Allegra

Ausgehen / AgendA ab Seite 47

Nr. 6Nr. 6

Informations- und Veranstaltungsmagazin Engiadina Bassa, Val Müstair, Samnaun

11. Oktober bis 8. November 2013

ALLEGRAALLEGRA

Auf zur berufswAhl Seite 19

5 frAgen An reto MAnAtschAl Seite 5

bundesk Anzlerin corinA cAsAnovA über dAs unterengAdin Seite 32

– pür e cumplet.

Inhalt5 Fragen an Reto Manatschal, Sta. Maria 5 Neu/Entdeckt Coiffeur & Etabliertes Hotel 15 Kalbtaufe & Herbstwandern 17 Thema Die passende Wahl für das Berufsleben 19 Aktiv Geräteturnen leicht gemacht 25 Natur RefotografieimNationalpark 29 Interview Corina Casanova, Bundeskanzlerin 32 Aktuell Gluten- und Laktosefreie Erholung 35/36 Pagina rumantscha Segns d’utuon 45 Porträt Ruth und Andrea Fratschöl, Scuol 105

Agenda

Veranstaltungen 47 – 62

Öffnungszeiten Hotels/Garnis/Restaurants – Herbst 2013 63 – 65

Gottesdienste 70

Preisrätsel 99

Service

Impressum 5

Nützliche Adressen 85 – 91

Branchenverzeichnis 98, 100 – 101

Fahrplan Nationalparkregion Sommer 2013 102

Übersichtskarte 103

Notfallnummern 106

Titelbild: Herbstspaziergang beim Schellenursli-Dorf Guarda. (Bild Dominik Täuber)

Ardez 6 – 7

Ramosch-Vnà 8 – 9

Tarasp-Vulpera 11 – 14

Susch 24

Zernez 27 – 28

Val Müstair 30 – 31

Ftan 37 – 40

Sent 41 – 43

Sur En 44

Guarda 66 – 67

Scuol 71 – 81

Samnaun 82 – 84

Lavin 92 – 93

Tschlin 96 – 97

Dörfer stellen sich vor

Agenda: Die Südbündner Bauernvereine laden zum Markt- und Ausstel-lungstag in Zernez ein. Dieser findet mitten in Zernez rund um das Nationalparkhaus und das Schloss Wildenberg statt. // ab Seite 48

Aktiv: Bei den Gimmattas und Gimmats von Sent/Scuol können Kinder Geräteturnen und andere Sportarten betreiben. // Seite 25

Aktuell: Seit diesem Sommer bietet die Nationalparkregion ihren Gästen gluten- und laktosefreie Ferien an. // Seite 35

Thema: Jedes Jahr suchen und finden Jugendliche ihre passende Lehr-stelle im Val Müstair, Unterengadin und Samnaun. // Seite 19

5 Fragen 5

impre s sum Offizielles Veranstaltungsmagazin der lokalen Tourismus-Organisationen des Unterengadins, Val Müstair und Samnaun

Herausgeber:Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG (TESSVM)

AllegrA-AbonnementPro Saison: CHF 45.– (Schweiz), im Jahr: CHF 90.–. Ausland zuzüglich Portokosten, Tel. 081 837 90 80

Redaktionsadresse:Silvia Cantieni, Valeria Plouda Beer, c/o Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 04, Fax 081 861 24 25, [email protected]

Veranstaltungskalender:Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG, 7550 Scuol, Tel. 081 861 88 [email protected] für Veranstaltungen:www.engadin.com/Allegra

Anzeigenverwaltung:PublicitasVia Surpunt 54, Postfach 255, 7500 St. MoritzTel. 081 837 90 00, Fax 081 837 90 [email protected]@-Center Scuol, Tel. 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32, [email protected]

Gestaltungskonzept:Lengsfeld, Designkonzepte, Horburgstrasse 22, 4057 Basel

Layout, Druck und Verlag:Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG,Scuol / St. MoritzTel. 081 837 90 90, Fax 081 837 90 [email protected]

Auflage: 75 000 pro Saison

Sommersaison 2013:Erscheinungsdaten: Redaktionsschluss:Nr. 1 31. Mai 7. MaiNr. 2 28. Juni 4. JuniNr. 3 26. Juli 2. JuliNr. 4 16. August 23. JuliNr. 5 13. September 20. AugustNr. 6 11. Oktober 17. SeptemberNr. 7 8. November 15. Oktober

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bild-material sowie fehlerhafte Informationen übernehmen weder Redaktion noch Verlag die Haftung.

5 Fragen an...

Reto Manatschal (84) ist in Sta. Maria geboren und aufgewach-sen. Er ist verwitwet, Vater von vier Kindern, hat 13 Enkel und drei Urenkel. Von 1981 bis 1992 war er Gemeindepräsident von Sta. Maria. Sein Heimatort gehört heute zur Talgemeinde Val Müstair. Kürzlich war er am Klassentreffen der Se-minarabgänger 1951. Damals 46 an der Zahl, trafen sich diesmal noch 17 Jahrgänger. Reto Manatschal hatte viele Nebenämter und kennt Val Müstair wie seine Hosentasche. (Bild zVg)

Reto Manatschal, wie sieht Ihr Alltag aus?Im Sommer bin ich im grossen Gemüsegarten. Auch holze ich für den Winter. Mein Haupthobby ist das Kochen. Das Essen ist ein wichtiger Bestandteil der Gesundheit. Teigwaren und Risotto bereite ich beson-ders gern zu, es darf immer ein Dreigänger sein, ich lade oft Gäste ein. Süsses liebe ich, ich backe selber Kuchen. Im Winter widme ich mich der Philatelie, ich war 40 Jahre Präsident des Philatelistenvereins Chalavaina Val Müstair.

Was kommt Ihnen aus dem ausgefüllten Berufsleben in den Sinn?Ab dem Seminarende 1951 bis zur Pensionierung 1992 war ich Primar- und Reallehrer in Sta. Maria. Besonders am Herzen lag mir neben den Hauptfächern der Werk-unterricht, sogar mit Auszeichnungen. Im Nebenamt habe ich 54 Jahre die kleinste Berufsschule der Schweiz im Val Müstair geleitet.

Was zeigen Sie einem Gast im Val Müstair zuerst?Die vielfältige Landschaft, Kulturgüter und Wander-möglichkeiten. Mein Lieblingsort ist Sta. Maria, wo ich verwurzelt bin. Hier schöpfe ich Kraft und Energie. Vorwärts schauen heisst mein Lebensmotto.

Welches ist Ihr grösster Erfolg?Natürlich meine grosse Familie, mit der ich sehr ver-bunden bin. Ich durfte viel reisen, war mehrmals in Kalifornien und auch in Russland. Kürzlich war ich im Osten Deutschlands unterwegs.

Was wünschen Sie Ihrer Heimat?Aufgebautes zu erhalten und in mässigem Rahmen weiterzuentwickeln. Die Masse ist nicht das Ziel. Unsere Landschaft ist so einmalig, die Biosphäre ist Gold wert. (sc)

Neu /Entdeckt 15

coiffeur in f tan & e tabliertes hotel in sta . maria

Genus s und tradition im «schweizerhof»

sc // Mit einer Einladung zum 110. Geburtstag wurde das Jubiläum kürzlich gefeiert. Der «Schweizerhof» nennt sich «das 3-Stern-Grand-Hotel im Val Müstair», denn es steht für Gastlichkeit und gute Küche in einer besonderen Umgebung.Gastgeber und Geschäftsführer Axel Ladiges freut sich, den Gästen ein Jugendstilhaus mit vielen Schätzen zu zeigen, besonders natürlich als Höhepunkt den Speisesaal mit Kronleuch-tern, wo die Gäste das Frühstück und Nachtessen einnehmen. Auch für Familienfeiern eignet sich der Saal vorzüglich. Als Spezialität führt das Hotel Hundewochen durch, vielfältige Kurse für Hund und Halter. Das Biosfera-Mitglied offeriert seinen Gästen köstliche Biosfera-Produkte aus der Region auf dem Frühstückstisch.Hotel Schweizerhof Sta. Maria; Telefon +41 (0)81 851 60 30; www.Schweizerhof-gr.ch

eine junGe coiffeuse

sc // Sabrina Morena Castellani (20) führt neu ihren Salon «Cuafför haarMOnia» in Ftan, mitten im Dorfzentrum bei der Postauto-haltestelle. Sie bedient Damen, Herren und Kinder in «Plaz».Die junge Berufsfrau hat ihre dreijährige Lehre bei Cuafför Estetica in Scuol gemacht. Danach arbeitete sie ein Jahr bei Cuafför Nova in Scuol. Nach vier interes-santen Jahren bei ihrer Chefin Marianna Clalüna konnte Sabrina Morena Castellani deren Filiale in Ftan auf eigene Rechnung überneh-men, dies seit dem 2. August 2013. Die Coiffeuse freut sich, den krea-tiven Beruf ausüben und die Kundschaft beraten zu dürfen.

Öffnungszeiten Cuafför «haarMOnia» Ftan:Dienstag bis Freitag 09.00 bis 11.30 / 14.00 bis 18.00Samstag 09.00 bis 14.00Telefon: 081 864 12 28

(Bil

d: z

Vg)

Neu /Entdeckt 17

dur ch den compatsch-wald zur fuor cl a curschiglia s

k albtaufe in sent & herbst wandern in s amnaun

sc // Von Samnaun Dorf aus, beim Haus Bristol, führt der Forstweg durch den Wald bergauf vorbei an der Motta Saltuorn bis über die Waldgrenze. Bei Salantinas haben Sie eine gute Aussicht auf Samnaun Dorf. Am oberen Waldrand entlang geht es bis zur Motta Foppazins. Vom Aussichtspunkt Motta Foppazins leicht ansteigend führt der Wanderweg unterhalb der Samnauner Mittagsspitze vorbei und weiter dem Grat entlang bis zur Fuorcla Curschiglias auf 2179 m ü. M. Von hier geht der Abstieg über den Forstweg nach Clis Grond und weiter nach Samnaun Laret zur Bushaltestelle, oder zum Waldwanderweg nach Samnaun Ravaisch, oder zurück nach Samnaun Dorf (1840 m ü. M.). Die Wanderzeit beträgt rund vier Stunden. Der Ausflug ist jetzt im malerischen Herbst natürlich besonders zu empfehlen.

möchten sie da s eigenekälbli füt tern?

sc // Die Bauernfamilie Etter aus Sent, Martin und Flurina, Armin und Tanja, bietet ein Erlebnis für die ganze Familie an, jetzt, wo wieder die Zeit des Nachwuchses ansteht: das «eigene» Kälbli füttern und pflegen und nebenbei eine Patenschaft übernehmen.Die Taufzeremonie für ein Jahr umfasst auch eine persönliche Urkunde. Die Gäste geniessen eine Marenda und frisch gemolkene Milch. Besuche beim ausgewählten Kälbchen sind nach Voranmeldung jederzeit möglich. Es besteht die Gelegenheit, Einblick in das Leben einer Bergbauernfamilie zu erhalten. Immer steht das Kälbchen mit Ihrem ausgewählten Namen im Mittel-punkt.Neben der sehr gut nachgefragten Kalbtaufe (Paket für ein oder drei Jahre) bietet die Familie Etter auch Unterkunft in einem geheizten Holz-Iglu an. Es eignet sich für Familien, Paare, kleine Gruppen und kann während des ganzen Jahres gemietet werden.www.kalbtaufe.ch

(Bil

d: z

Vg)

(Bil

d: z

Vg)

Thema 19

Die pa s senDe Wahl für Da s BerufsleBen

Silvia Cantieni // Jedes Jahr suchen und finden Jugendliche ihre passende Lehrstelle. Auch im Val Müstair, Unterengadin und Samnaun ist die Unterstützung formidabel, den Weg in die Berufsausbildung zu gehen. Ein Schul- leiter, ein Lehrling und eine Berufsberaterin geben Auskunft.

Simon Toutsch (17) arbeitet in der Central-Garage Denoth in Scuol. Mitten in der Werkstatt steht er neben einem Auto auf dem Lift. Im typischen Overall, beschriftet mit

seinem Namen, repariert er den Personenwagen. Der Jungmechaniker ist im zweiten von drei Lehrjahren als Automobilfachmann, wie sich sein gewählter Beruf heute nennt. Toutsch hat, so erzählt er, schon früh gewusst, dass er in die nun gewählte Berufsrichtung gehe.

Einmal pro Woche besucht der «Mech» die Berufsschule in Samedan. Wohnen tut er für seine Ausbildung ideal: in Zernez, zuhause bei seiner Familie. So hat er etwa gleich lange Tage – und es sind richtig lange Tage von 6.30 bis etwa 19.00 Uhr –, ob er nach Scuol in seinen Lehrbetrieb oder nach Samedan in die Schule fährt.

20 Thema

Eingespieltes Team: Automechaniker-Lehrling Simon Toutsch (links) aus Zernez und Ausbildner Patrik Hölbling aus Südtirol packen die Arbeit mit gegenseitigem Respekt an. (Bilder Silvia Cantieni)

20 Thema

Wertgeschätzt und selbstbewusstEines fällt sofort auf: Der sportliche, grossgewachsene Junge ist ein gestandener Lehrling, akzeptiert von seiner Umgebung, selbstbewusst, freundlich, wertgeschätzt. Pa-trik Hölbling (37), sein erfahrener Ausbildner aus Südtirol mit Lehrjahren in Deutschland, ist zufrieden mit seinem Schützling. Es sei keineswegs so, dass die Lernenden nur langweilige Arbeit machen müssten, betonen beide. Doch wenn jetzt dann die Zeit der Pneuwechsel anbricht,

müssten alle zusammen diese vermeintlich einfache Ar-beit erledigen, ob Lehrling oder Chef.

Der künftige Automobilfachmann möchte sich später auch noch das Wissen des Mechatronikers aneignen, in zwei Zusatzjahren direkt nach der ersten Lehre. Damit wird Simon Toutsch dann auch mit der Elektronik eines Fahrzeuges bestens vertraut sein. Zu seiner Lehrstelle kam der passionierte Eishockeyspieler (Stürmer in der 2. Liga beim CDH Engiadina) dank mehreren Schnupperleh-

Thema 21

Berufsberaterin in der Berichtsregion: Jacqueline Beriger empfängt die Jugendlichen vor der Berufswahl je nach Vereinbarung in ihrem Aussenbüro in Scuol und teilweise auch in den Talschaften.

Thema 21

ren und Informationen in der Volksschul-Oberstufe durch die Berufsberatung. Aber wie gesagt: Toutsch war sich sei-nes Berufswunsches schon vor den Informationen an die Schulabgänger sicher. «Eine Schnupperlehre ist wichtig beim Entscheid, und zwar für beide Seiten, Arbeitnehmer wie Arbeitgeber», betonen Toutsch und Hölbling.

Reichhaltiges «Bildungsprogramm»Die professionelle Beratung für künftige Lernende begin-nt ungefähr Mitte Oberstufe im achten Schuljahr. Mario Rauch, Schulleiter und Oberstufenlehrer in Scuol, hat ein

reichhaltiges «Bildungsprogramm» für die Schülerschaft parat. Die Schüler in der Oberstufe werden explizit auf eine Berufsausbildung und auf weiterführende Schulen vorbereitet. In Sachen Berufsbildung (dualer Weg, Lehr-betrieb und Schule) erhalten die Schüler Informationen durch ihre Lehrkräfte. Daneben gibt es standardisierte Informationswege über die für die Region zuständige Be-

Berufsberatung – www.berufsbildung.gr.ch

Möchtest du deine Berufs- oder Schulwahl mit einer Fachperson besprechen, so kannst du dich an uns wenden.

Typische Fragestellungen sind…– Wie packe ich meine Berufswahl richtig an?– Welche Berufe passen zu mir?– Wie komme ich zu einer Schnupperlehre?– Kann ich die Anforderungen erfüllen, die an mich

gestellt werden?– Welche Alternativen gibt es für mich?– WiefindeicheineLehrstelle?– Wie schreibe ich eine Bewerbung?– Wie bereite ich mich auf ein Vorstellungsgespräch

vor?

Du kannst mit einer Berufsberaterin oder einem Be-rufsberater über deine Anliegen sprechen. Wir unter-stützen dich in der Planung und Umsetzung deiner nächsten Schritte.Im Beratungsverlauf können Tests und Arbeitsmittel eingesetzt werden. Diese weisen auf Interessen und Fä-higkeiten hin und unterstützen den Beratungsprozess sowiedeineEntscheidungsfindung.

Beratenvertraulich – neutral – und für dich kostenlosFür eine Beratung anmelden kannst du dich persönlich, telefonisch, per E-Mail oder online unter www.berufsbildung.gr.ch. Je nachdem was dir lieber ist, kannst du alleine, mit den Eltern oder einer Begleit-person kommen.

22 Thema 22 Thema

Standardisiert und strukturiert: Mario Rauch, Schulleiter in Scuol, und die Lehrkräfte haben viele Informationen zur Berufswahl parat.

rufsberatung, sei es in der Schule selbst, bei einem Rund-gang durch eines der Berufsinformationszentren des Kan-tons oder durch eine individuelle Sprechstunde mit der Berufsberaterin. Schulleiter Rauch ist überzeugt, dass der Jugend ein vielfältiges Angebot zur Verfügung steht, um auf den richtigen Berufsweg zu gelangen.

Berufsberaterin in der Region Unterengadin, Samnaun, Val Müstair ist Jacqueline Beriger. Die gelernte Mathemati-kerin kennt, auch als frühere Prorektorin, das Bildungssy-stem sehr gut. Sie ist überzeugt, den Jugendlichen viel zu bieten. Es gehe bei der Berufswahl auch darum, sich nicht selber einzuengen, sondern für die Berufsaussichten in

Thema 23

Links zur Berufswahl

Berufsberatungen Graubünden www.berufsbildung.gr.chBerufsbeschreibungen www.berufsberatung.chBerufsfilme www.berufsberatung.ch/filmeInfo-Veranstaltungen zu Grund- und Weiterbildungen www.berufsberatung.ch/ infoveranstaltungenInteraktive Berufswahlplattform www.myberufswahl.chLehrstellennachweis (Lena) Graubünden und ganze Schweiz www.berufsberatung.ch/lehrstellen

Berufsinformationszentrum SamedanÖffnungszeiten: Mittwoch, 13.30 – 16.30 Uhr (und nach Vereinbarung)Sekretariat: 081 257 49 40

Berufs-, Studien- und LaufbahnberatungSamedan: Jacqueline Beriger, 081 257 49 41 Francesco Vassella, 081 257 49 44Poschiavo: Francesco Vassella, 081 844 14 44Scuol: Jacqueline Beriger, 081 864 73 63

Berufsinformationszentrum BIZ

In den öffentlichen Berufsinformationszentren (BIZ) erhältst du kostenlos Auskünfte und Informationen.

Hierfindestduallesüber:– Berufswahl– Berufe– Liste der offenen Lehrstellen (LENA)–Lehrfirmenverzeichnis(LEFI)– Lehrstellensuche und Bewerbung– Zwischenlösungen– Sprach- und Auslandaufenthalte– Mittelschulen– Studiengänge– Laufbahn– Weiterbildungen … und vieles mehr

Im BIZ steht dir jeweils eine Fachperson für die Beant- wortung von kurzen Informationsfragen zur Verfü-gung. Es können Bücher, Broschüren, DVDs und Infor-mationsblätter kostenlos ausgeliehen werden. Zudem können vor Ort Filme zu verschiedenen Berufen und Ausbildungen angeschaut werden.Der Besuch ist während den Öffnungszeiten ohne Anmeldung möglich.

der Zukunft ein Auge offen zu haben. «Mir geht es bei der Beratung auch darum, Perspektiven aufzuzeigen, ohne die Berufswahl zum vorneherein einzuschränken.» Im Herbst stünden erneut die traditionellen Elternabende in allen Schulen ihres Einzugsgebietes an, teilweise zusam-men mit den Schülerinnen und Schülern.

Ob Lehrling, Schulleiter oder Berufsberaterin: Alle sind sich einig, dass die Berufswahl ein zentraler Punkt im Le-ben ist, dem die volle Aufmerksamkeit gilt. Auch haben sie punkto Ausbildungsmöglichkeiten ein gutes Gefühl: In der Region werde, genau wie in einem urbanen Um-feld, alles unternommen, den künftigen Berufsleuten einen gelungenen Start ins «Leben nach der Schule» zu ermöglichen. Tatsächlich: Anlaufstellen gibt es in Südbün-den viele, und ausbildungswillige Lehrmeisterinnen und Lehrmeister auch.

AnlaufstellefürSüdbünden:InSamedanbefindetsicheinesderBerufsinformationszentren(BIZ)desKantonsGraubünden. (Bild zVg)

Aktiv 25

Geräte turnen leicht Gemacht

Silvia Cantieni // Für Kinder bietet sich im Unterengadin die Möglichkeit, mit den Gimmattas und Gimmats von Sent/Scuol Geräteturnen und andere Sportarten zu betreiben.

Erfreulich sei die Tatsache, dass die Jugendriege Gimmattas-Gimmats Sent/Scuol wieder über genügend Leiterinnen und Leiter verfügt, um die Kinder zu unterrichten, erklärt Anke Kasper aus Sent, die Hauptlei-terin. Nach zweijährigem Aufnahme-stopp könnten dadurch wieder jede Woche fünf Kurse für Kinder und Ju-gendliche angeboten werden.

In der Jugendsektion des Turnver-eins Scuol trainieren regelmässig Kinder im Alter von 7 bis 14 Jahren von Lavin bis Martina. Geübt wird Geräteturnen, also Schaukelringe, Boden, Reck und Sprung, sowie für Knaben zusätzlich Barren.

Gegründet vor 15 JahrenSpiel und Spass darf aber neben dem Geräteturnen nicht zu kurz kommen. Die Trainings werden jeweils in Sent, Scuol und Strada angeboten. Seit mittlerweile drei Jahren sind auch Knaben dabei. Zurzeit sind rund 50 Turnende aktiv, darunter sechs Kna-ben. Rund zehn Leitende sind für das Training der Jugendriege zuständig. Das Grundleiterteam umfasst vier Personen. Gegründet wurde die Ju-gendriege vor 15 Jahren, dies in Sent und auch in Scuol.

Zur Tradition im Vereinsjahr gehö-ren der Samichlausabend und eine Schlittenfahrt in Sent-Vastur sowie ein

Flink und wendig: Turnen erfordert regelmässiges Training, das nun wieder in fünf Kursen im Unterengadin angeboten wird. (Bilder zVg)

Herbst-Trainingslager und Gerätecup Scuol

Vom 16. bis zum 18. Oktober findet in Scuol das Herbst-Trainingslager der turnbegeisterten Kinder statt. In der Turnhalle trainieren die Turnerinnen und Turner ihre Kunststücke, feilen an der Technik und bereiten sich auf kommende Wettkämpfe vor. Sponsoren sorgen dafür, dass es den Kindern während des Lagers an nichts fehlt.Ein wichtiger Anlass, der Gerätecup Scuol, findet am 24. Mai 2014 statt. Es handelt sich um einen Geräteturnen-Wettkampf mit teilnehmenden Vereinen aus ganz Graubünden.

Ausflug ins österreichische Ötztal zum Schwimmen. Interessierte Kinder kön-nen auch an ausserkantonalen Wett-kämpfen teilnehmen. Zum Angebot der Jugendriege Sent/Scuol gehören auch Sportarten wie Jonglieren und Judo.

Für weitere Auskünfte: Anke Kasper, Sent, Tel. 076 376 79 76.

Ein Team: Die Turnerinnen und Turner sind stolz, Teil der Jugendriege Sent/Scuol zu sein.

Natur 29

RefotogRafie im NatioNalpaRk

Es ist Zeit, im Schweizerischen Nationalpark (SNP) einen Blick zurückzuwerfen. Nach 100 Jahren natürlicher Ent-wicklung möchten wir wissen, wie sich die Landschaft verändert hat. Zum Glück haben Pioniere von damals Weit-blick bewiesen und mit Fotos den Zustand der Landschaft dokumentiert.

Diese wertvolle Vorarbeit erlaubt uns heute, von exakt demselben Stand-ort des damaligen Fotografen ein aktuelles Foto zu knipsen. So wird es möglich, visuell, aber auch mittels modernen Bildverarbeitungsme-thoden einen Vergleich mit damals anzustellen. Die Idee für das «Refoto-grafieren» im Schweizerischen Natio-nalpark entstand 2008. Damals erhielt die Verwaltung des SNP aus dem Erbe von Hermann Langen, dem ersten

langjährigen Parkwächter, eine Reihe von Glasplattenbildern für das Archiv. Nebst zahlreichen Aufnahmen mit Zeitgenossen und Tierfotos von einst hatte Hermann Langen – wie andere Fotopioniere der damaligen Zeit – of-fensichtlich die Idee, den aktuellen Zustand der Landschaft zu dokumen-tieren. Es entstand eine einzigartige Sammlung von Landschaftsbildern aus verschiedenen Perspektiven. Dank der guten Gebietskenntnisse der

gegenwärtigen Parkwächter konnten die Motive bestimmt werden. Was fehlte, war der exakte Standort des Fo-tografen. Befand er sich nun in diesem oder jenem Tälchen? Stand er 100 Me-ter weiter oben oder weiter unten? Es-sentielle Fragen, sind doch die Stand-orte von damals heute oft von Legföh-ren überwachsen und deshalb kaum mehr zugänglich, ganz abgesehen da-von, dass im SNP die Störung und da-mit ein stundenlanges Suchen abseits der Wege vermieden werden sollte. Nach einigem Tüfteln entwickelten wir ein hauseigenes Programm, das es ermöglichte, aufgrund von bekannten Punkten im Foto den Standort des Fotografen auf wenige Meter genau bereits im Büro zu bestimmen. Mittels GPS konnte damit der ursprüngliche Fotografenstandort direkt aufgesucht und das exakt gleiche Motiv aufge-nommen werden. Auf diese Weise entstanden im Laufe der letzten Jah-re eine Reihe von «Refotografien» der Aufnahmen von Hermann Langen, die den Wandel der Landschaft zurück zu mehr Naturnähe eindrücklich doku-mentieren. Es sind nicht nur die offen-sichtlichen Änderungen, die interes-sieren. Vielmehr offenbaren sich beim genaueren Betrachten auf den ersten Blick kaum sichtbare Elemente die be-legen, dass im SNP die Nutzung durch den Menschen komplett aufgegeben wurde und seit 100 Jahren natürliche Prozesse die Landschaft prägen.Ruedi Haller, Schweiz. Nationalpark

Blick vom Weg zwischen La Drossa und Punt dal Gall auf die Brücke bei La Drossa und Richtung Piz dal Fuorn. Nebst den gut sichtbaren Änderungen bei der Strasseninfrastruktur sieht man im neuen Bild auch die nun abgestorbene Bergföhre im Vordergrund, die dichter gewordenen Ofenpasswälder sowie die Brandfläche aus dem Jahr 1951 bei Il Fuorn.

32 Interview

«Wir müs sen zur L andschaf t und zu unserem KuLturgut sorge tragen»

Silvia Cantieni // Bundeskanzlerin Corina Casanova ist die Stabschefin des Bundesrats. Als Vertreterin der lateinisch-sprachigen Schweiz ist die 57-jährige Rätoromanin eng mit dem Unterengadin verbunden. Speziell erinnert sich die ausgebildete Rechtsanwältin an ihre fünf Monate dauernden Sommerschulferien, die sie in Tarasp verbrachte. Corina Casanova im ALLEGRA-Interview.

Corina Casanova, was kommt Ihnen während der Arbeit im Bundeshaus am ehesten zum Unterengadin in den Sinn?Dass es weit weg ist – leider.

Was schöpfen Sie daraus: Energie aus Gedanken und Erinnerungen, oder lenkt es Sie im Alltag ab?Für mich ist das Unterengadin eine Kraftquelle und voller Erinnerungen an lange Sommerferien mit viel Freizeit.

Wie sind Sie heute mit dem Un-terengadin verbunden? Sie haben ja einen «Rückzugsort» in Tarasp?Ich versuche, einmal im Monat nach Tarasp zu gehen. Jetzt im Herbst zum Pilze sammeln, im Winter komme ich zum Ski fahren.

Sind die wöchentlichen Bundesratssitzungen Routine oder Herausforderung?Für mich und meine Mitarbeiterin-nen und Mitarbeiter gilt beides. Die Bundesratssitzungen sind bei aller Routine von Woche zu Woche eine neue Herausforderung. Oft sind diese Sitzungen reich befrachtet. Bei rund 2500 Geschäften pro Jahr braucht es eine sehr sorgfältige Planung.

Wie muss man sich im Bundes-ratszimmer Ihre Funktion genau vorstellen: Hören Sie zu, schrei-ben Sie oder nehmen Sie als «ach-ter Bundesrat» an den Diskus-sionen wie Ihre sieben Kollegen teil? Fliessen Ihre Meinungen in die Geschäfte ein?Meine Aufgabe ist es, zusammen mit den Departementen Entscheide des Bundesrats vorzubereiten und dafür zu sorgen, dass die dafür nötigen Unterlagen vorhanden sind. Ich

habe im Bundesrat eine beratende Stimme und kann Anträge stellen, aber nicht mitstimmen. Ich sehe mich nicht als «achten Bundesrat».

Vermutlich waren Ihre Einsätze im IKRK ohnehin noch viel kräf-teraubender, etwa in Südafrika, Angola, Nicaragua und El Salva-dor, wo Sie tätig waren. Haben Sie sich damals den Ruhepol Unteren-gadin in der Nähe gewünscht? Als IKRK-Delegierte habe ich viel Elend gesehen und grosse Verzweif-lung gespürt. Ich habe aber auch gelernt, mit belastenden Situationen umzugehen und Wichtiges von Un-wichtigem zu trennen. Die Schweiz ist für mich ein Ort, wo ich mich sicher fühle, und wo Minderheiten geschützt werden. Und vor allem ein Ort, wo ich das Leitungswasser trinken und im Fluss der Hauptstadt baden kann!

Sie sind bestimmt zu vielen Anlässen eingeladen. Wie treffen Sie eine Auswahl: Thema oder Region oder beides? Spielt Ihre Partei auch eine Rolle?Ich lege Wert darauf, dass ich – als Vertreterin der lateinischsprachigen Schweiz – in den verschiedenen Sprach- und Kulturregionen präsent bin.

Interview 33

Ihre Partei, die CVP, ist im Unterengadin kaum präsent. Warum gerade CVP, hängt das auch mit Ihren weiteren Wurzeln in Graubünden zusammen?Zwar habe ich jeweils im Unterenga-din rund fünf Monate Sommerferien verbracht, aber den Rest des Jahres habe ich in Ruschein gelebt. Dort bin ich auch zur Schule gegangen. Die CVP ist in der Surselva traditionell stark verankert.

Sie haben Familie im Unterenga-din. Treffen Sie sich manchmal, zum Gedankenaustausch, oder möchten Sie ganz abschalten wäh-rend Ihrer Freizeit?Ein Bruder lebt mit seiner Familie im Unterengadin, der andere in der Nähe von Chur. Wir sehen uns, so oft es geht und tauschen uns gerne aus. Daneben treiben wir auch gemein-sam Sport.

Apropos Freizeit: Was machen Sie in Bern, was in Tarasp? 20 Jahre Bogn Engiadina, ist das ein Grund für einen Wochenendausflug durch den Vereina?Ich koche gerne und lade Gäste zum Essen ein. Ausserdem besuche ich gerne kulturelle Veranstaltungen, zum Beispiel eine Aufführung im Stadttheater Bern oder gelegentlich im Center San Niclà in Strada, oder ich gehe ins Kino. Konfitüre einko-chen kann ich in Bern oder Tarasp. Und sozusagen jedes Mal, wenn ich im Unterengadin bin, besuche ich das Bogn Engiadina in Scuol.

Angenommen, Sie möchten einem Gast aus der Politik oder privat das Unterengadin zeigen, was würden Sie auswählen?Die Engadinerhäuser und ihre interessanten Hausinschriften, den Nationalpark sowie die Mineralquel-len und die Hotels – alles Schätze, die das Unterengadin zu dem gemacht haben, was es heute ist.

Könnte es auch der Lai Nair sein, ein Juwel quasi vor der Haustüre?Unbedingt! Der Lai Nair ist Teil eines Hochmoors und einer meiner Lieb-lingsplätze. Eine Wanderung dorthin gehört zu jeder Jahreszeit und bei jedem Aufenthalt dazu.

Als Gast mit Wurzeln im Unteren-gadin: Ihre «Carte blanche» – was wollten Sie schon immer sagen?Dass wir Sorge tragen zu unserer Landschaft und zu unserem Kultur-gut. Heute kann eine Frau Bundes-kanzlerin sein, die während der Primarschulzeit pro Jahr nur sieben Monate zur Schule ging. Und das ausschliesslich in rätoromanischer Sprache! Dass dies möglich ist, verdanken wir unserem System des Ausgleichs und der gleich langen Spiesse – Errungenschaften, zu de-nen wir Sorge tragen müssen.

(Das Interview wurde schriftlich geführt.)

Zurück zu den Wurzeln: Bundeskanzlerin Corina Casanova macht von ihrem Berufsalltag weg ab und zu einen Abstecher an den Lai Nair, einen ihrer Lieblings-plätze. (Bild zVg)

Aktuell 35

Gluten- und l ak tosefreie erholunG

Corsina Feuerstein // Seit diesem Sommer bietet die National-parkregion ihren Gästen die Möglichkeit, durchgängig gluten- und laktosefreie Ferien zu verbringen. Dieses gebün-delte Angebot ist einmalig in der Schweiz und wurde von einem Verbund von Hotels, Ferienwohnungen, Restaurants und Gewerbebetrieben im Rahmen des Projekts «National-parkregion – Gesundheitsregion» erarbeitet. Dieser Beitrag berichtet, wie es zu diesem Projekt kam, welche weiteren Schritte für 2014 geplant sind, und wie einheimische Be-triebe mitmachen und profitieren können.

In der Schweiz sind rund 1% der Be-völkerung von Zöliakie und rund 20% der Bevölkerung von Laktoseun-verträglichkeit betroffen. Zöliakie be-zeichnet eine Unverträglichkeit des Dünndarms gegenüber Gluten. Glu-ten ist ein Sammelbegriff für Protei-ne, die unter anderem in den Getrei-desorten Weizen, Dinkel, Ur-Dinkel, Grünkern, Gerste, Roggen und Hafer enthalten sind. Durch die Aufnah-me kleinster Mengen glutenhaltiger Nahrungsmittel wird bei Betroffenen die Dünndarmschleimhaut geschä-digt. Es entsteht eine chronische Entzündung, die zu Blähungen, Bauchschmerzen und weiteren Sym-ptomen führt. Mit der Zeit führt die verminderte Aufnahme von Nähr-stoffen zu weiteren Beschwerden wie Blutarmut und Osteoporose. Bei einer Laktoseunverträglichkeit handelt es sich um eine Unverträglichkeit ge-genüber Laktose (Milchzucker), wel-che in verschiedenen Nahrungsmit-

teln vorkommt, vor allem in Milch, Joghurt und Rahm aller Tierarten, versteckt aber auch in Schokolade, Brot, Wurstwaren oder Fertiggerich-ten. Die Unverträglichkeit entsteht durch eine fehlende oder verminder-

Darf es ein feines Zvieri sein…

te Produktion des Enzyms «Laktase», welches wesentlich für die Verdau-ung der Laktose ist. Die Folgen einer zu hohen Aufnahme von Laktose sind Bauchschmerzen, Blähungen oder Durchfall. Weder Zöliakie noch Lak-toseunverträglichkeit sind ursäch-lich heilbar. Die Betroffenen können jedoch ein beschwerdefreies Leben führen, indem sie sich konsequent gluten- bzw. laktosefrei ernähren.

Neuartiges Ferienangebot in der Nationalparkregion – GesundheitsregionSeit diesem Sommer bietet die Natio-nalparkregion ihren Gästen die Mög-lichkeit, durchgängig gluten- bzw. laktosefreie Ferien zu verbringen.

36 Aktuell

Dieses regionale Angebot wird von einem Verbund von bisher 8 Hotels und Pensionen, 9 Ferienwohnungen, 6 Restaurants und 5 Gewerbebe-trieben getragen (eine Liste der teil-nehmenden Betriebe findet sich auf www.engadin.com/gesundheit). Die Kommunikation des Angebots läuft über die Tourismusorganisation «En-gadin Scuol Samnaun Val Müstair» (DMO TESSVM) mittels Internet und Kooperationen mit Selbsthilfeverei-nigungen (z.B. IG Zöliakie Schweiz, siehe auch www.zoeliakie.ch).

Erweiterung des Angebots im nächsten JahrJe mehr Anbieter sich dem Netzwerk anschliessen, desto mehr profitiert der Feriengast von einem durchgän-gigen gluten- bzw. laktosefreien An-gebot in Hotels, Pensionen, Ferien-wohnungen, Restaurants, Lebensmit-telgeschäften und Berghütten.

Um weitere Anbieter aus der Na-tionalparkregion für die Kooperation zu gewinnen und das Netzwerk zu vergrössern, findet am 19. November von 14.00–16.00 Uhr ein Informa- tionsanlass im Spital in Scuol (Sit-

Angebotsentwicklung «Nationalparkregion – Gesundheitsregion»

Das Angebot «gluten- und laktosefreie Erholung in der Nationalparkregion» wurde im Rahmen des Projekts «Nationalparkregion – Gesundheitsregion» erarbeitet. Dieses Projekt verfolgt das Ziel, bestehende und neue Angebote der Nationalparkregion aus den Sektoren Gesundheit und Tourismus innovativ zu vernetzen und zu vermarkten, um neue Gästesegmente zu erschliessen. Als Nebeneffekt resultiert eine kostengünstige und langfristig tragbare Gesundheitsversorgung für die lokale Bevölkerung. Neben dem Angebot «Gluten- und laktosefreie Erholung» werden ab diesem Jahr mehrere neue Ferienprodukte angeboten:

1. Vortrags- und Exkursionsreihen: In dieser Initiative reichern Gesundheitsdienstleister aus der Region das Gästeprogramm mit authentischen Vorträgen, Exkursionen und Workshops an.

2. Gesundheitsprävention und Selbsterfahrung: Ab diesem Sommer können Feriengäste die Wanderpauschale «Via Engiadina» mit Gesundheitsangeboten nach ihren Wünschen kombi-nieren (z.B. medizinische Vor-sorgeuntersuchungen, Yoga, etc.).

3. Gesundheitsferien für Gäste mit Haustieren: Besitzern von Hunden, Katzen und Pferden liegt die Gesundheit ihrer Haustiere immer mehr am Herzen. Aus diesem Grund machen wir interessierten Gästen das Angebot, dass sie ihr Haustier während ihrer Ferien in unserer Region schul- oder komplementärmedizinisch behandeln lassen können.

4. Workshops und Bildungsangebote: Mit diesem Angebot koordinieren wir auf Anfrage auswärtiger Interessenten (z.B. medizinische Fachgesellschaften) qualitativ hochwertige medizinische Seminare oder individuelle Workshops zu Gesundheitsthemen in der National-parkregion.

Das Projekt dauert bis Ende 2015. Es wird vom Gesundheitszentrum Unterengadin (CSEB) getragen und in einer Innovationspartnerschaft mit der DMO TESSVM (Tourismus Engadin Scuol Samnaun Val Müstair AG) und dem Institut für Systemisches Management und Public Governance (IMP-HSG) an der Universität St. Gallen umgesetzt. Sämtliche Produkte sind auf Kooperation angelegt und offen für weitere Gesundheitsdienstleister aus der Region. Weitere Informationen bei Corsina Feuerstein unter 081/861 88 07 oder [email protected]

zungszimmer, 2. Stock) statt. Interes-sierte Betriebe können sich bis zum 8. November 2013 bei Corsina Feuer-stein, Produktmanagerin der Natio-nalparkregion – Gesundheitsregion, anmelden ([email protected]).

Für Januar 2014 sind zudem Wei-terbildungsveranstaltungen mit der IG Zöliakie Schweiz geplant, um die Netzwerkpartner optimal auf ihre neuen Gäste vorzubereiten.…oder eine gemütliche Wanderung? (Bilder zVg)

36 Aktuell

Pagina rumantscha 45

(lr/mp) // Legiain las quatter poesias e dain bada co ch’ellas mettan in evidenza ils sens. Pro’ls poets domineschan la vezzüda e l’udida intant cha las poetessas sun sensiblas a l’ösen ed al palp.

SegnS d’utuon

L’alp abandunada (Alfons Clalüna)Suot l’ultimraz da settemberlas scossashan manà l’utuonillas vals.Tmücha, la tea,abandunada.Suot las savas,palantöz.S-chellom,portà dal ventnan da lontan.I trembla be deblinl’ultim culüm brünaint sblachi

Teja bandunada (Andri Peer)La genna sgrignasuot las scundunadasdal vent.La pensla sguottasecundas planas.Flöchs da naivaint ils zaps dal muvellas muos-chas sun persas.Che scruoscha quaint,cur cha tü cloccastsün porta?

Hoz va l’utuon a fin (Luisa Famos)Hoz va l’utuon a finGnanc’üna föglia d’orDal collerNun haja clet per taiDumanCur cha la prüma naivCuverna tuot il muondAnt chi vegna sairaVögl tgnairAint in meis mansCulaischems.

Savur d’utuon (Irma Klainguti)Ün unic ramdal culaischem inflammoho deraso in tuotta stüva quella savur d’utuon.Savur da fluors spassidas,da föglias sechas,da minchülettas.In ün chantuns’inscuntran sumbrivas.Eau am prepar süllas lungias sairas d’inviern.Dadour fnestra tschüvlagiail pasler e chantina il vent.

Porträt 105

In der «Blechhüt te» In Sotchà ISt eS für MenSch und Auto AngenehM

Silvia Cantieni // Automobile haben immer Konjunktur. Auch Garagen, wo Autos verkauft, aber auch repariert werden. Ein solches Kleinunternehmen führen Ruth und Andrea Fratschöl mit vier Mitarbeitenden in Sotchà in Scuol.

Der Bau ist lichtdurchflutet. Die Son-ne wärmt die Werkstatt und den Aus-stellungsraum tagsüber auf. Darauf bauen Ruth und Andrea Fratschöl, als sie vor einem Vierteljahrhundert im einstigen Gewerbe- und heutigen Gewerbe- und Wohngebiet Sotchà in Scuol ihren neuen Betrieb auf die grü-ne Wiese setzen. Die Architektur auf-

fallend, Stahl und Glas. Die Leute seien schon während dem Bau skeptisch ge-wesen, ob das dann funktioniere mit der Wärme in dieser «Blechhütte», er-innert sich Ruth Fratschöl. Ob sie nicht frieren würden jetzt im kalten Winter, hätten besorgte Einwohner kurz nach der Eröffnung gefragt. Damals schier ein Novum ist die betriebseigene Ab-

wasserreinigung, die dafür sorgt, dass verschmutztes Wasser sehr sauber an die örtliche Kläranlage weitergeleitet werden kann.

Viel Goodwill von den EinheimischenAlles klappt, auch die Temperatur, bilanzieren die Unternehmer. An-drea Fratschöl stammt aus Ardez, wo er aufgewachsen ist. Nach Lehr- und Wanderjahren, unter anderem in ei-ner Autogarage in Zürich, wo rund 60 Lehrlinge arbeiten, zieht es ihn wie-der zurück in seine Heimat. Jetzt oder nie, sagt er sich zusammen mit seiner Frau aus der Bodenseeregion und be-schliesst, selbständig zu werden und eine neue Garage zu bauen. Weil Ende der 1980er Jahre gleich zwei Garagen in Scuol schliessen, erachtet Andrea Fratschöl den Standort Scuol als ver-nünftig und zukunftsorientiert.

Erfreulich sei für ihn die Tatsa-che, dass die Einheimischen ihm bei der Realisierung des Vorhabens viel Goodwill entgegengebracht hätten. Neben der Marke Toyota ist die Gara-ge zu Beginn auch für Bucher-Land-wirtschaftsmaschinen Anlaufstelle. An etwas erinnert sich Ruth Fratschöl besonders: Die Bauherrschaft instal-liert in Sotchà/Manaröl eine Tank-stelle. Kurz vor Vollendung kommen Fachleute zum Schluss, dass Zapfsäu-

Autos sind ihr Element: Ruth und Andrea Fratschöl setzen auf eine persönliche Kundenbetreuung. (Bild Silvia Cantieni)

106 Porträt MedIzInIScher notfAlldIenSt

24-Std. ärztlicher Notfalldienst 081 864 12 12

Apoteca Engiadinaisa ScuolTel. Geschäftszeiten 081 864 13 05 ausserhalb Geschäftszeiten 081 864 93 70

Regionaler Wochenend-Notfalldienst Engadin Scuol, Zernez, Val Müstair und Samnaun:

Ganzjährig Ospidal Engiadina Bassa 081 861 10 0012./13. Okt. Dres. med. Casanova, Scuol 081 861 20 40 19./20. Okt. Dr. med. A. Kasper, Scuol 081 864 04 5427./28. Okt. Drs. med. C. & Ch. Nagy, Zernez 081 856 12 1502./03. Nov. Dr. med. I. Zürcher, Sent 081 860 03 01

Zahnärzte, ganzjährig

Dr. med. dent. G. P. Burger, Scuol 081 864 09 46Dr. med. dent. S. Wolfisberg, Scuol 081 864 72 72Dr. med. dent. Anne Imobersteg, Scuol 081 864 86 86

Val Müstair: ganzjährig

Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00

Samnaun: ganzjährig

Dr. med. Petr Zejdl, Medi-Center, Samnaun 081 861 81 11

PAnnenhIlfe und unfAlldIenSt TCS-Pannendienst 140S-chanf – Il Fuorn – Zernez – 081 830 05 96Flüela – Giarsun Vinadi – Scuol – Giarsun – Guarda 081 830 05 97Grenze – Val Müstair – Il Fuorn 081 830 05 98Samnaun 081 830 05 99

WIchtIge telefonnuMMern Sanitätsnotruf 144Ospidal Engiadina Bassa, Scuol 081 861 10 00Europäischer Notruf 112Polizei 117Feuerwehr 118Schweizerische Rettungsflugwacht 1414Strassenzustand (www.strassen.gr.ch) 163Info Autoverlad Vereina 081 288 37 37Pikett Bauamt Scuol 081 861 27 20Soziale Institutionen, Beratung und Hilfein schwierigen Situationen 081 860 02 48

len mit Gasrückführung bald Stan-dard würden, man solle das gleich einrichten. Die Beteiligten rüsten kurzerhand unter Auswechslung der bereits gelieferten, herkömmlichen Zapfsäulen topmodern auf. Doch die Sache hat einen Haken. Zwar ist die neue Garage in Sotchà neben einem Betrieb in Chur 1988 die einzige in Graubünden mit Gasrückführung, doch der Kanton wurde dazu nicht gefragt. Die Garage muss nachträg-lich ein Gesuch für eine am Anfang stehende Technik stellen.

Persönlicher Kontakt und VielfaltDie Jahre vergehen, der Garage Fratschöl AG geht es gut. Treue Ange-stellte tragen zum Gedeihen bei. Der Garagenchef, Andrea Fratschöl (71), wäre eigentlich pensioniert, aber er hat Freude an der Arbeit und bleibt aktiv, allerdings nicht mehr in der Werkstatt. Dort wirken drei Auto-mechaniker, darunter seit 13 Jahren Anton Priuli aus Ardez. «Ich schätze hier den persönlichen Kontakt und die vielfältige Arbeit», so Priuli. Die Werkstatt verfügt über fünf Arbeits-plätze und vier Hebelifte.

Im Ausstellungsraum haben sechs Modelle Platz. Suzuki und Toyota sind die Marken, die vertreten sind. Die Administration ist seit jeher das Reich von Ruth Fratschöl (60), die auch schon das Toyota-Werkgelände in Japan besucht hat. Seit kurzem hat sie Unterstützung in der Person von Giovanna Weber. So können die Fratschöls unbesorgt in die Ferien, im Wissen, dass es in ihrem Betrieb rund läuft. Wohin geht es denn am liebsten? Gern unternimmt das

Ehepaar eine Rundfahrt mit seinem Sommerauto, einem knallgelben Ca-briolet, das sich bei schönem Wetter richtig angenehm fährt. Überhaupt bleiben beide gerne in der weiteren Umgebung ihrer Heimat. Dazu zählt beispielsweise eine Donaufahrt. Und Zeit zum Kochen nach Feierabend bleibt immer. Das ist Sache von An-drea Fratschöl. Erholung sei es, bei-spielsweise Wild oder Risotto zuzu-bereiten. Mit Skifahren und Wandern sei die Freizeit bestens ausgefüllt, ergänzt Ruth Fratschöl. Sie ist zudem im Vorstand des Handels- und Gewer-bevereins Unterengadin.

Mit ihren Garagistenkollegen ver-stehen sich die Unternehmer gut. Man helfe sich sogar gegenseitig aus. In den letzten Jahrzehnten habe bei den Autos eine grosse Entwicklung statt-gefunden, speziell im elektronischen Bereich. «Die Schulung ist sehr wich-tig», so Ruth Fratschöl. Ihre Mitarbei-tenden würden mehrmals im Jahr für Kurse aufgeboten. Die Chancen einer kleinen Garage sieht das Ehepaar in der persönlichen Kundenbetreuung und der effizienten Bearbeitung der Aufträge. Für die Mitarbeitenden ste-he die Vielseitigkeit im Vordergrund. «Die Autos sind sicherer als früher, die Informationsflut ist zudem eine Herausforderung, immer präziser, immer schneller geht alles in der Branche», erklärt Andrea Fratschöl.

Sein Traumauto möchte Andrea Fratschöl privat gerne fahren: einen Lexus Hybrid. Doch er hat ja seine Vorführmodelle. Ruth Fratschöl ist zufrieden mit dem, was sie hat. Sie hat ja ihre Vorführmodelle. Gara-gisten eben.

AgendA

Wohin heute, S. 48 ff

museen, S. 52

kunst und Ausstellungen, S. 56

tägliche Angebote, S. 65

Weitere InformationenFür weitere Informationen bitte die lokalen Aushänge und Gästeprogramme beachten. Detailangaben, weitere Veranstaltungen, Kurse und Angebote sind in den Inseraten, unter www.engadin.com oder unter www.laregiun.ch zu finden.

Publikation der Veranstaltungen im ALLEGRAVeranstaltungshinweise mit Bild in einem Info-Kästchen.Kosten: CHF 100.–Anmeldung und Information: [email protected]

Einträge im VeranstaltungskalenderMeldeformular für Veranstaltungen: www.engadin.com/AllegraKosten: KeineDie Redaktion behält sich Kürzungen und Bearbeitung der Einträge vor.Für Fragen: [email protected]

Redaktionsschluss beachten, siehe Impressum Seite 5.

17. Oktober: Arno Geiger – Der alte König in seinem Exil in Valchava

26. Oktober: Auch nicht schlimmer – Uta Köbernik singt Raben-lieder in Lavin

21. Oktober: Teater e bal da Son Martin a Müstair

24. Oktober: Öffentliche Veranstaltung des Culturarchivs Unterengadin mit Vorträgen über die Geschichte von Sent

12. Oktober: Südbündner Markt- und Ausstellungstag in Zernez

11. Oktober – 10. November 2013

48 Agenda

Wohin heute?Ausführliche Informationen finden Sie unter www.engadin.com

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Zeit

FreitAg, 11. ok toberFerientipps Rundwanderung zur Heidelberger Hütte und ältesten Schweizer Alp. Vom Zeblasjoch durch das Fimbertal,

weiter über die Fuorcla Val Gronda zurück zum Zeblasjoch. Ausrüstung: Wanderschuhe, Verpflegung, warme Kleidung. Treffpunkt: Gäste-Info Samnaun. CHF 20.-, mit Gästekarte kostenlos. Anmeldung: Bis Do 17.00h, Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 08:30–17:00

Ferientipps Dorfführung Guarda - Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info, CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 11..-, bis 1 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda 09:30–10:45

Museums- führung

Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treffpunkt: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.--, bis 12 J. CHF 5.-- inkl. Tee und Gebäck. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent 15:00–16:00

Konzert Violoncello-Konzert mit François Barro. Klassisches Solokonzert. Auf dem Programm stehen Werke von J.S. Bach, G. Ligeti, G.F. Händel und P. Hindemith. Kirche. Kollekte zur Deckung der Unkosten. Info: Gäste-Info Ftan, Tel. 081 861 88 28.

Ftan 20:30

s AmstAg, 12. ok toberMarkt Südbündner Vieh-Markt und Ausstellungstag. Viehmarkt und Unterhaltung auf der Schlosswiese in Zernez.

Info: Laura Näff, 081 851 47 74.Zernez 09:00–16:00

Hoffest Hoffest auf Bain S-chadatsch. Alljährliches Hoffest mit Festwirtschaft und diversen Attraktionen. Findet bei jeder Witterung statt. Zufahrt: auf der N27 - nicht die Dorfeinfahrt Strada benutzen. Info: Simone Federspiel, Tel. 079 306 10 24.

Strada S-chadatsch

10:00–19:00

Unterhaltungs- abend

Musikalischer Unterhaltungsabend, organisiert von der Musica Concordia Müstair. Abendessen, musikalische Unterhaltung mit "Ils Grischs", Cor da Baselgia Müstair und den Obervinschger Bömische. Mehrzweckhalle. Ab 23.00h Shuttlebus. Info: Musica Concordia, Tel. 081 858 59 45.

Müstair 19:00–12:00

Neu: Gästekarte Engadin Scuol

Ob Wildbeobachtungen, Führungen in der Technik des Engadin Bad, Dorfführungen oder auch für den Besuch im Schloss Tarasp: Mit der neuen Gästekarte profitieren Sie von über 50 attraktiven Vergünstigungen. Die Karte können Sie bei Ihrem Gastgeber, beim Guide oder in der Gäste-Information für CHF 5.00 beziehen.Alle Angebote im Detail finden Sie in der Broschüre «Ausgewählte Erlebnisse – Ferientipps Sommer 2013» oder unter www.scuol.ch/gaestekarte.

PS: Ihre Gästekarte ist auch für alle activPass-Angebote im Val Müstair und auf geführten Exkursionen in Samnaun gültig.

Das Informationsmagazin

für Gäste und Einheimische

ALLEGRAALLEGRA

Agenda 49


Stubete Stubete im Hotel Aurora. Begleitung durch die Örgeler vom Wasserschloss. Eintritt frei. Anmeldung erwünscht: Hotel Aurora, Tel. 081 861 22 99.

Ardez 20:00–00:00

Sonderführung Tag der Romantik - im Rahmen des Projektes Stiegen zum Himmel. Das Kloster St. Johann in Müstair bietet Sonderführungen zum Thema "Die romanische Zeit im Kloster St. Johann in Müstair". Freiwillige Spende. Info: Museum & Butia Kloster St. Johann, www.muestair.ch.

Müstair

Kunst Offenes Atelier von Werner Graf. In Arbeitsatmosphäre sind neuere und ältere Werke (Monotypien, Radierungen, Ölbilder, Skizzen) zu sehen.

Sent 12.00–20.00

sonntAg, 13. ok toberFerientipps Dorfführung Ardez - Eine Reise ins 17. Jahrhundert. 1975 im Rahmen des Europäischen Jahres für Denkmalpflege

und Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 9.-, bis 12J. kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez 16:30–18:00

Konzert Weisse Nächte mit dem Bernina Quartett. Kompositionen von Grieg und Glasunow. CHF 20.- . Kirche Sent. Info: Concerts e cultura a Sent, www.sent-online.ch/concerts/index.html.

Sent 17:00

Ferientipps Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Treffpunkt: Gäste-Info, Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 18:30–19:30

dienstAg, 15. ok toberFerientipps, Natur

Abenteuerexkursion in den Stollen. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle S-charl. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. CHF 90.- bis 130.-, mit Gästekarte CHF 80.- bis 120.-, Familien: CHF 280.-, mit Gästekarte CHF 260.-. Mind. 2, max. 6 Personen. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18.

Scuol S-charl

08:15–14:45

Ferientipps, Natur

Geführte Wanderung: Margunet - Aussichtskanzel am Ofenpass. Die Wanderung führt durch typische Bergföhrenwälder zur Alp Stabelchod – einer der weltweit am besten erforschten Weiden. Ausrüstung: Wetterfeste Wanderausrüstung, feste Wanderschuhe, Picknick. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Nationalparkzentrum, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 08:45–16:00

Ferientipps Minenerlebnis. Eine Wanderung der ganz speziellen Art. Unter kundiger Führung erforschen Sie die freigelegten Erzbergwerke am Munt Buffalora. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Buffalora. CHF 25.-, bis 16J. kostenlos. Anmeldung: Bis am Mo 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Buffalora 09:15–14:15

Kühe, Pferde, Schafe und Markt in Zernez

Die Südbündner Bauernvereine laden zum Markt- und Ausstellungstag in Zernez ein. Dieser findet mitten in Zernez rund um das Nationalparkhaus und das Schloss Wildenberg statt. Neben einer grossen Marktstrasse mit verschiedenen landwirtschaftlichen Produkten wird eine Rinder- und Jungkuhausstellung durchgeführt. Zudem finden auch die eidgenössische Pferdepunktierung und die kantonale Widderschau statt. Umrahmt wird der ganze Anlass mit einer Festwirtschaft und verschieden Attraktionen.

Zernez, Samstag, 12. Oktober 2013, 9.30 bis 16.00 Uhr

Lösungen finden!für persönliche Fragen,

berufliche Entscheidungen, in belastenden Situationen

Naturcoachingverbindet Bewegungen in der Natur mit

Coaching Gesprächen.

Rufen Sie mich für ein unverbindliches Erstgespräch an – ich freue mich auf Sie.

Susanne Wigholm, Naturcoach Di – Sa, 18.00 – 20.00 Uhr, 079 316 46 48

50 Agenda

Ferientipps Der Hufschmied bei der Arbeit und Kutschen-Racletteplausch. Treffpunkt: San Jon. CHF 42.-, mit Gästekarte CHF 37.-, bis 12 J. CHF 21.-. Min. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 14.30h, Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62.

Scuol San Jon

10:00–12:45

Ferientipps Kulturwanderung zur Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: Parkplatz Hotel Kajetansbrücke /Unterhalb PostAuto Haltestelle Pfunds Kajetansbrücke. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, ID-Karte. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Verein Altfinstermünz, Tel. +43 547 420 042 oder, Tel. +43 664 395 9471.

Pfunds 10:00–14:00

Ferientipps, Natur

Auenexkursion Ischla da Strada. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle "Cuncalada". Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, evtl. Fernglas. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12 J. CHF 5.-, Familien: CHF 55.-, mit Gästekarte CHF 35.-. Max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Strada 14:00–16:30

Ferientipps Dorfwanderung in Tschlin - Informativ, historisch, philosophisch, zu Diskussionen anregend. Die Dorfwanderung mit Biss und. anschliessendem Imbiss. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle. Preis: CHF 30.- inkl. Imbiss. Anmeldung: Bis Montag Abend bei Angelo Andina, Tel. 081 866 37 84.

Tschlin 14:10–18:00

Ferientipps Landschaft des Jahres 2011 - Wanderung im Val Sinestra. Über die Hängebrücken nach Zuort. Geschichte, Kultur und Landschaft werden Ihnen von einem einheimischen Führer nähergebracht. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Sinestra. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent Sinestra

14:10–18:10

Ferientipps Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. Treffpunkt: Kirche. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 4, max. 25 Personen. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00 .

Lavin 16:00–17:00

Ferientipps Liköre - Herstellung, Geschichte und Degustation. Einführung in die Geschichte und Erläuterungen zu Genuss und Wirkung. Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 17.-, mit Gästekarte CHF 12.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 2, max. 15 Personen. Anmeldung: Bis Mo 18.30h, Gaby Denoth, Tel. 081 866 31 97 oder Tel. 079 711 63 37. Hinweis: Kein Likör an Kinder bis 18J.

Tschlin 17:15–18:15

Ferientipps Vollmondwanderung. Fahrt zur Alp Spadla. Wanderung zum "Fil Spadla" und den Mondaufgang beobachten. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12 J. CHF 5, inkl. Fahrt. Mind. 4 Pers. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 19:00–22:30

mit t Woch, 16. ok toberFerientipps Hirschbrunft im Nationalpark. Während dieser Exkursion können die röhrenden Hirsche, in Begleitung eines

einheimischen Jägers, hautnah miterlebt und beobachtet werden. Ausrüstung: Allwetter Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. Teilnehmerzahl: Mind. 2, max. 20 Personen. Treffpunkt: Postplatz Scuol. Anmeldung: Bis Di 17.00 Uhr, Gäste-Info Scuol 081 861 88 00.

Scuol Mingèr

05:30–11:30

Ferientipps, Natur

Naturerlebnis im Schweizerischen Nationalpark. Beobachten Sie mit unserem Wanderleiter das Wild in seinem Lebensraum, erfahren Sie wissenswertes über Pflanzen und Blumen (Feldstecher empfohlen). Treffpunkt: Nationalpark (gem. Auskunft bei Anmeldung). CHF 30.-, mit activPass CHF 15.-. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Tschierv 07:15–12:30

Ferientipps, Natur

Geführte Wanderung: Seenplatte Macun - eine Perle des Nationalparks. Treffpunkt: Bahnhof Zernez. Preis: CHF 35.- Kinder ab 10J. CHF 15.-, Fam. CHF 70.- exkl. Transport. Info und Anmeldung: Bis Di 17.00h, Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00.

Zernez 07:45–16:30

Ferientipps Die alten Silberminen von S-charl. Mit Helm und Stirnlampe den Stollen der Miniera erkunden. Besuch des Bergbau- und Bärenmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle S-charl. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. CHF 39.-, mit Gästekarte CHF 29.-, -12J. CHF 19.-. Mind. Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol S-charl

08:15–13:15

Sport Herbst-Trainingslager Gimmattas-Gimmats Sent/Scuol. Für Turnerinnen und Turner. An den Geräten Schaukelringe, Sprung, Boden und Reck wird trainiert. Auch Spass und Spiel soll nicht zu kurz kommen. Chasa da scoula. Info: Anke Kasper, Tel. 081 860 34 25.

Scuol 09:00–17:00


Agenda 51

www.arch-feuerstein.ch

scha sömmis dvaintan realità ...


Ferientipps Dorfführung Sent. Das Dorf mit italienischem Charme, Senter Giebeln, italienische Palazzi und stattlichen Engadiner Bauernhäuser. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 10:00–12:00

Ferientipps, Natur

God da Tamangur- Höstgelegener Arvenwald Europas. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle S-charl. Preis: CHF 29.-, mit Gästekarte CHF 20.-, bis 12J. CHF 10.-, Familien CHF 68.-, mit Gästekarte CHF 45.-, Max. 20 Pers. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol S-charl

10:15–17:15

Ferientipps Village Tour Guarda - A time travel into the past. One of the most famous villages in Switzerland, the home of "Schellen-Ursli". Meeting point: tourist information office. Price: CHF 16.-, with guest card CHF 11.-, to 16 years free. Informations: Guest Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda 16:30–18:00

Film Filmabend der Filmbar Scuol: Meier 19 (CH 2001) Dok. von Erich Schmid, 98 Min. Im Hotel Piz Schütta mit Abendessen. Preis: CHF 12.- (ohne Abendessen). Info: Filmbar, Tel. 078 734 59 55. Anmeldungen für Abendessen: Hotel Piz Tschütta, Tel. 081 860 12 12.

Vnà 20:00–

Vortrag Naturama-Vortrag: Die ersten 100 Jahre. Referenten: Heinrich Haller, Prof. Dr., Direktor, Antonia Eisenhut, Geografin, Ruedi Haller, Dr., Geograf. Herausgeber Schweizerischer Nationalpark (SNP). Eintritt frei. Schlosshof Planta-Wildenberg. Info: www.nationalpark.ch.

Zernez 20:30–22:00

donnerstAg, 17. ok toberFerientipps Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Sie werden das stolze Bündner Wappentier aufspüren.

Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Belvédère. CHF 39.-, mit Gästekarte CHF 29.-, Kinder bis 12J. CHF 15.-. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol S-charl

06:00–14:00

52 Agenda

Museum Öffnungszeiten und Kontakt Ort Daten

museenMühle / Muglin Führung: Juni-Oktober: Donnerstags 11.00 / 13.00 Uhr, oder auf Anfrage. Ab November auf Anfrage.

Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07, [email protected] Juni bis November

Kloster St. Johann* Museum und Klosterladen: Mo - Sa 9.00 - 18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 13.30 - 18.00 Uhr. Führungen: Mo - Sa 11.30 - 12.15 Uhr, So 14.30 - 15.15 Uhr. Kontakt: www.muestair.ch, Tel. 081 851 62 28 / 081 858 50 00.Führungen Heiligenkreuzkappelle: 27.7./10.8. 10.30 – 11.30 Uhr, 2.8./16.8. 14.00 – 15.00 Uhr.

Müstair 1. April – 10. November

Talmuseum Führung: Donnerstag, 18.00 – 19.30 Uhr, oder auf Anfrage. Eintritt mit Gästekarte ist gratis. Anmeldung bis am Vorabend 17.00 Uhr. Kontakt: Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30.

Samnaun 21. Juni – 31. Oktober

Bergbau- und Bären -museum Schmelzra*

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag & Sonntag: 14.00 – 17.00 Uhr. Kontakt: Tel. 081 864 86 77, für Gruppen: Tel. 081 861 88 00

Scuol/S-charl Juni bis Oktober

Museum d’Engiadin Bassa*

Öffnungszeiten: Di - Fr 16.00 - 18.00 Uhr, Kontakt: Tel. 081 864 19 63. Dorfbesichtigung mit Museumsbesuch jeweils Mo 14.30 Uhr, Anmeldung bis 11.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 861 88 00. Ab November: nur montags mit Dorfbesichtigung

Scuol 1. Juli – 10. November

Museum Alberto Giacometti

Öffnungszeiten: täglich 10.00 - 12.00 und 14.00 - 16.00 Uhr. Montags und im November geschlossen. CHF 7.-. Kontakt: Hotel Aldier, Tel. 081 860 30 00, www.aldier.ch

Sent Mai – November

Museum Sent Führungen: Donnerstag, 16.00/18.00 Uhr; Freitag, 15.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent 6. Juni – 18. Oktober

Muglin Mall Öffnungszeiten: Mi/Fr/So 16.00 - 18.00 Uhr. Kontakt: Frau Cueni Tel. 081 858 72 28. Sta. Maria 15. Mai – 15. Oktober

Whisky Museum Fr/Sa: Ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage. Kontakt: www.swboe.com, Tel. 076 422 03 08. Sta. Maria 1. Dezember – 31. Dezember

Museum 14 / 18 Öffnungszeiten: Dienstag & Freitag: 17.00 – 19.00 Uhr. Kontakt: www.stelvo-umbrail, Frau Cueni, Tel. 081 858 72 28.

Sta. Maria 15. Juni – 15. Oktober

Stamparia* Öffnungszeiten: Mai bis Oktober: Sa 15.00 - 17.00 Uhr. Andere Termine nach Vereinbarung. Kontakt: www.stamparia.ch, Tel. 081 866 32 24.

Strada 1. Mai – 31. Oktober

Schloss Tarasp* Führungen: täglich: 14.30/15.30 Uhr. Kontakt: www.schloss-tarasp.ch, Tel. 081 864 93 68. Kombiticket erhältlich. CHF 12.- / K CHF 6.-.

Tarasp 20. Mai – 20. Oktober

Museum Chasa Jaura Öffnungszeiten: Mittwoch – Freitag: 10.00-12.00 / 14.00-17.00 Uhr, Samstag und Sonntag: 15.00-18.00 Uhr. Kontakt: www.museumchasajaura.ch, Tel. 081 858 53 17

Valchava 13. Juli – 17. Oktober

Heimatmuseum Öffnungszeiten: auf Anfrage. Kontakt: 081 866 37 70 Vnà Oktober bis Juni

Nationalparkzentrum* Öffnungszeiten: täglich von 8.30 - 18.00 Uhr. CHF 3.- bis 7.-. Ab 28. Oktober Mo–Fr 9.00–12.00/14.00–17.00 Uhr Kontakt: www.nationalpark.ch, Tel. 081 851 41 41.

Zernez 5. April – 24. Dezember

*Diese Museen akzeptieren den Museumspass.Spezial- und Gruppenführungen sowie Besichtigungen ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten können direkt mit dem Museum vereinbart werden.

Weisse Nächte mit dem Bernina Quartett

Yannick Frateur, Jessica Mehling, Violine; Paul Westermayer, Viola; Pi-Chin Chien, VioloncelloSchostakowitsch: Streichquartett Nr. 7 fis-Moll op. 108Schostakowitschs siebtes Quartett aus dem Jahre 1960 ist seiner verstorbenen ersten Frau gewidmet. Es ist radikal auf das Wesentliche reduziert und dauert nur etwa 12 Minuten. Eine wehmütige in Töne umgesetzte Erinnerung. Edvard Grieg: Streichquartett g-Moll op. 27Edvard Griegs in den Jahren 1877-1878 entstandenes g-Moll-Streichquartett ist der Versuch, die folkloristischen Motive seiner Heimat mit klassischen Musikformen zu kombinieren.

Er schrieb: «Mir gefällt das Gefühl, dass in diesem Werk Herzblut steckt, wovon die Zukunft hof-fentlich mehr als nur Tropfen sehen wird.»Eintritt: CHF 20.–Sent, Sonntag, 13. Oktober 2013, 17.00 Uhr, Kirche

Die Druckerei der Engadiner.www.gammeterdruck.ch St. Moritz/Scuol

Vielseitigkeit ist unsere Stärke.

Agenda 53


Ferientipps Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. Treffpunkt: 08.30h Belvédère Scuol, 08.45h Dorfplatz Sent. CHF 45.-, mit Gästekarte CHF 35.-, bis 12J. CHF 18.-, Familien CHF 108.-, mit Gästekarte CHF 70.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Scuol Sent

08:30–17:30

Ferientipps Geführte Wanderung: Val Trupchun - Hirsch-Arena der Alpen. Die Val Trupchun glit als Eldorado für Tierbeobachter. Hier tummeln sich zahlreiche Rothirsche, Steinböcke, Gämsen und Murmeltiere. Nicht nur Tierfreunde kommen hier auf ihre Kosten. Die Val Trupchun beherbergt eine ausgesprochen artenreiche Pflanzenwelt. Anmeldung: Bis Mi 17.00 Uhr beim Nationalpark, 081 851 41 41

Zernez 09:00–16:00

Sport Herbst-Trainingslager Gimmattas-Gimmats Sent/Scuol. Für Turnerinnen und Turner. An den Geräten Schaukelringe, Sprung, Boden und Reck wird trainiert. Auch Spass und Spiel soll nicht zu kurz kommen. Chasa da scoula. Info: Anke Kasper, Tel. 081 860 34 25.

Scuol 09:00–17:00


Buffalora 09.15–14.15

Ferientipps Lamatrekking Schnuppertour. Das Lamatrekking ist eine lustige und unterhaltsame Wanderung für Familien und Tierliebhaber - erkunden Sie die Natur im Val Müstair. Treffpunkt: Bio-Hof Puntetta. CHF 40.--, mit activPass CHF 20.--, Familien mit activPass CHF 30.-. Mind. 2, max. 6 Erwachsene. Anmeldung: Bis Mi 17.00, Gäste-Info Val Müstair, Tel. 081 861 88 40.

Müstair 10.00–12.00

Bazar Herbstbazar im Bogn Engiadina mit handgefertigten Produkten und gemütlichem Beisammensein bei Kaffee und Kuchen. Eingangshalle Bogn Engiadina. Info: Bogn Engiadina, Tel. 08 861 26 00

Scuol 14:00–18:00

Museums- führung

Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treffpunkt: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.-, bis 12 J. CHF 5.- inkl. Tee und Gebäck. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent 16:00–17:00

Ferientipps Dorfführung Ardez. Eine Reise ins 17. Jahrhundert. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 9.-, bis 12J. kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez 16:30–18:00

Konzert NAIRS: ENSEMBLE BOSWIL im Hochalpinen Institut Ftan // Projekt 2013 | „Wir sind die Zeit“. Zeitgenössisches Jahreskonzert des Ensemble Boswil. Zsolt Nagy dirigiert 19 junge hochbegabte MusikerInnen aus aller Welt. CHF 25.- bis CHF 30.-. Info: www.nairs.ch

Ftan 17:00–19:00

Beste Qualität für Sport und Spiel

0 bis 12 Jahre

Center Augustin7550 Scuol

Tel. 081 864 03 45

ww

w.lo

lipop

-scu

ol.c

hENSEMBLE BOSWIL «Wir sind die Zeit»

NAIRS präsentiert im Hochalpinen Institut Ftan das zeitgenössische Jahreskonzert des Ensemble Boswil mit dem Titel «Wir sind die Zeit». Dirigent ist der Ungar Zsolt Nagy. Die 19 internationalen MusikerIn-nen aus Abschlussklassen verschiedener Musikhochschulen spielen Stücke von Luc Ferrari, Karlheinz Stockhausen, Sofia Gubaidulina, Louis Andriessen und Toshio Hosokawa. NAIRS Zentrum für Gegenwartskunstwww.nairs.ch, [email protected], Telefon 081 864 98 02

Ftan, Donnerstag, 17. Oktober 2013, 17.00 Uhr, Hochalpines Institut Ftan

54 Agenda

Ferientipps 220 Jahre Jubiläum - Besuch in der Antica Distilleria. Der Brenn-Meister Luciano lädt Sie ein, seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken. CHF 12.- (Führung + Degustation). Anmeldung erforderlich: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv 17:30–19:30

Theater Arno Geiger. Der alte König in seinem Exil. Erzähltheater mit Jaap Achterberg. Geiger erzählt von der Alzheimerkrankheit seines Vaters. Ergreifend, oft auch komisch. Reservation: Tel. +41 (0)81 858 53 17.

Valchava 20:30–22:00

FreitAg, 18. ok toberSport Herbst-Trainingslager Gimmattas-Gimmats Sent/Scuol. Für Turnerinnen und Turner. An den Geräten

Schaukelringe, Sprung, Boden und Reck wird trainiert. Auch Spass und Spiel soll nicht zu kurz kommen. Chasa da scoula. Info: Anke Kasper, Tel. 081 860 34 25.

Scuol 09:00–17:00

Ferientipps Dorfführung Guarda. Eine Reise in die Vergangenheit. Das Dorf des Schellen-Ursli. Treffpunkt: Gäste-Info, CHF 16.-, mit Gästekarte CHF 11.-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Guarda, Tel. 081 861 88 27.

Guarda 09:30–10:45

Museums- führung

Museum Sent - Engadinerhaus-Führung. Einblick in das Leben unserer Vorfahren. Treffpunkt: Bügliet 70 (nahe Restaurant 'Chasa Veglia'). CHF 10.-, bis 12 J. CHF 5.- inkl. Tee und Gebäck. Ausrüstung: Hausschuhe. Info: Fritz Rüedlinger, Tel. 079 814 00 26

Sent 15:00–16:00

s AmstAg, 19. ok toberVernissage Vernissage: Elsbeth Nusser-Lampe, Textilkunst. Die Textilkünstlerin Elsbeth Nusser-Lampe zeigt wunderschöne

Blumenquilts. art textil, Stron. Info: www.beatrice-lanter.chSent 14:00–

Ball Mezzasaira - Mühlenball. Einzigartiger Event in der Mühle Mall in Sta. Maria mit musikalischer Unterhaltung der Gruppe "Val Mora". Info: www.muglinmall.ch.

Sta. Maria 19:00–00:00

Sport Heimspiel Club da hockey Engiadina. CdH Engiadina - Rapperswil-Jona Lakers. Eishalle Gurlaina. CHF 2.- bis CHF 10.-. Saisonkarte CHF 100.-. Info: www.cdh-engiadina.ch

Scuol 19:30–

sonntAg, 20. ok toberFerientipps Dorfführung Ardez. Eine Reise ins 17. Jahrhundert. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u.

Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 9.-, bis 12J. kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez 16:30–18:00

Konzert Musik aus dem Barock. Flurina Sarott, Violine. Roman Cantieni, Hammerflügel. Werke von G. F. Händel, J. S. Bach, Carl Philipp E. Bach. CHF 20.-. Kirche Sent. Info: Concerts e cultura a Sent, www.sent-online.ch/concerts/index.html.

Sent 17:00–

Ferientipps Apéro mit Info-Diashow. Begrüssungsapéro mit Diashow und Informationen zum Wochenprogramm. Treffpunkt: Gäste-Info, Dauer: ca. 1 Stunde. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29

Sent 18:30–19:30

dienstAg, 22. ok toberFerientipps Abenteuerexkursion in den Stollen. PostAuto Haltestelle S-charl. Wanderschuhe, Verpflegung.

CHF 90.- - 130.-, mit Gästekarte CHF 80.- - 120.-, Familien: CHF 280.-, mit Gästekarte CHF 260.-. Mind. 2, max. 6 Pers. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Peder Rauch, Tel. 081 864 06 18

Scuol S-charl

08:15–14:45



Vortrag Wenn lesen und schreiben Mühe macht. Vortrag und Film in deutscher Sprache organisiert vom "Comitè d'organisaziun cuors per duonnas. Eintritt für Nichtkursbesucher CHF 10.-. Schulhaus Lavin, Info: Annina Erni, Tel. 081 864 08 89.

Lavin 09:15–12:00

Ferientipps Der Hufschmied bei der Arbeit und Kutschen-Racletteplausch. San Jon. Preis: CHF 42.--, mit Gästekarte CHF 37, bis 12 J. CHF 21. Min. 4 Personen. Anmeldung: Bis Mo 14.30h, Reitstall San Jon, Tel. 081 864 10 62

Scuol San Jon

10:00–12:45


Agenda 55

Samnauner Käsespezialitäten: Bergkäse, Rahmkäse, Raclette, Mutschli, Fondue sowie Joghurt, Butter und Milch

Neben den natürlichen Samnauner Milchprodukten finden Sie in unserem Verkaufsgeschäft viele weitere Produkte: Gemüse, Früchte, Brot-, Fleisch- und Wurstwaren, Weine, Spirituosen, Getränke, Lebensmittel und Zigaretten.

Führungen durch unsere Schaukäserei mit Degustation einhei-mischer Produkte

SENNEREI SAMNAUN

Sennerei Samnaun - CH-7563 Samnaun-Laret Tel. 0041 81 868 51 58 - [email protected]

Unsere Eigenprodukte

Unser Verkaufsgeschäft

Schaukäserei


Ferientipps Dorfwanderung in Tschlin - Informativ, historisch, philosophisch, zu Diskussionen anregend. Die Dorfwanderung mit Biss und anschliessendem Imbiss. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle. Preis: CHF 30.-. Anmeldung: Bis Mo, Angelo Andina, Tel. 081 866 37 84.

Tschlin 14:10–18:00

Ferientipps Landschaft des Jahres 2011 - Wanderung im Val Sinestra. Über die Hängebrücken nach Zuort. PostAuto Haltestelle Sinestra. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 15.-, bis 12J. CHF 5.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mo 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29

Sent Sinestra

14:10–18:10

Ferientipps Die Kirchenmalereien von Lavin. Eines der berühmtesten und sehenswertesten Kunstdenkmäler Graubündens. Kirche. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 4, max. 25 Personen. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Lavin 16:00–17:00

Feirientipps Liköre - Herstellung, Geschichte und Degustation. Einführung in die Geschichte und Erläuterungen zu Genuss und Wirkung. Treffpunkt: Gemeindehaus. CHF 17.-, mit Gästekarte CHF 12.-, bis 12J kostenlos. Mind. 2, max. 15 Personen. Anmeldung: Bis Mo 18.30h, Gaby Denoth, Tel. 081 866 31 97 oder Tel. 079 711 63 37. Hinweis: Kein Likör an Kinder bis 18J.

Tschlin 17:15–18:15

Ferientipps Sternebeobachtung. Ausrüstung: Warme Kleidung, evtl. Fernglas u. Taschenlampe. Mind. 4, max. 12 Personen. Treffpunkt: Vor dem Spital. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12 J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Di 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol 20:30–22:30

56 Agenda

Rubrik Beschreibung und Kontakt Ort Datum/Zeit

k unst und Aus stellungenAtelier Neu: in den ausgedienten Räumlichkeiten der Bank. Tonfiguren und Gebrauchskeramik.

Kontakt: Marianne Melcher, Tel. 081 864 01 53. www.hand-kunstwerk.chFtan Täglich ab 9.30 Uhr

Atelier Naive Malerei. Kontakt: Rolf Hüsser, Tel. 078 634 93 41. Ftan Täglich, auch abends

Ausstellung Peter Mesmer-Nuotclà zeigt Steinbilder in Acryl und Öl, Kleinskulpturen in Beton und Naturstein. Kontakt: Café Scuntrada, Tel. 079 786 35 94, [email protected]

Ftan Mo – So 9.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr (Do und So-Nachmittag geschl.)

bis 15. Oktober 2013

Atelier Guard'Art - Seidenmalereien, Holzskulpturen. Kontakt: Fam. Badel, Tel. 081 862 27 88. Guarda Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr

Ausstellung/Atelier

Verena Jordan - Keramik-Ausstellung. Kontakt: Tel. 081 862 24 41 / 081 862 23 07. Guarda Mo – Sa 10.00 – 12.00, 14.00 – 17.00 Uhr und auf Anfrage

Galerie Willi Fiolka - Holz-, Stein- und Metallobjekte. Kontakt: Tel. 081 850 36 00. Müstair Auf Anfrage

Atelier Judith Geisselhardt Curtius und Alexander Curtius – Keramik und Skulpturen. Tel. 081 860 06 94. Scuol Auf Anfrage

Atelier ideas CA – Fotoausstellung und Eigenkreationen aus Beton, Keramik etc. Kontakt: Tel. 081 842 66 92, www.ideas-ca.ch

Scuol Di –Fr, 14.30–18.30/Sa 09.00–12.00 Uhr

Atelier Irene Zemp – Kunstkeramik. Kontakt: Tel. 081 862 23 54. Scuol Spontan oder auf Anfrage

Ausstellung Camera obscura – 100 Jahre RhB-Linie Bever–Scuol auf dem Perron 1 am Bahnhof Scuol. Kontakt: www.rhb.ch, Tel. 081 288 58 17

Scuol 29. Juni bis 30. Oktober 7.10 – 19.40 Uhr

Atelier CREAZIUNS – Dekorationen aus Naturmaterial. Regula Fümm-Sulser, Senda dal Fop 166 (unterhalb Polizei). Kontakt: Tel. 081 864 02 54.

Scuol Mo – Fr 10.00 – 12.00, 18.00 – 19.30 Uhr

Ausstellung Galaria Sperone. Kontakt: Tel. 081 860 39 78. Sent Di – Sa 15.00 – 18.30 Uhr

Ausstellung Galerie art textil sent. Blumenquilts von Elsbeth Nusser-Lampe. Kontakt: www.beatrice-lanter.ch Sent Di – So 12.00 – 18.00 Uhr

Bilderatelier Moderne Malerei in historischem Engadinerhaus. Atelier-Besuch möglich. Kontakt: Rudolf Glaser, Tel. 081 860 33 29.

Tarasp Auf Anfrage

Offenes Atelier Offenes Atelier von Werner Graf. Kontakt: www.grafvonlohn.ch 12. Oktober 10.00 – 20.00 Uhr

Ausstellung Museum Chasa Jaura. Rita Ernst, Konstruktive Weite. Kontakt Tel. 081 858 53 17, www.museumchasajaura.ch

Valchava Mi – Fr 10.00 – 12.00 / 14.00 – 17.00 / Sa/So 15.00 – 18.00 Uhr, 13.7. – 17.10.

Atelier/ Ausstellung

Engadinerkunst, Folklore und Landschaften. Kontakt: Elena Denoth, Tel. 081 856 12 90, www.engadinerkunst.ch.

Zernez Auf Anfrage

Atelier Annetta Catarina Ganzoni – Objekte, Schalen und andere Creationen aus Glas. Tel. 081 856 14 68. Zernez Auf Anfrage

Galerie Gallaria Rudolf Mirer. Kontakt: Tel. 081 856 15 95. Zernez Mi – So 14.00 – 18.30 Uhr

*Diese Ausstellungen/Ateliers akzeptieren den Museumspass.

www.pizlinard.ch | 081 862 26 26

Vision am Dorfbrunnen. Brainstorming im Lärchenwald. Quintessenz beim Gaumentanz. Wir bieten den idealen Rahmen für Klausur und Seminar.Wir schicken Ihnen gerne den Prospekt.

FLIPCHART POESIE

Barock-Abend mit Flurina Sarott, Violine und Roman Cantieni, Cembalo

Kompositionen von Georg Friedrich Händel (1685–1759), Johann Sebastian Bach (1685–1750) und Carl Philipp E. Bach (1714–1788)Die Aufführungspraxis vor allem der Barockmusik hat sich in den letzten Jahren stark gewandelt. Wir sind neugierig, wie die beiden Künstler Händels Musik interpretieren werden, ebenso J.S. Bachs bedeutendsten Kammermusikzyklus und die Musik Carl Philipp Emanuel Bachs, Hauptvertreter des Empfindsamen Stils.Die Violinistin Flurina Sarott aus Scuol hat im Frühling 2013 ihren Master of Arts in Music Performance abgeschlossen. Der Churer Organist Roman Cantieni ist Dozent an internatio-nalen Meisterkursen und erhielt den Anerkennungspreis der Bündner Regierung. Eintritt: CHF 20.–

Sent, Sonntag, 20. Oktober 2013, 17.00 Uhr, Kirche

Agenda 57


mit t Woch, 23. ok toberFerientipps, Natur

Hirschbrunft im Nationalparkt. Während dieser Exkursion können die röhrenden Hirsche, in Begleitung eines einheimischen Jägers, hautnah miterlebt werden. Ausrüstung: Allwetter Bekleidung, Verpflegung, evtl. Fernglas. Teilnehmerzahl: Mind. 2, max. 20 Personen. Treffpunkt: Postplatz Scuol. Anmeldung bis Dienstag 17.00h, Gästeinfo Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol S-charl

05:30–11:30

Ferientipps Die alten Silberminen von S-charl. Mit Helm und Stirnlampe den Stollen der Miniera erkunden. Besuch des Bergbau- und Bärenmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle S-charl. Ausrüstung: Wanderschuhe, Allwetter-Bekleidung, Verpflegung. CHF 39.-, mit Gästekarte CHF 29.-, -12J. CHF 19.-. Mind. Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol S-charl

08:15–13:15

Ferientipps Dorfführung Sent. Das Dorf mit italienischem Charme, Senter Giebeln, italienische Palazzi und stattlichen Engadiner Bauernhäuser. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, bis 12 J. kostenlos. Info: Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Sent 10:00–12:00

donnerstAg, 24. ok toberFerientipps Steinwildbeobachtung Marangun-Sesvenna. Sie werden das stolze Bündner Wappentier aufspüren.

Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Belvédère. CHF 39.-, mit Gästekarte CHF 29.-, Kinder bis 12J. CHF 15.-. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol S-charl

06:00–14:00

Ferientipps Der Schmugglerpfad im Val d'Uina. 08.30h Belvédère Scuol, 08.45h Dorfplatz Sent. CHF 45.-, mit Gästekarte CHF 35.–, bis 12J. CHF 18.-, Familien CHF 108.-, mit Gästekarte CHF 70.-. Mind. 4, max. 25 Personen. Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29.

Scuol Sent

08:30–17:30



Ferientipps Dorfführung Ardez. Eine Reise ins 17. Jahrhundert. 1975 im Rahmen des Europ. Jahres f. Denkmalpflege u. Heimatschutz als Musterdorf ausgewählt. Gemeindehaus. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 9.-, bis 12J. kostenlos. Info: Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Ardez 16:30–18:00

Vortrag, Geschichte

Occurenza publica da l'archiv cultural Engiadina Bassa. Öffentliche Veranstaltung des Culturarchivs Unterengadin. Mit Vorträgen über die Geschichte von Sent mit dem Historiker Dr. Paul Eugen Grimm.

Sent 20:15–22:00


Von Schuls geht’s hoch nach Ftan. Immer schön über dem Inn. Bald schon kommt Guarda. Und siehe da. Unten am Inn. Die schlummernde Perle von Lavin. Ankommen am Platz. Geniessen im Piz Linard. Selig zurück mit der Bahn.

PILGERWEG

Buchvernissage und Lesung im Bistro Staziun

Am 25. Oktober erlebt das Bistro Staziun gleich zwei Premieren: Eine Buchvernissage und eine Doppellesung. Es lesen Lorenz Langenegger und Urs Mannhart. Beide lesen sie je eine Geschichte, die sie exklusiv für diesen Abend geschrieben haben. «Sie muss etwas mit der RhB zu tun haben», war die einzige Bedingung. Das Buch, das dann ebenfalls noch Premiere feiert, beinhaltet genau diese beiden Geschichten, sowie eine von Andri Perl, eine von Sabina Altermatt und eine von Arno Camenisch. Hintergrund dieser Publikation ist das 100-Jahr-Jubiläum der Strecke Bever-Scuol. Das Buch heisst denn auch «Zuggeschichten» oder vielleicht «RhB-Geschichten», der Entscheid ist noch nicht ganz gefallen. Nachtessen um 19 Uhr, Lesungen um 20.30 Uhr. Um Anmeldung wird gebeten, entweder per Mail an [email protected] oder 079 438 50 08.

Lavin, 25. Oktober 2013, 20.30 Uhr, Bistro Staziun

58 Agenda


FreitAg, 25. ok toberJass Jassturnier für jedermann, -frau. Teilnahme einzeln. Restaurant Trü. Keine Anmeldung erforderlich.

Info: Restaurant Trü, Tel. 081 864 11 77.Scuol 17:00–

s AmstAg, 26. ok toberJass Jassturnier für jedermann, -frau. Teilnahme einzeln. Restaurant Trü. Keine Anmeldung erforderlich.


Fest Fest zum Saisonschluss des Camping Muglin in Müstair mit Live Musik. Info: Camping Muglin Val Müstair, Tel. 079 379 95 66.

Müstair 19:00–00:00

Ball Ramba Zamba ad Ardez. Bal d'utuon per giuven e vegl culla musica da bal "Die jungen Zellberger". Chasa da scoula. Info: Anassia Fedi, Tel. 076 466 63 89.

Ardez 20:00–

Konzert Konzert: Auch nicht schlimmer, von und mit Uta Köbernick. Rabenlieder. La Vouta. CHF 25.- bis CHF 30.-. Info: www.lavouta.ch

Lavin 20:30–

sonntAg, 27. ok toberJass Jassturnier für jedermann, -frau. Teilnahme einzeln. Restaurant Trü. Keine Anmeldung erforderlich.


montAg, 28. ok toberJass Jassturnier für jedermann, -frau. Teilnahme einzeln. Restaurant Trü. Keine Anmeldung erforderlich.


dienstAg, 29. ok toberVortrag Mia vita sco spazzachamin. Ün referat cun Peter W. Roth in rumantsch. Chasa da scoula. Entrada: CHF 10.- per

glieud chi nu's partecipescha als cuors. Oraganisaziun: Comitè d'organisaziun cuors per duonnas "Chasa Filana, Lavin", Info: Annina Erni, Tel. 081 864 08 89.

Lavin 09:15–12:00

Jass Preisjassen mit schönen und attraktiven Preisen. Hotel Landgasthof Staila. Info: www.hotel-staila.ch Fuldera 14:00–22:00

Tanz Tanz und Unterhaltung für Senioren und Seniorinnen mit der Chapella Jünaiver. Hotel a la Staziun. CHF 8.-. Info: Pro Senectute Graubünen, Annina Erni, Tel. 081 864 08 89.

Zernez 14:00–17:00

Jass Jassturnier für jedermann, -frau. Teilnahme einzeln. Restaurant Trü. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Restaurant Trü, Tel. 081 864 11 77.

Scuol 17:00–

Ferientipps Sternebeobachtung. Ausrüstung: Warme Kleidung, evtl. Fernglas u. Taschenlampe. Mind. 4, max. 12 Personen. Treffpunkt: Vor dem Spital. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12 J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Di 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Scuol 20:30–22:30

mit t Woch, 30. ok toberJass Preisjassen mit schönen und attraktiven Preisen. Hotel Landgasthof Staila. Info: www.hotel-staila.ch Fuldera 14:00–22:00


Scuol 17:00–

Vortrag Themenabend: Kinder bei erzieherischen und schulischen Problemen unterstützen. Mit Verena Viletta, dipl. Kinesiologin. Kulturraum Bogn Engiadina. Eintritt frei. Info: Verena Viletta, Tel. 079 502 57 50.

Scuol 19:30–21:30

Agenda 59


donnerstAg, 31. ok toberJass Preisjassen mit schönen und attraktiven Preisen. Hotel Landgasthof Staila. Info: www.hotel-staila.ch Fuldera 14:00–22:00


Scuol 17:00–

FreitAg, 1. novemberJass Preisjassen mit schönen und attraktiven Preisen. Hotel Landgasthof Staila. Info: www.hotel-staila.ch Fuldera 14:00–22:00


Scuol 17:00–

s AmstAg, 2. novemberFauenfrühstück Frauenfrühstück mit Vortrag zum Thema: Selbstvertrauen. Referentin: Ruth Bai-Pfeifer, Seelsorgerin und

Leiterin „Glaube und Behinderung“. Mehrzwecksaal Chasa Puntota. CHF 18.-. Anmeldung: Bis 1.11., Jolanda Thanei, Tel. 079 193 30 36. Kinderhütedienst organisiert.

Scuol 08:30–11:00

Jass Preisjassen mit schönen und attraktiven Preisen. Hotel Landgasthof Staila. Info: www.hotel-staila.ch Fuldera 14:00–22:00


Scuol 17:00–

Fest Ustrinkete im Hotel Aurora. Abschlussabend vor dem Umbau. Info: www.aurora-ardez.ch Ardez 17:00–00:00

Sport Heimspiel Club da hockey Engiadina. CdH Engiadina - HC Prättigau-Herrschaft. Eishalle Gurlaina. CHF 2.- bis CHF 10.-. Saisonkarte CHF 100.--. Info: www.cdh-engiadina.ch

Scuol 18:00–

Ball "Bal da maruns" - DIE Rock-Party im November in Zernez! Traditioneller Bal der Giuventüna Zernez mit Partyband Torpedos New Generation. Eintritt ab 16 Jahren mit Ausweiskontrolle. Chasa da scoula. CHF 20.-. Info: Zernez Tourist-Inforamtion, Tel. 081 856 13 00.

Zernez 20:30–06:00

sonntAg, 3. novemberJass Finale: Preisjassen mit schönen und attraktiven Preisen. Hotel Landgasthof Staila. Info: www.hotel-staila.ch Fuldera 14:00–22:00


Scuol 17:00–


Als Hannes die Serviette faltet und der letzte Tropfen des Inama seine Kehle netzt, sagt er zu Lisbeth. Das war jetzt aber fein. Ja. Meint sie. Das nächste Mal mit Schlafen. Sagt es und lässt den Espresso im Mund zergehen.

FUSSNOTE

«auch nicht schlimmer» – Konzert

Uta Köbernick singt Rabenlieder. «Wegschauen hilft leider nicht – da sieht‘s nämlich auch nicht besser aus.» Die Schauspielerin und Liedermacherin greift ins Leben und in die Saiten wie in eine Tombolatrommel. Scheinbar. «Wenn du nur lange genug suchst, weisst du irgendwann – wonach.» Ihre Lieder und Gedichte – oftmals sind es nur einzelne Sätze – offenbaren den klaren Blick einer genauen Beobachterin. Gewinn und Verlust, Erkenntnis und Verzweiflung, Ernst und Humor verschmelzen. Von und mit Uta Köbernick

Die Kasse ist jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn offen.Ab 18.30 Uhr ist die Bar und die Suppenküche der La Vouta offen: Es erwarten Sie Leckereien, leichte und sättigende Verführungen in der Suppenschüssel und Poesie im Glas. Die La Vouta Bar ist vor und nach der Veranstaltung offen. Die Begegnung mit den KünstlerInnen ist möglich.Reservationen für die Veranstaltung: Telefon 081 866 37 84, [email protected], www.lavouta.chLavin, 26. Oktober 2013, 20.30 Uhr, La Vouta

60 Agenda


montAg, 4. novemberJass Jassturnier für jedermann, -frau. Teilnahme einzeln. Restaurant Trü. Keine Anmeldung erforderlich.


dienstAg, 5. novemberVortrag Il chamuotsch - referat cun Seraina Campell Andri, Ardez. Sala polivalenta a Lavin. Entrada: CHF 10.- per glieud

chi nu's partecipescha als cuors. Oraganisaziun: Comitè d'organisaziun cuors per duonnas "Chasa Filana, Lavin", Info: Annina Erni, Tel. 081 864 08 89.

Lavin 09:15–12:00


Scuol 17:00–

mit t Woch, 6. novemberJass Jassturnier für jedermann, -frau. Teilnahme einzeln. Restaurant Trü. Keine Anmeldung erforderlich.


donnerstAg, 7. novemberJass Jassturnier für jedermann, -frau. Teilnahme einzeln. Restaurant Trü. Keine Anmeldung erforderlich.


FreitAg, 8. novemberJass Jassturnier für jedermann, -frau. Teilnahme einzeln. Restaurant Trü. Keine Anmeldung erforderlich.


s AmstAg, 9. novemberJass Jassturnier für jedermann, -frau. Teilnahme einzeln. Restaurant Trü. Keine Anmeldung erforderlich.


Theater Teater e bal tradiziunal da Son Martin. Chasa da scoula. CHF 15.-. Info: www.teatermüstair.ch Müstair 20:00–02:00

Themenabend: Kinder bei erzieherischen und schulischen Problemen unterstützen

Viele Kinder leiden unter Einschlafschwierigkeiten, Bauchschmerzen, Ängstlichkeit, sind Zappelphilipps oder haben Lernprobleme. Als Eltern stossen wir dabei manchmal an unsere Grenzen.Wie gehen wir mit solchen Stresssituationen um?Wie können wir uns und den Kindern helfen, die innere Balance zu finden?Verena Viletta, dipl. Kinesiologin aus Scuol mit 13jäh-riger Praxiserfahrung, zeigt an diesem Abend auf, wie die Ursachen gefunden werden und was für Übungen helfen, die vorhandenen Probleme zu überwinden.Auskünfte zum Themenabend erteilt Verena Viletta gerne unter 079 502 57 50

Scuol, Mittwoch, 30. Oktober 2013, 19.30-21.30 Uhr, Kulturraum Bogn Engiadina

Das Inserat hilft neue Kunden zu gewinnen.

Werbung im «ALLEGRA» ist glaubwürdig, vermittelt nützliche Informationen und macht Aktionen

und Preise bekannt.

Via Surpunt 54, 7500 St.Moritz Tel. 081 837 90 00, [email protected]

@-Center Scuol Tel. 081 861 01 31, [email protected]

Agenda 61


BUNMACUNFrühmorgens hoch zur Seenplatte. Tal-wärts durch Weid und Wald. Endlich am Dorfplatz von Lavin. Zufrieden auf der Terrasse des Piz Linard. Weisswein zum Vitello. Chäs und Wurscht zum kühlen Bier. Eiskaffee mit Rahm. Genüss-lich Weilen. Gaumentanz im Arvensaal.


jeden montAgFerientipps Dorfführung Scuol durch das Mineralwasserdorf und das Museum mit Apéro. Treffpunkt: Schulhaus. CHF 25.- ,

mit Gästekart CHF 15.-, inkl. Apéro. Bis 12J. CHF 5.-. Anmeldung: Bis Mo 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.Scuol 14.30–16.00

Ferientipps Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Treffpunkt: Butia Schlerin. CHF 35.-, mit Gästekarte und bis 12J. CHF 30.- inkl. ein Getränk. Max. 8 Personen. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent 15.00–16.30

Ferientipps Blick hinter die Kulissen des Bogn Engiadina. Eine der grössten Erdwärmesonden-Heizungen der Schweiz. Einblick in die technischen Anlagen. Treffpunkt: Eingangshalle. Info: Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00.

Scuol 17.00–18.00

Ferientipps Dorfführung Vnà mit Besuch der Kirche und des Heimatmuseums. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle/Parkplatz Jalmèr. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Mind. 2 Personen. Anmeldung: Bis Mo 11.00 h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. (Bis 28.10.)

Vnà 17.00–18.00

Ferientipps Erlebnis Trockenfleischhandwerk im 'laboratori dal gust' mit Ludwig Hatecke. Mind. 6, max. 18 Personen. CHF 15, mit Gästekarte CHF 10.-. Beitrag an WWF-Naturschutzeinsätze, Kinder bis 12J. kostenlos. Treffpunkt: Hatecke, Center Augustin. Anmeldung: Bis Mo 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 18.00–18.45

Ferientipps Turnen für Jedermann. Fitness für Alle / Skiturnen. CHF 3.- pro Person. Turnhalle Quadras. Info: Club da skis Lischana, Scuol, Tel. 079 216 49 49.

Scuol 19.15 –20.10

jeden dienstAgFerientipps Dorfführung Ramosch. Hintergrundinfos zur alten Römerstrasse, Einblicke in die Burgruine Tschanüff.

Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. (Bis 29.10.)

Ramosch 14.00–15.30

Ferientipps Kraftwerk Pradella - Ökostrom aus den Bergen. Treffpunkt: Vor dem Betriebsgebäude der Zentrale Pradella (ca. 30 Gehminuten ab Scuol). Mind. 4 Personen ab 12 J. Anmeldung: Bis Di 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 14.00–15.30

Ferientipps Clinica Alpina in Scuol. Einblick in den Ablauf und in die Räumlichkeiten der Tierklinik. Min. 5, max. 10 Personen, Erwachsene CHF 5.- (Beitrag an Stiftung "Pro Tierwaisenheim Ramosch"). Treffpunkt: Clinica Alpina. Anmeldung: Bis Mo 12.00h, Tel. 081 861 00 88. (Bis 29.10.)

Scuol 16.30–17.30

«art textil sent»

«art textil sent» zeigt Blumenquilts von Elsbeth Nusser-Lampe aus Freiburg im Breisgau.Elsbeth Nusser-Lampe schichtet, färbt, entfärbt, bestickt und be-druckt Stoffe. Dann fügt sie sie zu wunderschönen Bildern zusam-men. Sie lässt sich von der Natur inspirieren. Dabei ist es ihr wichtig, dass für den Betrachter viel Interpretationsspielraum bleibt.Wir laden Sie herzlich ein in diesen textilen Blumengarten.

Ausstellung: 19. Oktober - 3. November 2013, täglich von 12.00 – 18.00 Uhr, ausser MontagVernissage: 19. Oktober 2013, 14.00 Uhr

Sent, 19. Oktober – 3. November 2013, 12.00 bis 18.00 Uhr, Chasa Triazza, Stron 277

62 Agenda


jeden mit t WochFerientipps Spielnachmittag im Familienbad Zernez. CHF 5.- bis 9.-. Ohne Anmeldung: Info: Familienbad Zernez,

www.familienbad.ch, Tel. 081 856 12 95Zernez 14.30–16.00

Ferientipps Bieraria Tschlin SA - Bio-Brauerei-Führung und Degustation (Bis 16J. keine Degustation). Einblick in die Entstehung des "Biera Engiadinaisa". Treffpunkt: Brauerei. Mind. 6, max. 20 Personen. CHF 15.-, mit Gästekarte CHF 10.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 16.15–17.15

Ferientipps Käsereibesichtigung mit Degustation. Besichtigung der Spezialitätenkäserei in welcher einheimischer Ziegen- und Schafskäse hergestellt wird. Treffpunkt: Käserei. CHF 12.-, mit Gästekarte CHF 7.-, Kinder bis 12J. kostenlos. Mind. 4, max. 20 Personen. Anmeldung: Bis Di 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Tschlin 17.15–18.15

jeden donnerstAgKultur, romanisch

Cafè Rumantsch. Romanisch verbessern mit Einheimischen und Gästen. Treffpunkt: Restorant Pizzaria Taverna. Kosten: Konsumation. Ohne Anmeldung. Info: Lia Rumantscha, Zernez, Tel. 081 860 07 61.

Scuol 09.30–10.30

Ferientipps Besichtigung der hochalpinen Mühle Ftan. Ein Meisterwerk der Mühlentechnik erwartet Sie, zwei im Original erhaltene Getreidemühlen aus dem 17. und 19. Jahrhundert. Treffpunkt: Mühle (ca. 15 Gehminuten ab Dorfplatz). Freiwilliger Beitrag. Max. 30 Personen. Kontakt: Cilgia Florineth, Tel. 081 864 10 07. Hinweis: Führungen ganzes Jahr möglich nach Vereinbarung. (Bis 31.10.)

Ftan 11.00 13.00

– –

12.00 14.00

Ferientipps Historische Begegnung am Inn. Führung durch das Buchdruckmuseum "Stamparia" in Strada und durch die Erlebnisburg Altfinstermünz. Treffpunkt: PostAuto Haltestelle Strada Cuncalada. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. CHF 25.-, mit Gästekarte CHF 12.-, Kinder bis 12 J. kostenlos (Preis zuzüglich PostAuto Billett). Anmeldung: Bis Mi 17.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. (Bis 31.10.)

Strada 14.00–18.00

Ferientipps Die Esel von Sent - Kreatives Keramik malen. Alte Sagen geben den Einwohnern der Unterengadiner Dörfer Übernamen. Die Geschichte 'Die Esel von Sent' wird bei der Gestaltung des eigenen Esels kreativ umgesetzt. Treffpunkt: Butia Schlerin. CHF 35.-, mit Gästekarte und bis 12J. CHF 30.- inkl. ein Getränk. Max. 8 Personen. Anmeldung: Bis Do 12.00h, Butia Schlerin, Tel. 081 864 81 05.

Sent 15.00–16.30

Ferientipps Engadiner Märchenerlebnis Bos-cha Grischa. Der pensionierte Lehrer Mario Oswald erzählt an einem idyllischen Platz am Waldrand Engadiner Märchen. Treffpunkt: Dorfplatz. CHF 10.-, mit Gästekarte CHF 5.-, bis 12J. CHF 5.- inkl. Punsch. Anmeldung: Bis Do 11.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00. (Bis 31.10.)

Ramosch 17.00–19.00

Ferientipps 220 Jahre Jubiläum - Besuch in der Antica Distilleria. Der Brenn-Meister Luciano lädt Sie ein, seine mehrfach prämierte und weltweit höchstgelegene Brennerei zu entdecken. CHF 12.- (Führung + Degustation). Anmeldung erforderlich: Tel. 081 850 39 20.

Tschierv 17.30–19.30

Ferientipps Romanischer Singabend. Engadiner Lieder zum Lernen und Mitsingen. Fröhliches Beisammensein, neue Freunde kennenlernen, Gesangbücher mitnehmen oder einfach nur die Lust zum Mitsingen. Gast- und Kulturhaus Piz Tschütta. CHF 10.-. Info: Gast- und Kulturhaus Piz Tschütta, Tel. 081 860 12 12. (Bis 31.10.)

Vnà 20.00

Ferientipps Salsizetti - Eine kulinarische Entdeckungsreise für Kinder im "laboratori dal gust". Treffpunkt: HATECKE (Center Augustin). Mind. 5, max. 10 Kinder (Mindestalter 5 Jahre). CHF 10.- inkl. Salsiz. Anmeldung: Bis Do 10.00h, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00.

Scuol 18.00–19.00

jeden FreitAgSport Parkin Fundaziun Not Vital. Führung durch den Park mit Werken vom einheimischen Künstler Not Vital.

Treffpunkt: Eingang Parkin. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Allwetter-Bekleidung. CHF 19.-, mit Gästekarte CHF 12.-, bis 12J. kostenlos. Anmeldung: Bis Do 17.00h, Gäste-Info Sent, Tel. 081 861 88 29. (Bis 25.10.)

Sent 15.00–17.00

jeden s AmstAgFerientipps Backen nach altem Brauch in der Kochhütte auf 2200 Meter Höhe. Lernen Sie historische Rezepte von

Küchenchef Martin Göschel kennen, zubereitet am Herdfeuer. Cha da fö - Alp Laret. CHF 35.-. Anmeldung: Tel. 081 861 08 08. (Bis 27.10.)

Ftan 13.00–16.00

Nützliche Adressen 85

Finden Sie einen Kontakt nicht? Die Gäste-Infostellen helfen Ihnen gerne weiter. Kontaktinfos finden Sie auf den Dörferseiten.

Rubrik Kontakt Bemerkungen

Öffentlicher Verkehr

Bergbahnen Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG, Tel. 081 861 14 14

Bergbahnen Samnaun AG, Tel. 081 861 86 00

PostAuto Region Scuol/Samnaun, PostAuto Schweiz AG, Geschäftsstelle Engadin, Tel. 058 453 28 28 Bikereservation obligatorisch Region Zernez/Müstair/Mals, PostAuto-Unternehmer Terretaz SA, Tel. 081 856 10 90 Bikereservation obligatorisch Region Fuldera/Lü/Stelvio/Val Vau, PostAuto-Unternehmer Bus Val Müstair, Tel. 081 858 51 66 Bikereservation obligatorisch

Rhätische Bahn Region Engadin Scuol, Tel . 081 288 58 17; Region Zernez, Tel . 081 288 57 15

Taxi Samnaun Taxi Jenal, Tel. 081 723 32 32 – Taxi Tirana, Tel. 081 868 56 27

Engadin Scuol Taxi Aba, Tel. 081 864 80 80 – Taxi Guler, Tel. 081 864 10 00

Val Müstair Taxi Alpagi, Tel. 079 610 38 55 – Taxi Val Müstair, 079 610 37 20, Zion Reisen Gurschler, Bikeshuttle, Tel. 076 227 55 44

Zernez Taxi Schorta, Tel. 081 856 11 25

Fahrpläne siehe Seite 102

Rubrik Ort / Region Kontakt

SommerSport

Bergführer Ftan Werner Fischer, Tel. 081 864 82 95

Fuldera Jachen Andri Planta, Tel. 081 858 55 53

Lavin Nuot Grass, Tel. 081 862 26 71 / 079 642 34 74

Scuol Tumasch Planta, Tel. 081 864 90 71

Sent Not Buchli, Tel. 081 864 98 29, Chasper Planta, Tel. 081 864 05 20 Andri Poo, Tel. 081 860 08 70 Andreas Ovenstone, Tel. 081 860 32 94 / 079 201 71 59

Zernez Christian Wittwer, Tel. 079 682 32 23

Bergunterkünfte Ardez Chamanna Cler, J. F. Tönett, Tel. 079 463 94 22

Guarda Chamanna Tuoi, SAC/CAS, Tel. 081 862 23 22

Klosters Berghaus Vereina, Tel. 081 422 12 16

Lavin Chamanna Linard, SAC/CAS, Heidi Cuonz, Tel. 081 862 27 82, Hütten-Tel. 079 629 61 91 Chamanna Marangun, Otto Hässig, Tel. 081 862 26 51, 079 712 42 59

Ramosch Heidelberger Hütte, Tel. 0043 664 4253 070

S-charl Gasthaus Mayor, Tel. 081 864 14 12

Scuol Chamanna Lischana, SAC/CAS, Heinz Enz, Tel. 081 864 95 44, bewartet im Sommer

Sent Berggasthaus Hof Zuort, Dr. P. Berry, Tel. 081 866 31 53

Susch Chamanna Grialetsch, Tel. 081 416 34 36, ab März geöffnet, im Winter auf Anfrage

Zernez Chamanna Cluozza, Tel. 081 856 12 35 / [email protected], Mitte Juni – Mitte Okt. Naturfreundehaus Ova Spin, Tel. 081 858 53 53, 077 254 38 54

nüt zliche adreS Sen

86 Nützliche Adressen



Chamonna Bellavista, Tel. 081 856 16 54, Blockhütte auf dem Weg nach Cluozza, Chamonna Marangun, Tel. 081 856 14 72, Buffalora

Italien Sesvenna Hütte (I), Tel. 0039 0473 830 234, bewartet im Sommer, Winter 0039 03472115476 (Skitouren)

Österreich Jamtal Hütte (A), Tel. 0043 5443 84 08 Wiesbadner Hütte (A), Tel. 0043 5558 42 33, ganzjährig bewartet

Bogenschiessen Sur En/Sent Anmeldung Claudio Puorger, Tel. 081 866 34 19

Eissport Eishalle Gurlaina Auskünfte und Reservationen Tel. 081 860 02 72, Schlittschuhlaufen und Gruppen auf Anfrage

E-Bikes Müstair Livio Tschenett, Tel. 081 858 59 63 (BionX-Bikes) Miete Samnaun Hangl Sport+Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport+Mode, Tel. 081 868 57 57 Scuol Bikeria, Tel. 081 864 92 91 Hotel Belvédère, Tel. 081 861 06 06 Bikeshop an der Talstation, (BionX-Bikes), Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure, (BionX-Bikes) Tschierv Zion Reisen Gurschler, Tel. 076 227 55 44, ww.zionreisen.en

E-Bikes (Flyer) Ganze Region Ardez, Ftan, Guarda, Martina, Ofenpass, S-charl, Sent, Susch, Zernez, Samnaun. Ladestationen Detaillierte Angaben zu den Ladestationen erhalten Sie bei Ihrer Mietstation.

Fischen Bezugorte für Fischereipatente Fischereibezirk V, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair

Ardez Wildhüter Emil Kuen, Tel. 076 424 22 72

Ftan Wildhüter Curdin Florineth, Tel. 079 636 99 76

Samnaun Wildhüter Eugen Jenal, Tel. 081 861 83 40 / 078 691 41 46

Scuol Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente, CarloZ, Fischjäger, Tel. 081 864 08 18, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Sent Wildhüter Not Pua, Tel. 079 611 94 80

Seraplana Wildhüter Raffael Soldano, Tel. 079 398 66 22

Susch Fischerstube Silvestri, Tel. 081 862 29 18/15, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Val Müstair Fischzuchtanstalt, Hauptfischereiaufseher Nicola Gaudenz, Tel. 081 858 50 54 / 078 843 02 22

Zernez Wildhüter Guolf Denoth, Tel. 081 850 21 35 / 079 406 75 29, Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00, ausgenommen Monats- und Jahrespatente

Gleitschirm Martina Alois Köhle, Tel. 079 406 76 13

Ramosch Beat Siegenthaler, Tel. 081 866 32 25, 079 375 47 85

Scuol Curdin Roner, Tel. 081 864 73 41

Golf Vulpera Golfplatz Vulpera, Tel. 081 864 96 88, Saison Mai-Oktober, 9 Holes, Par 64, Driving Range, Clubhaus, Golfschule

Skatepark Scuol Sportzentrum Gurlaina, Tel. 081 864 71 63

Kayak Scuol Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, Wildwasser- und Seekayak, Kanuschule

Klettern Ardez Grosse Kletterfelsen für Training, Sport und Vergnügen

Sur En/Sent Klettergarten mit 5 Routen, Schwierigkeitsgrade 3-6, vor dem Campingplatz Sur En

Minigolf Scuol Sportanlage Trü, Tel. 081 861 20 06, täglich 10.00-19.00 h (25. Mai bis 8. September)

Zernez Center da Sport, Tel. 081 856 12 44



Mountainbike- Scuol Bikeshop Scuol, Tel. 081 861 14 19 Guides Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Track and Trail, Norbi Manser, Tel. 077 401 59 68 Singletrailferien, Werni Dirren, Tel. 079 445 35 48 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Mountainbike- Ardez Peters Velobude, Tel. 079 422 31 44 Miete/Werkstatt Guarda Hotel Meisser, Tel. 081 862 21 32

Lavin Lukas Brunner, Tel. 081 862 20 89

Samnaun Hangl’s Sport & Mode, Tel. 081 861 93 30 Zegg Sport & Mode, Tel. 081 868 57 57 Peer Sport, Tel. 081 868 52 60

Scuol Bikeshop Scuol an der Talstation, Tel. 081 861 14 19 Stradunshop Engadin Adventure Bikeria, Tel. 081 864 92 91

Scuol/S-charl Hotel Crusch Alba, Tel. 081 864 14 05

Val Müstair Livio Tschenett, Müstair, 081 858 59 63 Zion Reisen Gurschler, Tschierv, Tel. 076 227 55 44, ww.zionreisen.en

Nordic Walking Scuol Fitnesscenter Andor, Tel. 081 864 99 88, 076 420 20 15 Outdoor Engadin, Tel. 081 860 02 06, 078 713 02 10 Roberta Caviezel, Tel. 081 864 99 24

Sent Marianne Werro, Tel. 081 864 82 69, 078 905 03 28

Val Müstair Werner Braun, Tel. 079 352 67 76 I. Hohenegger, Tel. 076 456 77 76

Reiten/Kutschen- Scuol Reit- und Fahrstall San Jon, Tel. 081 864 10 62, [email protected]

fahrten/Trekking Scuol/S-charl Werner Keller, Tel. 081 864 98 80 oder 081 864 14 05

Sent Martha Davatz, Tel. 079 236 41 68

Val Müstair Isidor Sepp-Canclini, Müstair, Lama-Trekking, Tel. 081 858 71 35 Jürg Gruber, Tel. 081 858 56 89

Zernez Mario Bezzola, Tel. 081 856 13 35

Riverrafting Scuol Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Running Scuol Outdoor Engadin, Laufschule, Tel. 081 860 02 06

Seilpark Sur En/Sent Seilpark Engadin, Tel. 081 860 09 09, Sechs Parcours - für jeden (ab 8 Jahren) die passende Herausforderung.

Sportplatz Samnaun Fussballplatz, Marco Hangl, Tel. 081 860 23 70

Scuol Sportanlage Trü, Tel. 081 861 20 06, Beachvolleyball-Feld, Fussballwiese, Tischtennis und Minigolf, bis 8. Sept. Wintersaison beginnt am 16.11.2013.

Sent Sportplatz mit Beachvolleyball-Feld und Fussballplatz

Tennisplätze/Halle Ardez beim Schulhaus, Tel. 081 862 23 30

Ftan beim Hochalpinen Institut, Tel. 081 861 22 11

Müstair 2 Plätze, Reservationen im Hotel Chavalatsch, Tel. 081 858 57 32

Samnaun 2 Green-Sandplätze, Reservationen bei Marco Hangl, Tel. 081 860 23 70





Scuol Tennisanlage Gurlaina, Tel. 081 864 06 43

Vulpera Tennishalle Robinson Club Schweizerhof, 4 Sand-Aussenplätze und 3 Hallenplätze (Granulatbelag), Tel. 081 861 17 00

Zernez Tennisplatz Bär+Post, Tel. 081 851 55 00

Trottinett Scuol Engadin Adventure, Tel. 081 861 14 19

Wanderleiter Ardez Walter Schmid, Tel. 081 862 23 14, 076 453 86 46

Ftan Jon Peider Florineth, Tel. 081 864 81 53

Guarda Benno Meisser, Tel. 081 862 21 32

Martina Peter Schwarz, Tel. 079 200 16 88

Val Müstair Braun Werner, Valchava, Tel. 081 858 73 73 Duvoisin Henri, Tschierv, Tel. 081 850 39 66 Maschke Winfried, Sta. Maria, Tel. 081 858 51 20 Salvett Rinaldo, Tel. 079 729 53 15, 081 858 71 63 Tinner Hans, Sta. Maria, Tel. 079 651 05 09 Wetter Tumasch, Valchava, Tel. 081 858 50 59 Wymann Heinz, Fuldera, Tel. 081 858 51 60

Samnaun Martin Valsecchi, Tel. 081 861 88 30, 079 217 78 19

Scuol Georg Cadonau, Tel. 076 471 57 70, 081 860 34 78 Mathias Filli, Tel. 081 864 98 44, 079 437 98 81 Hermann Steck, Tel. 081 864 12 17 Men Wieland, Tel. 079 702 49 61

Sent Evar Benderer, Tel. 081 864 04 64 Ursina Ganzoni, Tel. 081 864 85 35 Mario Zanetti, Tel. 079 222 13 20 Martina Guidon, Tel. 079 333 49 22

Zernez Andreas Flückiger, Tel. 081 854 28 73 Roman Gross, Tel. 081 856 16 01 Fred Racine, Tel. 081 854 01 58, 079 354 98 04

Wellne S S, Bäder, fitne S S und komplementärmedizin

Bäder & Wellness Samnaun Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, ab 29.6. täglich 13.30-21.00 h (14.10.–29.11.: Mi-So 13.30–20.30 h)

Scuol Bogn Engiadina Scuol, Gesundheits- und Erlebnisbad, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Bäderlandschaft: täglich 8.00-21.45 h (Kinder ab 11.00 h). Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h Römisch-Irisches Bad: täglich 9.00-21.00 h, Anmeldung über Tel. 081 861 26 02 (bis 2 Tage im Voraus) oder über www.badscuol.ch Wellness- und Therapiezentrum: Mo-Fr 7.30-12.00 h / 14.00-19.00 h, Sa 11.00-18.00 h, Tel. 081 861 26 04 Trinkhalle: Mo-Fr 8.00-10.30 h

Scuol Hallenbad Quadras, Tel. 081 861 26 08, Öffnungszeiten: Mi + Do 13.30-18.00 h, 19.30-21.30 h, Fr-So 13.30-18.00 h. Zusätzlich während den Schulferien (5.10.- 20.10.): Mo + Di 13.30-18.00 h. www.engadinbadscuol.ch

Zernez Familienbad mit Aussenbecken inkl. Strömungskanal und Kinderplanschbecken, Tel. 081 856 12 95, Öffnungszeiten:Di/Sa/So 13.30-18.00, Mi/Fr 13.30-21.00 h, Do 13.30-19.00 h, nur Erwachsene: Do 10.00-13.30 und 19.00-21.00 h, Mi 14.30-16.00 h Spielnachmittag, Mo geschlossen



Sauna und Samnaun Alpenquell Erlebnisbad, Tel. 081 868 57 07, Öffnungszeiten: ab 29.6. täglich ab 13.30–21.00 h Dampfbad (14.10.–29.11.: Mi-So 13.30–20.30 h) Scuol Bogn Engiadina Scuol, Tel. 081 861 26 00, Öffnungszeiten Saunalandschaft: täglich 8.00-21.45 h, Damen: Do 8.00–11.00 h, Kinder mit Eltern: Mi/Sa/So 12.30-18.00 h

Be Wirte te alpen

(Detaillierte Angaben zu den einzelnen Standorten finden Sie auf den Sommerkarten) – Öffnungszeiten bis ca. Mitte/Ende September

Ardez Alp Valmala

Ftan Alp Laret, Alp Clünas

Müstair Alp Mora

Samnaun Alp Bella

Scuol Alp Tavrü, Alp Astras

Sent Uina Dadaint, Alp Prà san Flurin

Tschlin Alp Tea

Valchava Alp Champatsch

BiBliotheken

Ardez Mo 15.00-16.30 h, Do 19.00-20.00 h, Sa 16.30-18.00 h

Ftan Tel. 081 860 02 46, Di/Sa 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.00 h

Müstair Mediothek, Via Maistra 93c, Mo 16.30-18.00 h, Do 19.00-20.00 h

Ramosch/Tschlin Chasa da scoula, Ramosch, Mo 14.30-17.00 h, Do 18.30-20.00 h

Samnaun Im Schulhaus in Samnaun Compatsch, Mo/Do 15.00-17.00 h, Mi 17.00-19.00 h

Scuol Chasa Du Parc, Tel. 081 860 03 55, Mo 16.00-18.00 h / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 h / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h

Sent Gemeindehaus Misoc: Mo 16.00–17.00 / Do 19.00–20.00 / Sa 16.30–17.30 h.

Tschierv Altes Schulhaus, Mo/Fr 19.30-20.00 h

Zernez Chasa Alossai/Via Suot (im 2. Stock), Di 16.00-17.30 h, Do 19.00-20.30 h, während den Schulferien nur am Dienstag 17.00-19.00 h geöffnet

Beratung und hilfe

Beratungsstellen Engadin Scuol Regionaler Sozialdienst, Tel. 081 864 12 68, Einzel- und Familienhilfe, Suchtberatung Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 864 00 00, [email protected], www.cseb.ch, Beratungsstelle für Alter, Pflege und Betreuung.

Hilfe und Pflege Engadin Scuol Spitex und Mahlzeitendienst Engiadina Bassa, Chasa Central, Scuol, Tel. 081 861 26 26 zu Hause Sterbende begleiten – Accumpagnamaint sülla via da murir, Tel. 079 324 56 29

Val Müstair Spitex Val Müstair, Ospidal Sta Maria, Tel. 081 851 61 60




familien

Kinderbetreuung Samnaun Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Scuol MASUBIT!, Tel. 079 821 14 03

Kinderkrippe Engadin Scuol Chüra d’uffants, Tel. 079 902 94 78, [email protected] Chüralla, Jennifer Pfiffner, Tel. 081 860 07 70 Canorta Villa Milla, Tel. 081 862 24 04, [email protected]

Kinderkleiderbörse Scuol La Lindorna, Mo/Fr 14.00-16.00 h, Mi 9.00-10.30 h, letzter Fr im Monat bis 18.00 Uhr, Tel. 081 860 00 42, www.lindorna.ch

Kinderspielplätze Ardez beim Schulhaus

Bos-cha ca. 30. Min. ab Dorfende Ardez, mit Familienfeuerstelle

Ftan beim Schulhaus und ca. 15 Geh-Min. auf der Strasse Ftan-Ardez mit Feuerstelle Biotop «Lais da pesch» mit Picknick-Tischen und Grill

Fuldera beim ehemaligen Kindergarten (Spielgruppe Murlin) und beim Chastè da cultura

Guarda beim Schulhaus

Lavin beim Volg

Lü der Spiel- und Grillplatz befindet sich ausserhalb des Dorfes mitten im Wald

Martina/Strada Plans Chanver mit Feuerstelle, zwischen Martina und Strada

Müstair «Plazzöl», mit Grill, Picknick-Tischen und 3 Feuerstellen

Samnaun Abenteuerspielplatz Alpenpark Piz für Kids in Samnaun-Ravaisch

Sta Maria «Pradellas» mit Feuerstelle

Scuol Wasserspielplatz, plazza da giovar cun aua, Parc dals bogns Robinson-Spielplatz Gurlaina Motta Naluns Sportanlage Trü, mit Feuerstelle

Sent für Kleinkinder Davo Stron und beim Sportplatz in Palüzot

Sur En/Sent Spielwiese mit Gartenschach, Gartenmühle, Bocciaspiel, Abends beleuchtet, Tel. 081 866 31 37

Susch beim Schulhaus

Tarasp beim See in Fontana

Tschierv beim geheizten Kleinschwimmbad

Tschlin beim Schulhaus

Valchava ab Museum 200 m, mit zwei Familienfeuerstellen

Vulpera bei den Tennisplätzen, mit Spielwiese und Bocciabahn

Zernez beim Center da Sport

fundBüro

Samnaun Gäste-Info Samnaun, Tel. 081 861 88 30

Engadin Scuol Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 88 00

Val Müstair Cumün da Val Müstair, Tel. 081 851 62 00

Zernez Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00




SerVice-cluBS

Lions-Club Engiadina Bassa, Meetings jeden 1. Dienstag und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Claudio Gianotti, 081 864 17 17

Lions Club Val Müstair, Meetings jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, Präsident Mario Gross, Tel. 081 858 52 08

Rotary Club Bad Scuol-Tarasp-Vulpera, 1. Mittwoch im Monat: Apéro im Hotel Belvédère Scuol 18.00–19.00 h, weitere Mittwoch im Monat: Lunch im Hotel Belvédère, Scuol 12.00 h, Präsenzapero jeweils Freitag, 18.00 h, Hotel Chasa Montana, Samnaun, Sekretär Tel. 079 848 34 08

Zonta Club Engiadina, Meetings jeden 1. Dienstag im Monat, Präsidentin Annegret Gallmann, Tel. 079 290 07 78, Vizepräsidentin Martina Hänzi, Tel. 079 343 79 26

ÖffnungS zeiten

Geschäfte Die üblichen Öffnungszeiten sind: Mo-Fr 08.00-12.00 / 14.00-18.30 h, Sa 09.00-12.00 / 14.00-17.00 h Diverse Geschäfte haben auch sonntags geöffnet. Infos erhalten Sie bei den örtlichen Gäste-Infos.

Samnaun Allgemeine Öffnungszeiten, Mo-Sa 9.00-18.30 h / So 13.00-18.30 h (teilweise sind die Geschäfte am Abend auch länger offen, in der Zwischensaison am Wochenende geschlossen)

Internet Ftan Hotel Bellavista, Tel. 081 864 01 33, 8.00-24.00 h

Müstair Internet Cafè Parc Rom, Tel. 081 858 50 66, 08.00-19.00 h Café Grava, Tel. 081 850 37 37, 8.00–18.30 Uhr (W-LAN)

Samnaun Laret Astro-Shop und Cafè Bar, Tel. 081 860 25 15, Mo-Sa 9.00-19.00 h / So 13.00-19.00 h

Samnaun Dorf El Rico (WLAN), Tel. 081 860 23 73 Restaurant La Pasta im Chasa Montana (WLAN), Tel. 081 861 90 00 Vitalhotel Samnaunerhof (WLAN), Tel. 081 861 81 81 Erlebnisrestaurant Schmuggleralm (WLAN), Tel. 081 861 82 00 Bar Why Not (WLAN), Tel. 081 861 92 00

Samnaun Ravaisch Café Sot Punt (WLAN), Tel. 081 868 56 66 Restaurant Hotel Soldanella-Sonneck (WLAN), Tel. 081 868 51 75

Scuol Glatscharia Balnot, @-Center, Tel. 081 860 00 69, Mo-Fr 8.00-18.30 h / Sa 8.00-17.30 h / So 10.00-17.30 h Biblioteca Populara, Chasa Du Parc, Mo 16.00-18.00 / 19.30-21.00 h, Mi 09.00-11.00 / 19.30-21.00 h, Fr 16.00-18.00 h, Sa 16.00-17.30 h Jugendherberge, Tel. 081 862 31 31, 09.00-12.00 / 16.00-21.00 h Druckertheke, Tel. 081 864 00 78, Mo-Fr 10.00-12.00/14.00-18.30 h

Sent Hotel Swissroof, Tel. 081 864 17 22

Tschierv Internet Café Bar Sur Vial, auf Anfrage

Zernez Tourist Information, Tel. 081 856 13 00 Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks, kostenfreie, jedoch eingeschränkte Benutzung

Spitäler

Engadin Scuol Ospidal, Center da sandà Engiadina Bassa (Gesundheitszentrum Unterengadin), Tel. 081 861 10 00, Fax.: 081 864 99 04, E-Mail.: [email protected], www.cseb.ch

Val Müstair Ospidal Val Müstair, Sta. Maria, Tel. 081 851 61 00, Fax.: 081 858 59 33, www.ovmgr.ch


70 Gottesdienste

got tesdienste

Da es möglich ist, dass der Redaktion bei Redak- tionsschluss noch nicht alle relevanten Daten be-kannt waren, erhebt sie keinen Anspruch auf de-ren Vollständigkeit. Über mögliche weitere Gottes-dienste informieren Sie sich bitte über die Aushänge Ihrer Pfarrämter. Vielen Dank!

Ardez 13.10. 11:10 prot (r/d) Martin Pernet20.10. 9:30 kath (d) Eucharistiefeier20.10. 17:30 prot (r ) Stephan Bösiger27.10. 9:30 kath (d) Eucharistiefeier27.10. 10:00 prot (r ) Stephan Bösiger03.11. 9:30 kath (d) Eucharistiefeier

Brail 27.10. 20:00 prot (d) Erntedankfest mit Abendmahl, Annette Jungen-Rutishauser

Ftan 13.10. 10:00 prot (r/d) Martin Pernet20.10. 11:10 prot (r ) Stephan Bösiger27.10. 17:30 prot (r ) Stephan Bösiger

Fuldera 27.10. 9:30

Guarda 13.10. 11:00 prot (r ) Festa da la racolta cun soncha tschaina, Stephan Bösiger20.10. 9:45 prot (r ) Stephan Bösiger

Lavin 13.10. 9:45 prot (r ) Festa da la racolta cun soncha tschaina, Stephan Bösiger27.10. 11:00 prot (r ) Stephan Bösiger

Lü 27.10. 10:45

Martina 20.10. 9:30 prot Erntedankfest mit Abendmahl, Christoph Reutlinger27.10. 17:30 kath (d) Eucharistiefeier

Müstair 06.10. 10:00 kath (r/d) Son Jon09.10. 18:00 kath (r/d) L‘Ospiz13.10. 10:00 kath (r/d) Son Jon20.10. 10:00 kath (r/d) Son Jon23.10. 18:30 kath (r/d) Son Bastiaun27.10. 9:15 kath (r/d) Son Jon30.10. 18:00 kath (r/d) L‘Ospiz01.11. 10:00 kath (r/d) Son Jon01.11. 14:00 kath (r/d) Son Jon02.11. 10:00 kath (r/d) Son Jon03.11. 10:00 kath (r/d) Son Jon06.11. 18:00 kath (r/d) L‘Ospiz10.11. 10:00 kath (r/d) L‘Ospiz11.11. 19:30 kath (r/d) L‘Ospiz

Ramosch 13.10. 9:30 Erntedankfest mit Abendmahl, Christoph Reutlinger03.11. 9:30 Christoph Reutlinger

Samnaun So 8:50 kath (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch

So 10:30 kath (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun DorfMo 7:20 kath (d) Kapellen in den Dörfern (siehe Pfarrblatt)Di 7:20 kath (d) St. Jakobuskirche Samnaun-CompatschMi 19:30 kath (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun DorfDo 19:00 kath (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Anbetung 19:30 kath (d) St. Jakobuskirche Samnaun-Compatsch: Hl. MesseFr 7:20 kath (d) St. Jakobuskirche Samnaun-CompatschSa 20:00 kath (d) Bruder Klaus Kirche Samnaun DorfFür evtl. zusätzliche Gottesdienste an Hochfesten und Feiertagen bitte das Pfarrblatt konsultieren (Auszug im Anschlagkasten)20.10. 17:00 Erntedankfest mit Abendmahl, Christoph Reutlinger

Scuol 12.10. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier13.10. 9:30 kath (d) Eucharistiefeier13.10. 17:45 Freie K. Galleria Milo13.10. 19:30 prot (d) Martin Pernet15.10. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier17.10. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier19.10. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier20.10. 9:30 kath (d) Eucharistiefeier20.10. 9:45 Freie K. Galleria Milo20.10. 10:00 prot (r ) Martin Pernet22.10. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier24.10. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier26.10. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier27.10. 9:30 kath (d) Eucharistiefeier27.10. 9:45 Freie K. Galleria Milo27.10. 10:00 prot (r ) Jon Janett29.10. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier01.11. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier02.11. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier03.11. 9:30 kath (d) Eucharistiefeier03.11. 9:45 Freie K. Galleria Milo03.11. 10:00 prot (r ) Jon Janett03.11. 14:00 kath (d) Gräbersegnung05.11. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier07.11. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier

Sent 13.10. 10:00 prot (r ) Jörg Büchel20.10. 10:00 prot (r ) Jörg Büchel27.10. 10:00 prot (r ) Jörg Büchel27.10. 19:00 kath (dt) Eucharistiefeier

Sta. Maria 20.10. 9:30 Festa da la racolta cun soncha tschaina

Strada 03.11. 17:00 prot Christoph Reutlinger

Susch 13.10. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier20.10. 9:45 prot (r ) Rico Parli27.10. 11:00 prot (d) Erntedankfest mit Abendmahl, Annette Jungen-Rutishauser

Tarasp 13.10. 11:00 kath (d) Eucharistiefeier16.10. 17:00 kath (d) Eucharistiefeier20.10. 11:00 kath (d) Eucharistiefeier23.10. 17:00 kath (d) Eucharistiefeier27.10. 11:00 kath (d) Eucharistiefeier01.11. 16:00 kath (d) Eucharistiefeier03.11. 11:00 kath (d) Eucharistiefeier06.11. 17:00 kath (d) Eucharistiefeier

Tschierv 20.10. 10:45 Festa da la racolta cun soncha tschaina e battaisem

Tschlin 20.10. 11:00 Erntedankfest mit Abendmahl, Christoph Reutlinger

Valchava 06.10. 11:00 ökum (r/d) Erntedankfest 12.10. 18:30 kath (r/d) Nossadonna19.10. 18:30 kath (r/d) Nossadonna27.10. 10:45 kath (r/d) Nossadonna02.11. 18:30 kath (r/d) Nossadonna09.11. 18:30 kath (r/d) Nossadonna

Vnà 13.10. 11:00 Erntedankfest mit Abendmahl, Christoph Reutlinger

Zernez 13.10. 9:45 prot (d) Annette Jungen-Rutishauser20.10. 11:00 prot (r ) Rico Parli20.10. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier24.10. 17:00 kath (d) Eucharistiefeier27.10. 9:45 prot (d) Erntedankfest mit Abendmahl, Annette Jungen-Rutishauser27.10. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier01.11. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier03.11. 11:00 prot (d) Annette Jungen-Rutishauser03.11. 18:00 kath (d) Eucharistiefeier07.11. 17:00 kath (d) Eucharistiefeier

Date post:	22-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	tourismus-engadin-scuol-samnaun-val-muestair-ag
View:	235 times
Download:	14 times

Allegra

Documents