Kinderbett Behindertengerecht Haustiere/HundeWillkommen

Nichtraucher Kinderermäßigung

Authentisch BAyerisch

www.siegsdorf.de 75

Tourist-Information SiegsdorfRathausplatz 2 • 83313 SiegsdorfTelefon +49(0) 8662 498745-49 Fax: +49(0) 8662 498750 info@siegsdorf.de

Siegsdorf

siegsdorf

Sie

gS

do

rf

76

or

tspl

An

StraßenverzeichnisSiegsdorf

I

K

LM

Grünreit K1Gschwendt E7

achau G5Häusern J3Hainbuchenweg FPVHaindlstraße B4Hallaich J1Hammerfeld H5Hammernock H6Haselnußweg FPV

Haslachweg C1Haunertinger Straße D2/3Hauptmann-Holzhey-Str. D6Hauptstraße D3Heidekrautweg FPVHeutauer Straße F3Hinterwelln E1/2Hochbergstraße D2Hochfellnstraße C3/4Hochgalling B4Hochgernstraße C4

Höll E1Höpfling D4Höpflinger Weg D3Hörgeringer Straße D5-7Holnstein D5Holunderweg FPVHub J2

nzeller Straße G5-J7Jakob-Eder-Straße C3/4Josefsweg D2/3

ardinal Döpfner Platz* D6Kardinal-v.-Faulhaber-Pl. D2Kastanienweg FPVKiefernstraße FPVKnappenfeldstraße J1Kök H5Königsberger Straße C2Königswiesen F2Königswiesener Straße F2Kohlbrenn G2

Krätzstraße D3Kressenbergstraße J/K2Krutzling H4Kühleiten B5

ärchenstraße FPVLechnerstraße E3Lerchmoosstraße D/E6Lettengruben H4Lichtsberger Weg D3/4Ligusterweg FPV

LindenstraßeLindlLohfeldstraßeLohhäuslLohholz

ahdMaria-Eck-StraßeMarienstraße*MarienwerderstraßeMauer

delholzener Str. D3-B4Adlgastag E3Ahornstraße FPVAich am Riedl H4Aicher E2Aigen E1Alm I2Alpenrosenweg FPVAlzinger Feld B4Am Buchenwald E3Am Himmelreich C3Am Mooswinklbach D5Am Schafgraben E4Am Venusberg C/D3Am Vogeltenn C3Am Wehr C/D6An der Ag C4An der Schule D3Andrichstadter Weg J/K1Angererweg C1Arztbergstraße C6Auenstraße D2/3Auf der Mauer J5Auweg G5

ärenweg G5Bahnhofstraße D3Bergener Straße A 4/5Bergstraße D6Bernbichl K2Betzstraße D2Bichl B4/5Billmayerberg* D3Birkenweg FPVBlaue-Wandstraße D2/3Blumenstraße D6Breslauer Straße C2Brombichlweg D6Brunnweg H5Bucheck H1Buchecker Weg D/E6/7Buchenweg FPV

aburgerstraße C2Danziger Straße C2Daxastraße H2Daxelberger Straße B2Daxenbacher Straße E5Deutsche Alpenstraße E/F3Dießelbachweg C6Dr.-Kliegl-Straße C2/3Dr.-Liegl-Straße B4Dorfstraße D5/C6

ckhof D7Eibenweg FPVEichenweg FPVEmbach H2Erlenweg FPVEschenweg FPVEspenweg FPV

arnbichl K6Farnbichlstraße J/K7Feilenreit K4Feriendorf Hörgering D5/6Ferienparkstraße J3-G4Fichtenweg FPVFliederweg FPVFlink G5Föhrenweg FPVFrauenstätt G4Friedenstraße E4Frühlingstraße D6

amperlmühlstraße H6Gamstraße C3Gastag C1Gastagweg C1Gehstraße D3Geisreit G5Georg-Bichler-Straße D6

Gerhartsreiter Straße E4Grubweg D5

Gerhartsreiter Feld E4

A

H

B

D

E

G

F

sie

gs

do

rf

or

tspl

An

77

Spitzacker Weg D2

Sie

gS

do

rf

78 Anschluss Terrasse Aufenthaltsraum Liegewiese Balkon

gA

sth

Öfe

/ p

en

sio

ne

n

Unser Haus wurde 1762 erbaut und ist seither in Familienbesitz. Der ursprüngliche Zustand wurde beibehalten. In unseren Gaststuben ser-vieren wir Ihnen unsere Forellenspezialitäten aus eigenen Gewässern sowie auch bayerische Schmankerl.

Behagliche Fremdenzimmer mit Dusche/WC und Kabel-TV sowie reichhaltigem Frühstück tragen zu Ihrem angenehmen Aufenthalt bei. Angelkarten für den Taubensee in Ruhpolding erhalten Sie bei uns.

Auch für Liebhaber von Ferienwohnungen ha-ben wir das passende Angebot: Ferienwohnun-gen, behaglich ausgestattet, für 2-3 Personen, Kabel-TV, u. v. a. m. sorgen für einen erholsa-men Aufenthalt.

Unser Gasthof ist auch im Winter geöffnet. Die Wintersportgebiete Ruhpolding und Winklmoos-Alm sind nahe gelegen. Im Ort be-findet sich auch eine Langlaufloipe.

Gasthof / Pension

Forellen-Hof

Preis pro Pers./Zi. bzw. Fewo in € inkl. Kurabgabe

EZ, Du/WC, TV 34,- pro TagKurzübern. bis 3 Nächte 42,- pro Tag

DZ, Du/WC, TV 29,- pro P./TagKürzübern. bis 3 Nächte 36,- pro P./Tag

Dreibettzimmer (wie DZ) 25,- für die 3. Pers./TagKurzübern. bis 3 Nächte 36,- für 3. P./ Tag

HP Aufschlag 13,- pro P./TagAlle Zimmer beinhalten Du/WC, Kabel-TV im Zimmer, Frühstück und Kurtaxe.

Fewo für 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. 50,- 56,- 60,-Alle Fewo-Preise beinhalten die Kurtaxe.

Hunde einmalig 15,-

Gerne können Sie als Gast in einer unserer Fewos auch an dem Frühstück in unserem Restaurant teilnehmen.Frühstück pro Pers./Tag 9,-

Gasthof-Pension „Forellen-Hof“Salinenweg 483313 Siegsdorf / EisenärztTel. 0 86 62 - 96 71Fax 1 28 75forellenhof.siegsdorf@t-online.dewww.forellenhof-siegsdorf.de

Ortsplan C5/6

Sie

gS

do

rf

79Kinderbett Behindertengerecht Haustiere/HundeWillkommen

Nichtraucher Kinderermäßigung

ho

tels

/ g

Ast

hÖ

fe

Der HammerwirtHotel Gasthof Hörterer

Preis pro Person/Nacht in €

Komfortable Hotelzimmer (großteils renoviert) mit Du/WC und Kabel TV - meist mit Balkon

ÜF im DZ als EZ ab 59,00 - 79,00ÜF im DZ ab 45,00 - 65,00

Mittwoch Restaurant RuhetagKostenloser WLAN Internetzugang

Aktuelle Angebote & Arrangementsinkl. Extras (z.B: Schmankerl-Pension)unter www.DER-HAMMERWIRT.de

Hotel*** Gasthof Hörterer „Der Hammerwirt“83313 Siegsdorf - HammerTel. 0 86 62 - 66 70Fax 71 46info@der-hammerwirt.dewww.der-hammerwirt.de

Herzlich Willkommen im Hotel Hörterer „Der Hammerwirt“Unser gepflegtes, familiär geführtes Haus im schönen Hammer, 4 km vor den Toren von Inzell, ist die ideale Unterkunft für alle rad- & wanderbegeisterten Gäste:- Radverleih (auch E-Bikes) & individuelle Tourenberatung- Radgarage (abschließbar)- Geführte Rad-, Wander- & Nordic Walking Touren- 3 Club-Tennisplätze (Sand)- Hauseigener Naturbadesee mit Sundowner-Lounge- Schöner Biergarten unter mächtigen Linden- Genießer-Wirtshaus mit regionalen Produkten

Auf Ihr Kommen freuen sich Katharina Hörterer und alle Mitarbeiter!

FarradverleihSpielplatz

Hotel Alte Post, Traunsteiner Straße 7, 83313 Siegsdorf, Tel. 08662/664609-00Fax 08662/664609-09, www.altepostsiegsdorf.de, info@altepostsiegsdorf.de

Bayern auf Erden.

Einzelzimmer 69,00 EURDoppelzimmer 49,50 EURMindestbelegung 2 Erwachsene*

Doppelzimmer Superior 54,50 EURMindestbelegung 2 Erwachsene*

Appartements auf Anfrage

*) jede weitere Person ab 12 Jahre 39,00 EUR

Kinder 0-6 Jahre freiKinder 7-11 Jahre 24,00 EURHaustiere 10,00 EURAlle Zimmer / Appartements sind mit dem Aufzug barrierefrei erreichbar und verfügen über Dusche, WC, Fön, Telefon, TV/Radio und WLAN-InternetzugangSaisonale Preisänderungen vorbehalten!

Schon um 1400 suchte Herzog Heinrich von Bayern die kulinarischen Köstlich-keiten der Taferne in der Postgaststätte auf. Erleben Sie die 600-jährige Ge-schichte des Hauses auf original erhaltenen Wandmalereien und lassen Sie sich wie früher die Erzfahrer, Samer und Salzfahrer aus dem Berchtesgadener Land verwöhnen. Sogar unser Papst Benedikt XVI. ließ sich in seiner Zeit als Kardi-nal gerne in unserem Haus nieder.

Genießen Sie unsere komfortabel ausgestatteten Zimmer und Appartements und lassen Sie sich in unserer „Taferne“, in unserem Biergarten unter Kasta-nienbäumen oder auf unserer Sonnenterrasse mit typisch bayerischen Schman-kerln, internationaler Küche und einem frischen Wieninger-Bier verwöhnen.

Für Familien- und Firmenfeiern sowie Tagungen stehen bis zu 100 Plätze im separaten „Tannhäuser“ zur Verfügung.

Preise je Person und Tag inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet

Spielplatz

Sie

gS

do

rf

Ho

TeLS

/ g

AST

HÖ

fe /

Pe

NSi

oN

eN

80 Anschluss Terrasse Aufenthaltsraum Liegewiese Balkon

Gasthof Neue PostEin Haus voller Atmosphäre und Gemütlichkeit

Lage: Das gemütliche Gästehaus befindet sich nur 5 Min. vom Ortskern entfernt in absolut ruhiger Lage. Durch die günstige Verkehrsanbindung ist unser Haus auch ideal für Bahnreisende, Radfahrer und Autobahnreisende. Auch Gäste für eine Nacht und Einzelpersonen sind herzlich willkommen.Ausstattung: Die Zimmer sind ausgestat-tet mit Sat-TV, W-LAN Anschluss, Gäste-kühlschrank, Etagendusche, großer Auf-enthaltsraum mit Kachelofen, Terrasse, Wintergarten und Sitzecken mit Liegen in unserem Blumengarten. Fahrradgarage.Besonderes: Reichhaltiges Frühstück. Sonderkostformen werden berücksichtigt. Kräuter- und Bergwanderungen. Hol- und Bringservice zu den Bahnhöfen Siegsdorf und Traunstein.

Hildegard Bresina

Preis pro Pers./Ü/Frühstück in €

7 DZ Du/WC, TV 30,- bis 39,-2 MBZ Du/WC, TV (3-4 Pers.) 70,- bis 80,-Zuschlag HP 11,-zuzüglich Kurtaxe

Gasthof „Neue Post“Familie EderKardinal-von-Faulhaber-Platz 283313 SiegsdorfTel. 0 86 62 - 92 78Fax 91 74

Ortsplan D3

Preis pro Pers./Ü in € (zuzügl. Kurtaxe)

1 3-Bettzimmer, TV 26,-1 MBZ, TV, WC 26,-1 DZ, TV 32,-

Hildegard BresinaGehstraße 8 • 83313 SiegsdorfTel. 0 86 62 - 75 01 • Fax 0 86 62 - 66 14 83Mobil 0176 - 84 11 26 88hans.bresina@t-online.dewww.pension-chiemgau.com

Ortsplan D3

Preis pro Pers./Nacht in €inkl. reichhaltigem Frühstücksbüffet

EZ Du/WC, TV 36,- bis 40,-DZ Du/WC, TV 31,- bis 36,-Zusatzbett für Kinder 15,- bis 20,-Zuschlag HP bei freier Menüwahl 12,-

Gasthof „Edelweiß“Haupstraße 2183313 SiegsdorfTel. 0 86 62 - 92 96Fax 1 27 22gasthof_edelweiss@t-online.dewww.gasthof-edelweiss.de

Ortsplan D3

Unser Haus ist Mitglied im ADFC.

Sie

gS

do

rf

81Kinderbett Behindertengerecht Haustiere/HundeWillkommen

Nichtraucher Kinderermäßigung

fer

ien

wo

hn

un

ge

n /

pe

nsi

on

en

Gemütliche, neu eingerichtetekomfortable Gästezimmer

* Du/WC und Balkon* Reichhaltiges, abwechslungsr. Frühstück* Aufenthaltsraum mit Kachelofen* Gästekühlschrank* Überdachter Freisitz

Pension Plattner

NEU:Heilpraktikerin im Haus * trad. chinesische Medizin (Univ.)* Akupunktur* man. Lymphdrainage

2 Komfort-Ferienwohnungen

Haus „Bergblick“

Preis pro Pers./Ü in €mit reichhaltigem Frühstück

2 DZ Du/WC 22,- bis 28,-

Ferienwohnungen 55m2 ab 39,- pro Tag

Haus „Bergblick“ / Pension PlattnerG. PlattnerSparzer Weg 1783313 SiegsdorfTel. 0 86 62 - 73 81haus-berglick-plattner@web.dewww.haus-bergblick-plattner.de

Ortsplan D3

Zentrale Lage mit Blick auf das Dorf und die Berge

* Großer Garten mit Liegewiese, Gartenmöbeln und Kneippbecken* Grillmöglichkeit* Täglich Brötchenservice* Abgeschlossener Pkw-Stellplatz* Fahrradgarage, kostenloser Fahrradverleih

Im Winter und Sommer zentraler Aus-gangspunkt für Sportbegeisterte und Wanderer.

Aktiv & Fit auch geeignet für „Senioren“

F XXXXX

F XXXX

P XXXX

Edelgard KnerrGemütliche Fewo in ruhiger Orts-randlage, für 2-4 Pers., sep. Ein-gang, 1 Wohn-/Esszi. mit Sat-TV, 2 Schlafzi. (Kinderzi. mit Etagenbett), kleine Küche, Du/WC (Fön), son-nige, überdachte Terrasse, Liege-/Spielwiese, Grillplatz, Carport, freier Bergblick. Bei Bedarf steht ein abge-

Preis pro Tag/Whng für 2 Pers. in €Fewo 45 m² (2 Erw.) Sommer 36,-Je Kind 3,- Winter 38,- 2-Bett-Zimmer pro Pers. 12,-zzgl. Kurtaxe

Edelgard KnerrHöpfling 9 - 83313 SiegsdorfTel. 0 86 62 -95 00donat-knerr@t-online.de

Ortsplan D4

trenntes 2-Bett-Zimmer mit Du/WC & Balkon zu Verfügung. Bettwäsche, Handtücher und Endreinigung inkl., 2 Min. zur Bahn- & Bushaltestelle!

Sie

gS

do

rf

82 Anschluss Terrasse Aufenthaltsraum Liegewiese Balkon

pen

sio

ne

n /

ur

lAu

B A

uf

de

m B

Au

er

nh

of

Hachauer Hof

Robert Pauli

Haus Erika

Rosemarie Knerr

Pension „OBER“

Lage:Bauernhaus mit familiärer Gastlichkeit in ruhiger Ortsrandlage mit Bergblick. Kneippanlage in unmittelbarer Nähe. 5 Gehminuten zur Bus- und Bahnhaltestelle.

Ausstattung:Großräumige, gemütlich eingerichtete Zimmer mit Du/WC und Sitzecke. Auf-enthaltsraum mit TV und Radio. Gäste-kühlschrank und kleine Kochgelegenheit. Parkplatz und Fahrradstellplatz. Große Spiel- und Liegewiese, Internet - W-LAN Anschluss

Besonderes:Reichhaltiges Frühstück

Lage:Ruhig, sonnig, Waldnähe, 10 Gehmin. nach Eisenärzt, güns-tig für Bahnreisende

Ausstattung:Sehr geräumig, gepflegt, ge-mütlich

Besonderes:Wintergarten, Terrasse, Liege-wiese, Gästeküche, ganzjährig geöffnet, Ferienwohnung ab 6 Personen, TV im Aufenthalts-raum, Abenteuer-Spielplatz in der Nähe

Fam. Singer-Döpper

Familienfr. Hof (Grünlandbetrieb, eigene Schafzucht), sehr ruhig gelegen im Ortsteil Höpfling zwi-schen Eisenärzt und Siegsdorf im Tal der Weißen Traun. Komfortable Gästezi., sowie großz. Fewo bis zu 6 Pers., reichhaltiges, abwechs-lungsreiches Frühstücksbuffet.

Wir bieten eine gut ausgestattete gemütliche Ferienwohnung mit 2 Schlafzimmern auf unserem Bauern-hof in ruhiger Lage für 2-4 Personen mit Balkon.Wiese, Grillmöglichkeit und guter Ausgangspunkt für Wanderungen. Im Winter Langlaufloipe am Haus.

1 Wohnraum mit Kochnische (Mik-rowelle), Farb-TV, Balkon, Liege; 2 Schlafzimmer, Du/WC. Ruhige Lage mit Bergblick. Inklusive Endreini-gung, keine Haustiere.

Preis pro Tag/Fewo in € 1 Fewo 60 m2 ab 40,-zuzüglich Kurtaxe

Hachauer Hof Christl DufterHachau 1 83313 Siegsdorf/HammerTel./Fax 0 86 62 - 73 71www.siegsdorf.de/vermieter/hachauer_hof

Preis pro Tag/FeWo in €1 FeWo 50 m² (4 Pers.) 31,- bis 41,-

Ortsplan H7

Ortsplan G5

Preis pro Pers./ÜF in € ab 3 Übern.

1 DZ Du/WC 20,00,- bis 25,-3 MBZ Du/WC 20,00,- bis 25,-1 EZ Etagen-Du/WC 20,00,- bis 25,-zuzüglich Kurtaxe

Rosemarie KnerrHöpfling 4183313 SiegsdorfTel.0 86 62 - 92 31Fax 0 86 62 - 66 54 96fam.knerr@t-online.de

Ortsplan D4

Preis pro Pers./Ü in € inkl. Frühstück

4 DZ Du/WC 21,- bis 28,-

Haus ErikaLerchmoosstraße 1083313 Siegsdorf/EisenärztTel. 0 86 62 - 27 88Fax 0 86 62 - 66 14 10uriel67@t-online.de

Ortsplan D6

Preise in € zuzügl.. Kurtaxe pro P/Ü/F, Handtücher und Endreinigung2 DZ, 3 Mehrbettzimmerjeweils mit Du/WC 24,- bis 32,-Ermäßigung für Kinder und Vor-/Nachsaison

3 Ferienwohnungen58-106 m2(4-6 P.) 42,- bis 100,- einschl. Bereitstellung der Bettwä-sche, Handtücher und Endreinigung. Frühstück gegen Aufpreis möglich.

Pension OberHöpfling 3883313 SiegsdorfTel. 0 86 62 - 92 15Fax 40 97 52pension.ober@t-online.dewww.pension-ober.de

Ortsplan D4

Pauli RobertMeisau 583313 Siegsdorf/HammerTel. 0 86 65 - 75 82www.siegsdorf.de/Vermieter/pauli

Handtücher, Bett- und Küchenwä-sche wird gestellt.Brötchenservice möglich.

F WWWW

Hasselberger HofLage: Bauernhof mit familiärer Gast-lichkeit in ruhiger, sonniger Lage mit Bergblick.Ausstattung: gemütl. Zimmer mit Balkon, Etagendusche/WC, urige Bauernstube mit Kachelofen und TV. Besonderes: Spiel- u. Liegewiese,

Preis pro Pers./ÜF in €ab 3 Übern.2 DZ mit Balkon / 1 MBZ 15,- zuzügl. KurtaxeVermietung 15.05. bis 30.09.

Ortsplan D4, C5, C6

Veronika u. Hubert HasselbergerScharamer Weg 4083313 SiegsdorfTel. 0 86 62 - 99 79

reichhaltiges Frühstück

Sie

gS

do

rf

83Kinderbett Behindertengerecht Haustiere/HundeWillkommen

Nichtraucher Kinderermäßigung

ur

lAu

B A

uf

de

m B

Au

er

nh

of

Heutauer Hof - Ferienwohnungen F XXX

Maurer Hof

Urlaub auf dem Bauernhof

Osterhamer Hof

Maierhof - beim Hiasn

Grüß Gott!Hiermit möchten wir Sie herzlich einladen, die schönsten Tage des Jahres auf einem gepflegten, im Vollerwerb bewirtschafte-ten Bauernhof zu verbringen. Unser viel-fältiger Tierbestand wird vor allem Ihre Kinder erfreuen.

Der Heutauer Hof liegt etwa 3 km außer-halb vom Ortszentrum, sehr zentral für viele Unternehmungen, Rad- und Wander-wege, ebenso Langlauf-Loipen im Winter, führen Sie ab Hof in unsere herrliche Um-gebung.

Wir bieten Ihnen gemütliche, im ländli-chen Stil eingerichtete Ferienwohnungen, jeweils mit Balkon.

Kinder- und familienfreundlicher bewirtschafteter Bio-Bauernhof.Sehr ruhige Lage mit Bergblick, idealer Ausgangspunkt für Radl- und Wandertouren.

Lage:Ruhiger auf Anhöhe gelegener Bauernhof mit Zuhaus und herrlichem Ausblick.Ausstattung: Gemütliches Gästehaus, reichhaltiges Frühstück. Aufenthaltsraum mit Teeküche und Terrasse.

Gemütliche Ferienwohnung in ruhiger, herrlicher Aussichtsla-ge. Ca. 1 km vom Ort entfernt auf einer Anhöhe.

Ausstattung:Wohnküche mit TV, 2 Schlafzi., Bad/WC/Du, TerrasseBesonderes:Ganzjährig geöffnet, Spiel- und Liegewiese, Grillgelegenheit, Erdgeschoss.Für Senioren geeignet. Familien mit Kindern sind herzlich will-kommen.Rad- und Wanderwege in un-mittelbarer Nähe.

Preis pro Tag/Fewo in € Fewo 1: 95m2 (2-5 Pers.) ab 50,-Fewo 2: 90m2 (2-5 Pers.) ab 50,-Fewo 3: 60m2 (2-4 Pers.) ab 45,-Fewo 4: 65m2 (2-4 Pers.) ab 45,-

„Heutauer Hof“ Rosi LandlerHeutauer Str. 1 · 83313 SiegsdorfTel. 0 86 62 - 92 50Fax 0 86 62 - 40 98 75landler-heutauerhof@t-online.deurlaub-anbieter.com/heutauer-hof.htm

Ortsplan F3

Preis pro Pers./Ü bzw. Tag/Fewo für 2 Personen in €

2 DZ Du/WC ab 17,-2 Fewo (2-5 Pers.) ab 35,-bei Bedarf Zustellbett möglichjede weitere Person 5,-Winter: Heizzuschlag 2,-

Maurer Hof Veronika WindfellnerMaurer am Riedl 683313 SiegsdorfTel./Fax 0 86 62 - 77 38www.siegsdorf.de/vermieter/maurer-hof

Ortsplan I4

Preis pro Tag/Wohnung in €1 Fewo 64 m² (2-4 Pers.) 34,- bis 44,-Kinderbett vorhandenzzgl. Kurtaxeinkl. Wäsche und Endreinigung

Franz BichlerOsterhamer HofOsterham 183313 SiegsdorfTel. 0 86 62 - 79 12urlaub@osterhamerhof.dewww.osterhamerhof.de

Ortsplan I4

Preise pro Fewo/Tag in € Fewo 48-90 m2 42,- bis 50,-1 App. für 2 Pers. 35,-

Ortsplan D4

MaierhofSusanne & Florian LandlerOsterham 283313 SiegsdorfTel. 0 86 62 - 66 89 94info@maierhof-beim-Hiasn.dewww.maierhof-beim-Hiasn.de

Besonderes:Familienfreundliche, aktive Teilnahme am Leben auf dem Bauernhof möglich.Günstige Verkehrsanbindung zu allen be-kannten Zielen des Chiemgaus.

F XXX

Sie

gS

do

rf

84 Anschluss Terrasse Aufenthaltsraum Liegewiese Balkon

ur

lAu

B A

uf

de

m B

Au

er

nh

of

/ fe

rie

nw

oh

nu

ng

en

Urlaub auf dem BauernhofFamilie Posch

Herbstbauernhof

Preis pro Pers./Ü/F in € 5 DZ Du/WC 20,- bis 25,-1 EZ Du/WCzzgl. Kurtaxe

Familie Posch Farnbichlstraße 583313 Siegsdorf/HammerTel. 0 86 65 - 72 58info@gschwendter-hof.dewww.gschwendter-hof.de

Ortsplan K7

Preis pro Pers./Tag/F in € DZ Du/WC, TV, Tel. 39,-DZ mit Balkon, Du/WC, TV 40,-zzgl. Kurtaxe EZ-Zuschlag pro Person/Tag 5,-Kinder im Elternzimmer 7,- bis 15,-für Kinder ab 14 Jahren gelten Erwachsenen-preise in eigenem Zimmer.Bis 3 Übern. Zuschlag pro Pers./Tag 5,-

HerbstbauernhofRosi Obermayer83313 Siegsdorf/HachauTel. 0 86 62 - 49 39 87Fax 49 39 88info@herbstbauer.dewww.herbstbauer.de

Ortsplan G4

Willkommen auf Ihrem Urlaubsparadies am „Herbstbauernhof“.

Ankommen, sich wohlfühlen, das Ge-fühl haben jetzt ist Urlaub, das dürfen Sie bei uns auf dem Herbstbauernhof. In unseren bestens eingerichteten 4-Sterne-Komfortzimmern, die Sie als 2-Bett- oder 3-Bettzimmer buchen können. Morgens verwöhnen wir Sie in unserem Nichtrau-cher-Frühstücksraum am Buffet mit Pro-dukten aus der Region.

Unsere kleinen Gäste werden sich wohl-fühlen beim Kälbchen füttern und strei-cheln. Spielplatz mit Kletterturm, Schau-kel und Sandkasten sowie 3-Rad-Kett-Car, Roller und Trampolin sorgen für Kurzweil.

Abendstimmung in geselliger Runde bei Grillabend und gemütlichem Lagerfeuer las-sen einen schönen Urlaubstag ausklingen.

Lage:Sehr schön gelegener, bewirtschafteter Einzelhof in freier, sonniger Lage nach In-zell (3 km) mit Blick auf die Berge. Direkt am Wander- und Radweg Hammer-Inzell.

Ausstattung:Gemütliche Zimmer mit Dusche und WC, teils mit Balkon, reichhaltiges Frühstück, große Spiel- und Liegewiese mit Spiel-turm und Sandkasten sowie 2 Aufent-haltsräume, 1 Gästeküche, außerdem ein großer Hobbyraum mit Snookertisch 10ft usw. Kinderermäßigung, Internet!

P XXXX

Tiere aufAnfrage

Bitte fordern Sie unseren Hausprospekt an!

FeWo Brigitte www.brigitte-richard-klein.de

Karin und Wolfgang Geistanger

Annemarie Karhausen

Sehr komfortable Nichtraucher-wohnung in bester SO-Lage am Landschaftsschutzgebiet, WZ, SZ, Küche, Ankleide, Diele, Bad mit Du und Wanne, überd. Balkon, Gar-tenterrasse mit Pergola, Carport, Parkplatz, sep. Eingang, kostenl. Internet, 2 TV, Stereo-Anlage mit

Helle Ferienwohnung ca. 40 m², Küche, Bad, Schlafzimmer, groß-zügiges Wohnzimmer mit Schlaf-couch, Terrasse.Endreinigung, Bett- und Tischwä-sche, Handtücher inklusive. Fahr-radverleih kostenlos. Kinder sind uns herzlich willkommen!

Lage: Ruhige Lage in Zentrumsnähe

Ausstattung: Küche, Esszimmer, Wohnzimmer mit Doppelbettcouch, Schlafzim-mer, Bad

Preis pro Tag/Whng für 2 Pers. in €FeWo 75 m2 60,- bis 65,- ab 14. Nacht 55,- bis 60,- zzgl. Kurtaxe

Brigitte und Richard KleinScheichenbergstr. 24 83313 Siegsdorf-HörgeringTel. 0 86 62 - 96 38 · Fax 40 99 86info@brigitte-richard-klein.de

Preis pro Tag/Whng für 2 Pers. in €Fewo 40 m² 36,-jede weitere Pers. 4,-zzgl. Kurtaxe

Karin und Wolfgang GeistangerTraundorf 13a · 83313 SiegdorfTel. 08 61 - 1 66 32 08

Ortsplan C1

Preis pro Tag/Whng für 2 Pers. in €1 Fewo 55 m² (2-4 Pers.) 32,- jede weitere Person 3,- zzgl. Kurtaxe

Annemarie KarhausenSpitzacker 4 · 83313 SiegsdorfTel. 0 86 62 - 74 86

Ortsplan D6

Ortsplan D2

DVD-, CD- und Kassetten-Player, allergikergeeignet, Wäsche u. End-reinigung inkl.

Hausprospekt anfordern oder Internet: www.ferienwohnung-geistanger.dekarin.geistanger@t-online.de

Besonderes: Parkplatz, eigener Eingang, Bett- und Tischwäsche vorhanden.

F XXXXX

F XXX

Tiere aufAnfrage

Sie

gS

do

rf

85Kinderbett Behindertengerecht Haustiere/HundeWillkommen

Nichtraucher Kinderermäßigung

fer

ien

wo

hn

un

ge

n

Gerlinde Dufter-Mayer und Roger Mayer

Preis pro Tag/Ferienwohnung in €1 FeWo 55 m² (2-4 Pers.) 40,- bis 60,-zuzügl. KurtaxeHeizkostenzuschlag 5,-

Gerlinde Dufter-MayerFranbichlstraße 283313 Siegsdorf/HammerTel./Fax 0 86 65-20 5www.gerlindes-haus.degdufterfewo@aol.com

Ortsplan K7

Erholen, Entspannen, Ruhe genießen.

Liebevoll eingerichtete Ferienwohnung für 2-4 Personen (55 m²) mit 2 Schlafzim-mern in besonders ruhiger, sonniger Lage.

Rufen Sie doch einfach an, ich freue mich auf Ihren Anruf!

F XXX

Hans HambergerRuhige Südhanglage mit herrlicher Aussicht.

Ausstattung: Geräumige, schöne Fewo für 2-4 Pers., Wohnküche mit gut ausgest. Küchenzeile & Kabel-TV, 1 großes Schlafzimmer, 1 Zweibett-zi., Du/WC getrennt.Besonderes: Separater Eingang, Autostellplatz am Haus, Südterrasse, Grillplatz, Liegewiese, Bett- und Toilettenwäsche wird gestellt.Zimmer: TV, Liegewiese, BalkonLage: Ruhige, sonnige Lage mit schöner AussichtAusstattung: Gemüt-liche Zimmer, Radio, teils mit BalkonBesonderes: Grillmöglichkeit, Kühl-schrank, reichhaltiges Frühstück.

Preis pro Tag/Wohnung in €1 FeWo 65 m² (2-4 Pers.) 30,- bis 35,- Frühstück auf Wunsch

Preis pro Pers./Ü in €2 DZ Du/WC mit Frühstück 13,-zzgl. Kurtaxe

Haus Hamberger Dr.-Liegl-Str. 14 - 83313 SiegsdorfTel./Fax 0 86 62 - 75 76

Ortsplan B4

F XXX P XX

Komfort-Ferienwohnung

Hermann & Marianne Geiselmann

Ruhige Südlage mit herrlichem BergblickAusstattung: Wohnzi., Küche, Schlafzi., Bad/WC, Abstellraum, Diele, separater Eingang, Stellplatz, Liegewiese, Südterrasse, Sat/TV, Internet, Wasch-maschine, Trockner, Spülmaschine, Mikrowelle,

Schöne, ruhige, sep. Fewo (ca. 37 m²) am Wald für 2 Pers., eig. Eingang u. PKW-Stellplatz. 1 Wohnzi. mit Schrankküche u. Essecke, 1 Schlafzi. mit Dop-pelbett, 1 Du/WC, eig. Terrasse, Bettw., Hand- u. Geschirrtücher werden gestellt. Fahrräder können kostenfrei ausgeliehen werden.

Preis pro Tag/Fewo in €Ca. 80 m² (2 Pers.) 85,-zzgl. Kurtaxe, Endreinigung 30,-

Preis pro Tag/Whng in € für 2 Pers.Fewo ca. 37 m² 35,-zzgl. Kurtaxe

Ortsplan D7 bis E6

Hans Seefelder Dr. Liegl-Str. 20 · 83313 SiegsdorfTel. 0173 - 842 25 88 jseefelder@web.de

Hermann u. Marianne GeiselmannBuchecker Weg 1683313 Siegsdorf/EisenärztTel. 0 86 62 - 96 84hermann-geiselmann@freenet.de

Kühl-/Gefrierschrank. Bettwäsche und Handtücher auf Anfrage.

Haus EisenbichlerWer das gewisse Etwas sucht - sucht sicher was besonderes! Hammer ist goldrichtig!Lage: zentral, ruhig, mit herrlicher Aussicht in die Berge oder ins DorfAusstattung: Fewo ca. 40 m2 für 2-5 Pers. mit getrennten Schlafzim-mern u. großem Balkon

Antonie EisenbichlerRupertusstr. 2683313 Siegsdorf - HammerTel./Fax 0 86 62 - 21 62m.eisenbichler@kabelmail.de

Ortsplan G5

Besonderes: Bahnabholung, Wä-scheservice, Grillmöglichkeit, Gar-tenlaube, Parken am Haus, Haus-tiere auf Anfrage.

Preis pro Tag/Whng für 2 Pers. in €1 Fewo 40 m² (2-5 Pers.) 38,- jede weitere Person 5,- Kinderermäßigung auf Anfrage

Haus RitterspornMaisonette/FeWo 78 m2 bis 5 Per-sonen Südlage.Stilvolles Ambiente mit viel Platz zum Erholen.Ausstattung:Großer Wohn-Essbereich, offe-ne Küche mit vielen Extras, Sat-

Preis pro Übernachtung in €für 2 Pers. 60,- + Energiekosten

Friedhelm und Heidi VogelFerienparkstraße 5883313 SiegsdorfTel. 0 86 62 - 40 99 66Mobil 0170 - 31 50 50 3www.vogelhaus-chiemgau.de

Ortsplan G3

TV, Musikanlage, 2 Schlafzimmer, komfortables Bad mit Du/WC.

F XXXX

Tiere aufAnfrage

Sie

gS

do

rf

86 Anschluss Terrasse Aufenthaltsraum Liegewiese Balkon

fer

ien

pAr

ks

/ fe

rie

nh

äu

ser

Ferienhaus „Bergwiese“ Preis pro FeHaus/Woche in €

1 FeHaus 88 m2 (2-6 Pers.) 225,- bis 390,-zzgl. Kurtaxe, Heizung/Strom nach VerbrauchNebensaison tagweise Buchung möglichBettw./Handtücher bitte mitbringen

Typ „Oslo“ Ferienpark VoraufWeidenstr. 17 · 83313 SiegsdorfBuchungsanschrift:Dr. Karl HofmannAhornstr. 13 · 82041 DeisenhofenTel. 0 89 - 613 23 55Mobil 01 72 - 77 45 45 4Näheres: www.oeko-freizeit.de

Ortsplan G/H 3-4

Wochenpreise (inkl. Endreinigung) in €04.01 - 12.04.14 / 01.11. - 20.12.14 225,-12.04. - 28.06.14 / 13.09. - 01.11.14 295,-28.06. - 13.09.14 / 20.12.14 - 03.01.15 390.-

Sonnige, ruhige Lage inmitten herrlicher Bergwiesen mit Gebirgsblick. Gemütliche rustikale Einrichtung, gepflegte Du/WC, Kfz.-Stellplatz.

• Wohnfl. 88 m²• bis 6 Personen

Haus Alpenblick F XXXX

Preis Ferienhaus/Übernachtung in €

bis 3 Personen ab 65,-bis 6 Personen ab75,-

Familie Manfred WinklerLigusterweg 283313 Siegsdorf VoraufTel. 0 86 62 - 70 50www.alpenblick-vorauf.de

Ortsplan G3

Ferienhaus 120 m2 exkl. sep. Einlieger-wohnung. 2 Balko-ne auf der Südseite mit freiem Blick auf die Voralpen. Ruhi-ge zentrale Lage.- 3 Schlafzimmer, offene Küche mit Übergang zu sehr großen und hellen Wohnräumen.- Dusche/WC im EG plus WC im OG

Ferienhäuschen in super SW Lage 52 m2.Sehr geschmackvoll und komfortable Ausstattung, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche mit EP. Du/Bad, TV, Internet, Tisch, Bettwäsche sowie Handtücher werden gestellt. Fahrräder (kostenlos), Nichtraucher, Allergiker geeignet und behindertengerecht.

Preis pro Person in €2-4 Personen 50,- bis 60,- zzgl. Kurtaxe

Ortsplan D/E 6/7

Hans u. Marianne KroschinskiBuchecker Weg 983313 SiegsdorfTel. 0 86 62 - 41 71 14Fax 0 86 62 - 41 71 93Mobil 0 15 77 - 24 92 33 0hans.kroschinski@me.comhans.kroschinksi@epost.de

Hans u. Marianne KroschinskiF XXX

Dusche/WC, im DG 1 Du/WC, Bett-wäsche, Handtücher u. Frühstück auf Anfrage, Getränke-Service, Ein-liegerw. im UG.

Komf. Ferienhaus 8-10 Pers. mit unverbaubarem Panoramablick, Südlage, 3 Balkone, Sat-TV, Video, DVD, Radio, Radio-Wecker, zusätzl. Wecker, Fön, Seife, Waschmaschine g. G., ca. 130 m² Wohnfläche, 4 SZ, Küche, Essen/Wohnraum, Dampf-

Ferienhaus Typ „Salzburg“ Preis pro Tag/Whng für 2 P. in € 1 FeHaus 130 m2 42,- bis 115,-(2-8 Pers.) Frühbucherrabattzzgl. NK, Endreinigung 40,-

Jörg Stippl · Ligusterweg 1283313 Siegsdorf/VoraufTel. 0 86 62 - 66 54 80 · Fax 66 54 81Handy 0175 - 5 95 88 47ferienhaus.stippl@t-online.dewww.ferienhaus-stippl.de

Ortsplan H3

im Ferienpark Vorauf. Gemütl. Fewo (68 m2) für max. 5 Pers. in ruhig. Südlage, Mittelteil Holzhaus, eigen. Eingang, 2 Etagen, 2 Balkone mit freiem Bergblick1 Schlafzimmer m. franz. Bett u. Einzelbett, 1 Not- bzw. Kinderbett1 Wohn- Schlafzimmer m. Schlafsofa für 2 Pers.

Preis pro Nacht für 2 Pers. in €1 Fewo 40,- Jede weitere Pers. 10,-

Ortsplan B-C2

Gerd ChibaMalvenweg 185551 KirchheimTel. 0 89 / 903 65 87Mobil 01 51 - 22 74 84 24

Details auf unserer Homepage:www.siegsdorf-ferienwohnungen.de

Ferienwohnung Teddy

Haustiere auf Anfrage

Von Privat, freistehendes Holzhaus in ruhiger und sonniger Lage, gro-ßer Wohn-Ess-Bereich mit integ-rierter Küche, 3 Schlafzi. für max. 6 Pers., komfortables Bad m. Du/WC, großer Südbalkon mit Marki-se, Liegewiese ringsum, Sat-TV.

„Filzhäusl“ im Ferienpark Vorauf, Weidenstraße 31 Preis pro FeHaus/Ü in € 1 FeHaus 88 m2 45,- bis 55,-(max. 6 Personen)zzgl. Nebenkosten

Ortsplan G3

Cornelia Schmid-ZellerNetzegaustr. 12 · 81377 MünchenTel. 0 89 - 71 03 05 83schmidzeller@arcor.dewww.ferienhaus-schmidzeller.de

Tiere aufAnfrage

Sie

gS

do

rf

87Kinderbett Behindertengerecht Haustiere/HundeWillkommen

Nichtraucher Kinderermäßigung

fer

ien

pAr

ks

/ fe

rie

nh

äu

ser

Haus Hettichim Ferienpark Vorauf, Birkenweg 4

Preis pro FeHaus/Übernachtung in €

1 FeHaus 90 m2 (2-5 Pers.) 49,- bis 65,-

Eva HettichChristian-Faber-Str. 2585139 WettstettenTel. 08 41 - 3 84 67Fax 08 41 - 3 90 91 63eva.hettich@web.de

Ortsplan H/I 3

Gemütliches, liebevoll eingerichtetes Fe-rienhaus (88 m²) für 2-5 Personen in ruhi-ger Südlage mit großem Garten (Grill und Liegen vorhanden). Schöner Blick auf Wie-sen, bewaldete Hügel und Teisenberg, Terrasse mit Markise.

Untergeschoss: großzügiger lichtdurch-fluteter Wohnraum mit Essbereich (Pano-ramascheibe, neue Heizung), integr. Kü-che, gut ausgestattet. Hübsches Schlafzi.mit Doppelbett, neues Bad mit Dusche.

Obergeschoss: schöner Schlafraum, 1 Bett (mit Panoramascheibe und Balkon). 2. Schlafraum besonders gemütlich mit Atelierfenster, kleinem Schreibtisch, 2 Betten (ein Bett davon 2,20 m).

F XXX

Tiere aufAnfrage

Typ „Oslo“ Preis pro Ferienhaus/Übern. in €

1 FeHaus 88 m2 27,- bis 53,-(max. 5 Personen) zzgl. Kurtaxe, Nebenkosten im Sommer Strom 4,-, im Winter nach Verbrauch

Typ „Oslo“ Ferienpark VoraufWeidenstr. 17 · 83313 SiegsdorfBuchungen bei Gertrud WeberStockhausenweg 159759 ArnsbergTel./Fax 029 32 - 3 38 84www.siegsdorf.de/vermieter/gertrudwerberinfo@siegsdorf.de · gertrud.weber@web.de

Ortsplan G3

Gemütlich eingerichtetes freistehendes Ferienhaus Typ „Oslo“ bis 6 Personen.

Ruhige Südhanglage mit Balkon und Bergblick. 88 m² Wohnfläche - 600 m² Garten. Wohn-Essbereich mit integrierter neuer Küche, 3 Schlafzimmer mit je 2 Bet-ten. Du/WC im Erdgeschoss. Farb-TV und Radio, Kaffeemaschine, Toaster, Elektro-Nachtspeicherheizung.

Im OG eckige Fenster mit Rollläden.Tier nicht erlaubt - Prospekt anfordern.

F XXX

Ferienhaus bis 9 Personen

Ferienhaus bis 7 PersonenPreis pro Ferienhaus/Übern. in €

1 FeHaus 128 m2 75,- bis 115,-(max. 9 Personen)1 FeHaus 105 m2 60,- bis 75,-(max. 7 Personen) zzgl. Strom (Heizung), Telefon und Kurtaxe

Ilse BachlJoh.-Strauß-Straße 682008 UnterhachingTel. 0 89 - 61 85 72

oder

Ferienparkstraße 3283313 SiegsdorfTel. 0 86 62 - 1 22 05

Ortsplan G3

Adresse Mietobjekt: Ferienparkstraße 3083313 Siegdorf

Gemütlich eingerichtet, 6 Zimmer (s. Grundriss), Küche, Bad, 2 WC, separate Dusche.

Besonderes:

Bis zu 9 Personen, Spülmaschine, Back-ofen, Mikrowelle, Eisschrank, Bettwäsche gegen Gebühr. Granderwasser

Neu und modern eingerichtet:

1 Wohnraum (ca. 50 m2) mit integrierter Einbauküche (Herd mit Ceranfeld und Backrohr, Mikrowelle, Geschirrspüler), 3 Schlafzimmer, 1 Bad mit Dusche/WC, Ein-gang über abgeschlossenes Vorhaus, Bett-wäsche gegen Gebühr.

Adresse Mietobjekt: Ferienparkstraße 2683313 Siegsdorf

Kein Telefonanschluss vorhanden.

Siegsdorfer Museengeologie fossilien BärenhÖhle eiszeit

nAturkunde- undmAmmut-museum

Das Naturkunde-Museum zeigt die Ge-schichte der Landschaftsentstehung Südostbayerns, z.B. in der Fossilienab-teilung mit ihrer Vielfalt an ästhetischen Versteinerungen. Im Salzwasseraquari-um kann man sehen, wie die Korallen-riffe der Urzeit ausgesehen haben. Der Höhepunkt des Museums ist das Siegs-dorfer Mammut: Das größte, vollstän-digste und am besten erhaltene Mam-mutskelett Europas. Den Abschluss des Museumsrundganges bildet die Stein-zeitabteilung mit Funden aus den letz-ten 47.000 Jahren.

sie

gs

do

rf

88

mu

see

n

Auenstr. 2, 83313 Siegsdorf (Ortsmitte an der Traunbrücke)Tel. 08662/13316

• NaturkuNde- uNd MaMMut-MuseuM • steiNZeit siegsdorf• ChristkiNdl- uNd Wallfahrts-MuseuM • doMbroWski-ausstelluNg

Siegsdorfer MuseenÖFFNUNGSZEITEN: Sommersaison Ostern – Allerheiligen tägl. 10 – 18 Uhr, Wintersaison Allerheiligen – Weihnachtsferien Sonntag 10 – 17 Uhr

Weihnachts- und Faschingsferien tägl. 10 – 17 Uhr, Ausnahme 24.12. und 31.12. geschlossen

Heilig Drei Könige – Ostern Mittwoch, Sonntag 10 – 17 Uhr

Er zeichnete in den verschiedensten Versionen, malte in unterschiedlichen Techniken, schuf Radierungen, war auch als Schriftsteller tätig, vor allem be-tätigte er sich als „Holzstecher“. Dieser letztgenannten Tätigkeit gehört vor allem unsere Faszination, ist sie doch in unseren Augen sehr rar und beinahe auch einmalig (insbesondere was die filigrane Art und die „Handschrift“ des Künstlers Dombrowski anbelangt).

steinzeitIm SteinZeitGarten können Sie vieles ausprobieren: Höhlenmalerei in der Steinzeithöhle, „Gold“ finden in der Schatzgrube, in den Steinzeit-Themenkisten kramen und wühlen. Wer es ganz genau wissen will, kann jeden Donnerstag von Mai bis Oktober der SteinZeitTante zu-schauen, wie sie steinzeitliche Techniken ausübt.Mehr Infos unter www.steinzeit-siegsdorf.de

sie

gs

do

rf

89

mu

see

n

christkindl- wAllfAhrts-museumReligiöse Volkskunst aus vier Jahrhunderten und sechs europäischen Ländern

ernst von domBrowski AusstellungDombrowski war ein sehr vielseitiger Künstler

Sie

gS

do

rf

90

fre

ize

it

BESUCHEN SIE UNSER FAMILIEN FREIBAD SIEGSDORF!

Besuchen sie unser Familien FreiBad siegsdorF!

täglich geöffnet von Mai bis September Bei trockener witterung und 18°c Außentempe-ratur

• 50 m Sportbecken• Nichtschwimmerbecken• Wasserpilz• Liegewiese

Familien Freibad Siegsdorfschwimmbadweg 21 83313 siegsdorf tel. 0 86 62 / 97 69

MEHRGENERATIONENSPIELPLATZ AM TRAUNUFER

Gemeinsam spielerisch Abenteuer erleben!Kletterfelsen • Slackline • Baumhaus

u.v.m.

Neu in Siegsdorf