2017
Aix-en-Provence Pays d’Aix
AGENDA
Culture Culture
Gastronomie Gastronomy
Sport Sport
Musique Music
Cinéma / Théâtre Cinema / Theatre
Tradition Tradition
Ag
end
a -
Even
t ca
len
dar
Mode / Déco Fashion / Design
Economie / Science Economy / Science
FR
GB
2017
AvrilApril
Avril / mai - April / May
RENCONTRES DU 9e ARTFestival de Bande Dessinée et autres Arts AssociésExpositions, rencontres et ani-mations par des grands noms de la BD, mais aussi de jeunes talents, des éditeurs, graphistes, dessinateurs de presse ou de livre jeunesse | Comic strip Festival : exhibitions, encoun-ters and animations led by well known artists in the field, as well as young talents, publishers, gra-phic designers, press designers and children’s books.
Aix-en-Provencebd-aix.com
31/03 > 02/04
JOURNÉES EUROPÉENNES DES MÉTIERS D’ART Portes ouvertes, rencontres, ani-mations et circuits à thème chez les artisans et créateurs | Open doors, meetings, animations and themed tours for craftsmen and designers.
Aix-en-Provencejourneesdesmetiersdart.fr
02/04
FÊTE DE LA CHÈVREDécouverte du métier de che-vrier, leur passion, leur terroir Learn about the job, passion and land of a goatherd.
Rognesville-rognes.fr
28/04 TEDxAIX
Partage de connaissances sur la science, le design, les techno-logies, les affaires, l’éducation et les arts | A knowledge-sha-ring experience about science, design, technology, business, education and arts.
Aix-en-Provence tedxaix.com
30/04
ROUMAVAGIReconstitution du pèlerinage des pertuisiens des XVIe et XIXe siècles | Re-enactment of the Pertuis pilgrimage in the 16th and 19th centuries.
Vauvenarguesamisdesaintevictoire.asso.fr
30/04 LE CARNAVAL D’AIX
Défilé costumé, arts de la rue, chars et orchestre pour une parade haute en couleurs Costumed parade, street arts, tanks and orchestra for a colorful parade.
Aix-en-Provenceaixenprovence.fr
LA PROVENÇALE SAINTE-VICTOIRECourse cyclo-sportive avec 2 parcours proposés autour de la montagne Sainte-Victoire Cyclo-sportive race with 2 courses proposed around the Sainte-Victoire Mountain.
Aix-en-Provencelaprovencalesaintevictoire.fr
Dates à confirmerDates to be confirmed
LA ROQUE PRESSIONFestival de la bière belge. Dé-gustations, snacking, animations musicales | Belgian beer festival. Tastings, snacks, musical enter-tainment.Facebook, La-Roque-Pression
La Roque d’Anthéron
FÊTE DE LA LIBRAIRIE 19e journée nationale du livre et des libraires indépendantes qui défendent les valeurs de leur métier | 19th National Book Day and independent booksellers who defend the valuesof their craft.
Aix-en-Provencefetelibrairieindependante.tumblr.com
LES JOURNÉES DU FILM SUR L’ENVIRONNEMENTProjections, tables rondes et ani-mations sur la problématique de l’écologie | Projections, round tables and animations on the ecology related issues.
Cité du Livre, cinéma Le Mazarin, Aix-en-Provenceimagedeville.org
MaiMay
06/05 > 13/05
AIX-EN-IMPROTournoi d’improvisation théâ-trale | Theatre improvisation tournament.
Cité du Livre, Aix-en-Provencelipaix.com
08/04
THE MUD DAYParcours d’aventure et d’obsta-cles | Adventure and obstacles trail.
Peyrollesthemudday.com
10/04 > 23/04
FESTIVAL DE PÂQUESJohn Eliot Gardiner dirigera pour la première fois Le Retour d’Ulys-se dans sa patrie. Myung-Whun Chung donnera son premier ré-cital de piano en Europe depuis 30 ans | John Eliot Gardiner will direct The return of Ulysse to his homeland for the first time. Myung-Whun Chung will give his first piano recital in Europe for 30 years.
Grand Théâtre de Provence et théâtre du Jeu de Paume, cathédrale Saint-Sauveur, conservatoire Darius Milhaud, Aix-en-Provencefestivalpaques.com
15 > 16/04
FOIRE DU ROY RENÉGrande fête médiévale | Major medieval festival.
Peyrollespeyrolles-en-provence.frfoireduroyrene.com
16/04 AIX EN FOULÉES
Courses de 20 km, 10 km, 5 km et courses pour enfants et han-disport | 20k, 10k and 5k races as well as children’s and para-sport events.
Aix-en-Provenceaixenfoulees.com
Journées européennes des Métiers d’Art © A. Detienne INMA
Les Rencontres du 9e Art© S. Spiteri
Festival de Pâques © Caroline Doutre
Carnaval d’Aix © J.C. Carbonne
Fête de la librairie
Fête de la chèvre © S. Spiteri
08/05
FOIRE CHÈVRE ET MIELRencontre avec des producteurs, dégustations, animations et spectacles | Meeting with producers, tasting, entertainment and shows celebrating goats and honey.
Fuveaufuveau-tourisme.com
08 > 14/05
OPEN DU PAYS D’AIXTournoi de tennis ATP-Challenger | ATP-Challenger tennis tournament.
Country Club Aixois, Aix-en-Provenceopendupaysdaix.com
11/05 > 15/05
LE SM’ART Galerie d’art contemporain géante et éphémère sur le thème de l’innovation et de la diversité artistique | Giant and ephemeral contemporary art gallery on the theme of innovation and artistic diversity.
Parc Jourdan, Aix-en-Provencesalonsmart-aix.com
12 > 14/05 SOUTH VINTAGE
FESTIVALGrand marché vintage : mobilier, décoration, textiles des années 30 à 70. Animations, concerts, expositions | Large vintage mar-ket: furniture, decoration, textiles from the thirties and seventies.Animations, concerts, exhibitions.
Domaine du Moulin de l’Arc, Tretssouthvintagefestival.com
13 et 14/05 IRONMAN 70.3
Triathlon de 113 km et 2500 athlètes. La version KIDS est une épreuve de course à pied en plein cœur du centre ville Triathlon of 113 km and 2500 athletes. The KIDS version is a running event in the heart of the city centre.
Peyrolles / Aix-en-Provenceironmanpaysdaix.com
20/05 > 27/05
LES JOURNÉES DE L’ÉLOQUENCE La parole, aujourd’hui comme hier, est une force créatrice, la clef des possibles. Thème 2017, l’éloquence amoureuse | The word, today as yesterday, is a creative force, the key to the pos-sible. Theme 2017, the loving eloquence.
Aix-en-Provencejournees-aix.fr
20/05
LA NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉESVisites nocturnes gratuites de certains musées, visites gui-dées, concerts, spectacles, et autres animations insolites | Late night opening in some museums, guided tours, concerts, shows and other quirky animations.
Aix-en-Provence / Pays d’Aix
21/05
FÊTE DES VINS DES COTEAUX D’AIX-EN-PROVENCEDégustation, vente de vin, ma-tériel viticole, repas champêtre vigneron | Tasting, wine for sale, winemaking equipment, rustic winemaker meal.
Rognesville-rognes.fr
26/05 > 02/0614/06 > 16/06
3 JOURS ET PLUS...14e festival de théâtre amateur du Pays d’Aix | 14th Aix Region amateur theatre festival.
Aix-en-Provencetheatre-vitez.com
26/05 > 28/05
JOURNÉES DES PLANTES D’ALBERTASSalon des plantes rares et mé-diterranéennes dans les jardins d’Albertas, classés Monument Historique | Rare, Mediterranean plant fair in the d’Albertas’ garden listed as a historical monument.
Bouc Bel Airjardinsalbertas.com
27 et 28/05 LE RAID DE JOUQUES
Parcours multisports de tous niveaux (enfants, ados, ama-teurs et raiders confirmés) dans les collines du Grand Site Sainte-Victoire | Multi-sport race of all levels (children, teenagers, amateurs and experienced rai-ders) into the hills of the Grand Site Sainte-Victoire.
Grand Pré, Jouquesjouques-generation-raid.fr
LE FESTAMB, FESTIVAL DU TAMBOURINCélébration du galoubet-tam-bourin, instrument emblématique de la Provence | Celebration of Provence’s iconic intrument, the pipe and tambourine.
Aix-en-Provenceliventurie.org
30/05 > 18/06
LA PHOTO SE LIVREFestival la microédition et du livre d’artiste photographique : expos, ateliers, table ronde, concours... | Micro-publishing festival and photography book: exhibitions, workshops, round table, competitions.
Aix-en-Provencefontaine-obscure.com
Dates à confirmerDates to be confirmed
PÈLERINAGE DE SAINT-SER Traditionnel pèlerinage à la gloire de Saint-Ser | Traditional pilgrimage in honour of Saint-Ser.
Chapelle Ermitage deSaint-Ser, Puyloubiersi-puyloubier.13.fr
TOUS AUX JARDINSSur le thème du jardinage éco-logique. Troc de graines et de plants, animations | On the theme of ecological gardening. Barter of seeds and plants, many entertainments.
La Roque d’Anthéronfoyer-rural-laroque.org
Les Journées de l’Éloquence© T. Longefait
Ironman© S. Spiteri
Journées des plantes© Jardins d’Albertas
Festamb © P. Nou
LA RONDE DE LA DURANCECourse automobile sportive Automobile sport race.
La Roque d’Anthéron / Lambescasard.fr
JuinJune
02/06 > 04/06
RENDEZ-VOUS AUX JARDINS Richesse et diversité des parcs et jardins : sensibilisation, transmis-sion des savoir-faire, dimension artistique et culturelle | Rich-ness and diversity of parks and gardens: sensitization, transmis-sion of know-how, artistic and cultural dimension.
Aix-en-Provence et alentoursrendezvousauxjardins.culturecommunication.gouv.fr
02/06 > 05/06
SALON VIVRE CÔTÉ SUD Rendez-vous des amoureux de la décoration du Sud ! Re-trouvez les grandes marques de l’artisanat de qualité et les meilleurs savoir-faire A must-attend event for any lo-vers of Southern-style decora-tion! Find the best artisans and the major brands of quality crafts.
Parc Jourdan,Aix-en-Provencevivrecotesud.fr
03 > 04/06
C’EST SUDMusique, théâtre, danse, cirque... le temps d’un week-end, les rues de la ville prennent des allures de décor de spectacles à ciel ouvert Music, theatre, dance, circus ... for a weekend, the streets of the city turn to an open air show.
Aix-en-Provenceaixenprovence.fr
03/06 > 24/09
PASSION DE L’ART L’exceptionnelle collection d’art moderne et contemporain consti-tuée depuis 1925 par la galerie parisienne Jeanne Bucher Jaeger exposée au musée Granet | The Granet museum invites you to discover the exceptional collection of modern and contemporary art constituted since 1925 by the Pari-sian gallery Jeanne Bucher Jaeger.
Aix-en-Provencemuseegranet-aixenprovence.fr
10/06 > 15/10
SISLEY, L’IMPRESSIONNISTE Cette rétrospective présente une sélection d’œuvres majeures qui livrent un panorama complet et original du travail de l’artiste This retrospective presents a selection of major works that provide a complete and original panorama of the artist’s work.
Aix-en-Provencecaumont-centredart.com
26/05 > 02/0614/06 > 16/06
3 JOURS ET PLUS...14e festival de théâtre amateur du Pays d’Aix | 14th Aix Region amateur theatre festival.
Aix-en-Provencetheatre-vitez.com
21/06
FÊTE DE LA MUSIQUE Concerts gratuits dans toute la ville et dans certaines com-munes du Pays d’Aix | Free concerts throughout the city and in some villages in Aix Region.
Aix-en-Provence / Pays d’Aixaixenprovence.fr
23/06
LE FEU DE LA SAINT-JEAN Concerts et animations, défilé aux flambeaux dans les rues Concerts and events, torchlight procession in the streets.
Aix-en-Provencefarandoulaire-sestian.fr
24 et 25/06
FLÂNERIES D’ART CONTEMPORAIN DANS LES JARDINS AIXOISPeintres, plasticiens, céramistes, sculpteurs et autres artistes contemporains exposent leurs œuvres dans de somptueux jardins privés | Painters, visual artists, ceramists, sculptors and other contemporary artists ex-hibit their works in sumptuous private gardens.
Aix-en-Provenceaix-en-oeuvres.com
25/06 FÊTE DE LA CERISE
Cherry festival. La Roque d’Anthéron
ville-laroquedantheron.fr
27/06 > 31/08
EXPOSITION VERA RÖHM
Fondation Vasarelywww.fondationvasarely.fr
Dates à confirmerDates to be confirmed
EXCEL’AIXSalon de la mobilité électrique Electric vehicles fair.
Allées Provençales,Aix-en-Provenceles-allees-provencales.com
AIX-EN-JUINEn préambule du Festival d’Aix-en-Provence, concerts, réci-tals, master classes, répétitions d’opéras… en accès gratuit ou à petits prix | Introduction to the Festival of Aix-en-Provence, concerts, recitals, master classes, rehearsals of operas... in free ac-cess or at low prices.
Aix-en-Provencefestival-aix.com
JuilletJuly
01/07 > 31/08(sauf except 14/07)
LES NUITÉES D’AIX Traditionnel marché nocturne des artisans sur le cours Mirabeau | Traditional night-time craft market on the cours Mirabeau.
Aix-en-Provenceaixenprovence.fr
Paul Klee, Offrande fanée (Verblasste Opfergaben) 1937 - Gouache sur papier - 43,5 x 28 cm Courtesy Jeanne Bucher Jaeger, Paris
© C’est Sud
© Côté Sud
Le Feu de la Saint-Jean © J.C. Carbonne
Fête de la Musique © S. Spiteri
Les Nuitées d’Aix © S. Spiteri
02/07 FESTIVAL DE LA
GASTRONOMIE PROVENÇALERestaurateurs et vignerons lo-caux vous offre le meilleur des saveurs locales | Local restau-rants and wine producers offer you the best of local flavors.chateauneuflerouge.fr
Châteauneuf-le-Rouge
03/07 > 08/07 FESTIVAL
INTERNATIONAL DE GUITAREJeunes talents et guitaristes de notoriété internationale Bright young talent and world-renowned guitarists.
Lambescfestivalguitare-lambesc.com
03/07 > 22/07
FESTIVAL D’AIX-EN-PROVENCE Créé en 1948, l’un des plus pres-tigieux festivals d’opéra d’Eu-rope | Established in 1948, one of the prestigious opera festivals in Europe.
Aix-en-Provencefestival-aix.com
07/07 > 09/07
CHARLIE JAZZ FESTIVAL Festival de jazz contempo-rain. Concerts et expositions dans le parc du domaine de Fontblanche | Contempora-ry jazz festival. Concerts and exhibitions in the Domaine de Fontblanche parc.
Vitrollescharliejazzfestival.com
LES RENCONTRES ECONOMIQUES D’AIX-EN-PROVENCEDébats entre chefs d’entreprises, représentants d’organisations internationales, décideurs po-litiques etc... | Companies’s owners, representatives of in-ternational organizations, policy makers etc...lesrencontreseconomiques.fr
Aix-en-Provence
08 > 09/07
COUNTRY ROQUE FESTIVAL Programmation internationale de musique country | Internatio-nal country music line-up.
La Roque d’Anthéroncountryroque.com
11/07 > 15/08 LES CINÉMARDIS
Séances de cinéma à la belle étoile, dans le jardin de l’atelier de Cézanne | Outdoor cinema in the Cezanne studio’s garden.
Aix-en-Provencecezanne-en-provence.com
14/07
FEU D’ARTIFICE Spectacle pyrotechnique Firework display.
Aix-en-Provenceaixenprovence.fr
19/07 > 21/07
MUSIC EN VIGNES Soirées musicales dans le do-maine viticole Château Paradis Musical evenings in the Château Paradis wine estate.
Le Puy-Sainte-Réparademusicenvignes.fr
21/07 > 19/08
FESTIVAL INTERNATIONAL DE PIANO Bien que considéré comme la «Mecque du piano», il n’a de cesse d’inaugurer de nouveaux lieux et de rassembler de jeunes talents internationaux autour de musiciens renommés | While the festival has long been re-cognised in the piano field, it is continuing to innovate by tes-ting new sites, new talents from around the world and seasoned professionals.
La Roque d’Anthéronfestival-piano.com
Dates à confirmerDates to be confirmed
ZIK ZAC FESTIVAL Festival des musiques actuelles du monde | Contemporary world music festival.
Théâtre de Verdure, Aix-en-Provence
zikzac.fr
FÊTE MISTRALIENNE En commémoration de Frédéric Mistral, animations, danses et musique | Entertainment, dance and music to commemorate Frédéric Mistral.
Parc Jourdan, Aix-en-Provence
aixenprovence.fr
CULTURE AUX CARRIÈRESConcerts, théâtre, contes et pro-jections dans les majestueuses carrières de Rognes | Concerts, theatre, tales and projections in the majestic quarries of Rognes.
Rognesfestivites-rognes.fr
FÊTE DES VINS D’AIX-EN-PROVENCEDécouverte et dégustations de vin | Wine presentation and tasting.
Cours Mirabeau, Aix-en-Provenceechansonsduroyrene.fr
LES INSTANTS D’ÉTÉProjections cinématographiques en plein air | Outdoor film scree-nings.
Aix-en-Provenceaixenprovence.fr
LES JEUDIS D’ALBERTASScène de rue musicale ou-verte à tous le jeudi soir sur la belle place d’Albertas | Open musical night on the beautiful Albertas‘ square on Thursday evenings.facebook.com/lesjeudisdal-bertas
Aix-en-Provence
VITROLLES SUN FESTIVALFestival à la programmation éclectique mêlant jeunes ar-tistes et légendes de la musique Festival with an eclectic program with young and legends of music.
Vitrollesvitrolles-sunfestival.com
© Les jeudis d’Albertas
Les Instants d’été © J.C. Carbonne
Festival international de piano © S. Cortès
Feu d’artifice © J.C. Carbonne
Le Festival d’Aix © V. Pontet
Paul Klee, Offrande fanée 1937 - Gouache sur papier - 43,5 x 28 cm - Jeanne Bucher Jaeger, Paris
AoûtAugust
01 > 12/08
LES NUITS PIANISTIQUES Récitals, concerts avec or-chestre, concerts de musique de chambre | Concerts with orches-tra, chamber music concerts.lesnuitspianistiques.org
Conservatoire Darius Milhaud, Aix-en-Provence
19/08 > 26/08
MUSIQUE DANS LA RUE Une centaine de concerts gra-tuits dans le centre historique de la ville | A hundred free concerts in the historical city centre.
Aix-en-Provenceaixenprovence.fr
Dates à confirmerDates to be confirmed
LES CHIKOULADESFête des vendanges | Wine har-vest celebration.
Lambescleschikoulades.fr
FESTIVAL INTERNATIONAL DE QUATUORS À CORDES DU LUBERON Musique classique et contem-poraine pour violons, altos et violoncelles | Classical and contemporary music for violins, violas and cellos.
La Roque d’Anthéronquatuors-luberon.org
FESTIVAL DURANCE LUBERON Pièces musicales | Musical pieces.
Aix-en-Provence/Pays d’Aixfestival-durance-luberon.com
SeptembreSeptember
02 > 03/09 SALON DE LA
GASTRONOMIEPetits plats et grands vins par les chefs et producteurs locaux, dans une ambiance conviviale Small dishes and great wines by local chefs and producers in a friendly atmosphere.
Place de l’Hôtel de Ville, Tretstrets.free.fr
SALON DES SPORTSLes acteurs sportifs du terri-toire présentent au public leur activité et leur passion | The sports players of the territory present their activity and their passion.
Complexe sportif du Val de l’Arc, Aix-en-Provenceaixenprovence.fr
03/09
BÉNÉDICTION DES CALISSONS Célèbration traditionnelle du calisson, spécialité d’Aix-en-Provence depuis le 15e siècle Traditional blessing of the Calis-son, an Aix-en-Provence sweet speciality since the 15th century.
Aix-en-Provencebenediction-calisson.com
07 > 10/09 SALON LITTÉRAIRE
DU PAYS D’AIXSalon littéraire : partager le plai-sir de la lecture, favoriser les rencontres lectaurat et auteurs, sensibiliser les jeunes | Literary Salon: sharing the pleasure of reading, encouraging meetings with lecturers and authors, raising awareness among young.
Fuveaufuveau.com
10/09
ASSOGORA Salon de la vie associative et du bénévolat en Pays d’Aix | Fair of associative life and voluntary work in Aix Region.assogora.org
Cours Mirabeau, Aix-en-Pro-vence
15 > 24/09
FESTIVAL JOURS [ET NUITS] DE CIRQUE(S) Découverte du cirque sous toutes ses formes artistiques Discover the circus in all its ar-tistic forms.
Aix-en-Provenceartsenmouvement.fr
16 > 17/09
JOURNÉES DU PATRIMOINEVisites et ouvertures gratuites de musées, monuments et lieux insolites. Animations et confé-rences | Heritage day: visits and free openings of museums, mo-numents and unusual places. Entertainments and conferences.
Aix-en-Provencejourneesdupatrimoine.culture communication.gouv.fr
22 > 24/09 FÊTE DE LA
GASTRONOMIEChefs, producteurs et artisans se mobilisent pour promou-voir le savoir-faire local | Chefs, producers and craftsmen come together to promote local gas-tronomic know-how.
Aix-en-Provencefete-gastronomie.fr
22/09 > 3/12 NOUVEAUX REGARDS
Une sélection de jeunes lau-réats de l’école d’art d’Aix-en-Provence expose ses créations Selected laureate students of the art school of Aix-en-Provenceexpose their creations.
Aix-en-Provenceaixenprovencetourism.com
Dates à confirmerDates to be confirmed
TOUS AU RESTAURANTDeux menus pour le prix d’un dans les restaurants participants Two menus for the price of one in the participating restaurants.tousaurestaurant.com
FRENCH TECH WEEKSFédèrent l’ensemble des acteurs de l’écosystème numérique local et des institutionnels concernés Federation of all the players in the local digital ecosystem as well as in related institutions.
Aix-en-Provenceamft.io
Bénédiction des calissons © ville d’AixMusique dans la rue © S. Spiteri
Festival Jour [et nuits] de Cirque(s)© I. Bruyère
Nouveaux Regards 2016, M. Bertea © C. Casteleira
ARTWORK FESTIVALLe street art sous toutes ses formes : graffiti, live painting, body painting, customisation de voiture etc... | Street art in all its forms: graffiti, live painting, body painting, car customization...
Pertuisartworkfestival.fr
OctobreOctober
01/10
MARATHON PROVENCE LUBERON Marathon, marathon en relais de 3 coureurs et marche nordique Marathon, relay marathon with 3 runners and Nordic walking.
Pertuismarathon-luberon.com
13/10 > 15/10
CÉZANNE TATOO INKL’occasion idéale, pour les initiés, de rencontrer des tatoueurs de renommée française et inter-nationale, et aux non-initiés, de découvrir cet art | The per-fect opportunity for insiders to meet French and international renowned tattoo artists, and for the uninitiated, to discover this art.
Aix-en-Provenceconventiontattooaix.fr
13/10 > 15/10
FÊTE DU LIVREÉvénement littéraire majeur en France à la Cité du Livre | A major literary event in France at the Cité du Livre.
Aix-en-Provencecitedulivre-aix.com
13 > 15/10 FOIRE AUX MIELS
Dégustation, animations au-tour du thème de l’apiculture Tasting, animations around the theme of beekeeping.
Mimetmimetenfete.com
21/10 MARCHE DES
VENDANGESRandonnées dans les domaines viticoles du Luberon | Walk through the Luberon vineyards.
Pertuisffsp.fr
Dates à confirmerDates to be confirmed
FESTIVAL DE LA CHANSON FRANÇAISEPropose une programmation très éclectique avec comme fil conducteur, l’amour des mots et le sens du texte | Offer a very eclectic program with emphasis on the love of words and the meaning of the text.
Pays d’Aixfestival-chanson- francaise.com
ITINERAIRE MODEParcours shopping inédit reliant les boutiques multimarques et les jeunes créateurs régionaux Unique shopping experience linking multi-brand boutiques and young regional designers.
Aix-en-Provencem-mmm.fr
MÔMAIXTemps fort automnal du spectacle vivant jeune public. Parcours dans plusieurs lieux culturels de la ville | Autumnal highlight of the young audience live performance. Several cultural venues in the city.
Aix-en-Provenceaixenprovence.fr
RALLYE DECOUVERTE DES VINS DE LA SAINTE-VICTOIRECircuit en voiture et par équipe à la rencontre des producteurs de vins | Team car trail to meet wine makers.
Pays d’Aixvins-sainte-victoire.com
DES REMPARTS ET DES BULLESFestival de bande dessinée Comic strip festival.
Tretstrets.fr
FESTIVAL DE L’IMAGINAIRE DU PAYS D’AIXLittérature et science-fiction, contes et mythes fantastiques Literature and science fiction, fantasy tales and myths.
Lambescagglo-paysdaix.fr
NovembreNovember05/11
FÊTE ET RANDONNÉE DE LA COURGEFestival de la courge : artisanat, dégustations et concours. Nom-
breuses animations dont une randonnée pédestre | Pumpkin fair: crafts, tastings and com-petition. Several entertainments including a hiking tour.
Rognesfestivites-rognes.fr
09/11 > 12/11
IMAGE DE VILLECe festival de cinéma a pour but de valoriser les films cinémato-graphiques dans un contexte architectural et urbain | The aim of this film festival is to promote cinematographic films in an ar-chitectural and urban context.
Aix-en-Provenceimagedeville.org
Dates à confirmerDates to be confirmed
GAMERZFestival des arts numériques. Plus de 50 artistes investissent plusieurs lieux de création contemporaine | Multimedia arts festival. Over 50 artists occupy several sites of contemporary creation.
Aix-en-Provencelab-gamerz.com
FESTIVAL TOUS COURTSCompétition internationale de courts-métrages | International short film competition.
Aix-en-Provencefestivaltouscourts.com
FAITES DE LA SOUPE!Concours de soupe dans une ambiance festive et conviviale Soup contest in a festive and friendly atmosphere.
La Roque d’Anthéron
Lambesc - Les Pennes-Mirabeau - Rognes
Salon à LambescLittératures
ConférencesCinéma
AnimationsConcert...
2223
octobre2011
ROGNES
Mômaix © A. Mellon
Cezanne Tatto Ink © F. Amalco
Gosses de Tokyo© Shochiku Co. LtdFestival Image de Ville
Festival de l’Imaginaire 2016
Gamerz © G. LauvinFestival de la Chanson Française © M. Despiau
CRÉA AIX Salon de l’objet unique : bijoux d’art, mode, art contemporain, design et mobilier | Multimedia arts festival. Over 50 artists oc-cupy several sites of contempo-rary creation.
Aix-en-Provencecrea-aix.com
TOUR DU PAYS D’AIXFestival de musiques actuelles itinérant | Touring festival of contemporary music.
Pays d’Aixaixqui.fr
RONDE DE LA TRÉVARESSERandonnée cartographique de véhicules d’époque | Cartogra-phic hike of vintage vehicles.
Lambescecurie-aurelienne.com
PHOT’AIXFestival de photographie d’Aix-en-Provence. Expositions et parcours thématiques | Festi-val of photography. Exhibitions, thematic paths.
Aix-en-Provence/Pays d’Aixfontaine-obscure.com
DécembreDecember
17/12
GRAND MARCHÉ TRUFFES ET GASTRONOMIE Produits du terroir : truffes, foie gras, charcuterie fine, volailles, champignons, confiserie… | Lo-cal products: truffles, foie gras, cold meats, poultry, mushrooms, sweets…
Rognesfestivites-rognes.fr
Dates à confirmerDates to be confirmed
MARCHÉ DES VILLES JUMELLESProduits issus des villes jumelées à Aix-en-Provence : décoration, artisanat, gastronomie | Produce from Aix-en-Provence’s twin towns: homeware, crafts, gas-tronomy.
Aix-en-Provenceaix-jumelages.com
FÊTE DE L’HUILE D’OLIVE D’AIX-EN-PROVENCE AOPHuile d’olive et produits éla-borés à partir de la production oléicole du Pays d’Aix, objets en bois d’olivier | Oil and oil-based produce from Aix Region, olive wood items
Aix-en-Provencehuile-olive-aix-en-provence.com
Marché des Villes Jumelles © S. Spiteri
Fête de l’huile olive © S. Spiteri
Illuminations © J.C. Carbonnei
Bravade Calendale © S. Spiteri
Foire aux Santons © S. Spiteri
Châlets de Noël © S. Spiteri
• LES CHALETS DE NOËLChristmas cabins
• FOIRE AUX SANTONSSantons’ fair
• CRÊCHE TRADITIONNELLE PROVENÇALE DE NOËLTraditional Christmas nativity scene
• CONCERT DE NOËL DE L’ACADÉMIE DU TAMBOURINChristmas concert by the Tambourin Academy
• MARCHÉ DES 13 DESSERTS13 desserts Market
• GRAND SOUPER CALENDAL DU PAYS D’AIXCalendal great supper of Aix Region
• BRAVADE CALENDALE (GROUPES FOLKLORIQUES PROVENÇAUX)Bravade calendale (Provençal folk groups)
• LA MARCHE DES ROIS MAGES The march of the Kings
• LA PASTORALE MAURELThe renowned Provençal Nativity scene representation
MANIFESTATIONS TRADITIONNELLES DE NOËLCHRISTMAS TRADITIONAL EVENTS
Novembre > Janvier 2018November > January 2018
Ville
s fo
rtes
et d
e ca
ract
ère
BOUC
HES-
DU-
RHÔ
NE TO
URIS
ME
13 cœurs qui battent déjà pour vous.
Pour en découvrir tous les contrastes, les territoires des Bouches-du-Rhône vous offrent 13 clés, 13 entrées.
ARLES PATRIMOINE MONDIAL Amphithéâtre, théâtre antique, cryptoportiques, thermes de Constantin, vestiges du cirque… Seule Rome compte plus de monuments romains qu’Arles la belle. Mais cette richesse pa-trimoniale, venue de 2500 ans d’histoire aux rives du Rhône, ne s’arrête pas au règne du fondateur de la cité, rien moins que César. Votre promenade vous mène à l’église Saint-Trophime et son cloître, joyaux d’art roman. Bref, Arles est l’écrin d’une remar-quable collection de musées, dans une ville qui sait aussi fêter ses traditions camarguaises et célébrer l’art de la photographie avec les « Rencontres ».
OFFICE DE TOURISME D’ARLES Tél. 04 90 18 41 20 - www.arlestourisme.com
LES SAINTES-MARIES-DE-LA-MER CAPITALE DE CAMARGUE Entre ciel et mer, elle raconte sa légende : celle des Maries, figures bibliques débarquées sur le rivage de Palestine avec leur servante Sara, patronne des gitans. Légende célébrée dans d’intenses pèle-rinages en mai et octobre. Traversées de ruelles pavées et bordées par les dunes, les digues et les plages, les Saintes rayonnent d’un charme qui opère en toute saison au rythme de fêtes, ferias et traditions passionnées. Incontournables : l’église-forteresse et son extraordinaire panorama, les cabanes de gardians, et aux alentours, les grands espaces sauvages des manades de taureaux et chevaux.
OFFICE DE TOURISME LES SAINTES-MARIES-DE-LA MERTél. 04 90 97 82 55 - www.saintesmaries.com
© P
. Mes
sin
a©
V. F
orm
ica
13 lieux…
SALON-DE-PROVENCEL’EAU ET LA VILLE
Bâtie sur le rocher du Puech où do-mine toujours le Château de l’Emperi, aujourd’hui musée d’art et d’histoire militaire française avec une collection de rang mondial, la ville de Salon offre au promeneur l’atmosphère médiévale et Renaissance du vieux centre superbe-ment rénové, animé de rues piétonnes et balisé par les fontaines, dont la fameuse « moussue ». Un peu plus loin, hôtels particuliers et demeures aux styles par-fois bigarrés marquent le souvenir de la prospérité commerçante salonaise. Ne manquez pas la maison de Nostradamus, l’apothicaire-astrophile qui finit sa vie ici, le musée Grévin de Provence et ses scènes fondatrices de la Provence, et bien sûr les savonneries.
OFFICE DE TOURISME SALON-DE-PROVENCETél. 04 90 56 27 60www.visitsalondeprovence.com
TARASCON ROIS ET CONTES Sur les rives du Rhône, le château royal de Provence, l’une des plus belles for-teresses féodales de France où vécut le Bon Roy René, se visite comme un palais et propose des expositions inventives. À voir aussi, la collégiale Sainte-Marthe et le quartier de la Juiverie, le couvent des Cordeliers et les élégants hôtels par-ticuliers… Tarascon, c’est aussi quelques récits fascinants, telle Sainte-Marthe domptant la Tarasque, créature fabuleuse fêtée chaque année à l’entrée de l’été.
OFFICE DE TOURISME TARASCON Tél. 04 910 91 03 52www.tarascon.fr
SAINT-RÉMY-DE-PROVENCE TELLEMENT PROVENCE Au cœur du Parc naturel régional des Alpilles, c’est une ville aimée des grands hommes, comme Van Gogh qui passa ici sa dernière année créative. On par-tage un peu de l’émotion du peintre dans une visite guidée sur les lieux de ses tableaux, autour du monastère Saint-Paul-de-Mausole. D’autres vi-sites vous rapprochent de l’Histoire : le site exceptionnel de Glanum, la cité romaine qui annonce la ville moderne, d’autres vous plongent dans l’art de vivre et la gourmandise avec les vignobles, les fruits confits… Le centre ancien est un régal de cours et ruelles animées : boutiques, galeries, terrasses et un superbe marché où chante encore et toujours la Provence éternelle.
OFFICE DE TOURISME SAINT-RÉMY-DE-PROVENCETél. 04 90 92 05 22 www.saintremy-de-provence.com
LES BAUX-DE-PROVENCEUNE VUE IMPRENABLE Dans la grande famille des plus beaux villages de France, celui-ci, perché sur son éperon rocheux, ajoute à une illustre histoire millénaire la magie d’un site sublime. Vous découvrirez l’une et l’autre en promenade dans la citadelle et ses venelles, qui révèlent d’éblouissants panoramas sur les Alpilles et pas moins de 22 monuments classés : le château des Baux, où s’abritent les vestiges de l’ancienne cité du XIIe siècle, l’église Saint-Vincent, les hôtels particuliers du XVI et XVIIe siècle… Dans ce décor grandiose, le village a bonne nature : musées, galeries boutiques, métiers d’art, restaurants réputés… À voir aussi : les projections géantes des Carrières de Lumières au pied des Baux.
OFFICE DE TOURISME LES BAUX-DE-PROVENCETél. 04 90 54 34 39www.lesbauxdeprovence.com
MARTIGUES
LA VENISE PROVENÇALE Suspendue entre l’étang de Berre, les collines et la mer, Martigues est veinée de canaux jusqu’au cœur.Côté nord, le quartier Ferrières vous emmène au musée Ziem. L’île et la place Mirabeau vous enchantent de leur charme coloré, entre façades du XVIIe, quais des flâneurs et rues arborées. Cap au sud enfin, à Jonquières et la surprenante chapelle de l’Annonciade, dans une atmosphère de village piétonnier et de petite plaisance. Côté littoral, place aux paysages sauvages de la Côte Bleue, avec un chapelet de hameaux authentiques terminé par le port de pêche de Carro et les plages de la Couronne.
OFFICE DE TOURISME MARTIGUESTél. 04 42 42 31 10www.martigues-tourisme.com
ISTRES COMME UNE CONFIDENCE
De la rive ouest de l’étang de Berre aux abords de l’étang de l’Olivier, entre col-lines boisées, Crau steppique et éten-dues lagunaires, Istres est une ville à découvrir : un centre historique pur Pro-vence dominé par le village médiéval, le port de plaisance bien nommé les Heures Claires, des plages et loisirs nautiques. Ville festive et créative, riche de deux musées conséquents en archéologie et art contemporain, Istres enchaine, tout au long de l’année, festivals et fêtes populaires pimentées de traditions taurines, et des animations colorées comme les « jeudis étoilés ».
OFFICE DE TOURISME ISTRESTél. 04 42 81 76 00 www.istres.fr/tourisme
© G
. Mar
tin-R
aget
© V
. Fo
rmic
a
© M
a. H
auth
© P
. Ag
uila
r
© M
. Bre
ssy
© E
. Dau
tan
t
Ville
s fo
rtes
et d
e ca
ract
ère
BOUC
HES-
DU-
RHÔ
NE TO
URIS
ME
Ville
s fo
rtes
et d
e ca
ract
ère
BOUC
HES-
DU-
RHÔ
NE TO
URIS
ME
AUBAGNELA GÉNÉREUSE
Marcel Pagnol, l’enfant du pays, a fait connaître au monde entier sa ville natale : la maison de son premier cri se visite, ainsi que son petit monde qui dépeint les collines de l’écrivain dans une grande fresque santonnière. Le santon, juste-ment, est à Aubagne dans sa capitale : les artisans et musées y sont légions, comme les céramistes aux productions vivantes et colorées qui réveillent nos sens. La ville se raconte encore dans son centre ancien, ancienne place médiévale au riche patrimoine entre rues étroites et placettes ombragées, et dans ses pay-sages naturels dominés par le majestueux Garlaban : un désert de garrigues où les sentiers Pagnol vous ouvrent l’âme…
OFFICE DE TOURISME PAYS D’AUBAGNE ET DE L’ETOILETél. 04 42 03 49 98www.tourisme-paysdaubagne.com
CASSISCAP DE BELLES ESPÉRANCES Derain, Vlaminck, Matisse ou Dufy, les peintres fauvistes sont venus jusqu’ici chercher la lumière sauvage entre la falaise massive du Cap Canaille, où ser-pente la route touristique des crêtes, et les vallées marines des Calanques. Dans cette féérie de nature, Cassis est le village des possibles : balade dans les jolies ruelles jusqu’aux terrasses très prisées du port de pêche, beau choix de restaurants, patrimoine du XIIIe au XIXe siècle, randonnées dans les massifs et en bord de mer, escapades en bateau, plongée et plaisance, plage et casino, dégustations de vin dans les domaines AOC Cassis…
OFFICE DE TOURISME CASSIS Tél. 08 92 39 01 03 www.ot-cassis.com
LA CIOTATTRAVELLING BALNÉAIRE
Berceau des grands navires d’autre-fois, la ville est aussi celui du cinéma : les frères Lumière ont inauguré le 7e art ici, à l’Eden, la plus ancienne salle de projection au monde, prochainement ré-ouverte. Le musée ciotaden raconte cette histoire et beaucoup d’autres. Pour rester dans l’esprit, vous verrez ici le festival du premier film, entre autres événements culturels d’une ville expressive où l’on vit la mer autrement : panoramique sur la baie magnifique; plan séquence le long des quais du vieux-port et des plages de sable ; contre-plongée dans l’intimité luxuriante du parc du Mugel, à l’ombre du bec de l’aigle qui veille sur les deux calanques; zoom arrière pour mieux admirer l’île verte coiffée de forêt…
OFFICE DE TOURISME LA CIOTAT Tél. 04 42 08 61 32 www.tourisme-laciotat.com
AIX-EN-PROVENCESENSATIONS PICTURALES Avec l’ami Zola, Cézanne a épuisé ses souliers sur la montagne Sainte-Victoire durant sa jeunesse aixoise, avant de la peindre inlassablement des années plus tard. L’atelier de Cézanne plein de sa présence, la bastide familiale du Jas de Bouffan, les émouvantes carrières de Bibémus sont aujourd’hui les grands sites qui permettent à chacun de comprendre les débuts, l’inspiration et l’achèvement de l’œuvre de Cézanne, père de la peinture moderne. Vous pourrez aussi marcher dans ses pas en visitant le magnifique cœur historique parsemé de fontaines. Du Bourg Saint-Sauveur au cours Mirabeau et jusqu’au quartier Mazarin, l’ancrage médiéval de la cité Comtale autour de la cathédrale Saint-Sauveur laisse place aux façades des nombreux hôtels particuliers des XVIIe et XVIIIe siècles. Vous n’en aurez pas fini avec les merveilles d’Aix : bastides et jardins, marchés quotidiens, terrasses pleines de vie, thermes, festivals, shopping… Une toile d’impressions heureuses. La campagne aixoise dominée par l’imposante majesté de la montagne Sainte-Victoire poursuit l’expérience d’un art de vivre d’exception.
OFFICE DE TOURISME AIX-EN-PROVENCETél. 04 42 16 11 61 www.aixenprovencetourism.com
MARSEILLE TOUTES LES ÉMOTIONS DU MONDE Immensité urbaine, intensité humaine : entre mer et massif, Marseille fascine. Depuis les Grecs et les Romains, 26 siècles et tant de peuples sont passés ici ! Aujourd’hui, arpenter la ville, son patchwork villageois de 111 quartiers, ses collines et son littoral est encore le meilleur moyen de découvrir toutes les richesses humaines, historiques, patrimoniales, culturelles et naturelles de la capitale européenne de la culture 2013. Du Vieux-Port, remontez l’alignement d’immeubles haussmanniens de la rue de la République pour rejoindre le quartier Euroméditerranée : un voyage en quelques pas des origines de Marseille au théâtre de son renouveau urbain. À voir absolument : le MUCEM, les forts qui dominent le Vieux-Port, la basilique Notre-Dame-de-la-Garde et son panorama somptueux sur la ville, la cathédrale de la Major aux formes romano-byzantines, l’abbaye Saint-Victor fondée au Ve siècle, mais aussi les calanques annoncées par le pittoresque village des Goudes… A l’ouest le quartier de l’Estaque, pittoresque et animé ouvre une étonnante perspective sur la rade avec le château d’If et l’archipel du Frioul.
OFFICE DE TOURISME MARSEILLE Tél. 08 26 50 05 00www.marseille-tourisme.com
POUR PLUS DE DÉCOUVERTES SUR LES BOUCHES-DU-RHÔNE : myprovence.fr
© S
. Sp
iteri
© E
. Dau
tan
t
© P
. Ag
uila
r
© P
. Ag
uila
r
© P
. Ag
uila
r
Ville
s fo
rtes
et d
e ca
ract
ère
BOUC
HES-
DU-
RHÔ
NE TO
URIS
ME
Ville
s fo
rtes
et d
e ca
ract
ère
BOUC
HES-
DU-
RHÔ
NE TO
URIS
ME
