Pellinger Höhe Ausgabe September 2014

Vorstellung von Personen aus dem Dorf

Thorsten Willems – Leben mit Benzin im Blut  In dieser Ausgabe: Der Name Thorsten Willems  ist den Motorsportfans unter uns mit Sicherheit  seit vielen  Jahren ein Begriff.  Im Alter  von nur  zehn  Jahren  startete Thorsten Willems  seine Karriere  im Motorsport. Die Liebe des Vaters  zum Rallyesport prägte  zum  großen  Teil den Karriereweg, der mit dem Kartsport begann.  In frühen  Jahren schon fuhr Thorsten Willems gegen Rennpiloten wie Ralf Schumacher und Timo Scheider.  Im  Jahre 1994 wechselte er dann u. a. wegen seiner Körpergröße von 1,87 m  in den Tourenwagensport. Mit seinem Team „WS Racing“ holte er bereits unzählige Podiumsplatzierungen sowie  auch  Klassensiege.  Zu  seinem  heutigen  Team  zählt  Herr  Willems  vier  Rennfahrer  (unter anderem  sich)  und  zwölf  weitere  Teammitglieder  (Helfer  und  Mechaniker),  die  sich  um  die Organisation,  die  Versorgung  der  Rennfahrer  und  um  den  Motorsportwagen  kümmern.  12  ‐  15 internationale Rennen pro  Jahr  fährt das Team. Bei den bisherigen vier Rennen  im  Jahr 2014 stand Thorsten Willems  schon  dreimal  auf  dem  Siegerpodest. Der Motorsportwagen  ist  aktuell  ein Opel Astra H GTC  / OPC,  jedoch kam ab August noch ein  zusätzliches Fahrzeug hinzu, der 350 PS  starke Porsche Cayman S. Mit diesem sportlichen Wagen wird „WS Racing“ 2015 unter anderem beim 24h‐Rennen in Barcelona sowie im Januar 2016 beim 24h‐Rennen in Dubai an den Start gehen. Das letzte Rennen  war  das  24h‐Rennen  auf  dem  Nürburgring  bei  ca.  250 000  Zuschauern  und  Live‐Übertragungen. Die Mannschaft kann nun stolz auf einen Klassensieg sein, sie hat das Rennen mit 113 Runden  (entspricht  etwa  2 938 km  und  einem  Verbrauch  von  rund  1 000  Litern  Kraftstoff)  auf Gesamtrang  100  beendet.  In  der  unlängst  erschienenen  Ausgabe  von  Sport  Auto wurde  über  die letzten  Erfolge  von WS  Racing  berichtet. Das  ganze  Equipment  und der Motorsportwagen werden zurzeit  in einer Halle  in Homburg aufbewahrt.  Jedoch wäre es wünschenswert, wenn Herr Willems eine  ca. 150 qm  große Halle  in der näheren Umgebung anmieten  könnte. Er  ist  für Hinweise oder Angebote  diesbezüglich  sehr  dankbar.  Der  Motorsport  ist  zwar  seine  große  Leidenschaft,  aber dennoch nur sein Hobby. Unter der Woche arbeitet der stolze Familienvater  in Luxemburg bei einer Metall‐ und Stahlbaufirma als Einkaufsleiter. Er wohnt mit  seiner Frau Nicole und den Kindern  Levi (7 Jahre), Lea und Lina (3 Jahre) im Neubaugebiet, In Burgund 10. Auf die Frage hin, ob er keine Angst vor  größeren  Verletzungen  bei  dieser  rasanten  Sportart  hat,  lächelte  er  und  sagte:  „Ach,  die Sicherheitsvorkehrungen sind heutzutage doch extrem hoch, beim Fußball  ist die Verletzungsgefahr größer.“ Fit hält er sich mit Laufen und Krafttraining, was gleichzeitig auch die optimale Vorbereitung für ein Rennen ist.  

Vorstellung von Personen aus dem Dorf    1 

Aktuelles aus dem Gemeinderat    2 

Aus dem Dorfleben  4 

Vereinsnachrichten  6 

Vorstellung neues Gemeinderatsmitglied  7 

Veranstaltungshinweise  8 

Pinnwand    8 

Impressum    8 

 Der Opel Astra H GTC / OPC  Thorsten Willems 

1) Herr Willems, auf welche eigenen Leistungen sind Sie besonders stolz? TW: Man erlebt doch immer wieder Höhen und Tiefen im Leben. Ich bin stolz, dass ich mich immer wieder nach einem Rückschlag nach vorne gekämpft habe, ob privat oder im Motorsport. 2) Als Kind wollten Sie sein? TW: Pilot. 

Wir haben auch eine Website! 

Besuchen Sie uns unter: 

www.pellingen.de Lesen Sie die Fortsetzung des Interviews auf Seite 2… 

Seite 2 von 8 Pellinger Höhe

3) Schenken Sie uns eine Lebensweisheit / ein Lieblingszitat:TW: „Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont.“ (Konrad Adenauer) 4) Was ist für Sie eine Versuchung? TW: Schokolade und natürlich schnelle Autos. 

5) Mit wem würden Sie gerne mal tauschen? TW: Mit meinen Kindern, weil sie zurzeit noch so unbeschwert leben können. ☺  6) Wo bleiben Sie beim Zappen hängen und wo garantiert nicht? TW: Hängen bleibe ich bei der Sendung „top gear“ auf DMAX. Programme wie RTL reizen mich nicht  7) Wo haben Sie Ihren letzten Urlaub verbracht? TW: In Italien. 

 Neu dabei: Der 350 PS starke Porsche Cayman S   

8) Samstagabend 20 Uhr. Wo können wir Sie antreffen? TW: Zu Hause, beim Abendbrot mit meinen Kindern. 

Eine gute Werbung ist im Motorsport wichtig… Die Pellinger Höhe bedankt sich für das Interview und wünscht Herrn Willems 

und seinem Team „WS Racing“ viel Erfolg bei den nächsten Rennen. 

Weitere Infos unter: www.ws‐racing.eu 

  

Aktuelles aus dem Gemeinderat In der ersten Sitzung, am 22.07.2014, des neuen Gemeinderates verpflichtete der alte und neue Ortsbürgermeister, Horst Hoffmann, zunächst die zwölf Ratsmitglieder  für die ehrenamtliche Tätigkeit mittels Handschlag. Hierbei  lud er alle Gemeinderatsmitglieder ein,  in  einem offenen und  fairen Dialog  sowie  im Wettstreit der  Ideen  zum Wohle der Dorfgemeinschaft  zu wirken. Alle waren  sich darin einig, alle  zukünftigen Problemstellungen gemeinsam anzugehen, wie dies in der Vergangenheit schon hinlänglich dokumentiert wurde. Dass dies in Pellingen tatsächlich so gelebt wird, zeigten die  anschließenden Wahlen der beiden Beigeordneten Andreas  Steier  (CDU) und Harald Willems  (FWG).  Sie erhielten in geheimer Wahl jeweils zwölf Ja‐Stimmen. Damit sind beide weitere fünf Jahre im Gemeindevorstand tätig. Ebenso einvernehmlich ging es bei der Besetzung der Ausschüsse weiter. Hier verzichtete zunächst die CDU‐Fraktion auf den ihr zustehenden 2. Sitz im Rechnungsprüfungsausschuss, um der SPD die dortige Mitwirkungsmöglichkeit zu geben. 

Die Wahlen ergaben folgende Besetzungen: 

Rechnungsprüfungsausschuss (RPA): 1. Edith Schmidt (CDU)  Vertreter: Werner Jakobs (CDU) 

Vertreter: Beate Lauer (CDU) Vertreter: Helma Wingerath (FWG) 

2. Alexandra Apel‐Kuchenbrandt (SPD) 3. Winfried Müller (FWG) 

Bauausschuss (sieben Mitglieder und sieben Stellvertreter): 1. Matthias Schmitt (SPD) 2. Werner Jakobs (CDU) 3. Jan Sokolowski (CDU) 4. Beate Lauer (CDU) 

Vertreter zu 6.: Winfried Müller (FWG) 

5. Jörg Dawen (CDU)  Vertreter zu 1.: Alexander Apel‐Kuchenbrandt (SPD) Vertreter zu 2.: Edith Schmidt (CDU) Vertreter zu 3.: Gabi Thelen (CDU) Vertreter zu 4.: Edgar Lauer (CDU) 

6. Helma Wingerath (FWG) Vertreter zu 7.: Richard Hau (FWG) 

7. Dirk Reinert (FWG)  

Vertreter zu 5.: Marcel Dawen (CDU) 

Seite 3 von 8 Pellinger Höhe

Als Fraktionssprecher wurden Wolfgang Willems (CDU) und Winfried Müller (FWG) sowie deren Vertreter Rainer Jakobs (CDU) bzw. Helma Wingerath (FWG) ernannt. Als Ziele für den Gemeinderat benannte der Ortsbürgermeister u. a. die Realisierung  und  Vermarktung  des  2.  Bauabschnittes  im  Neubaugebiet  Höthkopf,  das  Herrichten  der  Dorfscheune sowie die Erstellung eines Konzeptes für die mittelfristige Sanierung der Dorfstraßen. Unter dem Tagesordnungspunkt „Verschiedenes“ teilte der Vorsitzende mit, dass  insgesamt 6.100,‐ Euro von der EU für die Herstellung des ca. 12 km langen  Panorama‐Wanderweges  „Seitensprung  zum Moselsteig  –  Panoramaweg  Karlskopf“  zur  Verfügung  gestellt werden.  Die  Ausfinanzierung  des  Gemeinschaftsprojektes  teilen  sich  die  Stadt  Konz  und  die  Ortsgemeinde.  Zum eigentlichen  Projekt  unter  der  Federführung  der  Saar‐Obermosel‐Touristik  erfolgt  zum  späteren  Zeitpunkt  ein ausführlicher Bericht. In  der  ersten  Arbeitssitzung  am  01.09.2014  schaffte  der  Rat  zunächst  die  finanzielle  Umsetzung  für  den  bereits angelaufenen 2. Bauabschnitt im NBG Höthkopf. Es wurde ein Nachtragshaushaltsplan mit einem Investitionskredit von 1.211.900,‐ Euro einstimmig beschlossen. Auftragsvergaben: Die Erweiterung der Beleuchtung für die fußläufige Anbindung zwischen dem 2. BA und dem Baugebiet Wald 2 wurde an  die  RWE  AG  für  ca.  1.900,‐  Euro  vergeben.  Danach  befasste  sich  der  Rat  mit  der  Beschaffung  einer  neuen Zugmaschine für den Bauhof, da der alte Traktor mittlerweile fast 30 Jahre alt ist und weitere anstehende Reparaturen nicht mehr  wirtschaftlich  sind.  Hier  einigte man  sich  auf  einen  Traktor  der Marke  Steyr  von  der  Fa. Metrich  aus Saarburg. Dieser weist für den Kaufpreis von 37.200,‐ Euro das beste Preis‐Leistungsverhältnis auf. Ebenso wurden die außerplanmäßigen  Kosten  von  ca.  1.000,‐  Euro  für  die  Erstellung  eines  sogenannten  Baumkatasters  beschlossen. Notwendig wurde dies wegen der Verkehrssicherungspflicht der Gemeinde. Das Baumkataster wird  in der nächsten Ratssitzung  dem  Rat  näher  vorgestellt.  Ebenso  wurde  der Wechsel  des  Standortes  Sammelcontainer  im  Oberdorf diskutiert.  Um  die  Lärmimmissionen  der  Glassammelcontainer  für  die  unmittelbaren  Anwohner  im  Oberdorf  zu minimieren, werden diese zunächst testweise auf dem Parkplatz am Sportplatz (Bereich der Sendemasten) aufgestellt. In  der  Diskussion  wurde  nochmals  an  alle  Nutzer  eindringlich  appelliert,  nur  entsprechende  Glasflaschen  dort  zu entsorgen. Leider muss unser Gemeindearbeiter sehr oft diverse Ablagerungen von Bauschutt, Altpapier, Kartons bis hin zu Altöl rund um die Container kostenpflichtig zur Deponie bringen. Dieses Problemfeld könnte man mit diversen Fallbeispielen ausführlich beschreiben, wurde aber andererseits bereits mehrfach in der Pellinger Höhe dargestellt. Zuschussangelegenheiten: Der  Karnevalsgesellschaft  wurde  auf  Antrag  ein  Zuschuss  in  Höhe  von  4.180,‐  Euro  zum  Bau  eines  dringend notwendigen Mehrzweckraumes  gewährt. Dieser  soll  auf  einer  gemeindeeigenen  Freifläche  gegenüber dem Bauhof größtenteils  in Eigenleistung und mit Eigenmitteln des Vereins errichtet werden. Der Vorsitzende  führte hierzu aus, dass der Ortsgemeinderat, wie  in der Vergangenheit hinlänglich dokumentiert, die Vereine  im Dorf trotz der eigenen schwierigen Finanzlage bestmöglich unterstützen wolle. Diese nähmen wichtige gesamtgesellschaftliche Aufgaben  in der  Dorfgemeinschaft  war,  so  wäre  unser  Karnevalsverein mit  der  immensen  Jugendarbeit  über  die  Dorfgrenzen bekannt. Er dankte daher den Ratsmitgliedern für das einstimmige Votum. Verschiedenes: Hierunter teilte der Vorsitzende mit, dass die Feinschicht der B 268 von der Einmündung Lindenstraße bis in Höhe der Dorfscheune in Fahrtrichtung Trier komplett erneuert werden muss. Dies haben Untersuchungen und darauf folgende  Verhandlungen  zwischen  dem  LBM,  der  bauausführende  Firma  und  dem  Lieferanten  des Mischgutes  ergeben.  Erst danach können endlich die Fahrbahnmarkierungen  sowie die noch  fehlende  Fußgängerbucht  Lindenstraße/Oberdorf aufgebracht bzw. installiert werden. 

75 Jahre kommunalpolitisches EngagementIm  Rahmen  der  konstituierenden  Sitzung  des  Gemeinderates  wurden  vier  langjährige  Ratsmitglieder  für  ihr Engagement zum Wohle der Dorfgemeinschaft geehrt und verabschiedet. Geehrt wurden Jürgen Poss für 5‐jährige und Matthias  Schmitt  für  10‐jährige  aktive Mitarbeit  im Gemeinderat. Volker Reinhard  für  seine  25‐jährige  Tätigkeit  im Gemeinderat,  davon  fünf  Jahre  als  Beigeordneter  sowie  Altbürgermeister  Dieter  Hennen  für  35  Jahre kommunalpolitisches Engagement. (Lesen Sie weiter auf Seite 4…) 

 

Seite 4 von 8 Pellinger Höhe

Wobei  Dieter  Hennen  nicht  nur  in  seiner  Heimatgemeinde, sondern  als  Interessenvertreter  auf  VG‐  und  Kreisebene  aktiv war. Der zuvor ernannte Ortsbürgermeister Horst Hoffmann und seine  beiden  einstimmig  wiedergewählten  Vertreter,  Andreas Steier und Harald Willems, überreichten den Geehrten Präsente und  sagten  Danke  für  das  vielschichtig  gezeigte  Engagement. Horst  Hoffmann  führte  bei  der  Verabschiedung  aus,  dass man sehr stolz sei, solch erfahrene und beliebte Gemeinderäte gehabt zu  haben.  Gerade  heute  in  der  schnelllebigen  Zeit  ist  es  nicht mehr  so  einfach, Mitbürger  zu  finden,  die  sich  der Kommunalpolitik  verschreiben.  Abschließend  fand  er  aufmunternde  Worte  für  die  junge  Nachfolgegeneration,  im Gemeinderat aktiv die Dorfzukunft zu gestalten. Auf Seite 7 stellen wir Ihnen das neue Ratsmitglied Jan Sokolowski vor. 

Aus dem Dorfleben 

Pellinger Schanzen-Open-Air auch in diesem Jahr ein voller ErfolgBescherten  die  kühlen  Temperaturen  den  Zuschauern  im  vergangenen  Jahr  noch  ein  leichtes  Frösteln  in  den Abendstunden, so wurden die Zuschauer des diesjährigen Pellinger Schanzen‐Open‐Air‐Festivals mit hochsommerlichen Temperaturen geradezu verwöhnt. Obgleich dieses Wetter  zu einem ausgedehnten Freibadaufenthalt einlud,  fanden sich dennoch über den ganzen Tag verteilt ungefähr 200 Gäste auf dem Gelände der Schanzenhütte ein und erlebten in familiärer Atmosphäre ein facettenreiches Musikprogramm. Den Anfang machte der „Chor über Brücken“. Ein Chor mit ca. 50 Kindern, der  sich als Ziel gesetzt hat, mit  seiner Musik Brücken  zwischen den unterschiedlichen Stadtteilen  in Trier  zu bauen. Anschließend  spielte die  Zaltimband  aus  Luxemburg, die mit  ihrem Repertoire  aus dem Bereich der Klezmer‐Musik  und  ihren  authentischen  Kostümen  das  Publikum  begeisterte  und  zum  Mitsingen  animierte.  Eine wohlgelungene  Mischung  aus  französischen  Chansons  und  Jazz  präsentierte  das  „Florence  Absolu  Trio“.  Deren frankophone Sängerin verzaubert  schon  seit vielen  Jahren die Zuhörer  in der Region Trier, und  sie verstand es auch dieses Mal, mit ihren ruhigen und einfühlsamen Titeln die idyllische Atmosphäre auf der Waldbühne zu intensivieren. 

Ein komplett anderes Genre vertrat die kubanische Formation „Sabroson“, welche schon während des Soundchecks einzelne mutige  Paare  zum  Tanzen  brachte.  Selbst  ein  kurzzeitiger Stromausfall, welcher  sich  inmitten  des  Konzertes  aufgrund zweier  durchgebrannter  Glühlampen  in  der  Lichterkette ereignete,  konnte  das musikalische  Feuer  dieser  Formation nicht  erlöschen. Der  musikalische  Funke  war  anscheinend nicht  nur  auf  das  Publikum  übergesprungen. Den  Abschluss des Festivals übernahm wie auch im Vorjahr das Quintett Fine    

Tact, welches eigene Arrangements von Klassikern aus den musikalischen Genres Swing, Blues und Soul eindrucksvoll zum Besten  gab. Dank  vieler  freiwilliger Helfer  konnte  somit  auch  in diesem  Jahr das  Schanzen‐Open‐Air‐Festival  in Pellingen  veranstaltet werden, welches  sich  ausschließlich  über  Spenden  und  dem  Erlös  aus  dem  Verzehr  vor  Ort finanziert.                                                                                                                                                        (Bericht und Bild: Tanja Silcher)

Wussten Sie schon…?1. Die aktuelle Einwohnerzahl in Pellingen, Stand 30.06.2014, stellt sich wie folgt dar: Hauptwohnsitze: 1 010 + Nebenwohnsitze: 61‐> insgesamt: 1 071. 

2. Im August wurde ein neues Geschwindigkeitsmessgerät vor der Einmündung Lindenstraße B 268 installiert. Das Gerät wurde gesponsert von der Firma Schnorpfeil und mit  tatkräftiger Hilfe der RWE  AG  und  der  Firma  Woeffler  in  Betrieb  genommen.  Mit  der  mittlerweile  geschaffenen Überquerungshilfe wird es seine Wirkung entfalten. 

Seite 5 von 8 Pellinger Höhe

Auf ein Wort…Herbstschnitt von Einfriedungshecken Vielfach  gehen  beim  Ortsbürgermeister  durchaus  berechtigte  Beschwerden  zu  überhängenden  Hecken  in  Gehwegbereiche ein. Daher ergeht die eindringliche Bitte, gerade jetzt bei den im Herbst anstehenden Gartenarbeiten die Einfriedungshecken entlang der Gehwege, wenn notwendig, kräftig zurückzuschneiden. Dabei soll nicht unerwähnt bleiben, dass sich ein solcher Überhang einfach in den Jahren addiert und teilweise unbewusst hingenommen wird. Also falls nötig, bitte kräftig zurückschneiden. Damit erhalten unsere Gehwege und Wege wieder die volle Nutzungsbreite und werden für die Nutzer übersichtlicher und letztlich auch wieder sicherer. Ersparen Sie mir als Ortsbürgermeister die gezielte Ansprache! 

Reinigungspflicht von Gehwegen und Straßenrinnen Dem  Bürger  obliegt  nach  §  17  Abs.  3  LstrG,  Gehwege  und  Straßenrinnen  zu  reinigen  und,  wie  oben  dargestellt, Bewuchs  zu  entfernen.  Die  Reinigungspflicht  erstreckt  sich  auf  alle  in  der  geschlossenen  Ortschaft  gelegenen öffentlichen Straßen und Wege. Damit ist nicht nur die bevorstehende Eis‐ und Schneeräumpflicht gemeint. Es ist auch nicht  schädlich, Unkrautbefall  aus den Rinnen  zu entfernen. Dies  gilt  für Besitzer  aller bebauten und nichtbebauten Grundstücke. 

Schulhofgestaltung: Der Platz zum Spielen und Toben ist fertigAm  Samstag,  05.07.2014, war der  erste Arbeitseinsatz des Fördervereins  der  Grundschule  Pellingen,  um  das  Projekt Schulhofgestaltung  in  die  Tat  umzusetzen.  Vier  Samstage waren  zahlreiche  Eltern  der  Grundschule  Pellingen  im Einsatz und haben den Schulhof nun endlich  in einen Platz zum Spielen und Toben umgewandelt. Zunächst wurde eine gepflasterte Fläche von den Pflastersteinen befreit und der nicht  benötigte  Aushub  entsorgt.  Die  Fundamente  für  die Spielgeräte wurden dank der Firma Wacht mit einem großen Bagger ausgeschachtet, so dass an dem  folgenden Samstag schon die Spielgeräte aufgebaut werden konnten, ehe dann Das Helferteam 

beim  dritten  Arbeitseinsatz  der  Beton  geliefert  wurde  und  die  Fundamente  für  das Sechseckspiel,  die  Stehwippe  und  den  Surprisekorb  betoniert  werden  konnten. Zwischenzeitlich wurden 30 cbm Hackschnipsel geliefert, die an dem vierten Samstag mit vielen Schubkarren und fleißigen Helfern verteilt wurden. Auch die Zeichnungen wurden aufgefrischt und erstrahlen nun in neuer Farbe. Der Erlös des letzten Weihnachtsmarkts kam  dieses  Jahr  den  Kindern  der  Grundschule  zu  Gute,  denn  der  Weihnachtsmarkt sponsorte den Inhalt einer großen Spielzeugkiste, die den Kindern nun für die Pausen zur Verfügung  steht.  Frisbee,  Jonglierteller,  Diabolo,  Bälle,  Springseile  und  vieles  mehr können ab sofort genutzt werden. Zusätzlich wurde von dem Erlös die Farbe zur   Auffrischung der Zeichnungen auf dem Schulhof gekauft. Ein herzlicher Dank gilt dem RWE, der Firma Johann Wacht, der  Firma Die  Landschaftsgärtner,  der  Firma Gottschalk  und  natürlich  dem  Förderverein  der Grundschule  Pellingen sowie den engagierten Eltern, die vier Samstage tatkräftig gearbeitet haben.                              (Bericht und Bild: Ariane Müller) 

Die Kita informiert und lädt ein zum HerbstbasarDer Herbstbasar der Kita Antoniuszwerge  findet am Sonntag, 28.09.2014, von 14:00 Uhr bis 16:30 Uhr  in der Mehr‐zweckhalle statt. Die Tischgebühr beträgt 6,00 EUR. Kinderkleidung, Kinderwagen, Spielzeug oder Kinderbücher können im selbständigen Tischverkauf angeboten werden. Weitere Infos bei: Karina Jakobs, Tel.: 06588 / 1347. 

Seite 6 von 8 Pellinger Höhe

Die DRK First Responder Pellingen informieren…Längst sind die Sommerferien vorüber und die Schüler sind wieder mitten im „Ernst des Lebens“. Schaut man aus dem Fenster, kann man nicht  leugnen, dass die kalte und dunkle Jahreszeit  ihre Schatten vorauswirft. Daher raten die First Responder  Pellingen  den  Eltern,  dass  sie  ihre  Kinder  für  den  Straßenverkehr  erkenntlich  kleiden  und  sie  für  den Schulweg an neuralgischen Punkten, vor allem an der B268, für die Gefahren des Straßenverkehrs zu sensibilisieren. Wir empfehlen, den Kindern eine Warnweste nach der Norm EN 471 Klasse 2 für den Schulweg überzuziehen, die auch den Schulranzen  abdeckt.  Erklärt  man  den  Kindern,  dass  sich  auch  Feuerwehrleute,  Polizisten  und  Rettungsdienstler Warnwesten  im  Straßenverkehr  anziehen müssen,  sind die  Kinder meist  schnell  von  der Warnweste überzeugt und tragen sie auch gerne mit Stolz! Die Autofahrer bitten wir, vor allem zu den Schulwegzeiten besonders vorausschauend zu fahren! Auf diesem Wege möchten wir aber auch noch auf zwei wichtige Neuerungen hinweisen: Seit dem 01.07.2014 besteht für  alle  in Deutschland  zugelassenen  Fahrzeuge eine Warnwestenpflicht.  Im privaten KFZ muss eine Warnweste der Norm EN 471 Klasse 2 in neon‐gelber oder neon‐oranger Farbe vorgehalten werden. Unser Tipp: Überlegen Sie, wie viele Personen regelmäßig in ihrem PKW mitfahren und halten Sie eine Warnweste für jeden  Insassen  griffbereit.  Die Warnweste  sollte  nicht  im  Kofferraum  verstaut werden,  sondern  zumindest  für  den Fahrer immer in Reichweite liegen. Ab dem 01.01.2015 tritt eine neue Normänderung der DIN 13164 für KFZ‐Verbandkästen in Kraft. Es ändert sich Folgendes: neu aufgenommen wurden  herausgenommen wurden 1 x Verbandpäckchen klein 2 x Feuchttücher zur Hautreinigung (KEINE WUNDREINIGUNG!) 1 x 14‐teiliges Pflasterset bestehend aus:  4 x Wundschnellverbände 6 x 10 cm; 2 x Fingerkuppen‐verbände;  2 x Fingerverbände 2 x 12 cm; 2 x Pflasterstrips 1,9 x 7,2 cm;  4 x Pflasterstrips 2,5 x 7,2 cm 

1 x Verbandpäckchen mittel 1 x Verbandtuch für Brandwunden 1 x Set mit 8 Wundpflastern 

Viele Hersteller bieten entsprechend Ergänzungssets zum noch aktuellen Verbandkasten an. 

Unser  Tipp: Da  es  sich bei der  Ergänzung  ebenfalls  zum  Teil um  Steingut mit begrenzter Haltbarkeit handelt,  ist  es sinnvoll, gleich einen komplett neuen Verbandkasten unter Beachtung der Normänderung zu kaufen, da man sonst zwei verschiedene Verfallsdaten zu beachten hat. Der noch aktuelle Verbandkasten muss  ja nicht weggeworfen werden, er leistet bestimmt gute Dienste  in Haushalt und Werkstatt oder kann  für ein Outdoor‐Erste‐Hilfe‐Set „ausgeschlachtet“ werden. Und noch ein Tipp: Denken Sie für die kalte Jahreszeit immer daran, eine warme (Woll‐)Decke im Kofferraum zu haben! Zudem eine Taschenlampe und / oder eine LED‐Blitzleuchte. 

Wer gerne weitere  Informationen zu diesem Thema, den First Respondern, zu Auffrischungen  in Erster Hilfe oder zur Mitwirkung  im Deutschen Roten Kreuz haben möchte, kann sich über die 06588/9100545 an Philipp Esch oder Anna Strachotta, In den Werkstückern 19  in Pellingen wenden. Auch die Geschäftsstelle des DRK Ortsverein Konz gibt unter 06501/5333 gerne Auskunft. Im NOTFALL

 

 wählen Sie die 112!                                                                         (Bericht: Philipp Esch)

Vereinsnachrichten 

Ausflug der KFG Pellingen / FranzenheimAn einem schönen, sonnigen Tag fuhr die KFG Pellingen / Franzenheim nach  Zweibrücken  in  den  Rosengarten.  Viele  unterschiedliche Rosenarten  sowie  eine  harmonisch  angelegte  Gartenanlage  konnten bewundert  werden.  Ein  gelungener  Ausflug  wurde  abgerundet  mit einem kleinen Imbiss. (Bericht und Bild: Theresia Schettgen) 

Seite 7 von 8 Pellinger Höhe

Zeltlagerjugend verbringt erste Ferienwoche in Eckfeld Die Zeltlagerjugend Pellingen e.V. veranstaltete auch  in diesem Jahr  ihr Zeltlager für Kinder von acht bis 15 Jahren. So ging  es  dieses  Jahr  für  56  Mädchen  und  Jungen  nach  Eckfeld  bei  Manderscheid,  wo  sie  ihre  erste  Ferienwoche gemeinsam verbrachten. Auch dieses Jahr erwartete die Kids wieder ein buntes und unterhaltsames Programm. Bereits am  ersten  Tag  gestaltete  die  Gemeindereferentin  Elisabeth Weiß  zusammen mit  den  Kindern  einen  kindgerechten Wort‐Gottesdienst mitten auf dem Zeltplatz. In diesem Zusammenhang wurden auch zwei Betreuer für ihre langjährige ehrenamtliche Arbeit von Lagerleiter Markus Steier ausgezeichnet. Elisabeth „Betty“ Willems sorgt schon seit 35 Jahren 

für das  leibliche Wohl aller Teilnehmer und Betreuer. Und auch Dieter Schellen  ist bereits  seit  25  Jahren  als  Betreuer,  Organisator  und  Zeltwart  für  die  Jugend  im Einsatz. Trotz des nicht  immer  sommerlichen Wetters  standen  für die Kids neben mehreren  Schwimmbadausflügen  auch  Wanderungen  durch  Wald,  Wiesen  und Natur auf dem Plan. So ging es beispielsweise durch die Strohner Schweiz, an der Lavabombe  vorbei  ins  Vulkanhaus  Strohn  mit  anschließender  Besichtigung. Natürlich  durften  auch  die  Schwimmbadbesuche  nicht  fehlen.  Dem  vielen  Regen trotzen die Betreuer mit  ihren Kindern mit einem Zeltlagerkino,  für das über dem Lagerfeuer  frisch  gemachtes  Popcorn  hergestellt  und  Eintrittskarten  gebastelt wurden. Am letzten Abend feierten alle gemeinsam noch eine große Mallorcaparty 

zum Abschluss der gemeinsamen Woche.                                                                                                                                              (Bericht und Bild: Nina Ludes)

Vorstellung neues Gemeinderatsmitglied 

Jan  Sokolowski,  21  Jahre  alt,  ist  der  Youngster  im  Gemeinderat  in  Pellingen,  jedoch  durch  seine  Tätigkeit  im  Vereinsleben  in Pellingen schon mehrere Jahre bekannt. Die Pellinger Höhe hat ihn für Sie interviewt… 1) Wie kamst du dazu, dich auch politisch in Pellingen zu engagieren? JS: Da ich schon länger in Vereinen aktiv bin und mir diese Arbeit sehr viel Spaß macht, möchte ich mich auch weiterhin im Dorf einbringen. Außerdem liegt mir viel an der Zukunft unseres Ortes Pellingen. Aus diesem  Grund  hoffe  ich,  dass  ich  auch  auf  diesem  neuen  Gebiet  gute  Beiträge  für  das  weitere Dorfgeschehen leisten kann. 2) Als Kind wolltest du sein? JS: Als Kind wollte ich Lehrer werden, allerdings hat sich dieser Wunsch im Lauf der Jahre verflüchtigt. 3) Schenke uns eine Lebensweisheit/ein Lieblingszitat: JS: „Nichts ist getan, wenn noch etwas zu tun übrig ist.“ (Carl Friedrich Gauß) 4) Wem würdest du einen Orden verleihen? JS:  Einen Orden würde  ich  gerne  jedem  verleihen,  der  sich  dazu  bereiterklärt,  sich  ehrenamtlich  in einem Verein, einer Organisation o. ä. einzubringen. 5) Wo hast du deinen letzten Urlaub verbracht?  JS: Meinen letzten Urlaub habe ich in DePanne, Belgien, verbracht. Allerdings ist das schon einige Jahre her und so langsam wäre es mal wieder an der Zeit für mich. 6) Wie fühlt man sich als Youngster im Gemeinderat? Erster Eindruck? JS: Natürlich  ist  im Moment noch alles ziemlich neu für mich und  ich brauche noch ein bisschen Eingewöhnungszeit. Mein erster Eindruck ist jedoch sehr gut und ich fühle mich schon jetzt sehr wohl im Gemeinderat. 7) Du bist ja noch jung, kannst Du Dir weitere Aufgabenübernahmen in der Kommunalpolitik mittelfristig vorstellen? JS: Mittelfristig könnte ich mir das auf jeden Fall vorstellen, allerdings denke ich, dass ich mich während meiner Studienzeit nur auf die Aufgaben im Gemeinderat beschränken werde. 8) Samstagabend 20 Uhr. Wo können wir dich am ehesten antreffen? JS: Meistens unternehme ich samstagabends etwas in meinem Freundeskreis. Um 20 Uhr könnte man mich gerade noch zu Hause antreffen, danach bin ich meistens im Ort oder ab und an auch mal gerne in Trier. 9) Ein Abschlussgruß an die Pellinger Bürger: Ich bedanke mich recht herzlich für die Wahl in den Gemeinderat und hoffe, dass ich dieser Rolle im Lauf der nächsten fünf Jahre gerecht werden kann. Weiter wünsche  ich allen Bürgerinnen und Bürgern ein schönes restliches  Jahr 2014 und einen hoffentlich wärmeren Herbst nach diesem Sommer. 

Seite 8 von 8 Pellinger Höhe

 

Veranstaltungshinweise IV. Quartal 2014 

Infoveranstaltung DRK / KFG „Hausnotruf“ 

Großes Fischessen der AC Graureiher 

Theaterabend des Martinsandacht der Kita, Heimatvereins anschließend Umzug 

Montag, 10.11.2014 Ort: Kirche St. Antonius Abt Pellingen 

Donnerstag, 09.10.2014 Ort: Gemeinderaum Pellingen Uhrzeit: 19:00 Uhr 

Sonntag, 25.10.2014 Ort: Gaststätte Pellinger Höhe 

Samstag, 08.11.2014 Ort: Mehrzweckhalle Pellingen Uhrzeit: wird noch bekannt gegeben 

Jubiläumsweinprobe der Gedenkfeier  5. Pellinger Weihnachtsmarkt 

KFG Pellingen / Franzenheim 

Samstag, 15.11.2014  Sonntag, 16.11.2014  Sonntag, 30.11.2014 Ort: Gemeindehaus Franzenheim 

Ort: Ehrenmal Höthkopf  Ort: Schulhof Pellingen Interessierte  Gewerbetreibende,  Hobbyhandwerker  oder Künstler  können  sich melden  bei  Ariane Müller,  Tel.:  06588  / 9824071. 

Nähere Infos folgen durch die KFG Pellingen / Franzenheim 

Weihnachtsfeier der Wir warten auf´s Winderwanderung des Heimatvereins Senioren  Christkind 

Sonntag, 07.12.2014 Ort: Gaststätte Pellinger Höhe 

Mittwoch, 24.12.2014 Ort: Jugend‐und Gemeinderaum Pellingen 

Sonntag, 28.12.2014 Treffpunkt: Dorfplatz Pellingen 

Pinnwand 

Biete Zumbakurs: Wer Interesse an dem Tanzsport Zumba hat, kann sich gerne per E‐Mail bei Frau Engel melden: alija07engel@web.de 

Verkauf freistehendes Einfamilienhaus mit ELW: Geschl. Grundstück, 1 246 qm, 185 qm Wohnraum, 77 qm ELW, 2007 renoviert, Öl, provisionsfrei 369.000,‐ EUR. Bei Interesse bitte per E‐Mail melden bei: wkornberg@promusik.de

Impressum Mitteilungsblatt der Ortsgemeinde Pellingen  Redaktion:  Verantwortlich: Horst Hoffmann, Ortsbürgermeister  Kerstin Hoffmann, Tel.: 0651 ‐ 99177466    Erscheinungsweise:  Layout und Korrektur: 4 Ausgaben im Jahr  Christoph Junk Die nächste Ausgabe erscheint im Dezember 2014.   Redaktionsschluss: 10.12.2014     Druck:  Alle Texte bitte an: redaktion‐pellingen@web.de  Schmekies Medien und Druckerei, Konz 

Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters:Mittwoch: 16:00 Uhr ‐ 18:00 Uhr  Telefon Pellingen: 06588 ‐ 2321 Samstag:   10:00 Uhr ‐ 12:00 Uhr  Telefon Trier, dienstlich: 0651 ‐ 1472920 

Mobil: 0152 ‐ 285 284 40 E‐Mail: buergermeister‐pellingen@t‐online.de

Prinect PDF Report 2.0.87 Heidelberger Druckmaschinen AG

RZ_Pellinger_Hoehe_Sept_14.pdf - 1 - 29.09.2014 09:33:05

Dokument ÜbersichtDateiname: RZ_Pellinger_Hoehe_Sept_14.pdfAblage: /192.168.100.254/RAID/RAID/P-Kunden/Pellingen/Pellinger Höhe/Pellinger Hoehe 09-14Titel: Ausgabe September 2009Erzeugt mit: Acrobat PDFMaker 7.0.7 für WordAnwendung: Acrobat Distiller 7.0.5 (Windows)Verfasser: roeroeErstellt am: 29.09.2014 09:31:51Geändert am: 29.09.2014 09:32:20Dateigrösse: 3027378 BytesPDF Version: 1.4

PDF/XTrapped: UnbekanntVersion: Nicht gesetztOutput Intent: Nicht gesetzt

Ändern, drucken und speichern des Dokumentes ist erlaubtPDF 1.4 Transparenzen vorhandenKeine Seite ist mittels /Rotate key gedrehtSeiteninhalt nutzt kein überdruckendes CMYK WeissSeiteninhalt nutzt kein überdruckendes Geräte-GrauSeiteninhalt nutzt keine überdruckenden FärbungenKeine OPI Information vorhandenSeiteninhalt nutzt kein PostScriptAction, JavaScript oder Annotation innerhalb des DruckbereichsMaximaler Element-Farbauftrag 308.6% ist unterhalb der 340.0% GrenzeKeine Rastersystem Informationen vorhandenSeiteninhalt nutzt keine TransferkurvenGrösste Flatness ist unterhalb des 1.00 Pixel SchwellwertesKleinste Strichstärke ist oberhalb des Haarlinien Schwellwertes 0.071 mm13 von 15 Bildern nutzen verlustbehaftete JPEG Kompression (bis zu 10.9% Originalgröße)

Anzahl Seiten: 8MediaBox: 209.98 x 297.04 mmTrimBox: 209.98 x 297.04 mm (nicht direkt gesetzt)Bilder: 15 95.09 dpi .. 388.67 dpi Geprüfte Auflösung: 300.00 dpi

Farbseparationen: 4CMYK

FarbräumeDeviceCMYK / DeviceGray

Prinect PDF Report 2.0.87 Heidelberger Druckmaschinen AG

RZ_Pellinger_Hoehe_Sept_14.pdf - 2 - 29.09.2014 09:33:05

Schriften: 11Calibri TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-Bold TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri-Bold TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-BoldItalic TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-Italic TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri-Italic TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeGillSansMT TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeGillSansMT-Bold TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeTimesNewRomanPSMT TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeWingdings-Regular TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete Untergruppe

Prinect PDF Report 2.0.87 Heidelberger Druckmaschinen AG

RZ_Pellinger_Hoehe_Sept_14.pdf - 3 - 29.09.2014 09:33:05

Seite 1 (1)MediaBox: 209.98 x 297.04 mmTrimBox: 209.98 x 297.04 mm (nicht direkt gesetzt)Bilder: 3 95.09 dpi .. 346.56 dpi Geprüfte Auflösung: 300.00 dpi2 von 3 Bildern nutzen verlustbehaftete JPEG Kompression (bis zu 12.7% Originalgröße)PDF/X konform: Nein

Farbseparationen: 4CMYK

FarbräumeDeviceCMYK / DeviceGray

Schriften: 10Calibri TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-Bold TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri-Bold TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-BoldItalic TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-Italic TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri-Italic TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeGillSansMT TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeGillSansMT-Bold TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeTimesNewRomanPSMT TrueType / WinAnsi / eingebettete Untergruppe

Seite 2 (2)MediaBox: 209.98 x 297.04 mmTrimBox: 209.98 x 297.04 mm (nicht direkt gesetzt)Bilder: 2 216.17 dpi .. 388.67 dpi Geprüfte Auflösung: 300.00 dpi2 von 2 Bildern nutzen verlustbehaftete JPEG Kompression (bis zu 10.9% Originalgröße)PDF/X konform: Nein

Farbseparationen: 4CMYK

FarbräumeDeviceCMYK / DeviceGray

Schriften: 10Calibri TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-Bold TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri-Bold TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-Italic TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri-Italic TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeGillSansMT TrueType / WinAnsi / eingebettete Untergruppe

Prinect PDF Report 2.0.87 Heidelberger Druckmaschinen AG

RZ_Pellinger_Hoehe_Sept_14.pdf - 4 - 29.09.2014 09:33:05

GillSansMT-Bold TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeTimesNewRomanPSMT TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeWingdings-Regular TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete Untergruppe

Seite 3 (3)MediaBox: 209.98 x 297.04 mmTrimBox: 209.98 x 297.04 mm (nicht direkt gesetzt)PDF/X konform: Nein

Farbseparationen: 4CMYK

FarbräumeDeviceCMYK / DeviceGray

Schriften: 5Calibri TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-Bold TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeGillSansMT TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeTimesNewRomanPSMT TrueType / WinAnsi / eingebettete Untergruppe

Seite 4 (4)MediaBox: 209.98 x 297.04 mmTrimBox: 209.98 x 297.04 mm (nicht direkt gesetzt)Bilder: 4 166.69 dpi .. 335.75 dpi Geprüfte Auflösung: 300.00 dpi4 von 4 Bildern nutzen verlustbehaftete JPEG Kompression (bis zu 19.1% Originalgröße)PDF/X konform: Nein

Farbseparationen: 4CMYK

FarbräumeDeviceCMYK / DeviceGray

Schriften: 7Calibri TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-Italic TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri-Italic TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeGillSansMT TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeGillSansMT-Bold TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeTimesNewRomanPSMT TrueType / WinAnsi / eingebettete Untergruppe

Prinect PDF Report 2.0.87 Heidelberger Druckmaschinen AG

RZ_Pellinger_Hoehe_Sept_14.pdf - 5 - 29.09.2014 09:33:05

Seite 5 (5)MediaBox: 209.98 x 297.04 mmTrimBox: 209.98 x 297.04 mm (nicht direkt gesetzt)Bilder: 2 203.79 dpi .. 220.76 dpi Geprüfte Auflösung: 300.00 dpi2 von 2 Bildern nutzen verlustbehaftete JPEG Kompression (bis zu 23.9% Originalgröße)PDF/X konform: Nein

Farbseparationen: 4CMYK

FarbräumeDeviceCMYK / DeviceGray

Schriften: 8Calibri TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-Bold TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri-Bold TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-Italic TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri-Italic TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeGillSansMT TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeTimesNewRomanPSMT TrueType / WinAnsi / eingebettete Untergruppe

Seite 6 (6)MediaBox: 209.98 x 297.04 mmTrimBox: 209.98 x 297.04 mm (nicht direkt gesetzt)Bilder: 1 289.09 dpi .. 289.96 dpi Geprüfte Auflösung: 300.00 dpi1 von 1 Bildern nutzen verlustbehaftete JPEG Kompression (bis zu 21.5% Originalgröße)PDF/X konform: Nein

Farbseparationen: 4CMYK

FarbräumeDeviceCMYK / DeviceGray

Schriften: 9Calibri TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-Bold TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri-Bold TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-Italic TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri-Italic TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeGillSansMT TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeGillSansMT-Bold TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeTimesNewRomanPSMT TrueType / WinAnsi / eingebettete Untergruppe

Prinect PDF Report 2.0.87 Heidelberger Druckmaschinen AG

RZ_Pellinger_Hoehe_Sept_14.pdf - 6 - 29.09.2014 09:33:05

Seite 7 (7)MediaBox: 209.98 x 297.04 mmTrimBox: 209.98 x 297.04 mm (nicht direkt gesetzt)Bilder: 3 171.43 dpi .. 233.15 dpi Geprüfte Auflösung: 300.00 dpi2 von 3 Bildern nutzen verlustbehaftete JPEG Kompression (bis zu 14.2% Originalgröße)PDF/X konform: Nein

Farbseparationen: 4CMYK

FarbräumeDeviceCMYK / DeviceGray

Schriften: 9Calibri TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-Bold TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri-Bold TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-Italic TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri-Italic TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeGillSansMT TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeGillSansMT-Bold TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeTimesNewRomanPSMT TrueType / WinAnsi / eingebettete Untergruppe

Seite 8 (8)MediaBox: 209.98 x 297.04 mmTrimBox: 209.98 x 297.04 mm (nicht direkt gesetzt)PDF/X konform: Nein

Farbseparationen: 4CMYK

FarbräumeDeviceCMYK / DeviceGray

Schriften: 7Calibri TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeCalibri-Bold TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeCalibri-Bold TrueType (CID) / Identity-H / eingebettete UntergruppeGillSansMT TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeGillSansMT-Bold TrueType / WinAnsi / eingebettete UntergruppeTimesNewRomanPSMT TrueType / WinAnsi / eingebettete Untergruppe