Gerberngasse

Bäl

liz

Bälliz Bälliz

Aarequai

Freienhofgasse

Frutigenstrasse

MalerwegAarestrasse

Scherzl

igweg

Scherzligweg

Scherzligweg

Aarefeldstrasse

Schulhausstrasse

Pano

ram

astr

asse

Scherzligweg

Othmar-Schockweg

SeestrasseSeestrasse

Aarequai

Seestrasse

Scheibenstrasse

Rathausquai Mühleplatz

Obere Hauptgasse

Schlossberg

Aarestrasse

Allmendstr

asse

Gewerbestrasse

Spe

diti

onsw

eg

Bur

gfel

dweg

SteffisburgstrasseBernstrasse

Schweizerweg

Kyburgstrasse

GrabenstrasseSchwäbisgasse

Grabenstrasse

Hinter der Burg

BurgstrasseBurgstrasse

Laue

nenw

egIm

Bau

mga

rten

Hofstettenstrasse

Blümlimattw

eg

Kapellenweg Göttibachweg

Göttib

achw

eg

Hofstettenstrasse

Mar

ktga

sse

Bern

torg

asse

Kasernenstrasse

Mitt

lere

Str

asse

Bleichestrasse

Finkenweg

Neue G

asse

Mönchstrasse

Seefeldstrasse

Nie

sens

tras

se

Innere Ringstrasse

Klosestrasse

MönchstrasseNiesenstrasse

Mitt

lere

Rin

gstra

sse

Blümlisalpstrasse

Läng

gass

e

Waisenhausstrasse

Hopfenw

eg

Schlossmattstrasse

Pestalozzistrasse

Mitt

lere

Stra

sse

Tivoliweg

Frohsinnweg

Jakobshübeli

Kasernenstra

sse

Reitweg

Reitweg

Mitt

lere

Str

asse

Garte

nstra

sse

Stockhornstrasse

Waisenhausstrasse

Gurni

gels

trass

e Fliederweg

Läng

gass

e Frutigenstrasse Schönmattweg

Äussere Ringstrasse

Niesenstrasse

Schubertstrasse

Mönchstrasse

Eichmattw

eg

Henri-D

unantstrasse

Jungfraustrasse

Thun

Untere Hauptgasse

B C D E F G

6

7

2

1

3

4

5

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 2 34

5

67

21

2010 912

11813

24

22

23

19

14

1815

17

16

26

25

30

33

37

38

39

41

47

48

49

50

54

58

59

61

62

Bälliz

Frutigenstrasse

MalerwegAarestrasse

Scherzl

igweg

Scherzligweg

Schulhausstrasse

Pano

ram

astr

asse

Scherzligweg

Othmar-Schockweg

SeestrasseSeestrasse

Seestrasse

Sees

tras

se

Hofstettenstrasse

Parkstrasse

Mönchstrasse

Seefeldstrasse

Nie

sens

tras

se

Innere Ringstrasse

Klosestrasse

MönchstrasseNiesenstrasse

Mitt

lere

Rin

gstra

sse

Sees

tras

se

Nelkenweg

Karl-

Koch

-Str

asse

Mönchstrasse

Cäci

liens

tras

se

Mar

iens

tras

se

See

stra

sse

Rougemontw

eg

Blümlisalpstrasse

Läng

gass

e

Waisenhausstrasse

Hopfenw

eg

Fliederweg

Läng

gass

e

Pest

aloz

zist

rass

e

Friedhofweg

Wie

sens

tras

se

Flur

weg

Sonnenweg

Jäge

rweg

Läng

gass

e

Grü

nauw

eg

Niederhornstrasse

Schwalmernstrasse

Brahmsweg

Ferdinand-Hodlerweg

Duf

ours

tras

se

Scheffelweg

Hoh

mad

stra

sse

Beatusstrasse

Hohmadpark

Tala

cker

stra

sse

Frutigenstrasse

Frutigenstrasse

Frut

igen

stra

sse

Scha

daus

tras

se

Chal

etw

eg

Neu

mat

tstr

asse

Post

gäss

li

Blümlisalpstrasse

Schönmattweg

Äussere Ringstrasse

Niesenstrasse

Gotthelfw

eg

Schubertstrasse

Mönchstrasse

Mar

quar

d W

oche

rstr

asse

Eichmattw

eg

Henri-D

unantstrasse

Jungfraustrasse

Lindenhofstrasse

H I

3

4

5

6

9

7

8

10

7

8

9

2423

2728

29

31

32 34 3536

40

42

4749

50

53

56

60

Gerberngasse

Bäl

liz

Bälliz Bälliz

Aarequai

Freienhofgasse

Frutigenstrasse

MalerwegAarestrasse

Scherzl

igweg

Scherzligweg

Scherzligweg

Aarefeldstrasse

Schulhausstrasse

Pano

ram

astr

asse

Scherzligweg

Othmar-Schockweg

SeestrasseSeestrasse

Aarequai

Seestrasse

Sees

tras

se

Scheibenstrasse

Rathausquai Mühleplatz

Obere Hauptgasse

Schlossberg

Aarestrasse

Allmendstr

asse

Gewerbestrasse

Spe

diti

onsw

eg

Bur

gfel

dweg

SteffisburgstrasseBernstrasse

Schweizerweg

Kyburgstrasse

GrabenstrasseSchwäbisgasse

Grabenstrasse

Hinter der Burg

BurgstrasseBurgstrasse

Laue

nenw

egIm

Bau

mga

rten

Hofstettenstrasse

Blümlimattw

eg

Kapellenweg Göttibachweg

Göttib

achw

eg

Hofstettenstrasse

Obere Wart

Unte

re W

art

Untere

Wart

Sonnenhofweg

Beatriceweg

Ried

eggs

trass

eRi

edst

rass

e

Riedstrasse

Riedhofweg

Rufe

liweg

Rufelis

trass

e

Sonn

eckw

eg

Nussbühlweg

Hofstettenstrasse

Parkstrasse

Mar

ktga

sse

Bern

torg

asse

Kasernenstrasse

Mitt

lere

Str

asse

Bleichestrasse

Finkenweg

Neue G

asse

Mönchstrasse

Seefeldstrasse

Nie

sens

tras

se

Innere Ringstrasse

Klosestrasse

MönchstrasseNiesenstrasse

Mitt

lere

Rin

gstra

sse

Sees

tras

se

Nelkenweg

Karl-

Koch

-Str

asse

Mönchstrasse

Cäci

liens

tras

se

Mar

iens

tras

se

See

stra

sse

Rougemontw

eg

Blümlisalpstrasse

Läng

gass

e

Waisenhausstrasse

Hopfenw

eg

Schlossmattstrasse

Pestalozzistrasse

Mitt

lere

Stra

sse

Tivoliweg

Frohsinnweg

Jakobshübeli

Kasernenstra

sse

Reitweg

Alpenstrasse

Florastrasse

Reitweg

Mitt

lere

Str

asse

Garte

nstra

sse

Stockhornstrasse

Waisenhausstrasse

Gurni

gels

trass

e

Schönaustrasse

Militärstrasse

Mitt

lere

Str

asse Friedheimstrasse

Florastrasse

Nüne

nens

tras

se

Gan

tris

chst

rass

eIndu

strie

stra

sse

Bür

glen

stra

sse

Schönaustrasse

Alpenstrasse

Fliederweg

Läng

gass

e

Pest

aloz

zist

rass

e

Friedhofweg

Wie

sens

tras

se

Flur

weg

Sonnenweg

Jäge

rweg

Läng

gass

e

Grü

nauw

eg

Niederhornstrasse

Schwalmernstrasse

Brahmsweg

Ferdinand-Hodlerweg

Duf

ours

tras

se

Scheffelweg

Hoh

mad

stra

sse

Beatusstrasse

Hohmadpark

Tala

cker

stra

sse

Frutigenstrasse

Frutigenstrasse

Frut

igen

stra

sse

Scha

daus

tras

se

Chal

etw

eg

Neu

mat

tstr

asse

Post

gäss

li

Blümlisalpstrasse

Schönmattweg

Äussere Ringstrasse

Niesenstrasse

Gotthelfw

eg

Schubertstrasse

Mönchstrasse

Mar

quar

d W

oche

rstr

asse

Eichmattw

eg

Henri-D

unantstrasse

Jungfraustrasse

Lindenhofstrasse

Thun

Untere Hauptgasse

B C D E F G H I

H I

2

1

3

4

5

6

9

7

8

10

6

9

7

8

10

2

1

3

4

5

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 2 34

5

67

21

2010 912

11813

24

22

23

19

14

1815

17

16

26

25

2728

29

30

31

32

33

34 3536

37

38

39

40

42

41

47

48

49

50

53

54

56

58

59

60

61

62

FREIZEIT / LEISURE / SERVICE

C2 Ausssichtspunkt / Point of viewD4 Bibliothek / LibraryD4 Bus TerminalA3,E4,H5,I10 Busparkplatz / Car parkC2,B3,C3 Einkaufen / ShoppingD4 Fahrrad-Miete / Bike rentalA3,I10 Freibad / Open-air poolD4 Hauptbahnhof / Railway stationB4,D2 Kino / CinemaC2,E1,H5 Kirche / ChurchA2 Kunsteisbahn / Ice skatingB3,C3 Markt / MarketC2,I5,I10 Parks (Erholung) / Parcs (Relaxtion)

FREIZEIT / LEISURE / SERVICE

C2 Ausssichtspunkt / Point of viewD4 Bibliothek / LibraryD4 Bus TerminalA3,E4,H5,I10 Busparkplatz / Car parkC2,B3,C3 Einkaufen / ShoppingD4 Fahrrad-Miete / Bike rentalA3,I10 Freibad / Open-air poolD4 Hauptbahnhof / Railway stationB4,D2 Kino / CinemaC2,E1,H5 Kirche / ChurchA2 Kunsteisbahn / Ice skatingB3,C3 Markt / MarketC2,I5,I10 Parks (Erholung) / Parcs (Relaxtion)E4 Post / Post officeE4 Schiffstation / Boat landingB2,I5 Schloss / CastleC3,D2 Schleuse / Sluice gatesA3,C3,E2, Spielplätze / Public playgroundsI6,I10 C1 Spital / HospitalD5,I10 Stadion / Sports stadiumA2 StadtmauerD4 Welcome-Center Thun-Thunersee Tourismus

KULTUR / CULTURE

D5 Atelier & Kunstgalerie Hodler GmbHA4 Café Bar MokkaD5 FlechtmuseumC3 Galerie Rosengarten B2 Historisches Museum im Schloss ThunH9 KKThunA4 Konzepthalle 6E2 Kunstmuseum ThunI10 Seebühne ThunerseespieleC3 Theater «Alte Oele»A5 Thun-ExpoI6 Thun-PanoramaC2 Turmmuseum

Parking

A2 Parkhaus Grabengut C1 Parkhaus BurgstrasseC2 Parkhaus SchlossbergE2 Parkhaus GöttibachA4 Parkhaus Allmend

47

484950

1

5354

2556

5859

602

1

2

5

4

3

100 m

100 m

FREIZEIT / LEISURE / SERVICE

C2 Ausssichtspunkt / Point of viewD4 Bibliothek / LibraryD4 Bus TerminalA3,E4,H5,I10 Busparkplatz / Car parkC2,B3,C3 Einkaufen / ShoppingD4 Fahrrad-Miete / Bike rentalA3,I10 Freibad / Open-air poolD4 Hauptbahnhof / Railway stationB4,D2 Kino / CinemaC2,E1,H5 Kirche / ChurchA2 Kunsteisbahn / Ice skatingB3,C3 Markt / MarketC2,I5,I10 Parks (Erholung) / Parcs (Relaxtion)E4 Post / Post office

FREIZEIT / LEISURE / SERVICE

C2 Ausssichtspunkt / Point of viewD4 Bibliothek / LibraryD4 Bus TerminalA3,E4,H5,I10 Busparkplatz / Car parkC2,B3,C3 Einkaufen / ShoppingD4 Fahrrad-Miete / Bike rentalA3,I10 Freibad / Open-air poolD4 Hauptbahnhof / Railway stationB4,D2 Kino / CinemaC2,E1,H5 Kirche / ChurchA2 Kunsteisbahn / Ice skatingB3,C3 Markt / MarketC2,I5,I10 Parks (Erholung) / Parcs (Relaxtion)E4 Post / Post officeE4 Schiffstation / Boat landingB2,I5 Schloss / CastleC3,D2 Schleuse / Sluice gatesA3,C3,E2, Spielplätze / Public playgroundsI6,I10 C1 Spital / HospitalD5,I10 Stadion / Sports stadiumA2 StadtmauerD4 Welcome-Center Thun-Thunersee Tourismus

KULTUR / CULTURE

D5 Atelier & Kunstgalerie Hodler GmbHA4 Café Bar MokkaD5 FlechtmuseumC3 Galerie Rosengarten B2 Historisches Museum im Schloss ThunH9 KKThunA4 Konzepthalle 6E2 Kunstmuseum ThunI10 Seebühne ThunerseespieleC3 Theater «Alte Oele»A5 Thun-ExpoI6 Thun-PanoramaC2 Turmmuseum

Parking

A2 Parkhaus Grabengut C1 Parkhaus BurgstrasseC2 Parkhaus SchlossbergE2 Parkhaus GöttibachA4 Parkhaus AllmendB4 Parkhaus Aarestrasse C4 Parkhaus City D5 Parkhaus MönchstrasseD3 Parkhaus Schulstrasse

47

484950

1

5354

2556

5859

602

HOTELS

I10 alpha thunB2 Am SchlossI4 Chartreuse, HünibachI10 Deltapark Vitalresort, GwattB1 EmmentalD3 FreienhofI10 Gasthof Rössli DürrenastI10 Gasthof Rössli, GwattI10 HolidayB3 KroneB3 Rathaus-Ristorante PizzicataC2 SchlossbergA1 Schützen, SteffisburgB2 SchwertI7 SeeparkB4 SpeditionI10 TCS Camping Thunersee, GwattB2 Zunfthaus zu Metzgern

29303132

33

213435361113

373839404142

10

HISTORISCHE BAUTEN / HISTORICAL BUILDINGS

B2 Schloss ThunC2 StadtkircheC2 SigristenhausC2 HelfereiC2 BurgtorC2 KirchtreppeC2 SchmiedenB3 RathausB2 PlatzschulhausB2 Zunfthaus zu MetzgernB3 KroneB2 BurgerhausB3 Velschenhaus / Hotel RathausB2 ChutziturmA2 ZyroturmA3 SchwäbisturmB2 KornhausB2 BerntorscheuneB1 KnabenschützenhausC2 OberherrenhausD3 FreienhofC3 RosengartenD3 Drei EidgenossenC3 WaisenhausE2 ThunerhofE2 BellevueH5 Kirche ScherzligenI5 Schloss Schadau

12345

67

89

202122232425

262728

10

11

13

1415

1617

19

12

181

2

8

9

7

6

5

4

3

FREIZEIT / LEISURE / SERVICE

C2 Ausssichtspunkt / Point of viewD4 Bibliothek / LibraryD4 Bus TerminalA3,E4,H5,I10 Busparkplatz / Car parkC2,B3,C3 Einkaufen / ShoppingD4 Fahrrad-Miete / Bike rentalA3,I10 Freibad / Open-air poolD4 Hauptbahnhof / Railway stationB4,D2 Kino / CinemaC2,E1,H5 Kirche / ChurchA2 Kunsteisbahn / Ice skatingB3,C3 Markt / MarketC2,I5,I10 Parks (Erholung) / Parcs (Relaxtion)E4 Post / Post officeE4 Schiffstation / Boat landingB2,I5 Schloss / CastleC3,D2 Schleuse / Sluice gatesA3,C3,E2, Spielplätze / Public playgroundsI6,I10 C1 Spital / HospitalD5,I10 Stadion / Sports stadiumA2 StadtmauerD4 Welcome-Center Thun-Thunersee Tourismus

KULTUR / CULTURE

D5 Atelier & Kunstgalerie Hodler GmbHA4 Café Bar MokkaD5 FlechtmuseumC3 Galerie Rosengarten B2 Historisches Museum im Schloss ThunH9 KKThunA4 Konzepthalle 6E2 Kunstmuseum ThunI10 Seebühne ThunerseespieleC3 Theater «Alte Oele»A5 Thun-ExpoI6 Thun-PanoramaC2 Turmmuseum

Parking

A2 Parkhaus Grabengut C1 Parkhaus BurgstrasseC2 Parkhaus SchlossbergE2 Parkhaus GöttibachA4 Parkhaus AllmendB4 Parkhaus Aarestrasse C4 Parkhaus City D5 Parkhaus MönchstrasseD3 Parkhaus Schulstrasse

47

484950

1

5354

2556

5859

602

HOTELS

I10 alpha thunB2 Am SchlossI4 Chartreuse, HünibachI10 Deltapark Vitalresort, GwattB1 EmmentalD3 FreienhofI10 Gasthof Rössli DürrenastI10 Gasthof Rössli, GwattI10 HolidayB3 KroneB3 Rathaus-Ristorante PizzicataC2 SchlossbergA1 Schützen, SteffisburgB2 SchwertI7 SeeparkB4 SpeditionI10 TCS Camping Thunersee, GwattB2 Zunfthaus zu Metzgern

29303132

33

213435361113

373839404142

10

HISTORISCHE BAUTEN / HISTORICAL BUILDINGS

B2 Schloss ThunC2 StadtkircheC2 SigristenhausC2 HelfereiC2 BurgtorC2 KirchtreppeC2 SchmiedenB3 RathausB2 PlatzschulhausB2 Zunfthaus zu MetzgernB3 KroneB2 BurgerhausB3 Velschenhaus / Hotel RathausB2 ChutziturmA2 ZyroturmA3 SchwäbisturmB2 KornhausB2 BerntorscheuneB1 KnabenschützenhausC2 OberherrenhausD3 FreienhofC3 RosengartenD3 Drei EidgenossenC3 WaisenhausE2 ThunerhofE2 BellevueH5 Kirche ScherzligenI5 Schloss Schadau

12345

67

89

202122232425

262728

10

11

13

1415

1617

19

12

181

2

8

9

7

6

5

4

3FREIZEIT / LEISURE / SERVICE

C2 Ausssichtspunkt / Point of viewD4 Bibliothek / LibraryD4 Bus TerminalA3,E4,H5,I10 Busparkplatz / Car parkC2,B3,C3 Einkaufen / ShoppingD4 Fahrrad-Miete / Bike rentalA3,I10 Freibad / Open-air poolD4 Hauptbahnhof / Railway stationB4,D2 Kino / CinemaC2,E1,H5 Kirche / ChurchA2 Kunsteisbahn / Ice skatingB3,C3 Markt / MarketC2,I5,I10 Parks (Erholung) / Parcs (Relaxtion)E4 Post / Post officeE4 Schiffstation / Boat landingB2,I5 Schloss / CastleC3,D2 Schleuse / Sluice gatesA3,C3,E2, Spielplätze / Public playgroundsI6,I10 C1 Spital / HospitalD5,I10 Stadion / Sports stadiumA2 StadtmauerD4 Welcome-Center Thun-Thunersee Tourismus

KULTUR / CULTURE

D5 Atelier & Kunstgalerie Hodler GmbHA4 Café Bar MokkaD5 FlechtmuseumC3 Galerie Rosengarten B2 Historisches Museum im Schloss ThunH9 KKThunA4 Konzepthalle 6E2 Kunstmuseum ThunI10 Seebühne ThunerseespieleC3 Theater «Alte Oele»A5 Thun-ExpoI6 Thun-PanoramaC2 Turmmuseum

Parking

A2 Parkhaus Grabengut C1 Parkhaus BurgstrasseC2 Parkhaus SchlossbergE2 Parkhaus GöttibachA4 Parkhaus AllmendB4 Parkhaus Aarestrasse C4 Parkhaus City D5 Parkhaus MönchstrasseD3 Parkhaus Schulstrasse

47

484950

1

5354

2556

5859

602

HOTELS

I10 alpha thunB2 Am SchlossI4 Chartreuse, HünibachI10 Deltapark Vitalresort, GwattB1 EmmentalD3 FreienhofI10 Gasthof Rössli DürrenastI10 Gasthof Rössli, GwattI10 HolidayB3 KroneB3 Rathaus-Ristorante PizzicataC2 SchlossbergA1 Schützen, SteffisburgB2 SchwertI7 SeeparkB4 SpeditionI10 TCS Camping Thunersee, GwattB2 Zunfthaus zu Metzgern

29303132

33

213435361113

373839404142

101

2

8

9

7

6

5

4

3

FREIZEIT / LEISURE / SERVICE

C2 Ausssichtspunkt / Point of viewD4 Bibliothek / LibraryD4 Bus TerminalA3,E4,H5,I10 Busparkplatz / Car parkC2,B3,C3 Einkaufen / ShoppingD4 Fahrrad-Miete / Bike rentalA3,I10 Freibad / Open-air poolD4 Hauptbahnhof / Railway stationB4,D2 Kino / CinemaC2,E1,H5 Kirche / ChurchA2 Kunsteisbahn / Ice skatingB3,C3 Markt / MarketC2,I5,I10 Parks (Erholung) / Parcs (Relaxtion)E4 Post / Post officeE4 Schiffstation / Boat landingB2,I5 Schloss / CastleC3,D2 Schleuse / Sluice gatesA3,C3,E2, Spielplätze / Public playgroundsI6,I10 C1 Spital / HospitalD5,I10 Stadion / Sports stadiumA2 StadtmauerD4 Welcome-Center Thun-Thunersee Tourismus

KULTUR / CULTURE

D5 Atelier & Kunstgalerie Hodler GmbHA4 Café Bar MokkaD5 FlechtmuseumC3 Galerie Rosengarten B2 Historisches Museum im Schloss ThunH9 KKThunA4 Konzepthalle 6E2 Kunstmuseum ThunI10 Seebühne ThunerseespieleC3 Theater «Alte Oele»A5 Thun-ExpoI6 Thun-PanoramaC2 Turmmuseum

Parking

A2 Parkhaus Grabengut C1 Parkhaus BurgstrasseC2 Parkhaus SchlossbergE2 Parkhaus GöttibachA4 Parkhaus AllmendB4 Parkhaus Aarestrasse C4 Parkhaus City D5 Parkhaus MönchstrasseD3 Parkhaus Schulstrasse

47

484950

1

5354

2556

5859

602

1

2

8

9

7

6

5

4

3

Chopard – IWC – Jaeger-LeCoultre – Omega Meistersinger – Longines – Frédérique Constant Hamilton – Certina – Tissot – Breitling – Rado

出示此卷，您便可在名表珠宝店BLÄUER享受九折优惠

SPECIA

L DEA

L m

it diesem Voucher in der Bijouterie Bläuer

62

BESUCHEN SIE DAS ÄLTESTE RUNDBILD DER WELT!

VISIT THE OLDEST SURVIVING CYCLORAMA IN THE WORLD!

Schadaupark, 3602 Thunwww.thun-panorama.ch, T +41 (0)33 223 24 62März – November, Di–So 11–17hMarch – November, Tue–Sun 11 a.m.–5 p.m.

60

Das mittelalterliche Schloss über der Stadt Thun ist ein markanter Blickpunkt am Eingang zur Region Berner Oberland. Von seinen Türmen bietet sich eine unver-gleichliche Sicht auf Berge, Stadt und See.

The medieval castle above the town of Thun is a striking focal point at the entrance to the Bernese Oberland region. From the towers, this monument offers an unparal-leled view of the mountains, town and lake.

Offen Februar & März: täglich 13 –16 Uhr 1. April bis 31. Oktober: täglich 10 –17 Uhr1. November bis 31. Januar: nur sonntags 13 – 16 UhrWeihnachtswoche bis Neujahr: täglich 13 – 16 UhrOpening hours: www.schlossthun.ch

11

thunersee.ch/stadtfuehrungen

Unerwartet und überraschendErleben Sie Thun von einer anderen Seite. Für Entdecker, Neugierige oder Geniesser − finden Sie die für Sie passende Stadtführung.

61

Das Kunstmuseum Thun präsentiert hauptsächlich zeitgenössische Kunst in vier bis fünf Wechselaus­stellungen pro Jahr.

The Fine Art Museum Thun presents mainly contem­ po rary art in four to five alterna­ting exhibitions every year.

Hofstettenstrasse 14, 3602 ThunDi–So, 10–17 Uhr / Mi 10–19 Uhr Tue–Sun 10 a.m.–5 p.m. / Wed 10 a.m.–7 p.m. www.kunstmuseumthun.ch

25