Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--1

Hauptbaugruppe,SECCANTIV

Gas

mitÖl--undWasserabscheider

G29.0--1

Majorcomponents,SECCANTIV

gaswith

oiland

waterseparator

G29.0--1

Groupeprincipal,SECCANTIV

gazavec

séparateurd’huile

etd’eau

Änderungs--N

r.Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

N90002

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

électrique

220V

N90003

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

électrique

110V

N90109

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

électrique

24V

N90004

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

électrique

12V=

N90005

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

électrique

24V=

2055719--430

Öl--undWasserabscheider

Oilandwaterseparator

Séparateurd’huile

etd’eau

3090002--410

Trockenfilter

Dryingfilter

Sécheur

4060490--410

Partikelfilter

Particlefilter

Filtrede

particules

5056705--341

Druckhalte--/Rückschlagventil

Pressuremaintaining/non--return

valve

Clapetdemaintiende

pres--sion/

anti--retour

6Druckreduzierung

Pressurereducing

unit

Dispositifde

réductionde

pres-

sion

7069268--330

VentilbIockundDruckaus--

gleichssystem

Valveblockandpressurecom-

pensatingsystem

BlocàcIapetsetsystèm

ede

compensationde

pression

8Pneum

atischeUmschaltung

Pneum

aticsw

itch--over

Dispositifd’inversionpneum.

9Ablaßeinheit

Outletunit

Dispositifde

décharge

10Kondensatablaßautomatik

Autom

aticcondensatedrain

Purge

automatique

descondens.

11Gehäuse

Housing

Console

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--2

Hauptbaugruppe,SECCANTIV

AGas

mitÖl--undWasserabscheider

G29.0--2

Majorcomponents,SECCANTIV

Agaswith

oiland

waterseparator

G29.0--2

Groupeprincipal,SECCANTIV

Agazavec

séparateurd’huile

etd’eau

Änderungs--N

r.Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

N90002

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

électrique

220V

N90003

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

électrique

110V

N90109

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

éIectrique

24V

N90004

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

électrique

12V=

N90005

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

électrique

24V=

2055719--430

Öl--undWasserabscheider

Oilandwaterseparator

Séparateurd’huile

etd’eau

3090002--410

Trockenfilter

Dryingfilter

Sécheur

4060490--410

Partikelfilter

Particlefilter

Filtrede

particules

5056705--341

Druckhalte--/Rückschlagventil

Pressuremaintaining/non--return

valve

CIapetdemaintiende

pres--sion/

anti--retour

6Druckreduzierung

Pressurereducing

unit

Dispositifde

réductionde

pres-

sion

7069268--330

VentilbIockundDruckaus--

gleichssystem

Valveblockandpressurecom-

pensatingsystem

Blocàclapetsetsystèm

ede

compensationde

pression

8Pneum

atischeUmschaltung

Pneum

aticsw

itch--over

Dispositifd’inversionpneum.

9069282--342

Ablaßeinheit

Outletunit

Dispositifde

décharge

10Kondensatablaßautomatik

Autom

aticcondensatedrain

Purge

automatique

descondens.

11Gehäuse

Housing

Console

12FeinnachreinigermitEnt--

lüftungsventilundManom

eter

Finalpurifierwith

ventingvalve

andgauge

Epurateuravec

soupapede

dé-

charge

etmanom

ètre

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--3

Öl--undWasserabscheider

G29.0--3

Oilandwaterseparator

G29.0--3

Séparateurd’huile

etd’eau

Änderungs--N

r.Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

N17067

Sicherheitsventil,Enddruck

Safetyvalve,finalpressure

Soup.de

sûreté,press.finale

245--315bar

264119--635

Adapter

Adapter

Pièce

intermédiaire

3N61

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpans

creux

0.015

M8x25

DIN

912

467797--635

Adapter

Adapter

Raccordintermédiaire

5N4882

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅16

x2

668520--635

Aufnahm

evierkant

Bracket

Fixation

7N108

Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

0.002

A8

DIN

127

8N171

Sechskantschraube

Hex.srew

Vishexagonale

0.009

M8x20

DIN

912

9N4680

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV12

SR--W

D,G

3/8”

10N4681

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV12

SRK,R

3/8”

11N3621*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅12

x1,5

12N15137

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV15

LR--W

D,G

1/2”

13N4312

EinstellbareWinkeleinschraub--

verschraubung

Adjustablemaleelbow

Raccordcoudémâleorientable

EWV15

L--SV

14N4228

Reduzierung

Reducer

Réducteur

RED--R

1/2WD/R

3/8

15068522--635

Aufnahm

eflansch

Support

Pièce

deraccordement

16055719--430

Öl--undWasserabscheider,kpl.

Oilandwaterseparatorassy.

Séparateurd’huile

etd’eaucpl.

PN380--400

1756515--430**

Verschraubung

Plug

Chapeau

deséparateur

182894--090

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅85,32x3,63

19061839--430

Filterpatronekpl.

Cartridge

assy.

Cartouche

filtrantecpl.

2055722--430**

Filtergehause

Filterhousing

Corps

deséparateur

2156593--430**

Filterboden

Filterbottom

Fondde

séparateur

2256514--430

Verschraubung

Plug

Bouchon

fileté

23N3816

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6SR--W

D,G

1/4”

24N1112

Sechskantschraube

Hex.screw

Vishexagonale

M12

x20

DIN

933

25N280

Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

A12

DIN

127

26N3860

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

0.001

∅25,12x1,78

2761830--430

Patronenaufnahm

eCartridge

receptacle

Fixationde

cartouche

28N15541

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅47,29x2,62

29N15540

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅37,77x2,62

3061836--430

Filtereinsatz

Filterinsert,sinteredmetal

Elémentfiltrant

3161837--430

Filtereinsatz

Filterinsert,sinteredmetal

Elémentfiltrant

3261831--430

Patronenboden

Cartridge

base

Fondde

cartouche

3361832--430

Stiftschraube

Stud

Goujonfileté

34N15542

USIT--R

ing

USiT--R

ing

JointU

SIT

U9,3x13,3x1

35N84

Hutmutter

Acornnut

Ecrou

borgne

0.013

M8

DIN

1587

36N1042

Sechskantmutter,selbsts.

Hex.nut,selflocking

Ecrou

hex.auto--freinant

0.002

NM6

DIN

980

37N102

Scheibe

Washer

Rondelle

0.010

∅6,4

DIN

125

3861833--430

Distanzbolzen

Spacer

Entretoise

39N3616*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅6x1DIN

2464

40N3618*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅8x1

DIN

2462

41N3723

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbowgauge

Raccordcoudémâle

WEV8LLRK,R

1/8”

42064547--330

Rückschlagventilm.M

anom

eter

undEntlüftungsventil

Non--returnvalvewith

pressure

andventingvalve

Clapetanti--retouravec

mano--

mètreetsoupapede

décharge

4364548--341

Ventilkörper

Valvebody

Corps

declapet

443089--640

Feder

Spring

Ressort

45056674--341

Ventilkolben

Valvepiston

Pistonde

clapet

46N4178

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅17,12x∅2,62

4763843--341

Rückschlagventilsitz

Valveseat

Siège

declapet

4864549--330

Flansch

Flange

Bride

49N178

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpans

creux

M6x30

DIN

912

50N2010

Dichtung

Gasket

Joint

A10

x14

DIN

7603

51N15688

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

R1/8”

52N16438

Stift

Stud

Goupille

5365500--635

KnebeIschraubemitDichtung

Tommyscrewwith

gasket

Robinetavec

joint

54N2623

Manom

eter

Pressuregauge

Manom

ètre

0--400

bar,R1/4”

Meterware;beiBestellung

Länge

angeben

Piece

goods;specify

lengthon

order

Marchandise

aumètre;indiquer

lalongueuràlacommande

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--4

Trockner

G29.0--4

Dryer

G29.0--4

Sécheur

Änderungs--N

r.Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

090002--410

Filter,kpl.

Filterassy.

Filtrecpl.

212293--410

Befestigungsschraube

Fastening

screw

Visde

fixation

367083--410

Schutzdeckel

Cover

CouvercIe

490004--410*

Verschraubung

Plug

Chapeau

defiltre

5N90125

Stützring

Backup

ring

Bague

deretenue

∅i128,3/a140

6N90123

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅126,37

x∅7,00

7067868--410

Filterpatrone,kpl.

Filtercartridge

assy.

Cartouche

defiltre,cpl.

MS

867071--410

Filterpatronengehäuse

Filtercartridge

housing

Corps

decartouche

9N17452

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

M12

DIN

934

1067082--410

Federteller

Springdisk

Rondelle

ressort

1167098--640

Druckfeder

Com

pression

spring

Ressort

12067111--410

Patronenboden,kpl.

Cartridge

base,assy.

Fondde

cartoucheepI.

13N15205

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅40,87x3,53

1467070--410

Dichtungsmuffe

Sealingcuff

Manchon

degarniture

15N17454

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅53,57x3,53

16N17453

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅47,22x3,53

17N17457

Sprengring

Snapring

Circlip

extérieur

18N90118

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

M10

x1

19N17132

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

G1/8”

20N15506

Reduzierung

Reducer

Réducteur

REDV16/12

21N8011

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV16,R

1/2”

22N4228

Reduzierstutzen

Reducer

Réducteur

RED--R

1/2”--W

D/R3/8”

23N4681

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV12

SRK,R

3/8”

2468112--635

Befestigungsbügel

Clamp

Etrierde

fixation

2568111--730

Filterauflage

Filtersupport

Fixationde

filtre

26N17

Sechskantschraube

Hex.screw

Vishexagonale

M8x45

DIN

931

27N58

Scheibe

Washer

Rondelle

∅A8,4

DIN

125

28N1112

Sechskantschraube

Hex.screw

Vishexagonale

M12

x20

DIN

933

29N280

Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

∅12

DIN

127

30N3621**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅12

x1,5

DIN

2462

3190005--410*

Filtergehäuse

Filterhousing

Corps

defiltre

3290003--410*

Filterboden

Filterbottom

Fondde

filtre

*Nurzusammen

lieferbar

Onlyavailabletogether

Nesontlivrésqu’ensem

ble

**Meterware;beiBestellung

Länge

angeben

Piece

goods;specify

lengthon

order

Marchandise

aumètre;indiquer

IalongueuràIacommande

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--5

Feinnachreiniger

G29.0--5

Finalpurifier

G29.0--5

Epurateur

Änderungs--N

r.Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

090002--410

Filter,kpl.

Filterassy.

Filtrecpl.

212293--410

Befestigungsschraube

Fastening

screw

Visde

fixation

367083--410

Schutzdeckel

Cover

CouvercIe

490004--410*

Verschraubung

Plug

Chapeau

defiltre

5N90125

Stützring

Backup

ring

Bague

deretenue

∅i128,3/a140

6N90123

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅126,37

x∅7,00

7067867--410

Filterpatronekpl.

Filtercartridge

assy.

Cartouche

defiltre,cpI.

AC

867071--410

Filterpatronengehäuse

Filtercartridge

housing

Corps

decartouche

9N17452

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

M12

DIN

934

1067082--410

Federteller

Springdisk

Rondelle

ressort

1167098--640

Druckfeder

Com

pression

spring

Ressort

12067111--410

Patronenboden,kpl.

Cartridge

base,cpl.

Fondde

cartouchecpl.

13N15205

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅40,87x3,53

1467070--410

Dichtungsmuffe

Sealingcuff

Manchon

degarniture

15N17454

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅53,57x3,53

16N17453

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅47,22x3,53

17N17459

Sprengring

Snapring

Circlip

exterieur

18N90118

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

M10

x1

19N17132

VerschIußschraube

Plug

Bouchon

fileté

G1/8”

20N15506

Reduzierung

Reducer

Réducteur

REDV16/12

21N8011

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV16,R

1/2”

22N17650

GeradeVerschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

EGES12S/R1/2WDSV

23N3621**

Verbindungsleitung

Connection

Conduite

deconnexion

∅12

x1,5

DIN

2462

2468112--635

Befestigungsbügel

Clamp

Etrierde

fixation

2568111--730

Filterauflage

Filtersupport

Fixationde

filtre

26N17

Sechskantschraube

Hex.screw

Vishexagonale

M8x45

DIN

931

27N58

Scheibe

Washer

Rondelle

∅A8,4

DIN

125

28N1112

Sechskantschraube

Hex.screw

Vishexagonale

M12

x20

DIN

933

29N280

Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

∅12

DIN

127

30N7722

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV8LLRKR1/8”

31064566--350

EntlüftungsventilmitManom

eter

Ventingvalvewith

pressure

gauge

Soupape

dedécharge

avec

man-

omètre

32N16872

Mano~neter

Pressuregauge

Manom

ètre

0--400barR1/4”

3364486--350

Ventilkörper

Valvebody

Corps

declapet

3464498--635

Dichtung

Gasket

Joint

35065500--635

KnebeIschraubekpl.

Tommyscrewassy.

Robinetcpl.

36N4680

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV12

SR--W

DG3/8”

3790005--410*

Filtergehäuse

Filterhousing

Corps

defiltre

3890003--410*

Filterboden

Filterbottom

Fondde

fiItre

39N4681

WinkeIeinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV12,S

RKR3/8”

*Nurzusammen

lieferbar

Availableonlytogether

Nesontlivrésqu’ensem

ble

’*Meterware;beiBestellung

Länge

angeben

Piece

goods;specify

lengthon

order

Marchandise

aumètre;indiquer

IalongueuràIacommande

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--6

PartikelfilterKB060490--410

G29.0--6

ParticlefilterKB060490--410

G29.0--6

Filtrede

particules

KB060490--410

Änderungs--N

r.Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

060490--410

Partikelfilterkpl.

Particlefilterassy.

Filtrede

particules

cpl.

260455--410

Verschraubung

Filterhead

Chapeau

3N62

O--R

ing

O--R

ing

Jointtorique

∅32

x4

460458--410

Filtergehäuse

Filterhousing

Corps

defiItre

5N15220

Filterpatrone

Filtercartridge

Cartouche

filtrante

10µm

6N4680

GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV12

SR--W

DG3/8”

7N2945

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpans

creux

M8x70

DIN

912

8N58

Scheibe

Washer

Rondelle

∅8

DIN

125

9N3621*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅12

DIN

2462

10N108

Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

A8,

DIN

127

11N57

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

M8

DIN

934

12N4681

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV12

SRK,R

3/8”

*Meterware;beiBestellung

Länge

angeben

Piece

goods;specify

lengthon

order

Marchandise

aumètre;indiquer

IalongueuràIacommande

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--7

Druckhalte--undRückschlagventil

G29.0--7

Pressuremaintaining

andnon--returnvalve

G29.0--7

Clapetdemaintiende

pression/anti--retour

Änderungs--N

r.Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

N210

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpans

creux

0.007

M6x20

DIN

912

256736--341

Blindflansch

Coverplate

Plaqued’obturation

0.100

3N4178

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

0.001

∅17,12x2,62

456671--341

Ventilkörper

Valvebody

Corps

declapet

0.425

5N16773

Staubkappe

Dustcap

Couronneantipoussière

∅38

663843--341

Rückschlagventilsitz

Non--returnvalveseat

Siège

declapetanti--retour

0.050

7056674--341

Ventilkolben

Valvepiston

Piston

0.004

83089--640

Druckfeder

Spring

Ressort

0.001

956672--341

Ventilkörper

Valvebody

Corps

declapet

0.200

10N3883

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpans

creux

0.012

M6x45

DIN

912

11N4680

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

0.100

GEV12

SR--W

dG3/8”

1256739--341

Bolzen

Pin

Tige

0.006

13N16591

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

0.001

∅5x1,5

14N16631

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅12

x1,5

1556677--341

Verschraubung

Plug

Bague

filetée

0.003

1656675--341

Federaufnahme

Springguide

Siège

deressort

0.010

172623--640

Druckfeder

Spring

Ressort

0.015

1857517--341

Einstellschraube

Settingscrew

Visde

réglage

0.035

19N4465

Gew

indestift

Stud

Vissans

tête

0.001

M4x10

DIN

553

20N4602

USIT--R

ing

USIT--ring

JointU

SIT

0.001

U14x18,7x1,5

21N15318

Einstellb.T

--Verschraubung

Adjustablemalebranch

Tee

Raccorden

Torientable

0.050

ETV12

S--SV

22N52

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

0.035

R1/4”

DIN

910

2360511--341

Druckhalteventilsitz

Pressuremaintaining

valveseat

Siège

declapetde

maintien

0.070

24N4499

USIT--R

ing

USIT--ring

JointU

SIT

0.002

U16,7x24x1,5

25060510--341

Druckhalte--undRückschlagventiI

kpl.

Pressuremaintaining

andnon--

returnvalveassy.

Clapetdemaintiende

press.et

anti--retour

1.100

∅12,m

ax.400

bar

26N1235

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpans

creux

0.031

M8x65

DIN

912

27N58

Scheibe

Washer

Rondelle

0.005

B8,4

DIN

125

28N108

Federring

Springring

Rondelle

éIastique

0.005

A8

DIN

127

29N57

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

0.008

M8

DIN

934

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--8

Druckreduzierung

G29.0--8

Pressurereducing

unit

G29.0--8

Dispositifde

réductionde

pression

Änderungs--N

r.Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

N4684

Winkelschottverschraubung

Bulkheadelbow

Traverséede

cloisoncoudée

WSV12

S,M

20x1,5

2N16242*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅12

x2

DIN

2462

34681

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV12

SRK,R

3/8”

460887--635

Aufnahm

estück

fürDruckminderer

Adapterforpressurereducer

Blocde

raccordementpourdé-

tendeur

5N16266

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

VS--R

3/8”--W

D6

N53

Sechskantschraube

Hex.screw

Vishexagonale

M6x16

DIN

933

7N100

Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

A6

DIN

127

8N90068

Druckminderer

Pressurereducer

Détendeur

9N3335

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅7,65

x1,78

1090174--635

DoppeInippel

Adapter

Raccord

3/8--24UNF1/8”

11N4140

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR

--Wd,1/8”

12N3083

GeradeSchottverschraubung

Bulkheadconnector

Traverséede

cloisondroite

GSV6S,M

14x1,5

13N3616*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅6x1

DIN

2464

14N3723

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEVLLRK,R

1/8”

15N3618*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅8x1

DIN

2462

16N2902

L--Einschraubverschraubung

MalerunTee

Raccorden

Trenversé

LEV8LR

K,R

1/4”

17N4119

Reduzierverschraubung

Reducer

Réducteur

REDV8/6L--SV

1861095--635

Aufnahm

estück

Adapter

Blocde

raccordement

19N3816

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6SR--W

D,G

1/4”

20N4498

GeraderEinschraubstutzen

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

EGES6SR--W

D,

G1/4”

21010938--340

Sicherheitsventil

Safetyvalve

Soupape

desûreté

22N7722

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV8LLRK,R

1/8”

23N2891

T--Einschraubverschraubung

MalerunT

Raccorden

TTEV8LLRK,R

1/8”

24N3304

Einstellb.L--Verschraubung

AdjustablemalerunTee

Raccorden

Trenversé

orient.

ELV

6S--SV

25N1048

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV6SRK

26N17775

Regulierventil

Regulatingvalve

Soupape

régulatrice

27N17832

Regulierventil

Regulatingvalve

Soupape

régulatrice

28N902

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

6SRK

29N3044

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV8SRK

30N1860

Rückschlagventil

Non--returnvalve

Clapetanti--retour

31N3850

GeraderEinschraubstutzen

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

EGES6SR--W

D,G

1/4

32N3948

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WV85

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--9

VentilblockundDruckausgleichsystem

G29.0--9

Valveblockandpressurecompensatesystem

G29.0--9

Blocàclapetsetsystèm

ede

compensationde

pression

Änderungs--N

r.Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

069268--330

VentilbIockkpl.

Valveblockassy.

Blocàclapetscpl.

24V=

269219--330

Hauptblock

Centerblock

Blocprincipal

369220--330

SeitenbIock,rechts

Rightside

block

Bloclatéraldroit

469221--330

SeitenbIock,links

Leftside

block

Bloclatéralgauche

5N1235

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpans

creux

M8x65

DIN

912

6N108

Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

A8

DIN

127

7N57

Sechskantmutter

Hexagonalnut

Ecrou

hexagonal

M8

DIN

934

8090168--330

Rückschlagventil

Non--returnvalve

Clapetanti--retour

9N4680

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV12

SR--W

D3/8”

10090218--330

Rückschlagventil

Non--returnvalve

Clapetanti--retour

1169222--330

Zwischenteil

Intermediatebloc

Blocintermédiaire

1290220--330

Ventilsitz

Valveseat

Siège

declapet

13N4825

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅17,17x1,78

1469223--330

Oberteil

Upperbloc

Blocsupérieur

15N1437

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpans

creux

M8x45

DIN

912

16N17751

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpans

creux

M6x75

DIN

912

17N821

Zylinderschraube

Cylindricalscrew

Viscylindrique

M5x10

DIN

912

188264--090

Dichtung

Gasket

Joint

M5x1

19N16394

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

1/4”--ed

20N2623

Manom

eter

Pressuregauge

Manom

ètre

∅63,0--400

bar

21N1269

Manom

eter

Pressuregauge

Manom

ètre

∅63,0--100

bar

22N3985

L--Einschraubverschraubung

MalerunTee

Raccorden

Trenversé

LEV12

SRK,3/8”

23N4688

Reduzierverschraubung

Reducer

Réducteur

REDV12/65--5V

24056783--342

Magnetventil

Solenoidvalve

Electrovanne

25N16954

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

R1/8”--ed

2665954--341

Zylinderstift

Cylindricalpin

Goupille

cylindrique

∅5x28

DIN

6325

27N17080

Nutring

Sealingring

Bague

d’étanchéité

5--8--2,3

2869225--330

Kolben

Piston

Piston

2960600--640

Feder

Spring

Ressort

10,2x1,8

30N90032

Nutring

Sealingring

Bague

d’étanchéité

40--30--10

31N3157

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅31,47x1,78

32N3042

Düse

Nozzle

Buse

M5∅0,8

33N1338

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅9,25

x1,78

34N17713

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅3,68

x1,78

3590169--330

Mantel

Housing

Corps

3690172--330

Ventilsitz

Valveseat

Siège

declapet

3790170--330

Kolben

Piston

Piston

3868666--640

Druckfeder

Pressurespring

Ressortde

pression

39N18840

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅17,12x2,62

40N90064

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅7,59

x2,62

4190171--330

Fassung

Support

Appui

42N4687

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV8SR--W

D,G

1/4”

43N902

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6SRK,R

1/4”

44N4180*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

220V,50--60Hz

N4181*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

240V,50--60Hz

N4182*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

230V,50--60Hz

N4182*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

115V,50--60Hz

N4185*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

12V=

N4186*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

24V=

N18363*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

24V,50--60Hz

45N3083

GeradeSchottverschraubung

Bulkheadconnection

Traverséede

cloisondroite

GSV6PS

46N1048

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

RaccordcoudémâIe

WEV6SRK

4790230--330

VentilbIock

Valvebloc

Blocàclapets

4890231--330

Ventilgehäuse

Valvehousing

Corps

àclapets

4990232--330

Deckel

Coverplate

CouvercIe

50N796

Zylinderschraube

Cylindricalscrew

Viscylindrique

51N3616**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅6x1DIN

2464

52N16242**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅12

x2DIN

2462

53N3818**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅8x1DIN

2462

54N3723

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV8LLRKR1/8”

55N2159

Schweißmuffe

Welding

sleeve

Manchon

àsouder

56N1051

GeradeEinschraubverschr.

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR

G1/8”

57N4901

Dichtung

Gasket

Joint

AS,Sx8xlDIN

7603

*wahlweise

optional

auchoix

**Meterware;beiBestellung

Länge

angeben

Piece

goods;indicatelengthon

order

Marchandise

aumètre;indiquer

IalongueuràIacde

.

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--10Pneum

atischeUmschaltung

G29.0--10Pneum

aticsw

itch--over

G29.0--10Dispositifd’inversionpneumatique

Änderungs--N

r.Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Anz

/ Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

N15130

T--R

ohrverschraubung

Malebranch

Tee

Raccorden

Tmâle

EVT6--PLS

2N3816

GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

0,050

GE6--PSR--ed,R1/4”

3N16074

4/2--W

egeMagnetventil

4/2--way

solenoidvalve

Electrovanne4/2voies

4N90047

Magnetspule

Coil

Bobine

220--240V

N90037

Magnetspule

Coil

Bobine

115V

N90108

Magnetspule

Coil

Bobine

24V

N90049

Magnetspule

Coil

Bobine

24V=

N90048

Magnetspule

Coil

Bobine

12V=

5N2159

Schweißmuffe

Welding

sleeve

Manchon

àsouder

6N7410

L--Einschraubverschraubung

MalerunTee

Raccorden

Trenversé

LEV6LR

K,R

1/8”

7N1051

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR

,G1/8”

8N3618*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅8x1

DIN

2462

9N16075

Zylinderschraube

Cylindricalscrew

Viscylindrique

M5x70

DIN

912

10N2949

Scheibe

Washer

Rondelle

∅5,3

DIN

125

1190212--635

Rückführsam

melleiste

Feedbackmanifold

Listeaucollecteurde

retour

12N1048

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV6SRK,R

1/4”

13N2466

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV8SR

14N314

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

G1/2A

--ST

DIN

910

15N3070

Einstellb.L--Verschraubung

AdjustablemalerunTee

Raccorden

Trenversé

orient.

ELV

8S--SV

16N4616

USIT--R

ing

USiT--ring

JointU

SIT

∅21,5x28,7x2,5

17N3044

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV8SRK,R

1/4”

18N4140

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR

--WD,G

1/8”

19N17944

Pneum

atischerStellantrieb

Pneum

aticactuator

Actuateurpneumatique

20N17778

Blockkugelhahn

Robinetàboiseausphérique

21N1040

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpans

creux

M6x65

DIN

912

22N102

Scheibe

Washer

Rondelle

A6,4

DIN

125

23N16242*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅12

x2

DIN

2462

24N4682

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

EWV12

S--SV

25N4680

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV12

SR--W

D,G

3/8

26N3985

L--Einschraubverschraubung

MalerunTee

Raccorden

Trenversé

LEV12

SRK

27N4688

Reduzierverschraubung

Reducer

Réducteur

REDV12/6S--SV

28N3616*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅6x1

DIN

2464

29N4681

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV12

SRK,R

3/8”

30N4901

Dichtung

Gasket

Joint

A5,5x8x1

DIN

7603

31N1510

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpans

creux

M6x12

DIN

912

32N100

Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

A6

DIN

127

33N1858

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV15

LRK

34N7427

T--Verschraubung

Malebranch

Tee

Raccorden

TTV15

L35

N4312

Einstellb.W

inkelverschraubung

Adjustablemaleelbow

Raccordcoudémâleorient.

EWV15

LSV

36N4619

GeradeSchottverschraubung

Bulkheadconnector

Traverséede

cloisondroite

GSV15

L37

N3622*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅15

x1,5

DIN

2462

38N3304

Einstellb.L--Verschraubung

A~djustablemalerunTee

Raccorden

Lorientable

ELV

6S--SV

*Meterware;beiBestellung

Länge

angeben

Piece

goods;indicatelengthon

order

Marchandise

aumètre;indiquerIa

longueuràIacde.

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--11Ablaßeinheit

G29.0--11Outletunit

G29.0--11Dispositifde

décharge

Änderungs--N

r.Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Anz

/ Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

1068244--342

Entlastungsventil

Discharge

valve

Soupape

dedécharge

PN350

2060412--342

Ablaßventil

Discharge

valve

Soupape

dedécharge

3N4180*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

220V,50--60Hz

N4181*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

240V,50--60Hz

N4182*

Hochtem

peraturspuIe

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

230V,50--60Hz

N4182*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

115V,50--60Hz

N4185*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

12V=

N4186*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

24V=

N18363*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

24V,50--60Hz

4N3616**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅6x1

DIN

2464

5N3816

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6SR--W

D,G

1/4”

6N16394

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

VS--R

1/4--W

D7

N4140

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR

--WD,G

1/8”

8N4333

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅15,54x2,62

9N1057

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV6LR

K,R

1/8”

10N4681

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV12

SRK,R

3/8”

11N15252

Einstellb.L--Verschraubung

AdjustablemalerunTee

Raccorden

Trenversé

orient.

ELV

125--5V

12N3621**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅l2x1,5

DIN

2462

13N4688

Reduzierverschraubung

Reducer

Réducteur

REDV12/6S--SV

1461453--342

Sam

melleiste

Manifold

Listeaucollecteur

15N15137

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV15

LR--W

D,G

1/2”

16N3622**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅15x1,5

DIN

2462

17N4619

GeradeSchottverschraubung

Bulkheadconnector

Traverséede

cloisondroite

GSV15

L,M22x1,5

18N314

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

G1/2A

--ST

DIN

910

19N293

Dichtung

Gasket

Joint

A21

x28,R

1/2”

20N1051

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR

,G1/8”

21N2159

Schweißmuffe

Welding

steeve

Manchon

àsouder

R1/8”

22N4901

Dichtung

Gasket

Joint

A5,5x8x1

DIN

7603

*wahlweise

optional

auchoix

**Meterware;beiBestellung

Länge

angeben

Piece

goods;indicatelengthon

order

Marchandise

aumètre;indiquerIa

longueuràIacde

.

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--12Ablaßeinheitm

itKondensatablaßautomatik

G29.0--12Outletunitw

ithautomaticcondensatedrain

G29.0--12Dispositifde

décharge

avecpurgeautomatique

descondensats

Änderungs--N

r.Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Anz

/ Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

068244--342

EntIastungsventil

Discharge

valve

Soupape

dedécharge

PN350

2060412--342

Ablaßventil

Discharge

valve

Soupape

dedécharge

3N4180*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

220V,50--60Hz

N4181*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

240V,50--60Hz

N4182*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

230V,50--60Hz

N4182*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

115V,50--60Hz

N4185*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

12V=

N4186*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

24V=

N18363*

Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0.385

24V,50--60Hz

4N3616**

VerbindungsIeitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅6x1

DIN

2464

5N3816

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6SR--W

D,G

1/4”

6N16394

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

VS--R

1/4--W

D7

N4140

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR

--WD,G

1/8”

8N4333

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅15,54x2,62

9N1057

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV6LR

K,R

1/8”

10N4681

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV12

SRK,R

3/8”

11N15252

Einstellb.L--Verschraubung

AdjustablemalerunTee

Raccorden

Trenversé

orient.

ELV

12S--SV

12N3621**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅12x1,5

DIN

2462

13N4688

Reduzierverschraubung

Reducer

Réducteur

REDV12/65--5V

1461453--342

Sam

melleiste

Manifold

Listeaucollecteur

15N15137

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV15

LR--W

D,G

1/2”

16N3622**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅15x1,5

DIN

2462

17N4619

GeradeSchottverschraubung

Bulkheadconnector

Traverséede

cloisondroite

GSV15

L,M22x1,5

18N314

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

G1/2A

--ST

DIN

910

19N293

Dichtung

Gasket

Joint

A21

x28,R

1/2”

20N3570

Einstellb.L--Verschraubung

AdjustablemalerunTee

Raccorden

Trenversé

orient.

ELV

6L--SV

21N7410

L--Einschraubverschraubung

MalerunTee

Raccorden

Trenversé

LEV6LR

K,R

1/8”

22N17132

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

VS--R

1/8--W

D23

GeradeVerschraubung

mitDüse

Maleconnectorwith

nozzle

Raccorddroitm

âleavec

buse

2462984--342

GeradeVerschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GE6PSR--ed

2566550--342

Düse

Nozzle

Buse

2656931--635

Aufnahm

evierkant

Adaptor

Blocde

raccordement

27011430--635

Kondensatablaßhahn

kpl.

Condensatedraintapassy.

Robinetde

purgedescondensats

cpl.

2868410--635

Ablaßhahnkörper

Drainvalveassy.

Corps

durobinetdepurge

2913283--090

Dichtung

Gasket

Joint

30055888--635

KnebeIschraubemitSicherungs--

feder

Tommyscrewwith

spring

Robinetavec

ressort

31N1063

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV8LR

K,R

1/4”

32N3071

Einstellb.W

inkelverschraubung

Adjustablemaleconnector

Raccordcoudéorientable

EWV8S--SV

33N3300

GeradeSchottverschraubung

Bulkheadconnector

Traverséede

cloisondroite

GSV85,M16

x1,5

*wahlweise

optional

auchoix

**Meterware;beiBestellung

Länge

angeben

Piece

goods;indicatelengthon

order

Marchandise

aumètre;indiquerIa

longueuràIacde.

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--13Kondensat--Ablaß--/Entlastungsventil060412--342

G29.0--13Condensatedrain/dischargevalve060412--342

G29.0--13Blocdepurgedescondensats/dedécharge060412--342

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

N16767

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

M12

x1,5SW

192

N1594

Scheibe

Washer

Rondelle

A13

DIN

125

3058053--342

3/2Wege--Magnetventil

3/2--waysolenoidvalve

Electrovanne3/2voies

0.190

4060412--342

Kondensatablaß--/Entlastungs--ven-

tilkpl.

Condensatedrain/dischargevalve

assy.

Blocde

purgedescondensats/dedé-

chargecpl.

5N210

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

0.007

M6x20

DIN

912

6N2720

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0.010

∅37

x2

7N4177

Nutring

Sealingring,chevron

type

Bague

0.002

∅25x35x8x5

860417--342

Ventilkolben

Valvepiston

Piston

0.155

9N3489

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0.005

∅10,77x2,62

1060414--342

Ventilkörper

Valvebody

Corpsdu

bloc

0.305

11N2507

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0.005

∅18,77x1,78

1260419--342

Ventilsitz

Valveseat

Siège

0.009

13N4178

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0.001

∅17,12x2,62

1460418--342

Dichtkegel

Sealingcone

Côned’étanchéité

0.008

1560600--640

Druckfeder

Pressurespring

Ressort

0.005

1660415--342

Zwischenteil

Spacer

Pièceintermédiaire

0.260

17N3883

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

0.010

M6x45

DIN

912

18N102

Scheibe

Washer

Rondelle

0.005

∅6,4

DIN

125

19N781

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

0.015

M6x60

DIN

912

20N16768

Federscheibe

Spring

washer

Rondelle--ressort

∅12

DIN

137

21N4479

Schneidring

Cuttingring

Baguecoupante

22N4478

Überwurfmutter

Cap

screw

Ecrou

M6

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--14Entlastungsventil068244--342

G29.0--14Dischargevalve068244--342

G29.0--14Soupapededécharge068244--342

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

068244--342

Entlastungsventilkpl.

Dischargevalveassy.

Soupapededéchargecpl.

1.375

268240--342

Zwischenteil

Intermediateblock

Blocintermédiaire

0.260

368248--342

Ventilkörper

Valvebody

Corpsdu

bloc

0.305

468238--342

Dichtkegel

Sealingcone

Côned’étanchéité

0.008

568247--342

Ventilkolben

Valvepiston

Piston

0.155

660600--640

Druckfeder

Pressurespring

Ressort

0.005

7N1338

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅9,25

x1,78

8N4178

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0.001

∅17,12x2,62

9N16254

O--Ring

O--ring

Jointtorique

∅20

x2

10N2720

O--Ring

O--ring

Jointtorique

0.010

∅37x2

11N18097

Nutring

Sealingring

Bagued’étanchéité

∅14

x∅20

x4x3

1256221--342

Flansch

Flange

Bride

13N210

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M6x20

DIN912

14N1776

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M6x55

DIN912

1556687--342

Ventilsitz

Valveseat

Siègedu

bloc

16N102

Scheibe

Washer

Rondelle

0.005

∅6,4

DIN125

17N781

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

0.015

M6x60

DIN912

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--15Gehäuse

G29.0--15Housing

G29.0--15Console

Änderungs--Nr.

Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartNo.

No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gewicht

Weight

Poids(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51

067235--670

Gehäusekpl.

Housing

assy.

Consolecpl.

268158--760

Seitenw

and,links

LHsidepanel

Panneaucôtéàgauche

368134--760

Seitenw

and,rechts

RHside

panel

Panneaucôtéàdroite

468172--760

Bodenblech

Bottomplate

Panneauinfér.

568170--760

Platte

Coverplate

Panneausupér.

668175--760

Rückw

and

Backpanel

Panneauarrière

768180--760

Deckel

Frontplate

Panneauavant

8N15578

BetätigungsdornmitScheibeund

Sechskantschraube

Turningpinwith

washerand

hex.

screw

Boulonàtourneravecrondelleetvis

sixpans

9N15517

Zunge

Catch

Verrou

10N15577

GehäusemitMutter

Boltand

nut

Cylindreavecécrou

11N15580

Fächerscheibe

Fanshapedwasher

Rondelle

enévertail

12N16230

HohIschlüssel

Key

Clé

1368264--760

Hebeöselinks

LiftingpawIleft

Cadredelevageàgauche

14N198

Sechskantschraube

Hex.screw

Vissixpans

M8x20

DIN

933

15N58

Scheibe

Washer

Rondelle

∅8,4

DIN

125

1668072--760

Hebeöserechts

LiftingpawIright

Cadredelevageàdroite

1760074--645

FiIterschlüssel

Filterkey

Clépourfiltre

18N16184

Käfigmutter

Captivenut

Ecrou

imperdable

M6,CC146

19N158

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpanscreux

M6x16

DIN

912

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiécedét.

Bildtafel

Figure

Planche

G29.0--16ElektrischeSteuerung

G29.0--16Electric

control

G29.0--16Com

mande

électrique

Änderungs--N

r.Changeno.

No.de

changement

Klasse

Class

Classe

Pos

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Anz/

Qty

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

51*

N90004

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

éIectrique

12V=

N90005

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

électrique

24V=

N90109

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

électrique

24V

N90003

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

électrique

110V

N90002

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

électrique

220V

290021--992

Abdeckplatte

Coverplate

CouvercIe

3Schraube

Screw

Vis

490014--992

Frontplatte

Frontplate

Plaqueavant

deutsch

90020--992

Frontplatte

Frontplate

Plaqueavant

englisch

5N90051

Zyklenzähler

Cyclecounter

Com

pteurde

cycles

24V=

*wahlweise

optional

auchoix

11

109

8

6

2

3

754

3

1

10

11

98

2

3

6

75

3

12

41

8

24

9

6

1554

3923

10

222118

3534333241

2936

2837

40

3819

42

53

51

52

43

4445

54

10

32

1312

1116

9

14

2037

28

1918

2726

46474648

11

499

1711

1410

7

1

25

3029

36

31

50

302018

19

2128

3222

523

630

1716

12151413

87

2627

25

24

31

101110965432

1

29

16

29

17151412

2320

7

1321

8

19

28

3830

56

2236

1833

3534

101110965432

31

32

37

3923

2726

24

25

1

126

8

1110

23

7

6

12

5

9

4

1

2220

2220

26

27

10

11

98736

16

185

17

25

2423

212

2022

3

19

4

127

3

2829

1314

15

1

13

6

1716

29

15

32

7

15

1831

13

15

28

22

67

19

18

19

20

21

24

13

1531

26

1213

2730

13

13

9

251011

9

84

14

10

5

5

13

2

2

3

76

23

1

2042

156

4

108

5

52

2346

5047

4910

51

48

51

45

4610

49

5046

5453

3936

4041

37

398

9752

443124

2

12

35

3916

5557

251718112628

4137

38

10

56

3539

302914

338

4320

3

9

52

33

21

1932

36

27

40

341313

15

10

122

36

33

22

34

1228

178

11

15

1238

8

27

27

19

23

25

21

23

27

3231

26

23

18

8

18

210

2

9

28

32

4

57

56

37

35

1416

24

2620

22

29

21

1614

17

28

2813

130

28

2

6

54

1011

17

16

1819

7

15

14

8

83

4

1918

20

413

12

21

229

204

1

27

26

554

284

625

31

2

237

4

6

5

410

33

17

16

22

34

3

7

32

15

35

78

14

19

24

8

4

3

9

1112

34

435

20

4

2418

3029

1

21

13

4

17

161514131211

4

109876

1918

5

3

202

2221

1

14

2649158

17

16

3751110

12

13

1

24

18

7

3

128

151514

13

6

5

89

1110

10

1617

1414

8

1

14

1515

32

5

4

1