Page 1
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Bau Lexikon Deutsch - Englisch: Teil 2Längsgefälle gradient
Längskraft normal forceLängskraft (Normalkraft) axial force
Längsschnitt longitudinal sectionLängsspannungsglied longitudinal
Längsträger main girderLängsverwerfung strike fault
Lasche butt strapLasche strip
Laschenstoß butt strap jointLast load
Lastannahme design loadLastarten types of load
Lastaufnahme load bearing capacityLastbegrenzer load limiter
Lastfall loading caseLastgrenze safety limit
Laststufe loading stepLastverteilung load distribution
Lastwechsel load variationLatte lath
Läuferschicht stretcher courseLäufeverband stretcher bond
Laufkatze trolleyLaufkatzengleis trolley track
Laufplatte gang-board slabLebensdauer, Haltbarkeit service life
Leergwicht unloaded weightLeersack-Lager enpty storage
Legende legendLegierung alloy
Lehm loamLehmboden loamy soil
Lehrgang training courseLehrgerüst falseworkLeichbeton light-weight concrete
Leichtbauplatte light-weight building slabLeichtbeton light-weight concrete
leichtes Material (mit geringem Schüttgewicht) light materialLeichtmetall light metal
Leim glueLeistungsabschätzung performance evaluationLeistungsbeschreibung work descripitions, specifications
Leistungsfähigkeit, -vermögen, Produktivität capabilityLeistungsfähigkeit, -vermögen, Wirkungsgrad efficiency
Leistungsfaktor power factorLeistungsprogramm performance program
Leistungsschätzung, -ermittlung estimating productionLeistungsverhalten, Durchfuehrung performance
Leistungsverlust power lossLeistungsvermögen potentialLeistungsvermögen work potential
Leistungsverzeichnis bill of quantitiesLeiter ladder
Leitfähigkeit conductivityLeitplanken guard rails
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 32
Page 2
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Leitplatte guide plateLeitung conduit
Leitungsschlitz conduit groovelichte Weite clear width
Lichtraumprofil clearance diagramLiegenschaft real estate
Linie lineLinienführung alignment
Linienlast knife-edge loadlinks left
Lisene haunched anchor blockLitze strandLkw lorry
LNG Flüssiggas lng liquid natural gasLoch hole
Lochfraßkorrosion breakthrough pitting corrosionlocker loose
lockern slackenLöffelbohrer spoon bit
Logistik, Versorgung(swesen) logistic(s)Lohn- und Materialkosten flat costs
Lohn, Gehalt payLohnkosten wage(s) costs, wage(s) expenses
losbinden untieLosbrechkraft curl force
Losezement-Verladeanlage loading plant for bulkcementLosgröße job size
Löslichkeit, Lösbarkeit solubilitylosschrauben unscrew
Lösungsmittel solventLot, Senkblei plumb bob
Loten plumbLöten soft solderinglöten solder
Lotpfahl verticalpilelotrecht vertical
LPG Flüssiggas LPG liquid petroleum gasLuft air
Luftblase air bubbleluftdicht airtight
Luftdruck air pressureLuftdruck atmospheric pressure
Lufteinlaßventil air inlet valveLuftfeuchtigkeit humidity
Luftgehalt content of airluftgekühlt air cooled
Luftpore air voidLuftporenanteil air space ratio
Luftporenbildner air-entraining agentsLuftporengehalt air void content
Lüftung ventilationLuftverunreiniger source of air pollution
Luftverunreinigung air pollution
Mmachbar feasible
Machbarkeitsstudie feasibility studyMagerbeton lean concrete
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 33
Page 3
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Magermischung lean mixMangel defects; starvation
Mängelrüge ground of complaintMannloch manhole
Manometer manometermanuelle Nacharbeit manual patch work
Mantelfläche skin surfaceMantelreibung skin friction
Mantelrohr casingMarkierung marking
Marktaufnahme, -akzeptanz acceptance by usersMarktentwicklung market development
Marmor marblemarmorierend mottling
Maschinen-, Geräteauswahl machine selectionMaschinenausfall machine failure
Maschinenbestand machine populationMaschinenfahrer, Maschinist machine operator
Maschinenfundament machine baseMaschinenverfügbarkeit machine availability
Maß dimensionMaßabweichungen dimension‘s deviations
Massen quantitiesMassenausgleich earthwork balance
Massenberechnung quantity surveyMassenbeton mass concrete
Massendichte, Schüttgewicht bulk densityMassenermittlung quantity surveyMassenermittlung taking-off
maßhaltig accurate to sizemäßig moderate
Massivplatte solid slabMaßstab scale
maßstäblich verkleinern scale-downmaßstäblich, maßstabsgerecht true to scale
Mast, Pfahl, Stange poleMaterialverformung plastic yielding
Mattenbewehrung mesh reinforcementMattenbewehrung mesh reinforcement
Mauer wallMauerfundament wall footing
Mauerwerk brickwork, masonaryMauerwerk masonry
Mauerziegel brickmechan. Beanspruchung, Spannung mechanical stress
mechanischer Wirkungsgrad mechanical efficiencyMeer sea
Meeresgrund seabedMeeresspiegel sealevel
Mehrfeldrahmen multi-bay frameMehrfeldträger multiple span girder
Mehrgeschoßbau multi storey buildingmehrlagig multi-layer
mehrspurig multi-laneMehrstabanker multi-bar-type anchor
Mehrwertsteuer surplus value taxMehrwertsteuer value-added tax (VAT)
Meissel chisel
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 34
Page 4
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Membran membraneMembranspannung membrane stress
Membranspannungszustand membrane state of stressMenge quantityMergel marl
messen measureMeßergebnis gauging data, research data
Messgeraet gage, gaugeMeßpunkt gauging point, metering point
Metallplatte metal plateMetallsäge hacksaw
Metallverbindung metal jointsMethode der finiten Elemente finite element method
Microsilica synthetic silicaMiete rent
Mindestbeobachtungszeit minimal observation periodMindestbewehrung nominal reinforcementMindestwandstärke minimal wall thickness
Mischanlage mixing plantMischbatterie bath-mixerMischleitung combined sewer
Mischung mixtureMischungsverhältnis mix proportion; ratio of mixture
Mischungszusammensetzung mix proportionMißdeutung, falsche Auslegung misinterpretation
mit freundlicher Genehmigung von courtesy ofmit porigem Gefüge open structuremit porigem Gefüge open texture
Mitte centreMittel (Durchschnitt) average
Mittellinie centre lineMittellohn average wage
Mittelpfette centre purlin mittiger Druck axial pressure
mittleres Drittel middle thirdmitwirkende Breite bei Plattenbalken effective width of T-beams
mitwirkende Plattenbreite effective width of slabModulbauweise modular design
möglich machen, erleichtern facilitateMoment moment
Momentausgleich balancing of momentMomentausgleich moment distributionMomentenverlauf diagramm of moments
Momentenverteilung moment distributionMomentüberlagerung superposition of moments
Momentverteilung moment distributionmonolithisch solid-state
monolithische Platte monolithic slabMontage assembly
Montage-, Teilegruppe, Ausführung, Version arrangementMontagebank assembling bench
Montagebewehrung reinforcement proofingMontageeisen erection bar
montieren, zusammenbauen assembleMörtel mortar; grout
Mörtelbett mortarbedMoschee mosque
Muffe socket
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 35
Page 5
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Muffenkopplung movable couplingMuffenstoß socket joint
Mulde trailer bodyMuldenkipper mit Knickgelenk ADT (articulated dump truck)
Müllgrube, -deponie landfillMusterbauordnung reference building code
Mutter nutMutterboden, Humus topsoil
Mutterpause tranparent positve original
Nnach Bedarf, wie erforderlich as required
nach DIN ... complying with DIN ...nacharbeiten refinish
Nachbehandlung curingNachbehandlungszeitraum curing period
Nachbesserung, -arbeit reworkNachbesserung ist ausgeschlossen patch-up is excluded
Nachforderung claimnachgiebig flexible
Nachinjektionsgut secondary groutNachinjektionslanze secondary grouting jet pipe
Nachprüfung verification, checknachspannen re-stress
Nachteil disadvantageNachtrag, Ergänzung, Anhang supplement
Nachtschicht night shiftNachweis proof, analysisNadelholz pine wood
Nagelbinder nailed trussNäherung approximation
nahtlos seamlessNahtschweißung seam welding
Nahverkehr suburban trafficNase, Überstand nosing
naß wetNaßbagger dredger
Naßspritzbeton wet mix shotcreteNatriumhydroxid (NaOH) sodium hydroxide
naturharter Stahl hot rolled steelNaturzement natural cement
Nebengebäude auxiliary buildingNebengleis siding
Nebenprodukt byproductNeigung slope
Neigung, Schräglage declinationNeigung, Verdrehung, Boeschung slope
Neigungswinkel angle of inclinationNeigungswinkel angle of inclination
Neigungswinkelausgleich compensation of inclinationNenndurchmesser nominal diameter
Nenngröße nominal sizeNennleistung full load ratingNennleistung nominal power
Nennleistung, -fassungsvermögen rated capacityNeonröhre neon tube
Neopren neopreneNeoprenlager neoprene bearing
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 36
Page 6
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Nest honeycombnetto net
Nettogewicht net weightNettorestwert net residual value
Netzplan critical path networkNeubaugebiet developing area
Neuland reclaimed landneutrale Achse neutral axis
N-freie Bemessung design method without the nicht betriebsbereit, abgestellt inoperative
nicht geerdet ungroundednicht verfestigtes Material unconsolidated material
nicht wahrnehmbar, unmerklich imperceptiblenichtbindiges Material non-cohesive material
Nichtleiter non-conductornichtrostend non-corrosive
nichtrostend, rostfrei rustlessNiederschlaege precipitation
Niederschlag precipitationNiederschlagsgebiet precipitation area
Niederschlagsmenge amount of precipitationNiederschlagsstärke intensity of precipitation
niedrig lowNiedrigwasser low water
Niet rivetNiete rivet
Nieten rivetNietenkopf rivet headNietenloch rivet hole
Nietenverbindung rivedet jointNippel nippel
Nippeldurchgang clearance of nipple, nozzleNische recessNiveau level
nivellieren level Nocke cam
Nomenklatur nomenclaturenominal rated
Nominalwert rated valueNomogramm nomogram
Nonius vernierNoniuseinteilung vernierscale
Norden northNorm standard; code
Normalbeton normal-weight concreteNormale perpendicular
Normalkraft axial forceNormalkraft (Längskraft) normal force
Normalspannung normal stressNormenzement standard specification cementNormspurbreite standard gauge
Normung, Standardisierung normalization; standardizationNotausgang emergency exit
Notstromaggregat stanby electric setNullablesung zero reading
Nullbeton plain control mixNullinie neutral axis
Nut groove
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 37
Page 7
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Nut und Feder tongue and grooveNutzen, Nützlichkeit utility
Nutzfläche, gewerbliche comercial areaNutzhöhe effective depth (or height)
Nutzlast operating load; working load live loadNutzlast, Tragkraft, Fassungsvermögen carrying capacity
Nutzleistung (PS/kW) net HP/kWNutzung durch mehrere Unternehmen common ownership
Nutzungs-, Wirkfaktor efficiency factorNutzungsdauer Service life
Nutzungsperiode, -dauer ownership period
Ooben above topoben top
Oberbau permanent wayobere Lage top layerOberfläche surface
Oberflächen-, Deckschicht surface layerOberflächenbehandlung surfacetreatment
Oberflächenbeschaffenheit surface textureOberflächenbeschaffenheit surfacecharacterOberflächenentwässerung surface drainage
Oberflächengüte, -beschaffenheit surface finishOberflächenhärte surface hardness
Oberflächenhärtung hardsurfacingOberflächenhärtung, Auftragsschweißung surface hardening
Oberflächenriß surface crackOberflächenspannung surfacetension
Oberflächenstruktur textureOberflächenwasser surface water
Obergeschoß top floorObergurt top boom
oberirdisch above ground Oberkante level of
Oberlast upper load amplitudeOberlauf upper course
Oberleitung overhead lineOberlicht fanlight
Oberpolier supervisorOberschicht upper layer
Oberwagen (Bagger) upper structureOchsenaugen-Test bull‘s eye test
offen openoffene Baugrube open cut
Öffnung openingÖlabscheider oil trap
Öltank fuel oil storage tankÖlübernahmestation fuel oil rec, pump station
Ölverschmutzung oil contaminationoptimieren optimize
Ordinate ordinateO-Ring O-type ring
Ortbeton cast-in-situ concrete, cast-in-place concreteOrtbeton concrete cast in place/situOrtbeton in-situ concreteOrtgang verge
orthotrop orthotropic
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 38
Page 8
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
örtlich localortsgebundene Energieversorgung on-site power
Ortstein, verkrusteter Boden hardpanoxydieren oxydize
PPackanlage packing department
Panne, Defekt, Unfall accidentPanzerglas armour-plate glas
Papier paperPappe cardboard
Parabelbogen parabolic arcparabolische Schale parabolic shell
parallel parallelParkplätze parking place
passiver Erddruck passive earth pressurePassivierung passivationPaßschraube fitting bolt
Paßstück fitting piecePauschalsumme lump sumPauschalvertrag lump-sum contract
Pause printPauspapier tracing paper
Pech pitchPegel water gauge
Peinträger peine girderPendel pendelum
Pendelstütze rocking pierPendeltür swing doorperiodisch periodical
Personalabbau staff reductionPersonaleinsparung staff economics
Pfahl pilePfahlabstand spacing of piles
Pfahlachse pile centre linePfahlanordnung arrangement of spacing
Pfahlanzahl number of pilesPfahlbelastungsversuch pile test
Pfahlfuß pile footingPfahlgründung pilefoundation
Pfahlkonstruktion pilingPfahlkopf pile cap
Pfahlkopfplatte pile capPfahllast pile load
Pfahlneigung pilerakePfahlramme piledriver
Pfahlreihe pilerowPfahlspitze pile tip
Pfahltragfähigkeit pilebearing capacityPfahlwand piled curtain wall
Pfeiler pierPfeiler (Bruecke) pier
Pfeilerfuß pierbasePfeilerkopf pierhead
Pfette purlinPfettendach purlin roof
Pflaster pavingPflaster, säurefestes acid resistant paving
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 39
Page 9
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Pflasterstein pavingstonePfosten post
Pfosten, Pfahl, Mast postPier jetty
Pilzdecke mushroommed floor slabPinne pivotPlan drawing; plan
Plan, Schema, Entwurf schemeplanen, konstruieren to design
planieren gradingplanieren, glätten flatten
Planiergerät, Ketten-, Raddozer dozerPlanierlöffel, Planierbagger skimmerPlanierraupe, Kettendozer crawler
Planierschild, -gerät bulldozerPlanung design
Planverfasser job plannerPlastikrohr plastic pipe
plastische Formänderung plastic deformationplastisches Schwinden plastic shrinkage
Platte slabPlatte, Scheibe slab
Plattenbalken tee-beamPlattform platform
Podest landingPodestplatte landing slab
Polier general foremanPoller bollard
Polyäthylenabstandhalter polyethylene spacerPolyäthylenrohr polyethylene pipe
Polyäthylenwellrohr corrrugated polyethylene pipePonton ponton
Pore void; porePorenfüllung pore filling
Porenwasserdruck pore water pressurePorenziffer, Porenindex, Porenzahl void ratio, e
Poroesitaet, Porenanteil porosity, nPorosität porosity
Portalkran gantryPortlandzement portland cement
Position im LV itemPraktikant, Anlernling trainee
praxisbezogene Hinweise established practice oriented rulesPrämie, Belohnung premium
Prellhammer, Schmidt-Hammer rebound hammerPresse jack
Pressfuge pressed joint, grinding jointPressendrücke jack pressures
Pressenkolbenfläche pressed area of jack pistonPreßluftbohrer pneumatic drill
Primär-, Vorbohrung primary drillingPrisma Prism
Prismendruckfestigkeit prism strength (in compression)Probe sample
Probebohrloch testholeProbemischung trial mixture
Probewürfel cubeProdukthaftung product liability
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 40
Page 10
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Produktionshallen production shedsProduktverbesserung product update
Profil profileprofiliertes Material intended Material
Profilstütze, zusammengesetzte column of compound sectionsProspekt, Broschüre leaflet
Prozentsatz percentagePrüfanker test anchor
Prüfbericht inspection reportprüfen testing
Prüfingenieur test engineerPrüfkörper control specimens
Prüfmethode method of testing, test methodPrüfrichtlinien test guidelines
Puffer bufferPultdach shed roof
Pumpe pumpPumpenleistung pump capacity
Pumpensaughöhe pumping liftPumpenspeicherwerk pumped-storage scheme
Pumpensumpf sumpPunktlager point-bearing
Punktlast point loadPunktschweißen spot welding
Putz plasterpuzzolanische Reaktion puzzolanic reaction
PVC-Rohr PVC pipePylon suspension tower
QQaudratyard (=0,836m2) square yard
Quadrat squareQuadratfuß (=0,093m2) square foot/feet
Quadratmeile (=2,589km2) square mileQuadratzoll (=6,451cm2) square inch
Qualität qualityQualitätsstahl, hochfester Stahl high-strength steel
Qualitätsüberwachung quality controlQuarz, Bergkristall quartzQuarzit, Quarzfels quarzite
Quecksilber mercuryQuecksilber quicksilver
Quellen swellingQuellzement expansive cement
quer tansverseQuerachse transverse axis
Querbelastung lateral loadQuerbewegung, -verschiebung transverse travel
Querdehnung lateral strainQuerdehnzahl Poisson´s ratio
Quergefälle cross fallQuerkraft shear forceQuerprofil cross section
Querschnitt cross sectionQuerschnitt der Druckbewehrung area of compressive reinforcementQuerschnitt der Schubbewehrung area of shear/transverse reinforcement
Querschnitt der Wendelbewehrung helical reinforcementQuerschnitt der Zugbewehrung area of tensile reinforcement
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 41
Page 11
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Querschnitt eines Bügels area of a stirrupQuerschnittsfläche cross-sectional area
Querschnittsflächen sectional areaQuerschnittswerte section properties
Querschubverzerrung transverse shear strainQuerspannglied transverse tendon
Querstrebe cross braceQuerträger cross beamcross girder
Querträger, -balken cross barQuerverteilung transverse distribution
Querverwerfung transverse faultQuervorspannung transverse prestressing
RRabatt, Nachlaß discount
Rad wheelRadbelastung wheel loading
Raddozer wheel dozerRadfahrweg cycle Track
Radius radiusRadlader wheel loader
Radlast wheel loadRahmen frame
Rahmenstiel frame legRahmentragwerk structural frame
Rammbär steam hammerRammbohrverfahren driven boring method
Ramme driving plant, drive, piling rigRammspitze drive point, pile shoe
Rampe ramp Rand edge
Randbalken edge beamRandbedingung edge properties
Randbedingungen boundary conditionsRandspannung extreme fibre stress
Randstreifen edging stripRandträger edge beam
Randverstärkung edge thickeningrauh rough
Rauhigkeit roughnessRauhigkeitsbeiwert coefficient of roughness
Räumarbeiten utility-type workRauminhalt volume
räumliches Fachwerk space trussRechenwert der Schubspannung nominal shear stress
Rechenwert einer Festigkeit design strengthrechnerisch calculated
Rechnung calculation rechteckig rectangular
rechtwinklig rectangularrechtwinklig right-angled
Reduktion reductionReibung friction
Reibungsbeiwert frictional coefficientReibungsverlust friction loss
Reibungswert coefficient of friction Reibungswiderstand friction resistance
Reife maturity
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 42
Page 12
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Reifenbelastung tire loadrein plain; pure
Reinheitsgrad cleanliness gradereißen, platzen, Bruch, Riß, Spalt, Sprung crack
Reißfestigkeit tear strengthReißkraft crowd forceReißzahn scarifier tooth
relative Luftfeuchte relative humidityRelaxation relaxation
rentabel, lohnend remunerativeRentabilität return on investment
Rentabilitätsgrenze break-even pointReparaturkosten costs of repair, repair costs
Restwert residual valuereversibles Kriechen reversible creep
Revisionsschacht inspection shaftrichten, zentrieren true
Riffelblech checker plateRille groove
Ringanker ring beamringförmig annularRingraum annular space
Rinne gutterRinnenboden channel invertRippendecke ribbed slab
Riß crackRiß-, Spaltbildung crack formation
Rißbreite crack widthRissebeschränkung limitation of cracking
rißfrei crack freeRißsicherheit Safety against crackling
roden, abholzen, Klärung, Verrechnung clearingRohbau shell, frame, carcass
Rohdichte apparent specific gravityRohkote unfinished level
Rohmaterialhalle raw material hallRohmetall, Metallscheibe slug
Rohmühle raw millRohr tube pipe
Rohrgerüst tubular scaffoldingRohrgestell pipe rackRohrhülse pipe sleeve
Rohrleitung pipelineRohrrückzug casing retactionRohrschelle pipe clampRohrstütze tubular column
Rohrverbindung pipe connectionRohrverbindung tube joint
Rohrverleger, Rohrlegekran pipelayerRolladen roller shutter
Rolladenkasten roller shutter casingrollige Böden granular soils
Rollkies rolling gravelRollwiderstand rolling resistance
Rost rustRostbildung rust formation
rostfrei rustproofrostfrei stainless
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 43
Page 13
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Rostschutzrohr corrosion protection pipeRotationsschale shell of revolution
routinemäßige Wartung routine service/maintenanceRück(blick)spiegel rear vision mirror
Rückfahrscheinwerfer, -licht back-up lightRückfahrwarneinrichtung back-up alarm
Rückhaltebecken retension basinRückprall rebound
Rückstoß (beim Spritzbeton) backstrokeRückwand back wall
ruhende Last static loadingRundbohrer, Bohrstange round drill rod
Rundholz round timberRundstab round bar
Rundstahl roundsRundum-, Warnleuchte warning beacon
Rüstlast service loadRüstträger service girder
Rüstzeit set-up timeRüttelbohle vibratory beam
rütteln vibrateRüttler, Rüttelgerät vibrator
Ssachdienlich, angemessen, entsprechend pertinent
Sachverständiger expertSackgasse cul-de-sacSaettigung saturation
Saettigungszahl, -grad degree of saturation, SSalzwasser salt water
Sammelgrube receiving tankSammler, Abscheider collector
Sand sandSandfang sand trap
Sandfüllung sand fillsandig sandy
Sandstein sand stonesandstrahlen sand blasting
Sandtopf sand holderSauberkeitsschicht blinding layer
Sauerstoffbrennlanze oxygen deflagrating jet pipeSauerstoffmaske, Atmungsgerät respirator
Saugbagger dredgerSäule columnSäure acid
säurebeständiger Beton acid resisting concreteSaurer Regen acid rain
Schablone templateSchacht shaft
Schaden damageSchaffußwalze sheepfoot roller
Schalarbeit formworkSchalblech shuttering plateSchalbrett shutter board
Schale shellSchalengreifer clamshell
Schalgerüst falseworkSchall sound
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 44
Page 14
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Schalldämmung sound absorbtionSchalldämpfung, -dämmung sound suppression
schalldicht ipervious to soundSchallprüfung ultrasonic pulse test
Schalplan formwork drawingSchaltafel shutter panelSchalung formwork; mouldSchalung (concrete) shutter; forms
Schalung, stehende vertical shutteringSchalung, verlorene sacrifice shuttering
Schalungsanker formworktieSchalungselement formwork panel
scharf, schneidend, spitz sharpSchaufel, Baggerlöffel shovel
Schaufel-, Löffelfüllfaktor bucket fill factorSchaufel-/Löffelinhalt, -fassungsvermögen bucket capacity
Schaufelbecherwerk swing-bucket elevatorSchauffelbagger shovel crane
Scheibe deep beam, web beam, paneScheibe, Platte plate
Scheibentheorie plate theoryScheinfuge dummyjoint
Scheiteldruck apex (vertex) pressureScheitelpunkt apex
Schenkel legScher-, Querkraft transverse force
Scher-, Schubfestigkeit shear strengthScher-, Schubkraft transverse action
Scherfestigkeit strenght of shearingScherfestigkeit transverse resistanceScherfestigkeit punching shear strengthScherfestigkeit shear strength
Scherkraft shearing forceScherspannung shear stress
Schicht, Lage layer, coatSchichtenaufbau stratigraphical arrangement
Schichtenfolge succession of bedsschichtenweise anordnen sandwich
Schichtung stratificationschieben, abschieben, planieren doze
Schiebetor sliding gateSchiebetür sliding door
schief skewschiefe Biegung bending in the planesschiefe Brücke skew bridge
schiefe Hauptzugsspannung diagonal principal tensileSchiefer shale
Schiefer, Tonschiefer schistSchieferdach slate roof
Schieflast, unsymmetrische Belastung unbalanced loadSchiene rail
Schiffsstoß ship impactSchildvortrieb shield driving
Schlacke slagSchlackenbeton slag concrete
Schlackenzement slag cementschlaffe Bewehrung reinforcement
schlag-, stoßempfindlich sensitive to impact
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 45
Page 15
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
schlagfest resistant to impactSchlagfestigkeit impact resistanceSchlagschäden brinelling
Schlagzahl number of blowsSchlamm sludge
schlank slenderSchlankheit slenderness
Schlankheitsgrad ratio of slendernessSchlankheitsgrad slenderness ratioSchlauchschelle hose clamp
Schleife loopschleifen grind
Schleifmaschine grinderSchleifstein grindstone
Schlepper, Zugmaschine tractorSchlepplatte transitions slab
Schleuse lockSchleusenhaupt lock gates
Schleusenkammer lock chamberSchlick mud
schlingern lurching Schlitz slot
Schlitzwand slotted wallSchluff siltSchlupf slip
schlüsselfertig turnkeyschlüsselfertig Turn-key
schlüsselfertiger Vertrag turnkey contractschmal narrow
Schmalspur narrow gaugeSchmalwand thin diaphragm wall
Schmelzpunkt melting pointschmieden forgeschmieren lubricate
Schmierstoffe lubricantsSchmutzwasser waste water
Schmutzwasserstrang disposal trunk lineSchneelast snow load
Schneid-, Schweißbrenner, Taschenlampe torchSchneidenlast knife-edge load
schnell verschleißende Teile critical partsSchnellprüfung accelerated curing test
Schnitt sectionSchnitt-, Schaubild, Querschnitt cutaway diagram
Schnitt, Zeichnung sectional drawingSchnittgröße stress resultantSchnittkräfte internal forcesSchnittkräfte static forcesSchnittpunkt point of intersection
Schnurgerüst alignment stageSchott bulkhead
Schotter crushed stoneschraffieren hatch
Schräge slopeSchrägpfahl raker, batter pile
Schrammbord kerbSchrapperkuebel scraper bucket
Schrapperstrecke scraper drift
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 46
Page 16
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Schraube screwSchraubenganghöhe screw pitch
Schraubengewinde threadSchraubenschlüssel wrench
Schraubmuffe threaded sleeveSchraubverbindung threaded joint
Schrott, Abfall, Altmaterial scrapSchrottplatz, -lager scrap yard
Schrumpfen water-loss shrinkageSchub shear
Schubbemessung shear designSchubbewehrung web reinforcement
Schubfestigkeit shear strengthSchubkraft shear force
Schubkraft, -leistung, Zugkraft tractive effortSchubmodul, Gleitmodul shear modulus
Schubraupe push dozerSchubspannung shear stress
Schubwiderstand shear resistanceSchuhkappe protectivecap
Schürf(kübel)raupe scrape dozerSchürfbohrung prospection drilling
schürfen, schaben, kratzen scrapeSchürfzug tractor scraper
Schüttdichte bulk densityschütten pour
Schuld bei beiden Partnern fault is with both partiesSchutt, Geroell debris
Schutzbeton protection concreteSchutzbrille safety goggles/glassesSchutzdach overhead guard
Schutzeinrichtung protective itemSchutzfolie protective foil
Schutzgasschweißung shielded arc weldingSchutzmaßnahme precautionSchutzvorrichtung protection device
Schutzwall protective wallSchwachstelle weak point
Schwefel sulphurSchweißdraht welding rod
schweißen weldingSchweißnaht welding seam
Schweißverfahren welding methodSchwellast oscillatory load
Schwelle sleeperSchwellen swelling
Schwenk-, Querarm, Traverse cross armschwer, zugestandenermaßen ~ admittedly not always a cinch job
schwer entflammbar fire resistantSchwerbeton high-density/heavy concrete
schwerer Einsatz, hoch belastet HD (heavy duty)Schwergewichtsmauer gravity wall
Schwerkraft gravitySchwerlastkraftwagen, SKW off-highway truck
Schwerlinie centroidSchwerpunkt centre of gravity
schwinden shrinkSchwinden shrinkage
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 47
Page 17
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Schwindmaß coeffisient of shrinkageSchwindriß shrinkage crack
Schwingbeanspruchung vibrating stressschwingende Last, Belastung dynamic load(ing)
Schwingtor, Kipptor up and over door, tilt doorSchwingung vibration
Schwund contractionSedimentgestein sedimentary rock
Segmentkeil wedge segmentSehne chord
Seil cableSeil, Strick, Tau rope
Seilkurve funicular curveSeite side
Seitenansicht side viewSeitenausleger side boom
Seitenkipper side dump truckSeitenrand, Bordwand side board
Seitenwand side plateseitlich lateral
seitliche Überhöhung tilt adjustmentSelbstkosten basic (prime) costs
Selbstkostenerstattungsvertrag cost-plus contractSemester semester
Senkkasten caissonsenkrecht vertical
senkrecht, lotrecht perpendicularSerienfertigung volume production
Setzbecher slump-coneSetzung settlement
Sicherheit safetySicherheit gegen Auftrieb safety against uplift
Sicherheit gegen umkippen safety against overturningSicherheits-, Schutzvorrichtung safety deviceSicherheits-, Sicherungsstrebe safety brace
Sicherheitsbeiwert safety factorSicherheitsbestimmung, -vorschrift safety regulation
Sicherheitsglas safety glassSicherheitsmaßnahme safety measure
Sicherheitsrisiko safety hazardSicherheitssprengstoff safety explosiveSicherheitsvorrichtung safety alarm switch
Sicherheitsvorrichtung, Schutzgerät safety equipmentsicherstellen to ensure
Sicherungs-, Sperrbolzen safety boltSicherungskasten fuse box
Sicht, Sichtverhältnisse, -barkeit visibilitySichtbeton exposed concreteSichtfuge exposed joint
Sickeranlage french drainSickergrube soakage pit, soakaway
Sickerlinie seepage lineSieblinie grading (curve)
Siebversuch sieve analysisSkizze sketchSockel plinth
Sohldruck bearing pressureSohle bottom
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 48
Page 18
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Sohlenknoten invert levelSohlplatte foundation slabSolldicke nominal thicknessSollhöhe nominal heightSollwert set value
Sonderfall special caseSonderstahl special steel
Sonderteile, -zubehör optionsSpalt slot
Spalte, Ritze creviceSpaltzugbewehrung reinforcement against tensile
Spaltzugfestigkeit splitting tensile strengthSpaltzugspannung splitting tensile stress
Spannanker prestressing anchorSpannbeton prestressed concrete
Spannbeton M. Gleichzeit pretensioned Spannbeton m. Nachtr. Verbund posttensioned
Spannbett stressing mouldSpanndraht tensioning wire
Spannen tensionSpannführung course of prestressing
Spannglied tendonSpanngliedmuffenkopplung tendon sleeve coupling
Spannkabel tendonSpannkanal tensioning duct, conduit
Spannkeil tensioning wedgeSpannkraft tensioning force
Spannpresse prestressing jackSpannschloß turnbuckle
Spannschloß, Schnalle buckleSpannstab prestressing barSpannstahl prestressing steel
Spannstahl, gerippt ribbed tensioning steelSpannstahlbündel strand of tensioning steel
Spannstahldehnung extension tensioning steelSpannstahlende end of tensioning steel
Spannstahlüberstand projection of tensioning steelSpannstufe tensioning degreeSpannung stress
Spannung in der Druckbewehrung stress of the compression reinforcementSpannung in der Zugbewehrung stress of the tensile reinforcement
Spannungsberechnung stress analysisSpannungsermittlung stress analysisSpannungsintensität stress intensity
Spannungsriß stress crackSpannungsüberlagerung superposition of stress
Spannungsumlagerung redistributionSpannungsverlust loss of prestress
Spannungsverteilung stress distribution Spannungsvorrichtung stressing device
Spannungszustand state of stressSpannverfahren tensioning method, prestressing
Spannweg elongationstreching distanceSpannweite span
Sparren rafterSpeichervermögen, -kapazität storage capacity
Sperrholz playwoodspezifische Dichte specific density
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 49
Page 19
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
spezifische Leistung specific outputspezifisches Gewicht specific gravity
Spiegelbild der Schalungshaut mirror image of the formwork skinSpiral-, Schneckenbohrer spiral auger
Spiralbewehrung heilical reinforcementSpirale helix
Spitzendruck point bearing pressureSpitzenreibungswinkel peak friction angle
Splitt crushed gravelSpreng-, Schieß-, Bohrarbeit blasting
Sprengmittel, -stoff blasting agentSprengstoff, -mittel explosive
Sprengwerk strutted frameSpritzbeton gunite; (sprayed) shotcreteSpritzdüse nozzle
Spritzdüsenführer nozzle manSpritzputz gunned plaster
spritzwassergeschützt splashproofSprödbruchtest drop-weight-test
Sprühturm sprinkle towerSpüllanze flushing pipe
Spülung scavening flushingSpülwasser flushing waterSpundwand sheet (pile) wallSpundwand sheet pile wall
Spundwandbohle sheet pileSpundwandgründung sheet pile foundation
Spur traceSpurweite gauge
Sraßenaufreißmaschine rooterSt. Venantsche Torsion uniform torsion
Stab bar; rodStabdurchmesser bar diameter
stabil stableStabilität stability
Stabilität, Festigkeit sturdinessStabilität, Tragfähigkeit structural strength
Stabstahl bar stockStacheldraht barbed wire
Stadium, Bühne, Gerüst, Gestell stageStadt, Gemeinde municipality
staedtisch, kommunal municipalStahl steel
Stahl, geschmiedeter forged steelStahl, verzinkter galvanised steel
Stahlbalken steel joist Stahlbelch sheetmetalStahlbeton reinforced concrete
Stahlbetonrippendecke ribbed reinforced concrete Stahlblech steel sheet
Stahlblech, verzinktes galvanized steel sheetStahldrahtseil steel wire rope
Stahleinlage, -armierung steel reinforcementStahlfaser steel fibreStahlgüte steel grade
Stahlkonstruktionen steel structuresStahllänge length of steel
Stahllegierung steel alloy
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 50
Page 20
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Stahlliste bar scheduleStahlprofil steel section
Stahlquerschnitt area of reinforcementStahlrohr steel pipe
Stahlrohr, verzinktes galvanized steel pipeStahlschalung steel formwork
Stahlspundpfahl, -rammarbeit steel pilingStahlstütze stanchion
stahlverstärkt, -gestützt steel-backedStahlwolle steel wool
Stahlzugglied steel tendonStampf(fuß)walze, Verdichtungsgerät tamper roller
ständige Last dead loadStandsicherheit stability
Standsicherheitsgrenze tipping conditionStandsockel pedestal
starr rigidstarr, biegesteif, biegefest rigid
Statik staticstationär steady state
statisch bestimmt statically determinedstatisch unbestimmt hyperstatic
statisch unbestimmtes System hyperstatic systemstatische Beanspruchung static stressstatische Unbestimmtheit statical indeterminacy
statisches Moment einer Fläche first moment of areastatisches Moment einer Fläche static moment of a section
staubfrei, nicht fasernd lint-freeStaudamm embankment damStaudruck impounded pressure
Staumauer concrete damSteckeisen splice bar
Steg web Steg, Stegblech web, web plate
Stegbreite web thickness/widthStehbügel stirrupSteifigkeit rigidity, stiffnessSteifigkeit stiffnessSteigeisen step iron
Steigfähigkeit, -vermögen gradeabilitySteigleiter cat ladderSteigung inclination
steil steepSteinbrecher rock crusher
Steinbruch, Grube quarrySteine, künstliche man-made stones
Steinmehl stone dustSteinsäge stone saw
Steinschlag fall of rockSteinschlagschutz rock guard
Steinschüttung rip-rapstetig continuousStich hog
Stich-, Lochsäge saber sawStichprobenumfang number of spot checks
Stickstoff nitrogenStiel, Schaft, Stumpf stem
Stillstand standstill
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 51
Page 21
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Stillstand-, Ausfallzeit down timeStockwerk storeyStockwerk storey
Stoff, Gewebe, Gebäude fabricStoffkosten material costs
Störung, Fehler, Verwerfung faultStoß impact
Stoßbewehrung splice reinforcementStoßblech splice plate
Stöße versetzt anordnen splices are to be staggeredStöße von Bewehrungen splices in reinforcement
Stoßfestigkeit, Schlagzähigkeit impact strengthStoßfuge butt joint
Straßen zum Kalksteinbruch limestone quarry access roadStraßen zum Tonbruch clay quarry acces road
Straßenbau road constructionStraßendecke erneuern resurface
Straßenhobel motor graderStraßenverkehrsordnung traffic regulations
Straßenwalze road rollerStraßenwartung road maintenance
Strebe strut Strebe, Spriesse brace
Strebe, Stuetze, Versteifung braceStreckenlast line road
Streckgrenze tensile yield strengthStreckgrenze yield point/stress
Streifen stripStreifenfundament continuous/strip footingStreifenfundament strip foundation
stromabwärts downstreamstromaufwärts upstream
Stromerzeugung power generationStrömung current
Stuetzwand, Stuetzmauer retaining wallSturz lintel
Sturzbalken lintel beamStütz-, Tragkonsole support bracket
Stütze supportStütze, Säule, Spalte (Matrix) column
Stütze, Stützstrebe steady pointStütze, Träger, Behälter holder
Stutzen nozzleStützenmoment moment at supportStützensenkung column settlement
Stützlinie thrust-lineStützmauer retaining wallStützstrebe peg pointStützweite span
Styropor polystyreneSubunternehmer subcontractor
Subvention, staatl. Beihilfe subsidySulfathüttenzement super-sulfate cement
Summe sum Süßwasser fresh water
Symmetrieachse centre lineSymmetrik symmetry
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 52
Page 22
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Ttabellarische Übersicht schedule
Tabelle tableTabelle, Übersicht, Tafel, Diagramm, Schaubild chart
Tagebau open pit mine; surface miningTagebau, Steinbruch pit area
Tagebau, Übertagebetrieb strip mineTagesschicht day shift
Taktschiebeverfahren place and thrust methodTaktzeit cycle time
Talsperre dam barrageTangente tangentTaupunkt dew point
Technische Ausrüstung installation, house techniqueTeer tar
Teich, Weiher pondTeil, Bestandteil, Bauteil, Komponente component
Teilflächenbelastung partial area loadingTeilleistung item of work
teilweise vorgespannt partially prestressedTemparaturdehnzahl coefficient of (thermal) expansion
Temperatur temperatureTemperaturänderung change of temperatureTemperaturdehnung temperature strainTemperaturfestigkeit temperature stability/strength
Terrasse terraceteuer, aufwendig costly
thermischer Wirkungsgrad thermal efficiencyTide tide
Tiefbau civil engineering, underground engineeringTiefbau heavy engineering
Tiefe, Abstand depthTochtergesellschaft subsidiary company
Toleranz toleranceTon clay
Tonbrecher clay crusherTonerdenzement aluminia cement
Tonrohr, Steinzeug stoneware pipeTorf peat
Torsion torsionTorsions-, Drillfestigkeit torsional strength
Torsionsknicken torsional bucklingTorsionsmoment moment due to torsionTorsionsmoment moment of torque
Torsionsmoment, Drillmoment twisting momenttorsionssteif torsionally rigidTosbecken stilling basin
T-Profil T-barsTrageplatte bearing plate
Träger girderTrägerhöhe depth of girderTrägerrost grillage of girder
Tragfaehigkeit, Tragwiderstand bearing capacityTragfähigkeit bearing capacity
Trägheit inertiaTrägheitshalbmesser radius of gyration/inertia
Trägheitsmoment moment of inertia
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 53
Page 23
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Trägheitsmoment second moment of areaTragkonstruktionen statical structures
Tragkraft bearing capacityTraglast ultimate load
Traglastverfahren load-factor methodTragschicht base course
Tragschicht, Tragdecke (Böden) base materialTragwerk frame; superstructure; structure
Tragwerksentwurf / -planung structural designTransport, Beförderung, transportieren haul
Transportbeton ready-mixed concreteTransportbeton, Fertigbeton ready mix concrete
trassieren lacateTraßzement pozzolanic cement
Traufblech eave flashing; fascia boardTraufe eaves
Trauflatte eave filletTraverse yoke
Trennfuge jointTrennwand partition wall
Treppe stairsTreppe, Treppenhaus staircase
Treppenpodest landingTreppenstufe step
Treppenwange stringerTricosal tricosal
Trimester termtrocken, lufttrocken dry
Trockendichte, -schüttgewicht dry densityTrockenspritzbeton dry mix shotcrete
T-Stahl T-sectionT-Träger T-beam
Typ type
UU-Bahn underground
Überbau superstructureÜberbauunterkante bottom edge of superstructure
Überdeckung (Beton) concrete coverÜberdeckungsstoß lap joint
Übereinstimmung, optische visual resemblanceÜbergang (eine in die andere Form) transition
Übergang (Fahrbahn) expanison jointÜbergangskurve transition curve
Übergangslösung temporary solutionÜbergangsrohr transition pipe
Übergangsstück transition piece, connection Übergreifungslänge length of lapped jointÜbergreifungsstoß overlap joint
überhöht superelavetedÜberhöhung hog
überlagern superimposeÜberlagerung superpositionÜberlappung overlapÜberlastung top-heavy
Überlauf spillwayÜbermaß, Überschuß, Exzeß excess
Überprüfung, Kontrolle, prüfen, kontrollieren check
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 54
Page 24
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Überrollschutz roll-over protective structure (ROPS)Überschuß, Mehrbetrag, -wert surplus
Übersichtsplan lay-out (plan)überspannen overstress
Überstand protrusionübersteigen, -schreiten exceedÜbertragung, -weisung transfer
überwachen to superviseÜberwachungsnachweis proof of supervision
Überwachungsvertrag superversion aggreementÜberzug suspender beamUferseite shore side
Um-, Nachrüsten retrofitUmbau-, Umrüstbarkeit convertibility
Umbau, Umrüstung conversionUmbau, Wechsel, ändern, umwandeln changeover
umbauen, umrüsten, umwandeln convertUmfang circumference; perimeter
Umfang, Größe extentUmfassungsbalken perimeter beam
Umfassungswand perimeter wallUmgebung, Umwelt environment; range
Umgebungstemperatur ambient temperatureUmgehung by-pass
Umlage levyUmlagerung redistribution
Umleitung deviationUmlenkkraft change of direction
Ummantelung (Rohre o.ä.) wrappingUmmantelung, Linie envelopeUmrechnungsfaktor conversion factor
Umriß contourUmsatz turn over
umschnürte Säule spirally reimforced columsumschnürter Querschnitt confined area
Umweltverschmutzung environmental pollutionunbearbeiteter Holzstamm log
Unbekannte unknownsunbelastet unloaded
unbeschichtet uncoatedunbewehrter Beton plain concrete
undicht leaky Undichtigkeit leakiness
undurchlässig imperviousuneben uneven
Unebenheit unevenessunendlich steif infinitely rigid
unendlich, unbegrenzt infiniteUngenauigkeit inaccuracy
ungewollter Umlenkwinkel wobbleUngleichfoermigkeitszahl uniformity coefficient
unlegiert unalloyedunlegierter Kohlenstoffstahl plain carbon steel
unregelmäßig irregularunstettig discontinuous
unten bottomUnterbau substructure
Unterbau, -gestell, Rahmen underframe
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 55
Page 25
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Untergrund(verhältnisse) underfootingUntergurt bottom chord
unterirdisch undergroundUnterkante bottom level
Unterlegscheibe washerUnternehmer (Bau-) contractorUnterschicht, -grund sub-stratum
Unterschicht, -lage underlayerUntersicht underside viem; soffit
Untersichtkote soffit levelunterspülen scouruntersuchen investigate
Untersuchung investigationUnterzug joist
U-Profil channel sectionU-Profil, U-Stahl U-beam
Urgestein primary rockU-Rohr U-tubeU-Stahl channel section (steel)
Vvariable Kosten variable costs
Variante alternative designVariation variationvariieren varyVaseline vaseline
Ventil valveVentilator fan
verankerte Spundwand anchored sheet (pile) wallVerankerung anchorage
Verankerungseisen anchor barVerankerungslänge anchorage/anchoring length
Verankerungsteile anchor elementsVerarbeitbarkeit workability
Verbau sheetingVerbauanker pit lining anchor
Verbesserung improvementVerbindung connection
Verbindung, Verbund..., Mischung, Masse compoundVerbindungseisen lap bar
Verblendung facingVerbraucher, Abnehmer consumerVerbrennungsrückstand combustion result
Verbund bondVerbundbalken composite beam
Verbundbauweise composite constructionVerbundglas laminated glas
Verbundspannung bond stressVerbundträger composite beam
Verbundverankerung bond anchorageVerbundwirkung bondage
verchromt chrome platedverdichten compact
Verdichter, Bodenverdichter compactorverdichteter Boden compacted area
Verdichtung compactionVerdichtungsfaktor compacting factor
Verdichtungsleistung, -wirkung compactive effort
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 56
Page 26
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Verdichtungsverfahren compactive methodVerdrängungsrohre cavity tubes
Verdrehung torsion; rotationVerdrillung torque
verdünnen, versetzen, verflüssigen diluteVerdünner, Verdünnung thinner
Verdunstung evaporationVerfestigen (Abbinden) hardening
Verfestigung consolidation verformen deform
Verformung deformationVerfügbarkeit, Brauchbarkeit availability
vergleichen compareVergleichslast equivalent load
Vergleichsspannung comparison stressVergrößerung (Maßstab) blow-upVergrößerung (Ausbau) expansion
vergüten harden; temperVergütung (Geld) fee
Vergütung (Werkstoff) heat-treatmentVerhalten behaviourVerhältnis ratio
Verhandlungen negotiationsVerhütung prevention
Verjüngung taperVerkaufsförderung merchandizing
Verkehr traficVerkehrslast, Nutzlast live load
Verkehrslasten live loadverkeilen wedging
Verkeilkraft wedging forceVerkeilpresse wedging jack
Verkleidung facing, claddingVerkürzung shortening
Verlaengerungskabel extension cordVerlängerung elongation; extension
verlegen layverlorene Schalung permanent formwork
Verlust lossVermessung survey
Verminderung reductionVermögenssteuer property tax
Verordnung decreeVerpachtung, Vermietung lease
Verpreßanker pressure-grouted anchorVerpreßdruck grouting pressure
verpressen groutVerpreßkappe grouting capVerpreßkörper grout bodyVerpreßpumpe grout pumpVerpreßstrecke grouting section
Verpressung pressure groutingVerpreßvorgang grouting procedure
Verringerung, verringern, reduzieren decreaseVerrohrung piping, tubing, casing, lining
versagen, ausfallen, scheitern failVersatzmaß shiftVerschalung formwork
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 57
Page 27
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
verschiebliches Lager movable bearingVerschiebung displacement
Verschiebung, Bleiband permanent dislocation (sliding)Verschiebung, elastisch temporary (elastic) dislocation
Verschiebung, Versatzmaß displacementVerschiebungsgrößenverfahren displacement method
Verschleiß wearVerschleißfestigkeit wear resistance
Verschleißgrenze service limitVerschleißkorrosion abrasive corrosion
Verschleißschicht wearing courseVerschleißteile, Verbrauchsmaterial wear items
verschlissen, abgenutzt worn outverschmutzen, verunreinigen contaminate
verseucht contaminatedVersicherung insurance
versickern seepVersorgungskanal cable ducts
verstärkt reinforcedverstellbar adjustable
verstopft, verschmutzt cloggedVerstrebung stayingVerstrebung bracing
Verstrebung, Strebe brace rodVersuch test
Versuchswert test loadingVerteilereisen spreader bar
Verteilergetriebe transfer gearverteilte Belastung distributed load
Verteilung, Vertrieb distributionVertiefung, Krater crater
vertikal verticalvertikale Komponente vertical component
Vertikalstab vertical memberVerträglichkeit compatibility
Vertragsbedingungen conditions of contract, contractual conditionsVertragsformular form of agreement
Vertragsstrafe penaltyVerunreinigung, Verschmutzung, Verseuchung contamination
Verwaltungsgebäude administration buildingVerwerfung, Sprung, Bruch shifting
Verwitterung weatheringVerwitterungsboden residual soil
Verwölbung, Verwerfung warpageverzinkt zinc coated
Verzögerer retarder; retarding additiveverzögert-elastische Verformung delayed elasticity
Verzögerung lag time; delayVerzug, Rückstand delay
Verzweigung bifurcationVerzweigung, Veraestelung ramification
V-förmiger Boden V-bottomV-Fuge V-joint
Vibrationswalze vibratory rollervieleckig polygonal
vielgeschoßig multistoreyVielseitigkeit, Anpassungsfähigkeit versatility
Vierkantschlüssel square wrench
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 58
Page 28
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Vierkantschraube square head boltVierkantstahl square section (steel)
virtuelle Arbeit virtual workV-Naht V-weld
VOB Verdingungsordnung für Bauleistungen contract procedure for building constructionVoll-, Massivbauweise solid construction
volle Vorspannung fully prestressingvollständiger Abbau full extraction
Vollwandträger plate girdervolumenbezogene Masse specific weight
Voraussetzung prerequisiteVorbauschnabel steel nose
Vorentwurf preliminary designvorfertigen precast
Vorfluter recipientvorgedrückte Zugzone precompressed tension zone
vorgefertigt prefabricatedvorgefertigt prefabricated
vorgekruemmt initially crookedvorgespannt biased, biassedvorgespannt prestressed
Vorhalte- und Betriebskosten owning and operating costsVorhaltemaß amount of lead
Vorhaltung commissioningvorhandene Festigkeit actual strengthVorhersage, Prognose prediction
Vorlast Pre-Loadingvorläufig temporary
vorläufig, unverbindlich tentativevorne angebracht/angebaut front mounted
Vorplanung preparatory planning, preliminary designVorschlaghammer sledge hammer
Vorschriften regulationsVorschubgerüst cantilevered falsework
Vorsichtsmaßnahmen safety precautionsVorspannglied prestressing cableVorspannkraft prestressing forceVorspannung prestressing
Vorspannung (vor dem Erhärten des Betons) pretensioningVorspannung mit nachträglichem Verbund (Nachspannen) post-tensioning
Vorspannung, vorspannen preloadVorspannungskraft prestressing force
Vorspannverlust loss of prestress Vorteil, Nutzen, Gewinn benefit
voruebergehend, fluechtig transientVorwärtseinschnitt presight reading
Vorzeichen signVoute haunch
Voutenbalken haunched beamVulkanit, Lavagestein extrusive rocks
Wwaagrecht horizontal
Wabenträger open web girderWagnis risk
wahrscheinlich probableWand wall
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 59
Page 29
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Wand, Böschung, Ablagerung (Erdmassen) bankWand, unbelastet non-bearing wall
Wandanschluss Bewehrungsstab wall starter barwandartiger Traeger deep beam
Wanddurchbruch wall breakthroughWandfundament wall footing
Wandreibungswinkel angle of skin frictionWandschlitz wall slot
Wannenisolierung tanking, basement water Ware, Artikel commodity
Wärme-, Temperaturspannung temperature stressWärmeaufnahme thermal absorption
Wärmebeanspruchung thermal stressWärmebehandlung thermal treatment
Wärmebeständigkeit plastic yieldWärmedämmung thermal insulation
Wärmedämmverbundsystem WDVS external thermal insulation composite systems ETICSWärmeleitfähigkeit coefficient of thermal conductivity
Wärmetauscher preheaterWarnblinker, -leuchte hazard lamp
Warnleuchte alarm signal lightWartbarkeit maintainability
Wartung maintenanceWasseranspruch required amount of water; water demandWasserbehälter reservoir
wasserdicht waterproofwasserdichter Beton water proofed concrete
Wasserdruck water pressurewasserdurchlässig permeable to water
Wassergehalt content of water; water contentWassergehalt moisture content
Wassergewinnung water extractionWasserglas water glass
Wasserhaltung dewateringWasser-Luft-Gemisch water-air mixture
Wasserrückhaltevermögen water retentionWasserrückkühlanlage water recooler
Wasserspeicher water reservoirWasserspiegel water level
Wasserspülung water flushingWasserstoff hydrogenWasserturm water tower
Wasserundurchlässigkeit water impermeabilityWasserverbrauch consumption of water
Wasserversorgung, -vorrat water supplyWasser-Zement-Wert water cement valueWasser-Zement-Wert water-cement-ratio
Watt-, Wirk-, Effektivleistung true wattswechselnde Belastung alternating load
Wehr weirweich soft
weiche Bodenverhältnisse soft underfoot conditionsweicher Baugrund soft ground
Weg, der ~ ist mit Sicherheit falsch not the royal road to successWellrohr corrugated pipe
Wendekreis turning circleWendekreis turning diameter
Wendel helix
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 60
Page 30
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Wenderadius turning radiusWerkplan working drawing
Werkstatt workshopWerkstoffermüdung fatigue of metals
Werkstoffgesetz constitutive equationsWerkzeugausrüstung tool kit
Werkzeugkasten tool boxWerkzeugschrank tool cabinet
Werkzeugstahl tool stellWert, Preis value
Wertminderung depreciationWetterseite windward sideWiderlager abutment
Widerlager (Brücke) abutmentWiderstand resistor
Widerstandsmoment modulus of section; section modulusWiderstandsmoment moment of resistance
Wiederaufbau, Umbau, Sanierung reconstructionWiederverkaufswert resale value
Winddruck wind pressureWindlast wind load
Windscheibe shear wallWindsog wind suction
Windverband Wind bracingWinkel angle
Winkelabweichung angular deviationWinkelhaken l-Hook
Winkelstaht, -profil L-steelWinkelstützmauer angular retaining wall
Wippe rockerwirksam effective
wirtschaftlich economicWohnlager camp
Wölbkrafttorsion nonuniform torsionWölbkrafttorsion warping torsion
Wolfram tungstenWürfeldruckfestigkeit cube strengthWürfeldruckfestigkeit cube strength (in compression)
w/z-Wert ( Wasserzementwert) water-cement-ratio
XX-Achse X-axis
YY-Achse Y-axis
ZZähig-, Festigkeit toughness; tenacity
Zähigkeit viscosity, toughness; ductilityZahl number
zahlbar, fällig, rentabel payableZahlplan payement schedule
Zahlungen paymentsZaun fence
Zeichen symbolZeichenerklärung key to symbols
Zeichnung drawingzeitaufwendig timeconsuming
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 61
Page 31
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
Zeitersparnis saving in timeZeitplanung schedulingzeitsparend timesaving
Zem. mit höherer Anfangsfestigkeit rapid hardening cementZem. mit langsamer Anfangserhärtung ordinary cement
Zementestrich cement screedZementfabrik cement plant
Zementfestigkeit cement strengthZementgehalt content of cementZementklinker cement clinker
Zementleim cement pasteZementmörtel cement mortarZementmühle cement mill
Zementschlämme cement slurryZementsilos cement silosZementstein cement stone; hardened cement paste; paste matrix
Zementverguß cement groutingZentrierung centering
zentrische Zugfestigkeit axial tensile strengthzerquetschen, zerdrücken crush
Zerrbalken tie beamZerreißfestigkeit tear resistance
zerschlagen, zertrümmern shatterzersetztes Gestein decomposed rock
Zerspankraft shear forceZerstörung destruction
zerstörungsfreie Prüfungen nondestructive testingZerstreuung, Aufloesung dissipation
Zertifikat, Gutachten, Bescheinigung certificateZiehen, Zug traction
Zink, verzinken zincZinn, verzinnen tin
Zinsen interestZinsfuß, -satz rate of interest
Zoll customsZ-Profil Z-sectionZ-Stahl Z-section (steel)
Zubehör, Ausrüstung suppliesZubehör, Zusatz-, Anbaugerät, Zusatzteil attachment
Zufahrt accessZug tension
Zugänglichkeit accessibiltyZugband tieback
Zugbewehrung tensile reinforcementZugbrücke drawbridge
zugelassen approvedZugfestigkeit tensile strength
Zugglied tension memberZugkraft (Maschine) pulling power
Zugkraft (Statik) tensile forceZugleistung tractive output
Zugpfahl tension pileZugspannung tensile stress
Zugspannung im Beton tensile stress in concreteZugstab tension memberZugstoß tensile splice
Zugversuch tensile testZugzone tension zone
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 62
Page 32
Bau Lexikon Deutsch-Englisch
zulaessig permissiblezulässig permissible
Zulassung license, permit, admissionZulassung (technische Prüfung) technical approval
Zulassungsbescheid note of authorizationZulassungsgegenstand object of license
Zusammenbau assemblyZusammenbruch, Versagen collapse
Zusammendrückbarkeit, Verdichtbarkeit compressibilityZusammensetzung composition
Zusatzanker additional anchorZusatzmittel admixturesZusatzstoffe additives
Zusatzstoffgehalt content of additivesZuschlag surcharge; aggregates; gravel
Zuschlaggehalt content of aggregatesZuschlagstoff aggregrate
Zuschlagstoffe, feine fine aggregateZuschlagstoffe, grobe coarse aggregate
Zuspannung tensile stressZustand condition
Zuverlässigkeit, Betriebs-, Funktionssicherheit dependabilityZuverlässigkeit, Betriebssicherheit reliability
Zwang restraintZwängung restraint
Zwängungsmoment secondary momentzweckmäßig suitable
Zweifelsfreiheit unambiguousnessZweirad-, Hinterradantrieb two-wheel drive
zweistegig double webbedzweiteiliger/geteilter Ausleger two-piece boom
Zwickel spandrelZwischenboden intermediate floor
Zwischengeschoß mezzanine floorZwischenraum, Luecke interstice
Zwischenstück adapterZwischensumme sub-total
Zwischensütze intermediate supportzyklisch cyclic
Zylinderdruckfestigkeit cylinder strength (in compression)
Erstellt von TRudolph 26.04.03 Seite 63
