8602 ActuatorAndIndicatorInserts HB00 III DE EN Einstiegsseite · 229711 / 8602612300...

DEEN

DEEN

DEEN

DEEN

DEEN

DEEN

DEEN

DEEN

DE

HandbuchManual

Additional languages www.r-stahl.com DE EN

Betätigungsvorsätze

Actuators

Reihe 8602/3

Series 8602/3

DEEN

DEEN

DEEN

DEEN

DEEN

DEEN

DEEN

DEEN

DE

DEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDEDE

HandbuchAdditional languages www.stahl-ex.com

DE

Betätigungsvorsätze

Reihe 8602/3

2 BetätigungsvorsätzeReihe 8602/3


Inhaltsverzeichnis1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................31.1 Hersteller .............................................................................................................31.2 Angaben zum Handbuch ....................................................................................31.3 Weitere Dokumente ............................................................................................31.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................32 Erläuterung der Symbole ....................................................................................32.1 Symbole im Handbuch ........................................................................................32.2 Warnhinweise .....................................................................................................42.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................43 Sicherheitshinweise ............................................................................................53.1 Aufbewahrung des Handbuchs ...........................................................................53.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................53.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................64 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................64.1 Funktion ..............................................................................................................65 Technische Daten ...............................................................................................76 Transport und Lagerung .....................................................................................87 Montage und Installation .....................................................................................87.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................87.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................148 Inbetriebnahme .................................................................................................279 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................279.1 Instandhaltung ..................................................................................................279.2 Wartung ............................................................................................................279.3 Reparatur ..........................................................................................................279.4 Rücksendung ....................................................................................................2810 Entsorgung ........................................................................................................2811 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................28

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01

Allgemeine Angaben

3BetätigungsvorsätzeReihe 8602/3


1 Allgemeine Angaben

1.1 HerstellerR. STAHL Schaltgeräte GmbHAm Bahnhof 3074638 Waldenburg Germany

Tel.: +49 7942 943-0Fax: +49 7942 943-4333Internet: www.stahl-ex.comE-Mail: [email protected]

1.2 Angaben zum HandbuchID-Nr.: 229711 / 8602612300Publikationsnummer: 2017-07-26·HB00·III·de·01

1.3 Weitere Dokumente• Datenblatt• BetriebsanleitungDokumente in weiteren Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.

1.4 Konformität zu Normen und BestimmungenSiehe Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.

2 Erläuterung der Symbole

2.1 Symbole im HandbuchSymbol Bedeutung

Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts

Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

Gefahr durch spannungsführende Teile

Erläuterung der Symbole

4 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01

BetätigungsvorsätzeReihe 8602/3


2.2 WarnhinweiseWarnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens• Folgen der Gefahr• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens

2.3 Symbole am Gerät

GEFAHRGefahren für PersonenNichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen.

WARNUNGGefahren für PersonenNichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen führen.

VORSICHTGefahren für PersonenNichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen führen.

HINWEISVermeidung von SachschadenNichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner Umgebung führen.

Symbol Bedeutung

16338E00

Benannte Stelle für Qualitätsüberwachung.

02198E00

Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01

Sicherheitshinweise



3 Sicherheitshinweise

3.1 Aufbewahrung des Handbuchs• Handbuch sorgfältig lesen.• Handbuch am Einbauort des Geräts aufbewahren.• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte

beachten.

3.2 Sichere VerwendungVor der Montage• Sicherheitshinweise in diesem Handbuch lesen und beachten!• Sicherstellen, dass der Inhalt dieses Handbuchs vom zuständigen Personal voll

verstanden wurde.• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck

verwenden.• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht

abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.• Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie

durch Nichtbeachtung dieses Handbuchs entstehen, besteht keine Haftung.

Bei Montage und Installation• Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften beachten (z.B. IEC/EN 60079-14).• Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.• Bei Installation und im Betrieb die Angaben

(Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät beachten.

• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.

• Lackierte, metallische Schutzkragen nicht in Bereichen einsetzen, in denen stark ladungserzeugende Prozesse, maschinelle Reib- und Trennprozesse, das Sprühen von Elektronen (z.B. im Umfeld von elektrostatischen Lackiereinrichtungen) sowie pneumatisch geförderter Staub austreten.

Wartung, Reparatur, Inbetriebnahme• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.• Arbeiten am Gerät, wie Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung,

nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.• Nur Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen durchführen, die in diesem Handbuch

beschrieben sind.

Funktion und Geräteaufbau

6 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01



3.3 Umbauten und Änderungen

4 Funktion und Geräteaufbau

4.1 FunktionEinsatzbereichDie Betätigungsvorsätze 8602/3 sind zum Einbau in Gehäusewände und -deckel elektrischer Betriebsmittel bzw. von Schalttafeln der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit "e" und Schutz durch Gehäuse "tb" vorgesehen. Die Komponenten sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1, 2, 21 und 22 zertifiziert.

GEFAHRExplosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

• Gerät nicht umbauen oder verändern.

Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und keine Gewährleistung.

GEFAHRExplosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

• Gerät nur entsprechend den in diesem Handbuch festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.

• Gerät nur entsprechend dem in diesem Handbuch genannten Einsatzzweck verwenden.

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01

Technische Daten



5 Technische Daten

Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com.

ExplosionsschutzGlobal (IECEx)

Gas und Staub IECEx PTB 13.0047UEx eb IIC GbEx tb IIIC Db

Europa (ATEX)Gas und Staub PTB 13 ATEX 1019 U

E II 2 G Ex eb IIC GbE II 2 D Ex tb IIIC Db

Bescheinigungen und ZertifikateBescheinigungen IECEx, ATEX

Technische DatenUmgebungsbedingungen

Betriebstemperatur

Maximale relative Luftfeuchte

max. 50 % (+40 °C)max. 90 % (+20 °C)

Lagertemperatur

Vorsätze mit Silikondichtung sind an der Unterseite farblich gekennzeichnet.Verwendung in Höhe < 2000 m

Mechanische DatenMaterial PolyamidSchutzart IP66 (IP68 auf Anfrage) Lebensdauer ) 100.000Verschmutzungs-grad

3

Schlagfestigkeit 7 J (EN 60079-0)min. IK08 (EN 62208)4 J (EN 60079-0: Leuchtdrucktaster und Leuchtmeldevorsatz)

Maße siehe MaßzeichnungenAnzugsdrehmoment der Gegenmutter

3 Nm

Silikonfrei (NBR) -20 ... +60 °CSilikon: -60 ... +70 °C

Silikonfrei (NBR): -25 ... +60 °CSilikon: -60 ... +70 °C

Transport und Lagerung

8 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01



6 Transport und Lagerung• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.• Gerät nicht stürzen.

7 Montage und InstallationDie Vorsätze können bis zu einer maximalen Wandstärke von 5 mm eingebaut werden.AusnahmeDrehgriffe mit radialem Antrieb können nur bis zu einer Wandstärke von 3 mm eingebaut werden.Die Vorsätze (8602/3) können nicht mit den LED-Leuchtmeldern (8010/x-xx-ws) verwendet werden

7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße

Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehaltenBetätigungsvorsätze mit axialer Betätigung

17188E00 17172E00

8602/3-001 Drucktaster 8602/3-735 Leuchtdrucktaster

17181E00 17186E00

8602/3-003 Pilzdrucktaster schwarz8602/3-004 Pilzdrucktaster rot / schwarz

8602/3-010 Pilzsperrtaster rot / gelb8602/3-012 Pilzsperrtaster schwarz / schwarz

17187E00 17177E00

8602/3-006 Pilzschlüsseltaster rot / schwarz8602/3-009 Pilzschlüsseltaster rot / gelb

8602/3-023 Doppeldrucktaster

Ø Ø39 [ 1,54] 14

[0,55]14

ØØ

39 [

1,5

4]

[0,55]

Ø Ø39 [ 1,54]

35,30 [1,39]Ø Ø39 [ 1,54] 35,30 [1,39]Ø Ø39 [ 1,54]

35,80 [1,41]Ø Ø39 [ 1,54]

62,50 [2,46]

39

[1

,54

]

70 [2,76] 14[0,55]

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01

Montage und Installation



17180E00 17349E00

8602/3-008 KMS Schlüsselschalter 8602/3-008 MS Schlüsselschalter

17179E00 17178E00

8602/3-014 Pilzdrucktaster rot / schwarz8602/3-703 Pilzdrucktaster schwarz / schwarz

8602/3-015 Pilzsperrtaster rot / gelb8602/3-712 Pilzsperrtaster schwarz / schwarz

17175E00 17174E00

8602/3-726 Drehgriff, axial 8602/3-727 Drehgriff, axial

Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten

Ø Ø39 [ 1,54]

[ 1,31]Ø

Ø 33,30 13,50[0,53]

35,15 [1,38]

37 [1,46]

63,50 [2,50]

Ø Ø39 [ 1,54]

[ 1,31]Ø

Ø 33,30 13,50[0,53]

32 [1,26]

58,50 [2,30]

36,20 [1,43]Ø Ø55 [ 2,17] 36,20 [1,43]Ø Ø55 [ 2,17]

Ø Ø39 [ 1,54]

11,30 [0,44]

14

[0,5 ]5

29 [1,14]

15,8

0

[0,6

2]

11,5

0 [0,4

5] Ø Ø39 [ 1,54]

12 [0,47]

30,8

0

11,5

0 [0,4

5]

14

[0,5 ]5

29 [1,14]

[1,2

1]


10 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01



Betätigungsvorsätze mit radialer Betätigung

17184E00 17182E00

8602/3-728 Drehgriff, Griff schwarz, Schutzkragen schwarz8602/3-729 Drehgriff, Griff rot, Schutzkragen gelb

8602/3-730 Drehgriff, Griff rot, Schutzkragen gelb8602/3-731 Drehgriff, Griff schwarz, Schutzkragen schwarz

17183E00 17176E00

8602/3-734 Drehgriff, 1 fach abschließbar 8602/3-092 Potentiometervorsatz

Betätigungsvorsätze ohne Betätigung

17185E00

8602/3-054 Leuchtmeldevorsatz


0OFF

I

ON

Ø Ø65 [ 2,56] 16

29,80

[0,63]

19

,30

[0,7

6]

19

,80

[0

,78

]

14 [0,55]

[1,17]

0OFF

16,50 [0,65]

I

ON

Ø Ø65 [ 2,56]

30,3

0

19,8

0 [0,7

8]16

[0,63]

27,50[1,08]

[1,1

9]

30,8

0

14,10

[0,56]

29 [1,14]

11,5

0 [0,4

5]

Ø Ø39 [ 1,54]

[1,2

1]

12 [0,47]

12

6

3

45

0

Ø Ø39 [ 1,54]

Ø19

[0,7

5]

Ø

14

[0,5 ]5

28 [1,10]

16,18[0,65]

39 [ 1,54]Ø Ø

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01




Schutzkragen

17171E00 19188E00

8602/3-751 Schutzkragen 1.4571 für Pilzsperrtaster NOT-AUS

8602/3-751 Schutzkragen Kunststoff für Pilzsperrtaster NOT-AUS

Abschließvorrichtung

17169E00 17170E00

8602/3-753 Abschließvorrichtung Schutzklappe H19



49 [1,9

3]

53 [2,09] 34,50 [1,36]

49

[1

,93

]

51,20 [2,02]

Ø6

,50

[Ø0

,26

]

52 [2,05]

[0,8

5]

21

,50

49 [1,9

3]

51,20 [2,02]

Ø6,5

0

[0,2

6]

Ø

62 [2,44]

34,5

0

[1,3

6]


12 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01




17165E00 17166E00


8602/3-756 Abschließvorrichtung für betätigten Pilzsperrtaster


17168E00 17167E00

8602/3-754 Abschließvorrichtung für betätigten Drucktaster

8602/3-755 Abschließvorrichtung für unbetätigten Drucktaster

Stanzbilder

16360E00 08746E00

Einzelstanzbild Schildträger


49 [1,9

3]

51,20 [2,02]

Ø6,5

0[Ø

0,2

6]

71 [2,80]

40,5

0 [1,5

9]

46 [1,81]

Ø Ø6,50 [ 0,26]

48 [1,89]

75 [2,95]

49 [1,9

3]

53,05 [2,09]

55,6

0 [2,1

9]

ØØ

6 [

0,2

4]

[1,03]26,06

53,05 [2,09]

55,6

0 [2,1

9]

ØØ

6 [

0,2

4]

[1,03]26,06

ø 30,5 ±0,10 [ø 1,20 004]±0,

34

,20

0,

+2

0 0,

+0

08

]0

[1,3

5

3,500,+0,10

[1,140,+0,004]0,000

42 [1,65]

40

[1,5

7]

60

[2,3

6]

17

[0,6

7]

51

[2,0

1]

46

[1,8

1]3,50 [0,14]

ø[

1,2

0]

30

,50

ø

42 [1,65] 42 [1,65]

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01




Zubehör

17173E00 19516E00

8602/3-733 Verschlussteil Adapter für Fronteinbau Typ 8008/2-

18719E0018720E00

Adapter für Fronteinbau Träger Kabelkanal für Fronteinbau


12,30[0,48]

Ø Ø39 [ 1,54] Adapter für Typ:

Ab-messung x in [mm]:

8008/2-6 83,108008/2-1 69,758008/2-0 56,40


14 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01



7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage

7.2.1 Einbauhinweis gültig für alle Vorsätze

17578E00

• Auf einen korrekten Sitz der Dichtung (4) achten.

• Vorsatz (5) zum Stanzbild in der Einbauwand (3) ausrichten.

• Gegenmutter (2) mit einem Drehmoment von 3 Nm anziehen.

Legende1 = Spezialschlüssel (Bestellnr. 169101)2 = Gegenmutter (Bestellnr. 205592)3 = Einbauwand4 = Dichtung5 = Vorsatz

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01




7.2.2 Montage DruckplattenVorsätze 8602/3-001 / -003 / -004 / -006 / -009 / -010 / -012 / -014 / -015 / -703 / -712 / -735

Vorsatz 8602/3-023

Vorsätze 8602/3-008 / -726 / -727

17579E00

17580E00 17581E00 17582E00

17584E00 17585E00 17586E00

17587E00 17588E00

19195E00 19196E00 19197E00

Legende6 = Druckplatte (Bestellnr. 215436)7 = Druckplatte (Bestellnr. 215437)8a, 8b = Druckplatte L (Bestellnr. 221706)9a = Druckplatte für 1 und 2 Kontaktelemente (Bestellnr. 253627)9b = Druckplatte für 3 und 4 Kontaktelemente (Bestellnr. 221707)


16 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01



7.2.3 Montage und Demontage Tastenschild, Farbfilter und FarbkappeVorsätze 8602/3-001 / -003 / -004 / -014 / -703 / -023

Vorsatz 8602/3-735

Vorsatz 8602/3-054

17598E00

17599E00 17601E00

17600E00 17602E00

Legende10 = Tastenschild (Bestellnr. siehe Datenblatt)11 = Farbfilter (Bestellnr. siehe Datenblatt)12 = Farbkappe (Bestellnr. siehe Datenblatt)

10

11

1011

12

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01




7.2.4 Codierung von Drehgriff axial 8602/3-726 / -727 und Schlüsselschalter 8602/3-008rastend rastend

17639E00 17642E00

Stellung 1 oben Stellung 1 obenrastendSchlüssel nicht abziehbar

rastendSchlüssel nicht abziehbar

17641E00 17644E00

Stellung 1 unten Stellung 1 untentastend tastend

17640E00 17643E00

Stellung 2 unten Stellung 2 unten


18 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01



Grundstellung: Stellung 1

7.2.5 Montage der DrehvorsätzeVorsätze 8602/3-728 / -729 / -730 / -731

3-Schaltstellungen 3-Schaltstellungen 2-Schaltstellungen

04464E00

14698E00 14699E00

14700E00

90°-Variante unmontiert 45°-Variante unmontiert 90°-Variante montiert

| 0 || 0 | | 0 || 0 |

M03

r / r / r

M04

r / r / t

M05

t / r / r

M06

t / r / t

M03

r / r / r

M04

r / r / t

M05

t / r / r

M06

t / r / t

M01

r / r

M02

r / t

M01

r / r

M02

r / t

M03

r / r*

M08

r* / r / r

M09

r / r / r*

M10

r* / r / r*

M11

r* / r / t

M12

t / r / r*

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01




Montage Schild

Montage Griff

17631E00 17632E00

17633E00

90°-Variante 45°-Variante Schild ist schon montiert

17634E00

17635E00

45°- und 90°-Variante Griff ist schon montiert

Legende5 = Vorsatz16 = Schild17 = Griff18 = Kupplung19 = Verschlussteil

Nach der Montage des Griffes lässt sich dieser nicht mehr demontieren und die Ausrichtung des Schildes ist nicht mehr änderbar.


20 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01



Festlegung der Abschließbarkeit mit Hilfe der Verschlussteile

Bearbeitung des Vorsatzes zur Aufnahme des SchaltersVorsätze 8602/3-091 / -728 / -729 / -730 / -731 / -734

17650E00

90°-Variante

17651E00

45°-Variante

17653E0017659E00

• Zwei gegenüberliegende Stege so ausbrechen, dass die Stellung von Schalter (20) und Griff übereinstimmt.

• Ausgebrochene Stege entfernen.

Legende20 = Schalter

0

OFF

0

OFF

I

ON

0

OFF

0

OFF

ION

0

OFF

0

OFF

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01




7.2.6 Montage ZubehörAbschließvorrichtungen 8602/3-752 /-753 /-754 /-755 /-756 /-758Schutzkragen 8602/3-751 1.4571Schutzkragen 8602/3-751 Kunststoff

Schildträger Gr. 1, 2, 3

19198E00 17605E00 19199E00

• Auf eine korrekte Ausrichtung des Befestigungsringes (13) ist zu achten.

17606E00

Legende5 = Vorsatz13 = Befestigungsring14 = Abschließvorrichtung bzw. Schutzkragen (Bestellnr. siehe Datenblatt)15 = Schild (Bestellnr. siehe Datenblatt)16 = Schildträger (Bestellnr. siehe Datenblatt)17 = Schild für Schutzkragen 8602/3-751 Kunststoff (Bestellnr. siehe Datenblatt)18 = Schild für Schutzkragen 8602/3-751 Kunststoff (klein 260311)


22 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01



7.2.7 Montage Zubehör für UL-AusführungMontagezubehör für 8602/3-054 /-092 UL-Ausführung

Montagezubehör für 8602/3-008 UL-Ausführung

19200E00 19201E00 19202E00

1. Abdeckung (18) auf den Betätigungsvorsatz (5) aufsetzen.

2. Abdeckung (18) aufdrücken bis sie einrastet

3. Abdeckung (18) im Uhrzeigersinn drehen bis sie hörbar arretiert ist

19195E00

1. Druckplatte (9a),(9b) aufrasten.

Legende5 = Vorsatz9a = Druckplatte (SAP Nr.: 253627)9b = Druckplatte (SAP Nr.: 221707)18 = Abdeckung (SAP Nr.: 252023)

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01




7.2.8 Montage FronteinbauMontage Fronteinbau für Fronteinbauelemente Typ 8082/8010

18177E00

1. Betätigungsvorsatz 8602/32. Gehäuse (max. Wandstärke 5mm)3. Träger für Kabelkanal (optional) (Bestellnr. 248673)4. Gegenmutter (Bestellnr. 205592)5. Adapter (Bestellnr. 227038)6. Einbauelemente: 6a. LED Leuchtelement 8010/6 6b. Kontaktelement 8082/3

18047E00

• Betätigungsvorsatz (1) in Gehäuseöffnung (2) stecken und ausrichten.

• Auf einen korrekten Sitz der Dichtung im Betätigungsvorsatz achten.

18173E00

• Zur Befestigung von Kabelkanälen oder Leitungsclips kann der Träger (3) montiert werden. Dieser muss vor der Montage der Gegenmutter (4) montiert werden, indem dieser auf die Rückseite des Betätigungsvorsatzes (1) aufgesteckt wird.


24 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01



18174E00

• Betätigungsvorsatz (1) und der Träger (3) mit der Gegenmutter (4) mit einem Drehmomente von 3 Nm befestigen. Hierfür ist der Original Schlüssel von STAHL (Bestellnr. 169101) zu verwenden.

18175E00

• Adapter (5) auf den Betätigungsvorsatz (1) aufsetzen.

• Adapter (5) im Uhrzeigersinn drehen bis er hörbar arretiert ist.

• Adapter (5) auf festen Sitz prüfen.

• Der Adapter (5) kann in 4 Positionen montiert werden.

18176E00

• Einbauelement (6) auf den Adapter (5) aufrasten.

• Festen Sitz des Einbauelement (6) prüfen.

• Es können max. 3 Einbauelemente (6) auf den Adapter (5) aufgerastet werden.

• Position des LED Leuchtelements (6a) muss immer mittig im Betätigungsvorsatz (1) sein.

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01




18128E00 18129E00

• Um Leitungen einfacher zu verlegen, können Verdrahtungsklemmen, Kabelbinder oder Kabelkanäle direkt auf dem Träger (3) montiert und die Leitungen fixiert werden.

• Schraube (7) für den Träger mit einem Drehmoment von 1,5 Nm anziehen (Bestellnr. 110407)

Demontage Adapter

18423E00

• Schraubendreher in die Öffnung des Adapter (5) stecken.

• Adapter (5) durch eine Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn lösen.


26 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01



7.2.9 Montage Fronteinbau

Montage Fronteinbau mit Steuerschalter Typ 8008/2.

19613E00

1. Betätigungsvorsatz 8602/32. Gehäuse3. Adapter 8602/3 Fronteinbau für Typ 80084. Gegenmutter (Bestell. Nr.: 205592)5. Steuerschalter 8008/2-.6. Scheibe M47. Schraube M4x.8. Erdungsleitung mit Kabelschuh 2,5 ... 4 mm2

9. Zahnscheibe A4,2 (Bestell. Nr.: 110662)10. Kombischraube M4x8 (Bestell. Nr.: 110906)

19614E00 19615E00

• Betätigungsvorsatz (1) durch das Gehäuse (2) stecken. Dabei darauf achten, das der Betätigungsvorsatz (1) in dem Gehäuse (2) in der Nut richtig eingesteckt wurde.

• Adapter (3) von hinten auf den Betätigungsvorsatz (1) aufste-cken. Dabei auch auf den richtigen Sitz an den Nuten achten.

• Gegenmutter (4) von hinten auf das Gewinde des Betätigungsvorsatzes (1) mit einem Drehmoment von 3 Nm schrauben. Hierfür ist der Original Schlüssel von R. STAHL (Bestellnr. 169101) zu verwenden.

• Steuerschalter (5) auf dem Adapter (3) so ausrichten, dass die Schrauben (7) in die dafür vorgesehenen Gewindebohrun-gen im Adapter (3) passen.

• Schraube (7) mit der Scheibe (6) in den Steuerschalter (5) stecken und im Adapter festschrauben.

• Bei Gehäusen aus Kunststoff die Erdungsleitung (8) mit der Zahnscheibe (9) und der Kombischraube (10) seitlich am Adapter (3) festschrauben.

1098

7 6 5 4 3 2 1

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01

Inbetriebnahme



8 Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:• Montage und Installation kontrollieren.• Vorsätze dürfen keine Schäden aufweisen.• Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.• Kontrollieren, ob die Dichtung richtig positioniert ist und sauber aufliegt.

9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur

9.1 Instandhaltung• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften

entnehmen.• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.

Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:• Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerätegehäuse und / oder

Schutzgehäuse, • Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß EN 60079),• fester Sitz der Mutter• nur CES-Pflegemittel für Schließzylinder verwenden

9.2 Wartung

9.3 Reparatur

GEFAHRExplosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation prüfen.• Nationale Bestimmungen einhalten.

VORSICHTStromschlaggefahr bzw. Fehlfunktion des Geräts durch unbefugte Arbeiten!Nichtbeachten kann zu leichten Verletzungen führen!

• Vor Arbeiten am Gerät Spannung abschalten.• Arbeiten am Gerät ausschließlich von dazu autorisierter und

entsprechend geschulter Elektro-Fachkraft ausführen lassen.

Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.

GEFAHRExplosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur!Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

• Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch R. STAHL Schaltgeräte GmbH ausführen lassen.

Entsorgung

28 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·de·01



9.4 Rücksendung Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit

R. STAHL durchführen! Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen.

Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von R. STAHL zur Verfügung.

Kundenservice persönlich kontaktieren.

oder

Internetseite www.stahl.de aufrufen. Unter "Support" > "RMA Formular" > "RMA-Schein anfordern" wählen. Formular ausfüllen.

Bestätigung erfolgt. Der STAHL-Kundenservice meldet sich bei Ihnen. Nach Rücksprache erhalten Sie einen RMA-Schein.

Gerät zusammen mit dem RMA-Schein in der Verpackung an die R. STAHL Schaltgeräte GmbH senden (Adresse siehe Abschnitt 1.1).

10 Entsorgung• Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur

Entsorgung beachten.• Materialien getrennt dem Recycling zuführen.• Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

sicherstellen.

11 Zubehör und Ersatzteile

Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur nach Kontakt und Absprache mit R. STAHL durchführen!

HINWEISFehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile.Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!

• Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der R. STAHL Schaltgeräte GmbH verwenden.

Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage www.stahl-ex.com.

ENENENENENENENENENENENENENENENENENENENENENENENENEN

ManualAdditional languages www.r-stahl.com

EN

Actuators

Series 8602/3

2 ActuatorsSeries 8602/3


Contents1 General Information ............................................................................................31.1 Manufacturer .......................................................................................................31.2 Information about the manual .............................................................................31.3 Further documents ..............................................................................................31.4 Conformity with standards and regulations .........................................................32 Explanation of the symbols .................................................................................32.1 Symbols used in this manual ..............................................................................32.2 Warning notes .....................................................................................................42.3 Symbols on the device ........................................................................................43 Safety notes ........................................................................................................53.1 Storage of the manual .........................................................................................53.2 Safe use ..............................................................................................................53.3 Modifications and alterations ..............................................................................64 Function and device design ................................................................................64.1 Function ..............................................................................................................65 Technical data .....................................................................................................76 Transport and storage .........................................................................................87 Mounting and installation ....................................................................................87.1 Dimensions / fastening dimensions ....................................................................87.2 Mounting / dismounting, operating position ......................................................148 Commissioning .................................................................................................259 Maintenance, Overhaul, Repair ........................................................................259.1 Maintenance .....................................................................................................259.2 Overhaul ...........................................................................................................259.3 Repair ...............................................................................................................259.4 Returning the device .........................................................................................2610 Disposal ............................................................................................................2611 Accessories and Spare parts ...........................................................................26

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01

General Information

3ActuatorsSeries 8602/3


1 General Information

1.1 ManufacturerR. STAHL Schaltgeräte GmbHAm Bahnhof 3074638 Waldenburg Germany

Phone: +49 7942 943-0Fax: +49 7942 943-4333Internet: www.r-stahl.comE-Mail: [email protected]

1.2 Information about the manualID-No.: 229711 / 8602612300Publication Code: 2017-07-26·HB00·III·en·01

1.3 Further documents• Data sheet• Operating instructionsFor documents in further languages, see www.r-stahl.com.

1.4 Conformity with standards and regulationsSee certificates and EU Declaration of Conformity: www.stahl-ex.com.

2 Explanation of the symbols

2.1 Symbols used in this manualSymbol Meaning

Tips and recommendations on the use of the device

Danger due to explosive atmosphere

Danger due to live components

Explanation of the symbols

4 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01

ActuatorsSeries 8602/3


2.2 Warning notesWarnings must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk due to construction and operation. The warning notes have the following structure:• Signalling word: DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE• Type and source of danger/damage• Consequences of danger• Taking countermeasures to avoid the danger or damage

2.3 Symbols on the device

DANGERDanger to personsNon-compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to persons.

WARNINGDanger to personsNon-compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries to persons.

CAUTIONDanger to personsNon-compliance with the instruction can result in light injuries to persons.

NOTICEAvoiding material damageNon-compliance with the instruction can result in material damage to the device and / or its environment.

Symbol Meaning

16338E00

Notified body for quality control.

02198E00

Device certified for hazardous areas in accordance with the marking.

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01

Safety notes



3 Safety notes

3.1 Storage of the manual• Read the manual carefully.• Store the manual at the mounting location of the device.• Observe applicable documents and operating instructions of the devices to be

connected.

3.2 Safe useBefore assembly• Read and observe the safety notes in this manual.• Ensure that the contents of this manual are fully understood by the personnel in

charge.• Use the device in accordance with its intended and approved purpose only.• Always consult with R. STAHL Schaltgeräte GmbH if using the device under operating

conditions not covered by the technical data.• Make sure that the device is not damaged.• We are not liable for damage caused by incorrect or unauthorised use of the device or

by non-compliance with this manual.

For assembly and installation• Observe national assembly and installation regulations (e.g. IEC/EN 60079-14).• Observe national safety and accident prevention regulations.• During installation and operation, observe the information (characteristic values and

rated operating conditions) on the type plates and data plates and information signs located on the device.

• Before installation, make sure that the device is not damaged.

• Do not use coated metal protective collars in areas where high charge-generating processes, machine friction and separation processes, electron spraying (e.g. around electrostatic coating systems) and pneumatically conveyed dust occur.

Maintenance, repair, commissioning• Before commissioning, make sure that the device is not damaged.• Work on the device, such as installation, maintenance, overhaul, repair, may only

be carried out by appropriately authorised and trained personnel.• Perform only maintenance work or repair described in this manual.

Function and device design

6 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01



3.3 Modifications and alterations

4 Function and device design

4.1 FunctionApplication rangeThe actuators 8602/3 are designed for installation in enclosure walls and enclosure covers of electrical equipment or of panels of the type of protection Increased safety "e" and Protection by enclosure "tb". The components are approved for use in hazardous areas of Zones 1, 2, 21 and 22.

DANGERExplosion hazard due to modifications and alterations to the device! Non-compliance results in severe or fatal injuries.

• Do not modify or alter the device.

No liability or warranty for damage resulting from modifications and alterations.

DANGERExplosion hazard due to improper use!Non-compliance results in severe or fatal injuries.

• The device may only be used according to the operating conditions described in this manual.

• Use the device only for the intended purpose specified in this manual.

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01

Technical data



5 Technical data

For further technical data, see www.r-stahl.com.

Explosion ProtectionGlobal (IECEx)

Gas and dust IECEx PTB 13.0047UEx eb IIC GbEx tb IIIC Db

Europe (ATEX)Gas and dust PTB 13 ATEX 1019 U

E II 2 G Ex eb IIC GbE II 2 D Ex tb IIIC Db

Certifications and certificatesCertificates IECEx, ATEX

Technical DataAmbient conditions

Operating temperature

Maximum relative humidity

max. 50% (+40 °C)max. 90% (+20 °C)

Storage temperature

Actuators with silicone seals have coloured labels on the bottom.Use at the height of < 2,000 m

Mechanical dataMaterial polyamideDegree of protection IP66 (IP68 on request) Service life ) 100,000Degree of pollution 3Impact strength 7 J (EN 60079-0)

min. IK08 (EN 62208)4 J (EN 60079-0: illuminated pushbutton and indicator lamp bezel)

Dimensions see dimensional drawingsTightening torque of the locknut

3 Nm

Silicone-free (NBR) -20 to +60 °CSilicone: -60 to +70 °C

Silicone-free (NBR): -25 to +60 °CSilicone: -60 to +70 °C

Transport and storage

8 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01



6 Transport and storage• Transport and store the device only in the original packaging.• Store the device in a dry place (no condensation) and vibration-free.• Do not drop the device.

7 Mounting and installationThe actuators can be installed up to a maximum wall thickness of 5 mm.ExceptionThe rotary actuators with radial drive can be installed up to a wall thickness of 3 mm.The actuators (8602/3) cannot be used together with the LED indicator lamps (8010/x-xx-ws)

7.1 Dimensions / fastening dimensions

Dimensional drawings (all dimensions in mm [inches]) – subject to modificationActuators with axial actuation

17188E00 17172E00

8602/3-001 pushbutton 8602/3-735 illuminated pushbutton

17181E00 17186E00

8602/3-003 mushroom pushbutton, black8602/3-004 mushroom pushbutton, red / black

8602/3-010 mushroom stay-put button, red / yellow8602/3-012 mushroom stay-put button, black / black

17187E00 17177E00

8602/3-006 mushroom stay-put button with key lock, red / black8602/3-009 mushroom stay-put button with key lock, red / yellow

8602/3-023 twin pushbutton

Ø Ø39 [ 1,54] 14

[0,55]14

ØØ

39 [

1,5

4]

[0,55]

Ø Ø39 [ 1,54]

35,30 [1,39]Ø Ø39 [ 1,54] 35,30 [1,39]Ø Ø39 [ 1,54]

35,80 [1,41]Ø Ø39 [ 1,54]

62,50 [2,46]

39

[1

,54

]

70 [2,76] 14[0,55]

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01

Mounting and installation



17180E00 17349E00

8602/3-008 KMS key-operated switch 8602/3-008 MS key-operated switch

17179E00 17178E00

8602/3-014 mushroom pushbutton, red / black8602/3-703 mushroom pushbutton, black / black

8602/3-015 mushroom stay-put button, red / yellow8602/3-712 mushroom stay-put button, black / black

17175E00 17174E00

8602/3-726 rotary actuator, axial 8602/3-727 rotary actuator, axial

Dimensional drawings (all dimensions in mm [inches]) – subject to modification

Ø Ø39 [ 1,54]

[ 1,31]Ø

Ø 33,30 13,50[0,53]

35,15 [1,38]

37 [1,46]

63,50 [2,50]

Ø Ø39 [ 1,54]

[ 1,31]Ø

Ø 33,30 13,50[0,53]

32 [1,26]

58,50 [2,30]

36,20 [1,43]Ø Ø55 [ 2,17] 36,20 [1,43]Ø Ø55 [ 2,17]

Ø Ø39 [ 1,54]

11,30 [0,44]

14

[0,5 ]5

29 [1,14]

15,8

0

[0,6

2]

11,5

0 [0,4

5] Ø Ø39 [ 1,54]

12 [0,47]

30,8

0

11,5

0 [0,4

5]

14

[0,5 ]5

29 [1,14]

[1,2

1]


10 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01



Actuators with radial actuation

17184E00 17182E00

8602/3-728 rotary actuator, black handle, black protective collar8602/3-729 rotary actuator, red handle, yellow protective collar

8602/3-730 rotary actuator, red handle, yellow protective collar8602/3-731 rotary actuator, black handle, black protective collar

17183E00 17176E00

8602/3-734 rotary actuator, padlockable using 1 lock

8602/3-092 potentiometer bezel

Actuators without actuation

17185E00

8602/3-054 indicator lamp bezel


0OFF

I

ON

Ø Ø65 [ 2,56] 16

29,80

[0,63]

19

,30

[0,7

6]

19

,80

[0

,78

]

14 [0,55]

[1,17]

0OFF

16,50 [0,65]

I

ON

Ø Ø65 [ 2,56]

30,3

0

19,8

0 [0,7

8]16

[0,63]

27,50[1,08]

[1,1

9]

30,8

0

14,10

[0,56]

29 [1,14]

11,5

0 [0,4

5]

Ø Ø39 [ 1,54]

[1,2

1]

12 [0,47]

12

6

3

45

0

Ø Ø39 [ 1,54]

Ø19

[0,7

5]

Ø

14

[0,5 ]5

28 [1,10]

16,18[0,65]

39 [ 1,54]Ø Ø

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01




Protective collars

17171E00 19188E00

8602/3-751 protective collar 1.4571 for mushroom stay-put button EM-STOP

8602/3-751 protective plastic collar for mushroom stay-put button EM-STOP

Locking device

17169E00 17170E00

8602/3-753 locking device protective flap H19



49 [1,9

3]

53 [2,09] 34,50 [1,36]

49

[1

,93

]

51,20 [2,02]

Ø6

,50

[Ø0

,26

]

52 [2,05]

[0,8

5]

21

,50

49 [1,9

3]

51,20 [2,02]

Ø6,5

0

[0,2

6]

Ø

62 [2,44]

34,5

0

[1,3

6]


12 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01



Locking device

17165E00 17166E00


8602/3-756 locking device for actuated mushroom stay-put button

Locking device

17168E00 17167E00

8602/3-754 locking device for actuated pushbutton

8602/3-755 locking device for unactuated pushbutton

Punch patterns

16360E00 08746E00

Single punch pattern Label holder


49 [1,9

3]

51,20 [2,02]

Ø6,5

0[Ø

0,2

6]

71 [2,80]

40,5

0 [1,5

9]

46 [1,81]

Ø Ø6,50 [ 0,26]

48 [1,89]

75 [2,95]

49 [1,9

3]

53,05 [2,09]

55,6

0 [2,1

9]

ØØ

6 [

0,2

4]

[1,03]26,06

53,05 [2,09]

55,6

0 [2,1

9]

ØØ

6 [

0,2

4]

[1,03]26,06

ø 30,5 ±0,10 [ø 1,20 004]±0,

34

,20

0,

+2

0 0,

+0

08

]0

[1,3

5

3,500,+0,10

[1,140,+0,004]0,000

42 [1,65]

40

[1,5

7]

60

[2,3

6]

17

[0,6

7]

51

[2,0

1]

46

[1,8

1]3,50 [0,14]

ø[

1,2

0]

30

,50

ø

42 [1,65] 42 [1,65]

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01




Accessories

17173E00 19516E00

8602/3-733 closing part Adaptor for front installation type 8008/2-

18719E0018720E00

Adaptor for front installation Cable duct support for front installation


12,30[0,48]

Ø Ø39 [ 1,54] Adaptor for type:

Dimension x in [mm]:

8008/2-6 83.108008/2-1 69.758008/2-0 56.40


14 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01



7.2 Mounting / dismounting, operating position

7.2.1 Installation information valid for all actuators

7.2.2 Assembly of pressure platesActuators 8602/3-001 / -003 / -004 / -006 / -009 / -010 / -012 / -014 / -015 / -703 / -712 / -735

8602/3-023 actuator

17578E00

• Ensure correct fit of the seal (4).• Align the actuator (5) with the punch

pattern in the installation wall (3).• Tighten the jam nut (2) to a torque

of 3 Nm.

Legend1 = Special key (order no. 169101)2 = Jam nut (order no. 205592)3 = Installation wall4 = Seal5 = Actuator

17579E00

17580E00 17581E00 17582E00

17584E00 17585E00 17586E00

17587E00 17588E00

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01




Actuators 8602/3-008 / -726 / -727

7.2.3 Mounting and dismounting of button label, colour filter and colour capActuators 8602/3-001 / -003 / -004 / -014 / -703 / -023

Actuator 8602/3-735

Actuator 8602/3-054

19195E00 19196E00 19197E00

Legend6 = Pressure plate (order no. 215436)7 = Pressure plate (order no. 215437)8a, 8b = Pressure plate L (order no. 221706)9a = Pressure plate for 1 and 2 contact elements (order no. 253627)9b = Pressure plate for 3 and 4 contact elements (order no. 221707)

17598E00

17599E00

17601E00

17600E00

17602E00

10

11

1011

12


16 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01



7.2.4 Coding of axial rotary actuator 8602/3-726 / -727 and key-operated switch 8602/3-008

Legend10 = Button label (order no. see data sheet)11 = Colour filter (order no. see data sheet)12 = Colour cap (order no. see data sheet)

latching latching

17639E00 17642E00

position 1 top position 1 toplatchingkey not removable

latchingkey not removable

17641E00 17644E00

position 1 bottom position 1 bottomspring return spring return

17640E00 17643E00

position 2 bottom position 2 bottom

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01




Basic position: position 1

7.2.5 Assembly of rotary actuatorsActuators 8602/3-728 / -729 / -730 / -731

3 switching positions 3 switching positions 2 switching positions

04464E00

14698E00 14699E00

14700E00

90° variant not assembled 45° variant not assembled 90° variant assemled

| 0 || 0 | | 0 || 0 |

M03

r / r / r

M04

r / r / t

M05

t / r / r

M06

t / r / t

M03

r / r / r

M04

r / r / t

M05

t / r / r

M06

t / r / t

M01

r / r

M02

r / t

M01

r / r

M02

r / t

M03

r / r*

M08

r* / r / r

M09

r / r / r*

M10

r* / r / r*

M11

r* / r / t

M12

t / r / r*


18 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01



Assembly of label

Assembly of handle

17631E00 17632E00

17633E00

90° variant 45° variant Assembly of label is complete

17634E00

17635E00

45° and 90°variant Assembly of handle

Legend5 = Actuator16 = Label17 = handle18 = Coupler19 = Closing part

After the handle is mounted, it can no longer be removed and the alignment of the plate can no longer be changed.

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01




Determining padlockability using closing parts

Machining the actuator to hold the switchActuators 8602/3-091 / -728 / -729 / -730 / -731 / -734

17650E00

90° variant

17651E00

45° variant

17653E0017659E00

• Break off two opposing fillets so that positions of switch (20) and handle correspond.

• Remove broken-off fillets.

Legend20 = Switch

0

OFF

0

OFF

I

ON

0

OFF

0

OFF

ION

0

OFF

0

OFF


20 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01



7.2.6 Mounting of accessoriesLocking devices 8602/3-752 /-753 /-754 /-755 /-756 /-7588602/3-751 protective collar 1.45718602/3-751 plastic protective collar

Label holders, SZ 1, 2, 3

7.2.7 Assembly of accessories for UL versionAssembly accessories for 8602/3-054 /-092 UL version

19198E00 17605E00 19199E00

• Ensure correct alignment of the fastening ring (13).

17606E00

Legend5 = Actuator13 = Fastening ring14 = Locking device or protective collar (see data sheet for order no.)15 = Label (see data sheet for order no.)16 = Label holder (see data sheet for order no.)17 = Label for 8602/3-751 plastic protective collar (see data sheet for order no.)18 = Label for 8602/3-751 plastic protective collar (small 260311)

19200E00 19201E00 19202E00

1. Place the covering (18) on the actuator (5)

2. Press the covering (18) until it clicks

3. Turn covering (18) clock-wise until it locks audibly

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01




Assembly accessories for 8602/3-008 UL version

7.2.8 Front installation assemblyFront installation assembly for type 8082/8010 front installation elements

19195E00

1. Snap on pressure plate (9a), (9b).

Legend5 = Actuator9a = Pressure plate (SAP no.: 253627)9b = Pressure plate (SAP no.: 221707)18 = Covering (SAP no.: 252023)

18177E00

1. 8602/3 actuator2. Enclosure (max. wall thickness 5 mm)3. Support for cable duct (optional) (order no. 248673)4. Jam nut (order no. 205592)5. Adaptor (order no. 227038)6. Built-in elements: 6a. 8010/6 LED element 6b. 8082/3 contact element

18047E00

• Insert and align the actuator (1) in the opening in the enclosure (2).

• Ensure that the seal fits correctly in the actuator.


22 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01



18173E00

• The support (3) can be installed and used to mount the cable ducts or lead clips. It must be installed before mounting the jam nut (4) by attaching it to the reverse side of the actuator (1).

18174E00

• Fasten the actuator (1) and support (3) to a torque of 3 Nm using the jam nut (4) and a suitable tool. To complete this task, you must use the original key from R. STAHL (order no. 169101).

18175E00

• Connect the adaptor (5) to the actuator (1).

• Turn the adaptor (5) clockwise until you hear it snap into place.

• Check that the adaptor (5) is seated securely.

• The adaptor (5) can be installed in 4 positions.

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01




18176E00

• Snap the built-in element (6) onto the adaptor (5).

• Check that the built-in element (6) is seated securely.

• A maximum of 3 built-in elements (6) can be snapped onto the adaptor (5).

• The LED element (6a) must always be positioned in the centre of the actuator (1).

18128E00 18129E00

• Wiring clamps, cable ties or cable ducts can be mounted directly on the support (3) and the electric lines can be secured to simplify installation of the lines.

• Tighten the screw (7) for the support to a torque of 1.5 Nm (order no. 110407)Dismounting the adaptor

18423E00

• Insert a screwdriver into the opening of the adaptor (5).

• Turn the adaptor (5) anticlock-wise to loosen it.


24 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01



7.2.9 Front installation assembly

Front installation assembly with control switch type 8008/2.

19613E00

1. 8602/3 actuator2. Enclosure3. 8602/3 adaptor for front installation for type 80084. Jam nut (order no. 205592)5. 8008/2- control switch6. Disc M47. Screw M4x.8. Earth conductor with 2.5 to 4 mm2 cable lug9. Toothed washer A 4.2 (order no. 110662)10. Combined screw M4x8 (order no.: 110906)

19614E00 19615E00

• Insert actuator (1) through the enclosure (2). Make sure that the actuator (1) has been correctly inserted into the cut-out in the enclosure (2).

• Attach the adaptor (3) to the actuator (1) from the rear. When doing so, also make sure that it correctly fits the cut-outs.

• Screw the jam nut (4) onto the thread of the actuator (1) to a torque of 3 Nm from the rear. To do so, you must use the origi-nal key from R. STAHL (order no.: 169101).

• Align the control switch (5) on the adaptor (3) so that the screws (7) fit into the threaded bores in the adaptor (3) intended for them.

• Insert the screw (7) with the disc (6) into the control switch (5) and tighten it in the adaptor.

• For plastic enclosures, screw the earth conductor (8) onto the adaptor (3) laterally using the toothed washer (9) and the combined screw (10).

1098

7 6 5 4 3 2 1

229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01

Commissioning



8 Commissioning

Before commissioning, ensure the following:• Check the mounting and installation.• Actuators must not be damaged.• Check if all screws and nuts have been tightened firmly.• Check that the seal is correctly positioned and aligned.

9 Maintenance, Overhaul, Repair

9.1 Maintenance• Consult the relevant national regulations to determine the type and extent of

inspections.• Adapt inspection intervals to the operating conditions.

During maintenance of the device, check at least:• if the device enclosure and / or protective enclosure have cracks or other visible signs

of damage, • compliance with the permissible temperatures (according to EN 60079),• if the nut is held securely in place• use only care products from CES for locking cylinders

9.2 Overhaul

9.3 Repair

DANGERExplosion hazard due to incorrect installation!Non-compliance results in severe or fatal injuries.

• Check the device for proper installation before commissioning.• Comply with national regulations.

CAUTIONRisk of electric shock or malfunction of the device due to unauthorized work!Non-compliance can result in light injuries!

• Before carrying out work on the device, switch off voltage supply.• Work performed on the device must only be carried out by authorized

and appropriately trained qualified electricians.

Observe the relevant national regulations in the country of use.

DANGERExplosion hazard due to improper repair!Non-compliance results in severe or fatal injuries.

• Repair work on the devices must be performed only by R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

Disposal

26 229711 / 86026123002017-07-26·HB00·III·en·01



9.4 Returning the device Only return or package the devices after consulting R. STAHL! Contact the responsible

representative at R. STAHL for this.

R. STAHL's customer service is available to handle returns if repair or service is required.

Contact customer service personally.

or

Go to the www.r-stahl.com website. Select "Support" > "RMA" > "RMA Request". Fill out the form.

Wait for confirmation. R. STAHL's customer service will contact you. You will receive an RMA slip after speaking with customer service.

Send the device along with the RMA slip in the packaging to R. STAHL Schaltgeräte GmbH (refer to Section 1.1 for the address).

10 Disposal• Observe national and local regulations and statutory regulation regarding disposal.• Separate materials when sending it for recycling.• Ensure environmentally friendly disposal of all components according to the statutory

regulations.

11 Accessories and Spare parts NOTICE

Malfunction or damage to the device due to the use of non-original components.Non-compliance can result in material damage.

• Use only original accessories and spare parts from R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

For accessories and spare parts, see data sheet on our homepage www.r-stahl.com.

Date post:	02-Feb-2019
Category:	Documents
Upload:	dinhcong
View:	218 times
Download:	0 times

8602 ActuatorAndIndicatorInserts HB00 III DE EN Einstiegsseite · 229711 / 8602612300...

Documents