ACTUADORES NEUMÁTICOS PNEUMATIC ACTUATORS … · 2020. 2. 5. · ACTUADORES NEUMÁTICOS 120° -...

ACTUADORES NEUMÁTICOS

PNEUMATIC ACTUATORS

PNEUMATISCHE SCHWENKANTRIEBE

ACTIONNEURS PNEUMATIQUES

Modelo - ModelModel - Modèle

Presión Máx.Max. PressureMaximaldruckPression Max

RotaciónRotation

RotationenRotation

Volumen- VolumenVolumen - Volume

Abierto - OpenOffen - Ouvert

Cerrado - ClosedGeschlossen - Ferme

DA SR DA SR

Grasa EstándardStandard Grease

Standard FettGraisse Standard

CH032CH042CH050CH063CH075CH085CH100CH115CH125CH145CH160CH180CH200CH240CH270

0,07 Litres0,18 Litres0,23 Litres0,45 Litres0,61 Litres0,98 Litres1,80 Litres2,80 Litres3,70 Litres4,90 Litres8,00 Litres

11,10 Litres14,20 Litres19,20 Litres22,20 Litres

0,5 sec.

0,6 sec.

0,8 sec.

1,1 sec.

1,3 sec.2,3 sec.3,6 sec.4,1 sec.4,5 sec.

-0,5 sec.0,6 sec.

0,7 sec

1,1 sec.1,2 sec.1,3 sec.1,4 sec.2,1sec.

4,6 sec.

6,0 sec.

0,5 sec.

0,6 sec.

0,7 sec.

0,9 sec.

1,1 sec.

1,4 sec.1,6 sec.2,6 sec.4,6 sec.4,5 sec.4,5 sec.

-0,5 sec.0,6 sec.0,9 sec.1,0 sec.

1,3 sec.

1,6 sec.2,1sec.2,0 sec.2,6sec.

6,1sec.

6,0sec.

Bisulfuro deMolibdeno -Molydenum

Bisulp.

8 bar

90° +/- 3

90° +/- 5

Cuerpo: Anodizado duroCapas: Epoxy PoliésterEje: Níquel químico

Gehaüse: HardanodisietDeckel: Epoxy PoliesterWelle: Chemisch Vernickel

Body: Hard anodizedEnd caps: Epoxy PoliesteShaft: ENP

Corps: Anodise durCouvercles: Epoxy PolyesterAxe: Nickel Chimie

PROTECCIONES DISPONIBLES – AVAILABLE PROTECTIONSVERFUGBARE SCHUTZBESCHICHTUNGEN – PROTECTIONS DISPONIBLES

SERIE “AE”

Cuerpo: Níquel químicoTapas: Níquel químicoEje: Níquel químico

Gehäuse: Chemisch vernickelDeckel: Chemisch vernickelWelle: Chemisch vernickel

Body: ENPEnd caps: ENPShaft: ENP

Corps: Nickel ChimieCouvercles: Nickel ChimieAxe: Nickel Chimie

SERIE “NN”

CARACTERÍSTICAS GENERALES

– Alimentación: Aire comprimido filtrado, seco o lubrificado, presión mínima 1 bar, presiónmáxima 10 bar.

– Lubrificación realizada en fábrica y garantizada para un mínimo de 1.000.000 de maniobras.– Acabado de la superficie interior del cuerpo (Ra 0,4-0,6 um) para reducir al mínimo la fric-

ción y maximalizar la vida del actuador.– Patines deslizantes en material de bajo coeficiente de fricción (LAT LUB) para evitar el con-

tacto metal-metal, fácilmente reemplazables para su mantenimiento.– Doble taladrado inferior para el anclaje y centraje de la válvula según norma ISO 5211 y

DIN 3337.– Conexión inferior eje cuadrado hembra según norma ISO 5211/DIN 333 para montaje a

45° o 90° indistintamente.– Montaje directo electroválvula según norma NAMUR.– Montaje accesorios según norma NAMUR VDI/VDE 3845.– Temperatura de trabajo: de -20°C a +80°C.– Protección externa cuerpo: Anodizado Duro. 500 horas Cámara Niebla salina según ASTM

B117-73.– Protección externa tapas: Recubrimiento Epoxy-Poliéster.– Limitador de carrera a la apertura y al cierre.– Control de funcionamiento y estanquidad 100% a través de sistema electrónico con certifi-

cación individual.

MATERIALES UTILIZADOS

Cuerpo: Aleación de aluminio extruido según ASTM 6063. Anodizado duro segúnUNI 4522. Opcional recubrimiento níquel químico.Tapas: Aleación de aluminio inyectado ASTM B179 protegido con Epoxy-Poliéster. Opcionalrecubrimiento níquel químico.Pistones: Aleación de aluminio inyectado ASTM B179.Piñón: Acero carbono + níquel químico.Patines: Resina acetálica (LAT LUB 731320T).Tornillos: Acero inox. AISI 304.Muelles: Cartuchos precomprimidos acero recubierto resina epoxídica.Juntas estanquidad: NBR (VITON bajo pedido).Grasa estándard: MoS2.

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

– Speisung: trockene oder geschmierte filtrierte Druckluft Minimaldruck 1 Bar, Maximaldruck10 Bar.

– In der Werkstatt durchgeführte Schmierung, die garantiert für mindestens 1000000Arbeitsvorgänge ausreicht.

– Feinbearbeitung der internen Oberfläche (Ra 0.4-0.6 mm), um die Reibung zu minimierenund die Lebensdauer des Aktuators selbst zu maximieren.

– Führungen aus Material mit niedrigem Reibungskoeffizient (LAT LUB), um den Kontakt vonMetall auf Metall zu vermeiden; leicht auswechselbar bei Wartung.

– Doppelte, untere Bohrung zur Fixierung des Ventils und Zentrierung entsprechend denNormen ISO 5211/DIN 3337.

– Unterer, weiblicher Schlüssel des Ritzels, den Normen ISO 5211/DIN 3337 entsprechend,zur Montage auf Ventile mit einer Welle mit Vierkantschlüssel auf gleicher Linie.

– Bohrung der Speiseanschlußstücke nach NAMUR-Normen.– Obere Bohrung, zur Fixierung von Zubehör, und oberes Ritzelende nach NAMUR-Normen.– Standardausführung für Temperaturen von -20°C bis +80°C.– Äußere Schutzbeschichtung: Korrosionswiderstand von 500 Stunden in Salznebel, nach

ASTM B117-73.– Automatisch gepunzter Etikettenaufkleber mit fortlaufender Seriennummer.– Funktions- und Dichtheitsprüfung auf 100% mit elektronischer Apparatur und

Einzelbeurkundung des Produkts.

VERWENDETE MATERIALIEN

Körper: Aluminiumlegierung, fließgepreßt nach ASTM 6063, eloxiert nach UNI 4522, odervernickelt (chem. Nickel), oder durch Epoxydharzlackierung geschützt.Zylinderköpfe: Druckguß aus Aluminiumlegierung nach ASTM B179, mit Epoxydpolyester-staub lackiert oder chem. Nickel.Kolben: druckgegossen aus Aluminiumlegierung nach ASTM B179.Ritzel: aus vernickeltem Stahl.Führungen: aus Azetalharz (LAT LUB 731320T).Schrauben: aus INOX-Stahl nach AISI 304.Federn: Vorspannund durch Einsatz gegeben, mit Epoxydpulver lackiert.Dichtungen: aus Nitrilgummi NBR (auf Wunsch VITON oder EPDM).Standard fett: MoS2.

GENERAL FEATURES

– Supply: dry or lubricated filtered compressed air; pressure: min. 1 Bar, max. 10 Bar.– The lubrication carried out by the manufacturer is guaranteed for min. 1000000 manoeuvres.– Inside surface finish (Ra 0.4-0.6 mm) to minimize friction and to maximize the life of the

actuator.– Slideways made of material with a low friction coefficient (LAT LUB) to avoid metal to metal

contact, easily replaceable for maintenance.– Double lower drilling, for fastening the valve, and centering, according to ISO 5211/DIN

3337 standards.– Lower female pinion key, according to ISO 5211/DIN 3337 standards, for assembly on val-

ves with square key on line shaft.– Drilling of the supplying connections according to NAMUR standards.– Upper drilling for fastening the accessories, and upper pinion end according to NAMUR stan-

dards.– Standard execution for temperatures from -20°C to +80°C.– External protection: resistance to corrosion of 500 hrs in salty fog according to ASTM

B117-73.– Adhesive labels on which the progressive serial number is automatically punched.– Running test and 100% seal test carried out with electronic equipment and certification of

each individual product.

MATERIALS USED

Body: Aluminium alloy, extruded according to ASTM 6063, anodized according toUNI 4522, nickel-plated (chemical nickel) or protected with epoxy-paint.Heads: die-cast in aluminium alloy ASTM B179, painted with epoxy-polyester powder or che-mical Nickel.Pistons: die-cast in aluminium alloy ASTM B179.Pinion: nickel-plated steel.Slideways: acetal resin (LAT LUB 731320T).Screws: stainless steel AISI 304.Springs: precompressed cartridge, painted with epoxy powder.Seals: nitrile rubber NBR (VITON or EPDM on request).Standard grease: MoS2.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

– Alimentation: air comprimé filtré, sec ou lubrifié, pression min. 1 Bar, max. 10 Bar.– Lubrification: faite à l’usine et garantie pour min. 1000000 de manoeuvres.– Finissage de la surface intérieure (Ra 0.4-0.6 mm) pour réduire au minimum les frottements

et prolonger au maximum la vie de l’actionneur.– Glissières en matérial à bas coefficient de frottement (LAT LUB), pour éviter le contact métal

contre métal, peuvent être facilement remplacées pour l’entretien.– Double perçage inférieur pour le fixage de la valve, et le centrage, suivant les normes

ISO 5211/DIN 3337.– Clé femelle inférieure du pignon, suivant les normes ISO 5211/DIN 3337, pour montage sur

des valves avec arbre à clé carrée en ligne.– Perçage des raccords d’alimentation suivant les normes NAMUR.– Perçage supérieur, pour le fixage des accessoires, et bout supérieure du pignon suivant les

normes NAMUR.– Exécution standard pour températures de -20°C bis +80°C.– Protection extérieure: résistance à la corrosion: 500 heures dans un brouillard salin suivant

ASTM B117-73.– Etiquette adhésive avec numéro de série progressif poènçonné automatiquement.– Contrôle de fonctionnement et de 100% des étanchéités effectué avec un appareillage élec-

tronique et certification de chaque produit.

MATÉRIELS UTILISÉS

Corps: en alliage d’aluminium extrudé ASTM 6063, anodisé UNI 4522, ou nickelé (nickel chi-mique), ou protégé par vernissage époxydique.Tetes: moulées sous pression en alliage d’aluminium ASTM B179, vernissées avec poudreépoxy-poliester ou Nickel chimique.Pistons: moulés sous pression en alliage d’aluminium ASTM B179.Pignon: en acier nickelé.Glissieres: en résine acétalique (LAT LUB 731320T).Vis: en acier inoxydable AISI 304.Ressorts: précomprimés en cartouche, vernissés avec poudre epoxydique.Joints d’etanchéité: caoutchuc nitrile NBR (VITON ou EPDM sur demande).Graisse standard: MoS2.

DIMENSIONES GENERALES - GENERAL DIMENSIONSABMESSUNGEN - DIMENSIONS GÉNÉRALES

M5

SS 45º

Q

Modelo Actuador - Model Actuator - Model Schwenkantriebe - Modèle ActionneurCH032 CH042 CH050 CH063 CH075 CH085 CH100 CH115 CH125 CH145 CH160 CH180 CH200 CH240 CH270

A 117 160 138 155,5 210 228 280,5 310 362 390 462 474 575 590 685

B 45 57 67 83 100 110 125 142 155 175 196 220 240 298 332

C 48 60,5 75 86 94 104 120 134 141 163 176 196 220 300 352

D · · · · 105 105 105 139 139 139 139 139 139 - ·

E · · · · 22 22 22 22 22 22 22 22 22 - ·

F 50 80 80 80 80 80 80 130 130 130 130 130 130 130 130

G 25 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

H · 25 25 30 35 40 55 55 55 70 75 75 100 100 130

I 10 13 13 16 20 20 20 25 25 30 30 30 37 37 50

L 22,5 27 33,5 38 42,5 49 55 63,5 69,5 80 88 98 110 150 166

M 25,5 33,5 41,5 48 51,5 55 65 70,5 71,5 83 88 98 110 150 166

T/DIN 259 1/8” 1/8” 1/8” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/2” 1/2”

N 8 8 8 8 14 14 14 27 27 27 27 27 32 32 35

O 12 12 12 12 18 18 18 36 36 36 36 36 42 60 80

P 20 20 20 20 20 20 20 30 30 30 50 50 50 50 50

Q 9 11 11 11 17 17 17 22 22 27 27 27 36 36 46

R 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 20 20

S 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25

DIAM. Ø 36 36/50 36/50 36/50 50/70 50/70 70/102 70/102 70/102 102/125 102/125 102/125 140 140 165

W M5 M5/M6 M5/M6 M5/M6 M6/M8 M6/M8 M8/M10 M8/M10 M8/M10 M10/M12 M10/M12 M10/M12 M16 M16 M20

ISO 5211 F03 F03/F05 F03/F05 F03/F05 F05/F07 F05/F07 F07/F10 F07/F10 F07/F10 F10/F12 F10/F12 F10/F12 F14 F14 F16

ACTUADORES NEUMÁTICOS 120° - PNEUMATIC ACTUATOR 120°PNEUMATISCHE ANTRIEBE 120° - ACTIONNEURS PNEUMATIQUES 120°

Y

ACTUADORES NEUMÁTICOS 180° - PNEUMATIC ACTUATOR 180°PNEUMATISCHE ANTRIEBE 180° - ACTIONNEURS PNEUMATIQUES 180°

X

Volumen - VolumenVolumen - Volume

Lt. 0.10 0.21 0.27 0.58 0.70 1.15 2.10 3.40 4.60

Abierto - OpeningOffen - Ouvert

Sec. 0.60 0.60 0.70 0.75 0.75 0.75 1.00 1.10 1.40

Cerrado - ClosedGeschlossen -Fermé

Sec. 0.60 0.60 0.70 0.85 0.85 1.00 1.10 1.30 1.60

Peso - WeightGewicht - Poids

Kg. 0.55 1.00 1.30 1.90 3.30 4.80 6.70 10.6 13.4

DAModelo Model Model Modèle

CH032 CH042 CH050 CH063 CH075 CH085 CH100 CH115 CH125

Ymm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch150 5.91 194 7.64 172 6.77 201 7.91 249 9.80 282 11.10 332 13.07 373 14.68 432 17.01

DAModelo Model Model Modèle

CH032 CH042 CH050 CH063 CH075 CH085 CH100 CH115 CH125

Xmm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch195 7.68 230 9.05 211 8.31 220 8.66 298 11.73 338 13.31 401 15.79 462 18.19 570 22.44


Lt. 0.15 0.30 0.39 0.73 1.00 1.50 2.80 4.50 5.90

Abierto - OpeningOffen - Ouvert

Sec. 0.70 0.80 0.85 0.85 0.85 1.00 1.20 1.40 1.80

Cerrado - ClosedGeschlossen -Fermé

Sec. 0.70 0.80 0.85 1.00 1.00 1.40 1.50 1.70 2.10


Kg. 0.75 1.20 1.70 2.50 4.70 7.00 10.0 15.5 19.2

21

1718

16

1921

3

17

14

18

2119

11

12

13 5

25

6

4

7

2

27

26

1

24

14

27

12

2

3

1921

16

13

18

15

10

23

5

1819

17

17

1

2

3

4

11

15

16

17

18

21

28

Piezas PartsErsatzteile

Pìeces

· 5

· 6

· 7

· 10

· 12

· 13

· 14

· 19

· 23

· 24

· 25

· 26

· 27

Set recambioSpare parts set

Ersatzteile gruppeSet Pìeces de

réchange

1

2

2

1

2

1

1

1

2

2

2

1

8

4

2

1

1

1

1

1

1

2

2

CantidadQuantity

CUERPO

PISTÓN

TAPA

PIÑÓN

GUÍA PISTÓN

JUNTA INFERIOR PIÑÓN

JUNTA SUPERIOR PIÑÓN

CIRCLIP

MUELLES

JUNTA TAPA PISTÓN

ANILLO ANTIFRICCIÓN

JUNTA TAPA

PLACA IDENTIFICACIÓN

TORNILLO TAPA

TUERCA

ARANDELA

JUNTAESPÁRRAGO

REGULACIÓN EXTERIORARANDELA

ARANDELA NYLON

GUÍA INFERIOR PIÑÓN

GUÍA SUPERIOR PIÑÓN

PATÍN ANTIFRICCIÓNESPÁRRAGO

REGULACIÓN INTERIOR

BODY

PISTON

END CAP

PINION

PISTON PILOT KEY

O-RING LOWER PINION

O-RING UPPER PINION

SEEGER RING

SPRING GROUP

O-RING FOR PISTON

ANTIFRICTION RING

COVER GASKET

NAME PLATE

END CAP BOLT

NUT

WASHER

O-RING

STROKE ADJUSTEMENT

PINION THRUST WASHER

ANTIFRICTION WASHER

PINIO LOWER BEARING

PINIO UPPER BEARING

PISTON BEARING

PISTON DOWEL

KÖRPER

KOLBEN PISTON

DECKEL

RITZEL

FÜHRUNGSKEIL RITZEL

O-RING UNTERES RITZEL

O-RING OBERES RITZEL

SEEGERRING

FEDERGRUPE

O-RING DES RITZEL

ANTIFRIKTIONSRING RITZEL

DECKELDICHTUNG

NAMENSSCHILD

DECKELFIXIERSCHRAUBE

MUTTER

UNTERLEGSCHEIBLE

O-RING

DECKELSTIFT

DRUCKSCHEIBE RITZEL

ANTIFRIKTIONSUNTERLEGSCHEIBE

RITZELFÜHRUNGSRING

OBERER RITZELFÜHRUNGSRINGANTIFRIKTIOSGLEITBACKE

KOLBENKOLBENSTIFT

CORPS

PISTON

COUVERCLE

PIGNON

CLAVETTE GUIDAGE PISTON

JOINT SUPERIEUR PIGNON

JOINT INFERIEUR PIGNON

BAGUE SEEGER

GROUPE RESSORT

JOINT PISTON

BAGUE ANTIFRICTION PISTON

JOINT COUVERCLE

PLAQUETTE D’IDENTIFICATION

VIS FIXAGE COUVERCLE

ECROU

RONDELLE

O-RING

GRAIN DU COUVERCLE

RONDELLE

RONDELLE ANTIFRICTION

BAGUE INFERIEUR GUIDAGE

BAGUE SUPERIEUR GUIDAGE

GLISSEUR ANTIFRICTION

GRAIN DU PISTON

Descripción - Description - Beschreibung - Description

Modelo Model

Model Modèle

PARES ACTUADORES DOBLE EFECTO EN Nm - DOUBLE ACTING ACTUATORS TORQUE OUPUT IN Nm DREHMOMENT Nm FÜR DER DOPPELTWIRKENDE SCHWENKANTRIEBE - COUPLE ACTIONNEURS DOUBLE EFFET EN Nm

VARIANTES DE MONTAJE – ASSEMBLY VARIATIONSMONTAGEVARIANTEN -VARIANTES DE MONTAGE

PRESIÓN DE ALIMENTACIÓN DE AIRE EN bar AIR SUPPLY IN barLUFTSPEISUNG IN bar PRESSION D’AIR MOTEUR EN bar

3 4 5 6 7 8 9 10CH032 - 5.0 6.3 7.6 8.8 10 11.4 12.6 0,420 Kgr.CH042 6.5 8.7 10.9 13.0 15.2 17.3 19.5 21.7 0,870 Kgr.CH050 9.2 12.3 15.4 18.5 21.5 24.6 27.7 30.8 1,070 Kgr.CH063 16.5 22.0 27.5 33.0 38.5 44.0 49.5 55.0 1,600 Kgr.CH075 35.1 46.8 58.5 70.2 81.9 93.6 105.3 117.0 2,900 Kgr.CH085 53.4 71.2 89.0 106.9 124.7 142.4 160.3 178.1 4,200 Kgr.CH100 89.2 110.9 138.6 166.4 194.1 221.8 249.5 277.3 5,800 Kgr.CH115 137.2 183.0 228.7 274.5 320.2 366.0 411.7 457.5 9,200 Kgr.CH125 180.5 240.7 300.9 361.1 421.2 481.4 541.6 601.8 11,900 Kgr.CH145 260.1 346.8 433.5 520.2 606.9 693.6 780.3 867.0 15,500 Kgr.CH160 355.5 473.4 591.7 710.1 828.4 946.8 1065.1 1183.5 20,500 Kgr.CH180 479.0 638.6 798.3 958.0 1118 1277 1437 1597 30,500 Kgr.CH200 665.6 887.5 1109.4 1333.3 1553.1 1775.0 1996.9 2218.8 43,000 Kgr.CH240 1117.6 1490.2 1862.7 2235.3 2607.8 2980.4 3352.9 3725.4 60,000 Kgr.CH270 1617.6 2156.8 2696.0 3235.2 3774.4 4313.6 4852.8 5392.0 94,000 Kgr.


Muelles cierran la válvula - Springs Closed the ValveDie federn (schliessen) das ventil - Les ressorts ferment la vanne

A Muelles cierran la válvula - Springs Closed the ValveDie federn (schliessen) das ventil - Les ressorts ferment la vanne

B

Cerrado - ClosedGeschlossen - Fermé

Abierto - OpenOffen - Ouverte



Muelles abren la válvula - Springs open the ValveDie federn oeffnen das ventil - Les ressorts ouvrent la vanne

Vista Superior: Comprobar la posición de la entalla superior del piñón.Top view: Note position of Shaft upper key. Aufsicht: Beobachten sie die stellung des oberen schüssels des ritzels.Vue de dessus: Observer la position de la clé supérieure du pignon.

C Muelles abren la válvula - Springs open the ValveDie federn oeffnen das ventil - Les ressorts ouvrent la vanne

D






0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° Kgr.042 SR 2/2 4.0 2.0 6.2 4.2 8.4 6.4 10.6 8.6 12.7 10.7 14.9 12.9 4.5 2.5 0,890042 SR 3/3 5.0 2.0 7.1 4.1 9.3 6.3 11.5 8.5 13.7 10.7 6.8 3.8 0,910042 SR 4/4 8.1 4.1 10.2 6.2 12.4 8.4 9.0 5.0 0,930050 SR 3/3 5.7 3.5 8.9 6.6 12.0 9.6 15.1 12.7 18.1 15.7 21.2 18.8 5.7 3.5 1,135050 SR 4/4 7.7 4.7 10.8 7.7 13.9 10.8 16.9 13.8 20.0 16.9 7.7 4.7 1,160050 SR 5/5 9.6 5.8 12.7 8.9 15.7 11.9 18.8 15.0 9.6 5.8 1,180050 SR 6/6 8.4 3.9 11.5 7.0 14.5 10.0 17.6 13.1 11.5 7.0 1,200063 SR 3/3 9.4 6.3 14.9 11.7 20.4 17.2 25.9 22.7 31.4 28.2 36.9 33.7 10.2 7.2 1,700063 SR 4/4 12.3 8.3 17.8 13.8 23.3 19.3 28.8 24.8 34.3 30.3 13.7 9.7 1,830063 SR 5/5 15.4 10.4 20.9 15.9 26.4 21.4 31.9 26.9 17.1 12.1 1,870063 SR 6/6 13.0 7.0 18.5 12.5 24.0 18.0 29.5 23.5 20.5 14.5 1,800075 SR 3/3 22.5 12.6 34.2 24.4 46.0 36.1 57.7 47.8 69.4 59.5 81.1 71.2 22.5 12.6 3,140075 SR 4/4 30.0 16.9 41.8 28.6 53.5 40.3 65.2 52.0 76.9 63.7 30.0 16.9 3,210075 SR 5/5 37.6 21.1 49.3 32.8 61.0 44.5 72.7 56.2 37.6 21.1 3,290075 SR 6/6 33.4 13.6 45.1 25.3 56.8 37.0 68.5 48.7 45.1 25.3 3,370085 SR 3/3 34.5 18.9 52.4 36.7 70.2 54.5 88.0 72.3 105.8 90.1 123.6 107.9 34.5 18.9 4,520085 SR 4/4 46.1 25.2 63.9 43.0 81.7 60.8 99.5 78.6 117.3 96.4 46.1 25.2 4,620085 SR 5/5 57.6 31.5 75.4 49.3 93.2 67.1 111.0 84.9 57.6 31.5 4,730085 SR 6/6 51.5 20.0 69.1 37.8 86.9 55.6 104.7 73.4 69.1 37.8 4,830100 SR 3/3 53.2 30.0 80.9 57.7 108.7 85.4 136.4 113.1 164.1 140.8 191.8 168.5 53.2 30.0 6,310100 SR 4/4 70.9 40.0 98.7 67.7 126.4 95.4 154.1 123.1 181.8 150.8 70.9 40.0 6,480100 SR 5/5 88.7 50.0 116.4 77.7 144.1 105.4 171.8 133.1 88.7 50.0 6,650100 SR 6/6 78.7 32.2 106.4 60.0 134.1 87.7 161.8 115.4 106.4 60.0 6,820115 SR 3/3 84.3 53.0 130.0 98.8 175.8 144.5 221.6 190.3 267.3 236.0 313.0 281.7 84.3 53.0 9,750115 SR 4/4 112.3 70.7 158.1 116.4 203.9 162.2 249.6 207.9 295.3 253.6 112.3 70.7 9,940115 SR 5/5 140.4 88.3 186.2 134.1 231.9 179.8 277.6 225.5 140.4 88.3 10,120115 SR 6/6 122.7 60.2 168.5 106.0 214.2 151.7 259.9 197.4 168.5 106.0 10,300125 SR 3/3 116.8 63.7 177.0 123.9 237.3 184.1 297.5 244.2 357.6 304.3 417.7 364.4 116.8 63.7 13,050125 SR 4/4 155.7 85.0 216.0 145.2 276.2 205.3 336.3 265.4 396.4 325.5 155.7 85.0 13,440125 SR 5/5 194.7 106.3 254.9 166.4 315.0 226.5 375.1 286.6 194.7 106.3 13,820125 SR 6/6 173.4 67.4 233.6 127.5 293.7 187.6 353.8 247.7 233.6 127.5 14,200145 SR 3/3 158.0 92.0 245.0 179.0 332.0 265.0 418.0 352.0 505.0 439.0 592.0 526.0 168.0 102.0 17,250145 SR 4/4 211.0 123.0 298.0 210.0 384.0 269.0 471.0 383.0 558.0 470.0 224.0 136.0 17,840145 SR 5/5 264.0 154.0 350.0 240.0 437.0 327.0 524.0 414.0 280.0 170.0 18,420145 SR 6/6 230.0 98.0 316.0 184.0 403.0 271.0 490.0 358.0 336.0 204.0 19,000160 SR 3/3 222.4 132.6 340.7 251.0 459.1 369.3 577.4 487.6 695.7 605.9 814.0 724.2 222.4 132.6 17,250160 SR 4/4 296.5 176.9 414.9 295.2 533.2 413.5 651.5 531.8 769.8 650.1 296.5 176.9 17,840160 SR 5/5 370.7 221.1 489.0 339.4 607.3 457.7 725.6 576.0 370.7 221.1 18,420160 SR 6/6 326.5 147.0 444.8 265.3 563.1 383.6 681.4 501.9 444.8 265.3 24,900180 SR 3/3 287.9 191.1 447.6 350.7 607.3 510.4 766.9 670.0 926.8 829.7 814.0 724.2 287.9 191.0 33,620180 SR 4/4 383.9 254.7 543.6 414.4 703.3 574.0 862.9 733.7 769.8 650.1 383.9 254.7 34,660180 SR 5/5 479.9 318.4 639.6 478.1 792.2 637.7 725.6 576.0 479.9 318.4 35,700180 SR 6/6 416.2 222.4 575.9 382.1 735.6 641.8 681.4 501.9 575.9 382.1 36,740200 SR 3/3 423.6 242.0 644.7 463.8 867.4 685.8 1089 907.7 1311 1130 1533 1351 423.6 242.0 48,000200 SR 4/4 564.8 322.6 786.7 544.6 1008 766.5 1230 988.4 1452 1209 564.8 322.6 49,670200 SR 5/5 706.0 403.4 927.9 625.3 1150 847.2 1372 1068 706.0 403.4 51,330200 SR 6/6 625.3 262.2 847.2 484.1 1069 706.0 1291 927.0 847.2 484.1 53,000240 SR 3/3 664.0 453.6 1036.6 826.2 1409.1 1198.7 1781.7 1571.2 2154.2 1943.8 2526.8 2316.3 664.0 453.6 67,200240 SR 4/4 885.4 604.8 1257.9 977.4 1630.5 1349.9 2003,0 1722.5 2375.6 2095.0 885.4 604.8 69,600240 SR 5/5 1106.7 756.0 1479.3 1128.6 1851.8 1501.1 2224.4 1873.7 1106.7 756.0 72,000240 SR 6/6 955.5 534.7 1328.1 907.2 1700.6 1279.8 2073.2 1652.3 1328.1 907.2 74,400270 SR 3/3 912.5 705.1 1451.7 1244.3 1990.9 1783.5 2530.1 2322.7 3069.3 2861.9 3608.5 3401.1 912.5 705.1 103,500270 SR 4/4 1216.7 940.2 1755.9 1479.4 2295.1 2018.6 2834.3 2557.8 3373.5 3097.0 1216.6 940.1 106,660270 SR 5/5 1520.9 1175.5 2060.1 1714.4 2599.3 2144.4 3138.5 2792.8 1520.8 1175.1 109,830270 SR 6/6 1285.8 871.0 1825.0 1410.2 2364.2 1953.6 2903.4 2488.6 1825.0 1410.2 113,000

PARES ACTUADORES SIMPLE EFECTO EN NM - SPRING RETURN ACTUATORS TORQUE OUTPUT IN NMDREHMOMENT NM FÜR EINFACHWIRKENDE SCHENKANTREBE - COUPLE DES ACTIONNEURS SIMPLE EFFET EN NM

POSICIONAMIENTO CORRECTO DE LOS MUELLES - RIGHT POSITION OF SPRINGSRICHTIGE STELLUNG FÜR DIE FEDER - POSITION CORRECTE DES RESSORT

ModeloModelModelModèle

PesoWeightGewicht

Poids

Para muelles

3 4 5 6 7 8 Spring torqueFederlauf

Couple de ressorts

2-20

04 /

3000

ACTUADORES NEUMÁTICOS

PNEUMATIC ACTUATORS

PNEUMATISCHE SCHWENKANTRIEBE

ACTIONNEURS PNEUMATIQUES

RECUBRIMIENTO ESPECIAL ANTICORROSIÓN PTFE

PTFE SPECIAL ANTICORROSION COATING

PTFE SPEZIELLE ANTIKOROSIONS BESCHICHTUNG

PROTECTION SPECIAL ANTICORROSION PTFE

DIMENSIONES GENERALES - GENERAL DIMENSIONSABMESSUNGEN - DIMENSIONS GÉNÉRALES

Cuerpo :Anodizado duroTapas :Epoxy PoliésterEje :Níquel químico

Geähuse :HardanodisietDeckel :Epoxy PoliesterWelle :Chemisch Vernickel

Body :Hard anodizedEnd caps :Epoxy Poliester Shaft :ENP

Corps :Anodise durCouvercles :Epoxy PolyesterAxe :Nickel Chimie

Modelo Actuador - Model Actuator - Model Schwenkantriebe - Modèle ActionneurCH032 CH042 CH050 CH063 CH075 CH085 CH100 CH115 CH125 CH145 CH160 CH180 CH200 CH240 CH270

A 117 160 138 155,5 210 228 280,5 310 362 390 462 474 575 590 685

B 45 57 67 83 100 110 125 142 155 175 196 220 240 298 332

C 48 60,5 75 86 94 104 120 134 141 163 176 196 220 300 352

D · · · · 105 105 105 139 139 139 139 139 139 - ·

E · · · · 22 22 22 22 22 22 22 22 22 - ·

F 50 80 80 80 80 80 80 130 130 130 130 130 130 130 130

G 25 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

H · 25 25 30 35 40 55 55 55 70 75 75 100 100 130

I 10 13 13 16 20 20 20 25 25 30 30 30 37 37 50

L 22,5 27 33,5 38 42,5 49 55 63,5 69,5 80 88 98 110 150 166

M 25,5 33,5 41,5 48 51,5 55 65 70,5 71,5 83 88 98 110 150 166

T/DIN 259 1/8” 1/8” 1/8” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/2” 1/2”

N 8 8 8 8 14 14 14 27 27 27 27 27 32 32 35

O 12 12 12 12 18 18 18 36 36 36 36 36 42 60 80

P 20 20 20 20 20 20 20 30 30 30 50 50 50 50 50

Q 9 11 11 11 17 17 17 22 22 27 27 27 36 36 46

R 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 20 20

S 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 25 25

DIAM. Ø 36 36/50 36/50 36/50 50/70 50/70 70/102 70/102 70/102 102/125 102/125 102/125 140 140 165

W M5 M5/M6 M5/M6 M5/M6 M6/M8 M6/M8 M8/M10 M8/M10 M8/M10 M10/M12 M10/M12 M10/M12 M16 M16 M20

ISO 5211 F03 F03/F05 F03/F05 F03/F05 F05/F07 F05/F07 F07/F10 F07/F10 F07/F10 F10/F12 F10/F12 F10/F12 F14 F14 F16

CH-air serie “TTF”

GENERAL FEATURES

– Supply: dry or lubricated filtered compressed air; pressure: min. 1 Bar, max. 10 Bar.– The lubrication carried out by the manufacturer is guaranteed for min. 1000000

manoeuvres.– Inside surface finish (Ra 0.4-0.6 mm) to minimize friction and to maximize the life

of the actuator.– Slideways made of material with a low friction coefficient (LAT LUB) to avoid metal

to metal contact, easily replaceable for maintenance.– Double lower drilling, for fastening the valve, and centering, according to ISO

5211/DIN 3337 standards.– Lower female pinion key, according to ISO 5211/DIN 3337 standards, for

assembly on valves with square key on line shaft.– Drilling of the supplying connections according to NAMUR standards.– Upper drilling for fastening the accessories, and upper pinion end according to

NAMUR standards.– Standard execution for temperatures from -20°C to +80°C.– Adhesive labels on which the progressive serial number is automatically punched.– Running test and 100% seal test carried out with electronic equipment and certifi-

cation of each individual product.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

– Alimentación: Aire comprimido filtrado, seco o lubrificado, presión mínima 1bar, presión máxima 10 bar.

– Lubrificación realizada en fábrica y garantizada para un mínimo de 1.000.000de maniobras.

– Acabado de la superficie interior del cuerpo (Ra 0,4-0,6 um) para reducir almínimo la fricción y maximalizar la vida del actuador.

– Patines deslizantes en material de bajo coeficiente de fricción (LAT LUB) para evi-tar el contacto metal-metal, fácilmente reemplazables para su mantenimiento.

– Doble taladrado inferior para el anclaje y centraje de la válvula según normaISO 5211 y DIN 3337.

– Conexión inferior eje cuadrado hembra según norma ISO 5211/DIN 333 paramontaje a 45° o 90° indistintamente.

– Montaje directo electroválvula según norma NAMUR.– Montaje accesorios según norma NAMUR VDI/VDE 3845.– Temperatura de trabajo: de -20°C a +80°C.– Limitador de carrera a la apertura y al cierre.– Control de funcionamiento y estanquidad 100% a través de sistema electrónico

con certificación individual.

M5

SS 45º

Q

51 0

2 3

2 4

2 6

7

4

6

2 5

1 5

2 7

11

1 3

1 2

2

1 3

1 2

2

1 4

3

1 71 8

1 92 1

1 71 8

1 92 1

1 81 7

1 6

1 92 1

1 6

1 81 7

2 11 9

3

1 4

2 7

1

5

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

– Alimentation: air comprimé filtré, sec ou lubrifié, pression min. 1 Bar, max.10 Bar.

– Lubrification: faite à l’usine et garantie pour min. 1000000 de maneuvres.– Finissage de la surface intérieure (Ra 0.4-0.6 mm) pour réduire au minimum les

frottements et prolonger au maximum la vie de l’actionneur.– Glissières en matérial à bas coefficient de frottement (LAT LUB), pour éviter le

contact métal contre métal, peuvent être facilement remplacées pour l’entretien.– Double perçage inférieur pour le fixage de la valve, et le centrage, suivant les

normes ISO 5211/DIN 3337.– Clé femelle inférieure du pignon, suivant les normes ISO 5211/DIN 3337, pour

montage sur des valves avec arbre à clé carrée en ligne.– Perçage des raccords d’alimentation suivant les normes NAMUR.– Perçage supérieur, pour le fixage des accessoires, et bout supérieure du pignon

suivant les normes NAMUR.– Exécution standard pour températures de -20°C bis +80°C.– Etiquette adhésive avec numéro de série progressif poènçonné automatiquement.– Contrôle de fonctionnement et de 100% des étanchéités effectué avec un appa-

reillage électronique et certification de chaque produit.

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

– Speisung: trockene oder geschmierte filtrierte Druckluft Minimaldruck 1 Bar,Maximaldruck 10 Bar.

– In der Werkstatt durchgeführte Schmierung, die garantiert für mindestens1000000 Arbeitsvorgänge ausreicht.

– Feinbearbeitung der internen Oberfläche (Ra 0.4-0.6 mm), um die Reibung zuminimieren und die Lebensdauer des Aktuators selbst zu maximieren.

– Führungen aus Material mit niedrigem Reibungskoeffizient (LAT LUB), um denKontakt von Metall auf Metall zu vermeiden; leicht auswechselbar bei Wartung.

– Doppelte, untere Bohrung zur Fixierung des Ventils und Zentrierung entsprechendden Normen ISO 5211/DIN 3337.

– Unterer, weiblicher Schlüssel des Ritzels, den Normen ISO 5211/DIN 3337 ents-prechend, zur Montage auf Ventile mit einer Welle mit Vierkantschlüssel auf glei-cher Linie.

– Bohrung der Speiseanschlußstücke nach NAMUR-Normen.– Obere Bohrung, zur Fixierung von Zubehör, und oberes Ritzelende nach

NAMUR-Normen.– Standardausführung für Temperaturen von -20°C bis +80°C.– Automatisch gepunzter Etikettenaufkleber mit fortlaufender Seriennummer.– Funktions- und Dichtheitsprüfung auf 100% mit elektronischer Apparatur und

Einzelbeurkundung des Produkts.

1

2

3

4

11

15

16

17

18

21

28

Piezas PartsErsatzteile

Pìeces

· 5

· 6

· 7

· 10

· 12

· 13

· 14

· 19

· 23

· 24

· 25

· 26

· 27

Set recambioSpare parts set

Ersatzteilegruppe

Set Pìeces deréchange

1

2

2

1

2

1

1

1

2

2

2

1

8

4

2

1

1

1

1

1

1

2

2

CantidadQuantity

CUERPO

PISTÓN

TAPA

PIÑÓN

GUÍA PISTÓN

JUNTA INFERIOR PIÑÓN

JUNTA SUPERIOR PIÑÓN

CIRCLIP

MUELLES

JUNTA TAPA PISTÓN

ANILLO ANTIFRICCIÓN

JUNTA TAPA

PLACA IDENTIFICACIÓN

TORNILLO TAPA

TUERCA

ARANDELA

JUNTAESPÁRRAGOREGULACIÓN EXTERIORARANDELA

ARANDELA NYLON

GUÍA INFERIOR PIÑÓN

GUÍA SUPERIOR PIÑÓN

PATÍN ANTIFRICCIÓNESPÁRRAGOREGULACIÓN INTERIOR

BODY

PISTON

END CAP

PINION

PISTON PILOT KEY

O-RING LOWER PINION

O-RING UPPER PINION

SEEGER RING

SPRING GROUP

O-RING FOR PISTON

ANTIFRICTION RING

COVER GASKET

NAME PLATE

END CAP BOLT

NUT

WASHER

O-RING

STROKE ADJUSTEMENT

PINION THRUST WASHER

ANTIFRICTION WASHER

PINIO LOWER BEARING

PINIO UPPER BEARING

PISTON BEARING

PISTON DOWEL

KÖRPER

KOLBEN PISTON

DECKEL

RITZEL

FÜHRUNGSKEIL RITZEL

O-RING UNTERES RITZEL

O-RING OBERES RITZEL

SEEGERRING

FEDERGRUPE

O-RING DES RITZEL

ANTIFRIKTIONSRING RITZEL

DECKELDICHTUNG

NAMENSSCHILD

DECKELFIXIERSCHRAUBE

MUTTER

UNTERLEGSCHEIBLE

O-RING

DECKELSTIFT

DRUCKSCHEIBE RITZEL

ANTIFRIKTIONSUNTERLEGSCHEIBE

RITZELFÜHRUNGSRING

OBERER RITZELFÜHRUNGSRINGANTIFRIKTIOSGLEITBACKEKOLBEN

KOLBENSTIFT

CORPS

PISTON

COUVERCLE

PIGNON

CLAVETTE GUIDAGE PISTON

JOINT SUPERIEUR PIGNON

JOINT INFERIEUR PIGNON

BAGUE SEEGER

GROUPE RESSORT

JOINT PISTONBAGUE ANTIFRICTIONPISTON

JOINT COUVERCLE

PLAQUETTE D’IDENTIFICATION

VIS FIXAGE COUVERCLE

ECROU

RONDELLE

O-RING

GRAIN DU COUVERCLE

RONDELLE

RONDELLE ANTIFRICTION

BAGUE INFERIEUR GUIDAGE

BAGUE SUPERIEUR GUIDAGE

GLISSEUR ANTIFRICTION

GRAIN DU PISTON

Descripción - Description - Beschreibung - Description

Modelo - ModelModel - Modèle

CH032 TTFCH042 TTFCH050 TTFCH063 TTFCH075 TTF CH085 TTF CH100 TTF CH115 TTFCH125 TTFCH145 TTFCH160 TTFCH180 TTF CH200 TTFCH240 TTF CH270 TTF

Grasa EstándardStandard Grease

Standard Fett GraisseStandard

Bisulfuro deMolibdeno -

Molydenum Bisulp.

Presión Máx.Max. PressureMaximaldruckPression Max

8 bar

RotaciónRotation

RotationenRotation

90º +/- 3

90° +/- 5


0,07 Litres0,18 Litres0,23 Litres0,45 Litres0,61 Litres0,98 Litres1,80 Litres2,80 Litres3,70 Litres4,90 Litres8,00 Litres

11,10 Litres14,20 Litres19,20 Litres22,20 Litres

Abierto - Open Offen- Ouvert

DA SR

0,5 sec. -0,5 sec.0,6 sec.

0,6 sec. 0,7 sec

0,8 sec. 1,1 sec.1,2 sec.

1,1 sec. 1,3 sec.1,4 sec.

1,3 sec. 2,1 sec.2,3 sec.3,6 sec. 4,6 sec.4,1 sec.4,5 sec. 6,0 sec.

Cerrado - ClosedGeschlossen - Ferme

DA SR

0,5 sec. -0,5 sec.

0,6 sec. 0,6 sec.

0,7 sec. 0,9 sec.1,0 sec.

0,9 sec. 1,3 sec.

1,1 sec. 1,6 sec.2,1 sec.

1,4 sec. 2,0 sec.1,6 sec. 2,6 sec.2,6 sec.4,6 sec. 6,1 sec.4,5 sec.4,5 sec. 6,0 sec.


0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° 0° 90° Kgr.042 SR 2/2 4.0 2.0 6.2 4.2 8.4 6.4 10.6 8.6 12.7 10.7 14.9 12.9 4.5 2.5 0,890042 SR 3/3 5.0 2.0 7.1 4.1 9.3 6.3 11.5 8.5 13.7 10.7 6.8 3.8 0,910042 SR 4/4 8.1 4.1 10.2 6.2 12.4 8.4 9.0 5.0 0,930050 SR 3/3 5.7 3.5 8.9 6.6 12.0 9.6 15.1 12.7 18.1 15.7 21.2 18.8 5.7 3.5 1,135050 SR 4/4 7.7 4.7 10.8 7.7 13.9 10.8 16.9 13.8 20.0 16.9 7.7 4.7 1,160050 SR 5/5 9.6 5.8 12.7 8.9 15.7 11.9 18.8 15.0 9.6 5.8 1,180050 SR 6/6 8.4 3.9 11.5 7.0 14.5 10.0 17.6 13.1 11.5 7.0 1,200063 SR 3/3 9.4 6.3 14.9 11.7 20.4 17.2 25.9 22.7 31.4 28.2 36.9 33.7 10.2 7.2 1,700063 SR 4/4 12.3 8.3 17.8 13.8 23.3 19.3 28.8 24.8 34.3 30.3 13.7 9.7 1,830063 SR 5/5 15.4 10.4 20.9 15.9 26.4 21.4 31.9 26.9 17.1 12.1 1,870063 SR 6/6 13.0 7.0 18.5 12.5 24.0 18.0 29.5 23.5 20.5 14.5 1,800075 SR 3/3 22.5 12.6 34.2 24.4 46.0 36.1 57.7 47.8 69.4 59.5 81.1 71.2 22.5 12.6 3,140075 SR 4/4 30.0 16.9 41.8 28.6 53.5 40.3 65.2 52.0 76.9 63.7 30.0 16.9 3,210075 SR 5/5 37.6 21.1 49.3 32.8 61.0 44.5 72.7 56.2 37.6 21.1 3,290075 SR 6/6 33.4 13.6 45.1 25.3 56.8 37.0 68.5 48.7 45.1 25.3 3,370085 SR 3/3 34.5 18.9 52.4 36.7 70.2 54.5 88.0 72.3 105.8 90.1 123.6 107.9 34.5 18.9 4,520085 SR 4/4 46.1 25.2 63.9 43.0 81.7 60.8 99.5 78.6 117.3 96.4 46.1 25.2 4,620085 SR 5/5 57.6 31.5 75.4 49.3 93.2 67.1 111.0 84.9 57.6 31.5 4,730085 SR 6/6 51.5 20.0 69.1 37.8 86.9 55.6 104.7 73.4 69.1 37.8 4,830100 SR 3/3 53.2 30.0 80.9 57.7 108.7 85.4 136.4 113.1 164.1 140.8 191.8 168.5 53.2 30.0 6,310100 SR 4/4 70.9 40.0 98.7 67.7 126.4 95.4 154.1 123.1 181.8 150.8 70.9 40.0 6,480100 SR 5/5 88.7 50.0 116.4 77.7 144.1 105.4 171.8 133.1 88.7 50.0 6,650100 SR 6/6 78.7 32.2 106.4 60.0 134.1 87.7 161.8 115.4 106.4 60.0 6,820115 SR 3/3 84.3 53.0 130.0 98.8 175.8 144.5 221.6 190.3 267.3 236.0 313.0 281.7 84.3 53.0 9,750115 SR 4/4 112.3 70.7 158.1 116.4 203.9 162.2 249.6 207.9 295.3 253.6 112.3 70.7 9,940115 SR 5/5 140.4 88.3 186.2 134.1 231.9 179.8 277.6 225.5 140.4 88.3 10,120115 SR 6/6 122.7 60.2 168.5 106.0 214.2 151.7 259.9 197.4 168.5 106.0 10,300125 SR 3/3 116.8 63.7 177.0 123.9 237.3 184.1 297.5 244.2 357.6 304.3 417.7 364.4 116.8 63.7 13,050125 SR 4/4 155.7 85.0 216.0 145.2 276.2 205.3 336.3 265.4 396.4 325.5 155.7 85.0 13,440125 SR 5/5 194.7 106.3 254.9 166.4 315.0 226.5 375.1 286.6 194.7 106.3 13,820125 SR 6/6 173.4 67.4 233.6 127.5 293.7 187.6 353.8 247.7 233.6 127.5 14,200145 SR 3/3 158.0 92.0 245.0 179.0 332.0 265.0 418.0 352.0 505.0 439.0 592.0 526.0 168.0 102.0 17,250145 SR 4/4 211.0 123.0 298.0 210.0 384.0 269.0 471.0 383.0 558.0 470.0 224.0 136.0 17,840145 SR 5/5 264.0 154.0 350.0 240.0 437.0 327.0 524.0 414.0 280.0 170.0 18,420145 SR 6/6 230.0 98.0 316.0 184.0 403.0 271.0 490.0 358.0 336.0 204.0 19,000160 SR 3/3 222.4 132.6 340.7 251.0 459.1 369.3 577.4 487.6 695.7 605.9 814.0 724.2 222.4 132.6 17,250160 SR 4/4 296.5 176.9 414.9 295.2 533.2 413.5 651.5 531.8 769.8 650.1 296.5 176.9 17,840160 SR 5/5 370.7 221.1 489.0 339.4 607.3 457.7 725.6 576.0 370.7 221.1 18,420160 SR 6/6 326.5 147.0 444.8 265.3 563.1 383.6 681.4 501.9 444.8 265.3 24,900180 SR 3/3 287.9 191.1 447.6 350.7 607.3 510.4 766.9 670.0 926.8 829.7 814.0 724.2 287.9 191.0 33,620180 SR 4/4 383.9 254.7 543.6 414.4 703.3 574.0 862.9 733.7 769.8 650.1 383.9 254.7 34,660180 SR 5/5 479.9 318.4 639.6 478.1 792.2 637.7 725.6 576.0 479.9 318.4 35,700180 SR 6/6 416.2 222.4 575.9 382.1 735.6 641.8 681.4 501.9 575.9 382.1 36,740200 SR 3/3 423.6 242.0 644.7 463.8 867.4 685.8 1089 907.7 1311 1130 1533 1351 423.6 242.0 48,000200 SR 4/4 564.8 322.6 786.7 544.6 1008 766.5 1230 988.4 1452 1209 564.8 322.6 49,670200 SR 5/5 706.0 403.4 927.9 625.3 1150 847.2 1372 1068 706.0 403.4 51,330200 SR 6/6 625.3 262.2 847.2 484.1 1069 706.0 1291 927.0 847.2 484.1 53,000240 SR 3/3 664.0 453.6 1036.6 826.2 1409.1 1198.7 1781.7 1571.2 2154.2 1943.8 2526.8 2316.3 664.0 453.6 67,200240 SR 4/4 885.4 604.8 1257.9 977.4 1630.5 1349.9 2003,0 1722.5 2375.6 2095.0 885.4 604.8 69,600240 SR 5/5 1106.7 756.0 1479.3 1128.6 1851.8 1501.1 2224.4 1873.7 1106.7 756.0 72,000240 SR 6/6 955.5 534.7 1328.1 907.2 1700.6 1279.8 2073.2 1652.3 1328.1 907.2 74,400270 SR 3/3 912.5 705.1 1451.7 1244.3 1990.9 1783.5 2530.1 2322.7 3069.3 2861.9 3608.5 3401.1 912.5 705.1 103,500270 SR 4/4 1216.7 940.2 1755.9 1479.4 2295.1 2018.6 2834.3 2557.8 3373.5 3097.0 1216.6 940.1 106,660270 SR 5/5 1520.9 1175.5 2060.1 1714.4 2599.3 2144.4 3138.5 2792.8 1520.8 1175.1 109,830270 SR 6/6 1285.8 871.0 1825.0 1410.2 2364.2 1953.6 2903.4 2488.6 1825.0 1410.2 113,000

Modelo Model

Model Modèle

PARES ACTUADORES DOBLE EFECTO EN Nm - DOUBLE ACTING ACTUATORS TORQUE OUPUT IN Nm DREHMOMENT Nm FÜR DER DOPPELTWIRKENDE SCHWENKANTRIEBE - COUPLE ACTIONNEURS DOUBLE EFFET EN Nm


3 4 5 6 7 8 9 10CH032 - 5.0 6.3 7.6 8.8 10 11.4 12.6 0,420 Kgr.CH042 6.5 8.7 10.9 13.0 15.2 17.3 19.5 21.7 0,870 Kgr.CH050 9.2 12.3 15.4 18.5 21.5 24.6 27.7 30.8 1,070 Kgr.CH063 16.5 22.0 27.5 33.0 38.5 44.0 49.5 55.0 1,600 Kgr.CH075 35.1 46.8 58.5 70.2 81.9 93.6 105.3 117.0 2,900 Kgr.CH085 53.4 71.2 89.0 106.9 124.7 142.4 160.3 178.1 4,200 Kgr.CH100 89.2 110.9 138.6 166.4 194.1 221.8 249.5 277.3 5,800 Kgr.CH115 137.2 183.0 228.7 274.5 320.2 366.0 411.7 457.5 9,200 Kgr.CH125 180.5 240.7 300.9 361.1 421.2 481.4 541.6 601.8 11,900 Kgr.CH145 260.1 346.8 433.5 520.2 606.9 693.6 780.3 867.0 15,500 Kgr.CH160 355.5 473.4 591.7 710.1 828.4 946.8 1065.1 1183.5 20,500 Kgr.CH180 479.0 638.6 798.3 958.0 1118 1277 1437 1597 30,500 Kgr.CH200 665.6 887.5 1109.4 1333.3 1553.1 1775.0 1996.9 2218.8 43,000 Kgr.CH240 1117.6 1490.2 1862.7 2235.3 2607.8 2980.4 3352.9 3725.4 60,000 Kgr.CH270 1617.6 2156.8 2696.0 3235.2 3774.4 4313.6 4852.8 5392.0 94,000 Kgr.

PARES ACTUADORES SIMPLE EFECTO EN Nm - SPRING RETURN ACTUATORS TORQUE OUPUT IN NmDREHMOMENT Nm FÜR EINFACHWIRKENDE SCHWENKANTRIEBE - COUPLE DES ACTIONNEURS SIMPLE EFFET EN Nm

ModeloModelModelModèle

PesoWeightGewicht

Poids


Para muelles

3 4 5 6 7 8 Spring torqueFederlauf

Couple de ressorts

2-20

04 /

3000

CARA

CTER

ISTI

CAS

GEN

ERA

LES

-Alim

entac

ión:

Aire

comp

rimido

filtra

do, s

eco

ó lub

ricad

o; pr

esión

míni

ma 2

bar,

pres

iómá

xima

8 ba

r (11

5 ps

i) y 1

5 ba

r (22

5 ps

i) en

la ve

rsión

con p

iston

es en

ace

ro in

ox.

-Lub

rifica

ción r

ealiz

ada

en fá

brica

y ga

ranti

zada

por

un m

ínimo

de 1

.000

.000

man

iobra

s.-A

caba

do d

e la

supe

rficie

inter

ior d

el cu

erpo

(Ra 0

,4-0

,6um

), pa

ra re

ducir

al m

ínimo

lafri

cción

y ma

ximali

zar l

a vid

a de

l actu

ador.

-Pati

nes d

esliz

antes

en m

ateria

l de b

ajo co

eficie

nte d

e fric

ción (

LAT L

UB) p

ara

evita

r el c

ontac

tome

tal-m

etal, f

ácilm

ente

reemp

lazab

les p

ara

su m

anten

imien

to.-D

oble

ancla

je inf

erior

de l

a vá

lvula

segú

n nor

ma IS

O 52

11 y

DIN

3337

.-C

onex

ión in

ferior

eje

doble

cua

drad

o he

mbra

segú

n no

rma

ISO 5

211

y DI

N 33

37 p

ara

monta

je a

45º ó

90º

.-M

ontaj

e dire

cto el

ectro

válvu

la se

gún n

orma

NAM

UR.

-Mon

taje a

cces

orios

segú

n nor

ma N

AMUR

VDI

/VDE

3845

.-Te

mpera

tura

de tr

abajo

: -20

ºC a

80º

C (ej

ecuc

iones

espe

ciales

bajo

dem

anda

).-L

imita

dor d

e car

rera

de lo

s pist

ones

a la

ape

rtura

y al

cierre

.-C

ontro

l de

fun

ciona

mien

to y

estan

quida

d 10

0% a

tra

vés

de s

istem

a ele

ctrón

ico c

once

rtific

ación

indiv

idual.

MAT

ERIA

LES

CUER

PO:A

cero

inox

. For

jado

A182

F316

-EN

1008

8/3

1.44

01TA

PAS:

Acero

inox

. Micr

ofusió

n A18

282

F316

-EN1

0088

/3 1

.440

1PIS

TONE

S:Al

eació

n alum

inio

ASTM

B17

9 an

odiza

do. A

cero

Inox

bajo

dem

anda

.PIÑ

ON:A

cero

Inox

forja

do A

-2PA

TINES

:Res

ina a

cetál

ica (L

AT LU

B 73

1320

T) +

20%

PTFE

. Zyte

l bajo

dem

anda

TORN

ILLER

IA:A

cero

inox

. AISI

304

MUEL

LES:

Cartu

chos

prec

ompr

imido

s ace

ro re

cubie

rto re

sina e

póxid

ica.

JUNT

AS ES

TANQ

UIDA

D:NB

R. VI

TON

ó SIL

ICON

A ba

jo de

mand

a.GR

ASA:

Bisulf

uro

de M

olibd

eno

. MOL

IKOTE

bajo

dem

anda

.

ALL

GEM

EIN

E EI

GEN

SCH

AFT

EN

-Spe

isung

:Troc

kne o

der g

esch

mier

te filt

rierte

Dru

ckluf

t; Max

imald

ruck

8 b

ar (1

15 p

si), 1

5 ba

r(2

25 p

si) m

it Ros

rfreie

m Sta

hl Ko

lben.

-In d

er W

erks

tatt

durch

gefür

te Sc

hmier

ung,

die

gara

ntier

t fur

mind

esten

s 1.

000.

000

Arbe

itsvo

rgan

ge a

usrei

cht.

-Fen

bear

beitu

ng d

er int

erne

n Obe

rflac

he (R

a 0,

4-0,

6) um

die

Reibu

ng zu

mini

miere

n und

die

Lebe

ndau

er de

s Antr

iebs s

elbst

zu m

axim

ieren

.-F

ühru

ngen

aus

den

Mate

rial m

it nied

rigem

Reibu

ngsk

oeffiz

ient (L

AT LU

B) um

den

Kon

takt v

on“M

etal a

uf M

etal”

zu ve

rmied

en; le

icht a

uswe

chse

lbar b

ei W

artun

g.-D

oppe

lte,

unter

e Bo

hrun

g zu

r Fix

ierun

g de

s Ve

ntils

und

Zentr

ierun

g en

tsprec

hend

den

Norm

en IS

O 52

11 un

d D

IN 3

337.

-Unte

rer, w

eiblic

her S

chlus

sel d

es Ri

tzel, d

en N

orme

n ISO

5211

und D

IN 33

37 en

tsprec

he, z

urM

ontag

e auf

Venti

le mi

t eine

r Well

e mit V

ierka

ntsch

lusse

l auf

gleich

er Lin

ie un

d au

f 45º

.-B

ohru

ng d

er Sp

eisea

nscc

hluBs

tucke

nach

NAM

UR-N

orme

n.-O

bere

Bohr

ung,

zu Fi

xieru

ng vo

n Zub

eör,

und

obere

s Ritz

elend

e nac

h NAM

UR-N

orme

n.-S

tando

rtanz

ieger

(für o

berer

switc

h-bo

x).-S

tanda

rdau

sführ

unge

n für

Temp

eratur

en v

on

-20º

C b

is +8

0ºC

(Spez

ialau

sführ

unge

n au

fW

unsch

fü ex

treme

Temp

eratur

en)

-Fun

ktion

s un

d Di

chtei

tsprü

fung

auf

100%

mi

t ele

ktron

ische

r Ap

para

tur

und

Einze

lbeur

kund

ung

des P

rodu

tks.

VERW

ENDE

TE M

ATER

IALE

N

KÖRP

ER:R

osrfr

eiem

Stahl

typ A

182

F316

-EN

1008

8/3-

1.44

01DE

CKEL

:Ros

rfreie

m Sta

hl typ

A18

2 F3

16-E

N 10

0883

/-1.

4401

KOLB

EN:D

ruck

gego

ssen

aus

Alum

inium

legeru

m na

ch A

STM

B17

9, e

loxier

t (au

f Wun

schRo

srfrei

em S

tahl).

RITZE

L:Ro

srfrei

em S

tahl ty

p A2

.FÜ

RUNG

EN:A

us A

zetal

harz

(LAT

LUB)

7313

20T)

+ 20

% PT

FE (a

uf W

unsch

ZYT

EL).

SCHR

AUBE

N:Au

s Ros

rfreie

m Sta

hl typ

AISI

304

.FE

DERN

:Vor

span

nung

dur

ch Ei

nsatz

geg

eben

, mit p

olyes

terpu

lver l

ackie

rt.DI

CHTU

NGEN

:Aus

Nitr

ilgum

mi N

BR (A

UF W

uncj

VITO

N od

er SIL

ICON

E).FE

TT:M

oS2

(auf

Wun

sch M

OLIKO

TE)

GENE

RAL F

EATU

RING

-Sup

ply: D

ry o

r lub

ricate

d filt

ered

comp

resse

d air

; Pres

sure

max.

8 ba

r (1

15 p

si) 1

5 ba

r(2

25 p

si) fo

r Stai

nless

Steel

piston

s.-T

he lu

brific

ation

carri

ed ou

t by t

he m

anufa

cturer

is gu

aran

ted fo

r min.

1.0

00.0

00 op

eratio

ns.

-Insid

e sur

face f

inish

(Ra

0,4-

0,6

um) t

o mi

miniz

e fric

tion a

nd m

axim

ize th

e actu

ator’s

life.

-Pist

on b

earin

g ma

de b

y low

frict

ion co

effici

ent m

ateria

l (LA

T LUB

) to

avoid

“meta

l to m

etal”

conta

ct, ea

sely

replac

eable

for m

ainten

ance

.-D

ouble

lowe

r drill

ing, f

or fa

stenin

g on

the v

alve,

and

cente

ring

acco

rding

to IS

O 52

11 a

ndDI

N 33

37 st

anda

rds.

-Low

e fem

ale st

arred

sahft

key,

acco

rding

ISO

5211

and

DIN

333

7 sta

ndar

ds.

-Sole

noids

inter

faces

acc

ordin

g NA

MUR

stan

dard

s.-To

p dr

illing

for f

asten

ing o

f the a

cces

ories

, NAM

UR V

DI/V

DE 3

845.

-Stan

dard

exe

cutio

n for

temp

eratur

es fr

om -

20º

to +8

0º (

spec

ial e

xecu

tion

for e

xtrem

estem

pera

tures

unde

r req

uest)

.-R

uning

test

and

100%

sea

l tes

t car

ried

out w

ith e

lectro

nic e

quipm

ent a

nd c

ertifi

catio

nnea

ch in

dividu

al ac

tuator

.

MAT

ERIA

LS

BODY

:For

ged

S. Ste

el A1

82 F3

16-E

N 10

088/

3 1.

4401

COVE

RS:M

icroc

astin

g S.

Steel

A182

F316

-EN1

0088

/3 1

.440

1PIS

TONS

:Di

e ca

st alu

miniu

m Al

loy A

STM

B17

9 an

odize

d (M

icroc

ast.

S.Stee

l un

der

reque

st).

SHAF

T:Fo

rged

S. S

teel A

-2PIS

TON

BEAR

INGS

:Ace

talic

Res.

(LAT L

UB 7

3132

0T) +

20%

PTFE

. Zyte

l und

er req

uest

SCRE

WS:

S. Ste

el AI

SI 30

4SP

RINGS

:Prec

ompr

esse

d ca

rtrige

d, co

vered

by E

poxy

pow

der.

SEAL

S:NB

R. VI

TON

or S

ILICO

NE un

der r

eque

stGR

EASE

:Moly

bden

um b

ysulp

hide .

MOL

YKOT

E und

er req

uest.

CARA

CTER

ISTI

QU

ES G

ENER

ALE

S

-Alim

entat

ion a

ir co

mprim

é, filt

ré, s

ec o

u lub

rifié;

pres

sion

max.

8 ba

r (12

0 ps

i) 15

bar

(225

psi)

ave

c pist

ons e

n Acie

r Ino

xyda

ble.

-Lub

ricati

on fa

ite á

l’usin

e et g

aran

tie p

our m

inimu

m 1.

000.

000

de m

aneo

uvres

.-F

inissa

ge d

e la

surfa

ce in

térieu

re (Ra

0,4

– 0,

6 um

), po

ur ré

duire

ou m

inimu

m les

frott

emen

tset

prolo

nger

au m

axim

um la

vie d

e l’ac

tionn

eur.

-Glis

sières

en m

atérie

l à b

as co

effici

ent d

e fro

tteme

nt (LA

T LUB

), po

ur év

iter l

e con

tact “

métal

contr

e méta

l”, p

euve

nt êtr

e fac

ilmen

t rem

placé

es p

our l

’entre

tien.

-Dou

ble p

erçag

e inf

érieu

r po

ur le

fixa

ge d

e la

vann

e, et

le ce

ntrag

e, su

ivant

les n

orme

sISO

521

1 /

DIN

3337

.-C

lef fe

melle

infér

ieure

du p

ignon

dou

ble ca

rré su

ivant

les no

rmes

ISO

5211

/ D

IN 3

337.

-Perç

age d

es ra

ccor

ds d

’alim

entat

ion su

ivant

les no

rmes

NAM

UR.

-Perç

age s

upéri

eur, p

our f

ixage

des a

cces

oires

, et b

out s

uperi

eur d

u pign

on su

ivant

les no

rmes

NAM

UR.

-Exé

cutio

n sta

ndar

d po

u tem

péra

tures

de

–20º

C jús

qu’a

+80º

C (ex

écuti

on s

pecia

l pou

rtem

péra

tures

extre

mes,

sur d

eman

de).

-Con

trôle

de fo

nctio

nnem

ent e

t de 1

00%

étanc

heite

s effe

ctué a

vec u

n app

areil

lage é

lectro

nique

et ce

rtific

ation

de c

haqu

e pro

duit.

MAT

ÉRIE

LS U

TILI

SÉS

CORP

S:Ac

ier In

oxyd

able

forgé

type

A18

2 F3

16-E

N 10

088/

3-1.

4401

.CO

UVER

CLES

:Acie

r Ino

xyda

ble m

icro-

moulé

type

A 1

82 F3

16 -E

N 10

088/

3 -1

.440

1.PIS

TONS

:M

oulés

sou

s pr

essio

n en

allia

ge d

’alum

inium

AST

M B

179

anod

isés

(pist

ons

expe

ciaux

en A

cier I

noxy

dable

sur d

eman

de).

PIGNO

N:Ac

ier In

oxyd

able

forgé

type

A2.

GLISS

IERES

:Rés

ine a

cétal

ique (

LAT L

UB 7

3132

0T) +

20%

PTFE

. (ZY

TEL s

ur d

eman

de).

VIS:

Acier

Inox

ydab

le AI

SI 30

4.RE

SSOR

TS:P

récom

prim

ée en

carto

uche

, ver

nissé

s ave

c pou

dre p

olyes

ter.

JOIN

TS D

’ETAN

CHEIT

E:Co

utcho

uc ni

trile

NBR

(VITO

N ou

SILI

CONE

, sur

dem

ande

).GR

AISS

E:M

oS2

(MOL

YKOT

E, su

r dem

ande

).

Mod

elo

- M

odel

Mod

el-

Mod

èle

Pres

ión

Máx

.M

ax. P

ress

ure

Max

imal

druc

kPr

essi

on M

ax.

Rota

ción

Rota

tion

Rota

tione

nRo

tatio

n

Volu

men

- V

olum

enVo

lum

en-

Volu

me

Gra

sa E

stánd

ard

Stan

dard

Gre

ase

Stan

dard

Fet

tG

rais

se S

tand

ard

Abi

erto

- O

pen

Offe

n-

Ouv

ert

DA

SRD

ASR

Cer

rado

- C

lose

dG

esch

loss

en-

Ferm

e

CH

042

I-I /

I-I-P

CH

063

I-I /

I-I-P

CH

085

I-I /

I-I-P

CH

100

I-I /

I-I-P

8 -

15

bar

90°

+/-

5

0,18

Litr

es

0,45

Litr

es

0,98

Litr

es

1,80

Litr

es

0,5

sec.

0,6

sec.

0,6

sec.

0,8

sec.

0,5

sec.

0,7

sec.

6,0

sec.

0,5

sec.

0,7

sec.

0,9

sec.

0,9

sec.

0,5

sec.

0,9

sec.

1,0

sec.

6,0s

ec.

MoS

2 –

MoS

2

Mod

elo

Mod

elM

odel

Mod

èle

Peso

Wei

ght

Gew

icht

Poid

s

Pres

ión

de A

limen

taci

ón d

e A

ire e

n ba

r -

Air

Supp

ly in

bar

Lufts

peis

ung

in b

ar–

Pres

ión

d’ai

r m

oteu

r en

bar

Pisto

nes

en A

lum

inio

- A

lum

iniu

m P

isto

nsA

lum

iniu

m K

olbe

ns-

Pisto

ns e

n A

lum

inum

Ace

ro In

oxid

able

- S

tain

less

Ste

elRo

stfre

i Sta

hl-

Aci

er In

oxyd

able

34

56

78

910

1112

1314

15Kg

r.

CH

042

I-I

6.5

8.7

10.9

13.0

15.2

17.3

19.5

21.7

23.9

26.0

28.2

30.4

32.6

1,95

0C

H 0

63 I-

I16

.522

.027

.533

.038

.544

.049

.555

.060

.566

.071

.577

.082

.53,

520

CH

085

I-I

53.0

71.2

89.0

106.

912

4.7

142.

416

0.3

178.

119

5.9

213.

723

1.5

249.

326

7.1

9,24

0C

H 1

00 I-

I89

.211

0.9

138.

616

6.4

194.

122

1.8

249.

527

7.3

305.

033

2.8

360.

538

8.2

416.

012

,760

PARE

S AC

TUAD

ORES

DOB

LE EF

ECTO

EN N

M -

DOUB

LE A

CTIN

G AC

TUAT

ORS

TORQ

UE O

UTPU

T IN

NmDR

EHM

OMEN

T NM

FÜR

DER

DOPP

ELTW

IRKE

NDE S

CHEN

KANT

RIEB

E- C

OUPL

E ACT

IONN

EURS

DOU

BLE E

FFET

EN N

m

PRES

IÓN

DE

ALIM

ENTA

CIÓ

N D

E A

IRE

EN b

ar

A

IR S

UPP

LY IN

bar

LUFT

SPEI

SUN

G IN

bar

PRES

SIO

N D

’AIR

MO

TEU

R EN

bar

0°90

°0°

90°

0°90

°0°

90°

0°90

°0°

90°

0°90

°Kg

r.CH

042

I-I S

R 2/

24.

02.

06.

24.

28.

46.

410

.68.

612

.710

.714

.912

.94.

52.

51,

990

CH 0

42 I-

I SR

3/3

5.0

2.0

7.1

4.1

9.3

6.3

11.5

8.5

13.7

10.7

6.8

3.8

2,01

0CH

042

I-I S

R 4/

48.

14.

110

.26.

212

.48.

49.

05.

02,

030

CH 0

63 I-

I SR

3/3

9.4

6.3

14.9

11.7

20.4

17.2

25.9

22.7

31.4

28.2

36.9

33.7

10.2

7.2

3,62

0CH

063

I-I S

R 4/

412

.38.

317

.813

.823

.319

.328

.824

.834

.330

.313

.79.

73,

655

CH 0

63 I-

I SR

5/5

15.4

10.4

20.9

15.9

26.4

21.4

31.9

26.9

17.1

12.1

3,69

0CH

063

I-I S

R 6/

613

.07.

018

.512

.524

.018

.029

.523

.520

.514

.53,

720

CH 0

85 I-

I SR

3/3

34.5

18.9

52.4

36.7

70.2

54.9

88.0

72.3

105.

890

.112

3.6

107.

934

.518

.99,

550

CH 0

85 I-

I SR

4/4

46.1

25.2

63.9

43.0

81.7

60.8

99.5

78.6

117.

396

.446

.125

.29,

660

CH 0

85 I-

I SR

5/5

57.6

31.5

75.4

49.3

93.2

67.1

111.

084

.957

.631

.59,

770

CH 0

85 I-

I SR

6/6

51.9

20.0

69.1

37.8

86.9

55.6

104.

773

.469

.137

.89,

880

CH 1

00 I-

I SR

3/3

53.2

30.0

80.9

57.7

108.

785

.413

6.4

113.

116

4.1

140.

819

1.8

168.

553

.230

.013

,270

CH 1

00 I-

I SR

4/4

70.9

40.0

98.7

67.7

126.

495

.415

4.1

123.

118

1.8

150.

870

.940

.013

,440

CH 1

00 I-

I SR

5/5

88.7

50.0

116.

477

.714

4.1

105.

417

1.8

133.

188

.750

.013

,610

CH 1

00 I-

I SR

6/6

78.7

32.2

106.

460

.013

4.1

87.7

161.

811

5.4

106.

460

.013

,780

PARE

S AC

TUAD

ORES

SIM

PLE E

FECT

O EN

NM

- SP

RING

RET

URN

ACTU

ATOR

S TO

RQUE

OUT

PUT I

N Nm

DREH

MOM

ENT N

M FÜ

R EIN

FACH

WIR

KEND

E SCH

ENKA

NTRE

BE- C

OUPL

E DES

ACT

IONN

EURS

SIM

PLE E

FFET

EN N

m

Mode

lo

Mode

l

Mode

l

Modè

le

Peso

Weig

htGe

wich

tPo

ids

Para

mue

lles

34

56

78

Sprin

g to

rque

Fede

rlauf

Coup

le d

e re

ssor

ts

ACTU

AD

ORES

NEU

MÁ

TICO

S A

CER

O I

NO

XID

ABLE

STA

INLE

SS S

TEEL

PN

EUM

ATI

C A

CTU

ATO

RS

RO

STFR

EI S

TAH

L PN

EUM

ATI

SCH

E SC

HW

ENK

AN

TRIE

BE

ACTI

ON

NEU

RS

PN

EUM

ATI

QU

ES A

CIE

R I

NO

XY

DA

BLE

2-2004 / 3000

ACTU

ADOR

ES N

EUM

ATIC

OS A

CERO

INOX

IDAB

LE -

STAI

NLES

S ST

EEL P

NEUM

ATIC

ACT

UATO

RSRO

STFR

EI ST

AHL P

NEUM

ATIS

CHE S

CHW

ENKA

NTRI

EBE-

ACT

IONN

EURS

PNE

UMAT

IQUE

S AC

IER IN

OXYD

ABLE

DIM

ENSI

ONES

GEN

ERAL

ES -

GENE

RALS

DIM

ENSI

ONS

ABM

ESSU

NGEN

- DIM

ENSI

ONS

GÉNÉ

RALE

S

ACTU

ADOR

ES N

EUM

ÁTIC

OS 1

20°-

PNE

UMAT

IC A

CTUA

TOR

120°

PNEU

MAT

ISCH

E ANT

RIEB

E 120

°- A

CTIO

NNEU

RS P

NEUM

ATIQ

UES

120°

CH-air

®pr

esen

ta la

nue

va lí

nea

de a

ctua

dore

s ne

umát

icos

con

strui

dos

en a

cero

inox

idab

le A

182F

316

espe

cial

men

te p

roye

ctad

os y

dis

eñad

ospa

ra la

util

izac

ión

en a

mbi

ente

s co

rros

ivos

, y a

plic

acio

nes

sani

taria

s.-C

onstr

uido

s to

talm

ente

de

acue

rdo

con

las

espe

cific

acio

nes

ISO

521

1 y

DIN

333

7 pa

ra fa

cilit

ar e

l mon

taje

a la

vál

vula

.-C

onex

ión

de a

limen

taci

ón d

e ai

re d

e ac

uerd

o co

n la

nor

ma

Nam

ur p

ara

el fá

cil m

onta

je d

e la

ele

ctro

válv

ula.

-Mon

taje

acc

esor

ios

de a

cuer

do c

on la

nor

ma

Nam

ur V

DI /

VD

E 38

45.

-Pos

ibili

dad

de r

egul

ació

n de

la c

arre

ra d

e lo

s pi

stone

s ta

nto

a la

ape

r-tu

ra c

omo

al c

ierr

e.-C

onstr

ucci

ón c

ompa

cta

para

con

segu

ir un

gra

n nu

mer

o d

e m

anio

bras

.

CH-air

®ste

llt d

ie n

eue

Prod

uktio

n pn

eum

atis

cher

Zah

nsta

ngen

antrt

iebe

aus

Edel

stahl

vor

, di

e fü

r ha

rte A

rbei

tseln

-zät

ze,

ätze

nde

Um

gebu

ngen

und

den

Phar

mab

erei

chen

t ent

wor

fen

wur

de.

Fü

das

Geh

äuse

w

urde

hi

er

ein

spez

ielle

r, qu

alita

tiv

hoch

wer

tiger

,ge

schm

lede

ter

Edes

tahl

A82

F316

ver

wen

det.

-In

Übe

rein

stim

mun

g m

it IS

O

5211

/

DIN

33

37

Stan

dard

s,

zum

einf

ache

n Be

festi

gen

der

Vent

ile.

-In

Übe

rein

stim

mun

g m

it de

m

NA

MU

R-St

anda

rd

zum

einf

ache

nBe

festi

gen

von

Mag

netv

entil

en.

-In

volle

r Ú

berr

eins

timm

ungm

it N

AM

UR

VD

I /

VD

E 38

45Zu

mei

nfac

henB

efes

tigen

von

Gër

aten

.-S

chra

uben

in b

eide

n A

bdec

kung

en u

nd K

olbe

n zu

r En

dlag

enei

nste

llung

AU

F un

d ZU

.-k

ompa

kte

Bauw

eise

um

elin

e la

nge

Lebe

nsda

uer

zu g

aran

tiere

n.

CH-air

®in

trodu

ces

the

new

pn

eum

atic

rac

k &

pin

ion

Stai

nles

s St

eel

actu

ator

pro

duct

ion,

to b

e de

sign

ed fo

r hea

vy jo

bs, c

orro

sive

env

irom

ents

and

sani

tary

.Sp

ecia

lly fo

r th

e bo

dy u

sing

a s

peci

al h

igh

qual

ity fo

rged

Sta

inle

ss S

teel

A82

F316

.-F

ull a

ccor

ding

with

to IS

O 5

221

& D

IN 3

337

stand

ards

, for

eas

y va

lves

faste

ning

.-F

ull a

ccor

ding

to N

amur

sta

ndar

d fo

r ea

sy s

olen

oid

faste

ning

.-F

ull a

ccor

ding

with

Nam

ur V

DI /

VD

E 38

45 fo

r ea

sy d

evic

es fa

steni

ng.

-Tw

in r

otat

ion

scre

w in

bot

h co

vers

& p

isto

ns, t

o ad

just

the

strok

e to

ope

nor

to c

lose

.-C

ompa

ct b

uild

ing

very

long

cyc

les

life.

CH-air

®vo

us p

rése

nte

la n

ouve

lle l

igne

d’a

ctio

nneu

rs p

neum

atiq

ues

tour

nant

s en

Aci

er I

noxy

dabl

e, p

roje

cté

parti

culie

rem

ent

pour

mili

eux

corr

osif

ou S

anita

ires.

Il es

t util

isé

pour

le c

orps

un

spec

ial A

cier

Inox

ydab

le fo

rgé:

AF8

2F31

6A

bsol

ues

conf

orm

ités

aux

norm

es I

SO 5

211

et D

IN 3

337,

pou

r fa

cil

asse

mbl

age

de v

anne

s.C

onne

ctió

n d’

alim

enta

tion

d’ai

r co

nfor

me

aux

norm

es N

amur

pou

r l’a

s-se

mbl

age

de l’

elec

tro-d

istri

bute

ur.

Con

nect

ion

supe

rieur

e co

nfor

me

aux

norm

es N

amur

, po

ur l’

asse

mbl

age

des

acce

soire

s.D

oubl

es v

is d

e re

glag

e de

la r

otat

ion

pour

les

deux

cou

verc

les

et p

isto

ns.

Con

struc

tion

com

pact

e, v

ie à

très

hau

t num

éro

de m

anoe

uvre

s

CAM

POS

DE

APL

ICA

CIÓ

NIn

dustr

ia A

limen

taría

Indu

stria

Far

mac

éutic

aSe

ctor

San

itario

Cos

mét

ica

Enol

ogía

Cer

vece

ras

Am

bien

te m

arin

o e

insta

laci

ones

mar

abi

erto

Am

bien

tes

corr

osiv

os e

n ge

nera

l

KLA

SSIS

CHE

AN

WEN

DU

NG

SGEB

IETE

Nah

rung

smitt

elin

dustr

ieph

arm

azeu

tisch

e In

dustr

ieSa

nitä

bere

ich

Kosm

etik

Wei

n /

Get

ränk

eind

ustri

eBr

urei

enFe

stlan

d-A

nlag

en &

Mar

ine

Atz

ende

u. a

ggre

ssiv

e U

mge

bung

en im

Allg

emei

nen

FIEL

DS

OF

CLA

SICS

APP

LICA

TIO

NFo

od In

dustr

yPh

arm

aceu

tical

sSa

nita

ryC

osm

etic

sEn

olog

yBr

ewer

ies

Ofs

hore

pla

nts

& M

arin

eC

orro

sive

env

irom

ents

MIL

IEU

X D

’APP

LICA

TIO

N G

ENÉR

ALE

SIn

dustr

ie A

limen

taire

Mili

eu P

harm

acol

ogiq

ueM

ilieu

San

itaire

Mili

eu C

osm

etiq

ueEn

olog

ieBr

asse

ries

Mili

eux

Mar

ines

et a

pplic

atio

n su

r m

erM

ilieu

x co

rros

if en

gen

eral

M5

S S

45º

Q

Model

o Actu

ador

- Mod

el Actu

ator -

Model

Schw

enkan

triebe

- Mod

èle Ac

tionneu

rCH

042 I

-I / I-I

-PCH

063 I

-I / I-I

-PCH

085 I

-I / I-I

-P CH

100 I

-I / I-I

-PA

140

– 5,

50”

152

– 5,

97”

230

– 9,

04”

275

– 10

,81”

B57

– 2

,24”

83 –

5,5

011

0 –

5,50

125

– 5,

50

C71

– 2

,79”

93–

3,65

”11

8 –

4,64

”13

5 –

5,30

”

F80

– 3

,15”

80 –

3,1

5”80

– 3

,15”

80 –

3,1

5”

G30

– 1

,18”

30 –

1,1

8”30

– 1

,18”

30 –

1,1

8”

H25

– 0

,98”

30 –

1,1

8”40

– 1

,57”

55 –

2,1

6”

I13

– 0

,51”

16 –

0,6

3”20

– 0

,79”

20 –

0,7

9”

L30

,5 –

1,2

0”41

,5 –

1,6

3”54

– 2

,12”

62,5

– 2

,46”

M40

,5 –

1,5

9”51

,5 –

2,0

2”64

– 2

,52”

72,5

– 2

,85”

TG

as 1

/8”

Iso 2

28-1

Gas

1/8

” Iso

228

-1G

as 1

/8”

Iso 2

28-1

Gas

1/8

” Iso

228

-1

N8

– 0,

47”

8 –

0,47

”14

– 0

,55”

14 –

0,5

5”

O12

– 0

,47”

12 –

0,4

7”18

– 0

,71”

18 –

0,7

1”

P20

– 0

,79”

20 –

0,7

9”20

– 0

,79”

20 –

0,7

9”

Q11

– 0

,43”

14 –

0,5

5”17

– 0

,67”

17 –

0,6

7

R12

– 0

,47”

12 –

0,4

7”12

– 0

,47”

12 –

0,4

7”

S16

– 0

,63”

16 –

0,6

3”16

– 0

,63”

16 –

0,6

3”

DIA

M. Ø

36 –

1,4

2”/5

0 –

1,97

”36

– 1

,42”

/50

– 1,

97”

50 –

1,9

7”/7

0 –

2,57

”70

–2,

57”/

102

– 4,

01”

WM

5x 8

/ M

6x9

M5x

8 /

M6x

9M

6x 9

/ M

8x12

M8x

12 /

M10

x15

ISO

521

1F0

3/F0

5F0

3/F0

5F0

5/F0

7F0

7/F1

0

DA

Mod

elo

M

odel

M

odel

Mod

èle

CH 04

2CH

063

CH 08

5CH

100

Ymm

inch

mminc

hmm

inch

mminc

h19

47.9

420

17.9

128

211

.0133

213

.07Vo

lum

en -

Vol

umen

Volu

men

- Vo

lum

eLt.

0.21

0.58

1.15

2.10

Abi

erto

- O

peni

ngO

ffen

- O

uver

tSe

c.0.

600.

750.

751.

00

Cer

rado

- C

lose

dG

esch

loss

en-F

erm

éSe

c.0.

600.

851.

001.

10

Peso

- W

eigh

tG

ewic

ht-

Poid

sKg

.2,

204,

1810

,56

14,7

5

ACTU

ADOR

ES N

EUM

ÁTIC

OS 1

80°-

PNE

UMAT

IC A

CTUA

TOR

180°

PNEU

MAT

ISCH

E ANT

RIEB

E 180

°- A

CTIO

NNEU

RS P

NEUM

ATIQ

UES

180°

26

2

17

18

16

19

21

3

17

14

18

21

19

25

12

13

5

647

32

34

11

33

27

1

15

24

23

10

27

21

2

5

17

13

21

18

19

14

3

17

21

16

19

18

DA

Mod

elo

M

odel

M

odel

Mod

èle

CH 04

2CH

063

CH 08

5CH

100

Xmm

inch

mminc

hmm

inch

mminc

h23

09.0

522

08.6

633

813

.3140

115

.79Vo

lum

en -

Vol

umen

Volu

men

- Vo

lum

eLt.

0.30

0.73

1.50

2.80

Abi

erto

- O

peni

ngO

ffen

- O

uver

tSe

c.0.

800.

851.

001.

20

Cer

rado

- C

lose

dG

esch

loss

en-F

erm

éSe

c.0.

801.

001.

401.

50

Peso

- W

eigh

tG

ewic

ht-

Poid

sKg

.2,

650

5,50

015

,400

22,2

00

Y X

1 2 3 4 11 15 16 17 18 21 28 32 34Piez

aPa

rtsEr

satzt

eile

Pìec

es

·5 ·6 ·7 ·10

·12

·13

·14

·19

·23

·24

·25

·26

·27

·33

Set r

ecam

bio

Spar

e pa

rts se

tEr

satzt

eile

grup

peSe

t Pìec

es d

eré

chan

ge

1 2 2 1 2 1 1 1 2 2 2 1 8 4 2 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2

Cant

idad

Qua

ntity

CUER

PO

PISTÓ

N

TAPA

PIÑÓ

N

GUÍ

A PIS

TÓN

JUN

TA IN

FERI

OR

PIÑÓ

N

JUN

TA S

UPER

IOR

PIÑÓ

N

CIRC

LIP

MUE

LLES

JUN

TA TA

PA P

ISTÓ

N

ANILL

O A

NTIF

RICC

IÓN

JUN

TA TA

PA

PLAC

A ID

ENTIF

ICAC

IÓN

TORN

ILLO

TAPA

TUER

CA

ARAN

DELA

JUN

TA

ESPÁ

RRAG

O R

EGUL

ACIÓ

N E

XTER

IOR

ARAN

DELA

ARAN

DELA

NYL

ON

GUÍ

A IN

FERI

OR

PIÑÓ

N

GUÍ

A SU

PERI

OR

PIÑÓ

N

PATÍN

AN

TIFRI

CCIÓ

N

ESPÁ

RRAG

O R

EGUL

ACIÓ

N IN

TERI

OR

PLAC

A N

AMUR

JUN

TA P

LACA

NAM

UR

TORN

ILLO

PLA

CA N

AMUR

BODY

PISTO

N

END

CAP

PINIO

N

PISTO

N P

ILOT

KEY

O-R

ING

LOW

ER P

INIO

N

O-R

ING

UPP

ER P

INIO

N

SEEG

ER R

ING

SPRI

NG

GRO

UP

O-R

ING

FO

R PIS

TON

ANTIF

RICT

ION

RIN

G

COVE

R G

ASKE

T

NAM

E PL

ATE

END

CAP

BOLT

NUT

WAS

HER

O-R

ING

STRO

KE A

DJUS

TEM

ENT

PINIO

N T

HRUS

T W

ASHE

R

ANTIF

RICT

ION

WAS

HER

PINIO

LOW

ER B

EARI

NG

PINIO

UPP

ER B

EARI

NG

PISTO

N B

EARI

NG

PISTO

N D

OW

EL

NAM

UR P

LATE

O-R

ING

FO

R N

AMUR

PLA

TE

NAM

UR P

LATE

BO

LT

KÖRP

ER

KOLB

EN P

ISTO

N

DECK

EL

RITZ

EL

FÜHR

UNG

SKEI

L RITZ

EL

O-R

ING

UN

TERE

S RI

TZEL

O-R

ING

OBE

RES

RITZ

EL

SEEG

ERRI

NG

FEDE

RGRU

PE

O-R

ING

DES

RITZ

EL

ANTIF

RIKT

ION

SRIN

G R

ITZEL

DECK

ELDI

CHTU

NG

NAM

ENSS

CHILD

DECK

ELFIX

IERS

CHRA

UBE

MUT

TER

UNTE

RLEG

SCHE

IBLE

O-R

ING

DECK

ELST

IFT

DRUC

KSCH

EIBE

RITZ

EL

ANTIF

RIKT

ION

SUN

TERL

EGSC

HEIB

E

RITZ

ELFÜ

HRUN

GSR

ING

OBE

RER

RITZ

ELFÜ

HRUN

GSR

ING

ANTIF

RIKT

IOSG

LEITB

ACKE

KO

LBEN

KOLB

ENST

IFT

NAM

UR P

LATT

E

O-R

ING

FUR

NAM

UR P

LATT

E

NAM

URPL

ATTE

SCH

RAUB

E

CORP

S

PISTO

N

COUV

ERCL

E

PIGN

ON

CLAV

ETTE

GUI

DAG

E PIS

TON

JOIN

T SU

PERI

EUR

PIGN

ON

JOIN

T IN

FERI

EUR

PIGN

ON

BAG

UE S

EEG

ER

GRO

UPE

RESS

ORT

JOIN

T PIS

TON

BAG

UE A

NTIF

RICT

ION

PIS

TON

JOIN

T CO

UVER

CLE

PLAQ

UETT

E D’

IDEN

TIFIC

ATIO

N

VIS

FIXAG

E CO

UVER

CLE

ECRO

U

RON

DELL

E

O-R

ING

GRA

IN D

U CO

UVER

CLE

RON

DELL

E

RON

DELL

E AN

TIFRI

CTIO

N

BAG

UE IN

FERI

EUR

GUI

DAG

E

BAG

UE S

UPER

IEUR

GUI

DAG

E

GLIS

SEUR

AN

TIFRI

CTIO

N

GRA

IN D

U PIS

TON

PLA T

INE

NAM

UR

O-R

ING

PLA

TINE

NAM

UR

VIS

DE F

IXAG

E PL

ATIN

E N

AMUR

Desc

ripció

n - D

escr

iptio

n - B

esch

reib

ung

- Des

crip

tion

Date post:	19-Mar-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	4 times
Download:	0 times

ACTUADORES NEUMÁTICOS PNEUMATIC ACTUATORS … · 2020. 2. 5. · ACTUADORES NEUMÁTICOS 120° -...

Documents