BD May 2015 · gft¤ jÇrd« ky® 4, ïjœ 5 nk 2015 5 »UZzÇ‹ _ykhf m¿it¥ bgWnth« 10...

gft¤ jÇrd« ky® 4, ïjœ 5 nk 2015

5 »UZzÇ‹ _ykhf m¿it¥ bgWnth«

10 jiybaG¤J

14 c§fË‹ tÇfS« nfŸÉfS«

15 rh¤jh‹, ïiwtÅ‹ ngh£oahsdh?

20 m¥nghij¡F ï¥nghnj brhšÈ it¤nj‹

23 f®nghjfõhÆ ÉZQÉlÄUªJ ãu«kh njh‹Wjš

26 gfth‹ »UZz® nfht®jd kiyia¤ ö¡Fjš

31 r_jha F‰w§fis¤ jL¥gJ v¥go

33 bfsOa itZzt ehŸfh£o

34 jÄHf¤âYŸs ï°fh‹ nfhÆšfŸ

10 15

20 3126

5

nk 2015 gft¤ jÇrd« 3

4 gft¤ jÇrd« nk 2015

gft¤ jÇrd«Anu »UZz ïa¡f¤â‹

g¤âÇif

$ $k¤ g¡âá¤jhªj ru°tâ jhT®

mt®fË‹ f£lisÆ‹go bjŒt¤âU

m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj®, Back to Godhead v‹w bgaÇš X® M§»y

g¤âÇifia bjhl§»dh®, m~J ï‹W

tiu mtiu¥ ã‹g‰Wgt®fshš

el¤j¥g£L tU»wJ. m¥g¤âÇif¡F

mtuË¤j tÊfh£Ljiy¥ ã‹g‰¿ jÄÊš

btËtUtnj gft¤ jÇrd«.

bjhF¥gháÇa®: $ »ÇjhÇ jh°

ãiH¤ âU¤j«: mKjtšÈ njÉ jhÌ,

ïuhk »§fu jh°, rdf Fkhu jhÞ,

ãÇaj®ÎÅ uhjh njÉ jhÌ, ó«ghit

uh#nrf®, kJkâ ãÇah njÉ jhÌ, b#a

»UZz jh°.

gâ¥gháÇa®: c{tš ¥u~îš #hn#h

totik¥ò: $ »ÇjhÇ jhÞ

mYtyf cjÉ: rhJ irj‹a jhÞ,

nt§fnlZ, [¤a ehuhaz jh°,

rutz‹

m£il¥gl totik¥ò: [ªjhd

»UZz jh°

rªjh mYtyf«: 6/63, bjh©ilkh‹

bjU (rhuâ m¢rf« khoÆš), NH-I, LIG, kiwkiy ef®, br‹id - 603209.

bjhiyngá: 044-27452025, 98948

14553.

Ä‹dŠrš: [email protected]

gâ¥òÇik © 2015, g¡ântjhªj ò¤jf

mw¡f£lis. mid¤J cÇikfS«

gâ¥gf¤jhU¡F k£Lnk. g¡ântjhªj

ò¤jf mw¡f£lis¡fhf c{tš

¥u~îš #hn#h, 33, #hd» Fo®,

#&A& r®¢ vâÇš, #&A&, K«ig -

400049 mt®fshš ãuRÇ¡f¥g£L,

mt®fshnyna Jsá ò¡Þ, 7, nf.v«.

K‹á kh®¡, brsgh¤â, K«ig -

400007 v‹D« ïl¤âš m¢ál¥g£lJ.

bjhF¥gháÇa®: $ »ÇjhÇ jhÞ,

ïÞfh‹, 7c, thr‹ bjU, bgu«ó®,

br‹id - 600011.

g¡ântjhªj ò¤jf

mw¡f£lis

Anu »UZz Anu »UZz

»UZz »UZz Anu Anu

Anu uhk Anu uhk

uhk uhk Anu Anu

ï¥g¤âÇifÆ‹ F¿¡nfhŸ• c©ik, nghÈ; M‹Ûf«, bgsâf«; Ãuªjukhdit,

j‰fhÈfkhdit—M»at‰iw¥ ãÇ¤J¥ gh®¡F« m¿bthËia

k¡fS¡F tH§Fjš • #l thœÉ‹ jtWfis g»u§f¥gL¤Jjš • M‹Ûf thœÉ‹ ntj EQ¡f§fËš k¡fis tÊfh£Ljš • ntj¥

g©gh£il¥ ghJfh¤J mjid¥ gu¥òjš • gfth‹ $ irj‹a

kAhãuòÉdhš tH§f¥g£l ïiwtÅ‹ âUehk c¢rhld¤ij¥

gu¥òjš • KGKj‰ flîshd $ »UZziu Ãid¥gj‰F« mtU¡F¤

bjh©L brŒtj‰F« cjÉ brŒjš

rªjhjhu®fË‹ ftd¤â‰F...

c§fSila gft¤ jÇrd« 12M« njâ¡FŸ

tuÉšiy v‹whš v§fis¤ bjhl®òbfhŸs:

044-2745 2025, 98948 14553

»UZz g¡â ïa¡f¤â‹ F¿¡nfhŸ mid¤J

cÆ®thÊfisí« j§fsJ c©ikahd cz®É‰F¡

bfh©L tUtjhF«. ïªj bgsâf cy»YŸs mid¤J

cÆ®thÊfS« xUtifahd m¿ahikahš

J‹g¥gL»wh®fŸ. mªj bgsâf nehia Fz¥gL¤â

midtiuí« Û©L« j§fsJ c©ikahd

cz®É‰F¡ bfh©L tUtnj »UZz g¡â ïa¡f¤â‹

neh¡fkhF«.

ekJ c©ikahd cz®î

“ngŒ ão¤j kÅj‹ K£lhŸjdkhfnt ngRth‹,

mJnghy #l ïa‰ifÆdhš Õo¡f¥g£LŸs

midtU« v‹d ngádhY« mJ K£lhŸjdkhfnt

ïU¡F«,” v‹W xU t§fhs fÉP® T¿íŸsh®.

xUt‹ áwªj j¤Jtthâahf mšyJ ÉŠPhÅahf

fUj¥glyh«; Mdhš mt‹ khia v‹D« ngÆdhš

Õo¡f¥g£oUªjhš, mtdJ MuhŒ¢á, ng¢R vd

mid¤J« Vw¡Fiwa mg¤jkhdjhF«. kndhÉaš

kU¤Jt® xUt® xU bfhiyahËia nrhjid brŒa

ne®ªjnghJ, j‹dhš nrhâ¡f¥gL« x›bthUtU«

Vnjh xU Éj¤âš ig¤âa¡fhu®fns v‹W m¿É¤jh®.

mjhtJ, ïªj bgsâf cyf¤âš Ãjhd ò¤âíŸs

xUtid¡ f©Lão¥gJ Äfî« fodkhdjhF«.

»UZz cz®î v‹D« j§fSila c©ikahd

cz®É‰F kÅj®fis bfh©L tUtnj »UZz

g¡â ïa¡f¤â‹ F¿¡nfhshF«. nkf¤âÈUªJ ÉG«

Ú® öŒikahdJ, Mdhš mJ Ãy¤ij¤ bjh£lîl‹,

Ãw« kh¿ nrW« rfâíkhf M»ÉL»wJ. mnj nghy,

»UZzÇ‹ m§f¤ JQ¡Ffshd eh« c©ikÆš

öŒikahd M¤kh¡fŸ. gft¤ ÑijÆš »UZz®

TW»wh®:

kikth«nõh ét-nyhnf ét-ój: [dhjd:

kd: õZlhÜª¤ÇahÂ ¥u¡Uâ-°jhÅ f®õâ

“ïªj¡ f£L©l cy»š ïU¡F« éth¤kh¡fŸ

všyhU« vdJ Ã¤âakhd m«r§fsht®, f£L©l thœ

É‹ fhuz¤jhš kd« c£gl MW òy‹fSl‹ ït®fŸ

Äfî« fodkhf áuk¥gL»‹wd®.” (gft¤ Ñij 15.7)

»UZz® v‹whš midtiuí« ft®ªâG¡F«

KGKj‰ flîŸ v‹W bghUŸ. j§f¤â‹ áW

JQ¡F« j§fnk v‹gjhš, »UZzUila Äf¢á¿a

m§f JQ¡Ffshd ehK« Fz¤â‹ mo¥gilÆš

»UZzÇ‹ _ykhf

m¿it¥ bgWnth«

tH§»at®: bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj®

Þjhgf M¢rhÇaÇ‹ ciu



»UZzU¡F rkkhdt®fns. ïiwtÅ‹ clY« cÆ®

thÊfË‹ c©ikahd M‹Ûf clY« xnu M‹Ûf

ïa‰ifia¡ bfh©litahF«. vdnt, fs§fk‰w

ÃiyÆš flîis¥ ngh‹w cliy¥ bg‰¿Uªj eh«,

kiH Ú® Ãy¤âš ÉGtJnghy, »UZzÇ‹ òwr¡âahd

bgsâf r¡âahš Mâ¡f« brŒa¥gL»‹w ïªj bgsâf

cyf¤njhL bjhl®ò bfh©LŸnsh«.

ïa‰if »UZzÇ‹ f£L¥gh£oš

bgsâf ïa‰ifia¥ g‰¿ ngR« nghJ, “ahUila

r¡â? ahUila ïa‰if?” v‹w nfŸÉ vHyh«. bgsâf

r¡ânah ïa‰ifnah jÅ¤J¢ brašgLtâšiy. mJ

jÅ¤J brašgL»wJ v‹D« v©z« jtwhdjhF«.

K£lhŸ xUt‹ X® ïaªâu¤ij¥ gh®¤J, mJ

jhdhf ïa§F»wJ v‹W Ãid¥gh‹. Mdhš mJ

jhdhfth ïa§F»wJ? mj‰F X® X£Ld® ïU¡»wh®,

mt® mjid¡ f£L¥gL¤J»wh®. Mfnt, ekJ

FiwghLŸs gh®itÆdhš ïaªâu¤â‰F m¥ghš cŸs

bjhÊšE£g tšYeiu¡ fhz Kotâšiy. ïaªâu«

KGikahf¤ njh‹wyh«. Mdhš, m~J X® M¤khthš

ifahs¥glhÉ£lhš ntiy brŒahJ. mJnghy,

ïa‰if v‹D« áwªj ïaªâu¤â‰F¥ ã‹nd flîŸ

»UZz® ïU¡»wh®. ïjid eh« czu nt©L«. ïJ

gft¤ ÑijÆš (9.10) cWâ brŒa¥gL»wJ.

mir»‹w cÆÇd§fŸ (kÅj®fŸ, ÄUf§fŸ,

k‰W« òG ó¢áfŸ), mirahj cÆÇd§fŸ (ku§fŸ

k‰W« kiyfŸ) vd ïUtifahd cÆÇd§fŸ

cŸsd. ït‰iw¡ f£L¥gL¤J»‹w bgsâf

ïa‰ifahdJ jdJ f£L¥gh£o‹ Ñœ brašgLtjhf

»UZz® TW»wh®. ï›thwhf, x›bth‹¿‹ ã‹D«

X® ïa¡Fe® cŸsh®. ïjid m¿î g‰wh¡FiwÆ‹

fhuz¤âdhš j‰nghija ehfÇf¤âdhš òÇªJbfhŸs

Kotâšiy. bgsâf ïa‰ifÆ‹ Mâ¡f¤âdhš

K£lhŸfsh¡f¥g£l k¡fS¡F m¿ñ£Ltnj »UZz

g¡â ïa¡f¤â‹ neh¡fkhF«. ntWÉjkhf T¿dhš,

kÅj®fis¤ j§fsJ ïa‰ifahd Ãiy¡F¤ j£o

vG¥òtnj v§fSila F¿¡nfhŸ.

M¤khÉ‹ m¿î v§nf?

mnef gšfiy¡ fHf§fS« fšÉ Ãiya§fS«

cŸsd. Mdhš m§nf ï¤jifa Éõa§fŸ

Éthâ¡f¥gLtâšiy. gft¤ ÑijÆš »UZz®

bfhL¡F« m¿î, ntW v§nfD« cŸsjh? xU

bjhÊšE£g fšÿÇÆš eh‹ ciuah‰¿anghJ, áy

m¿îŸs khzt®fŸ, “ïwªj kÅjD¡F« cÆUŸs

kÅjD¡F« ïilÆYŸs ntWgh£il MuhŒ»‹w

bjhÊšE£g« v§nf?” v‹W nf£lh®fŸ. xU kÅj‹

ïw¡F«nghJ Vnjh x‹W ïH¡f¥gL»wJ. mjid

kWgoí« giHa ïl¤ânyna

it¡F« bjhÊš E£g«

v§nf? ÉŠPhÅfŸ V‹ ïªj

ãu¢ridia¤ Ô®¡f Ka‰á

brŒa¡ TlhJ? VbdÅš, ïJ

mt®fS¡F khbgU« jiy

tÈia¤ jU»‹w Éõa«.

Mifahš, mt®fŸ ïij

É£LÉ£L, rh¥ãLtJ, ö§FtJ,

ghJfh¥gJ, clYwî ngh‹w

bjhÊšE£g¤âš Äfî«

RWRW¥ghf <Lg£L¡ bfh©oU¡

»wh®fŸ.

ïJ ÄUf§fË‹ bjhÊš

E£g« v‹W ntj ïy¡»a§fŸ

ek¡F¤ bjÇÉ¡»‹wd.

ÄUf§fS« j§fS¡fhd

czit¤ njL»‹wd,

mikâahf cw§F»‹wd,

clYwî« it¤J¡bfhŸ»‹wd,

j§fis¤ jh§fns ghJfh¤J«

bfhŸ»‹wd. m¥gobaÅš,

kÅjÅ‹ m¿É‰F«

ÄUf¤â‹ m¿É‰F« v‹d xU kÅj‹ ïw¡F«nghJ Vnjh x‹W ïH¡f¥gL»wJ. mjid kWgoí«

giHa ïl¤ânyna it¡F« bjhÊš E£g« v§nf?

É¤âahr«? kÅj m¿thdJ, ïwªj kÅjD¡F«

cÆUŸs kÅjD¡F« ïilna cŸs É¤âahr¤ij

MuhŒtj‰fhdjhF«. M¤khit¥ g‰¿a mªj m¿it

gft¤ ÑijÆ‹ Mu«g¤âš »UZz® m®#&dD¡F

tH§»dh®.

ïªj clY¡F X® cÇikahs® ïU¡»wh® v‹gij

gft¤ Ñij ek¡F¤ bjÇÉ¡»wJ. “v‹Dila if”

v‹W eh‹ TW»nw‹. “eh‹ if” v‹W TWtâšiy.

ïªj¡ if v‹Dilajhf ïU¥gjhY«, eh‹ mj‰F

brhªj¡fhudhf ïU¥gjhY«, eh‹ ïªj¡ ifÆÈUªJ

khWg£lt‹. m¥gobaÅš, eh‹ v§nf ïU¡»nw‹?—ïªj nfŸÉ¡fhd¥ gâiy MuhŒtnj nahf KiwahF«.

ï¤jifa nfŸÉfS¡F v›Éj bgsâf Ka‰áahY«

Éil fhz KoahJ. mid¤J¥ gšfiy¡fHf§fËY«

ïªj¡ nfŸÉfŸ jÉ®¡f¥g£L tU»‹wd. “ïJ Äfî«

bjhªjuthd Éõa«,” mšyJ “ïJ r«gªjÄšyhj

Éõa«” v‹W mt®fŸ TW»wh®fŸ. ïjdhš bgh¿Æaš

Ãòz®fŸ midtU« j§fsJ ftd¤ij thfd§fŸ

k‰W« Ékhd§fis V‰gL¤Jtâš <LgL¤J»wh®fŸ.

»UZznu MSe®

K‹bgšyh« ru¡FfŸ bfh©Ltu FâiufŸ ïUªjd,

fh‰W k©ly¤ij mR¤j¥gL¤J« Ékhd§fS«

uh¡bf£LfS« »ilahJ. Mdhš j‰nghJ fh®fS«

uh¡bf£LfS« ïU¥gjhš, “Fâiufs‰w gaz¤âid

uh¡bf£Lfshš f©Lão¤JŸnsh«” v‹W ÉŠPhÅfŸ

j«g£l« mo¡»wh®fŸ. nghÈ¥ gwitfis mt®fŸ

f©Lão¤JŸs nghâY«, M¤kh ïšyhj kÅjid

mt®fshš f©Lão¡f KoahJ. M¤kh ïšyhkš vªj

ïaªâuK« brašgl KoahJ v‹gij eh« f©Tlhf¥

gh®¡»nwh«. fÂ¥bgh¿ia¡ ifahŸtj‰F¡ Tl

xU kÅj‹ njit¥gL»wh‹. mJnghy, Äf¢áwªj

ïaªâukhd ïªj ãugŠr¤âid Äf¤

âwikahf ïa¡F« ca®ªj M¤khnt

»UZz®. ÉŠPhÅfŸ ïªj bgsâf

cyf¤â‹ ïWâahd fhuz¤ij

m¿tj‰fhf bjhl®ªJ MuhŒ¢á brŒJ

bfh©LŸsd®. Mdhš c©ikahd

m¿î ÄfÄf RygkhdJ« óuzkhdJ«

MF«. óuz eguhd »UZzÇlÄUªJ eh«

fhJ bfhL¤J¡ nf£l¿ªjhš nghJ«. gft¤

ÑijÆš bfhL¡f¥g£LŸs ïªj m¿it

V‰gj‹ _y«, óÄia xU ghfkhf¡ bfh©l

Äf¢áwªj ïaªâukhd ïªj ãugŠr« Äf

mUikahf¢ brašg£L¡ bfh©oU¡»wJ

v‹W«, mj‰F fhuz« ãugŠr¤â‰F¥

ã‹dhš X® ïa¡Fe® cŸsh® v‹W«, mªj

ïa¡Fenu »UZz® v‹W« cldoahf

m¿ªJbfhŸsyh«.

v§fSila m¿î Kiw Äf

Äf RygkhdjhF«. »UZzUila

cgnjrkh»a gft¤ Ñij m¿É‹ mo¥gil

ò¤jfkhF«. VbdÅš, ï~J MâòUõ®

v‹W m¿a¥gL« KGKj‰ flîshš

bfhL¡f¥g£LŸsJ. mt® óuzkhd

eg®. »UZziu eh§fŸ óuzkhd

eguhf V‰»‹nwh«. »UZz® óuzkhd

eg® v‹gJ gšntW M¢rhÇa®fshš

V‰W¡bfhŸs¥g£oU¡»wJ. eh§fŸ ïjid

btW« mã¥ãuha¤â‹go V‰fÉšiy.

mid¤J ntj ïy¡»a§fS¡F« MáÇauhd

Éah[iu¥ ngh‹w tšYe®fshš,

»UZz® flîshf V‰f¥g£oU¡»wh®.

m¿î¥ bgh¡»õ« ntj§fËš cŸsJ,

#l r¡âÆ‹ ïa¡f¤â‰F¥ ã‹dhš »UZz® cŸsh® v‹gij

ÑijÆ‹ _ykhf vËâš czuyh«.



mj‹ MáÇa® Éah[®. mt® »UZziu KGKj‰

flîshf V‰W¡ bfh©oU¡»wh®. Éah[Ç‹ M‹Ûf FU

ehuj®, mtU« »UZziu KGKj‰ flîshf V‰»wh®.

ehujÇ‹ M‹Ûf FU ãu«kh, mt® »UZziu KGKj‰

flîŸ v‹W TWtJ k£LÄ‹¿, f£L¥gL¤Jgt®fËš

jiyáwªjt® v‹W« V‰W¡bfhŸ»wh®. <°tu:

guk ¡UZz: “»UZznu f£L¥gL¤Jgt®fËš

Äfîa®ªjt®.”

FU gu«giuia V‰ngh«

Äf¥ãu«kh©lkhd ïªj bgsâf ïa‰if¡F

ã‹nd KGKj‰ flîŸ »UZz® ïU¡»wh® v‹gij

M¢rhÇa®fŸ T¿aj‹ mo¥gilÆš eh« m¿a

nt©L«. mid¤J ntj ïy¡»a§fS« »UZziu

KGKj‰ flîshf V‰»‹wd. M¢rhÇa®fis V‰gJ

v‹gJ òâjšy. x›bthUtUnk VnjD« X® mâfhÇia

V‰»wh®fŸ. go¥ig¥ bghW¤jtiu, X® MáÇa®, gŸË,

mšyJ jhŒ jªijaÇlÄUªJ eh« ghl§fŸ gÆš»nwh«.

mt®fŸ midtU« ek¡F FUnt. ãwÇlÄUªJ

f‰W¡bfhŸtnj ekJ ïa‰ifahF«. ekJ FHªij¥

gUt¤âš, “m¥gh ï~J v‹d?” v‹W eh« nf£»nwh«,

“ï~J xU ngdh, nki#, _¡F¡ f©zho” v‹W

jªij e«Äl« TW»wh®. thœ¡ifÆ‹ Mu«g¤âš

ïUªnj eh« Éõa§fis¡ nf£L m¿ªJ tU»nwh«. xU

ešy bg‰nwh®fŸ j§fSila kf‹ nfŸÉ nf£F«nghJ

Vkh‰w kh£lh®fŸ, rÇahd gâiyna TWth®fŸ. mnj

nghy, M‹Ûf Éõa§fis¥ nghÈahd FUÉl«

ïUªJ nf£fhkš, c©ikahd M‹Ûf FUÉlÄUªJ

nf£nghkhdhš, ekJ m¿î g¡FtkhdjhF«. ekJ

brhªj kd¡f‰gidÆdhš Ô®khÅ¡f Ka‰á brŒjhš,

eh« jtW brŒJ ÉLnth«. ehK« ekJ mDgtK«

FiwghLfŸ bfh©lit v‹gjhš, mit v¥nghJ«

g¡Ftk‰w ÃiyÆnyna ïU¡F«.

eh« gÇóuz _ykhd »UZzÇlÄUªJ

jftšfis¥ bg‰W, mt‰iw m¥gona ãwU¡F¡

T¿dhš, eh« TWgit mid¤J« g¡Ftkhdjhfî«

m§ÑfÇ¡f¥g£ljhfî« ïU¡F«. »UZzÇlÄUªJ,

mšyJ »UZziu V‰W »UZz® T¿aij m¥gona

TW« mâfhÇfËlÄUªJ nf£F« tÊKiw, FU Ól

gu«giuÆš nf£lš vd¥gL»wJ; Äf¢áwªj ïªj m¿î

KiwÆid gft¤ ÑijÆš »UZz® ághÇR brŒ»wh®.

Vt« gu«guh ¥uh¥j« ïk« uh#®õnah ÉJ:, “ïªj

c‹dj ÉŠPhd« FU Ól gu«giu _ykhf¥ bgw¥g£L,

òÅjkhd mur®fŸ ï›tÊÆnyna ïij m¿ªjh®fŸ.”

(gft¤ Ñij 4.2)

ek¡F¥ bghU¤jkhd nahf Kiw

g¡j®fS« áwªj g©oj®fSnk K‹ò mur®fshf

ïUªâU¡»wh®fŸ. mt®fŸ rhjhuzkhdt®fŸ mšy,

mt®fsJ M£á Äf mUikahf ïUªâU¡»wJ. flîË‹

g¡juhf ïUªJ g¡Ft¤ij milªj mur®fis¥ g‰¿

ntj¤âš mnef cjhuz§fŸ cŸsd. cjhuzkhf,

JUt kfhuh#‹ flîis¤ njo¡ fh£o‰F¢ br‹wh®.

m§nf fod jt¤âdhš Mnw khj¤âš flîis¡

f©lh®. mt® IªJ taJ ïsturdhf ïUªjnghâY«,

jdJ Ka‰áÆš mt® bt‰¿ f©lh®. VbdÅš, mt®

jdJ M‹Ûf FUthd ehuj KÅtÇ‹ cgnjr§fis¥

ã‹g‰¿dh®. fh£oš JUt kfhuh#‹ Kjš khj¤âš _‹W

ehis¡F xUKiw fhŒfÅfisínk c©L thœªjh®.

mj‹ãwF MW eh£fS¡F xU Kiw Ú® mUªâ thœªjh®.

filáahf mt® jdJ cŸ_¢ir ml¡» x‰iw¡ fhÈš

Ã‹W jt« òÇªjh®. ï¤jifa jt§fS¡F ãwF flîŸ

mt® K‹nd neU¡F ne® njh‹¿dh®.

j‰nghija fÈ íf¤âš, ï¤jifa fodkhd nahf¥

gÆ‰áfŸ ek¡F¤ njitÆšiy. ntj tšYe®fË‹

mo¢RtLfis¥ ã‹g‰¿dhš ehK« flîis neU¡F

ne® fhzyh«. ïJnt g¡Ftkhd thœthF«. »UZz

cz®î Kiw r‰W fodkhdjhf ïU¡fyh«, Mdhš

ïJ Äfî« fodkhdJ mšy. rh¥ãLtâY« clYwî

KiwÆY« áy f£L¥ghLfŸ cŸsd. »UZzU¡F

Ãntjd« brŒa¥g£l czit ãurhjkhf V‰f

nt©L«. nkY«, jtwhd ghYwit¡ ifÉ£L

âUkz« v‹D« f£L¥gh£o‰FŸ tu nt©L«.

M‹Ûf cz®it ts®¥gj‰fhf ntW áy Ãak§fS«

cŸsd. JUt kfhuh#id¥ nghy j‰fhy¤âš ahU«

nahf¤ij¥ ã‹g‰w KoahJ. Mdhš F¿¥ã£l mo¥gil

ntj Ãak§fis¥ ã‹g‰¿dhš, M‹Ûf cz®th»a

»UZz cz®Éš eh« K‹nd‰w« milayh«.

vªj msÉ‰F eh« K‹ndW»nwhnkh mnj msÉ‰F

m¿ÉY« g¡Ft« milnth«. ekJ mL¤jãwÉ

v‹d v‹W brhšy¤ bjÇahj ÉŠPhÅahfnth

j¤Jtthâahfnth khWtjhš v‹d ãunah#d«?

»UZzÇlÄUªJ, mšyJ »UZziu V‰W »UZz® T¿aij

m¥gona TW« mâfhÇfËlÄUªJ nf£F« tÊKiw, FU Ól

gu«giuÆš nf£lš vd¥gL»wJ.

»UZz cz®it m¿ªj xUt‹, mL¤j ãwÉ

v‹d? flîŸ ah®? M¤kh v‹whš v‹d? flîSl‹

M¤khÉ‰F v‹d bjhl®ò? ngh‹wt‰iw Äf¢ Rygkhf

TWth‹. mtdJ m¿î g¡FtkhdjhF«! Vbd‹whš,

mªj m¿î, óuz m¿thd $k¤ ghftj«, gft¤ Ñij

M»at‰¿ÈUªJ bgw¥gL»wJ.

vËikahd »UZz cz®î

ïJnt »UZz cz®î Kiw. ïJ Äfî«

RygkhdJ. xUt® ïij V‰W jdJ thœ¡ifia

g¡Ftkhdjhf kh‰¿¡bfhŸs nt©L«. “vd¡F

go¥g¿î »ilahJ. v‹dhš ò¤jf§fis¥ go¡f

KoahJ,” v‹W xUt® Twyh«, ïU¡f£Lnk. ïªj

Anu »UZz kAh kªâu¤ij c¢rÇ¤J mt® jdJ

thœ¡ifia¥ g¡Ftkhdjhf M¡»¡ bfhŸsyh«. Anu

»UZz, Anu »UZz, »UZz »UZz, Anu Anu/

Anu uhk, Anu uhk, uhk uhk, Anu Anu.

»UZz® ek¡F eh¡ifí« fhJfisí«

bfhL¤JŸsh®. ïj‹ _y« »UZziu m¿ªJbfhŸs

Koíkh v‹W Ú§fŸ M¢rÇa¥glyh«. »UZziu¥

g‰¿ c¢rÇ¥gjhš eh¡if ml¡f eh« f‰»nwh«. eh¡F

ml§»aîl‹ ïju òy‹fŸ mid¤J« f£L¥gL»‹wd.

mid¤J¥ òy‹fËY« eh¡if

ml¡Ftnj Äfî« fodkhdjhF«.

ïU¥ãD«, Anu »UZz

kAh kªâu¤ij c¢rÇ¥gjhY«

»UZzU¡F ient¤âa«

brŒa¥g£l ãurhj¤ij c©gjhY«

mjid ml¡f Koí«.

Juâ®Zltrkhf, cy»YŸs

x›bthUtU« òy‹fË‹

f£L¥gh£oš cŸsd®. ešynjh®

mâfhu r¡âia V‰f kÅj‹

kW¡»wh‹. Mdhš mtdJ òy‹fŸ

v§bf§bfšyh« mtid ïG¤J¢

brš»wnjh, mij¡ FU£L¤jdkhf

ã‹g‰W»wh‹. ïijÉl nkY« xU

gÇjhg Ãiy VJ? Rjªâu« v‹W

eh« jtwhf cÇik bfh©lhLtJ

K£lhŸjd«. eh« midtU«

f£L¥gL¤j¥g£LŸnsh«, Mdhš

eh§fŸ Rjªâukhdt®fŸ v‹W

bgUikahf TW»nwh«. ïJnt

khia. »UZzÇ‹ mâfhu«

mšyJ òy‹fË‹ mâfhu«—ïjid¤ nj®ªbjL¡f ek¡F óuz

Rjªâu« cŸsJ. áwªj ïWâahd

mâfhÇ »UZznu, mt® ekJ

Ãuªju e‹ikia ÉU«ò»wh®.

VnjD« X® mâfhÇia eh« V‰f

nt©L« v‹D« g£r¤âš, V‹

»UZziu V‰f¡ TlhJ? gft¤

Ñij k‰W« $k¤ ghftj¤âÈUªJ

»UZzÇ‹ bgUikfis¡ nf£L,

Anu »UZz v‹W mtÇ‹

bgaiu c¢rÇ¤J, ekJ thœit¥

g¡Ft¥gL¤â¡ bfhŸnthkhf.

EEE

JUt kAhuh#‹ jdJ fLikahd jt¤âdhš

gfthÅ‹ jÇrd¤ij¥ bgWjš.



x›bthU kÅjdhY« (F¿¥ghf, ï¡f£lhd

NœÃiyÆš) vG¥g¥gL« K¡»akhd nfŸÉ: v‹

jiybaG¤J v‹d? rªnjhõ« tU« rka¤âš xUt®

Tl, ï¤jifa e‰gyid bgw jh‹ v‹d ò©Âa«

brŒnj‹ v‹W nfŸÉ vG¥òtâšiy.

Jau§fŸ jh¡F« jUz¤âš bghJthf k¡fŸ jkJ

jiybaG¤J¡F flîisí« k‰w étuháfisí« F‰w«

Rk¤Jth®fns jÉu j¤jkJ flªj fhy¢ brašfns

ïj‰F K¡»a fhuz« v‹gij òÇªJ cz®tJ

mÇjhf cŸsJ. c©ikÆš Éâ, clš, åL, fhy«,

f®kh vd mL¡fL¡fhf njh‹W« fhuz§fŸ, cldo

fhuz§fns jÉu _y fhuz« mšy. jiybaG¤J¡F

_y fhuz« v‹d? mjid Koî brŒtJ ah®? m~J

v¥go brašgL»‹wJ? bjhl®ªJ goí§fŸ.

jiybaG¤J—fhuz§fŸ

jiybaG¤J v‹whš v‹d? ïªj nfŸÉ¡F eh«

gâš bg‰W É£lhš nghJ« v‹W njh‹wyh«. gâiy

m¿ªjhš k£L« nghjhJ, mj‰fhd Ô®Éid m‹whl

thœÉY« fil¥ão¤jhf nt©L«. xU étÅ‹

jiybaG¤J v‹gJ, mtdJ MirfŸ, ïa‰ifÆ‹

brašghL, mtdJ flªj fhy¢ brašfŸ (f®k«), f®k

Éid¡fhd fhy« M»ait k£LÄ‹¿ ïju áy

fhuz§fSl‹ To ã‹Å¥ ãida¥g£l á¡fyhd

Ko¢R. ï¡fhuz§fË‹ Éisîfis¡ T£o¡ fÊ¤j

ã‹ x›bthUtU« mDgÉ¡f nt©oa x£L bkh¤j

gy‹fns jiybaG¤J v‹W m¿a¥gL»wJ.

jiybaG¤J mšyJ ÉâÆ‹go áy gy‹fis

xUt‹ mDgÉ¡F«bghGJ, mt‹ nk‹nkY« òâa

brašfis¢ brŒ»wh‹. mJ ešy brayhfî« ïU¡fyh«,

Ôa brayhfî« ïU¡fyh«. mt‰¿dhš mtDila

jiybaG¤J v‹D« Ko¢R nk‹nkY« tYtilªJ,

flš miyfis¥ nghy Xahj ãu¢ridfshf étid

cUbfh©L th£L»‹wJ.

ï¥ãu¢ridfS¡F K¡»a fhuz« xUtÅ‹ ïja

gyåd« v‹W $y ãuòghj® gft¤ Ñij¡fhd (15.20)

jdJ bghUSiuÆš, xU ét‹ bgsâf ïa‰ifÆ‹ ÛJ

jdJ Mâ¡f¤ij¢ brY¤â f£L¥gL¤j Ka‰á¥gjhY«,

mj‹ fhuzkhf¤ njh‹W« g‰WjšfshY« ïja gyåd«

cUth»‹wJ v‹W És¡fkË¤JŸsh®.

f®k«, braš Éid¥ gy‹fŸ

ekJ jiybaG¤ij¥ òÇªJbfhŸtj‰F,

f®k«, mjhtJ gy‹neh¡F brašfis¥ g‰¿a

òÇªJz®î ï‹¿aikahjjhF«. VbdÅš, xUtÅ‹

jiybaG¤J« f®khî«, efK« rijí« ngh‹wjhF«.

“f®k« v‹whš v‹d?” v‹W gft¤ ÑijÆš m®#&d‹

nf£l nfŸÉ¡F (gft¤ Ñij 8.3), ój-ghnth¤gt-

fnuh É[®f: f®k-[«Pj:, éth¤khÉ‹ #lîliy

ts®¡F« brašfŸ, f®k« (gy‹neh¡F¢ brašfŸ) v‹W

miH¡f¥gLtjhf gfth‹ $ »UZz® ÉilaË¡»wh®.

Éid Éij¤jt‹ Éid mW¥gh‹ v‹gnj ïj‹

bghU¤jkhd bghUŸ.

f®k¤âid xU Éij¡F x¥ãlyh«. x›bthU

Éijí« v›thW Éij¡f¥g£l áy fhy¤â‰F ãwF

Kis¤J cÇa jUz¤âš fÅfŸ jU»‹wnjh, mJnghy

ekJ x›bthU braÈ‹ ÉisÉ‰F« F¿¥ã£l fhy«

cŸsJ. m¡fhy« fÊªjã‹ m¢braiy¥ bghU¤J

j¡f Éid¥ gy‹ c©lh»‹wJ. Mfnt, xUt‹

(ešyJ, bf£lJ vd) vªj braiy¢ brŒjhY«, mjid¢

brŒj eg® mj‰F jFªj gyid, cÇa ïl¤âš cÇa

fhy¤âš mDgÉ¤nj Mf nt©L«. mªj ÉidahdJ

(ï‹gnkh J‹gnkh), FW»a fhy¤âš mnj clÈY«

mDgÉ¡f¥glyh«, mšyJ g‰gy ãwÉfS¡F ãwF

ntnwh® clÈY« mDgÉ¡f¥glyh«. m~J mtutÇ‹

braiyí« mj‹ Éisití« bghU¤J mikí«.

ïJnt bgsâf ïa‰ifÆ‹ Ûw Koahj r£lkhF«.

jiybaG¤J kh‰w¡Toa x‹wh?

Ã¢rakhf kh‰wyh«. Mdhš mj‰FÇa

tÊKiwÆid cz®ªJ mjid brašgL¤j

nt©L«. étÅ‹ ï¢irfns mtDila

jiybaG¤â‰F fhuzkhf mik»‹wd

v‹gjhš, »UZz® vªj Éj¤âY« xU étÅ‹

jiybaG¤â‰F neuo fhuzkhf ïU¥gâšiy.

ét‹ jdJ ï¢iria guk òUõ gfthÅ‹

nritÆš <LgL¤Jtj‰F khwhf, jdJ

Raey¤â‰fhf JZãunahf« brŒtjhš, mt‹

»UZzÇ‹ f£L¥gh£oš brašglhkš #l

ïa‰ifÆ‹ f£L¥gh£oš á¡»¡bfhŸ»wh‹.

mªj #l ïa‰ifÆ‹ bjhl®ãdhš

mt‹ bt›ntW ïd§fËš e‹ik

Ôikfis¢ rªâ¡»‹wh‹. vdnt, étÅ‹

jiybaG¤J¡F¡ flîŸ vªj Éj¤âY«

fhuz« mšy, étnd fhuzkhf mik»wh‹.

Mfnt, ïªj bgU« ãu¢rid¡F¤ Ô®î,

gfth‹ $ »UZzÇ‹ öa g¡â¤ bjh©oš

nrit brŒJ, gfthÅ‹ âUehk¤âl«

ruziltnj. ïjid öŒikahfî« vËjhd

KiwÆY« gÆ‰á brŒJ bt‰¿ bgWtj‰fhf

$y ãuòghj® ï°fh‹ v‹D« m»y cyf

»UZz g¡â ïa¡f¤âid cUth¡»íŸsh®.

mt® mË¤j nfh£ghLfis e‹F gÆ‹W

jiybaG¤âid kh‰¿¡bfhŸs Koí«. ekJ

brašfns ekJ jiybaG¤ij Ã®zÆ¥gjhš,

m¢brašfis¥ g‰¿ bjËthf m¿jš jiy

baG¤ij btštj‰F cjÉahf mikí«.

brašfË‹ tiffŸ

gft¤ Ñij 4.17ïš gfth‹ $ »UZz®

brašfis f®k« (braš), Éf®k« (jil

brŒa¥g£l braš), mf®k« (Éisîfis

V‰gL¤jhj braš) vd tif¥gL¤J»wh®.K¡Fz§fŸ v‹D« fÆ‰¿dhš gªj¥g£LŸs ét‹fŸ

gšntW brašfis¢ brŒJ ÉisîfËš á¡»¡ bfhŸ»wh‹.



f®k« v‹whš bghJthf všyh brašfisí«

F¿¡F«. ïU¥ãD«, ï§nf ï¢brhš ò©Âa

brašfis¡ F¿¡»‹wJ. ntj rh°âu§fËš Éâ¡f¥g£L,

gfthdhš mDkâ¡f¥g£LŸs gy‹neh¡F¢ brašfŸ,

f®k mjhtJ ò©Âa brašfŸ vd¥gL»‹wd.

ï¤jifa ò©Âa¢ brašfis¥ òÇgt®fŸ tU§

fhy¤âš ešy ãw¥ò, mHF, bršt«, ts«, FL«g«,

ïyhg« ngh‹w e‰gy‹fis milt®. mªj gy‹fŸ

mnj ãwÉÆY« »il¡fyh«, mL¤jL¤J tU«

ãwÉfËY« »il¡fyh«, mšyJ °t®f nyhf« ngh‹w

ca® nyhf§fËY« »il¡fyh«.

ntj rh°âu§fËš jil brŒa¥g£LŸs ght¢

brašfŸ Éf®k« vd¥gL»wJ. ï¤jifa ght¢

brašfis¥ òÇgt®fS¡F j¡f j©lidfŸ tH§f¥

gL»‹wJ. mt®fŸ jhœªj ãw¥ò, clš Cd« mšyJ

mtyBz«, tWik, gŠr«, bghUshjhu j£L¥ghL,

r£l ßâahd tH¡FfŸ vd v©z‰w Jau§fis

mDgÉ¥g®. mªj Jau§fŸ ïªj ãwÉÆnyh, mL¤jL¤J

tU« ãwÉfËnyh, mšyJ euf nyhf§fËnyh

mDgÉ¡f¥glyh«.

ï›Éu©L tif¢ brašfS¡F m¥gh‰g£L,

vªjbthU Éisîfisí« (ò©ÂaK« ïšiy,

ghtK« ïšiy) V‰gL¤jhj brašfŸ mf®k«

vd¥gL»wJ. m~J v¥go? gfth‹ $ »UZzU¡fhf

brŒa¥gL« m‹ò¤ bjh©lhdJ ïªj ãÇÉ‹ Ñœ

tU»‹wJ. ï§F tH§f¥gL« ntj th¡Ffis

ne®ikahfî« c©ikahfî« cŸsJ cŸsgo

V‰whš, ïjid Äf vËjhd KiwÆš òÇªJzuyh«.

»UZzU¡F f®k« ïšiy

gÇªJiu¡f¥gL« brašfŸ (f®k«), jil brŒa¥g£l

brašfŸ (Éf®k«) M»a ïu©L« ét‹fS¡F k£Lnk

cÇajhF«. gfth‹ $ »UZz® m¤jifa ò©Âa

ght§fS¡F m¥gh‰g£lt®. »UZz® brŒa nt©oa

brašfŸ v‹W VJÄšiy, mt® brŒí« vªj braY«

mtiu gªj¥gL¤JtJ« ïšiy. ãu«kh, át‹ ngh‹w

njt®fŸ, ntj rh°âu§fŸ, M¢rhÇa®fŸ, rhJ¡fŸ

vd gyU« »UZziu¥ g‰¿a ïªj guk c©ikia

bjŸs¤ bjËthf És¡»íŸsd®. gfth‹ »UZznu

ÑijÆš TW»wh®:

e nk gh®¤jh°â f®¤j›a« ¤Çõ& nyhnfõ& »Šrd

eh‹th¥j« mth¥j›a« t®j Vt r f®kÅ

“ãUjhÉ‹ kfnd, _îyf§fËY« eh‹ brŒa

nt©oa flik VJÄšiy. vd¡F¤ njitnah, eh‹

mila nt©oanjh VJÄšiy. ïUªJ« eh‹ Éâ¡f¥

g£l flikfËš <Lg£LŸns‹.” (gft¤ Ñij 3.22)

j« <Ztuhzh« guk« knAZtu« v‹W

bjhl§», °thghÉÑ ¡Phd-gy-¡Çah r v‹W

Koí« ZntjhZtju cgÃõ¤â‹ °nyhf« (6.7.8)

»UZzÇ‹ th®¤ijfis¥ ã‹bjhl®ªJ Äf ÉÇthf

És¡fkË¡»‹wJ.

$k¤ ghftj¤â‹ Kjš °nyhf«, th[&njtuh»a

gfth‹ $ »UZznu gil¡f¥g£l mid¤â‰F«

_y fhuz« v‹W mG¤j« âU¤jkhf És¡»íŸsJ.

nkY«, mnj °nyhf¤âš gfth‹ »UZz®, °tuh£

mjhtJ óuz Rjªâukhdt® v‹W« t®Â¡f¥gL»wh®.

mt® óuz Rjªâukhdt® v‹whš, mtiu f®k Éid¥

gy‹fŸ gªj¥gL¤j Koíkh? Ã¢ra«

ïšiy.

vdnt, gfth‹ $ »UZz® mšyJ

ÉZQ k£Lnk K‰¿Y« Rjªâukhdt®,

mtiu vªj braY« Éisî« gªj¥gL¤j

KoahJ v‹gJ bjËth»‹wJ.

Éida‰w braiy¢ brŒtJ

v¥go?

gfth‹ »UZz® ïU tifahd

f®k¤â‰F« m¥gh‰g£l óuz c©ikahf

cŸsh®. ét‹fnsh ght ò©Âa§

fËdhš gªj¥gL¤j¥g£LŸsd®. ght¢

brašfËdhš Jau§fisí« ò©Âa¢

brašfËdhš j‰fhÈf ï‹g§fisí«

mDgÉ¤J tU« ét‹, mjdhš

nk‹nkY« òâa brašfis cUth¡»,

bfhoa tiyÆš á¡»¡ bfhŸ»wh‹.

ïU¥ãD«, ïâÈUªJ btËnaw

xU Rygkhd tÊ c©L. f®k¤â‰F

m¥gh‰g£ltuhd gfthD¡fhf eh«

brašg£lhš, ehK« f®k ÉidfËÈUªJ

ÉLglyh«. ght ò©Âa brašfis¢

brŒtj‰F gâyhf, všyh brašfisí«

»UZzU¡fhf brašgL¤âdhš, ehK«

mtiu¥ ngh‹nw ÉisîfËdhš

ghâ¡f¥gl kh£nlh«. nkY«, Kªija f®k

ÉidfËÈUªJ« Énkhrd« bgwyh«.

a¤ fnuhÎ a¤ mZdhÌ a{ #&nAhÎ jjhÌa¤

a¤ jg°aÌ bfsªnja j¤ FUZt k¤-m®gz«

“FªâÆ‹ kfnd, vijbašyh« Ú brŒ»‹whnah,

vijbašyh« Ú c©»‹whnah, vijbašyh« Ú

gil¡»‹whnah, vijbašyh« Ú bfhL¡»‹whnah, vªj

jt§fisbašyh« Ú brŒ»‹whnah, mjid vd¡F

m®¥gzkhf brŒthahf.” v‹W gft¤ ÑijÆš (9.27)

»UZz® e«ik m¿îW¤J»‹wh®. ï›thW brŒa¥gL«

brašfŸ »UZzuhš V‰f¥gLtjhš, ï¢brašfS¡F

vªj ÉidfS« »ilahJ.

ekJ flªj fhy ght ò©Âa§fË‹ Éisîfis¤

Ô®¡f, gfth‹ »UZz® ÑijÆ‹ ïWâÆš (18.66)

ã‹tU« m¿îiuÆid tH§F»‹wh®:

[®t-j®kh‹ gÇ¤a{a kh« Vf« õuz« ›u#

mA« ¤th« [®t-ghng¥nah nkhBÆZahÄ kh õ&r:

“všyhÉjkhd j®k§fisí« JwªJ, v‹Ål«

k£Lnk ruzilthahf, c‹id všyh ght Éisî

»UZz g¡âÆš brŒa¥gL« brašfŸ Éidfis cUth¡fhj

brašfshF«.



fËÈUªJ« eh‹ ÉLÉ¡»‹nw‹, ga¥glhnj.”

fÈ íf¤âš thG« e« midtU¡F« tH§f¥gL«

ïªj vËikahd tÊKiw, gft¤ Ñij k£LÄ‹¿,

$k¤ ghftj« ngh‹w ïju ntj ïy¡»a§fËY«

tH§f¥g£LŸsJ.

$k¤ ghftj¤âš (6.1.15) Rfnjt nfh°thÄ gßø¤

kAhuh#hÉl« ã‹tUkhW cgnjr« mË¡»‹wh®:

nfá¤ nftyah g¡¤ah th[&njt-guhazh:

mf« J‹tªâ fh®¤°‹nad ÚAhu« ït gh°fu:

“gfth‹ $ »UZzU¡F KGikahf, öa

KiwÆš g¡â¤ bjh©il V‰W¢ brašgL¤J«

g¡j®fshš k£Lnk, NÇa fâ®fshš kiwí« gÅia¥

nghy, ght¢ brašfis ntnuhL fisaW¡f Koí«.

nkY«, mit Û©L« Kis¤J Él thŒ¥ò ïšyhkš

brašgL¤j ïaY«.”

fÈ íf¤âš gfth‹ $ »UZzÇl« ruzil

tj‰fhd xnu tÊ mtUila âUehk¤ij c¢rÇ¥gnj

v‹W ãUA‹ ehuÔa òuhz¤âš Tw¥g£LŸsJ:

Anu® ehk Anu® ehk Anu® ehikt nfty«

fbss eh°¤-nat eh°¤-nat eh°¤-nat fâ® m‹ajh

“nghÈ¤jdK« r¢ruî« Ãiwªj ï¡fÈ íf¤âš,

ÉLjiy¡fhd xnu tÊ, AÇÆ‹ âUehk¤ij

c¢rÇ¥gnj. ïij¤ jÉu ntW fâÆšiy, ntW

fâÆšiy, ntW fâÆšiy.” nkY«, fÈ-[ªjhuz

cgÃõ¤âš (5.6) ãu«knjt® ehujÇl«, Anu »UZz,

Anu »UZz, »UZz »UZz, Anu Anu/ Anu

uhk, Anu uhk, uhk uhk, Anu Anu v‹D« ïªj

gâdhW th®¤ijfis¡ bfh©l kªâunk fÈ íf¤â‹

ght§fis vâ®¤J brašgLtj‰fhd ãu¤ânaf

tÊKiw v‹W TW»wh®.

vdnt, ï¡fÈ íf¤â‹ fs§f§fËÈUªJ e«ik¡

fh¤J¡bfhŸs, ïªj Anu »UZz kªâu¤âid

c¢rÇ¥gij¤ jÉu ntW tÊÆšiy. mid¤J ntj

rh°âu§fis myá MuhŒªjhY«, ïij¡ fh£oY«

òÅjkhd x‹iw¡ fhz KoahJ. ïjdhš ïªj âUehk

c¢rhldnk jiybaG¤ij kh‰Wtj‰fhd áwªj

tÊKiwahF«.

EEE

âU. $ju $Åth[ jh° mt®fŸ, nfha«ò¤öÇš

j‹ FL«g¤Jl‹ »UZz g¡âia¥ gÆ‰á brŒjgo,

k¡fËilna $y ãuòghjÇ‹ ò¤jf§fis bgU«

M®t¤Jl‹ ÉÃnah»¤J tU»wh®.

gR guhkÇ¥ò

j§fSila gft¤ jÇrd« V¥uš ïjÊ‹ PhdthŸ

gFâÆš, ÔÉuthjK« gR¡ bfhiyí« v‹w jiy¥ãš

gR tij jil¢ r£l¤ij vâ®¥gt®fS¡F áy gâšfŸ

e‹whf ïUªjJ. nkY«, gR¡fis v›thW guhkÇ¡f

nt©L«, m›thW guhkÇ¤jÈ‹ _y« eh« bgW«

ga‹fis¥ g‰¿ rh°âu§fŸ v‹d TW»wJ v‹gij

vL¤J¢ brh‹dhš v§fS¡F Äfî« gaDŸsjhf

ïU¡F«.

—knfZ, br‹id

vkJ gâš: tU§fhy¤âš Ã¢ra« btËÆLnth«.

»UZz äiyfis¡ fhz Mir

kh®¢ khj gft¤ jÇrd« ïjÊš btËahd

$ »UZzÇ‹ m‰òj äiyfËš x‹whd

fhËa e®¤jd« v‹w mUikahd äiyia

t©z¥ gl§fSl‹ tH§» ïUªÔ®fŸ. ï¥gFâ

FHªijfS¡F Äfî« ão¡F« tifÆš ïU¥gjhš,

mt®fŸ M®t¤Jl‹ go¤J k»œ»‹wd®. Mifahš

tU« gft¤ jÇrd« ïjœfËY«, ïij nghy $

»UZzÇ‹ m‰òj äiyfis t©z¥ gl§fSl‹

vâ®gh®¡»‹nwh«. nkY«, Ô®¤j °jy§fŸ tuyh‰iwí«

mL¤j ïjÊš MtYl‹ vâ®gh®¡»nwh«.

—».M©lhŸ, âUbešntÈ

EEE

áy kj e«ã¡iffËš, ïiwtD¡F vâuhd fhÇa§fŸ

rh¤jhdhš brašgL¤j¥gLtjhf Tw¥gL»‹wJ.

ïiwtid vâ®¤J mªj gjÉ¡fhf rh¤jh‹ òu£á

brŒjh‹ v‹W«, v©Âyl§fh étuháfËš áy®

rh¤jhÅ‹ â£l¤â‰F Jiz nghdh®fŸ v‹W«,

áy® eLÃiyÆš v‹d KobtL¥gJ v‹W bjÇahJ

ïUªjd® v‹W«, gy® rh¤jhid vâ®¤J ïiwtÅ‹

f£L¥gh£onyna ïUªjd® v‹W« Tw¥gL»‹wJ.

ïiwtid vâ®¡f¤ JÂªjt®fŸ ÄUf§fshfî«

ngŒfshfî« ïU¡»‹wd® v‹W«, ïiwtid vâ®¥gjh

nt©lhkh vd jLkh‰w¤âš ïUªjt®fŸ kÅj®fshf

ïU¥gjhfî«, ïiwtÅ‹ f£L¥gh£onyna ïUªjt®fŸ

njt®fshf ïU¥gjhfî« TWt®. nkY«, ï¥òÉÆid

k£Lnk rh¤jh‹ j‹ f£L¥gh£o‰FŸ it¤âU¡»‹wJ

v‹W«, flîŸ gÂÆš <LgL»‹wt®fis ïªj

rh¤jh‹ âir âU¥gî« jL¡fî« KaY« v‹W« T¿

tU»‹wd®.

ï¤jifa jftšfŸ ïiwtÅ‹ c‹dj Ãiy

k‰W« mtuJ c‹dj r¡âia¥ g‰¿a PhdÄšyh

j‹ikÆid btË¥gL¤J»‹wJ. ïªj cy»š

V‰gL« ÔikfS¡F Kiwahd j¤Jt És¡f« tH§f

ïayhjnghJ òida¥g£l f‰gidahd fijna

rh¤jh‹ vd¥gL« fU¤J. ïjid ï¡f£LiuÆš r‰W

fh©ngh«.

ïiwt‹ r®t tšyik gil¤jt®

ïiwt‹ r®t r¡âfisí« bg‰wtuhth®; mtU¡F

rkkhfnth mtiu Él ca®thfnth mtU¡F

ngh£oahfnth ahU« ïU¥gâšiy, m›thW ïU¥gJ«

ïayhj x‹W. vdntjh‹, mt® x¥ãÈa¥g‹,

x¥ãšyhjt‹ v‹W m¿a¥gL»wh®. m›thW ahnuD«

flîSl‹ ngh£oÆL« msÉ‰F âw‹ gil¤jtuhf

mšyJ ca®ªjtuhf ïU¥ghnuahÆ‹, mªj¡ flîŸ

Ã¢ra« flîshf ïU¡f KoahJ v‹gJ mo¥gil

m¿thF«. jd¡F xU fhuzÄšyhJ, jhnd mid¤

â‰F« fhuzkhf ïU¥gtnu flîŸ. flîŸ v‹whš

mid¤ijí« flªJ cŸËU¥gt® v‹W bghUŸ.

mtnu [®t fhuz§fS¡F« fhuz« v‹W ãu«k

r«Ïij F¿¥ãL»wJ. ï›îy»š ÃfG« mid¤J

ÃfœîfS¡F« VnjD« xU fhuz« ïU¡F«. Mdhš

flîŸ všyh fhuz§fS¡F« fhuzkhth®.

e r k¤ °jhÅ ójhÅ gZa nk nahf« IZtu«

ój ¥U‹ e r ój-°njh kkh¤kh ój-ghtd:

ïU¥ãD«, gil¡f¥g£lit všyh« v‹Åš Ãiy

bg‰¿U¡fÉšiy. vdJ nahf¤â‹ I°t®a¤ij¥ gh®!

ehnd všyh cÆÇd§fisí« fh¥gt‹ v‹wnghâY«,

v§F« ÃiwªJŸst‹ v‹wnghâY«, eh‹ ïªj

ãugŠr¤ njh‰w¤â‹ xU gFâ mšy, VbdÅš ehnd

gil¥ã‹ _y fhuz«. (gft¤ Ñij 9.5)

flîËl« gšntW r¡âfŸ ïU¥gjhš, vªj xU

fhÇa¤ijí« mt® jhnd ïw§» tªJ brašòÇa

nt©oa mtáa« ïšiy. cjhuzkhf, mt®

gil¡f nt©L« vd Ãid¡F«nghnj mtuJ r¡âfŸ

m›ntiyia Ãiwnt‰¿ÉL»‹wd. ï¥ãugŠr«

KGtJ« j‹ f£L¥gh£oš ïa§Ftjhfî«, jdJ

ÉU¥g¤â‹ ngÇš ïJ jhdhf¤ njh‹¿, ïWâÆš jdJ

ÉU¥g¤â‹ ngÇnyna mÊaî« brŒ»‹wJ vd gfth‹

$ »UZz® gft¤ ÑijÆš (9.8) TW»wh®.

ïiwt‹ Ãid¤jhny fhÇa§fŸ el¡F«. ïªj

ãu«kh©lkhd ãugŠr§fŸ, mjDŸ ïU¡F«

nfho¡fz¡fhd cyf§fŸ vd mid¤Jnk gfth‹

rh¤jh‹ïiwtÅ‹ ngh£oahsdh?

tH§»at®: b#a »UZz jh°



Ãid¤j kh¤âu¤ânyna njh‹W»‹wd, mt® Ãid¤j

kh¤âu¤âš kiwaî« brŒ»‹wd. vdnt, mtuhš

f£L¥gL¤j Koahkš Ôikfis ïiH¥gt® v‹W ahU«

ïU¡f KoahJ.

flîË‹ ïju j‹ikfŸ

flîŸ v‹gJ xU gjÉ mšy. flîŸ v‹gt® áy®

To X£blL¥ò el¤â xU kdjhf¤ nj®ªbjL¡f¥gLgt®

mšy. flîŸ v‹w gjÉÆš vt® nt©LkhdhY«

mkuyh« vd Ãid¥gJ K‰¿Y« mg¤jkhdjhF«.

#l¤ j‹ikfŸ JËí« ïšyhâU¥gJnt flîË‹

j‹ikahF«. #l¤ j‹ikfËÈUªJ ÉLgLgt®

flîË‹ ïuh{Ía¤ij milayh« v‹W Tw¥gL»wJ.

m›thW ïU¡ifÆš, mªj flîŸ v›thW #l¤

j‹ik¡F c£g£ltuhf ïU¡f Koí«? mid¤ijí«

gil¤J, fh¡»‹w ïiwt‹, #lîy»‹ f£L¥gh£o‰FŸ

JËasî« ïU¥gâšiy. mtiu¡ f£L¥gL¤j¡ToaJ

v‹W vJî« ïšiy, f£L¥gL¤Jgt® v‹W ahU«

»ilahJ. vdnt, mt® vt® ÛJ« nfhg¤Jl‹ ïU¡f

nt©oanj »ilahJ.

flîŸ fhy¤â‹ ghâ¥òfS¡F c£glhjt®.

ï›îy»š thœgt®fŸ k£Lnk ãw¥ò, ïw¥ò v‹W

njh‹¿ kiw»‹wd®, ïilÆš KJik gUt¤ijí«

mil»‹wd®. Mdhš ïiwt‹ m¥go¥g£lt®

mšy. KJik v‹gnjh ïayhik v‹gnjh mtU¡F

»ilahJ. mt® v‹W« ïsikahdt®. mt® Ã¤âakhf

thG« òuhz òUõuhf cŸsnghâY«, v‹bw‹W«

ïsikahf (et bastd«) ïU¥gt® v‹W

Tw¥gL»wJ. mt® òuhz òUõ®, Äfî« gHikahd

eg® v‹gjhš, mt® j‹ ifÆš nfhš it¤J¡bfh©L

el¡f¡Toa Kâat® mšy. mtÇ‹ clš [¢-á¤-

Mdªj« v‹W t®Â¡f¥gL»‹wJ. mjhtJ óuz

m¿ití« óuz Mdªj¤ijí« Ã¤âakhf bfh©lt®

ïiwt‹. mtÇ‹ r¡âfŸ msÉl Koahjit. mt®

v›tifÆY« v¡fhy¤âY« j‹Åš FiwÆšyhjt®.

m¥go¥g£lt®jh‹ flîshfnt ïU¡f Koí«. vdnt,

Vnjh xU rh¤jh‹ flîis vâ®¡»‹wh‹ v‹gJ

tw©l f‰gidahF«. flîŸ jd¡F vâuhf xUtid¥

gil¤jh®, mt‹ flîis vâ®¤J midtiuí« x‹W

T£o òu£á brŒ»wh‹ v‹W TWgt®fŸ r‰W áªâ¤J¥

ghU§fŸ! xUt‹ òu£á brŒí«nghJ, mtid x‹W«

brŒa ïayhJ ifia¥ ãirªJ bfh©oU¡f flîŸ

x‹W« âwik ïšyhjt® mšynt.

ek¡F J‹g« tUtJ V‹?

flîS¡F ngh£oahf rh¤jh‹ v‹W ahU« ïšiy.

m¥gobaÅš, k¡fSila Jau¤â‰F fhuzkhf ïU¥gJ

v‹d?

x›bthU étD¡F« jÅ¤ j‹ik cŸsJ,

bfhŠr« RjªâuK« cŸsJ. ïiwt‹ óuz Rjªâu«

bfh©lt®, mtuJ m«r§fshd ét‹fS¡F á¿jsî

Rjªâu« cŸsJ. flîS« étuháfS« xnu j‹ikia

cilat®fŸ, Mdhš msÉš ntwhdt®fŸ. ïiwt‹

Éò (bgÇat®) v‹W«, étuháfŸ mQ (á¿at®fŸ)

v‹W« miH¡f¥gL»‹wd®. mjhtJ, flîŸ xU

flš v‹whš, étuháfŸ midtU« mªj flÈ‹ xU

JËia¥ ngh‹wt®fŸ.

étuháfŸ midtU« flîis¥ ngh‹W Ãuªju

khdt®fŸ. ïiwtD¡F nrit òÇa nt©oa ét‹fŸ,

Rakhf mDgÉ¡f ÉU«ò« ntisÆš, fUiz¡ flyhf

És§F« ïiwt‹, ït®fS¡bfd jÅ ïl¤âid

cUth¡» ït®fis m§nf mD¥ò»‹wh®. ïiwtnd

c‹dj mDgÉ¥ghs®, eh« mtuhš mDgÉ¡f¥gl

nt©oat®fŸ. ïJnt ekJ c©ikahd Ãiy. ïjid

kW¤J Rakhf mDgÉ¡f nt©L« v‹w v©z«

e«Äš tªj bghGâny, m¤jifa v©z« jtW vd

R£o¡ fh£Ltj‰fhfî«, e«ik¤ âU¤Jtj‰fhfî«

V‰gL¤j¥g£l ïlnk ïªj #lîyf«.

všyh ãugŠr§fS« ïiwt‹ Ãid¤j kh¤âu¤âš

njh‹¿ kiw»‹wd, mtU¡F m¥gh‰g£ljhf vJî«

ïU¡f KoahJ.

ïªj #lîyf« gh®¥gj‰F jÅ¤J braš òÇtJ

ngh‹W njh‹¿dhY«, ïªj #l r¡âÆid ïiwtnd

ïa¡F»‹wh®. ïªj òÉÆš k£LÄ‹¿ ï‹DKŸs

nfho¡fz¡fhd nfhŸfŸ k‰W« nfho¡fz¡fhd

ãugŠr§fŸ vd všyh ïl¤âY« étuháfŸ guÉíŸsd®.

j§fË‹ Ra ÉU¥g§fis Ãiwnt‰¿¡ bfhŸtâš

ïªj étuháfŸ <Lg£LŸsjhš, j§fË‹ c©ikahd

Ãiy ïiwtD¡F nrit brŒtJ v‹gij kwªJ

thœ»‹wd®. vÅD«, ïiwt‹ vt‰iwí« m›thW

kwªJ ÉLtJ ïšiy.

ét‹fis Û©L« j‹df¤nj miH¡f ÉU«ò«

gfth‹, #l r¡âÆid J‹g« Ãiwªjjhfî« j‰fhÈf

khdjhfî« gil¤JŸsh®. #lîy»š eh« J‹òWtj‰F

ïJnt ïWâ fhuz«. eh« ï›îy»š, vªj cliy

vL¤jhY« mJ j‰fhÈfkhdnj, vªj k»œ¢áia¥

bg‰whY« mJ j‰fhÈfkhdnj. (ïJF¿¤J nkY« Étu«

m¿a, jiybaG¤J F¿¤J ïªj ïjÊš btËah»íŸs

k‰bwhU f£Liuiaí« go¡fî«.) vdnt, J‹g§fŸ

v‹gJ e«ik¤ âU¤Jtj‰fhd j©lidna jÉu,

flîS¡F vâuhf ÃfH¡Toait mšy.

khia, »UZzÇ‹ r¡â

ïªj #lîy»id gfth‹ »UZz®, khia v‹W

miH¡f¥gL« jdJ r¡âia¡ bfh©L ifahŸ»‹wh®.

ét‹fË‹ gšntW Éjkhd Mirfis Ãiwnt‰w

»UZz® _‹W Fz§fis gil¤JŸsh®. ïªj

_‹W Fz§fŸ v‹w fÆWfis¡ bfh©L khiaÆ‹

_ykhf »UZz® mid¤ijí« f£L¥gL¤J»wh®.

_‹W Fz§fshtd: jnkh Fz« vd¥gL« m¿ahik

Fz«, un#h Fz« vd¥gL« ÔÉu Fz«, k‰W« [¤t

Fz« vd¥gL« rhªj Fz«. ïªj _‹W Fz§fS«

bt›ntwhd É»jhrhu¤âš étuháfË‹ thœnthL

ãizªJŸsJ.

ï«_‹W Fz§fËš jnkh k‰W« un#h Fz§fËš

Ãiy bg‰wt®fŸ kªj ò¤â cilat®fshfî«,

j§fSila ÉU¥g§fis Ãiwnt‰Wtâš

ÔÉukhdt®fshfî« ïU¥g®. ïªj ïu©L Fz§fËš

ghâ¡f¥g£lt®fŸ flîS¡F cfªj fhÇa§fŸ

mšyJ ãwU¡F e‹ik jU« fhÇa§fis¢ brŒâl

kh£lh®fŸ. ït®fshš ït®fS¡F« ït®fŸ ïU¡»‹w

rKjha¤â‰F« J‹gnk. bfhŠr« [¤t Fz«

jiybaL¡F«nghJ e‹ik jU« fhÇa§fis brŒa

ÉiH»‹wd®.

x›bthUtU« j¤jkJ ÉU¥g¤â‹go Fz§fËš

á¡» khiaÆdhš tr¥gL¤j¥g£LŸsd®, ïâš

ïiwtÅ‹ râí« ïšiy, ïiwtdJ ngh£oahsuJ

(rh¤jhdJ) râí« ïšiy—étÅ‹ Mirna fhuzkhf

mikªJŸsJ. khia v‹gJ ïiwtÅ‹ f£L¥gh£oš

brašgL« r¡âna jÉu, ïiwtD¡F ngh£oahf

brašgL« rh¤jh‹ mšy. j§fË‹ cŸns Vuhskhd #l

Mirfis¡ bfh©LŸs xUt‹, j‹DŸns Vuhskhd

F¥igfis it¤J¡ bfh©L, c©ikahd j¤Jt

Ãiyfis m¿ªâlhkš, rh¤jhÅ‹ nkš fšby¿tJ«

ahnuD« xUtid rh¤jh‹ vd¡ F¿¥ãLtJ«

cájkhd brašfŸ mšy.

ekJ J‹g¤â‰F ehnk fhuz« v‹gij cz®ªJ,

»UZzÇl« ruzilnthkhf. m›thW eh«

ruzilªjhš, khia clnd e«ikÉ£L Éy»ÉL«.

khiaia btštJ Äfî« fod« v‹wnghâY«,

»UZzÇl« ruzilnth® mjid vËâš btšyyh«

v‹W gft¤ Ñij (7.14) ek¡F cWâaË¡»‹wJ. vdnt,

å© FH¥g§fŸ VJÄ‹¿, k‰wt® ÛJ gÊ nghlhkš,

g¡â¤ bjh©oš <LgLnthkhf.

EEE

âU. b#a »UZz jhÞ, j‰nghJ mbkÇ¡fhÉš

fÂ¥bgh¿ tšYeuhf gÂah‰¿a t©z«, »UZz

g¡âia¥ gÆ‰á brŒJ tU»wh®.

»UZzÇl« ruziltnj khiaia btštj‰fhd

tÊahF«.




kuz¤ij kwªj kÅj®fŸ

Ãuªjuk‰w J‹gkakhd ï›îy»š gy® thG«

fiy g‰¿ nghâ¡»‹wd®. Mdhš xUtU« rhF«

fiy g‰¿ brhštnjÆšiy. kuz« v‹W x‹W

ïU¥gijna kwªJ É£L kÅj®fŸ thœ»‹wd®.

khk‹d® íâZouÇl«, “vJ Äfî« M¢rÇa¤â‰FÇa

Éõa«?” v‹W nf£l nghJ, âd« âd« mL¤jt®

ïw¥gij¥ gh®¤J« jh‹ rhf kh£nl‹ v‹W x›bthU

kÅjU« Ãid¥gnj Äfî« M¢rÇakhd Éõa« v‹W

gâyË¤jh®. kuz¤ij vâ®bfhŸtJ v¥go? ïWâ

ah¤âiu¡F jah® brŒtJ v¥go?

ïWâ¤ nj®î

go¡F« khztÅ‹ âwik tUl filáÆš el¡F«

nj®Éš nrhâ¡f¥gL»wJ. mªj tUl« KGtJ« mt‹

v›thW go¤jh‹, v¥go j‹id¤ jhnd nj®É‰F jah®

brŒjh‹ v‹gJ nj®Éš mtD¡F »il¡F« KoÉš

bjÇªJ ÉL«. ïij¥ nghynt, všyh kÅj®fS¡F«

ÃfG« nj®î ehŸ, mtutÇ‹ kuz ehshF«. thœ¡if

KGtJ« v‹bd‹d brŒjhndh mitbašyh«

kuz¤â‹ nghJ gÇnrhâ¡f¥gL«. mt‹ j‹ njf¤ij

ÉL« neu¤âš gfthid Ãid¤jhš, mªj nj®Éš

mt‹ bt‹WÉ£ljhf bghUŸ.

mªj fhny r kh« Vt °ku‹ K¡¤th fnytu«

a: ¥uahâ [ k¤ght« ahâ eh°¤a¤u [«ra:

“ahuhÆD« v‹id k£Lnk v©Â¡ bfh©L

cliy É£L btËnaWthdhÆ‹, clndna vdJ

ïa‰ifia mil»wh‹. ïâš á¿J« rªnjf« ïšiy.”

(gft¤ Ñij 8.5)

nkY« mL¤j °nyhf¤âš »UZz® nkY«

TW»wh®:

a« a« thã °ku‹ght« ¤a#¤-aªnj fnytu«

j« j« Vitâ bfsªnja [jh j¤-ght ghÉj:

“cliy ÉL«nghJ vªj cz®î Ãiyia xUt‹

v©Q»‹whndh, IaÄ‹¿ mªj Ãiyiana mt‹

mil»‹wh‹.” (gft¤ Ñij 8.6)

m¥nghij¡F

ï¥nghnj

brhšÈ

it¤nj‹khiaÆ‹ ka¡f¤âš kuz¤ij kwªJŸs kÅj®fS¡F kâaË¡F« kUªJ

tH§»at®: âUkâ. Ñjh nfhÉªj jhÌ

khztÅ‹ âwik tUl¡ filáÆš nrhâ¡f¥gLtij¥

nghy, kÅjÅ‹ nj®î kuz¤âš cUÉš tU»‹wJ.

xUt® v›thW gfthid miltJ

v‹gJ«, ïw¡F« neu¤âš xUtUila

kndhÃiyahdJ mtuJ mL¤j thœit

Ã®zÆ¡F« v‹gJ« ïªj ïu©L

°nyhf§fËš Tw¥g£LŸsJ.

nj®Éš njhšÉ

áy® mªâk fhy¤âš g¡â brŒJ

gfthid milªJ Élyh« vd

j¥ò¡ fz¡F ngh£L ÉL»wh®fŸ.

thoa ky®fis gfthD¡F ahU«

m®¥gÂ¥gâšiy. Mdhš tho tj§»¥

nghÆU¡F« KJikÆš j§fis

mË¡fyh« v‹W â£lÄL»wh®fŸ.

KJikÆš bghJthf všnyhU¡F« clš

gyådkilªJ ÉL«, fhJfŸ nf£fhJ,

f©fS« rÇtu gh®¡fhJ, vY«òfS«

g‰fS« gyådkilªJ ÉL«. ï›thwhf

mid¤J cW¥òfS« x¤JiH¡f kW¤J

ÉL«nghJ v›thW xUt® ehk b#g«

brŒa Koí«? v›thW g¡â¤ bjh©L brŒa Koí«?

áy® Ô®¤j °jy§fËš ïwªjhš gfthid milayh«

v‹gij m¿ªJ bfh©L, tajhd ãwF ÉUªjhtd¤âš

br‹W m§nf cÆiu É£L gfthid milayh« vd

â£l« Ô£Lth®fŸ. Mdhš ït®fËš bgU«ghyhndh®

â£l« ÃiwntWtj‰F K‹ng ïwªJ ÉLth®fŸ; ntW

áy g¡âa‰w brštªj®fŸ ÉUªjhtd¤âš åL th§»

Foí« òFth®fŸ. Mdhš nehÆdhš ghâ¡f¥gL«nghJ

cwÉd®fŸ ošÈÆÈU¡F« kU¤JtkidÆš nr®¤J

it¤âa« gh®¡F« nghJ, m§nf ïwªJ ÉLt®.

ïsikÆnyna g¡â¤ bjh©o‰F tUkhW eh«

k¡fis miH¡F« nghJ, mt®fŸ, “go¡f nt©L«,

ntiy njl nt©L«, âUkz« brŒa nt©L«,

FHªijfis¥ bgw nt©L«, ãwF mt®fË‹ go¥ò,

âUkz«...” v‹W g£oaiy thá¥g®, mJ Ú©L

bfh©nl nghF«. thœ¡if KGtJ« ï›thW

ïU¥gt®fŸ mªâk fhy¤âY« mijna bjhl®»wh®fŸ.

g¡â¡F neu« ïšiy v‹W TWgt®fis vkuh#U«

neu« brhšyhkš bfh©L br‹W ÉLth®. thœ¡if

KGtJ« bjhiy¡fh£á gh®¤jt®fS¡F ïWâ¡

f£l¤âY« mJnt njit¥gL»wJ. vij eh« mâfkhf

brŒ»wnkh mJjh‹ ïw¡F« jUthÆš ÃidÉ‰F

tU«.

xU Kiw K«igÆš X® ïuÆš Ãiya¤âš

g¡j®fŸ ò¤jf ÉÃnahf« brŒJ bfh©oUªjh®fŸ.

m¥nghJ Ég¤J ne®ªJ xU TÈ¤ bjhÊyhË gy¤j

fha«g£L ïw¡F« ÃiyÆš ïUªjh®. g¡j®fŸ mtiu

»UZzÇl« mD¥ò« Mirahš Anu »UZz v‹W

brhšYkhW gyKiw nt©od®. Mdhš mtndh

mjid¥ òw¡fÂ¤J É£L, Õo yhnth, Õo yhnth

(Õo bfhL§fns‹) vd Jo¤J Jo¤J T¿É£L ïwªJ

nghdh‹. thœ¡if KGtJ« Õo ão¤jtU¡F ïWâÆY«

Õojh‹ njitahf g£lJ, ÃidÉ‰F« tªjJ;

»UZz® ÃidÉ‰F tuÉšiy. mjhtJ, fs§f¥g£l

M¤khÉdhš kuz neu¤âš »UZziu Ãid¤jš

v‹gJ mrh¤âakhdjhF«.

ïw¥ã‹ J‹g« m¿ªj Fynrfu Mœth®

ïw¥ò v‹gJ á¡fyhd neu«. v¥nghJ

nt©LkhdhY« mªj neu« xUtuJ thœÉš tuyh«.

gßø¤ kfhuh#hÉ‰F VG ehŸfËš ïw¡f¥ ngh»nwh«

v‹gJ bjÇªjJ. mªj xU thu fhy¤âš $k¤ ghftj¤ij

Rfnjt® _y« nf£L mt® gfthid milªjh®. Mdhš

rhjhuz kÅj®fshš v¥nghJ kuz« neU« v‹W

brhšy Koíkh? mªj neu¤âš »UZziu âahÅ¡f

Koíkh? Äfî« fod«jh‹. ïij eh« midtU«

m¿tj‰nf Fynrfu Mœth® KFªj khiyÆš

ghL»wh®:

¡UZz ¤tÔa-ghj-g§f# gŠ#uhªj«

m¤iat nk ÉõJ khd[-uh#-A«[;

¥uhz-¥uahz-[kna fg-thj-ã¤ij:

f©lhtnuhjd-Ébjs °kuz« Fj° nj

“vdjUik »UZznu! ïªj Bznk vdJ

kdkh»a m‹d« j§fË‹ jhkiu¤ j©Lfis¥

ngh‹w âUtofis g‰¿¡ bfhŸs£L«. ïw¡F«

jUthÆš vdJ bjh©ilÆš fh‰W«, ã¤jK«, rËí«

xUt® j‹ thœehŸ KGtJ« v¤jifa cz®îfis

ts®¡»‹wnduh mJnt kuz neu¤âš ÃidÉ‰F tU«.



mil¤J¡bfhŸS«. m¥nghJ c§fis v‹dhš v›thW

Ãid¡f Koí«?” (KFªj-khy °njh¤âu« 33)

ïªj °nyhf¤ij $y ãuòghj® gy ïl§fËš

nk‰nfhŸ fh£o ek¡F m¿îiu T¿ÆU¡»wh®. gy

Kiw g#idahf gho¡ fh£odh®. eh« eykhf ïU¡F«

nghnj neu¤ij åzh¡fhkš, fhy‹ tªJ fjit

j£L« tiu fh¤âU¡fhkš, ehk b#g« brŒa nt©L«.

rŠrykhd kdij tÈíW¤â »UZziu âahd«

brŒa it¡f nt©oaJ mtáa«. g£L¥ ó¢áahf khw

nt©Lbk‹W ÔÉukhf ÉU«ò« f«gË¥ ó¢á, xnu

thœÉš g£L¥ ó¢áahf kh‰w¥g£L ÉL»wJ. mJnghynt,

eh« »UZziu thœ¡if KGtJ« ïilawhJ

âahÅ¥nghkhÆ‹, ï›thœÉ‹ ïWâÆš mtiu eh«

miltJ cWâ vd $y ãuòghj® TW»wh®.

g¡j®fŸ f‰W¡ bfhL¤j rhF« fiy

g‹Åu©L kfh#d§fËš (g¡j®fŸ) xUtuhd

ÕZk® j‹ flikia g‰¿‹¿ brŒjh®. m«ò¥ gL¡ifÆš

ÄFªj clš ntjidia mDgÉ¤jnghJ« j‹ kdij

»UZzÇ‹ âUtofËš rk®¥ã¤jh®. »UZzÇ‹

c¤juî¥go íâZou kfhuh#hÉ‰F uh#Úâia¥ g‰¿

m¿îiufŸ tH§»dh®. ãwF, »UZziu¥ òfœªJ

ÉZQ [A°u ehk °njh¤âu¤ij¥ gho j‹ njf¤ij

Jwªjh®.

ÕZk®, $y ãuòghj® ngh‹w öa g¡j®fŸ thœtJ

v¥go, ïw¥gJ v¥go v‹gij ek¡F¡ fh£odh®fŸ.

bgÇahœthU« ï¡fiyia ã‹tU« ghRu¤â‹ _ykhf

ek¡F¡ f‰W¤ jU»wh®.

J¥òilahiu miltbjšyh«

nrh®Él¤nj Jizahtbu‹nw

x¥ãnydh»Y« Ã‹id milªnj‹.

Mid¡F Ú mU‹ brŒjikahš

vŒ¥ò v‹id tªJ eÈí« nghJ

m§nfJ« eh‹ c‹id Ãid¡f kh£nl‹.

m¥nghij¡F ï¥nghnj brhšÈ it¤nj‹

mu§f¤jutiz gŸËahnd

Mœthiu ã‹g‰¿ ehK«, ahid¡F« mUŸ ghÉ¤j

gfth‹ ÛJ e«ã¡if bfh©L, bjhl®ªJ âdK« Anu

»UZz kAh kªâu¤âid b#g« brŒa nt©L«.

g¡j®fŸ brŒí« á¿jsî g¡âiaí« gfth‹ ÃidÉš

it¤âU¥gh®. xUt‹ ÔÉu g¡jdhf thG«g£r¤âš,

mt‹ jdJ kuz jUthÆš, gfthid kwªjhY«

gfthd »UZz® mtid kw¡f kh£lh®, j‹id

mªj g¡jD¡F ÃidîgL¤â ÉLth®. m#hÄsD¡F

ïu©lh« rªj®¥g« bfhL¤jh®, guj kAhuh#D¡F kh‹

rßu¤âY« Ãidî ïU¡F«go brŒjh®, ahidahd

fn#ªâuD¡F K‰ãwÉÆš brŒj

ãuh®¤jidfŸ mid¤ijí«

ÃidîgL¤âdh®.

vdnt, thœ¡if KGtJ«

c©ikahd cŸs¤njhL g¡â¤

bjh©L brŒj g¡jD¡F bt‰¿

Ã¢ra«. clš tÈik, ïsik

ïU¡F« nghJ, m¥nghij¡F

ï¥nghnj brhšÈ it¥ngh«.

EEE

âUkâ. Ñjh nfhÉªj jhÌ,

ntÿ® efu¤ij¢ rh®ªjt®; j‹

fztUl‹ j‰nghJ khahóÇš

tá¤J tU»wh®.

thœehŸ KGtJ« jdJ mur¡ flikia¢ brŒjgo g¡â¤ bjh©oš

<Lg£oUªj ÕZk®, »UZziu jÇá¤jgona njf¤ij¤ Jwªjh®.

mid¤J ntj§fisí« bjhF¤j $y Éah[njt®, mt‰¿‹ bjËthd rhuh«r¤ij $k¤ ghftj¤â‹

tot¤âš ek¡F tH§»íŸsh®. “ntj ïy¡»a« vD« ku¤â‹ fÅªj gH«” v‹W miH¡f¥gL« ïªj $k¤ ghftj«

ntj Phd¤â‹ Äfî« óuzkhd mâfhuó®tkhd És¡fkhF«. ïj‹ 18,000 Þnyhf§fŸ 12 fh©l§fshf

ÉÇªJŸsd.

m»y cyf »UZz g¡â ïa¡f¤â‹ Þjhgf M¢rhÇauhd bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj® jkJ

Mœªj òyikahY« g¡â kakhd Ka‰áfshY« ï‹iwa eilKiw¡F V‰w jkJ ÉÇthd És¡fîiufSl‹

g¡â ur_£L« $k¤ ghftj¤âid eåd cy»‰F tH§» ngUgfhu« brŒJŸsh®. mtuJ m‰òjkhd gil¥ã‹ xU

RU¡f¤ij ï§F gft¤ jÇrd thrf®fS¡F bjhl®ªJ tH§» tU»nwh«. ïj‹ óuz gyid¥ bgw $y ãuòghjÇ‹

$k¤ ghftj¤ij ï¤Jl‹ ïiz¤J ftdkhf¥ go¡f nt©oaJ Äfî« mtáa«.

ïªj ïjÊš: _‹wh« fh©l«, v£lh« m¤âaha«

br‹w ïjÊš ÉJu®, ik¤nuaÇl« g‰gy JiwfŸ

bjhl®ghd gšntW nfŸÉfis¡ nf£lij¡ f©nlh«.

mt‰¿‰fhd gâšfis ïªj ïjÊÈUªJ fhzyh«.

Fkhu r«ãujha«

ik¤nua® T¿dh®: “óU t«r¤ij¢ nr®ªj

Ú§fŸ c§fŸ K‹ndh®fis¥ nghynt guk òUõ

gfthÅl« neuoahf g‰W bfh©oU¥gjhš gfthD¡F«

öa g¡j®fS¡F« nrit brŒí« jFâíilatuhf

ïU¡»Ö®fŸ. c§fŸ nfŸÉfshš vd¡F gfthÅ‹

Ãidî mâfÇ¡»wJ.

“mšyšgL« kÅj r_f¤â‰F mUkUªjhd $k¤

ghftj¤ij eh‹ ï¥nghJ c§fS¡F¡ Tw¥ ngh»nw‹.

ïJ rdfhâ Fkhu®fS¡F gfth‹ [§f®õzuhš

neuoahf¥ ngr¥g£ljhF«. ïâš gfth‹ th[&njtiu¥

g‰¿a m‰òjkhd c©ikfŸ ml§»íŸsd.

“Ú©l fhy¤â‰F K‹ò, rd¤ Fkhuiu

jiyikahf¡ bfh©l ÇÎfŸ, f§if eâ tÊahf,

ca®ªj »uf§fËÈUªJ ãugŠr¤â‹ mo¤js¤â‰F¥

ãuahÂ¤jd®. m§F gfth‹ th[&njtÇ‹

ÉÇt§fkhd gfth‹ [§f®õzÇ‹ ghj fky§fËš

j« eidªj #lhKo gl ÉGªJ tz§»d®. mt®

m¢rka«, gfth‹ th[&njtÇ‹ Ûjhd Mœªj

âahd¤âš ïUªjh®, ehf f‹Åa® ešy fztiu

mila ÉU«ã mtiu áwªj KiwÆš tÊghL brŒJ

bfh©oUªjd®.

“gfthÅ‹ c‹dj äiyfis m¿ªâUªj

rdfhâ KÅt®fŸ, KG m‹òlD« ghr¤JlD«,

ïÅikahd uhf¤âš mtuJ òfœ ghod®. m¥bghGJ

gfth‹ [§f®õz® jkJ MÆu¡fz¡fhd ca®¤âa

jiyfË‹ nkš cŸs ãufhá¡F« f‰fËÈUªJ

xËia¥ gu¥g¤ Jt§»dh®, nkY« ïja¤â‹ m¿ahik

ïUis mf‰W« $k¤ ghftj¤ij rd¤ FkhuU¡F

fUizíl‹ cgnjr« brŒjh®.

“ã‹ò rd¤Fkhu® j«Äl« nfŸÉfŸ nf£l

[h§¡ahad KÅtU¡F mij És¡»dh®, [h§¡ahad

khKÅt®, vdJ M‹Ûf FUthd guhru KÅtU¡F«

ãUA°gâ¡F« mªj Kj‹ik òuhz¤ij cŸsthnw

És¡»aUËdh®. guhru KÅt®, òy°âa KÅtÇ‹

m¿îiu¥go mij vd¡F m‹òl‹ cgnjá¤jh®. Ú§fŸ

vdJ m¿îiufis ÉRthr¤Jl‹ ã‹g‰Wgtuhf

ïU¥gjhš eh‹ nf£lij c§fS¡F ÉtÇ¡»nw‹.”



ãu«khÉ‹ ãw¥ò

mij¤ bjhl®ªJ ãu«knjt® v›thW ãwÉbaL¤jh®

v‹gij ik¤nua® És¡f¤ bjhl§»dh®.

ï¥ãugŠr¤â‹ xU gFâ ãusa ÚÇš _œ»ÆUªj

rka¤âš f®nghjfõhÆ ÉZQ k£L« jÅahf, jkJ

gh«ò¥ gL¡ifahd mdªjÇ‹ nkš raÅ¤âUªjh®.

mtUila clÈš všyh étuháfS« j§fsJ N£Rk

clšfSl‹ XŒbtL¤jd. fhy r¡âahš ïa¡f¥gL«

étuháfŸ mt®fsJ gy‹neh¡F¡ fUk§fis¤

bjhl®ªJ ÉU¤â brŒJ bfhŸtj‰fhf btËÆš

tªjbghGJ, gfth‹ jkJ c‹dj clš ÚyÃwkhf

ïU¥gij¡ f©lh®.

gfthÅ‹ ftd« gâ¡f¥g£L, bgsâf un#h Fz¤âdhš

»s®¢áô£l¥g£l gil¥ò gfthÅ‹ ehã¡ fky¤âÈUªJ

btËtªjJ. všyh étuháfË‹ f®k§fis cŸsl¡»a

m¥gil¥ò jhkiu bkh£o‹ tot¤ij V‰wJ. gfthÅ‹

guk ÉU¥g¤jhš, mJ NÇaid¥nghš mid¤ijí«

xËkakh¡»aJl‹, guªj ãusa Úiuí« t‰w¢ brŒjJ.

m¥ãugŠr jhkiu¡FŸ gfth‹ ÉZQ jhkhfnt

gukh¤khthf òFªjh®. ï›thW #l ïa‰if Fz§fshš

mJ fUîw¢ brŒa¥g£lnghJ, °ta«ò vd miH¡f¥gL«

ãu«kh ãwªjh®.

ãu«khÉ‹ âahd«

jhkiuÆÈUªJ ãwªj ãu«kh, m¤jhkiuÆš

ïUªjnghâY« mtuhš cyif¡ fhz ïayÉšiy.

vdnt, mt® É©btË KGtijí« R‰¿ ty« tªjh®.

ï›thW jkJ f©fis eh‰òwK« âU¥ò«bghGJ,

eh‹F jiyfis mt® bg‰wh®. mtuhš jhkiuianah

gil¥ignah j‹idnah KGikahf¥ òÇªJbfhŸs

KoaÉšiy. m¿ahikÆÈUªj ãu«knjt®, jh‹

ah®, v§»UªJ mªj jhkiu Kis¤jJ, mj‹ _

ykhdJ ÚU¡FŸ ïU¡fyhnkh v‹W áªâ¤jthW jhkiu¤

j©o‹ tÊahf ÑÊw§» ÉZQÉ‹ ehã¡F

mU»š br‹wh®. vÅD«, mtuhš jhkiu¤

j©o‹ ntiu¡ f©Lão¡f KoaÉšiy.

ï›thW njoanghJ ÉZQÉ‹ fu¤âYŸs

Ã¤âa r¡fuK« kuz¤â‰F x¥ghd ga¤ij

étuháfË‹ kdâš c‰g¤â brŒtJkhd

Kothd fhy¤ij milªjh®.

mj‹ãwF, ÉU«ãa neh¡f¤ij mila

Koahjjhš j« MuhŒ¢áia ÃW¤â¡ bfh©l

mt® jhkiuÆ‹ c¢á¡F âU«ã tªjh®.

všyh cz®¢áfisí« f£L¥gL¤âa mt®

j« kdij guk òUõ® ÛJ gâa¢ brŒjh®.

mtÇ‹ üW M©LfË‹ KoÉš âahd«

ó®¤âahdnghJ njitahd m¿it ÉU¤â

brŒJ bfh©lh®. mj‹ gadhf, bgUKa‰á

brŒJ« K‹d® ïj‰F K‹ ahiu fhz

ïayÉšiynah, mªj guk òUõ gfthid

j« ïja¤âš mtuhš fhz KoªjJ.

ÉZQ jÇrd«

m¡fh£áÆš ÚÇ‹ nkš xU ãu«kh©lkhd

jhkiu ngh‹w bt© bk¤ij nrõ ehf¤â‹

clš ïU¥gijí« mâš guk òUõ® jÅahf

raÅ¤âU¥gijí« ãu«knjt® f©lh®.

m¢NœÃiy KGtJ« nrõ ehf¤â‹ gl¤ij

my§fÇ¡F« ïu¤âd§fË‹ xË¡fâ®fshš

ãufhr¥gL¤j¥g£oUªjJ. m¥ãufhr«

m¥ãunjr§fË‹ ïUis KGikahf

mf‰¿aJ.

gfthÅ‹ c‹dj clÈ‹ fhªâ, gts

kiyÆ‹ mHif x¤âUªjJ. mtuJ kŠrŸ gfth‹ ÉZQÉ‹ ehãÆÈUªJ ãu«kh njh‹Wjš.

Ãw Mil, rha§fhy thd¤â‹ ãufhrkhd Ãw¤ij¥

nghÈUªjJ. ïu¤âd§fshš my§fÇ¡f¥g£oUªj

mtuJ »ßl«, kiy c¢áÆš cŸs j§f« nghÈUªjJ.

K¤J¡fshY« ïu¤âd§ fshY« Jsá ïiyfshY«

ky® khiyfshY« my§fÇ¡ f¥g£oUªj gfthÅ‹

ãu«kh©lkhd clY« fu§fS« fhšfS«,

Ú®åœ¢áfS« ky®fS« Ãu«ãa kiyÆ‹ njh‰w¤ij

x¤âUªjJ. gfthÅ‹ mHF ïa‰if vÊiy ÄŠáa

mâ m‰òjkhf ïUªjJ.

Ús¤âY« mfy¤âY« mst‰wjhf ïUªj mtuJ

c‹dj clš nkš, k¤âa, Ñœ M»a _‹W »uf

mik¥ò¡fisí« M¡»uÄ¤J¡ bfh©oUªjJ.

ã‹d®, gfth‹ jdJ Äf mH»a ghj fky§fis¡

fh£oaUËdh®. mit, bgsâf fs§fk‰w g¡â¤

bjh©odhš mila¥gL« r‹khd§fS¡bfšyh« _y

ãw¥ãlkhF«. F©ly§fshš my§fÇ¡f¥g£oUªj

mtuJ âUKfkhdJ mtuJ _¡F k‰W« òUt§fË‹

mHfhY« mtuJ cjLfËÈUªJ btË¥gL«

ãufhr¤jhY« mH»a ò‹difahY« Ä¡f

ï‹g_£Ltjhf mikªâUªjJ.

mtuJ kh®ò $t¤[« v‹D« F¿ahY« mst‰w

kâ¥òila X® Mu¤jhY« my§fÇ¡f¥g£oUªjJ.

rªjd kukhdJ gy gh«òfshš _l¥g£oU¥gJnghš

eWkzÄ¡f mtuJ c‹dj clš mdªj njtÇ‹ gy

gl§fshš _l¥g£oUªjJ. xUkiy áy rka§fËš

rK¤âu ÚÇš _œ»¡»l¥gij¥ nghynt gfthD« áy

rka§fËš ãusa ÚÇš _œ»¡ »l¡»wh®.

ï›thwhf gfthid¥ gh®¤j ãu«k njt® mªj

guk òUõ gfthid AÇ vd òÇªJ bfh©lh®. mtuJ

kh®ã‹ nkÈUªj ky®khiy ïÅa ntj fhd§fshš

mtuJ bgUikfis¥ gho Äf mHFl‹ âfœªjijí«

mt® f©lh®. gfth‹ AÇ [&j®rd r¡fu¤jhš e‹F

ghJfh¡f¥g£oUªjh®. NÇa‹, rªâu‹, fh‰W, beU¥ò

KjÈaitfshšTl mtiu mQf KoaÉšiy.

gfth‹ ÉZQÉ‹ ehãÆYŸs VÇiaí«,

jhkiuiaí« k£LÄ‹¿ ãusa Úiuí« cy®¤J«

fh‰iwí« Mfha¤ijí«Tl mt® f©lh®. ã‹d® un#h

Fz¤âdhš ö©oÉl¥g£l ãu«knjt® gil¥ig¢

brŒa Mtš bfh©lh®. áUZo¡F« kndhght¤â‰F

V‰wtÊÆš jkJ gÂthd ãuh®¤jidfis mt®

brŒa¤ Jt§»dh®.

m¥ãuh®¤jidfis mL¤j ïjÊš fhzyh«.

F¿¥ò: xUt® un#h Fz¤âš ïUªjhY« vªj

Ka‰áiaí« bt‰¿fukhf Ko¥gj‰FÇa xnu tÊ,

gfthÅl« jŠrkilªJ mtiu¥ ãuh®¤â¥gnj MF«.

EEE

âU. tdkhÈ nfhghy jh° mt®fŸ, ï°fh‹ rh®ãš

ÉUªjhtd¤âš eilbgW« ghftj ca®fšÉia¥

gÆ‹wt®; ï°fh‹ F«gnfhz« »isÆ‹ nkyhsuhf¤

bjh©L òÇªJ tU»wh®.

v£lh« m¤âaha¤â‹ gFâfŸ

(1) Fkhu r«ãujha« (1–9)

g¡â¤ bjh©o‰fhd jFâ

ghftj« nf£gj‰fhd jFâ

(2) ãu«khÉ‹ ãw¥ò (10–15)

f®nghjfõhÆ ÉZQ

(3) ãu«khÉ‹ âahd« (16–22)

ãu«khÉ‹ njlš

(4) ÉZQ jÇrd« (23–33)

ïa‰ifia ÄŠR« m‰òj mHF

https://www.facebook.com/tamilbtg



gfth‹ »UZz® nfht®jd kiyia¤ ö¡Fjštiugl«: É#a nfhÉªj jhÞ

(www.srivaikuntaenterprises.com)

“m¥gh, m¥gh, Cnu ÉHh¡ nfhy« ó©LŸsJ, v‹d

Énrõ«?” »UZz® jdJ jªij eªj kfhuh#hÉl«

nf£lh®. “kiH¡F mâgâahf És§F« ïªâu njtid

tz§Ftj‰fhf eh§fŸ jah® brŒJ bfh©LŸnsh«,”

v‹W jªij gâyË¤jh®.

kWehŸ, “m¥gh, m¥gh,” »UZz® Û©L« jdJ jªijia

mQ»dh®. “m¥gh, ek¡F kiH bfhL¡f nt©oaJ ïªâu

njtÅ‹ flik. eh« ï§nf kiy¡F mU»YŸs fh£L¥

gFâÆš tá¡»‹nwh«. mjdhš ïªâuD¡F¥ gâyhf ïªj

nfht®jd kiyia tÊgLnthkhf.”

eªj kfhuh#hî« mjid V‰W¡bfhŸs, ïªâu ói#¡F¥

gâyhf, Ma®fŸ midtU« nfht®jd ói#¡F

V‰ghL brŒa¤ bjhl§»d®. gy ju¥g£l czîfisí«

ïÅ¥òfisí« kiynghy FÉ¤jd®; ghš, jÆ®,

bt©bzŒ, beŒ k‰W« gG¤j gH§fS¡F Fiwnt ïšiy.

ãuhkz®fŸ ntj kªâu§fis Xâd®. Ma®fŸ midtU«

j§fsJ gR¡fŸ, vUJfŸ k‰W« f‹WfSl‹ nfht®jd

kiyia ty« tªjd®. âObu‹W xU bgÇa cUt« njh‹¿,

“ehnd nfht®jd«” v‹W T¿, mid¤J czîfisí«

c£bfh©lJ. »UZz® c£gl midtU« ÉGªJ

tz§»d®, ã‹d® midtU« ãurhj« V‰wd®.

ï¢brŒâia ïªâu‹ nfŸÉ¥g£lnghJ nfhg¤âdhš

btF©lh‹. “v‹d ijÇa« ïUªjhš ïªj Ma®fŸ vdJ

tÊgh£il ÃW¤âÉ£L ïªj kiyia tÊgLt®? ah® ïªj

»UZz‹?”

ÉUªjhtd¤â‹ ÛJ fh®nkf« ToaJ, Ä‹dšfŸ bj¿¤jd,

ïo KH¡f« fhJfis¥ ãsªjJ. kiH bfh£l Mu«ã¤jJ,

btŸs« bgU¡bfL¤jJ, fL« FË® fh‰¿dhš ÄUf§fŸ

mid¤J« eL§f¤ bjhl§»d.

FËÇY« kiHÆY« j¤jË¤j midtU« nfhÉªjÅl«

Xod®. “»UZz! »UZz! v§fis¡ fh¥gh‰W!”

cldoahf ïªâu‹ jdJ nrtf®fshd nkf§fis

miH¤J, ÉUªjhtd¤â‹ ÛJ ehrfhu kiHia¥ bghÊí«go

f£lisÆ£lh‹.



xU thu« fÊªj ã‹d®, »UZznu KGKj‰ flîŸ v‹gij

cz®ªj ïªâu‹ kiHia ÃW¤âdh‹. NÇa‹ ãufhrkhf

fh£áaË¡f, midtiuí« åL âU«ò«go »UZz® nf£L¡

bfh©lh®.

»UZz® kiyia¡ ÑnH it¡f, mtuJ bg‰nwh®fŸ mtiu

m‹òl‹ mutiz¤J¡ bfh©ld®. njt®fŸ thÅÈUªJ

ky®khÇ bghÊªjd®.

M¢rÇakilªj ïªâu‹ bjhl®ªJ kiHia¥ bghÊªjh‹.

ÉUªjhtdtháfnsh r‰W« fy¡fÄ‹¿ »UZziu m‹òl‹

jÇá¤jgo gá. jhf«, k‰W« cw¡f¤âid kwªJ, mtuJ

òfiH¥ gho¡ bfh©oUªjd®.

»UZz® nfht®jd kiyÆ‹ mU»š br‹W, xU

fhshid¤ ö¡FtJngh‹W nfht®jd kiyÆid¤ jdJ

ïlJ ifÆ‹ R©L ÉuÈš vËjhf ca®¤âdh®. k¡fŸ

midtiuí« j¤jkJ gR¡fŸ k‰W« f‹WfSl‹ kiyÆ‹

moÆš jŠrkilí«go T¿dh®.

jdJ Ãiyia Ãid¤J Äfî« bt£»¤ jiy FÅªj

ïªâu‹, Ruã¥ gRÉ‹ _ykhf »UZzÇl« k‹Å¤J

mUS«go nt©odh‹.

ãu«knjtÇ‹ f£lis¥go ïªâu‹ »UZzU¡F mãnõf«

brŒjh‹. Iuhtj« jdJ MW J«ã¡iffis¡ bfh©L

f§if Úiu¥ bghÊa Ruãnah jdJ öa ghÈdhš »UZziu

Úuh£oaJ.

Kªija ãuâfis KGikahf¥ bg‰¿l

www.tamilbtg.comnk 2015 gft¤ jÇrd« 29


F‰w§fis¤ jL¡fî« f£L¥gL¤jî« M©LnjhW«

cy»š bgUksÉyhd gz« bryî brŒa¥gL»wJ.

vÅD«, ï«Ka‰áfisí« Û¿ F‰w§fË‹

v©Â¡if mâfÇ¤J tU»wJ. áfhnfh nghä°

JiwÆ‹ jftš bjhl®ò mâfhÇahd nlÉ‹ nkhèíl‹

elªj ã‹tU« ciuahlÈš, f£L¥gL¤j KoahjJnghy

njh‹W« F‰w§fS¡F $y ãuòghj® Éa¡f¤j¡f

msÉ‰F vËjhdJ« eilKiw¡F rh¤âakhdJkhd

Ô®it K‹it¡»‹wh®.

(br‹w ïjÊ‹ bjhl®¢á)

nkhè: brštªjdhd xUt‹ flîis miltij¡

fh£oY«, x£lf« x‹W Cá¤ Jthu¤â‹ tÊahf òFªJ

btËtUtJ vËJ v‹W xU »¿°Jt¥ gHbkhÊ c©L.

mj‹go, mbkÇ¡fh k‰W« nkšehLfË‹ bršt«

mt®fSila M‹Ûf ts®¢á¡F¤ jilahf cŸsJ

v‹W Ú§fŸ v©Q»Ö®fsh?

$y ãuòghj®: M«. Äf mâfkhd bršt« xU jilna.

gft¤ ÑijÆš (2.44) »UZz® TW»wh®:

nghifZt®a-¥u[¡jhdh« jahgàUj-nrj[h«

›at[hah¤Äfh ò¤â: [khbjs e ÉÔanj

thœ¡if trâfŸ Äf mâfkhF«nghJ eh« flîis

kw¡»nwh«. vdnt, Äf mâfkhd bršt« flîis

m¿tâš ek¡F¤ jilahf És§F»wJ. ViHahšjh‹

flîis m¿a Koí« v‹w â£lt£lkhd Éâ vJî«

ïšiy; ïU¥ãD«, msÉ‰F mâfkhf bršt«

gil¤jt‹, mjid nkY« mâf¥gL¤Jtânyna

fU¤jhf ïU¥gh‹ v‹gjhš, M‹Ûf nghjidfis¥

òÇªJbfhŸtJ mtD¡F áukkhf ïU¡F«.

nkhè: mbkÇ¡fhÉY« »¿°Jt kj¤ij¢ rh®ªjt®fŸ

ï¡fU¤J¡fis MjÇ¡»wh®fŸ. kj¤â‰F kj« M‹Ûf

e«ã¡iffËš Äf mâfkhd É¤âahr« vJî« ïU¥gjhf

vd¡F¤ bjÇaÉšiy.

$y ãuòghj®: M«. všyh kj§fË‹ rhuh«rK«

x‹nw. vªj kj¤ij¥ ã‹g‰¿dhY« flîis¥ òÇªJ

bfh©L mtÇl« m‹ò brY¤j nt©Lbk‹gnj v§fŸ

bfhŸif. “Ú§fŸ »¿°Jtuh? TlhJ. Ú§fŸ v§fis¥

nghš Mf nt©L«” v‹W eh§fŸ brhšyÉšiy.

»¿°JtuhdhY« K°ÈkhdhY« ïªJthdhY«

flîis¥ òÇa Ka‰á¤J, mtÇl« m‹ò brY¤J§fŸ

v‹gnj v§fsJ nt©LnfhŸ.

nkhè: eh‹ j§fËl« tªJŸsj‰fhd _y fhuz¤ij

Ãidñ£l ÉU«ò»nw‹. F‰w§fis¡ Fiw¥gj‰F¤

jh§fŸ v§fS¡F v‹d Mnyhrid Tw Koí«?

jh§fŸ TWtJ nghš, flîis¢ br‹wiltnj

KjyhtJ« Kj‹ikahdJkhd tÊ v‹gij eh‹

x¥ò¡bfhŸ»nw‹. mâš v›Éj rªnjfK« ïU¡f

KoahJ. Mdhš F‰w kd¥gh‹ik bgU» tUtij¡

Fiw¥gj‰F cldoahf eh§fŸ brŒa¡ ToaJ VjhtJ

c©lh?

$y ãuòghj®: M«. eh‹ ngr Mu«ã¤jnghJ F¿¥ã£lgo,

eh§fŸ flîË‹ âUehk¤âid Ñ®¤jd« brŒJ ãurhj«

ÉÃnah»¡f Ú§fŸ trâfŸ brŒJ ju nt©L«. m¥nghJ

k¡fËilna ãuÄ¡f¤j¡f khWjš V‰gL«. eh‹

ïªâahÉÈUªJ jÅahf tªnj‹. ï¥nghJ v‹id¥

ã‹g‰Wgt®fŸ gy® ïU¡»wh®fŸ. eh‹ brŒjJ v‹d?

mt®fis c£fhu¢ brŒJ Anu »UZz kªâu¤ij

c¢rhld« brŒa¢ brh‹nd‹. mj‹ã‹ á¿J ãurhj«

ÉÃnah»¤nj‹. ïij k¡fËilna bgÇa msÉš

brŒa Koíkhdhš, rKjha« KGtâY« ïÅa kh‰w«

V‰gL«. ï~J c©ik.

nkhè: ïªj¤ â£l¤ij trâ Ä¡ft®fŸ thG« gFâÆš

Mu«ã¡f ÉU«òå®fsh, ViHfŸ tá¡F« ïl¤âyh?



$y ãuòghj®: m¥go eh§fŸ É¤âahr«

ghuh£Ltâšiy. všyh tifahdt®fS« vËâš tªJ

nr®ªJ [§Ñ®¤jd« brŒa trâahf ïU¡f nt©L«.

ViHfS¡nf ga‹ njit, gz¡fhu®fS¡F¤

njitÆšiy v‹w tiuaiw vJîÄšiy. všyhUnk

gÇR¤jkila nt©L«. ViHfËl« k£Lnk F‰w

kd¥gh‹ik cŸsJ v‹W v©Q»Ö®fsh?

nkhè: ïšiy. Mdhš, ïªj¤ â£l« trâ Ä¡ft®fŸ

thG« gFâfis Él ViHfŸ thG« ïl§fËš

el¤j¥g£lhš mâfkhd ešÉisî, mâfkhd r_f

xUik¥ghL V‰gl¡TLnkh v‹W nf£f ÉU«ãnd‹.

$y ãuòghj®: v§fŸ it¤âa« M‹Ûf ßâÆš

nehŒthŒ¥g£oU¥gt®fS¡fhf V‰g£lJ. xUtid

nehŒ jh¡F«nghJ, mt‹ ViHah gz¡fhudh

v‹W gh®¥gâšiy. ïUtU« xnu kU¤JtkidÆš

nr®¡f¥gL»wh®fŸ. ViHí« gz¡fhuD« tªJ

nghtj‰F V‰wh‰nghy trâahd ïl¤âš kU¤Jtkid

mik¡f¥gL»wJ. mJ nghynt, [§Ñ®¤jd«

brŒtj‰fhd ïlK« midtU« tªJ nghtj‰F

trâahd ïl¤âš ïU¡f nt©L«.

ïâš áukbk‹dbt‹whš, gz¡fhu‹ jh‹ ešy

Mnuh¡»akhf ïU¥gjhf v©Q»wh‹. c©ikÆš

všyhiuí« Él mtnd mâfkhŒ nehŒ Õo¤âU¥gt‹.

nghä° mâfhÇ v‹w KiwÆš, ViH, gz¡fhu®

M»a ïUgh‹ikaÇlK« F‰w« brŒí« kd¥gh‹ik

c©L v‹gij Ú§fŸ m¿å®fŸ. Mifahš, v§fŸ

Ñ®¤jd Kiw midtU¡F« cÇaJ. xUt‹ ViHah,

gz¡fhudh v‹w É¤âahr« ghuh£lhkš, midtÇ‹

ïja¤ijí« ïJ öŒik¥gL¤J»wJ. F‰w kd¥gh§if

Ãuªjukhf kh‰Wtj‰fhd xnu tÊ, F‰wthËÆ‹

ïjakd¥gh‹ik kh‰WtjhF«. gy âUl®fŸ gy Kiw

ifJ brŒa¥g£L áiwÆš mil¡f¥gLtij Ú§fŸ

m¿å®fŸ. âUodhš áiw¡F¥ nghf nt©Lbk‹gJ

mt®fS¡F¤ bjÇªjhY«, mt®fË‹ ïja« mR¤jkhf

ïU¥gjhš, âUL« Ã®gªj¤â‰F Msh»wh®fŸ. vdnt,

F‰w« òÇgt®fË‹ ïja¤ij¤ öŒik¥gL¤jhkš,

r£l¤ij k£L« ÔÉukhf mkš brŒtjhš F‰w§fis¤

jL¡f KoahJ. âUlD« bfhiyahËí«

r£l¤ij m¿ªjt®fns; vÅD«, mt®fŸ

fL« F‰w§fis¤ bjhl®ªJ brŒ»wh®fŸ.

mj‰F¡ fhuz« mt®fË‹ öŒika‰w

ïja«. vdnt, eh§fŸ ïja¤ij¥

gÇR¤j¥gL¤j Ka‰á¡»nwh«. m¥nghJ

#lîy»‹ všyh bjhšiyfS« Ô®¡f¥gL«.

nkhè: mJ Äfî« fodkhd fhÇa«, Iah.

$y ãuòghj®: mJ fodkhdjšy.

midtiuí« miHí§fŸ. “thU§fŸ,

Anu »UZz v‹w Ñ®¤jd« brŒí§fŸ,

Ãiwa ãurhj« rh¥ãL§fŸ” v‹W

miHí§fŸ. ïâš v‹d fZl«? ïij

eh§fŸ v§fŸ ika§fËš brŒJ tU»nwh«,

k¡fS« tU»wh®fŸ. Mdhš, v§fËl«

gz« Äf¡ Fiwthf ïU¥gjhš, áW

msÉnyna [§Ñ®¤jd« brŒa Ko»wJ.

eh§fŸ x›bthUtiuí« miH¡»nwh«.

ehsilÉš k¡fŸ v§fŸ ika§fS¡F tªJ

g¡j®fsh»wh®fŸ. murh§f« v§fS¡F¥

bgUksÉš trâfŸ brŒJ jUkhdhš, eh§fŸ

ïªj ïa¡f¤ij msÉ‹¿ ÉÇîgL¤j¡

TL«. ãu¢rid Äfî« bgÇaJ. ïšyhÉoš,

v‹d brŒtJ v‹w nfŸÉ njáa msÉš

f£LiufËš V‹ vG¥g¥gL»wJ? vªj ehfÇf

ehL« F‰w§fŸ Ãfœtij ÉU«òtâšiy.

ï~J c©ik. Mdhš mij v¥go

jL¥gbj‹W jiyt®fS¡F¤ bjÇaÉšiy.

v§fŸ ng¢ir mt®fŸ nf£gjhf ïUªjhš, eh§fŸ

mj‰F Éil TW»nwh«.

F‰w« V‹ Ãfœ»wJ? VbdÅš, k¡fŸ flîis¥

g‰¿a v©z« ïšyhkš ïU¡»wh®fŸ. ïj‰F v‹d

brŒayh«? Anu »UZz kªâu¤ij¡ Ñ®¤jd«

brŒJ ãurhj« bgW§fŸ. c§fS¡F ÉU¥gkhdhš

ïªj [§Ñ®¤jd Kiwia Ú§fŸ nk‰bfhŸsyh«.

ïšyhÉoš, á¿a msÉyhtJ eh§fŸ ïij¤ bjhl®ªJ

el¤Jnth«. v§fsJ Ãiy ViH it¤âa® xUt® á¿a

msÉš kU¤Jt¤ bjhÊš el¤Jtij¥ ngh‹wjhF«.

trâfŸ brŒJ ju¥g£lhš mtU« xU bgÇa kU¤Jtkid

it¤J el¤j¡TL«. Ã®thf¤ij el¤J« bghW¥ò

murh§f¤âl« cŸsJ. mt®fŸ v§fŸ Mnyhridia

V‰W, [§Ñ®¤jd Kiwia nk‰bfh©lhš F‰w¥

ãu¢rid Ô®ªJ ÉL«.

nkhè: gÇR¤j Má®thj T£l§fis Ãfœ¤J«

gy »¿°Jt mik¥ò¡fŸ mbkÇ¡fhÉš cŸsd.

mit V‹ gydË¡fÉšiy? mit V‹ ïja¤ij

R¤j¥gL¤jÉšiy?

$y ãuòghj®: kd« É£L¢ brhštjhdhš, c©ikahd

»¿°Jt® xUtiu¡ Tl¡ fh©gJ fodkhf ïU¡»wJ.

»¿°Jt®fŸ v‹W brhšÈ¡bfhŸgt®fŸ igãË‹

f£lis¥go el¥gâšiy. “bfhšyhâU¥ghahf” v‹gJ

igãË‹ g¤J¡ f£lisfËš x‹W. Mdhš gRit

bfh‹W mj‹ khÄr¤ij c©zhj »¿°Jt‹

v§»U¡»wh‹? kj¤ij eilKiwÆš ã‹g‰Wgt®fŸ

flîË‹ âUehk¤ij¡ Ñ®¤jd« brŒJ ãurhj

ÉÃnahf« brŒjhš gy‹ »il¡F«. vdJ Ól®fŸ kj¡

nfh£ghLfË‹go el¥gj‰F¥ gÆ‰WÉ¡f¥g£LŸsd®.

vdnt, mt®fŸ flîË‹ âUehk¤ij¡ Ñ®¤jd«

brŒtâY«, k‰wt®fŸ brŒtâY« É¤âahr« cŸsJ.

mt®fŸ bgausÉš x¥ò¡bfhŸs¥g£lt®fŸ mšy.

âUehk¤â‹ gÇR¤j¥gL¤J« r¡âia mt®fŸ gÆ‰á

brŒJ bg‰¿U¡»wh®fŸ.

nkhè: Iah, xU á¿a t£l¤âYŸs nghjf®fS«

g¡j®fS« kj¡ nfh£ghLfis¡ fil¥ão¤jhY«,

tu«ò¡ nfh£oYŸst®fŸ Éy»¢ br‹W bjhšiyfis

ÉisÉ¥gJ Ãiyikia¡ fodkh¡F»wjšyth?

cjhuzkhf, »¿°Jt kj¤ij¥ nghš Anu »UZz

ïa¡fK« Äf¥ bgÇa msÉš ÉÇtil»wbj‹W it¤J¡

bfhŸnth«. ïa¡f¤â‹ všiy¡ nfh£oYŸst®fŸ,

j§fË‹ Ól®fŸ v‹W brhšÈ¡ bfh©L, c©ikÆš

j§fŸ nfh£ghLfis¥ ã‹g‰whkš nghdhš j§fS¡F

mjdhš áuk§fŸ V‰glyhkšyth?

$y ãuòghj®: mªj¢ rh¤âa¡TW ïU¡fnt ïU¡F«.

Mdhš eh‹ brhštbjšyh« Ú§fŸ c©ikahd

»¿°Jtuhf elªJbfhŸshÉ£lhš, c§fŸ ãu¢rhu«

nk

1, btŸË, $ #ahdªj ãuò kiwî ehŸ

3, PhÆW, euá«k rJ®já, gfth‹ euá«k® njh‹¿a

ehŸ (khiy tiu Éuj«)

4, â§fŸ, $ khjntªâu òÇ, $ $Ãth[ M¢rhÇa®

njh‹¿a ehŸ

9, rÅ, $ ïuhkhdªj uha® kiwî ehŸ

14, ÉahH‹, mgu Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj«

Ko¡F« neu«: 05:53–10:05

15, btŸË, $y ÉUªjhtd jh[ jhT® njh‹¿a

ehŸ

28, ÉahH‹, $ gynjt É¤ahóõz® kiwî ehŸ

29, btŸË, gh©lt Ã®#y Vfhjá Éuj«, kWehŸ

Éuj« Ko¡F« neu«: 05:51–10:05

31, PhÆW, ghÅAh£o álh jÏ c‰rt«

#&‹

2, br›thŒ, òÇ $ #fªehj® °ehd ah¤âiu

3, òj‹, $ Îahkhdªj ãuò kiwî ehŸ

7, PhÆW, $ t¡nu°tu g©oj® njh‹¿a ehŸ

12, btŸË, $ $th[ g©oj® kiwî ehŸ, nah»Å

Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj« Ko¡F« neu«:

07:22–10:07

(jÄHf¤â‹ ika¥ gFâahd âU¢áia mo¥gilahf

it¤J¡ fz¡»l¥g£LŸsJ, Vfhjá Éuj¤ij

Ko¥gj‰fhd neu« k‰w ïl§fËš r‰W ntWgL«.)

bfsOa itZzt ehŸfh£o(nk 1, 2015 Kjš #&‹ 15, 2015 tiu)

ga‹juhJ. eh§fŸ kj¡ nfh£ghLfis¡ f©o¥òl‹

fil¥ão¥gjhš, v§fŸ ãu¢rhu« flîŸ cz®it¥

gu¥òtâš bt‰¿ailªJ, F‰w§fis Ú¡Ftâš

Ã¢rakhf cjî«.

nkhè: Iah, v§fS¡fhf jh§fŸ neu« xJ¡»aj‰F

e‹¿ bjÇÉ¤J¡ bfhŸ»nw‹. ekJ ng¢á‹ xÈ¥gâî

ehlhit vdJ nkyâfhÇfË‹ ftd¤â‰F¡ bfh©L

tU»nw‹. mjdhš gy‹ V‰gLbk‹W e«ò»nw‹.

$y ãuòghj®: Ä¡f e‹¿.

EEE



XN®—b#Œef® AîÌ§ fhyÅ, myre¤j« nuhL, MtygŸË

(mŠrš), XN® - 635109. 94431 22623, 91509 23433, 99431

28215. Ä‹dŠrš: [email protected]«gnfhz«—56/49, brsuhZouh bgÇa bjU,

F«gnfhz« - 612001. 99949 49108.

Ä‹dŠrš: [email protected]¤ö®—$ #fªehj® nfhÆš, Anu »UZz Ãy«, 100

mo Ãô °Ñ« nuhL, CIT fšÿÇ vâ®òw«, nfhaK¤ö® - 641014.

(0422) 2574508, 2574812/13. Ä‹dŠrš: [email protected], www.iskcon-coimbatore.org.br‹id—Anu »UZz Ãy«, g¡ântjhªj RthÄ rhiy,

»H¡F¡ fl‰fiu¢ rhiy, nrhÊ§fešÿ® mŠrš, m¡fiu,

br‹id - 600119. (044) 24530921/22/23, 24343266,

32911472 Ä‹dŠrš: [email protected], www.iskconchennai.com.mYtyf KftÇ: òJ v© 23, Kjš bkÆ‹ nuhL, nf.ã. ef®,

milah®, br‹id - 600020. (044) 24456199.

Ä‹dŠrš: [email protected]«ó®, br‹id—7C, thr‹ bjU, bgu«ó®, br‹id - 600011.

98400 87067. Ä‹dŠrš: [email protected]òJ¡nfh£il—640, tl¡F 3tJ bjU, òJ¡nfh£il - 622001.

96556 97556 / 87543 98108.

Ä‹dŠrš: [email protected]«—Anu »UZz Ãy«, fU¥ó®, nry« - 636 012.

(0427) 2001686, 2345545, 94421 53427. Ä‹dŠrš:

[email protected]. www.iskconsalem.com.âUbešntÈ—10B, âUtdªjòu« nuhL, t©zhu¥ ng£il

uî©lhdh mU»š, âUbešntÈ - 627002. (0462) 2501640.

Ä‹dŠrš: [email protected]ô®—38/2, khUâ ef®, Jiwô® - 621010. 70926 25784,

96293 63480. Ä‹dŠrš: [email protected]ÿ®—Anu »UZz Ãy«, 5/459, Ä‹dš ef®, bghŒif

nkh£^® mŠrš, Ékhd Ãiya« mU»š, ntÿ® - 632114.

(0416) 2914343, 94429 53417.

Ä‹dŠrš: [email protected]®nfhÆš—418, KP nuhL, ehf®nfhÆš - 629002. 98946

00108. Ä‹dŠrš: [email protected]

jÄHf¤âYŸs ï°fh‹ nfhÆšfŸ

á¿a (ehkA£lh) ika§fŸ

gh©o¢nrÇ— ãsh£ v©:2B, Kjš js«, 7MtJ »uh° fh®d®,

»UZz ef® bkÆ‹ nuhL, »UZz ef®, gh©o¢nrÇ - 605008.

94434 68923. Ä‹dŠrš: [email protected]

mU¥ò¡nfh£il—13, FHªijntšòu«, 4tJ bjU, âU¢RÊ nuhL,

mU¥ò¡nfh£il - 626101. 89391 17456.

Ä‹dŠrš: [email protected]Â—31/1, ïªâuh ef®, fkš âUkz k©lg« mU»š,

MuÂ - 632301. 88703 77122.

f%®—9/1, br§Fªjhòu« Kjš FW¡F bjU, M.M.fh«¥s¡°,

ôÅa‹ gh§¡ f£ol«, f©z‹ gšbghUŸ m§fho vâÇš, f%® -

639002. 72009 74090. Ä‹dŠrš: [email protected]Ç¥g£od«—10/75, jh«[‹ ng£il, fhntÇ¥g£od«.

98941 92169, 87547 60279.

»UZz»Ç—2/53A, ïu©lhtJ FW¡F¤ bjU,

nfh-M¥gnuo› fhyÅ, »UZz»Ç. 93442 90166.

j®kòÇ—2J, m¥ghî ef®, ãŸisah® nfhÆš bjU, Ûdh£á

ehuhaz kAhš mU»š, j®kòÇ - 636701. 90036 31537.

âUt©zhkiy—953, 3tJ bjU, bj‹wš ef®, nt§»¡fhš,

âUt©zhkiy - 606604. 96556 97556.

Ä‹dŠrš: [email protected]‹fÅ¡nfh£il—»UZz gyuhk® Mya«, Anu »UZz

nuhL, m‹br£o bkÆ‹ nuhL, nj‹fÅ¡nfh£il.

ehk¡fš—ï°fh‹ ehkA£lh ika«, $ bršt« ãshrh

khoÆš, euá«k® nfhÆš vâÇš, nfh£il, ehk¡fš - 637001.

94435 00270, 96775 83676.

beŒntÈ—nfhFy f©z‹ nfhÆš tshf«, j¢r® rhiy,

t£l«-25, beŒntÈ - 607803. 98945 30533, 94434 39411

kiwkiyef®—2/7, ój¤jhœth® bjU, ïizî - 1,

kiwkiyef®, br‹id - 603209. 97917 26447,

98840 81593. Ä‹dŠrš: [email protected]»‹ ïju gFâfËYŸs nfhÆšfis m¿a, mU»YŸs

ï°fh‹ ika§fis mQfyh«, mšyJ www.krishna.com v‹w ïiza js¤âš fhzyh«.

kJiu—12/37. kÂefu« bkÆ‹ nuhL, kJiu - 625001.

(0452) 2346472. Ä‹dŠrš: [email protected]âU¥ghiy, kJiu—$ »UZz gyuh« nfhÆš, ahjt M©fŸ

fšÿÇ mU»š, âU¥ghiy, kJiu - 625014. 96558 15540.

Ä‹dŠrš: [email protected]$u§f«, âU¢á—Anu »UZz Ãy«, 107, m«kh k©lg«

rhiy, $u§f« - 620006. (0431) 2433945.

ïÞfh‹ nfhÆšfËÈUªJ bjhiyÉÈU¡F« m‹g®fË‹ e‹ik¡fhf, thuhªâu r¤r§f Ãfœ¢áfŸ Ñœ¡f©l ïl§fËš eilbgW»‹wd.

F«gnfhz« gFâÆš: vYÄ¢r§f ghisa«, 94882 06353; F¤jhy«, 99947 46106; bky£^®, 73588 01551.

nfhaK¤ö® gFâÆš: mÉdhá, 94437 75416; <nuhL, 94865 83424; C£o, 99945 53250; fî©l«ghisa«, 98422 15503; FÅaK¤ö®, 94433

54802; nfhitòö®, 94433 54802; áv«á kU¤Jt¡ fšÿÇ mU»š, 98430 84443; á§fhešÿ®, 2574812; br§fhÈa¥g‹ ef®, 94860 10131; nru‹

khef®, 94860 10131; brsÇghisa«, 98422 52308; oÉv° (TVS) ef®, 90255 38093; bl¡°^š (r¤â nuhL), 2574812; âUKUf‹ ó©o, 93632

03564; ÚÈnfhz« ghisa«, 96007 81299; ÕsnkL, fšÿÇ ef®, 93677 30344; ÕsnkL, ghy‹ ef®, 2571266; uh« ef®, 99946 23608; Éáaš bjU,

98940 16108.

br‹id gFâÆš: mnrh¡ ef®, 94452 12281; m©zh ef® nk‰F, 93806 66794; Mto, 98406 84856; Ñœf£lis, 94456 74080; nf.nf.ef®,

94440 63643; jh«gu« nk‰F, 98407 97062; âahfuha ef®, 98402 02599; bgU§fs¤ö®, 86950 53055; ngh%®, 92821 53655; Kf¥ng® »H¡F,

91761 23336; nk‰F kh«gy«, 98400 27800; nts¢nrÇ, 22432510.

nry« gFâÆš: bguk}® nuhL, 97873 88360; tyirô®, 98654 26916; nk¢nrÇ, 96884 88650.

$u§f«/ âU¢á gFâÆš: nf.nf.ef®, 90031 45469; beh¢áa«, 0431 2562813; bgÇafil åâ, 98438 97546; bgš (BHEL) FoÆU¥ò, 94425 21283;

k©z¢rešÿ®, 94427 77481; yhšFo, 98424 72847.

ïju r¤r§f Ãfœ¢áfŸ

Date post:	05-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

BD May 2015 · gft¤ jÇrd« ky® 4, ïjœ 5 nk 2015 5 »UZzÇ‹ _ykhf m¿it¥ bgWnth« 10...

Documents