1 Vorbemerkung2 Strukturelle Gleichstellungsstandards2.1 Implementierung in internen Strukturen und Prozessen2.2 Umgang mit Daten zur Gleichstellungssituation2.3 Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit2.4 Transparente, strukturierte und formalisierte Verfahrensabläufe3 Personelle Gleichstellungsstandards3.1 Personal und die Verteilung von Ressourcen3.2 Maßnahmen zur Sicherung fairen Wettbewerbs in der Einrichtung3.3 Maßnahmen gegen Verzerrungseffekte4 Zusammenfassung und Ausblick
Anlagen zum Bericht: Tabellarische Übersichten zu den ZielvorgabenJanuar 2013
Abschlussber icht zur umsetzung der Forschungsor i ent i erten gle ichstellungsstAndArds
der deutschen Forschungsgeme inschAFt
������ ����� ���� ��
�
������������ ����������������� �������������������������������������������� ������������������
� ����������� ������������ ��������������������������������������� �������������������� ������ !��� �������"��������� ����������������� ��� ��� ������#����� ��� ������ �����������������������������!��� �������������������$��� ����������������������� ��������%�� ����������$���������������&�������������� �� ���� �����'��������������� ���������� ���������(��������������������� �� ������������� �� �����'�� ����������� ���)� ������������������� �� ����������*�
���������������� ������� ���� ����+(� ���� ���� (� � �����������������������*� ,��� ������ -./-����� ���� �������������������������)� ������������ ��� ���� � �(����*�����������������0����������������1����������������� ,��������� ��!� ����� ���������� '��2������������� � ���� ���� �3��� ����� ������������ ���� 4����� ��33��������������� ���� ������ ���,�������
� ���$� ��������������� ���!�5������������� �������������������������� ������������������� ���!�,�������������� �������������*�
67�8�����������������(���� �������������� ��������������������� ������������������������ ����� �����������������,�������� ��������������� �������������������������3��������4������ � ��������������������������� ���!���3������������� � ������ !�4��������������������� ������ �����5�������������������� ���*�
����������������� � �������������������&���������� ���������������������������� �����4���������������������������������������,�������������������*�5����������5���������� �����&������������ ��
������� ���8���� -.9:� �������������� �� �����4������ ��� ����" �������� �� ��������� � ����������� '����������������!� ��;����������������&������������&����� �����<������� ��������������!����� ���,���������3 ������ ������4��������� ��� �����������*�-..7�������������������������,��������,����������� �����������4����� ;����3������������!������8�������������������������&�������������������� �� � ���������� ������� ���������� ����*� '�������� ����� ����� ����� ,����� � ���� 4����� ;������ � ��������� ���� ���� ������ =6�'�� ���������������������������4��������������������� ������ ����&��������� �������*�>�������������
������ ����&������������������������������ ����������������3����!���������� ���!�&����� �����������!���������� �������������&������������4����� ������������ ���� 0������� ,�����1�-.9/����� ���������4������� ���������� �$���������3�������>������ ��33��4��������������������� ������ �?$>��4�@� � �(�����*� �������������������� �*�*� �� ����A� � �����< ����4������������������(����� ��������>���������� *�5�����������(���� �3������������������-./7���8��������������������������-.97���8����������������4��������%���3������������������#����� ���������������������������*�
>� ��������� �������������������������4����� ;������ �����4��������������������� ������ ������������������������ ������!� ��� ������ '����� ���������� ���,����� ����������������������� ����������������������������� �����B������������ �����������������������������������������*�,����>� �� �����C777���8���������������������� �������������������������������#����� ��� ������������)�������� �������!���������������������$��������������#���������������������4�������������������������<� �����������������!�����'��������������� !����������������� �����>������3������������������� �������������������������
���������D �����������������������(����� ��������� ����A� ��������������*��������=������ (��4����������������������������������������������������������� ���!����������� �������������� ����� �� �� ����� (��" �������� ������4������ ����������������� �����B��������������� !�#������ ����� ���� �����,����� �����"���������� ��� ��������&�������*�$��E����������'�� ����������3�� �������������������������#��������������������������������������������>�������� �������� �� ����*��������8����C779���������������������������� �����3���������������������������� ���������!��� � ������5������ ���������� ����
������������������� ������������������������������,3����� ��33���������'�� ������������ ���������������������� ��33����*��
$��8����C77.�������'�������������,����������������������������������� ������ ��������������������������� ������������������������4������ � �������� ��?�4�@�,������ � �������*�>�� ����������������
�
������������������� � ��������� �������������������������� ���������� � �����
�
��� � ���������������������������������������,���������������3 �������������������������������������������8����C7-F!�����4�������������������������� �������5��������� �67�'���������������������'�� ����������� �C:�'�������������;���������� ���������3��� �����,������3���������� �4��������������!����&������ ��������������������������� ������������ ���*�$��C7--���������4��(�����������)�����������������������������������������!���������������>� ��������,������ ���������8����C77.�����������>������� �� ������������������!� �����E���������� (������ �� ���� ������ ���,�����������3 ����� �������"��������� �����!�&��������������� �����������4�����(�����������!�������������������� ��������������!�����4������� �������������� ������ ����������������� ������ ����>� ���� ������4����G�"������ ���������=������,���������������������*������������'�������������,����� ������������)����������������� �� �
����'�� ������������������������C7--����������������������!������������������������������������'����������������5��������������� ���������� ������� ���� �� �����)������������� ��� ���(�����!� ������ ���)��������������� �(��� �!����������������������������,����3���� (�������������������������8������� ����� ������� ���� ����������� �������������� 5������ ;������ � �� ��� ����*� ������ >�������� � ����������������������� �� ��������A��������� ������H�
-*� ������������������E��������������5������ ;������ ��������(���������������������A����
�������� ����������� ��������������5������ ;������ ��� ���������(�������������������� ���� ������� �������%����� ������� ���� ��; ��������� (��'���������������������!���������������������� ������������ �������� ��������'��������!�����%������� �� ����� ����������� ��������������%�� ������ ������� (��'��������������������3������������������������� �����'�������,�������3����� (��5��������������� ���������*�
C*� $��E������������ ������� � ���������������4;������ �������������� �������5�������������
���������� ����������������������������������������������� ���������(��� ��� ������������������������������(��� ��������>� ��������������������������� ����������� �������������B���� �������� ��!� �������� �� ���� ������� ��� ������ ���� ���� ������ ������������ ���� 5������ ;������ ����������*������������������� �������,������ (�� ����������� �������������5������ ;������ ���������������� �3����� �����&��������������������'�������3����������� ������*�
F*� $����������������'�����������������������������������%�� �������������������4������������������ ����������� ������������ �����3��!� ��� ������ ����������� ������������� ��A������� ����5������ ;������ � ���� �������(���� ��� ���� �� �� ����������!� ��������� � ��� ����4������ ������������������������������������ ��� ��������������������E��������������*����������������������������������� ����������������������#� �!��������'����������������������������� � �������������� ����������� ��������������(����*�
>���I�������������,���������������������������� ��������������� �� ���������������8������ ���������4����
����������������,��� ���� �����>�����������4�������� ���������������� ������������������ ����������������� ���������&����������� ������������������ ���3���������=�������� ��2�������"���������,������?=�" ,@�J������� ��������� �3�� ���� ������������������������� �������'�� ����J��� ����A� ����������������'��������������������������������������?��������'�����.@*��������������������� � ������������������������������ ������ ����,��������������� ������4������������������ ����'�������������� ����������(����67�'������!�����������%����33��� ����#�� ������������������������3����!�������������'�� ��������(����C:�'������!����8����C777�������������������'�������?� �*�>��� �@*�%�������.F������>� ��������,���������3 ������ ���� �����4������ � (���������� �� ���� ������ �������� FC����� ������������ ������ �����4���*����������3�����������5������ �� ����������F6�'������*�
�� �����������>������ �� ������%�� �� ������������� ����������������������������������������������������� �����4������������������ ���,�����������" �������� ��������������������� �����������*�,����������� ������������ ����������������� ���������%�������� �����" F������" C��������� �����������������3��3����������%�������� �����'�� ����������� ���#����� � ����������������������� ���������������,�������3�������!����� ��;����������������*���������������������������������������� ������������������������������4������ � �������� ���� ����A�����%�� ����������"������������� ����� ������ ��������������
������������ ����������������������� ���������������������� �*����������� �����>��������������������
�
������������������� � ��������� �������������������������� ���������� � �����
�
�����������������)�������������C7--���� (�������������������������� ����������������������������������!� ������������,����� ��33���������������������������������!������������A��������'����������������������*� &���������!� ,����� ���� ���������� ��;������ � ?������� �����@� ������� ������ ��� �����,������ ����������>�������������� ������*�>���� ���������������������������>����������������;����������������������������������%������������������ �������*����������4����� �� ��� � �����������3��� �����)���������� (������8�����C7-F�����C7-9�?�*�*@�����������4��������������������������(�������� ������������;������ ��������������������������������� �����>������������������ �������*�
����� ����>��������������� ?����� C� ���� F@� ���� ��������������� � ���� ��3������������!� ������������� ���� �3������������������� ���A������!�������������������������4����� � ���������������� �����>� ���
��� �����>��������������� ����������*�>� � ����4�� �� ����5������� ���� ������A������������ ��� ��������������������������������� � �� ��!����������������������,�������������������� �3����� �������������������������������K����������� ����������������!������������5������� ����������� ������������A����������� �������*�����>�������������������A������������)������� ����� �����������>������?�����6@!��������� �� � ���� ���������� � ���� �������� ���� ���� ������ ������������ I������������� )����� ���� ������������������� (������8����C7-F�����C7-9���������*��
�
������ ������������������������ ������������
������������� !"���������� ������������� �������������#��$������
������ ��������� ���%�����&����� �������
���������������� ������������������������ �����4������������������ ������������� ���)�������������������������������������#�����������������������������,���������&���������������������������������� �3������������*�>�������)�������������� ���������������������������#����&�������������������� ��������������3��������������������� ��� ��� ����������������*������������� � ���� �������������������������
������� ������������ ,�������������� ���� &�������������� �3�����*� $�� ���� ����������������������� ��������������������!�������� �������#����� �������������������%������������������ (������������������� ������� ��� ���� ����� ����������� �3������ ��� ��� �� ����*� $�� '��������� ���� ��� ����� �������� ��%���3����������� (�������������� ����� ��������������������4����������+������������������� �������������� ����!��������>� �������������� �������������3������������������� �� �������� ����������,��������������������+��������� ����������+������ ����������� ������������(��������*������������� ��
%���3�������������������� ����������E� ������ ��� ������������ �3����� � ���,���������� ������� ���� �������� (���� �������>� �����������(���*��
5�������%�� ���������&���������&������ ��������?&&�@���������&��������������������� �� � ���������?&���@��������������������������������������������� ����� ��� �����������!��������������������������������� ����������4��������� ��� ������ �*�,���������������#����� ����������� ������������������ � ��� ��� ������������ ������� ��*� ���� ���� ����� ������������������������ ��� ���������� 4������� ���� ����������
��� ��(��� ���� ������������ ������� ?E� �������� (�� =����� ��������!� 4����G� "������ ���� ����� =������,�����!�,���������@���������� ���,��������������3�������������� (��4�� ������������������� ���������� (�� ��������� '��+���� ������ ������� �� ������ ���� ������������� ���� ��������� ������� &�� ��� ���*�>� ��������������������*�*�'��+���������������� ;������ �����4�����!�����%����������������,������!�4���������������� ���������,��� ���� �����>�����������4��������������$5��4�����*��
,����C776��2��������������������������������������������������� ����������!����� ����������������������
3�������������%����������CHCHCHC�?'�� �����L���������" �������� ������������������L���������,��������������� ������������� ������������������L�����@� �������� ���� ���� ���� ����4��������� ��� ��!� ����� ,�������������� !� ����� %����������� ���� 4����������� ���� ���� �������� �� �������� ��� ������ ���� ����������� ,�������� ��;���*� ���� �������� ��%���3����������� ���� ����%������� ���� ����������!� ������� ���� '��������� ����)������� �������'����������������������'�� ��������������� �����%����� �� ��������������������� � ���������?�*�*@*�,����������������,����� ��� �����������������,��������������'������������������4��������� ��� �
�
������������������� � ��������� �������������������������� ���������� � '����
�
�������*����������������� ���������������������'����������������� (�������������� � �� ����������� ������������������������������������������������ ��� ��� �������������������J����������������E���������4��������� ��� ���� J��� � ������������ � ����4����������� � ����4����� ;����3����� ���� ����������������� �����3��� ���������������*� ���������������� ����������� �������� ����+��������� '��+����������������� ,������������=����� ��������� ?�*�*@� ���� ���� �� ���� '�����������A����������!� ���� ���E�������������"��������������� ;������ ��(��� ��������������*�,������������������������������������������������ �����3�������4������������������������������3��������������������� ������������������������������������������������)���������� �����������������������4�� �������� ���������� �*�$��4����� ;����3����?C777�����C77M@������������������ ���������������������������>� ����������� ���������� ��� ��� ������
��������������������� ��� � (���*���
��������������������� �(������������������������ �����������%)������ ����������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������� �����4������ ;������ ��������'�����������������,�������������������� �� �����+������������C-:*777�����!����������� ������-97*777�������� �����>��������� �����4����������������������� ��(��������F:*777�������� �����'�����������������������'��������!�,�������������������������� ����������*�
������������������������� ���������� ���� ����������������������� ���)������������� ������������� '���� ���� ���� ����������� ���������� ��A������� ���� %���������� � ���� ��������� ���� �2�������
�������������������������������� ������*���
������ *�$��������������������� ���������������(������ �� ������������������
���������������� ��������>� ��������������������������� �3��������)�������������� ���������#����
����������������������� �������������A������'�����������������4�����������)�������������� ������������������������������ ���*�����C7-7��� �� ����������������� �������������3��������E����������+��������� � (� �8������� ��� ������������4�����������������'������������������������,������3���������4����������*�$��E�������������,������3������� ��������4�������������!���������������3��� ������)�����������A�����������E���������� �����=����� �������������4������������������������������������� (� �8���������������!������>� ������� !��������������������,���������'������������������������4����� ;��
���3����������������������������������C777��������������*��$��8���� C7-7� ������ ���� ������ %�� ������ ���������!� ���� �� � ����� ���� ��������%�������� � ���� '����� � ����������� ����� �������A��������������������������������������������������� �������%�� �� �������
�������������� ���%���������
����+�%�������%,���-��.����� �"����� �
������������� ���
������������#���������
*�$������������������%�
��� �������������������������
/������������������%��
��� �������������������������������� ��,���
�
���������0�������������
�
&����0�������
�
��������������
�
#������� ��
������������ �� ��� ����� ����� ������ ������� � �� ��
� ��� ������������
� � � ������
� �� �� ������ ��� ��
� � � ������
� � ���� ���� �������
� � �������� �����������! ���
� � ���� ���� ������� � ����" �� � ��������! ���
#�� ���$���� �� ����� ����� �� ���!����� �� ��� ��%�!��� ��
�������� �� ������!����������� ��& ������ �����
� � ���� ���� ������� � ���&��� ������� ����� � ����� ���� ���� ������ ��� �� ��! ���
� �� ��� ��
�� ���� ����������%�!��� ����&����� �� �!�� ����
�����������������������
����%��� ���������������������
�
������������������� � ��������� �������������������������� ���������� � �����
�
�������*�,����C7-7����������4������������ � ������!���������������%�������� ��������,������3���������� ����������������������������������� �����3�������������*�&��������������������,���������������������������'�����������������!������������������!����������'�������������4���������������������������������������� ����������� ����� ����������� (�� ������4��������� ?�*�*�)���������� ������������ �����4��������������� ����������������������������� ��!������#����������������������������8��������������������������,�������������%�� �����������������������3���������4�������������� ����������&���������@�����%�� ( �� �������������� ��������������� ������>� ��� ��3������������'��������!�������!���������� �3����� � ���� 4��������� ��� ���� ����� �����*� $�� ������� >� ��� ��3���� ����� ���� �����������4���3���� (��������������� ����������������������������� �����3��� ��� ��� �!����������������E� ���(����
������)�����������������������;� ����������������*��� ����������'����������������������������� ������3������4����������!����������������4���������������������'����������������������������� ������������ ����� ����)���������� (������8����C7-9���������?�������)����������4���������� (������8����C7-9������� >���� @*� )���� ������� ���� ����������� %�� ������� ���� ��!� (�� +����� 4��������� ���� �3��� ������������������ �3�� ��������������*�>���������������������� �3�� �������������� ����������3��� ������������������ ��������� ������������������������������ ��������)������������� �����A������� ��� ��� �*�
������������������������������ �4������������� �� �*��������������������!����������4�������������,������������ ������ �����0���3�����������1����������������������������'���������������� ������������� (�����3���������� ����������� ����� ������A��������� �4������������������� ���3��� ������������� ��� �����!����������� ����!��������� ������ �������#���������� �� ������� ����������������������� ��� ����������������*��������������3����� ������������� �������A������������������4������������������E� ����������� (��=����� ������������� ����������� �������������5������ ;������ ��������(���*�
)��� ��33���� � ���� ������� �������������� ��������� ���� ���� 4����� ;������ � ���� ���� ������������ �������C77:� ���� �������������� ������������������ � ���� ��������������������� ���������������� ���������� �� ����������������������!� ����������������� ����� ����������4����� ;����3��������� ����#��������������� ������������������������ ����������������������� ����?#<�)@��(�������������������������������,����� ����� 0,�����������=����� ��������1�������������*�����4���������� ;����� ���� ������� ���8��������������>���� �?�*�*������������(���� ���������������'��+������������������������������ ��� (��������������� ������������������������������� �����3��@����������������������4�������������*�����4;���������� ������4������������������������������������� ������������� �������������������������������A���� ���� '��������� �� � ��3 ����� � ���� ����������� ���� 4���������� �� �������*� ���� �� ������������������ �����'��+������ �� ����������������������� �������������������>������������ � ;��������'��+������������������4���������� ������������������� �����������(�������������� ����� � ;��������'��+����������������������� ������������4���������*��
$��������������8�����������������������>������ �� ��������������!��������>����������4���������� ��������� ��� ����������;���*�5��������� ���&������� ��������������,���������������������������������4��������� ��� �������������������FC�4���������������$�������� ��������� ��� �����������0,����� �������������� �����4��������� ��� �����������4���������������������������������� ��������������������������1� ?���� CM*6*-..:@� ��������*� ���� 4��������� ��������� ��� ���� ������� ��������� ���� 4��������� ���������������!������������������4��������� ��� ��������������� (���� �������>� ������������(���!���������������,�������������� ���� �����*�
�������������� ������������ ������������������� ���� ������������ ��� ������� ���� ������������ � ����4����� ;������ ��������'�����������������,�������������������� �� �����+������������-6/*777�����!���������� ������6:*777�������� �����0,����� �����,�����������=����� ��������1!�:7*777�������� ������������������������������������������� �����3�����������������A�����������:C*777�������� �����'�������������������������������������4��������*�
������������������������� ���������� ���� ����������������������������� � ����� ��������������������������������������������������������� �����4����� ;������ ������������������������������������ ���������������������� �����4��������� ��������� ��� ������������� ���)������������������*���������'������������������� ������������������������� �3�� �������� �����3����������� ����������
�
������������������� � ��������� �������������������������� ���������� � 1����
�
������ �����3��� ����� �������� �� �� ����� �� ���������!� ��� ����� ��������� 4���������� ���� �����'����������3������������;����*������������� ������������������������� (� �4��������������������������������������� ����������� �� ��*��
������ ���"�������������������������"����$��� �����$.������ ��������
���������������� �������>������������������������� ������� �������������3�������� �������� ��������������������������������� �������������4��������������������� ������ *�5���������4��������� ���� ���� ���������� ����������������� ��� ���� ����� -.9/��2������������0$���������3�������>������ ��33��4���������� ���������� ������ 1� �������� ������������ " �������� ���������� ���� �����������*� ���� ������������ ���������� ������ � ���� ������ ���� ����� ��� �������� �3���� ���� ������������ ����������� 4������� ������3�����*�����C7-7���������������������� �>� �����������������;���� ������ ����������������������4�� � ;���������������������� �0�G�����������E����������������1�����������������������,������3�� ����� (������������ ������ ���������2��3������� (���������'�� �������������������������*�
��������������������������������������3�������� ��������������� ��������������������������������������� ������������������������������ �������*�������������������" �������� ����������'��������������������������" �������� ����������������������������� ���������������'�������������������*�)��������4���������� ��� �������4����������������������� ��������������&������������ !��������������4��������� ��� ���������������������������� ������������������������������������ ���%���3���������������������������� ����������� �3���������*��������������4��������� ��� ��� �������������,����!� �������������;������ ����������������� ��������������������*�,������������������������ ������������� �3���!�������������� �����3�� ����4����� ;����3�������� ���� ������ ���� '��������� ���� ������ ������ ������4�� ��!� ���� ���������������� �����4���������������������,������!�" �������� ������%�������� ����(����*�
5����� ������� ���� ������������ ������� ������������ ���3�������� �������� ������ ���� ������������ ���(�������������������2������������� ������>��3���!�����3�������������E����������>���������� ������� ���������&�������!�����%�� ��������������������� ����������=������,��������� ���&����������������������������� �����$5�*��������������� ���� �������� �������������� ���� ��� ���������������� ����� �������������������������� ����A� ������� ������������4��������� ������������� ������������ �� �������*��
����������5��������� ��������������4��������������������� ������ �������������4������ �����
����� ���A���+�������--6*777���������������������������� (���� ���������������������(���� ���A������������������������� ������3�������������������!�������F7*777������ (����������������3�������>������ ��3�3��4�������������������� ������ !�:7*777������ (�������������������������������F6*777������ (����������������3������� ,������3�� �����4������� ���� ���������� ������ *� )�������������������� ��� &;���������������������C7*777������ (���2������������� ����� �����������������������������-F6*777�����!�����+�����8���� (�����������������>����������������3����������3�������� ��������������*�
������������������������� ���������� ���� ����������������������� ���)������������� �������������'����������������������� ��������$��� ������� �;A�����>�����������4��������������������� ������� ����������������,������ �� ���+������������,������3�� �����!��������������������>���������� �������*����� �� �������+(� �����%�� �� ���������������� (������0,������ ��������������������������,�����3����������1�������� ��� ����������� ���������!� ����� ��� ��� �������������� ��������������)���� ��� ���� ��������������� �����3�������������%���������� �������,�������� ����������*���
����'� ������������� �������������2� �������������.����� �
�
������������� �� ������� ���� '����� ���������� ���� ���� 4����� ;������ � ���� ������������������� ���������������������������������������������(���������8������������ ��*�����4����� ;�����3���� (�� ���� 8����� C777�C77M� ���������� ������������ � ���� >� ���� ���� <� ������������������ � ���� �� �H�0��������������������������������� ���� ���� �3��������4����� ;������A�����������>������������
�
������������������� � ��������� �������������������������� ���������� � 3����
�
�������� �� ������� ���������������� �����B������������ ���� ���,���������������������������� *�N ���������E���������� �����=����� �������������B������������ �������,���������������������������� ����������'��������� ����A��!��������I����������������I�������������&������������������� � ;���������������������������!����������'����� ��������� (���� �����#�������������������4���������������������(������ ������*�������������������� ������������������ � ����4(���� ��� �������� ����������!� ���������������3���3���������������������3������������A���������������� ��*1�
5���������)������� ���������'������������������������� �����������?�*�*@��������� ����������� ��������������<� ������������������ ��������������������� ���� �� �����������������������H�
�� E� ������ (���������� �3����� ����4������ �����#���������)������� ���� (�� ������ �������
������������������� ����������!� ����������� �������������5������ ;������ !����� �� ���� ������!�,������ �� ��������� ����������������� ���������� !�
�� '��������������� �����)������� ���� (��'��������������� !�4����� ;����3��������4������� ������� ���!�
�� 4����������������������� ��(�������)������� ���� (��������������������� !�4����G�"������,���������������=������,�����!�
�� ,����������������)������� ���� (������4��������(��� (��,����������*�
������������ ��������������������������������������E� �����������B������������ ���������� �������*�������������������������������� ������������ �4��������������������������������������������� ��� ����������� (� �8��������E����������,������3����� �������?�*�*@����������� ������������'������������������������,������3�������� ������)�������������� *���������������� ������� �� ����� �������A������� ����������������8��������E����������#������������������������������������ ������������)�������������� �����
�����'�������������4����������!������������������������������������#��������(����� ������*�)������������� ����������� ����� ����4�� ��� ���E������ ������� ������������4(� +���������������� ����4�� ������������������������ �����������������������'����������������������4����������� �����4��� ���������������� ����*�
����������)��������������������� ���������'����������������������� �����#����� ������������������������� ���� ���4������� ���������������� ��(���������������� ����������� ��������������%�������������
������ ��� ����<� ������������������ �'�������������������� ����� �� ����� �����M:*777�����!� ������F:*777�������������E� ������� (���������� �3����� �����F7*777�������������'��������������� *�
������������������������� ���������� ���� ����������������������� ���)������������� �������������'����������������������� �����������A�������?����������������������� �����3��!�$��� ��������������B������������ �����@�������������������� ������*���
���� � �� ����*�����$���������������� �����������
��������������� �����������&��������(�������� ���)������������������ ����4��������� ��� ������������������������ ����������������������� �������������� �����4����� ;����3�������������������� ��������)������������������������ �����3������ ��������������������������������*�������������+��������!� �������� ���������,���������� ����>���G������������ �� ��������,������������������������������O��������(��������'���������������&��������������������>�������������I���������������&���������������� ���������*�$������8������������������������������������� ����A� �(�������������������� � ����������
��������*� ����� ���� ��� (���� � ������ ������ 4������ ��� ����������G������ ���� ������ ������ ���������$������ ����,� ����������������������� ������������������������������������������������������������8���������������� ��������� �������!�������������>�������� �������3��������������������� � �� ������)��������� �������� ���� +��������� ,���������������� ���� ����� ������������� ���� ,�������������� ������������; ��������*�
�
������������������� � ��������� �������������������������� ���������� � 4����
�
$��8����C7-C�������������������������������������� ��������?������������ ��������@�������� �����)����������!� ���� �� ������������� ?�*�*� ������������ � ��33��!�4����������@� ������������� ���������?&�������� ����!�%�� �����������������������������@�����'�������; �������� ������� � ����*��������������������������� ����A� ���������)�������; �������!������������� ��� �� ������������������A������������������� ���� ����4�������������� ����>� ������� � ������ ������������������������ �����3��� ��������O���3�( �� ������������������� ��� �� ������)������������������������(����*��
���� ��������������� ���������� � ������������������������������� ��������� �� (������B������������� ������ ���� �����������!� ��� ���� ������������ � ���� 4������ ���� �������� ���� B������������ ���� ��������� ������������� ���� ������ ���������������� �����4������ !�#����� ����5������ ;������ �����
������*� ���� ������������ ����������� ���� '������������������� ���������� ���� ������������ ������������� �����3�������4���������!� (���������� �������� ����������������������������������G���������*����������������� �������������������4��������� ��� ����������������'��������!���������� �� �������A�������� ��� ,����� ���� )��������� � � ����� ����*� ���� '��������� ������������ ���(���� ���� ,����� ���� ����&���������*� �� ������ ����� ������� ����� ������ ������� ��A������� ����������!� ��� ���� �� ����������)����������������*�
�������������� >� ������ ��� (�� '�������� ���� ,��������� ����� ��� ���� ��� ������� ��������� � �����C7*777� ����!� ������ -7*777� ����� (�� '�������������������� ��� ������������� ���� -7*777� ����� (�� ����'������������������������������ ��������*�$������� ���������'��������������������������������� (������������� �����%�� ������������������������������������������$5=&�E�����������������*�
������������������������� ���������� ���� ����������������������� ���)������������� �������������'����������������������� �����������A�����������������)� ��������� (���� �����������4���
���� ��� ����������G�����������������������������$������ ����,� �������� ������*��
�
���� -��)��� �����5�����.����%��� ����
������ ���6�����7������$��������������%������%�����������7�������� ����������
��������������� ������������������� �����3������4����� ;����3�������������������� �������������������A�����������%����������������4��������������� �����������%���������� �����"���#� ������������*�����������������������>�����4������� �������&������������������� ��������������������; �
������������������� ���������������E�����������������,������� ������ ���� ��*������������������������������C77M�������������� ������� �������&�����������������!�C77.��� �� �������������E����������� �����C7-C������������E����������� ������������������ *�����3����� �����A����������������������)����������� H�
�� ���; ����� ������������������ �� �� ��������������� !��� �; �����������>������ ����������������� �%������������ �� �� !�
�� �����������5����� �� ����������������3������!��� ���(���� �����>������3������!��������������������A�����������������������������!���� %����� ������� ���� � (��'����������������������������������������������!��� 4;������ ��������� ������" ������������ ����������4�������3����!��� $�3����������� �����������������������!��� $�3����������� �������������������������!�
�� ��������� ������������������E�����!�,�������*�" ���������!�" ��������������,3������� ���������������������������,�������������������������!�
�� ,������������� � (��,������������������������,���� �������������� �����������������������!��� ,������������ � (��,�����������������������,������������������������� ���(����� �� ����� ������� ��������<���������� ���������������>����������&�������*�
�
������������������� � ��������� �������������������������� ���������� � 8����
�
C7-7�������������������������������������������������4����G�"���������������=������,��������� ��������!����������������� ���������4��������(�������,������������� (��,���������������������������������������������� ��� ������ (������� �� ����������������������������������>���� ��������(�����*������C7--���� ���������'��+��������� (�� ����������� �������������5������ ;������ ��������>������� � (����������� �3����� ����������4�����������������������(����!�)�������A������������������� ;������ �����4���������������%���������� �����"���#� ��������� (��5��������������� ����L����������������������������������������������� �����3���������������!���������������%�������� � ����������� �����>�3�����������,����� �������'������������� �*�
��������������>� ������ ��� (��'������������,���������+�������������������� ���������>� ������ ���
����������� �3����� �����4������� ���������������� ��(��� ����� ��� ���� ��� ���������������� � �����-:7*777�����!� ������.7*777������ (�������������������������� ��� ������������������������M7*777���������8���� (��$� �����������A�����������%���������� �����>�������� ���������*�
������������������������� ���������� ���� ����������������������� ���)������������� �������������'����������������������� �����������A�������������������������������� �����������4����G�"������,���������������'��+��������� (�� ����������� �������������5������ ;������ ��� ������*��
�
������ �������������� ��� ������
���������������� �������5��������������>������ �� ������������������������>������������������������� ��� ��������������������'���������>��������� �3������������� ������� ��������&���������� ���������������(����������������������)����,���������������������?�����-7�P��������������������������������/�P@�������������������!������������>� ������������� �� ������'������������������� ��������������������������������������� �������*�" ��������� ����A� �������� �����G��������%����������,����?��?����@!�
,�?�����@!��?�������� �@@!������������������������������������!�,�������������������������������������������� ���������� ��!���� ��!��������������� ������������������ ��; ������������������ �� ��������,�������������������������������������������������� �� �����>� ���������� ������ ����H�
�� ���� 3���������������������������������������� �������������?�*�M7�'�����@!����������������������������� ���������������&����������������,������������E����������������%�� ( �� !�
�� �������� �3������ (��������F�+���� ����������������,�����������������?-C�'�����@�����" ���������
����?C�'�����@!���� ,�� �� �����/����� 3����������������������� ���������������������������������������� (��
���������������������������������������!��� 4��2������������� ����� ����&�'����������� ���� ��2�����5�� ����������� �04�G�� �5������1�����
���G�������;���!��� 4������������� ��� ���������������,��� ������������
�� 5�� ����������� �����O��� �� ��������� �������3�������������������2���������� ��*�
������������������������������������������� ����������8������ ������-C7*777�����!���������� ������-77*777� ����� �� � ���� ���� 3������ ���� ��� ���� ���� ������������� ��������� ��!� -:*777� ����� �� � ���� ��2�������������� ��� ����������:*777�������� �����4������������� ��� �����*�
������������������������� ���������������������������������$��)� ������ � ������� ���>������������=��3���5�������&������������'���������������������� ����������������������M:�'���������� ����
���!�������������� ���'����� ����������8����C7-:� ���� �����������������*��
������ �������,�$�� ���������������&��������.��%� �������� ���
���������������� ��������>������������������������� ���� ��� �����E����������������(����������A�������!� ���� ���� ������������� #����������� � �������� � ����������*� &������ ��;���� �������� ���� �������� ���
�
������������������� � ��������� �������������������������� ���������� � �9����
�
����������������� ��������������E� ���� ��������������; ����� ������������������ �� �� ���������������� !���������������� ���� ������������; ���������������������*�)�����;�����������������������3��� �������� ���E����������,������3����� ���� ��������������!�������������� ���������������'�� ����������������� �����'�� �����������������; ����������������� ���� ����������������;����*� $��E������������������G����� �������������������E����������������(���� ���A�������?�*�*��������� ������������������������ �����$�!�>������ ��33������'��+�������������&����� ������@��� ������*�
$��8����C7-7�������������������������������������� ������������ ���������=������,����������" ��������� �����������&������ ������������!� ���� �����������������3������� ����� ��������3������>������� (��4���������'����������" �������� �������� �� !���������������������������������������������������������
�����=������5�������5����������������!�������������� ������������������������������ ���5������������ ����)�������������� ���4�� ���������33��������������3 ������*�������� ���� ��������������������������������=������5������������������?�=5�@���� ����������������������������������������*������������������� � ����4����G�"������ ���������=������ ,������� ���4������� ���������������� ��(����������������>� ���� �������4�� �������������������������� ��;�����������'��� ����������������(���� ���A�������� (��������������� ���������������#���������(� �*��
$��)� ���������� �� ����������������� ���� ���������������������������������������������������������� �������� '��� ����� ���� ��A������� ���� ������������ ���� ����� ��� �������*� ���� ����� =������>� �� ��� ���E�������������%�� ����������������������������=������,������������������� ������� ������� ����,������ ������*�� �*�������������A��������������� ���������'����������?��� � �����'���������������@������������������������� ������������� ����������������� ��������� �������5�����������'����������" ������ �!������33���������3���3������������; ���*��
�������������� ������������������� ���������'�������������,����������������������� ������ ����>�����������C*-*-�?>��������� �����4����������������������� ��(���@�����C*F*-�?>�������� ���������@������������*��
������������������������� ���������� ���� ����������������������� ���)������������� �������������'����������������������� �����������A�������������������������������� ����������������=������,�������������� ������*�
�
��'� :����"������;������������������%���������������%�����������%��
��'��� ���%�������� ����%,������������%�����(��������� ���
��������������� �������� $������������������ ���� ����������������������������������!�����%���������� �������������������������� �������� �;A��; �����'�� ����������������������3����������%�� �������������������*�'����������!�,������������������������ �����4��������� ��� ����������+������������� ������������������������� ���� ������������� ��*�'��������������� �����8�������������� ��������������������� ���� ���
���������������������!�����������%�� �������������������������������*�
>����������������������������������������������'��������������� ��������������� ���������*�����,����������������������������������!���������� ��������A��� (����������������������������� �����*�����4���������� ��� ������*�4��������� ��������� ��� ���������������>� ����� �����,����������������� �������������� ��*� ����� ������� �� � ������ ���� ����� ���� ���� >� ������� � ���� %�� ������ ����������� (�� ,������������������ ��������*�����4��������� ��������� ��� ������� ��������������� ��������%�� �����������������
������������������� ��������������!���������������� � ���A��������� �� � ����������������*��������������4��������� ��� ��������������������������������'��������������� �(���������,����������������� ����� ���������������������������A������������'������������������������� �������� ���*�
$����������!����������4�������������3���������������!��������������>��������������������� �����'��������������� ����,�����������'�����������3 ������!��� ������������ �� ������������3��������������4����������������������������������� ����� �������������������������4����������������������� ���>�����!����
�
������������������� � ��������� �������������������������� ���������� � ������
�
�������� !�������!����������&���� ��������2�������<���������� ����������� ��*��������)���� ���������� ��� ��������������� ��!��������� (���������������� ��������������������� �� �����(��� ���������H�
�� $����������!� ��� ������ ������������3��������������4������ � ����� ���!� ���������������� �������������4���������������������������������������������%��������� � ��3��������������!����������������� ���������%����������� ��� (�������������� �����,�������� (����*�
�� $����������!� ��� ������4������ �������3����������� ����!�������� ����5������������ ��!����� �� ��������� ��!� �� ;������ ��� ���� O������ �� � �;�������� ��� ���� ������ ���*� ������3������ ���� ��������� ��� !��� ��� �� ����� ��������#������ ����,���������,����������������� �4������������� �����(����� �*�
�� $���������������������*�������������������������������������#� �!��������������� ������������������������3 ���������������������A��!������������*��������5������(����� �� ����� ���������� �(����*���������������� (����!���������A��������� �� ���������!���� ��� �������������������� (����������3��������,��������� �����!���������������B���� ���������������������� (��������������������,����������������������������������������������������������������� �����)������ ������ 4����� ;������ � ��� ���� ��(� �� �� '�������3����� � ���� 4���������� ���*� ���� ��������� �
������� �������*������� �(���� ���������4��������� ��� ��������������*�
����E��������������'������������������ (���� ��������� �� ���� ���������������������������������� �����#��� ����� (���������� �� �����������������������8����C7-7����������(����� �� ������������������ �������������������4�� ���������E��������� !�����4�������������������� �� ����������������������� 3��������������������� >��������� ������� (������������ ���� ���� '��������� ���� ,����� ������������*���������������������������&������������������������������ ���������� ������&����������������������
3������������-6*�8������C7--�0&�����������B��������������������������������� �������� �� ���� �����1�������������!���������3 ����� ��������������������������������������������������� �����������*��
5����� �������� �� ����������������������� ���� ��������������E���������� ����5������ ;������ �(���������������������A����������� ����������� ��������������5������ ;������ ��� �����?������������-*@*� ������������ ����� � ������� E���������� ����� ,����!� &���������� ���� '��������� �� �� ��� ��� 8����C7-C*�������������,�������������������'���������3����� (������������������������� ����������������%�� ���
��������� ��*�
��������������������������������� ���������'�������������,��������?����� (������4��������� ���������� ��� ������������� ����������� �������������5������ ;������ @�����������������������>����������C*-*C�?����������������������� ����������@�����C*-*6�?<� ������������������ @�����������*��
������������������������� ���������� ���� ����������������������� ���)������������� �������������'����������������������� �����������A����������������������O����������� �����5�������
������������� ������*���
��'��� �������� ��� � ���"���)�������7���� � ������
���������������� ��������������������������������� �� �������������������� (��,�� �!� �������� �����������>� ��;�� �������3���;�������>���� � ����������������������� ������(����*�$������������5������������������������23������ ��� �������!����������'���������3����������������������������������������������������)G��������,�����������������������!������������������������'������� �������� ������������ ��
������>�����*�����������O������� ��0�������� ��; ��������� (�������������� �����������1���������������� ��� �������!����������4�������������������������������������� �����%����������� � (������'��������������� ���� '����������� ������4����������(�����������(����� ���� �����5���������� ��� ��!�(��� ������� >� �����!� �� ������(��� ��� ����� �����I����� ���� ����� ����������� %���������������� ���������� ��������������(����!����������'��������������������� ��� ���������������������� ����������������������������������� ����� ����������������� ���� ������������� �� �� �*�)������������������� ����������������
�������������������>���������������������� ������������ ���� ������!�������������;���������3����������
�
������������������� � ��������� �������������������������� ���������� � ������
�
'������������ ����������������>� ���������������� ����������� �������%��������� �������'���������������L� '�������������� �������������L������������ ����)���� ���*������������� ������������ ������ �������������������������������������������>��������� ���������������'��������� ���� ����������������������+���������2��3��������%���������� �������������������'��������� ���� ����������������� �*��
�������,�����������2�������������������� !�������� �� �������������������������!��������������������������������������������-..9��2������������E���������� � �����2������������� �� �(�����������*��������" ���������������������������!�+� ������4����������2�������������� �� ������������ �(������ ���� � ���������������%����;A�� ��� ������������*������ ��;���� �����(������ ��2������>�������� ��������� �����;�3���������� ������ ��2������� ���� ������������������������� ��!����������������������� ��!�������������
����� ����� '������ ���� ������� ���!� �������� ���� ����� ������� ���� ��3 ������ ������*� >��� ������������������ ���� ������ ��2������������� �� � �����������4������ ��2������������ ������� ������>�������� �����>���� � ���������������������>�������������>�������� �3������������,�������������>������� �3����;��������������� ������5�����������*�����)��� ������%��������*�
�����������(���� +�������4���� ���� ������������� � �(� ��� ����� �������������� �� � ���� ������� ����'������ (����*������ �������������+�����; ������������(���� ����������>���������������� ������������
&������������;����������'������������%����������?�*��*�4��������� ��� ��!�'�������������� ����@�������������*������������ ��������������(���� ��� ���������� (��+����������� ��������������*�
�������������� ������������������� ��������������������� ��������� ������F:*777�����!����� ������������������� ���'������������� ����>������� ��� ���� ���� ����5���������� ��� ���� ��� ����4��������������������������*��
������������������������� ���������� ���� ����������������������� ���)������������� ������
�������'����������������������� �����������A����������������������O����������� �����5�������������������� ������*��
�
������ #����������������������� ������������
������������� #������������������������� �����+����������
������ ������������� �������������#����������.����� �
���������������� ��������������������>�3�������B������������ ����������������������� �����4������ ;������ ��������� ��������������������������� ���&������ � ��������'��������������� *����������3����������� ������B���� ������� �����4����������������������)���!�����������4���������4(���� �3���������� �������������*�$���������������������������������4����� ;������ ��������������!�������������*�*�'������������������ �����!� ,�� �� � ���� �������������� ��; ��������!��������� ����� '���������������� ���A������������4���������"����������� !�5������ ;������ �������A�����������%���������������� 4������� ���� ���� *� ������ )����� ������� ��� )��������3���� ���������������� ��� ��� ?���������� ����������������%����������� @���� �� �*��
$��������4;�������������������� ���,���������������������������� �������� ����� ���������3��� ���������������������������������������+�� ���" �������� ��������������" �������� ������ ������!������������&����������� �������� �������*�>� ������������������ ��������������������,�����������������O���� �� ����������,���������,������!�����&�������������������'���������������������'�������������'���������������*�
�������>����������������,������������ ���������� ��������������������� ����������������������������������� �!� ������� ���� ���������� ���� �������������� �������4���������� �������������������� ���� ��>� ����������$� �������������,�(�������������,�(�������*�����3����� ������ (�����������'��+����0 �����6��� ������Q1!� 0������ ��G1!� 0'���������� ��� ��������1!� ���� ,������������3��+��� ,�����&�������� ����
4����������������������� ��(��������������������������������������� �������������������,������������
�
������������������� � ��������� �������������������������� ���������� � ������
�
����� 0,�(��� ������ ��������1!� ��� ���� �*�*�"�����3�� (��������� ����� �����*����������� � ���� ���>������������������#����������� !�����>����������������,������������������;���*�
$����������!����������4�������������3���������������!���������������'����������������� ����������� ����� �������!�������������������������������������;��� �����4������������������������3����������������� ����������� ��� ��33�����������������������4������������������ � �������������!����������������*����(�����������������������>���������� ���2������%�������������������&������!������������ ������������������������!��� ���������������������� �����,������ ����������������*�#�� ������������������>���������� ��������������� �������4���������!���������>� ������� �3�� �������,�������� (����!������� �%����� �������4��������� ���� ��������>���������� ����������������������*�
$�� ���� ������E���������� ���� '���������� �������� (���� ��������� �� ���� ����������� ��������%�� �������
���������� ��������%���� �������������� �� (������>���������� ���2�����������4��������������� ���������
$� ��������������>�������� !�>��������� �����$���������������� �����'�� ��������������������4��������������
��(���!� ��� ���� �����E���������4�� �������4��������� ������������������� ����(���� ��������>���������� �
���������������������'�������������������������*�5���������������� ���>� ��������>�������� !�>��������� �
����$���������������� ����������������%�� �������������������������5����� �����3���������� ��� ������������
��������������� �*������� ������������0��������G��1������� ���������3����������������������������������������
>���������� ���2�� ��� ,����� ������� E��������� � 3�������� ���� ; ��������� >���������� � ������ �� ������*�
)���������������#��� ����� (���������� �� ����������������&������������3���������������������>�����������
������������������������������ ����*�
���������� ���� ��� ������� ������� �� ��������� ������� ����� ��� ���� �� � ����� -/:*777� ����!� ������--7*777������ (����A���������� ���� ,������������ ,�����&�������� ?,�(��� ������ ��������!�������
��G!����*@�����M:*777������ (�� ����������� ������������������������ ������A�����������'���������������� � ��� �� ����� ,����� ?B���� ������� ��� �����!� ��������� � ���� �����������3������!� " ������������� �3�� ������������������������!����*@*��
������������������������� ���������� ���� ����������������������� ���)������������� �������������'����������������������� �����������A�������������������������� ������*���
������ ������������� �������������������$��� ������
��������������� �����������>��������� �����4��������������������������������� ����� �� ������������������������������ �������� ������,�������������������� �3�����*� $��E�������������'������� �������4��������������������������������� ��������3������������������� � (��4(� +�����3�����������!�����I����������� ���� I������������ )��������� ��� ���������*� ���� '��������� ���������� ������ �����3��� ���� ����4����������������������A���������E����������,������3����� *������������������������������=�����
���� ������ )�������������� � ��������&������������ � ����4����������� ���*� ���������� ��������� ��*������������� ���������%���������� ��������������������������� �����3��������4����� ;����3�����������������)���������*�)�����������A��������������,������3�������������������+��������� �������������#�����!�4������ !�5������ ;������ �����'��������������� *�����" ������������� ���������'�� �������������������������������������2�����������������'������������������������,������3����� �������*��
>��� ���� ���� 4��������� � ���� 4����������� � ���� >��������� � ���������� 4�� ������� �3������ ���������
��� ����� ����4�� ��� �����E����*� $��E������ ���� ������������ ������������4(� +���������������� ����4�� ������!��������� ����������4��������� �����4�� ���������������� � (�������������� (� �8��������!��������������������'�� ���������������'�� ���������� � ������!������>������ �� �������������4����������� ��*�$�� ������3���;����������3���� ����� (�� ����+������ ���4��������� �������� ���%���3����������������(��������,����������������4�� ���������������)���� ��3�����!����� ������������������� ����������������������������>��������� �����4�� ������� (�������������� (� �8����� ������� ��*�$����������,�����
���� ������������ ������� ��� ��� ���� ���������� ���� %�� ���� ���� #������ ����� ��� ��� E������ ���� "�
�
������������������� � ��������� �������������������������� ���������� � �'����
�
�������� � ����� ����������� ����� ���� >���������� ���� 4�� ������� ������ ���� ���������� ���� %�� ���������������#������ ����( �*�
���������� �������� ������,������������������������������������������������������C*-*C�������������,G����������%���33��� ������������ ����������������������� ��������4����� ;������ ���������!������������������ ����� ����������4����� ;����3�������������#��������������� ������������������������ ����������������������� ����?#<�)@��(�������������������,����� �����0,�����������=����� ��������1�������������*�
������������������������������������,G��������� ����������� ��������������4��������� �������������������������������������������������� � (������ ����������� ����� ��������������������!����� ���� ������� ������������3���������E��������� ���������������>������������������������*�"������>����������
3���;�������#������ ����( �����(����������� ����������� ����� ������ ���������!��������������������������!���������+������������%�������������������������(����� �� � �����*��
������������������������� ���������������������������������$��������������������������%���������� ������ ������*���
���� <�=������$��� ������� �����%������5�����.������������-��������� ��
��������������� �������� ������A������� ���� ,������ � ���� ������"�������������� �������������������������������� ���� *�������������������������������������������������4������������ �������������������������� ������� ����� C776� ���� ��������� �����������5������� (�� 4������ ��� 5������������� �� ���������!����� �;A���5��������������>����������3�������&����������*�5�����,����������������>����������������������������������������������� ������!�����'�� ���������5�����������3�� �������*�>���'������������ �'��+�������������������C77/�����,�������'�� ����� (��������������������'������
��������������������������5������������� �������������� ������*��������������� ����������������������������������C77/��������&���������'�� �����0'��'�� �����1!��������������� 3��+��� (������I���� ���������" �������� ������������ �����"� �����'�� �����*�>������������������� 3�� ����� (�����������������,��������������������������� ����������,������������������������������������ ������������� ������������������������������������������� �����������'�� �����0���������������� ��$%�E,1�����>� ���������%�� ( �� *��������� ��������3��������=����� �� ������ (��'�� ����������*�
���� �������� ���� ����� ���� )�������� 4������ � ;������ � ���� ������������ ������������ ����������3��������'������������� ����������������������A�������������� ����������������(��� ��������>�������4;������� �+�� ���" �������� �������������*�5���������4;������ �����+�� ���" �������� ��������������" ��������� ������ ��� E������ ���� ���������������� %�� ���� ���� '��+���������� (�� ���� %���������� � ��������������� ���(������'��+����� ���E����������)���������4������ � ;������ ������� ���������� �� �����8������ ���� ���� �������(���� � ���� ������� � ���� 5��������������� ���������� ���� ���� ,������ � ����
'��+������� ��� ���� ���� ���� ����������3�������� %�������� � ������� ��� �����*� 4(�� '�������������� ����'����������� ������ ���� ������ ���� ���� '��������������������3������� ���� '�������,������� ���� %�� (� �� !���������������������� ���(������>���� ���� ��������� �����������!������������������������� ����3��������������������E������3�����*�
����������4(������ ����������������� ������=����� 3�� �������������+�������/C*777�������� ��������*��������������� (��'�����������������������������������'��������������������3������������������
�� �� �����CF*677������3���8���*�
������������������������� ���������������������������������$��������������������������%���������� ������ ������*���
���� <�=������ � ������$����� ��%%�����
��������������� ��������4��������!�,��� ���(�!�E���������!�>�������� ��*� ��������������������������������� ������������������,3�������� ����*�>��������$��������� �������������������������������������
�
������������������� � ��������� �������������������������� ���������� � ������
�
%��; �������� ��� ���� ����3���������� ���� )������� �� 0'����1� ����� ���� 8�������������� ���� ������������������� ������� � �3�������� �������������� � ���� 4������ ���� �������� ������*� �������!� ��3����!�)�� ��������*�����������4������ �������������,3��� ������� �������*�����4���������>������� ������������� � ������!������E��������������������������������������������3�������(����� ��������*��
���� +�������� "����������� �3�� ����� ���� ������������ ������� ���� ������ ����������� ����� ����� ������������3��������>� �����������0������������������� 1������0������ �������1*�
����������4(������ ���������"����������� ���A��������������+�������-7*777�������� �������*��
������������������������� ���������� ���� ����������������������� ���)������������� �������������'����������������������� �����������A�������������������������� ������*�
�''''�� /�����%����� �����7�������
�" �������>�� (���� ��� �������>����������C�����F�������������������������3����������������������� �������������������������������������� ��!� ���������������������������+������� ���-*-67*777���������,����������� ���� ?������� ��@� '������������� (�� ����������� ����� ���� ��A������� ���*� ���� ��� �� � ����
�������������������&�����������&;������������-67��������������������3����������������>����������7!9�'������*�)��������������������������!��������>������3���3���������� �����'�������������;���*�,��������)�����������������8����C7-7������������>� ������ ���������������7!/��� �7!9�'���������� �������*�
������ ��������������>������ �� ��� ������������������� ���� ������������������������ �������������� ���������������� ������� ������ ��� ���; ����!� ���� ��� ���� ,��������3 ������ � � ��(���� ���� ��������� 4������� � �������� �� (������8����C7-F� ���������)������������� ���������������������������������H�>� �����
���������������������� � ����������������������������������������,��������������� ������4��������������������'������������������������(����67�'������!���������&������������������:7�'�������?����+���������,������ ����� ����������������4���������@�������������'�� ������������(����C:�'������*�>����������)�������������������������������#(��������������>����������������'����������������������>�����������+���������'���������������4���������������������� �� �����8������������������������������*����������� ������������������'��������������������������������> �� ������������������� ���������!������
�������������������������������������� ���� ������!������������ ��������)����������������H�����>����������'�� ������������� �=6L" F�,������� ������ ��� �����������3������� ����� ���������������4����������������������=CL" C�'�� �������� ����� ����������!�������������>� ���!�����������������,��� �� ���������������������������������!� ����������*��������� ���� (������>����������4��������������������#����� �3����������!�������������������������������8�����������>�������� ��������4����������������������'�� ����������������������*����������� ������������������'���������� �����������4����������� ��������� � ��� ��
��� ��!�������������������������� �������4���������������������������������3�����������������������)��� �;A����������������*�
������������������� �����4������������������ ��� ����" �������� �� ���,��������� ,������ �����������" �������� �����!�&��������������� ������ �������������4������ � �������� �� �������� � ��� ��� ;�����!��������������������������������J���������������������J���� �������!����������4��������������������������� ����������� ������������ �����3��� ��� ��������*� ����� ������� �������� ����� ��� ������������
'�����������������4���������� �����)������������� �������4���������� (������8����C7-9������� ��������������4����� � ����������������������������� ��� (��" �������� ���������*������> �� ������������������������3�'������� ����������)������������� �!�������������������������������� (����������������������������������������������� ���������3������������,�������������� ��������������������� ���������3������������)������������� �������������� �������5����������; ���� ����� ������*����������� � �������33������'�� ���������������������8����C7-9�����4����������������F7�'��������� �������!�������������
�������#����� � ������������������������������3�� ��������*�
Januar 2013
Datenanhang: tabellar i sche Übers ichten zu Den z i elvorgaben
��������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � � � �
���������������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� �� �� ��
������� �������!�"�"��"�������#�� ��� �� ���� ���� ��� �� ���� ���� ��� �� ���� ���� �� �� �� ��
������� ���!�"�"$�������� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �� �� �� ��
���������%�!���"�����&���� �����'�������� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �� �� �� ��
������� �������()������"�������#�� � � ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� �� �� * *
�����#���"�+�"������� � � ��� ��� � � ���� ���� � � ���� ���� * * * *
�����!�"��������,�-�� ��� �� ���� ���� �� �� ���� ���� �� �� ���� ���� �� �� �� ��
�����!�"��������,�-�� ��� �� ���� ���� ��� �� ���� ���� ��� �� ���� ���� �� �� �� ��
�����.�/��� �� � ���� ���� �� � ���� ���� �� � ���� ���� �� �� �� ��
�����!�0������ � � ����� ��� � � ���� ���� � � ���� ���� �� �� * *
�1�2������������'����������� ������)��$��+�������'�����3��$�����0�� ��������4���������5�������� ������6"������'�"������������7������������'�������������.���������6"������'�'���������%
�1��)'�����������������3��$�����0���)����''��'�������8��� ���������6��)��������9�����#�������%
�� �� : �� �� :
!���"������7������������'���������-�8���$"�')���--�7����9)�������
�������������'�'��'���
������������%��%����
����������8�������)��������
������������%��%����
���8���$"�')�
���9�����������
�� �� :
���8���$"�')�
���9�����������
:
�����������/�������������"���
������������%��%����
:
��������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
���������������� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��
������� �������!�"�"��"�������#�� �� � ���� ���� � �� ���� ���� � � ���� ���� �� ��
������� ���!�"�"$�������� �� �� ���� ���� �� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��
���������%�!���"�����&���� �����'�������� �� �� ���� ���� �� �� ���� ���� �� �� ���� ���� �� ��
������� �������()������"�������#�� � � ���� ���� � � ��� ����� � � * * �� ��
�����#���"�+�"������� � � * * � � ��� ����� � � * * �� ��
�����!�"��������,�-�� �� � ���� ���� �� � ���� ���� �� � ���� ���� �� ��
�����!�"��������,�-�� � � ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� �� ��
�����.�/��� � � ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� �� ��
�� �� 0 �� �� 0 �� �� 0
!���"������1������������'���������-�2��)�������(���������������
�������������'�'��'���
������������%��%����
����������3�������)��������
������������%��%����
�����������/�������������"���
������������%��%����
���3���$"�')�
���4����������
0
��������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
���������������� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���� �� ��
������� �������!�"�"��"�������#�� � � ���� ���� � � ���� ���� � �� ���� ���� �� ��
������� ���!�"�"$�������� �� �� ���� ���� �� �� ���� ���� �� ��� ���� ���� �� ��
���������%�!���"�����&���� �����'�������� � �� ���� ���� � �� ���� ���� � �� ���� ���� �� ��
������� �������()������"�������#�� � � * * � � ����� ��� � � * * �� ��
�����#���"�+�"������� � � * * � � ����� ��� � � ����� ��� ��� �
�����!�"��������,�-�� � � ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� �� ��
�����!�"��������,�-�� � � ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� �� ��
�����.�/��� � � ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� �� ��
�� �� 0 �� �� 0 �� �� 0
!���"������1������������'���������-�2��)�������1������*����� �����������������
�������������'�'��'���
������������%��%����
����������3�������)��������
������������%��%����
�����������/�������������"���
������������%��%����
���3���$"�')�
���4����������
0
��������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
���������������� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��
������� �������!�"�"��"�������#�� � �� ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� �� ��
������� ���!�"�"$�������� �� �� ���� ���� �� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��
���������%�!���"�����&���� �����'�������� �� �� ���� ���� �� �� ���� ���� � �� ���� ���� �� ��
������� �������()������"�������#�� � � ����� ��� � � ����� ��� � � * * �� ��
�����#���"�+�"������� � � * * � � * * � � ��� ����� �� ��
�����!�"��������,�-�� � � ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� �� ��
�����!�"��������,�-�� � � ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� �� ��
�����.�/��� � � ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� ���� ����
�� �� 0 �� �� 0 �� �� 0
!���"������1������������'���������-�2��)�������1����������������������
�������������'�'��'���
������������%��%����
����������3�������)��������
������������%��%����
�����������/�������������"���
������������%��%����
���3���$"�')�
���4����������
0
��������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
���������������� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��
��������������� �!�!��!�������"�� � � ���� ���� �� � ���� #��� � # ���� #��� �� ��
����������� �!�!$�������� �� �� ���� ���� �� �� ���� ���� ��� �# ���� ���� �� ��
���������%� ���!�����&����������'�������� #� #� ���� ���� ## �� ���� ���� �� �� ���� #��� �� ��
���������������()������!�������"�� � � * * � � * * � � * * * *
�����"���!�+�!������� � � * * � � * * � � * * �� ��
����� �!��������,�-�# �� � ���� ��� �� � ���� ��� �� � ���� ��� �� #�
����� �!��������,�-�� � � ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� �� ��
�����.�/��� # � ���� ���� � � ����� ��� � � ����� ��� ���� ����
����� 0 ����� 0 ����� 0
���!������1������������'���������-�2��)��������������/���������+����'��3�������+����'
�������������'�'��'���
������������%�#%#���
����������4�������)��������
������������%�#%#���
�����������/�������������!���
������������%�#%#��#
���4���$!�')�
���5��#�������
0
��������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
���������������� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� ��
������� �������!�"�"��"�������#�� �� � ���� ���� �� � ���� ���� �� �� ���� ���� �� ��
������� ���!�"�"$�������� ��� �� ���� ���� ��� �� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��
���������%�!���"�����&���� �����'�������� �� �� ���� ���� �� �� ���� ���� �� �� ���� ���� �� ��
������� �������()������"�������#�� � � * * � � * * � � ��� ����� �� ��
�����#���"�+�"������� � � * * � � * * � � * * �� ��
�����!�"��������,�-�� �� � ���� ���� �� � ���� ���� � � ���� ���� ���� ����
�����!�"��������,�-�� �� � ���� ���� �� � ���� ���� �� � ���� ���� ���� ����
�����.�/��� � � ����� ��� � � ����� ��� � � ����� ��� ���� ����
�� �� 0 �� �� 0 �� �� 0
!���"������1������������'���������-�2��)����������������������������
�������������'�'��'���
������������%��%����
����������3�������)��������
������������%��%����
�����������/�������������"���
������������%��%����
���3���$"�')�
���4����������
0
��������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
���������������� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��
����������������� � �� �������!�� "� "� ���� ���� "� "" ���� ���� "� "" ���� ���# �� ��
������������� � $�������� �" �� �#�� �"�� ## �� �#�� �"�� "�� "�� ���" ���� �� ��
���������%����� �����&����������'�������� �� �� ���� ���# �# �� �#�� �"�� �# �" ���� ���� �� ��
���������������()������ �������!�� � � "���� ��� � � * * � " ��� "���� �� ��
�����!��� �+� ������� � � * * " � "���� ��� � � * * �� ��
������� ��������,�-�� � � #"�# "#�� � � ���# ���� � � ���� ���� �� ��
������� ��������,�-�� �" � #��� "��� �" � #��� "��� �" � #��� "��� �� ��
�����.�/��� � � "���� ��� � � "���� ��� � � "���� ��� �� ��
����� 0 ����� 0 ����� 0
���� ������1������������'���������-�2��)�������3������/�����4���������������
�������������'�'��'���
�����������"%"�%����
����������5�������)��������
�����������"%"�%��"�
�����������/������������� ���
�����������"%"�%��"�
���5���$ �')�
���6����"#����
0
��������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
���������������� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��
������� �������!�"�"��"�������#�� �� � ���� ���� �� �� ���� ���� � �� ���� ���� �� ��
������� ���!�"�"$�������� �� �� ���� ���� �� �� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��
���������%�!���"�����&���� �����'�������� �� �� ���� ���� � �� ���� ���� � �� ���� ���� �� ��
������� �������()������"�������#�� � � ����� ��� � � * * � � * * * *
�����#���"�+�"������� � � * * � � * * � � * * * *
�����!�"��������,�-�� �� � ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� �� ��
�����!�"��������,�-�� � � ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� �� ��
�����.�/��� � � ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� �� ��
�� �� 0 �� �� 0 �� �� 0
!���"������1������������'���������-�2��)�������3/"�"'�������'��������������
�������������'�'��'���������������%��%����
����������4�������)��������������������%��%����
�����������/�������������"���������������%��%����
���4���$"�')����5����������
0
��������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
���������������� ��� �� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ����
��������������� �!�!��!�������"�� �� � ���� ��� � # �##�# #�# �# � ���� ���� ���� ����
����������� �!�!$�������� �� �� ���# ���# �� �� �#�� ���� ��� �� ���� ���� ���� ����
���������%� ���!�����&����������'�������� �� � ���� ���� �� � ���� ���� �� � ���� ���� ���� ����
���������������()������!�������"�� # # * * � # �##�# #�# � # �##�# #�# * *
�����"���!�+�!������� # # * * # # * * # # * * * *
����� �!��������,�-�� � # �##�# #�# � # �##�# #�# � # �##�# #�# �## #
����� �!��������,�-�� �# # �##�# #�# � # �##�# #�# �# # �##�# #�# �# �#
�����.�/��� � # �##�# #�# � # �##�# #�# � # �##�# #�# * *
����� 0 ����� 0 ����� 0
���!������1������������'���������-�2��)�������3���'������*�����4�������'�����������
�������������'�'��'���
������������%��%�##�
����������5�������)��������
������������%��%�#�#
�����������/�������������!���
������������%��%�#��
���5���$!�')�
���6���#�������
0
��������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
���������������� ��� �� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ���� �� ��
��������������� �!�!��!�������"�� #� � ���� ���� #� � ���# ��� �� � ���� #��� �# �
����������� �!�!$�������� �� �� ���� �#�� ��� #� ���� ���� #�� �# ���� ���� �# ��
���������%� ���!�����&����������'�������� �� � ���# #��� #� � ���� ���# �� � ���� ���# �� #�
���������������()������!�������"�� � � * * � � * * � � * * ��� �
�����"���!�+�!������� � � * * � � ��� ����� � � * * � �
����� �!��������,�-�# � # ���� #��� � # ���� #��� � # ���� #��� �� #�
����� �!��������,�-�� �� � ����� ��� �# � �#�� ��� �� � �#�� ��� ���� ����
�����.�/��� # � ���� ���� # � ���� ���� � � ����� ��� ���� ����
����� 0 ����� 0 ����� 0
���!������1������������'���������-�2��)�������3�������)�
�������������'�'��'���
������������%�#%#���
����������4�������)��������
������������%�#%#���
�����������/�������������!���
������������%�#%#��#
���4���$!�')�
���5��#�������
0
��������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
���������������� ��� �� ���� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��
��������������� �!�!��!�������"�� �� � ���� ���� �� � �#�� ���� �� � ����� ��� �� ��
����������� �!�!$�������� ��� �� ���� ���� ��� �� ���� ���� ��� �� �#�# ���� �� ��
���������%� ���!�����&����������'�������� �� � ���� ���� �� # ���� ���� �� � ���� #��� �� #�
���������������()������!�������"�� � � * * � � ����� ��� � � ����� ��� �� ��
�����"���!�+�!������� � � * * � � ����� ��� # � ����� ��� �� ��
����� �!��������,#-�� � � �#�# ���� � � �#�# ���� � � ���� ���# ���� ���#
����� �!��������,�-�# �� � �#�# ��� �� � ����� ��� �� � ����� ��� ��� �
�����.�/��� � � ���� ##�# # � ����� ��� # � ����� ��� ��� �
����� 0 ����� 0 ����� 0
���!������1������������'���������-�2��)�������3��/��!������/-4�!����/
�������������'�'��'���
����������#�%��%����
����������5�������)��������
����������#�%��%����
�����������/�������������!���
����������#�%��%����
���5���$!�')�
���6�����������
0
��������������������� �����������
� � � � � � � � � � � � � �
���������������� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��
������� �������!�"�"��"�������#�� � � ���� ���� � � ��� ����� � � ����� ��� �� ��
������� ���!�"�"$�������� �� �� ���� ���� �� �� ���� ���� �� �� ���� ���� �� ��
���������%�!���"�����&���� �����'�������� � � ���� ���� � �� ���� ���� � �� ���� ���� �� ��
������� �������()������"�������#�� � � * * � � * * � � * * * *
�����#���"�+�"������� � � * * � � * * � � * * * *
�����!�"��������,�-�� �� � ���� ���� � � ���� ���� � � ���� ���� �� ��
�����!�"��������,�-�� �� � ���� ���� � � ���� ���� �� � ���� ���� �� ��
�����.�/��� � � ���� ���� � � ���� ���� � � ����� ��� * *
�� �� 0 �� �� 0 �� �� 0
!���"������1������������'���������-� �����"��������
�������������'�'��'���
������������%��%����
����������2�������)��������
������������%��%����
�����������/�������������"���
������������%��%����
���2���$"�')�
���3����������
0