� BedienungsanleitungSchmutzwasserpumpe

Art.-Nr.: 41.705.25 I.-Nr.: 01017 GLSP 1003AT: III/3/08

Anleitung GLSP 1003_SPK7:_ 29.08.2007 18:03 Uhr Seite 1

2

Inhaltsverzeichnis

11. Allgemeine Sicherheitshinweise S. 312. Gerätebeschreibung S. 1313. Installation S. 1314. Netzanschluss S. 14115. Einsatzbereiche S. 1416. Inbetriebnahme S. 1417. Wartungshinweise S. 1518. Einstellung des Ein-/ Ausschaltpunktes S. 159. Technische Daten S. 16

10. Leistungsdaten S. 1611. Entsorgung S. 1612. Ersatzteilbestellung S. 1713. Fehlersuche S. 18

1

�

�

�

�

�

�

Anleitung GLSP 1003_SPK7:_ 29.08.2007 18:03 Uhr Seite 2

Bevor Sie diese Schmutzwasserpumpe inBetrieb nehmen, lesen Sie die nachstehendenSicherheitsvorschriften und die Bedienungs-anleitung aufmerksam durch.Falls Sie das Gerät an andere Personenübergeben sollten, händigen Sie dieBedienungsanleitung bitte mit aus.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitungimmer gut auf!

Verpackung:Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vorTransportschäden in einer Verpackung.Verpackungen sind Rohstoffe und somitwiederverwendungsfähig oder können demRohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

1. Sicherheitshinweise

Vorsicht! �An stehenden Gewässern, Garten- undSchwimmteichen und in deren Umgebungist die Benutzung der Pumpe nur mitFehlerstrom-Schutzschalter mit einemauslösenden Bemessungsfehlerstrom bis30 mA (nach VDE 0100 Teil 702 und 738)zulässig.Die Pumpe ist nicht zum Einsatz inSchwimmbecken, Planschbecken jeder Artund sonstigen Gewässern geeignet, in wel-chen sich während des Betriebs Personenoder Tiere aufhalten können.Ein Betrieb der Pumpe während des Aufent-halts von Mensch oder Tier im Gefahrenbe-reich ist nicht zulässig.Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

� Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durchPersonen (einschließlich Kinder) mit einge-schränkten physischen, sensorischen odergeistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-rung und/oder mangels Wissen benutzt zuwerden, es sei denn, sie werden durch einefür ihre Sicherheit zuständige Person beauf-sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder solltenbeaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.● Der elektrische Anschluss erfolgt an einer

Schutzkontaktsteckdose, mit einer Netz-spannung von 230 V ~ 50 Hz. Sicherung mindestens 6 Ampere.

● Bevor Sie Ihre neue Schmutzwasserpumpe in Betrieb nehmen, lassen Sie fachmännischprüfen, ob die Erdung, Nullung, oder Fehler-stromschutzschaltung den Sicherheitsvor-schriften der Energie-Versorgungsunterneh-men entsprechen und einwandfrei funktionieren.

● Die elektrischen Steckverbindungen sind vorNässe zu schützen.

● Bei Überschwemmungsgefahr die Steck-verbindungen im überflutungssicheren Bereich anbringen.

● Die Förderung von aggressiven Flüssig-keiten, sowie die Förderung von abrasiven (schmirgelwirkenden) Stoffen ist auf jeden Fall zu vermeiden.

● Die Schmutzwasserpumpe ist vor Frost zu schützen.

● Die Schmutzwasserpumpe ist vor Trocken-lauf zu schützen.

● Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu verhindern.

● Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmier-mittel kann das Wasser verunreinigt werden.

2. Gerätebeschreibung(siehe Bild 1)

1. Schwimmschalter

2. Ansaugkorb

3. Universalanschluss

4. Entlüftung

5. Tragegriff

6. Kabelhalterung

3. Installation (siehe Bild 2)Die Installation der Schmutzwasserpumpeerfolgt entweder:● Stationär mit fester Rohrleitung oder

3

D

Anleitung GLSP 1003_SPK7:_ 29.08.2007 18:03 Uhr Seite 3

● Stationär mit flexibler Schlauchleitung

Bei der Installation ist zu beachten, dass diePumpe niemals freihängend an die Druck-leitung oder am Stromkabel montiert werdendarf. Die Pumpe muss an dem dafür vorgese-henen Tragegriff (siehe Bild 1, Pos. 5) aufge-hängt werden, bzw. auf dem Schachtbodenaufliegen. Um eine einwandfreie Funktion derPumpe zu gewährleisten, muss der Schacht-boden immer frei von Schlamm oder sonstigenVerunreinigungen sein.

Bei zu geringem Wasserspiegel kann der imSchacht befindliche Schlamm schnell ein-trocknen und die Pumpe am Anlaufen hindern.Deshalb ist es notwendig, die Schmutzwasser-pumpe regelmäßig zu prüfen (Anlaufversuchedurchführen).Der Schwimmschalter ist so eingestellt, dasseine sofortige Inbetriebnahme möglich ist.

Hinweis!

Der Pumpenschacht sollte mindestens dieAbmessungen von 40 x 40 x 50 cm haben,damit sich der Schwimmschalter frei bewegenkann.

4. NetzanschlussDie von Ihnen erworbene Schmutzwasserpum-pe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker

versehen. Die Pumpe ist bestimmt für den An-schluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit230 V ~ 50 Hz. Vergewissern Sie sich, dassdie Steckdose ausreichend abgesichert ist(mind. 6 A), gut erreichbar und einwandfrei inOrdnung ist. Führen Sie den Pumpenstecker indie Steckdose ein und die Pumpe ist somitbetriebsbereit.

Achtung!

Sollte die Netzleitung oder der Stecker auf-grund äußeren Einwirkungen beschädigt wer-den, so darf das Kabel nicht repariert werden!Das Kabel muss gegen ein neues ausge-tauscht werden.

Achtung!

Diese Arbeit ist nur von einem Fachmanndes Elektrohandwerks oder vom Kunden-dienst ISC GmbH durchzuführen, umGefährdungen zu vermeiden.

5. EinsatzbereicheDiese Pumpe wird vorzüglich in Kellern ver-wendet. Eingebaut in einen Schacht gibt diesePumpe Sicherheit vor Überschwemmungen.Sie finden aber auch überall dort Anwendung,wo Wasser umgefördert werden muss, z.B. imHaushalt, in der Landwirtschaft, im Gartenbauund vielen Anwendungen mehr.

Die Pumpe darf nicht für den Betrieb vonSchwimmbecken verwendet werden!

Die Schmutzwasserpumpe ist für die Förde-rung von Wasser mit einer maximalen Tempe-ratur von 35° C bestimmt. Diese Pumpe darfnicht für andere Flüssigkeiten, insbesonderenicht für Motorenkraftstoffe, Reinigungsmittelund sonstige chemische Produkte verwendetwerden!

6. InbetriebnahmeNachdem Sie diese Installations- und Betriebs-anweisung genau gelesen haben, können Sieunter Beachtung folgender Punkte Ihre neue

4

D

2

Anleitung GLSP 1003_SPK7:_ 29.08.2007 18:03 Uhr Seite 4

5

D

Pumpe in Betrieb nehmen:● Prüfen Sie, dass die Pumpe auf dem

Schachtboden liegt.● Prüfen Sie, dass die Druckleitung ordnungs-

gemäß angebracht wurde.● Vergewissern Sie sich, dass der elektrische

Anschluss 230 V ~ 50 Hz beträgt.● Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen

Zustand der elektrischen Schutzkontakt-steckdose.

● Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuch-tigkeit oder Wasser an den Netzanschlusskommt.

● Vermeiden Sie, dass die Pumpe trockenläuft.

Hinweis!Auf der Oberseite der Pumpe befindet sicheine Entlüftungsöffnung (siehe Bild 1, Pos.4). Aus dieser Öffnung kann während desBetriebs Wasser austreten!

7. Wartungshinweise!Die Schmutzwasserpumpe ist ein wartungs-freies und bewährtes Qualitätserzeugnis, dasstrengen Endkontrollen unterworfen wird.Für eine lange Lebensdauer und ununterbro-chenen Betrieb empfehlen wir jedoch eineregelmäßige Kontrolle und Pflege.

Achtung!

● Vor jeder Wartungsarbeit den Netzsteckerziehen.

● Bei transportabler Verwendung sollte diePumpe nach jedem Gebrauch mit klaremWasser gereinigt werden.

● Bei stationärer Installation empfiehlt sich alle3 Monate die Funktion des Schwimm-schalters zu überprüfen.

● Fusseln und faserige Partikel, die sich imPumpengehäuse eventuell festgesetzthaben, mit einem Wasserstrahl entfernen.

● Alle 3 Monate Schachtboden von Schlammbefreien und auch die Schachtwändereinigen.

● Den Schwimmschalter von Ablagerungen mit

klarem Wasser reinigen.

Reinigung des Pumpenrades(siehe Bild 3)Bei zu starker Ablagerung im Pumpengehäusemuss der untere Teil der Pumpe wie folgtzerlegt werden:1. Entfernen Sie die seitlichen Befestigungs-

schrauben des Ansaugkorbes.2. Lösen Sie den Ansaugkorb vom Pumpen-

gehäuse.3. Das Pumpenrad mit klarem Wasser

reinigen.Achtung!Die Pumpe nicht auf dem Pumpenradabstellen oder abstützen!

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

8. Einstellung des Ein- /Aus-schaltpunktes (siehe Bild 4+5)

Der EIN - bzw. AUS - Schaltpunkt desSchwimmschalters kann durch Verschiebendes Kabels in der Kabelhalterung eingestelltwerden.

3

Anleitung GLSP 1003_SPK7:_ 29.08.2007 18:03 Uhr Seite 5

6

D

Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahmefolgende Punkte:

● Der Schwimmschalter muss so angebrachtsein, dass die Schaltpunkthöhe “EIN” und dieSchaltpunkthöhe “AUS” leicht und mit wenigKraftaufwand erreicht werden kann. PrüfenSie dies, in dem Sie die Pumpe in ein Gefäß,gefüllt mit Wasser, stellen und denSchwimmschalter mit der Hand vorsichtighochheben und anschließend wiedersenken. Dabei können Sie sehen ob diePumpe sich ein-, bzw. ausschaltet.

● Achten Sie auch darauf , dass der Abstandzwischen dem Schwimmschalterkopf und derKabelhalterung nicht zu gering ist. Bei zugeringem Abstand wird die einwandfreieFunktion nicht gewährleistet.

● Achten Sie bei der Einstellung desSchwimmschalters darauf, dass dieser nicht

vor dem Ausschalten der Pumpe den Bodenberührt.Achtung! Gefahr des Trockenlaufes.

9. Technische Daten

Netzanschluss 230V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung 1000 Watt

Fördermenge max. 20.000 l/h

Förderhöhe max. 8 m

Eintauchtiefe max. 5 m

Wassertemperatur max. 35°C

Schlauchanschluss 1 1/2” IG

Fremdkörper max.: Ø 20 mm

Schaltpunkthöhe: EIN ca. 50 cm

Schaltpunkthöhe: AUS ca. 5 cm

Gewicht ca. 7 kg

10. Leistungsdaten

Fördermenge Förderhöhe

1 m max. 19.100 l/h

2 m max. 18.200 l/h

3 m max. 16.800 l/h

4 m max. 14.800 l/h

5 m max. 12.600 l/h

6 m max. 10.400 l/h

7 m max. 7.170 l/h

11. Entsorgung

Achtung!Die Schmutzwasserpumpe und das Zubehörbestehen aus verschiedenem Material, wie z.B.Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekteBauteile der Sondermüllentsorgung zu.Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Ge-meindeverwaltung nach!

5

4

Anleitung GLSP 1003_SPK7:_ 29.08.2007 18:03 Uhr Seite 6

7

D

�

�

�� �

3/4”1” 11/4”

11/2”

12. Ersatzteilbestellung:Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgendeAngaben gemacht werden:● Typ des Gerätes● Artikelnummer des Gerätes● Identnummer des Gerätes● Ersatzeilnummer des erforderlichen

ErsatzteilesAktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

● Anschluss-Set 5 tlg. (siehe Abb.)41.705.15.01

Anleitung GLSP 1003_SPK7:_ 29.08.2007 18:03 Uhr Seite 7

8

D

13. Fehlersuche

Störungen

Pumpe läuft nicht an

Pumpe fördert nicht

Pumpe schaltet nicht aus

Fördermenge ungenügend

Pumpe schaltet nach kurzerLaufzeit ab

Ursachen

– Netzspannung fehlt– Schwimmschalter schaltet

nicht

– Einlaufsieb verstopft

– Druckschlauch geknickt

– Schwimmschalter kannnicht absinken

– Einlaufsieb verstopft– Pumpenleistung verringert,

durch stark verschmutzteund schmirgelndeWasserbeimengungen

– Motorschutz schaltet diePumpe wegen zu starkerWasserverschmutzung ab

– Wassertemperatur zu hoch,Motorschutz schaltet ab

Abhilfe

– Netzspannung überprüfen– Schwimmschalter in

höhere Stellung bringen

– Einlaufsieb mit Wasser-strahl reinigen

– Knickstelle beheben

– Pumpe auf dem Schacht-boden richtig auflegen

– Einlaufsieb reinigen– Pumpe reinigen und

Verschleißteile ersetzen

– Netzstecker ziehen undPumpe sowie Schachtreinigen.

– Auf maximale Wasser-Temperatur von 35° Cachten!

Anleitung GLSP 1003_SPK7:_ 29.08.2007 18:03 Uhr Seite 8

9

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel

t declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant lʼarticle

� verklaart de volgende conformiteit in overeen-stemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

q ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle

� erklærer herved følgende samsvar med EU-direktiv og standarder for artikkel

T заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC

B izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

Q declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂klamas∂n∂ sunar.

z ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.

A a következő konformitást jelenti ki a termékek-re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.

� deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1 заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару

. deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiividele ja normidele

G deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui

4 izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odredbom EZ i normama za artikl

H Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto prečuatbilstību ES direktīvām un standartiem

E Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum fyrir vörur

Konformitätserklärung Einhell AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Schmutzwasserpumpe GLSP 1003

Art.-Nr.: 41.705.25 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4170525-33-4155050-07Subject to change without notice

2006/42/EG

2006/95/EG

97/23/EG

2004/108/EG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG_2005/88/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

X

X

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 19.07.2007Wang

Product-ManagementWeichselgartner

General-Manager

Anleitung GLSP 1003_SPK7:_ 29.08.2007 18:03 Uhr Seite 9

10

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. T

echn

isch

e Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte undUmsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammeltwerden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei dersachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kannhierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne dernationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Alt-geräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Anleitung GLSP 1003_SPK7:_ 29.08.2007 18:03 Uhr Seite 10

11

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmalnicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienstunter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auchtelefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachungvon Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichenGewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistungist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oderHerstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. denAustausch des Gerätes beschränkt.Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durchNichtbeachtung der Montage- und Gebrauchsanleitung, missbräuchliche oder unsachgemäßeAnwendungen, Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen,Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen sowie durch verwendungsgemäßen, üblichenVerschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vomGarantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsereServiceadresse.

Die Garantiezeit beträgt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie denKassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecksReparatur an die u. a. Adresse zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturensind kostenpflichtig. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.Während der Garantiezeit können defekte Geräte bei u. a. Serviceadresse telefonisch oder schriftlichreklamiert werden. Das defekte Gerät wird unverzüglich bei Ihnen kostenlos abgeholt und Sieerhalten dann ein neues oder repariertes Gerät kostenlos zurück.Bitte bereiten Sie hierzu das Gerät abholbereit, also verpackt für die Abholung vor (imOriginal-Karton oder vergleichbaren Karton). Unter der u. a. Internetseite haben Sie auchselbst die Möglichkeit, eine Abholung auszulösen.Bitte beachten Sie, dass Sie oder eine Vertrauensperson tagsüber erreichbar bzw. anwesend seinmüssen. Bitte geben Sie unbedingt die Abholadresse an.Außerhalb der Geschäftszeiten haben Sie die Möglichkeit, Ihre Telefonnummer zu hinterlassen undSie erhalten am nächsten Arbeitstag einen Rückruf von uns.Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecksReparatur an die u. a. Adresse zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturensind kostenpflichtig.

GARANTIEURKUNDE III/3/08

iSC GmbH • Eschenstrasse 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)Telefon: +49 [0] 180 5 777 254 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830

(Anrufkosten: 0,14 €/Minute, Festnetz der T-Com)E-Mail: info@isc-gmbh.info • Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung GLSP 1003_SPK7:_ 29.08.2007 18:03 Uhr Seite 11

EH 08/2007

Nam

e: Service H

otlin

e: 01805 777 254 (0,14€

/min

, Festn

etz T-C

om

)- Mo

-Fr. 8:00-20:00 U

hr

Straß

e / Nr.:

PL

ZO

rtM

ob

il:

Telefo

n:

Pro

jektnu

mm

er RT

:

Kau

fbeleg

-Nr. / D

atum

:G

arantie:

JAN

EIN

Welch

er Feh

ler ist aufg

etreten (g

enau

e An

gab

e):A

rt.-Nr.:

I.-Nr.:

Seh

r geeh

rte Ku

nd

in, seh

r geeh

rter Ku

nd

e,b

itte besch

reiben

Sie u

ns d

ie von

Ihn

en festg

estellte Feh

lfun

ktion

Ihres G

erätes als Gru

nd

Ihrer B

eanstan

du

ng

mö

glich

st gen

au. D

adu

rch kö

nn

en w

irfü

r Sie Ih

re Reklam

ation

schn

eller bearb

eiten u

nd

Ihn

en sch

neller h

elfen. E

ine zu

un

gen

aue B

eschreib

un

g m

it Beg

riffen w

ie „Gerät fu

nktio

niert n

icht“

od

er „Gerät d

efekt“ verzög

ert hin

geg

en d

ie Bearb

eitun

g erh

eblich

.

�����S

ervice Ho

tline ko

ntaktieren

- es wird

Ihn

en ein

e Pro

jektnu

mm

er zug

eteilt l �B

itte Ihre A

nsch

rift eintrag

en l �

Feh

lerbesch

reibu

ng

un

d b

itte Art.-N

r.u

nd

I.-Nr. an

geb

en l �

Garan

tiefall JA/N

EIN

bitte an

kreuzen

sow

ie Kau

fbeleg

-Nr. u

nd

Datu

m b

itte ang

eben

un

d ein

e Ko

pie d

es Kau

fbeleg

es bitte b

eilegen

Anleitung GLSP 1003_SPK7:_ 29.08.2007 18:03 Uhr Seite 12