644 // 651 / 651H // 656 / 656H · 2008. 7. 19. · 9 644 128 07/2006 644 // 651 / 651H // 656 /...

9 644 128 07/2006

644 // 651 / 651H // 656 / 656H

GebrauchsanweisungInstruction manual Instructions d'emploi Manual de instruccionesIstruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing

MotorsägeChain saw TronçonneuseMotosierraMotosegaMotorzaag

Achtung!Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung gründlich durch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften!

Important!Read this instruction manual carefully before first operation and strictly observe the safety regulations!

Attention!Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer absolument les prescriptions de sécurité!

¡Atención! Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizarla por primera vez. ¡Preste especial atención a las recomendaciones de seguridad!

Attenzione!Prima della prima messa in funzione leggere a fondo le presenti istruzioni per l'uso e osservare assolutamente le norme di sicurezza.

Attentie! Lees vóór de eerste ingebruikneming deze handleiding grondig door en neem hierbij absoluut de veiligheidsvoorschriften in acht.

!"#$%&'( )(

!"#$"#%&(

Verehrte Kundin, lieber Kunde Vielen Dank, dass Sie sich für dieses SOLO

Qualitätsprodukt entschieden haben. SOLO ist der Motorsägen Pionier in Deutschland

und einer der ältesten Hersteller von Benzin- Motorsägen. Eine Erfahrung, die auch heute jeder SOLO Motorsäge in allen Details zugute kommt.

Moderne Fertigungsmaterialien in Verbindung mit SOLO know how garantieren lange Lebensdauer und einen hohen Gebrauchswert der Maschine.

Die Typen dieser Modellreihe sind besonders hochwertige Motorsägen aus deutscher Produktion, speziell für die hohen Ansprüche des professionellen Einsatzes konzipiert. Ein neu entwickelter Einzylinder-Zweitakt-Hochleistungsmotor mit stehendem, nikasilbeschichteten Zylinder in bewährter Vierkanaltechnik für extreme Leistung bei niedrigen Kraftstoffverbrauch garantiert einen hohen Gebrauchswert der Maschine.

Die automatische Kettenschmierung (Öko-matic), die wartungsfreie Elektronikzündung, das gesundheitsschonende Anti-Vibrations-System, die intelligenten Lösungen für ein besonders gutes Startverhalten und die ergonomische Gestaltung der gesamten Maschine sorgen für exzellenten Bedienungskomfort und weitgehend ermüdungsfreies Arbeiten mit der Säge.

Die Sicherheitsausstattung entspricht dem neuesten Stand der Technik und erfüllt alle nationalen und internationalen Sicherheitsvorschriften. Sie umfasst Handschutzvorrichtungen an beiden Griffen, Gashebelsperre, Kettenfangblech, Sicherheitssägekette und eine Kettenbremse, die sowohl manuell ausgelöst werden kann, als auch bei Schienenrückschlag (Kickback) automatisch durch Beschleunigungsauslösung aktiviert wird.

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung gründlich durch und beachten Sie vor allen Dingen die Sicherheitsvorschriften.

Um die Leistungsfähigkeit Ihres Motorgerätes über eine lange Zeit zu erhalten, sollten Sie die Wartungsanweisung genau einhalten.

Sollten Sie nach dem Studium dieser Gebrauchsanweisung noch weitergehende Fragen haben, steht Ihnen Ihr SOLO-Händler gerne zur Verfügung.

!'#()*+,-.&!*+(,-.(%/0-1,(234($456783417/09:+6(631;+6:*<+6(=+485/>-6<7.51+4*5?*+6(5-7((@541365<+6(7*6:(A30713BB+(-6:(73.*1(;*+:+42+4;+6:-6<7B90*<(3:+4(>C66+6(:+.(A30713BB>4+*7?5-B(,-4D/><+BD041(;+4:+6E(

/012"3'&(

F3?<+6:+(%G.H3?+(;+4:+6(5.(I+491(-6:(*6(:*+7+4(I+H45-/0756;+*7-6<(2+4;+6:+1J(

=34(K6H+14*+H650.+(-6:(234(5??+6(L541-6<7MN(O3615<+M(-6:(A+*6*<-6<754H+*1+6(I+H45-/0756;+*7-6<(<4D6:?*/0(?+7+6(

=34(:+.(%1541+6(:+7(O31347('+?.N(I+0C47/0-1,(-6:(I+7*/0177/0-1,(5-B7+1,+6(

O3134(5-77/05?1+6(

I4*BB0+*,-6<("KP(Q(R#%M%/05?1+4((P-4(O3:+??(STU'(Q(STS'(

&03>+>?588+J(@5?171541M%1+??-6<(!('+H+?(0+45-7,*+0+6(V+14*+H(-6:(L54.71541(!('+H+?(+*6:4D/>+6(

(

@+11+67/0.*+4-6<J(%G.H3?(3H+405?H(:+7($56>:+/>+?7(BD4(:*+(@+11+67/0.*+4-6<(

(@45B1713BB<+.*7/0J(%G.H3?(3H+405?H(:+7($56>:+/>+?7(BD4(@45B1713BB<+.*7/0(

(

L*61+4H+14*+HJ(V+*(#.<+H-6<71+.8+451-4+6(-61+4(TW&(:+6(%/0*+H+7/05?1+4(*.(X-B1B*?1+4<+09-7+(5-B(:*+7+7(%G.H3?(71+??+6(

P34.5?H+14*+HJ(V+*(#.<+H-6<71+.8+451-4+6(5H(TW&(:+6(%/0*+H+7/05?1+4(*.(X-B1B*?1+4<+09-7+(5-B(:*+7+7(%G.H3?(71+??+6(

(%+*+6(%*+(H+*.(#.<56<(.*1(:+.(O3134<+491(H+736:+47(2347*/01*<(

V+*.(R4H+*1+6(.*1(-6:(56(:+.(I+491(%/0-1,056:7/0-0+(145<+6(

F+71+(%/0-0+(.*1(<4*BB*<+4(%30?+N(5.(H+71+6(%*/0+40+*177/0-0+(145<+6(

4'%%'-2#'15'6(-.(:57(V?3/>*+4+6(5-7M(,-?C7+6(:+6('+H+?(65/0(2346+(*6(A*/01-6<(FD04-6<77/0*+6+(:4D/>+6E((Y-.(F4+*<+H+6(:+6('+H+?(;*+:+4(65/0(0*61+6(,-.(I4*BBHD<+?(,*+0+6(

R/01-6<J(AD/>7/0?5<(Z@*/>H5/>[('*6;+*7+(*.(@58E(\E](Î+B504(:-4/0(AD/>7/0?5<(Z@*/>H5/>[_(

(K6(:+4(P90+(:+7(O3134<+4917(-6:(:+.(`41(:+7($56>+67(*71(A5-/0+6(2+4H31+6a(

(

!57(O3134<+491(-6:(:*+(@45B1713BBMP5/0BD??H+09?1+4(236(3BB+6+.(F+-+4(B+4605?1+6(

(

M(O3134<+491(+4,+-<1(RH<57+((-6:((M(V+6,*6:9.8B+(7*6:(<*B1*<b((6*/01(*6(<+7/0?377+6+6(A9-.+6(71541+6(-6:(156>+6(

( !"#$%&'( ](

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7-8)3%59'#:';*8-;5& &(

%+*1+(<=&/;*8'#8';%59"#5*8#;>%'- =========================================================================================================================== ?

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Allgemeine Sicherheitshinweise 41.2 Arbeitskleidung 41.3 Beim Tanken 51.4 Beim Gerätetransport 51.5 Beim Zusammenbau, Reinigung, bei Einstellarbeiten, Wartung und Reparaturen 51.6 Vor dem Starten 51.7 Beim Starten 61.8 Bei der Arbeit 6

@=&A'*8-;5*8'&B)%'- ==================================================================================================================================== CD=&EF&4"->"#1;%G%5'#+3G#,-. ====================================================================================================================== C?=&H;'>'#,1>)-. ============================================================================================================================================ IJ=&K':';*8-,-.&$;*8%;.'#&K'L;'-,-.5M&,-L&N,-+%;"-5%';3' ==================================================================== IO=&K'L;'-,-.&,-L&P)-L8)2,-.&78#'#&/QHQ&R"%"#5G.'========================================================================= <S

6.1 Montage Führungsschiene und Kette 106.2 Kettenspannung einstellen 106.3 Kettenbremse 116.4 Starteinstellungen 116.5 Griffheizung (Modell 651H / 656H) 116.6 Zugriff zum Luftfilter 126.7 Winterbetrieb, Normalbetrieb 126.8 Ölpumpe zur Kettenschmierung 12

C=&4#)>%5%">>&,-L&T3&:,#&4'%%'-5*81;'#,-.&%)-+'- ================================================================================= <D7.1 Kraftstoff- Informationen 137.2 Mischungsverhältnis 137.3 Kraftstoff einfüllen 137.4 Kettenschmierung 13

I=&R"%"#&5%)#%'-&U&R"%"#&)25%'33'-============================================================================================================= <?8.1 Anwerfen 148.2 Wenn der Motor nicht anspringt: 148.3 Motor abstellen: 14

V=&W-$'-L,-.&L'#&R"%"#5G.'=================================================================================================================== <J9.1 Anwendungsbereiche 159.2 Sägen 159.3 Gefahr durch Rückschlag (Kickback) 17

<S=&K'%#;'25M&,-L&X)#%,-.58;-$';5' ======================================================================================================= <I10.1 Wartung und Pflege der Schneidgarnitur 1810.2 Vergaser Einstellung 1910.3 Luftfilter Wartung 1910.4 Wartung der Kettenbremse 1910.5 Zündkerzen-Information 2010.6 Vibrationsdämpfung 2010.7 Stilllegung und Aufbewahrung 2010.8 Kraftstofffilter wechseln 2010.9 Tipps zur Selbsthilfe 2010.10Wartungsplan 21

<<=&Y,2'8Z#================================================================================================================================================= @@<@=&!'#5*83';[%';3'====================================================================================================================================== @J<D=&\)#)-%;'================================================================================================================================================= @J&(

%*/0+40+*172347/04*B1+6(

!"#$%&'( c(

<=&/;*8'#8';%59"#5*8#;>%'-&&(

(

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Allgemeine Sicherheitshinweise (

!*+(O313479<+(:54B(5-77/0?*+d?*/0(,-.(%9<+6(236('3?,(-6:(0C?,+46+6(I+<+67196:+6(2+4;+6:+1(;+4:+6E(FD4(56:+4+(Y;+/>+(*71(:*+(O313479<+(6*/01(,-(2+4;+6:+6(Z7*+0+E(@58E(\EU(eR6;+6:-6<7H+4+*/0+e[(

X+7+6(%*+(:*+7+(I+H45-/0756;+*7-6<(234(:+4(+471+6(K6H+14*+H650.+(5-B.+4>75.(:-4/0(-6:(H+;504+6(%*+(7*+(7*/0+4(5-BE(%*+(.-77(7196:*<(5.("*6751,341(:+7(O3134<+491+7(2+4BD<H54(7+*6(-6:(*71(236(f+:+4(g+4736(,-(

?+7+6N(:*+(.*1(R4H+*1+6(.*1(-6:(56(:+.(I+491(Z5-/0(,-4(L541-6<N(gB?+<+(-6:(K67156:7+1,-6<[(H+5-B145<1(*71E(=+4;+6:+6(%*+(:*+7+7(O3134<+491(.*1(H+736:+4+4(=347*/01E(!+4(#.<56<(.*1(-6:(56(:+.(O3134<+491(H*4<1(H+*(-6H+:5/01+6(-6:(-675/0<+.9d+6(=34<+0+6(+h14+.+(A*7*>+6E(%1+17(2347*/01*<(-6:(.*1(<4Cd1+4(R/0175.>+*1(<+<+6DH+4(5??+6(.C<?*/0+6(I+B504+6(-6:(5??+6(.C<?*/0+6(%*1-51*36+6N(:*+(5-B14+1+6(>C66+6(54H+*1+6E(P*+.5?7(R4H+*17234<96<+(:+6+6(%*+(7*/0(6*/01(<+;5/07+6(BD0?+6(3:+4(:+4+6(A*7*>+6(%*+(6*/01(23??7196:*<(5H7/091,+6(>C66+6(:-4/0BD04+6E(%3??1+6(%*+(7*/0(65/0(:+.(%1-:*-.(:*+7+4(I+H45-/0756;+*7-6<(63/0(-67*/0+4(7+*6(H*11+6(%*+(+*6+6(F5/0.566(-.(A51(3:+4(H+7-/0+6(%*+(+*6+6(X+04<56<(,-.(7*/0+4+6(#.<56<(.*1(:+.(O3134<+491(Z,E(VE(56(F3471B5/07/0-?+6(-E(5E[E(!57(O*775/01+6(:+4(%*/0+40+*170*6;+*7+(>566(?+H+67<+B904?*/0(7+*6E('5?1+6(%*+(7*/0(5-/0(56(:*+(#6B5??2+40D1-6<72347/04*B1+6(:+4(V+4-B7<+6377+67/05B1+6E((!( V+*(R4H+*1+6(*6(?+*/01(+61,D6:?*/0+4(=+<+151*36(-6:(H+*($43/>+60+*1(F+-+4?C7/0+4(H+4+*171+??+6(ZV456:<+B504[E(!( L+66(%*+(,-.(+471+6(O5?(.*1(+*6+.(73?/0+6(O3134<+491(54H+*1+6N(?577+6(%*+(7*/0(:+6(7*/0+4+6(#.<56<(236(:+.(

=+4>9-B+4(,+*<+6(-6:(+4>?94+6E((!( @*6:+4(-6:(i-<+6:?*/0+(-61+4(Uj(i504+6(:D4B+6(.*1(:*+7+.(O3134<+491(6*/01(54H+*1+6b(5-7<+63..+6(7*6:(

i-<+6:?*/0+(DH+4(US(i504+6N(:*+(-61+4(R-B7*/01(5-7<+H*?:+1(;+4:+6E((!( !57(O3134<+491(;*4:(<4-6:791,?*/0(M(5-/0(H+*.(%1541+6(M(236(+*6+4(g+4736(H+:*+61E('5?1+6(%*+(g+4736+6(-6:($*+4+(

23.(R4H+*17H+4+*/0(B+46E(V+736:+47(5-B(@*6:+4N(73;*+(5-B($*+4+(:*+(7*/0(*.(I+714D88(5-B05?1+6N(5/01+6E(F5??7(7*/0(+*6+(g+4736(H,;E(+*6(X+H+;+7+6(690+41N(:*+(O57/0*6+(-6:(:57(%/06+*:+;+4>,+-<(73B341(71388+6E(!+4(V+6-1,+4(*71(2+4561;341?*/0(BD4(I+B504+6(3:+4(#6B9??+N(:*+(<+<+6DH+4(56:+4+6(g+4736+6(-6:(:+4+6("*<+61-.(5-B14+1+6E(

!( !*+7+7(I+491(:54B(6-4(56(g+4736+6(5-7<+?*+0+6(H,;E(;+*1+4<+H+6(;+4:+6N(:*+(.*1(:*+7+.($G8N(7+*6+4(V+:*+6-6<(-6:(:+4(I+H45-/0756;+*7-6<(2+4145-1(7*6:E(I+H+6(%*+(71+17(:*+7+(I+H45-/0756;+*7-6<(.*1E(

!( L+66(%*+(.*1(:*+7+.(I+491(54H+*1+6N(73??1+6(%*+(*6(<-1+4(=+4B577-6<N(5-7<+4-01(-6:(<+7-6:(7+*6E(!( #61+4(:+.("*6B?-77(236(R?>303?N(!43<+6(3:+4(O+:*>5.+61+6N(:*+(:57(A+5>1*3672+4.C<+6(H++*6B?-77+6(>C66+6N(

:54B(:*+7+7(I+491(6*/01(H+6-1,1(;+4:+6E(!( P+0.+6(%*+(>+*6+(k6:+4-6<+6(56(H+71+0+6:+6(%*/0+40+*17+*64*/01-6<+6(-6:(V+:*+61+*?+6(234E((!( !57(O3134<+491(:54B(6-4(*6(H+14*+H77*/0+4+.(Y-7156:(H+6-1,1(;+4:+6(l(]->)33.'>)8#^(!57(O3134<+491(*71(234(f+:+4(

V+6-1,-6<(:545-B0*6(,-(DH+484DB+6E(!( "7(:D4B+6(6-4(Y-H+0C4(-6:(R6H5-1+*?+(2+4;+6:+1(;+4:+6N(:*+(23.('+471+??+4(<+?*+B+41(-6:(5-7:4D/>?*/0(BD4(:+6(

R6H5-(56(:*+7+.($G8(B4+*<+<+H+6(7*6:E((!( !+4(,-2+4?977*<+(V+14*+H(-6:(:*+(%*/0+40+*1(K04+7(I+491+7(096<+6(5-/0(236(:+4(m-5?*191(:+4(2+4;+6:+1+6(

"4751,1+*?+(5HE(P-4(`4*<*65?+4751,1+*?+(2+4;+6:+6E(P-4(:*+(`4*<*65?1+*?+(715..+6(5-7(:+4(g43:->1*36(:+7(I+491+7(-6:(<54561*+4+6(:50+4(0C/071.C<?*/0+(m-5?*191(*6(O51+4*5?N(O5d05?1*<>+*1N(F-6>1*36(-6:(%*/0+40+*1E(`4*<*65?("4751,M(-6:(Y-H+0C41+*?+(+405?1+6(%*+(H+*(K04+.(F5/0096:?+4E("4(2+4BD<1(5-/0(DH+4(:*+(631;+6:*<+6("4751,1+*??*71+6N(-.(:*+(H+6C1*<1+6("4751,1+*?6-..+46(,-(+4.*11+?6(-6:(;*4:(?5-B+6:(DH+4(!+15*?2+4H+77+4-6<+6(-6:(P+-+4-6<+6(*.("4751,1+*?56<+H31(*6B34.*+41E(V*11+(H+5/01+6(%*+N(:577(H+*(:+4(=+4;+6:-6<(236(P*/0134*<*65?1+*?+6(+*6+(I54561*+?+*71-6<(6*/01(.C<?*/0(*71E(

!( L+66(:57(I+491(6*/01(H+6-1,1(;*4:N(*71(+7(73(7*/0+4(5H,-71+??+6N(:577(6*+.56:(<+B904:+1(;*4:E(!+4(O3134(*71(5H,-71+??+6E(

L+4(:*+(%*/0+40+*17MN(I+H45-/07M(3:+4(L541-6<70*6;+*7+(.*775/01+1N(05B1+1(5-/0(BD4(5??+(:5:-4/0(2+4-475/01+6(%/09:+6(-6:(F3?<+7/09:+6E(

1.2 Arbeitskleidung (

#.(=+4?+1,-6<+6(,-(2+4.+*:+6N(145<+6(%*+(2347/04*B17.9d*<+(V+>?+*:-6<(ZP"5'&1;%&/*8-;%%5*8,%:';-3).'[(-6:(%/0-1,5-74D71-6<E(!*+(@?+*:-6<(73??1+(+6<56?*+<+6:(Z306+(R-B7/0?9<+[N(5H+4(6*/01(0*6:+4?*/0(7+*6E(#67+4+(".8B+0?-6<J(7*<65?B54H+6+((/QHQ&N"#5%MU&H)-L5*8)>%5)#2';%5_)*+'&F`&D?S(V+71EMP4EJ(\\(]n](nnn(o(I4Cd+(Z)p7qMSphh?q[(( ( /QHQ&/*8,%:8"5'&1;%&K,-L&F`&DI<&E3)55&<(V+71E(P4EJ(\\(]nn(U(o(I4Cd+(Zn)c(M(UnS[((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3:+4( ( /QHQ&/*8,%:8"5'&1;%&H)%:&F`&DI<&E3)55&<(V+71E(P4EJ(\\(]nn(n(o(I4Cd+(Zn)c(M(UnS[($45<+6(%*+(>+*6+6(%/05?N(>+*6+(@45;511+N(>+*6+6(%/0.-/>(3:+4(73671*<+(@?+*:-6<771D/>+N(:*+(7*/0(*.(%/06+*:;+4>,+-<N(*.(V-7/0;+4>(3:+4(I+971(2+4B56<+6(>C66+6E(X56<+('554+(7*6:(,-75..+6,-H*6:+6(-6:(,-(7*/0+46(Z@38B1-/0N(OD1,+N('+?.(3E9E[E(

$45<+6(%*+(B+71+(%/0-0+(.*1(<4*BB*<+4(%30?+N(5.(H+71+6(%*/0+40+*177/0-0+(.*1(%150?>588+E(#67+4+(".8B+0?-6<J(/QHQ&H'L'#&N"#5%5%;'>'3(V+71EMP4EJ(\\(]nT(nn(o(I4Cd+(Z]S(M(cj[($45<+6(%*+(%/0-1,056:7/0-0+(.*1(4-17/0B+71+4(I4*BBB?9/0+E(#67+4+(".8B+0?-6<J(P)-L5*8,8'&/QHQ&N"#5%&V+71EMP4EJ(\\(]\n(U](o(I4Cd+(Zn\(Q(Un(Q(U)[(=+4;+6:+6(%*+(+*6+6(8+47C6?*/0+6(I+0C47/0-1,(-6:(+*6+6(I+7*/0177/0-1,(Z,EVE(=*7*+4(5.(%/0-1,0+?.[E(V+*(5??+6(R4H+*1+6(*.(L5?:(*71(+*6(%/0-1,0+?.(,-(145<+6E('+45HB5??+6:+(k71+(H*?:+6(+*6+(<43d+(I+B504E(#67+4+(".8B+0?-6<J(/QHQ&/*8,%:8'31&1;%&\'5;*8%5M&,-L&\'8Z#5*8,%:(V+71EMP4EJ(\\(]\n(UUnn(Z#6*MI4Cd+[(

( %*/0+40+*172347/04*B1+6(

( !"#$%&'( T(

1.3 Beim Tanken (

V+6,*6(*71(+h14+.(?+*/01(+61,D6:?*/0E('5?1+6(%*+(RH7156:(236(3BB+6+.(F+-+4(-6:(2+47/0D11+6(%*+(>+*6+6(@45B1713BBE(A5-/0+6(%*+(6*/01(5.(R4H+*178?51,(-6:(5.(`41(:+7($56>+67a(

!( =34(:+.($56>+6(*71(*..+4(:+4(O3134(5H,-71+??+6E(!( L+66(:+4(O3134(63/0(0+*d(*71N(:54B(6*/01(65/0<+156>1(;+4:+6(l(V456:<+B504a(!( !+6($56>2+47/0?-77(*..+4(2347*/01*<(CBB6+6N(:5.*1(7*/0(H+71+0+6:+4(rH+4:4-/>(?56<75.(5HH5-+6(>566(-6:(>+*6(

@45B1713BB(0+45-7784*1,1E(!( @45B1713BB+(>C66+6(?C7-6<7.*11+?906?*/0+(%-H7156,+6(+6105?1+6E('5-1M(-6:(R-<+6>3615>1(.*1(O*6+45?C?843:->1+6(

2+4.+*:+6E(V+*.(V+156>+6('56:7/0-0+(145<+6E(%/0-1,>?+*:-6<(CB1+4(;+/07+?6(-6:(4+*6*<+6E(!( @45B1713BB:9.8B+(6*/01(+*651.+6E(!( P-4(56(<-1(H+?DB1+1+6(`41+6(156>+6E(!( !545-B(5/01+6N(:577(>+*6(@45B1713BB(3:+4(s?(*67("4:4+*/0(<+?56<1(Z#.;+?17/0-1,[E(I++*<6+1+(#61+4?5<+(2+4;+6:+6E(!( L+66(@45B1713BB(2+47/0D11+1(;-4:+N(*71(:57(I+491(73B341(,-(79-H+46E(V+*(>3615.*6*+41+4(@?+*:-6<(;+/07+?6(%*+(:*+7+(

-.<+0+6:E(!( !+6($56>2+47/0?-77(*..+4(;+4>,+-<?37(056:B+71(<-1(56,*+0+6E(!+4($56>2+47/0?-77(:54B(7*/0(:-4/0(:*+(

O31342*H451*36(6*/01(?3/>+46E(!( R/01+6(%*+(5-B(#6:*/010+*1+6E(P*/01(71541+6(-6:(54H+*1+6N(;+66(@45B1713BB(5-714*11E("7(H+71+01(X+H+67<+B504(:-4/0(

=+4H4+66-6<+6a(!( X5<+46(%*+(@45B1713BB+(-6:(s?(6-4(*6(2347/04*B17.9d*<+6(-6:(4*/01*<(H+7/04*B1+1+6(V+09?1+46E(

1.4 Beim Gerätetransport (

!( V+*.($45<+6(:+4(O313479<+(DH+4(<+4*6<+(!*7156,+6(Z236(+*6+.(R4H+*178?51,(,-.(56:+4+6[(*..+4(:*+(@+11+6H4+.7+(5-B(V?3/>*+4+6(5-7?C7+6(Z5.(H+71+6(:+6(O3134(5H71+??+6[E(

!( P*+.5?7(:57(O3134<+491(.*1(?5-B+6:+.(%/06+*:+;+4>,+-<(145<+6(3:+4(145678341*+4+6E(!( V+*.($45678341(DH+4(<4Cd+4+(!*7156,(*71(5-B(f+:+6(F5??(:+4(O3134(5H,-71+??+6(-6:(:+4(@+11+67/0-1,(56,-H4*6<+6E(!( #.(:57(R-7?5-B+6(236(@45B1713BB(-6:(s?(,-(2+40*6:+46(-6:(V+7/09:*<-6<+6(234,-H+-<+6N(*71(:57(I+491(H+*.(

$45678341(*6(F504,+-<+6(<+<+6(#.>*88+6(,-(7*/0+46E(!*+($56>7(BD4(@45B1713BB(-6:(@+11+67/0.*+4-6<(7*6:(5-B(!*/010+*1(,-(84DB+6E(R.(V+71+6(:*+($56>7(234(:+.($45678341(+61?++4+6E(

!( V+*.(=+4756:(7*6:(*6(f+:+.(F5??(:*+($56>7(2340+4(,-(+61?++4+6E(

1.5 Beim Zusammenbau, Reinigung, bei Einstellarbeiten, Wartung und Reparaturen (

!( !57(O3134<+491(:54B(6*/01(*6(:+4(P90+(236(3BB+6+.(F+-+4(.361*+41N(<+;541+1N(4+854*+41(3:+4(5-BH+;5041(;+4:+6E(!( V+*(5??+6(R4H+*1+6(56(:+4(FD04-6<77/0*+6+(-6:(%9<+>+11+(ZH+*.(Y-75..+6H5-N(A+*6*<-6<N(H+*(L541-6<(-6:(

A+85451-4[(*71(*..+4(:+4(O3134(5H,-71+??+6N(-6:(:+4(%13887/05?1+4(5-B(^%138_(,-(71+??+6(Z5.(V+71+6(:+6(YD6:>+4,+671+/>+4(5H,-,*+0+6[E(%/0-1,056:7/0-0+(7*6:(,-(145<+6E((

!( !57(O3134<+491(*71(4+<+?.9d*<(,-(;541+6E(FD04+6(%*+(6-4(73?/0+(L541-6<7M(-6:(A+85451-454H+*1+6(7+?H71(5-7N(:*+(*6(:*+7+4(I+H45-/0756;+*7-6<(H+7/04*+H+6(7*6:E(R??+(56:+4+6(R4H+*1+6(7*6:(236(+*6+4(5-134*7*+41+6(F5/0;+4>71511(5-7,-BD04+6E(

!( V+4D04+6(%*+(5-/0(,-4(L541-6<(-6:(@36143??+(5-B(F+717*1,(:+6(%/05??:9.8B+4(6*/01N(73?56<+(+4(63/0(0+*d(*71N(+7(H+71+01(=+4H4+66-6<7<+B504a(!+4(%/05??:9.8B+4(71450?1(+634.+('*1,+(5HE(

!( V+*(5??+6(A+85451-4+6(:D4B+6(6-4(`4*<*65?M"4751,1+*?+(:+7('+471+??+47(2+4;+6:+1(;+4:+6E(!( R6(:+.(O3134<+491(:D4B+6(>+*6+(k6:+4-6<+6(234<+63..+6(;+4:+6N(:5(0*+4:-4/0(:*+(%*/0+40+*1(H++*6149/01*<1(

;+4:+6(>566(-6:(#6B5??M(-6:(=+4?+1,-6<7<+B504(H+71+01a(

1.6 Vor dem Starten (

rH+484DB+6(%*+(234(f+:+.(%1541+6(:57(>3.8?+11+(O3134<+491(5-B(H+14*+H77*/0+4+6(Y-7156:E(Y,5G%:3;*8(,-(:+6(*6(:+6(V+14*+H7M(-6:(L541-6<70*6;+*7+6(Z@58EUn[(5-B<+BD041+6('*6;+*7+6(7*6:(B3?<+6:+(g-6>1+(,-(>36143??*+4+6J(!( !+4(%13887/05?1+4(.-77(7*/0(?+*/01(7/05?1+6(?577+6E(!( !+4(I570+H+?(.-77(?+*/01<96<*<(7+*6(-6:(7+?H717196:*<(*6(:*+(X++4?5-BMg37*1*36(,-4D/>>+04+6E(V+*(V+191*<-6<(:+7(

I570+H+?7(.-77(H+*(+*6<+:4D/>1+.(&03>+M'+H+?(+*6+(+2+61-+??(H+71+0+6:+('5?H<5771+??-6<(5-B<+03H+6(;+4:+6E((!( !*+(FD04-6<77/0*+6+(.-77(B+71(7*1,+6E(#6H+:*6<1(234(:+.(%1541+6(:*+(>344+>1+(@+11+678566-6<(DH+484DB+6(-6:(

<+<+H+6+6B5??7(65/04+<-?*+4+6E(!( @36143??*+4+6(%*+(5-/0(:+6(B+71+6(%*1,(236(YD6:>5H+?(-6:(YD6:>+4,+671+/>+4E(V+*(+*6+4(?37+6(=+4H*6:-6<(>C66+6(

F-6>+6(+6171+0+6N(:*+(:57(+21?E(5-714+1+6:+(@45B1713BBMX-B1<+.*7/0(+61,D6:+6(>C66+6(l(V456:<+B504a(V+*(#64+<+?.9d*<>+*1+6N(+4>+66H54+6(V+7/09:*<-6<+6N(6*/01(34:6-6<7<+.9d+6("*671+??-6<+6(3:+4(+*6<+7/0496>1+4(F-6>1*3671D/01*<>+*1(H+<*66+6(%*+(6*/01(.*1(:+4(R4H+*1N(736:+46(?577+6(%*+(:57(O3134<+491(236(+*6+4(F5/0;+4>71511(DH+484DB+6E(((((

%*/0+40+*172347/04*B1+6(

!"#$%&'( S(

1.7 Beim Starten (

!( '5?1+6(%*+(H+*.(%1541+6(.*6:+71+67(](O+1+4(RH7156:(23.(`41(:+7($56>+67E(%1541+6(%*+(6*+.5?7(*6(<+7/0?377+6+6(A9-.+6E(

!( R/01+6(%*+(5-B(7*/0+4+6(-6:(B+71+6(%156:(H+*.(%1541+6E(K..+4(5-B(+H+6+.(#61+4<4-6:(71541+6(-6:(:57(O3134<+491(7*/0+4(B+7105?1+6E(

!( FD04+6(%*+(:+6(%1541234<56<(;*+(*6(@58E(jE(eO3134(71541+6(Q(O3134(5H71+??+6e(H+7/04*+H+6(:-4/0E(!( @36143??*+4+6(%*+(65/0(:+.(%1541+6(:*+(X++4?5-B+*671+??-6<E(!57(%/06+*:+.+77+4(.-77(*.(X++4?5-B(71*??71+0+6E(!( P5/0(:+.(L54.?5-B+6(:+6(O3134(5H71+??+6(-6:(+46+-1(:*+(@+11+678566-6<(DH+484DB+6b(<<BE(65/071+??+6E(

1.8 Bei der Arbeit (

!( !57(O3134<+491(:54B(6-4(*6(>3.8?+11(,-75..+6<+H5-1+.(Y-7156:(*6(V+14*+H(<+63..+6(;+4:+6E(!( R4H+*1+6(*.(L*6:H4-/0(:D4B+6(6-4(236(<+7/0-?1+6(g+4736+6(:-4/0<+BD041(;+4:+6E(

%3H5?:(:+4(O3134(?9-B1(+4,+-<1(:57(O3134<+491(<*B1*<+(RH<57+N(:*+(-67*/01H54(-6:(<+4-/0?37(7+*6(>C66+6E(%1541+6(%*+(:57(O3134<+491(6*+.5?7(*6(<+7/0?377+6+6(A9-.+6E(%34<+6(%*+(*6(H++6<1+6(=+409?16*77+6N(*6(O-?:+6(3:+4(*6(I49H+6(;904+6:(:+4(R4H+*1(*..+4(BD4(5-74+*/0+6:+6(X-B15-715-7/0E(A5-/0+6(%*+(6*/01(5.(R4H+*178?51,M(5-/0(6*/01(*6(:+4(690+4+6(#.<+H-6<(:+7(O3134<+491+7E("7(H+71+01(+40C01+(V456:<+B504a(

!( R4H+*1+6(%*+(-.7*/01*<N(DH+4?+<1(-6:(4-0*<(-6:(<+B904:+6(%*+(>+*6+(56:+4+6(g+4736+6E((M( R/01+6(%*+(5-B(<-1+(%*/01M(-6:(X*/012+409?16*77+E((M( V?+*H+6(%*+(*..+4(*6(A-B;+*1+(,-(56:+4+6(g+4736+6N(:*+(*6(+*6+.(P31B5??('*?B+(?+*71+6(>C66+6E((M( X+<+6(%*+(4+/01,+*1*<(R4H+*1785-7+6(+*6E((M( %+*+6(%*+(5-B.+4>75.(<+<+6DH+4(.C<?*/0+6(I+B504+6t-+??+6(-6:(14+BB+6(%*+(+61784+/0+6:+(=347*/017.5d650.+6E(V+:+6>+6(%*+N(:577(H+*(:+4(V+6-1,-6<(+*6+7(I+0C47/0-1,+7(:57(L5046+0.+6(236(I+49-7/0+6(+*6<+7/0496>1(*71E(R-/0(<+B50456>D6:*<+6:+(%*<65?1C6+N(A-B+(-7;E(>C66+6(DH+40C41(;+4:+6E(

M( "40C01+(A-17/0<+B504(H+71+01(5-B(B4*7/0(<+7/09?1+.('3?,(ZA*6:+[a(=347*/01(5-/0(H+*(P977+N(I?911+N(RH096<+6(3:+4(-6+H+6+.(I+?96:+E((

M( R/01+6(%*+(5-B(%13?8+4<+B504+6(-6:('*6:+46*77+(;*+(,EVE(V5-.;-4,+?6N(V5-.71D.8B+6N(@561+6E(%+*+6(%*+(H+*.(R4H+*1+6(56('96<+6(H+736:+47(5-B.+4>75.E(P*+(5-B(*6715H*?+6(#61+4<4D6:+6(54H+*1+6E(

M( !57(O3134<+491(*..+4(B+71(.*1(H+*:+6('96:+6(05?1+6(-6:(*..+4(5-B(7*/0+4+6(-6:(B+71+6(%156:(5/01+6E(M( P*+(DH+4(%/0-?1+40C0+(79<+6(-6:(6*/01(,-(;+*1(234H+-<+6E(P*+(5-B(X+*1+46(71+0+6:(79<+6(-6:(6*+(.*1(:+4(O313479<+(*6(:+6(V5-.(71+*<+6E(Y-.("44+*/0+6(<43d+4('C0+6(*71(5-77/0?*+d?*/0(+*6+(0G:45-?*7/0(<+03H+6+(@5H*6+(,-?977*<E(

M( O313479<+(73(BD04+6N(:577(7*/0(>+*6(@C48+41+*?(*.(2+4?96<+41+6(%/0;+6>H+4+*/0(:+4(%9<+>+11+(H+B*6:+1E(M( P*/01(.*1(:+4(?5-B+6:+6(%9<+>+11+(:+6("4:H3:+6(H+4D04+6E(M( O313479<+(6*/01(,-.(RH0+H+?6(-6:(L+<7/05-B+?6(H+*.("61B+46+6(236('3?,71D/>+6(-6:(73671*<+6(I+<+67196:+6(2+4;+6:+6E(

M( X96<77/06*11+(*6(+*6+.(.C<?*/071(B?5/0+6(L*6>+?(567+1,+6E('*+4(*71(H+736:+47(2347*/01*<(234,-<+0+6N(:5(:*+(R67/0?5<>45??+(6*/01(<4+*B+6(>566E(

M( =347*/01(H+*.(%/06+*:+6(236(<+78?*11+41+.('3?,E("7(>C66+6(5H<+79<1+('3?,71D/>+(.*1<+4*77+6(;+4:+6(Z=+4?+1,-6<7<+B504[E((

!( %1+??+6(%*+N(;+66(7*/0(:57(=+405?1+6(:+7(O3134<+491+7(78D4H54(96:+41N(:+6(O3134(5HE(!( V+4D04+6(%*+(:+6(%/05??:9.8B+4(6*/01N(73?56<+(+4(63/0(0+*d(*71N(+7(H+71+01(=+4H4+66-6<7<+B504a(!57(

0+*d<+?5-B+6+(O3134<+491(6*/01(*67(143/>+6+(I457(3:+4(5-B(H4+66H54+(I+<+67196:+(71+??+6E(!+4(%/05??:9.8B+4(71450?1(+634.+('*1,+(5H(ZV456:<+B504[E(

!( P*+.5?7(.*1(:+B+>1+.(%/05??:9.8B+4(3:+4(306+(%/05??:9.8B+4(54H+*1+6E("7(H+71+01(:*+(I+B504(236(I+0C47/09:+6(-6:(=+4H4+66-6<+6a(

F#5%'&P;3>'&FD4(+*6+6(+2+61-+??(+*614+1+6:+6(#6B5??(.-77(*..+4(+*6(=+4H56:7>571+6(5.(R4H+*178?51,(234056:+6(7+*6E("6163..+6+7(O51+4*5?(73B341(;*+:+4(5-BBD??+6E('*6;+*7J(L+4:+6(g+4736+6(.*1(@4+*7?5-B71C4-6<+6(,-(3B1(=*H451*36+6(5-7<+7+1,1N(>566(+7(,-(%/09:*<-6<+6(56(V?-1<+B9d+6(3:+4(:+7(P+42+67G71+.7(>3..+6E(F3?<+6:+(%G.813.+(>C66+6(:-4/0(=*H451*36+6(56(F*6<+46N('96:+6(3:+4('56:<+?+6>+6(5-B14+1+6J("*67/0?5B+6(:+4(@C48+41+*?+N(@*1,+?6N(%/0.+4,N(%1+/0+6N(=+496:+4-6<(:+4('5-1B54H+(3:+4(:+4('5-1E(L+4:+6(:*+7+(%G.813.+(B+71<+71+??1N(7-/0+6(%*+(+*6+6(R4,1(5-BE((((

( ($+/06*7/0+(!51+6(b(&"(@36B34.*1917+4>?94-6<(

( !"#$%&'( u(

@=&A'*8-;5*8'&B)%'-&&(

R"%"#5G.'& O??& OJ<&U&OJ<P& OJO&U&OJOP&

O3134( "*6,G?*6:+4MY;+*15>1.3134(=*+4>565?78D?-6<('-H45-.( ( /.]( ccN]( TnNj( TS(V304-6<(Q('-H(( ..( c)(Q(])( cT(Q(])( cu(Q(])(O5hE(X+*71-6<(H+*(!4+0,50?( ( >L(Q(UQ.*6( )NS(Q(UnE)nn( )N\(Q(\Ennn( ]NU(Q(\ETnn(O5hE(!4+0.3.+61(H+*(!4+0,50?(( P.(Q(UQ.*6( )Nj(Q(SETnn( ]Nn(Q(SEnnn( ]N)(Q(SEnnn(O5hE(,-?977*<+('C/071:4+0,50?((( UQ.*6(-6H+?571+1(.*1(%/06+*:+;+4>,+-<(

U]Ennnv()nn( U]ETnnv()nn( UcETnnv()nn(

O*11?+4+(X++4?5-B:4+0,50?( ( UQ.*6( )Eunnv()nn(@45B1713BB156>MK605?1( ( ?( nNS(@45B1713BBMO*7/0-6<72+409?16*7J(.*1(SOLO Profi 2T-Motoröl(

.*1(56:+4+6(Y;+*15>1C?+6U(J(Tn(U(J()T(

@+11+67/0.*+4-6<(s?156>MK605?1(( (?( nN]T(=+4<57+4( X5<+-65H096<*<+4(O+.H4562+4<57+4(.*1(g4*.+4((

( -6:(*61+<4*+41+4(@45B1713BB8-.8+(X-B1B*?1+4( =34B*?1+4(( '5-81MX-B1B*?1+4(

F+*6.57/0*<+4(%*+HB*?1+4(,;+*1+*?*<+4N(<43d23?-.*<+4(F?*+dB*?1+4(

YD6:-6<( "?+>1436*7/0(<+71+-+41+(O5<6+1,D6:-6<N(2+47/0?+*dB4+*(@+11+645:(Q(Y906+( A*6<M@+11+645:(Q(u(%9<+>+11+(Q("*60+*1+6(Q($+*?-6<(Q($4+*H<?*+:7194>+( Y3??( =3??.+*d+?(Q(Sc"(Q(E])Tww(Q(EnTjww(%/06*11?96<+(FD04-6<77/0*+6+(( ( /.(ZY3??[( %156:54:J(]j(ZUTww[(Q(381*365?(]](ZU]ww[N(cS(ZUjww[(%/05??:4-/>8+<+?(X8R(52(65/0(K%`(uUj)(( :VZR[( UnUNuT( UnUNUu( UnUNTU(%/05??+*71-6<78+<+?(X;R(52(65/0(K%`(\)nu(<+.+77+6Q<54561*+41(( :VZR[(

(UUTNU(Q(UUS(

%/0;*6<-6<7H+7/0?+-6*<-6<(5FX(65/0(K%`(uTnT((I4*BBHD<+?Q'56:<4*BB(( .Q7)(

(]N\U(Q(UnNu(

(TNn(Q(UnNn(

(cNjj(Q(\N$

RH.+77-6<+6('C0+(Q(V4+*1+(Q(X96<+( ..( )uT(Q()cT(Q(uun(I+;*/01(306+($56>*605?1N(FD04-6<77/0*+6+(-6:(@+11+(( ><( TN)(

(

(

D=&EF&4"->"#1;%G%5'#+3G#,-.&(%`X`(@?+*6.3134+6(I.H'N(%1-11<541+4(%14E(cUN(!MuUnS\(%*6:+?B*6<+6N(+4>?941(0*+4.*1N(:577(B3?<+6:+(O57/0*6+(*6(:+4(<+?*+B+41+6(R-7BD04-6<J(g43:->1H+,+*/06-6<J(@+11+679<+(.*1(=+4H4+66-6<7.3134N(%+4*+6MQ$G8+6H+,+*/06-6<J(((((((((((SccN(STUN(STU'N(STSN(STS'(:+6(V+71*..-6<+6(B3?<+6:+4("#MA*/01?*6*+6(+61784*/01J(\jQ]uQ"I(-6:()nnnQUcQ"I(-6:(j\Q]]SQ"I(Z<+96:+41(:-4/0($Q]UQ""&N(\UQ)S]Q""&(-6:(\]QSjQ""&[(DH+4(+?+>143.5<6+1*7/0+(=+4149<?*/0>+*1E(I54561*+41+4(%/05??MX+*71-6<78+<+?((((((((( !KP("P(K%`())jSj(( UUS((((:VZR[(I+.+77+6+4(%/05??MX+*71-6<78+<+?((((((((( !KP("P(K%`())jSj(( UUTNU(:VZR[(F3?<+6:+(054.36*7*+41+(P34.+6(;-4:+6(56<+;+6:+1J(( !KP("P(K%`(UUSjUN(!KP("P(Uc\j)(H+65661+(%1+??+(+61784+/0+6:(\jQ]uQ"IJ( ( K61+41+>(!+-17/0?56:(I.H'(((((((((((((((((((((( ( P*>3?5-7M`113M%14E(U](((((((((((((((((((((((((( ( !(unuuU(X+*6B+?:+6M"/01+4:*6<+6(( ( K:+61*B*,*+4-6<7MP4E((((((((n\nT(%1+??+(:+4(R-BH+;504-6<(:+4(1+/06*7/0+6(#61+4?5<+6(+61784+/0+6:()nnnQUcQ"I(-6:(j\Q]]SQ"IJ( %3?3(@?+*6.3134+6(I.H'(

(((((((((((((((((((((((((( ( ( ( %1-11<541+4714E(cU((((((((((((((((((((((((((( ( ( ( !MuUnS\(%*6:+?B*6<+6(

!*+7+(@36B34.*1917+4>?94-6<(2+4?*+41(*04+(ID?1*<>+*1N(;+66(:57(g43:->1(306+(Y-71*..-6<(-.<+H5-1(3:+4(2+496:+41(;*4:E(%*6:+?B*6<+6N(:+6(nUE(R84*?()nnSN(%`X`(@?+*6.3134+6(I.H'(((( ( L3?B<56<("..+4*/0(( ( I+7/09B17BD04+4((((

X*+B+4-.B56<(b(V+,+*/06-6<(;*/01*<+4(V+:*+6-6<7M(-6:(F-6>1*3671+*?+((

!"#$%&'( j(

?=&H;'>'#,1>)-.&&(

!( \#,-L.'#G%&R"%"#5G.'&Z306+(FD04-6<77/0*+6+(-6:(%9<+>+11+[(!( Na8#,-.55*8;'-'(!( /G.'+'%%'(!( 4'%%'-5*8,%:(!( X'#+:',.J(@3.H*7/0?D77+?(ZYD6:>+4,+67/0?D77+?(.*1(%/045-H+6:4+0+4[N(-6:(,-791,?*/0+4(%/045-H+6:4+0+4(!( !*+7+(\'2#),*85)-$';5,-.(

J=&K':';*8-,-.&$;*8%;.'#&K'L;'-,-.5M&,-L&N,-+%;"-5%';3'&&((

W-5;*8%6&b#">;3&#'*8%5&&(((((((((((((((&&(UE( @+11+( UTE(@+11+6H4+.7+MR-7?C7+B+:+4(

)E( FD04-6<77/0*+6+( USE(V+B+71*<-6<7>?5..+46('5-H+(

]E( '56:7/0-1,( UuE(%1541+4<4*BB(

cE( I4*BBHD<+?(( UjE(%13887/05?1+4(

TE( '5-H+( U\E(@45B1713BB156>:+/>+?(

SE( '*61+4+('56:<4*BB(( )nE(s?156>:+/>+?M@+11+67/0.*+4-6<(

uE( &03>+(( )UE(g4*.+4(

jE( '5?H<57>36143??71*B1(( ))E(!+>3.84+77*3672+61*?(

\E( I4*BB0+*,-6<77/05?1+4(c-,#&R"L'33&OJ<P&U&OJOPd(

)]E(%+*1?*/0+(RH:+/>-6<((V+4+*/0(:+7(=34B*?1+47(R-B:4-/>J(^beFMN7HAFe_(

UnE( I570+H+?78+44+(( )cE(X++4?5-BMR67/0?5<7/045-H+(A(

UUE( I570+H+?(( )TE(=+4<57+4("*671+??7/045-H+6(ZP&U&H[(Z6-4(BD4(:*+(F5/0;+4>71511[(

U)E( V+B+71*<-6<7.-11+46(%/0*+6+65H:+/>-6<(

)SE(R67/0?5<7>45??+(

U]E( @+11+6785667/045-H+( )uE(R-78-BB(

UcE( @+11+6B56<H?+/0( )jE("*671+??7/045-H+(@+11+67/0.*+4-6<(s?.+6<+(

(

F*<E(U5(

F*<E(UHW-5;*8%6&P;-%'-&

( V+,+*/06-6<(;*/01*<+4(V+:*+6-6<7M(-6:(F-6>1*3671+*?+(

( !"#$%&'( \(

((

W-5;*8%6&b#">;3&3;-+5&(((((((((((((((((((((

W-5;*8%6&!"#-'M3;-+5(((((((((((((((((((((((((

W-5;*8%6&]-%'-(((((((((((((((((

F*<E(U/(

F*<E(U:(

F*<E(U+(

V+:*+6-6<(-6:('56:05H-6<(K04+4(%`X`(O313479<+(

!"#$%&'(Un(

O=&K'L;'-,-.&,-L&P)-L8)2,-.&78#'#&/QHQ&R"%"#5G.'&

((

(K6(:*+7+.(@58*1+?(S(;+4:+6(:*+(V+:*+6+?+.+61+(:*+7+4(78+,*+??+6(O3:+??4+*0+(+4?9-1+41E(Y-4(>344+>1+6('56:05H-6<(7*6:(-6H+:*6<1(:*+(%*/0+40+*172347/04*B1+6(73;*+(5-/0(:*+(5??<+.+*6(<D?1*<+6(R6<5H+6(,-.(<+6+4+??+6(I+H45-/0(+*6+4(O313479<+(*6(:+6(65/0B3?<+6:+6(@58*1+?6(,-(H+5/01+6a(

6.1 Montage Führungsschiene und Kette (

V+*(:+4(O3615<+(:+4(@+11+(-6:(H+*.("*671+??+6(:+4(@+11+678566-6<(.-77(:*+(@+11+6H4+.7+(B4+*<+<+H+6(7+*6(p'56:7/0-1,(Z][(65/0(0*61+6(,-.(I4*BBHD<+?(Zc[(,*+0+6qE(

(((((((((((((!( V+B+71*<-6<7.-11+46(%/0*+6+65H:+/>-6<(ZU)[(?C7+6E(!( %/0*+6+65H:+/>-6<(Z5[(5H6+0.+6E(!( V+*(:+4("471.3615<+(*71(:*+(;+4>7+*1*<(5?7($456783417*/0+4-6<(-61+4(:+4(%/0*+6+65H:+/>-6<(+*6<+?+<1+(@54136M%/0+*H+(234(:+.("*6H5-(:+4(FD04-6<77/0*+6+(,-(+61B+46+6E(

!( V+*(H+6D1,1+6(%9<+6(%/0*+6+65-B?5<+B?9/0+(-6:(s?5-714*11(4+*6*<+6E(

!( O*1(@+11+6785667/045-H+(ZU][(:+6(@+11+678566MP3/>+6(ZH[(H*7(,-.(?*6>+6(R67/0?5<(2+471+??+6E(

((((((((((((!( FD04-6<77/0*+6+(5-B7+1,+6b(:+4(@+11+678566MP3/>+6(ZH[(.-77(:5H+*(*6(:*+(234<+7+0+6+(V304-6<(*6(:+4(FD04-6<77/0*+6+(23??7196:*<(+*6<4+*B+6E(

'*6;+*7+(BD4(6+-+(%9<+>+11+6J(=34(:+.(R-B,*+0+6(+*6+4(6+-+6(@+11+(;*4:(+.8B30?+6(:*+7+(*6(+*6+.(V+09?1+4(ZL566+[(.*1(@+11+605B1C?(,-(?+<+6E((!( !*+(@+11+(DH+4(:57(@+11+645:(-6:(*6(:*+(FD04-6<76-1(:+4(FD04-6<77/0*+6+(?+<+6E(!*+(%/06+*:+4(:+4(%9<+6,906+(.D77+6(5-B(:+4(%/0*+6+63H+47+*1+(,-4(

%/0*+6+678*1,+(,+*<+6E(!545-B(5/01+6N(:577(:*+(R614*+H7<?*+:+4(4*/01*<(*6(:+6(R-77854-6<+6(:+7(@+11+645:+7(-6:(56(:+4(%/0*+6+678*1,+(5.(#.?+6>71+46(+*6<4+*B+6E(

!( !*+(%/0*+6+65H:+/>-6<(5-B7+1,+6b(:5H+*(:*+(V+B+71*<-6<7.-11+46(,-69/071(6-4(B*6<+4B+71(56,*+0+6E(

!( P5/0(>344+>1+4("*671+??-6<(:+4(@+11+678566-6<(Z7E(65/0B3?<+6:+6(RH7/06*11[(:*+(V+B+71*<-6<7.-11+46(;*+(65/0B3?<+6:(H+7/04*+H+6(B+71,*+0+6E(

6.2 Kettenspannung einstellen (

!( V+B+71*<-6<7.-11+46(%/0*+6+65H:+/>-6<(ZU)[(?3/>+46(H,;E(6-4(B*6<+4B+71(56,*+0+6E(

!( !*+(%/0*+6+678*1,+(5-B(+*6+(<++*<6+1+('3?,-61+4?5<+(Z,E(VE(V5-.71-.8B[(5-B?+<+6(-6:(:5:-4/0(:*+(FD04-6<77/0*+6+(+1;57(65/0(3H+6(:4D/>+6E(

!( O*1(:+4(@+11+6785667/045-H+(ZU][(:*+(>344+>1+(@+11+678566-6<(+*671+??+6E(!4+0+6(:+4(@+11+6785667/045-H+(*.(#04,+*<+47*66(+40C01(:*+(@+11+678566-6<N(!4+0+6(<+<+6(:+6(#04,+*<+47*66(?3/>+41(:*+(@+11+678566-6<E(!*+(4*/01*<+(@+11+678566-6<(*71(+44+*/01N(;+66(:*+(@+11+(>3.8?+11(56(:+4(FD04-6<77/0*+6+(56?*+<1(7*/0(5H+4(236('56:(63/0(-.()(M(c(..(236(:+4(FD04-6<77/0*+6+(5H0+H+6(?9771E(

(((((((((!( V+*(5-B<+?+<1+4(%/0*+6+78*1,+(ZFD04-6<77/0*+6+(?+*/01(65/0(3H+6(<+:4D/>1[(:*+(V+B+71*<-6<7.-11+46(.*1(:+.(H+*<+?+<1+6(@3.H*7/0?D77+?(B+71,*+0+6E(!565/0(+46+-1(:*+(@+11+678566-6<(>36143??*+4+6E(

I4-6:791,?*/0(234(:+.(%1541+6(:*+(@+11+678566-6<(>36143??*+4+6(-6:(<<BE(65/071+??+6E(P5/0(L54.?5-B+6(:+7(O3134<+491+7(-6:(5-/0(,;*7/0+6:-4/0(;904+6:(:+4(R4H+*1(H+*(;*+:+4(5-7<+7/05?1+1+.(O3134(:*+(@+11+678566-6<(+46+-1(>36143??*+4+6(-6:(<<BE(65/071+??+6E((!5(7*/0(:*+(@+11+(H+*.(RH>D0?+6(;*+:+4(+1;57(,-75..+6,*+01(73??1+(65/0(:+4(R4H+*1(:*+(@+11+678566-6<(234(X5<+4-6<(:+7(O3134<+491+7(<+?3/>+41(;+4:+6E(((((((((((((

F*<E(c(

F*<E()(

F*<E(](

V+:*+6-6<(-6:('56:05H-6<(K04+4(%`X`(O313479<+(

( !"#$%&'(UU(

6.3 Kettenbremse (

V+*(R-7?C7+6(:+4(@+11+6H4+.7+(;*4:(:*+(%9<+>+11+(*.(V4-/01+*?(+*6+4(%+>-6:+(<+713881E((R-13.51*7/0+7(R-7?C7+6J(K.(P31B5??(?C71(:*+(@+11+6H4+.7+(H+*(5-B14+1+6:+.(AD/>7/0?5<(Z@*/>H5/>[(:-4/0(:*+(O577+6H+7/0?+-6*<-6<(7/0?5<541*<(5-13.51*7/0(5-7E((

W,*8&L;'&8"*8$;#+5)1'&),%"1)%;5*8'&4'%%'-2#'15'&+)--&/;'&-;*8%&9"335%G-L;.&9"#&

!'#3'%:,-.'-&5*8a%:'-^(R4H+*1+6(%*+(*..+4(#.7*/01*<(-6:(2+4.+*:+6(%*+(<4-6:791,?*/0(R4H+*177*1-51*36+6(H+*(:+6+6(AD/>7/0?5<(5-B14+1+6(>566E(O56-+??+7(R-7?C7+6J(((((((((((((

Y-4(.56-+??+6(R-7?C7-6<(:+4(@+11+6H4+.7+(:+6('56:7/0-1,(Z][(65/0(2346+(*6(A*/01-6<(FD04-6<77/0*+6+(:4D/>+6("E(

!57(.56-+??+(R-7?C7+6(,-.(V?3/>*+4+6(:+4(%9<+>+11+(*71(,-791,?*/0(,-4(7/06+??+6(A+5>1*36(*.(P31B5??(BD4(5??+(%*1-51*36+6(234<+7+0+6(H+*(:+6+6(6*/01(H+;-771(:*+(%1+??-6<(:+4(FD04-6<77/0*+6+(23.(R6;+6:+4(>36143??*+41(;*4:(3:+4(+*6(-6H+5H7*/01*<1+4(@3615>1(:+4(%9<+>+11+(.*1(+*6+.(F4+.:>C48+4(3:+4(:+.(R6;+6:+4(7+?H71(6*/01(5-7<+7/0?377+6(;+4:+6(>566E(K67(V+736:+4+(<*?1(:*+7(H+*.(O3134(71541+6(-6:(H+*.($45<+6(:+7(O3134<+491+7N(,E(VE(;904+6:(:+4(V+<-15/01-6<(:+7(%9<+3Hf+>17(H,;E(:+4(#.<+H-6<(73;*+(H+*.(I56<(236(+*6+.(R4H+*18?51,(,-.(56:+4+6E(Y-4(=+4.+*:-6<(DH+4.9d*<+6(=+47/0?+*d+7(73??1+(:*+(@+11+6H4+.7+(5-d+4(*.(P31B5??(+471(65/0(%9<+6>+11+671*??7156:+7(5-7<+?C71(;+4:+6E(V+*.(%1541+6(73??1+(65/0(R6784*6<+6(:+7(O31347(:*+('5?H<5771+??-6<(:-4/0(>-4,+7(Y*+0+6(:+7(I570+H+?7(.C<?*/071(B4D0(5-B<+03H+6(;+4:+6N(73(:577(:+4(O3134(*.('5?H<57(6*/01(5??,-(?56<+(<+<+6(:*+(H?3/>*+41+(@+11+(54H+*1+1E(

Y-4(F4+*<5H+(:+7(@+11+65614*+H7(ZR-B0+H-6<(:+4(@+11+6H4+.7+[(:+6('56:7/0-1,(Z][(;*+:+4(65/0(0*61+6(,-.(I4*BBHD<+?(Zc[(,*+0+6(#(

((((((((((

6.4 Starteinstellungen (

=34(:+.(%1541+6(@+11+6H4+.7+(,-.(V?3/>*+4+6(5-7?C7+6E((

!( %13887/05?1+4(ZUj[(65/0(3H+6(71+??+6E(!( V+*.(+471+6(%1541+6(3:+4(;+66(:+4(@45B1713BB156>(<56,(?++4<+B504+6(-6:(;*+:+4(65/0<+156>1(;-4:+(:4D/>+6(%*+(:+6(g4*.+4(Z)U[(.+04.5?7(Z.*6:E(T(h[N(H*7(*.(@-671713BBH5??36(@45B1713BB(7*/01H54(*71E(

!( i+;+*?7(234(:+.(Y*+0+6(5.(%1541+4<4*BB(:57(!+>3.84+77*3672+61*?(Z))[(:4D/>+6(-.(:+6(%1541234<56<(,-(+4?+*/01+46E(ZP5/0(:+.(%1541+6(784*6<1(:57(!+>3.84+77*3672+61*?(7+?H717196:*<(*6((:*+(P34.5?71+??-6<(,-4D/>E[E(

4)3%5%)#%6&&03>+(Zu[(,*+0+6(p<?+*/0,+*1*<(;*4:(:5:-4/0(:*+('5?H<5771+??-6<(5>1*2*+41N(7*/01H54(56(:+.(.*1(0+45-7<+,3<+6+.('5?H<57>36143??71*B1(Zj[q(%1541+4<4*BB(?56<75.(H*7(,-.(+471+6(L*:+47156:(0+45-7M(-6:(:566(7/06+??(-6:(

>49B1*<(:-4/0,*+0+6E(%1541234<56<(;*+:+403?+6N(H*7(:+4(O3134(0C4H54(-6:(>-4,,+*1*<(56784*6<1(Z,D6:+1[E(!566(73B341J(

&03>+(;*+:+4(+*6:4D/>+6E(V+*(+46+-1+.(%1541(?9-B1(:+4(O3134(.*1('5?H<57(;+*1+4(Z7*/01H54(:-4/0(:+6('5?H<57>36143??71*B1[E(

(L+66(:+4(O3134(?9-B1N(>-4,(:+6(I570+H+?(H+191*<+6(-.(:*+('5?H<5771+??-6<(5-B,-0+H+6(Z'5?H<57>36143??71*B1(784*6<1(+*6[E!+4(O3134(?9-B1(*.(X++4?5-B(;+*1+4E(((

X)#15%)#%6&O3134(*6(X++4?5-B71+??-6<(H+*(6*/01(<+,3<+6+6(&03>+(71541+6(3:+4(*6(:+4(

'5?H<5771+??-6<J(&03>+(,*+0+6(-6:(;*+:+4(+*6:4D/>+6(p:5:-4/0(*71(:*+('5?H<5771+??-6<(5>1*2*+41N(7*/01H54(56(:+.(0+45-7<+,3<+6+.('5?H<57>36143??71*B1(Zj[q((

%1541+6(H*7(:+4(O3134(?9-B1N(:566(>-4,(:+6(I570+H+?(H+191*<+6(-.(:*+('5?H<5771+??-6<(5-B,-0+H+6(Z'5?H<57>36143??71*B1(784*6<1(+*6[E(!+4(O3134(?9-B1(*.(X++4?5-B(;+*1+4E(

6.5 Griffheizung (Modell 651H / 656H) (

rH+4(:+6(%/05?1+4(Z\[(>566(H+*.(O3:+??(STU'(-6:(H+*.(O3:+??(STS'(:*+(+?+>14*7/0+(I4*BB0+*,-6<(,-<+7/05?1+1(;+4:+6((

Z%/05?1+4(65/0(3H+6(![E(!*+(L94.+(H5-1(7*/0(73;30?(DH+4(:+6('5?1+HD<+?(BD4(:*+(?*6>+('56:(5?7(5-/0(DH+4(:+.(0*61+4+6('56:<4*BB(BD4(:*+(4+/01+('56:(?56<75.(5-B(M(906?*/0(+*6+4('+/>7/0+*H+60+*,-6<(H+*(+*6+.(g@LE(%8+,*+??(H+*(B+-/01+4(R4H+*17-.<+H-6<N(6*+:4*<+6(R-d+61+.8+451-4+6(-6:(030+4(X-B1B+-/01*<>+*1(H+-<1(:*+(I4*BB0+*,-6<(:+.(DH+46977+6(:+4(R4H+*17056:7/0-0+6(234(-6:(BC4:+41(:*+(!-4/0H?-1-6<(:+4('96:+E((

(

F*<E(T(

V+:*+6-6<(-6:('56:05H-6<(K04+4(%`X`(O313479<+(

!"#$%&'(U)(

6.6 Zugriff zum Luftfilter (

(((((((((((

(Y-.("44+*/0+6(:+7('5-81MX-B1B*?1+47(:*+(:4+*(V+B+71*<-6<7>?5..+46(ZUS[(5.(V+71+6(.*1(+*6+.(%/045-H+6:4+0+4(+614*+<+?6(-6:(:*+('5-H+(ZT[(65/0(3H+6(5H6+0.+6E(((((((((((

(!+4('5-81MX-B1B*?1+47(>566(Z,E(VE(,-4(A+*6*<-6<[(:-4/0(XC7+6(:+4(,;+*(V+B+71*<-6<77/045-H+6(Z/[(5H<+H5-1(;+4:+6E(!5.*1(>+*6(%/0.-1,(*6(:*+(R675-<CBB6-6<(:+7(=+4<57+47(<+?56<+6(>566(*71(*..+4(234(:+.(R-7H5-(:+7('5-81MX-B1B*?1+47(:+4(&03>+M'+H+?(Zu[(0+45-7(,-,*+0+6E(!-4/0(+61B+46+6(:+7(@?+..843B*?7(Z:[(>566(:+4(5-7<+H5-1+('5-81MX-B1B*?1+4(,-4(A+*6*<-6<(<+CBB6+1(;+4:+6E(V+*(:+4(O3615<+(Q(R-B7+1,+6(:+4('5-H+(:545-B(5/01+6N(:577(:*+(sBB6-6<+6(BD4(:57(!+>3.84+77*3672+61*?(-6:(BD4(:+6(g4*.+4(>344+>1(56<+7+1,1(;+4:+6E(V+B+71*<-6<7>?5..+46(;*+:+4(7/0?*+d+6E(((((((((((((Y-.('+45-76+0.+6(:+7(=34B*?1+47(.*1(+*6+.(%/045-H+6:4+0+4(56(:+4(0+45-771+0+6:+6(X57/0+(Z+[(:+7(=34B*?1+47(567+1,+6(-6:(:+6(=34B*?1+4(0+45-7,*+0+6E(V+*.(L*+:+4+*6BD04+6(:+7(=34B*?1+47(:545-B(5/01+6N(:577(:+4(=34B*?1+4(.*1(:+4(=+4:*/>-6<(ZP57+[(*6(:+4(7+*1?*/0+6(I+09-7+5H:+/>-6<(Z)][(+*64571+1E(

6.7 Winterbetrieb, Normalbetrieb (

#.(H+*(6*+:4*<+6(R-d+61+.8+451-4+6(Z-61+4(TW&[(=+4+*7-6<+6(5.(=+4<57+4(234,-H+-<+6N(>566(:*+(R675-<?-B1(DH+4(+*6+6(%/0*+H+4(ZB[(*.(L*61+4H+14*+H(234<+;94.1(;+4:+6E((

(((((((((((

(!+4(%/0*+H+4(ZB[(*71(65/0(RH650.+(:+4('5-H+(ZT[(.*1(+*6+.(%/045-H+6:4+0+4(:*4+>1(,-(+44+*/0+6E(Y-4("*671+??-6<(5-B(L*61+4H+14*+H(:+6(%/0*+H+4(65/0(?*6>7(7/0*+H+6E((

X;*8%;.6(RH(R-d+61+.8+451-4+6(;94.+4(5?7(TW&(:+6(%/0*+H+4(-6H+:*6<1(;*+:+4(65/0(4+/017(5-B(P34.5?H+14*+H(71+??+6E(

L*4(+.8B+0?+6(K06+6(,-.(@+66+6?+46+6(:+7(O3134<+491+7(-6:(H+77+4+6(=+47196:6*7(:+4(#.7/05?1-6<(234("471MK6H+14*+H650.+(:+6(X-B1B*?1+4(65/0(Y*+0+6(:+7(&03>+0+H+?7(+*6.5?(5H,-7/045-H+6(-6:(7*/0(:+6(%/0*+H+4(<+65-+4(56,-7/05-+6E(

6.8 Ölpumpe zur Kettenschmierung (

K04+(6+-+(%`X`(O313479<+(*71(.*1(+*6+4(5-13.51*7/0+6(@+11+67/0.*+4-6<N(:*+(*.(X++4?5-B(7+?H717196:*<(:*+(s?BC4:+4-6<(713881(5-7<+71511+1(

Zs>3MO51*/[E((Y-4("*671+??-6<(:+4(FC4:+4.+6<+(*.(V+14*+H(?9771(7*/0(:*+(A+<-?*+4-6<77/045-H+(Z)j[(56(:+4(#61+47+*1+(:+4(O313479<+(-.(/5E()(#.:4+0-6<+6(236(g?-7Zo[(65/0(O*6-7ZM[(2+471+??+6E((R?7(R605?178-6>1(;*4:(+.8B30?+6N(BD4(

+*6+(%/06+*:<546*1-4(]j/.(-6:(63/0(B+-/01+.('3?,(:*+(O*11+?71+??-6<(:+4(A+<-?*+4-6<(,;*7/0+6(Zo[(-6:(ZM[(,-(;90?+6E(Y-.(%9<+6(236(143/>+6+.('3?,(;*4:(+.8B30?+6(:*+(FC4:+4.+6<+(+1;57(,-(+40C0+6E(((((('*6;+*7(,-(:+6(65/0B3?<+6:+6(@58*1+?6(:*+7+4(I+H45-/0756;+*7-6<J(R??+(65/0B3?<+6:+6(K605?1+(<+?1+6(<4-6:791,?*/0(BD4(5??+(%`X`MO313479<+6(.*1()M$5>1M=+4H4+66-6<7.3134E(!*+(K??-71451*36+6(7*6:(:+.+61784+/0+6:(5??<+.+*6(:54<+71+??1(-6:(H*?:+6(6*/01(78+,*+??(K04(%9<+6.3:+??(5HE(%+?H712+47196:?*/0(7*6:(:*+(K605?1+(-6:(R6;+*7-6<+6(5H+4(5-/0(BD4(:*+7+7(O313479<+6.3:+??(2+4H*6:?*/0a(

F*<E(S(

F*<E(u(

F*<E(j(

F*<E($

@45B1713BB(-6:(s?(,-4(@+11+67/0.*+4-6<(156>+6(

( !"#$%&'(U](

C=&4#)>%5%">>&,-L&T3&:,#&4'%%'-5*81;'#,-.&%)-+'-&&

((

(

!*+($56>:+/>+?(BD4(:+6(@45B1713BB156>(-6:(:+.(s?156>(:+4(@+11+67/0.*+4-6<(;+4:+6(DH+4(+*6+6(`MA*6<(5H<+:*/01+1E(V+*:+($56>2+47/0?D77+(73??1+6(;+4>,+-<?37(-6:(6-4(B*6<+4B+71(,-(<+:4+01(;+4:+6E((((((((((((((

7.1 Kraftstoff- Informationen (

!+4(O3134(:*+7+7(I+491+7(*71(+*6('3/0?+*71-6<7MY;+*15>1.3134(-6:(.-77(.*1(+*6+4(V+6,*6Ms?.*7/0-6<(ZV+6,*6(-6:(s?(x(@45B1713BB<+.*7/0[(

3:+4(.*1(*.(F5/0056:+?(+409?1?*/0+6N(234<+.*7/01+6(%36:+4>45B1713BB<+.*7/0+6(BD4()M$5>1MO3134+6(H+14*+H+6(;+4:+6E(FD4(:57(@45B1713BB<+.*7/0(>566(H?+*B4+*+7(P34.5?H+6,*6(3:+4(H?+*B4+*+7(%-8+4H+6,*6(2+4;+6:+1(;+4:+6(ZO*6:+71M`>156,50?($(A`Y[E(#6<++*<6+1+(@45B1713BB+(3:+4(RH;+*/0-6<+6(:+7(O*7/0-6<72+409?16*77+7(>C66+6(+467105B1+(O31347/09:+6(,-4(F3?<+(05H+6a(

!*4+>1+6('5-1>3615>1(.*1(V+6,*6(-6:(:57("*651.+6(236(V+6,*6:9.8B+6(2+4.+*:+6(M(

I+7-6:0+*17<+B504a(

7.2 Mischungsverhältnis (

=+4;+6:+6(%*+(BD4(:*+(+471+6(BD6B($56>BD??-6<+6(*..+4(+*6(O*7/0-6<72+409?16*7(V+6,*6Ms?(236()TJU(Zcy[E(RH(:+4(7+/071+6($56>BD??-6<(+.8B+0?+6(;*4(H+*(=+4;+6:-6<(:+7(236(-67(56<+H31+6+6((%8+,*5?M)M$5>1Ms?7(e/QHQ&b#">;&@AMR"%"#Z3e(+*6(O*7/0-6<72+409?16*7(236(TnJU(Z)y[E((V+*(56:+4+6(O54>+6M)M$5>1Ms?+6(+.8B+0?+6(;*4(+*6(O*7/0-6<72+409?16*7(236()TJU(Zcy[E((X5<+46(%*+(:*+(O*7/0-6<(6*/01(?96<+4(5?7(]Mc(L3/0+6E((

4#)>%5%">>MR;fMA)2'33'(T3&;-&H;%'#&K'-:;-&;-&

H;%'#&%`X`(g43B*()$M

O3134C?()y(ZTn(J(U[(*6(X*1+4(

R6:+4+7(Y;+*15>1Ms?(

cy(Z)T(J(U[(*6(X*1+4(

U( nNn)n( nNncn(T( nNUnn( nN)nn(Un( nN)nn( nNcnn(

7.3 Kraftstoff einfüllen (

V+5/01+6(%*+(H+*.($56>+6(:*+(%*/0+40+*172347/04*B1+6E($56>+6(%*+(6-4(H+*(5H<+7/05?1+1+.(O3134E(!*+(#.<+H-6<(:+7("*6BD??H+4+*/0+7(*71(<-1(,-(79-H+46E(%1+??+6(%*+(:57(O3134<+491(73(0*6N(:577(

:+4($56>2+47/0?-77(ZU\[(65/0(3H+6(,+*<1E(%/045-H+6(%*+(:+6($56>2+47/0?-77(5HN(-6:(BD??+6(%*+(:57(@45B1713BB<+.*7/0(6-4(H*7(,-4(#61+4>561+(:+7(%1-1,+67(+*6E(#.(=+4-64+*6*<-6<+6(*.($56>(,-(2+4.+*:+6N(2+4;+6:+6(%*+(65/0(OC<?*/0>+*1(+*6+6(%*+H14*/01+4E(%/045-H+6(%*+(:+6($56>2+47/0?-77(;*+:+4(056:B+71(5-BE(

7.4 Kettenschmierung (

Y-4(%/0.*+4-6<(:+4(%9<+>+11+(-6:(FD04-6<77/0*+6+(*71(+*6(%9<+>+11+6C?(.*1('5B1,-751,(,-(2+4;+6:+6E(

P;-$';56(I4-6:791,?*/0(73??1+(<?+*/0,+*1*<(.*1(:+.(@45B1713BB(5-/0(@+11+605B1C?(<+156>1(;+4:+6E((Y-4(%/036-6<(:+4(#.;+?1(;*4:(2';&#'.'31G[;.'#&W-$'-L,-.(:*+(=+4;+6:-6<(236(H*3?3<*7/0(5HH5-H54+.(%9<+>+11+6C?(+.8B30?+6E(

!57(236(%`X`(56<+H31+6+(V*3M%9<+>+11+6C?(ZV+71EM(P4E(nn(j](Unu(U(X*1+4[(*71(.*1(:+.(H?5-+6(#.;+?1M"6<+?(5-7<+,+*/06+1(ZARX(#Y(cj[E(

V*3?3<*7/0(5HH5-H54+7(%9<+>+11+6C?(*71(6-4(H+<4+6,1(05?1H54(-6:(73??1+(*66+405?H(+*6+4(F4*71(236()(i504+6(65/0(:+.(5-B<+:4-/>1+6('+471+??-6<7:51-.(2+4H45-/01(;+4:+6E(

=34(+*6+4(?96<+4+6(R-d+4H+14*+H650.+(DH+4()(O3651+6(.-77(H+*(:+4(=+4;+6:-6<(236(V*3M(

%9<+>+11+6C?(:+4(s?156>(+61?++41(-6:(567/0?*+d+6:(.*1(+1;57(O3134C?(Z%R"(]n[(H+BD??1(;+4:+6E(!566(:*+(O313479<+(+*6*<+(Y+*1(H+14+*H+6N(:5.*1(5??+(V*3Ms?4+71+(5-7($56>N(s?7-/0+47/0?5-/0(-6:(%/06*11+*64*/01-6<(<+78D?1(;+4:+6E(FD4(+46+-1+(K6H+14*+H650.+(;*+:+4(V*3M%9<+>+11+6C?(+*6BD??+6E(((((((((((((Y-4(rH+484DB-6<(:+4(@+11+67/0.*+4-6<N(:*+(FD04-6<77/0*+6+(DH+4(+*6+6(0+??+6(I+<+67156:(Z,EVE(V5-.71-.8B[(05?1+6(-6:(:*+(O313479<+(*.('5?H<57H+14*+H(?5-B+6(?577+6E(R-B(:+.(0+??+6(I+<+67156:(H*?:+1(7*/0(+*6+(?+*/01+(s?78-4E(

P*+.5?7(306+(@+11+67/0.*+4-6<(54H+*1+6a(=34(f+:+.(R4H+*17H+<*66(F-6>1*36(:+4(@+11+67/0.*+4-6<(DH+484DB+6(-6:(s?7156:(*.(

s?156>(>36143??*+4+6a(R-B(>+*6+6(F5??(R?1C?(2+4;+6:+6a(

'*6;+*7+(BD4(6+-+(%9<+>+11+6J(=34(:+.(R-B,*+0+6(+*6+4(6+-+6(@+11+(;*4:(+.8B30?+6(:*+7+(*6(+*6+.(V+09?1+4(ZL566+[(.*1(@+11+605B1C?(,-(?+<+6E(P5/0(:+.(R-B,*+0+6(

F*<E(UU(

F*<E(Un(

@45B1713BB(-6:(s?(,-4(:*+(@+11+67/0.*+4-6<(156>+6b(O3134(71541+6(Q(O3134(5H71+??+6(

!"#$%&'(Uc(

6*/01(73B341(.*1(:+.(%9<+6(H+<*66+6N(736:+46(>-4,+(Y+*1(.*1('5?H<57(?5-B+6(?577+6N(H*7(7*/0(5-B(0+??+.(I4-6:(+*6+(?+*/01+(s?78-4(H*?:+1E(

I=&R"%"#&5%)#%'-&U&R"%"#&)25%'33'-&&((

8.1 Anwerfen (

V+5/01+6(%*+(H+*.(%1541+6(:*+(%*/0+40+*172347/04*B1+6E(%1541+*671+??-6<+6(<+.9d(@58E(SEc(^/%)#%';-5%'33,-.'-_(*.(1G8+6H+,3<+6+6($+*?(:*+7+4(I+H45-/0756;+*7-6<(2346+0.+6E(((((((((((((((=34(:+.(R6;+4B+6(@+11+67/0-1,(5H6+0.+6E(!57(O3134<+491(+H+6(-6:(0*6:+46*7B4+*(5-B(:+6(B?5/0+6(V3:+6(?+<+6(-6:(:545-B(5/01+6N(:577(:57(%/06+*:+;+4>,+-<(>+*6+(I+<+67196:+(H+4D041E(("*6+6(F-d(*6(:+6(0*61+4+6('56:<4*BB(71+??+6(-6:(73(:*+(%9<+(<+<+6(:+6(V3:+6(5H71D1,+6E(O*1(+*6+4('56:(:*+(%9<+(5.(I4*BBHD<+?(7*/0+4(B+7105?1+6E(

R?1+4651*2+('5?1-6<(H+*.(%1541+6(Z-,#&>a#&.'a2%'&W-$'-L'#[J(

(((((((((((((((!+6(0*61+4+6('56:<4*BB(.*1(:+6(`H+47/0+6>+?6(B+71(+*6>?+..+6E(O*1(+*6+4('56:(:*+(%9<+(5.(I4*BBHD<+?(7*/0+4(B+7105?1+6E(

"*6(@3615>1(:+4(FD04-6<77/0*+6+(.*1(+*6+.(@C48+41+*?(.-77(5H73?-1(5-7<+7/0?377+6(7+*6a(

(!*+(B3?<+6:+6('*6;+*7+(:*+6+6(,-4("40C0-6<(:+4(X+H+67:5-+4(:+7(%1541+47+*?+7(-6:(:+7(%1541+4MO+/056*7.-7J(!( !57(%+*?(+471(2347*/01*<(H*7(,-.(78D4H54+6(L*:+47156:(0+45-7,*+0+6(-6:(:566(+471(7/06+??(-6:(+617/0?377+6(:-4/0,*+0+6E(

!( %+*?(*..+4(<+45:?*6*<(0+45-7,*+0+6E(

!( %+*?(6*/01(DH+4(:*+(@561+(:+4(%+*?C7+(7/0?+*B+6(?577+6E(

!( %+*?(6*/01(23??(0+45-7,*+0+6(M(%+*?H4-/0<+B504E(!( %1541+4<4*BB(*..+4(;*+:+4(*6(7+*6+(R-7<56<7837*1*36(,-4D/>BD04+6(M(6*/01(,-4D/>7/06+??+6(?577+6E(

"*6(H+7/09:*<1+7(%1541+47+*?(>566(23.(F5/0.566(5-7<+;+/07+?1(;+4:+6E(

X'--&L'#&R"%"#&3G,>%(:57(O3134<+491(03/00+H+6(-6:(7*/0+4(.*1(H+*:+6('96:+6(B+7105?1+6N(:+6(I570+H+?(>-4,(:-4/0:4D/>+6N(-.(:5:-4/0(:*+('5?H<57+*671+??-6<(5-B,-0+H+6E(

8.2 Wenn der Motor nicht anspringt: (

%3??1+(:+4(O3134(1431,(.+04+4+4(%15412+47-/0+(6*/01(56784*6<+6N(84DB+6(%*+(3H(5??+(2340+4(H+7/04*+H+6+6("*671+??-6<+6(>344+>1(7*6:N(*67(V+736:+4+N(:577(:+4(%13887/05?1+4(-;*8%(*6(g37*1*36(^%138_(71+01E(%1541+6(%*+(63/0.5?7E(%1541+1(:+4(O3134(*..+4(63/0(6*/01N(*71(:+4(V4+6645-.(H+4+*17(DH+4B+11+1E(

K6(:*+7+.(F5??(+.8B+0?+6(;*4J(!( '5-H+(:+4(O313479<+(5H6+0.+6E(!( !54-61+4(?*+<+6:+6(YD6:>+4,+671+/>+4(5H,*+0+6E(!( YD6:>+4,+(0+45-77/045-H+6(-6:(<-1(5H143/>6+6E(!( =3??<57(<+H+6(-6:(%1541+4<4*BB(,-4(V4+6645-.H+?DB1-6<(.+04.5?7(:-4/0,*+0+6E(

!( YD6:>+4,+(;*+:+4(+*67/045-H+6N(@+4,+671+/>+4(-6:(:*+('5-H+(:+4(O313479<+6(;*+:+4(.361*+4+6E(

!( %1541234<56<(<+.9d(:+6(%1541+*671+??-6<+6(BD4(L54.71541(;*+:+403?+6E(

8.3 Motor abstellen: (

!+6(I570+H+?(?37?577+6(-6:(%13887/05?1+4(*6(g37*1*36(^%138_((H4*6<+6E((

R/01+6(%*+(:545-BN(:577(:57(%/06+*:+;+4>,+-<(234(:+.(RH?+<+6(:+4(O57/0*6+(,-.(%1*??7156:(

<+>3..+6(*71E(

A;((6(!5(+7(.*1(-61+4(234>3..1N(:577(65/0(+*6+.(>-4,+6(Y;*7/0+671388(H+*.(+46+-1+.(%1541+6(:*+(%1541+*671+??-6<+6(6*/01(>344+>1(+*6<+71+??1(;*4:(Z*67(V+736:+4+(%13887/05?1+4(*71(63/0(5-B(^%138_(-6:(@+11+6H4+.7+(*71(6*/01(5-7<+?C71[(+.8B+0?+6(;*4(:+.(R6;+6:+4(7*/0(56,-<+;C06+6(H+*(+*6+.(,;*7/0+6,+*1?*/0+6(R-77/05?1+6(65/0(23??7196:*<+.(O313471388(<?+*/0(:*+(@+11+6H4+.7+(5-7,-?C7+6(-6:(:+6(%13887/05?1+4(;*+:+4(5-B(V+14*+H71+??-6<(,-(7/05?1+6E((I+6+4+??(7*6:(234(f+:+.(%1541(:*+(%1541+*671+??-6<+6(,-(DH+484DB+6E(

(

RH71+??+6(:+7(O31347(H+*(F+0?B-6>1*36+6J((%3??1+(7*/0(M(5-B(I4-6:(+*6+4(F+0?B-6>1*36(:+7(%13887/05?1+47(M(:+4(O3134(6*/01(5H71+??+6(?577+6N(>566(:-4/0(%/0?*+d+6(:+4(&03>+M@?588+( (Z&03>+(<+,3<+6[(:+4(O3134(,-.(%1*??7156:(<+H45/01(;+4:+6E(K6(:*+7+.(F5??(:57(O3134<+491(6*/01(;*+:+4(%1541+6N(736:+46(-.<+0+6:(236(+*6+4(F5/0;+4>71511(DH+484DB+6(?577+6a(

F*<E(U)(

F*<E(U](

R6;+6:-6<(:+4(O313479<+(

( !"#$%&'(UT(

V=&W-$'-L,-.&L'#&R"%"#5G.'&(

(

9.1 Anwendungsbereiche (

!*+(O313479<+(:54B(5-77/0?*+d?*/0(,-.(%9<+6(236('3?,(-6:(0C?,+46+6(I+<+67196:+6(2+4;+6:+1(;+4:+6E((X37+(I+<+67196:+(5-7('3?,(.D77+6(+61784+/0+6:(7*/0+4(H+B+71*<1(;+4:+6(Z,E(VE(%9<+H3/>[N(H+*.(%9<+6(236(2+4;5/07+6+6(V9-.+6(-6:(k71+6(7*+0+(5-/0(:*+('*6;+*7+(,-.(F9??+6(-6:("61571+6E(FD4(56:+4+(Y;+/>+(*71(:*+(O313479<+(6*/01(,-(2+4;+6:+6E((

9.2 Sägen (

V+*(5??+6(R4H+*1+6(:*+(%*/0+40+*172347/04*B1+6(H+5/01+6a&W23G-.'-6&R-B(7*/0+4+6(%156:(5/01+6E(!+6(V+4+*/0(:+7(%/06*11+7(236(F4+.:>C48+46(;*+(%56:N(%1+*6+N(P9<+?(-7;E(79-H+46E(F4+.:>C48+4(>C66+6(,-.(<+B904?*/0+6(AD/>7/0?5<(Z@*/>H5/>[(BD04+6E(

X37+(I+<+67196:+(5-7('3?,(.D77+6(7*/0+4(H+B+71*<1(;+4:+6N(5.(V+71+6(:-4/0(+*6+6(%9<+H3/>E(!57('3?,(:54B(6*/01(.*1(:+.(F-d(3:+4(+*6+4(;+*1+4+6(g+4736(B+71<+05?1+6(;+4:+6E(A-6:0C?,+4(7*6:(<+<+6(=+4:4+0+6(*.(%/06*11(,-(7*/0+46E(

(((((((((((O313479<+(.*1(=3??<57(*6(:*+(P90+(:+7(%/06*1156751,+7(H4*6<+6N(R67/0?5<7>45??+(5.(%9<+3Hf+>1(567+1,+6(-6:(56:4D/>+6(Z5[N(:566(+471(*6(+*6+4(!4+0H+;+<-6<(ZR67+1,8-6>1(:+4(R67/0?5<7>45??+(5?7(!4+08-6>1[(:*+(FD04-6<77/0*+6+(65/0(-61+6(H+;+<+6(ZH[(-6:(:+6(%/06*11(H+<*66+6E((L*/01*<+('*6;+*7+(,-.(%9<+6(236(-61+4(%8566-6<(71+0+6:+6(%19..+(Z,E(VE(*.(L5?:[J(!( K..+4(,-+471(*6(:*+(!4-/>7+*1+(79<+6("N(5H+4(=347*/01N(@?+..<+B504a((

!( !566(<+BD0?23??(*6(:*+(Y-<7+*1+(79<+6E(#(!( V+*(7154>+6(%19..+6(.*1(7154>+4(%8566-6<(%/06*11(7+*1?*/0(2+47+1,+6E(

%15..(5-B(`H+47+*1+(*6(%8566-6<J(\'>)8#6(V5-.(7/0?9<1(03/0a(((

((

%15..(5-B(#61+47+*1+(*6(%8566-6<J(\'>)8#6(V5-.(7/0?9<1(65/0(-61+6(((

%154>+(%19..+(-6:(7154>+(%8566-6<J(\'>)8#6(V5-.(7/0?9<1(H?*1,541*<(-6:(.*1(<+;5?1*<+4(@45B1(5-7E(R-B(Y-4D/>>?588+6(:+7(L-4,+?1+??+47(*71(H+736:+47(,-(5/01+6E((%15..(7+*1?*/0(<+785661J(I+B504J(V5-.(7/0?9<1(65/0(:+4(%+*1+(5-7((

P;-$';56(V+*(7+*1?*/0+4(%8566-6<(*..+4(5-B(:+4(!4-/>7+*1+(71+0+6E(L+66(:*+(%9<+(*.(%/06*11(+*6<+>?+..1(;*4:N(O3134(5H71+??+6N(:566(:+6(%15..(.*1(+*6+4(%156<+(3:+4(+*6+.(56:+4+6('+H+?(0+H+6(3:+4(7+*6+(X5<+(96:+46(-.(:+6(%/06*11785?1(,-(CBB6+6E(F-%)5%'-6&F4+*096<+6:+(k71+(6*/01(236(-61+6(:-4/014+66+6E(P*/01(5-B(:+.(%15..(71+0+6:("61571-6<754H+*1+6(:-4/0BD04+6E(V+0*6:+46:+(k71+(234(:+.(%9<+6(;+<49-.+6E(L+66(%*+(K04+6(%156:8-6>1(;+/07+?6N(.-77(7*/0(:*+(FD04-6<77/0*+6+(*..+4(5-B(:+4(>C48+45H<+;56:1+6(%+*1+(:+7(%15..+7(H+B*6:+6E(%1+17(:*+(V+;+<-6<(:+7(V5-.+7(-6:(:+4(k71+(H+5/01+6(M(2345-77/05-+6:(-6:(-.7*/01*<(54H+*1+6a(V+*.("61571+6(236(7154>+.(X5-H03?,(*71N(-.(:57("*6>?+..+6(:+4(O313479<+(,-(2+4.+*:+6N(:*+(>344+>1+(R4H+*17B3?<+(,-(H+5/01+6J(((

UE(V+0*6:+46:+(k71+(+61B+46+6E()E(k71+N(:*+(%8566-6<(+4,+-<+6N(5H14+66+6E(]E('5-81571(5H79<+6(Z5-B(!4-/>7+*1+(-6:(Y-<7+*1+(5/01+6[E(

(L+66(:57('3?,(6*/01(4+*d+6(:54BN(.-77(+*6("61?571-6<77/06*11(:-4/0<+BD041(;+4:+6E(!*+7+6(%/06*11(5-B(:+4(!4-/>7+*1+(56?+<+6("N(:566(B+41*<7/06+*:+6(236(:+4(Y-<7+*1+(0+4(#E(!+4(71+0+6(<+H?*+H+6(A+71(:+7(R71+7(>566(f+1,1(M(:5(+4(

6*/01(.+04(-61+4(%8566-6<(71+01(M(650+(5.(%15..(5H<+79<1(;+4:+6($(E(((&&&

F*<E(Uc(

R6;+6:-6<(:+4(O313479<+(

!"#$%&'(US(

NG33'-6&!57(F9??+6(236(V9-.+6(*71(<+B904?*/0(-6:(.-77(<+?+461(7+*6a(L+66(%*+(R6B96<+4(3:+4(-6<+DH1(

7*6:N(:D4B+6(%*+(F9??54H+*1+6(6*/01(:-4/0BD04+6E(V+7-/0+6(%*+(2340+4(+*6+6(X+04<56<E(O*1(F9??54H+*1+6(:54B(+471(H+<366+6(;+4:+6N(;+66(7*/0+4<+71+??1(*71N(:577J(!( 7*/0(*.(F9??H+4+*/0(6-4(:*+(.*1(:+.(F9??+6(H+7/09B1*<1+6(g+4736+6(5-B05?1+6E(

!( 0*6:+46*7B4+*+7(AD/>;+*/0+6(BD4(f+:+6(.*1(:+4(F9??54H+*1(V+7/09B1*<1+6(7*/0+4<+71+??1(*71E(!+4(AD/>;+*/045-.(73??(7/049<4D/>;9417(/5E(cTW(2+4?5-B+6E(

!( :+4(69/071+(R4H+*178?51,(.-77(.*6:+71+67(,;+*+*605?H(V5-.?96<+6(+61B+461(7+*6E(

((((((((((=34(:+.(F9??+6(.-77(:*+(F5??4*/01-6<(DH+484DB1(-6:(7*/0+4<+71+??1(;+4:+6N(:577(7*/0(*6(+*6+4("61B+46-6<(236()(UQ)(V5-.?96<+6(;+:+4(56:+4+(g+4736+6(63/0($*+4+(3:+4(I+<+67196:+(H+B*6:+6E(V+-41+*?-6<(:+7(V5-.+7J('96<+4*/01-6<(M(?37+(3:+4(143/>+6+(k71+(M('C0+(:+7(V5-.+7(M(651D4?*/0+4(rH+4056<(M(*71(:+4(V5-.(B5-?z(L*6:<+7/0;*6:*<>+*1(-6:(A*/01-6<(H+5/01+6E(V+*(7194>+4+6(L*6:HC+6(:D4B+6(>+*6+(F9??54H+*1+6(:-4/0<+BD041(;+4:+6E(!+4(%15..B-d(.-77(B4+*(236(5??+6(F4+.:>C48+46N(I+714D88(-6:(k71+6(7+*6E(FD4(7*/0+4+6(%156:(734<+6N(5??+(I+<+67196:+N(:*+(,-(%13?8+4B5??+6(;+4:+6(>C661+6(5-7(:+.(L+<(49-.+6E((V+7/06+*:+6(:+4(L-4,+?56?9-B+J(

O*1(:+.(<4Cd1+6(L-4,+?56?5-B(H+<*66+6E((R?7(+471+4(%/06*11(;*4:(:+4(7+6>4+/01+(:-4/0<+BD041("N(:565/0(:+4(;55<4+/01+(#E(((

F5-?+(%19..+(6*+.5?7(234(:+.(F9??+6(H+7/06+*:+6E(P;-$';56(!+6(L-4,+?56?5-BN(;+?/0+4(:+4(F9??4*/01-6<(<+<+6DH+4(?*+<1(,-.(@+*?+6(71+0+6(?577+6E(

(((((((((

F5??>+4H(56?+<+6J(!+4(F5??>+4H(<*H1(:+.(V5-.(:*+(F5??4*/01-6<(-6:(FD04-6<E("4(;*4:(*.(4+/01+6(L*6>+?(,-4(F9??4*/01-6<(56<+?+<1(-6:(*71(UQT(M(UQ](:+7(%15..:-4/0.+77+47(<43dE(%/06*11(.C<?*/071(H3:+6650(56?+<+6E(((((((((((((((("(( O*1(:+.(3H+4+6(%/06*11(ZF5??>+4H:5/0[(H+<*66+6E(#( !566(:+6(-61+4+6(%/06*11(ZF5??>+4H730?+[(5-7BD04+6E(

!+4(#61+47/06*11(73??(:+6(3H+4+6(<+65-(14+BB+6E(F9??4*/01-6<(DH+484DB+6E(L+66(:+4(F5??>+4H(>344*<*+41(;+4:+6(.-77N(71+17(5-B(:+4(<56,+6(V4+*1+(65/07/06+*:+6E(!+4(#61+47/06*11(>566(*6(R-7650.+B9??+6(5-/0(7/049<(65/0(3H+6(5-7<+BD041(;+4:+6N(-.(+*6+6(3BB+6+4+6(F5??>+4H(,-(+44+*/0+6E(V+*('56<?5<+6(?9771(7*/0(73(:+4(F5??(?96<+4(71+-+46E(

$(( !+4(F9??7/06*11(;*4:(0C0+4(%(5?7(:*+(F5??>+4H730?+(#(56<+?+<1E("4(.-77(+h5>1(;55<4+/01(5-7<+BD041(;+4:+6E(=34(:+.(F5??>+4H(.-77(/5E(UQUn(:+7(%15..:-4/0.+77+47(5?7(V4-/0?+*71+(&(71+0+6H?+*H+6E(

&( !*+(V4-/0?+*71+(;*4>1(5?7(%/0546*+4E(%*+(:54B(5-B(>+*6+6(F5??(:-4/014+661(;+4:+6N(:5(73671(:+4(V5-.(-6>36143??*+41(B9??1E(

"7(.D77+6(4+/01,+*1*<(@+*?+(<+7+1,1(;+4:+6E(!+4(F9??7/06*11(:54B(6-4(.*1(@+*?+6(5-7(@-671713BB(3:+4(R?-.*6*-.(<+7*/0+41(;+4:+6E(!*+(=+4;+6:-6<(236(%150?>+*?+6(*71(6*/01(,-?977*<E(V+*.(F9??+6(6-4(7+*1;9417(23.(B5??+6:+6(V5-.(5-B05?1+6E(V+*.(Y-4D/><+0+6(65/0(:+.(F9??7/06*11(*71(5-B(B5??+6:+(k71+(,-(5/01+6E(V+*.(R4H+*1+6(5.('56<(.-77(:+4(%9<+6BD04+4(3H+405?H(3:+4(7+*1?*/0(:+7(,-(H+54H+*1+6:+6(%15..+7(H,;E(V5-.+7(71+0+6E(L+66(:+4(V5-.(B9??1(,-4D/>14+1+6E(@436+645-.(H+3H5/01+6E(R-77/0;*6<+6(:+4(@436+(5H;541+6E(P*/01(-61+4(096<+6<+H?*+H+6+6(k71+6(3:+4(V9-.+6(;+*1+454H+*1+6E((

(

(

F*<E(UT(

F*<E(US(

R6;+6:-6<(:+4(O313479<+(

( !"#$%&'(Uu(

9.3 Gefahr durch Rückschlag (Kickback) (

V+*.(R4H+*1+6(.*1(:+4(@+11+679<+(>566(+7(H+*(-6H+:5/01+4(3:+4(B5?7/0+4(R4H+*17;+*7+(,-.(<+B904?*/0+6(AD/>7/0?5<(Z@*/>H5/>[(

>3..+6E(AD/>7/0?5<7>49B1+(14+1+6(H+*.(@3615>1(:+4(?5-B+6:+6(%9<+>+11+(.*1(B+71+6(I+<+67196:+6(Z%9<+3Hf+>1[(5-B(3:+4(:566(;+66(:*+(%9<+>+11+(8?C1,?*/0(*.(%/06*11(B+71>?+..1E(!*+(O313479<+(;*4:(:5H+*(-6>36143??*+41(.*1(030+4("6+4<*+(H+7/0?+-6*<1E((K6(RH096<*<>+*1(:+7(@3615>18-6>1+7(:+4(?5-B+6:+6(%9<+>+11+(7*6:(:*+(@49B1+(5-B(:*+(O313479<+(;*+(B3?<1(<+4*/01+1(-6:(BD04+6(,-(:+6(+61784+/0+6:+6(V+7/0?+-6*<-6<+6(:+7(O3134<+491+7J((

UE(( @3615>18-6>1(56(:+4(%8*1,+(:+4(FD04-6<77/0*+6+J((((((((((((((

(\'>)8#6&!*+(FD04-6<77/0*+6+(;*4:(4-/>541*<(65/0(3H+6(<+:4D/>1E(!-4/0(:57(F+7105?1+6(56(:+6(

'56:<4*BB+6(+6171+01(+*6+(!4+0H+7/0?+-6*<-6<(:+4(O313479<+(H+*(:+4(:*+(FD04-6<77/0*+6+(*6(A*/01-6<(:+7(@38B+7(:+7(R6;+6:+47(H+7/0?+-6*<1(;*4:E(Y;54(?C71(:*+7+(!4+0H+7/0?+-6*<-6<(5-13.51*7/0(:*+(@+11+6H4+.7+(5-7N(5H+4(:-4/0(:*+(<43d+(V+7/0?+-6*<-6<(-6:(:+4(-6>36143??*+41+6(A+5>1*36(:+7(R6;+6:+47(>566(+7(,-(<+B904?*/0+6(#6B9??+6(>3..+6E((

)E(( @3615>18-6>1(56(:+.(3H+4+6(V+4+*/0(:+4(FD04-6<77/0*+6+J((

((((((((((((

\'>)8#6(!*+(O313479<+(;*4:(4-/>541*<(*6(A*/01-6<(:+7(R6;+6:+47(<+713d+6E(!-4/0(:*+(<43d+(

V+7/0?+-6*<-6<(:+4(O313479<+(-6:(:+4(-6>36143??*+41+6(A+5>1*36(:+7(R6;+6:+47(>566(+7(,-(<+B904?*/0+6(#6B9??+6(>3..+6E((I+DH1+(R6;+6:+4(>C66+6(:+6(73(<+65661+6(ÂD/>056:7/06*11_(:-4/0BD04+6(*6(:+.(7*+(-.(:57(L*77+6(:+4(7/0?5<541*<+6(V+7/0?+-6*<-6<N(-61+4(:+4(<4Cd1+6(R-B.+4>75.>+*1(:57(O3134<+491(234(:+.(R67+1,+6(-6:(;904+6:(:+7(%/06*11+7(65/0('*61+6(.*1(:+.(`H+47/0+6>+?(5H71D1,+6E((

]-.'a2%'&W-$'-L'#&La#>'-&L'-&gea*+8)-L5*8-;%%h&-;*8%&L,#*8>a8#'-^&

]E(( @3615>18-6>1(5.(-61+4+6(V+4+*/0(:+4(FD04-6<77/0*+6+J((

(((((((((((

(/;*8'#'&W-$'-L,-.6(!*+(O313479<+(;*4:(,-.(%9<+63Hf+>1(<+,3<+6E(!-4/0(R67+1,+6(.*1(:+4(R67/0?5<7>45??+(:+7(O3134<+09-7+7(5.(%9<+63Hf+>1(>566(:*+(O313479<+(6*/01(;+<(H+7/0?+-6*<1(;+4:+6E(!57(O3134<+491(?9771(7*/0(7*/0+4(23.(R6;+6:+4(BD04+6E(#.(AD/>7/0?5<(,-(2+4.+*:+6N(*71(5??<+.+*6(B3?<+6:+7(,-(H+5/01+6J(!( O313479<+(*..+4(B+71(.*1(H+*:+6('96:+6(05?1+6b(4+/01+('56:(5.(0*61+4+6('56:<4*BBN(?*6>+('56:(5.(I4*BBHD<+?E(

!( =34(:+.(R67+1,+6(I57<+H+6(-.(.*1(?5-B+6:+4(%9<+6>+11+(56(:+4(-61+4+6(%+*1+(:+4(FD04-6<77/0*+6+(.C<?*/071(650+(5.(O3134<+09-7+(:+6(%/06*11(56,-7+1,+6E(

!( P*+.5?7(.+04+4+(k71+(5-B(+*6.5?(79<+6E(V+*.("61571+6(:545-B(5/01+6N(:577(5-/0(-6H+5H7*/01*<1(>+*6(56:+4+4(R71(*6(@3615>1(.*1(:+4(%9<+6>+11+(>3..+6(>566E(V+*.(RH?96<+6(5-B(:*/01(:56+H+6(?*+<+6:+(%19..+(5/01+6E(

!( V+736:+4+(=347*/01(H+*.(F3417+1,+6(H+4+*17(H+<366+6+4(%/06*11+E(

!( FD04-6<77/0*+6+(;904+6:(:+7(%/06*11+7(<+65-(H+3H5/01+6E(

!( R-B(@49B1+N(:*+(:+6(%/06*11785?1(,-75..+6:4D/>+6(>C66+6(-6:(:5:-4/0(+*6(2+4>?+..+6(:+4(%9<+6>+11+(2+4-475/0+6(5/01+6N(*67(V+736:+4+(H+*(I+<+67196:+6(:*+(-61+4(%8566-6<(71+0+6E(

!( %9<+>+11+(71+17(>344+>1(7/094B+6E(!5H+*(*71(H+736:+47(5-B(:*+(4*/01*<+('C0+(:+7($*+B+6H+<4+6,+47(,-(5/01+6E(

FD4(g43B*56;+6:+4(<*H1(+7(78+,*+??+(R4H+*171+/06*>+6N(:*+(5-77/0?*+d?*/0(<+DH1+(R6;+6:+4(:-4/0BD04+6(:D4B+6E(L*4(+.8B+0?+6(,-.(7*/0+4+6("4?+46+6(:+4(0*+4(6*/01(<+65661+6(7/0;*+4*<+6($+/06*>+6(+*6+6(X+04<56<(Z,E(VE(56(F3471B5/07/0-?+6(-E(5E[E(((

(

F*<E(U\(

F*<E(Uu(

F*<E(Uj(

V+14*+H7M(-6:(L541-6<70*6;+*7+(

!"#$%&'(Uj(

<S=&K'%#;'25M&,-L&X)#%,-.58;-$';5'&&((

!*+(L541-6<(-6:(:*+(K67156:7+1,-6<(236(.3:+46+6(I+491+6(73;*+(:+4+6(7*/0+40+*174+?+2561+6(V5-<4-88+6(+4B34:+46(+*6+(t-5?*B*,*+41+(F5/05-7H*?:-6<(-6:(+*6+(.*1(%8+,*5?;+4>,+-<+6(-6:($+71<+491+6(5-7<+71511+1+(L+4>71511E(!+4('+471+??+4(+.8B*+0?1(:50+4N(5??+(6*/01(*6(:*+7+4(I+H45-/0756;+*7-6<(H+7/04*+H+6+6(R4H+*1+6(236(+*6+4(F5/0;+4>71511(5-7BD04+6(,-(?577+6E(!+4(F5/0.566(2+4BD<1(DH+4(:*+(+4B34:+4?*/0+(R-7H*?:-6<N("4B504-6<(-6:(R-74D71-6<N(K06+6(:*+(f+;+*?7(>371+6<D671*<71+(XC7-6<(,-<96<?*/0(,-(.5/0+6E("4(0*?B1(K06+6(.*1(A51(-6:($51(;+*1+4E(V+*(5??+6(L541-6<754H+*1+6(:*+(%*/0+40+*172347/04*B1+6(H+5/01+6a(P5/0(+*6+4("*6?5-B,+*1(236(/5E(T(V+14*+H771-6:+6(.D77+6(5??+(+44+*/0H54+6(%/045-H+6(-6:(O-11+46(Z5-7<+63..+6(:+6(=+4<57+4M"*671+??7/045-H+6[(5-B(F+717*1,(DH+484DB1(-6:(+21?E(65/0<+,3<+6(;+4:+6E(V+;504+6(%*+(:57(I+491(5.(H+71+6(56(+*6+.(143/>+6+6(-6:(7*/0+4+6(`41(.*1(23??+.(@45B1713BB156>(5-BE("7(:D4B+6(>+*6+(3BB+6+6(F+-+471+??+6(3:+4(:+4<?+*/0+6(*6(:+4(P90+(7+*6E(V+*(?96<+4+6(%13887(ZDH+4(2*+4(L3/0+6[N(H+5/01+6(%*+(:*+('*6;+*7+(-61+4E(@58EUnEu(e%1*???+<-6<(-6:(R-BH+;504-6<eE(

10.1 Wartung und Pflege der Schneidgarnitur (

/G.'+'%%'6&L*+(f+:+7(%/06+*:;+4>,+-<N(*71(:*+(%9<+>+11+(651D4?*/0+.(=+47/0?+*d(5-7<+7+1,1E(O*1(4*/01*<(<+7/094B1+4(%9<+>+11+(H4*6<1(K04+(O313479<+(:*+(H+71+(X+*71-6<E(i+:+(%9<+>+11+(*71(*6(F34.N(%/06*11?+*71-6<(-6:(R-BH5-(:+.(f+;+*?*<+6(O313479<+61G8(56<+85771E(P-4(:*+(BD4(K04+6(O313479<+61G8(Q(K04+4(FD04-6<77/0*+6+(,-<+?577+6+(`4*<*65?(%`X`M%9<+>+11+(2+4;+6:+6a(!*+(;*/01*<71+6(#61+47/0+*:-6<7.+4>.5?+(:+4(%9<+>+11+(7*6:J(

!*+(N"#1&L'#&/*8-';L'#N(5[(=3??.+*d+?(Z+/>*<+4(%/06+*:+,506N(g43B*79<+6[(H[('5?H.+*d+?(Z05?H4-6:+4(%/06+*:+,506N(%+.*843B*MQ('3HHG79<+6[(

!*+(A';3,-.((%14+/>+(7(Z236(+*6+4(P*+1+(H*7(,-4(DH+469/071+6[(<+1+*?1(:-4/0()(!*+($+*?-6<(;*4:(*6(Y3??(56<+<+H+6(

!*+(A#';2.3;'L5%G#+'((%194>+(:+7($+*?7(23.($4+*H<?*+:N(:57(*6(:*+(FD04-6<76-1(:+4(%/0*+6+(45<1((

$+*?-6<((*6(Y3??(

(*6(..(

$4+*H<?*+:7194>+(*6(..(

(*6(Y3??(

]Qjww(%8+,E( \N])(..( UN](..( EnTnww(E])Tww( jN)T(..( UNT(..( EnTjww(]Qjww( \N])(..( UNT(..( EnTjww(Ecncww( UnN)S(..( UNS(..( EnS]ww(&

/G.'+'%%'&5*8G#>'-6&Y-.(%/094B+6(*71(+*6+(%8+,*5?M@+11+64-6:B+*?+(.*1(4*/01*<+.(!-4/0.+77+4(,-(2+4;+6:+6E(P34.5?+(A-6:B+*?+6(7*6:(-6<++*<6+1E(

$+*?-6<(((,3??(

F+*?+6({(

..Q,3??(

F+*?M(;*6>+?(i(

$*+B+6H+<4+6,+4M5H7156:(2(..Q,3??(

F+*?4*/01-6<

]Qjww(%8+,E( cNnQ((TQ])( ]nW( nNST(Q(En)T( nW(034*,361E])Tww( cNjQ((]QUS( )TW( nNuTQ(En]n( UnW(5-B;E(E])TwwZ)UVg[( cNjQ((]QUS( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(5-B;E(]Qjww( TNTQ((uQ])( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(5-B;E(Ecncww( TNTQ((uQ])( ]TW( nNuTQ(En]n( UnW(5-B;E((((

"*6(F+*?+605?1+4(+4?+*/01+41(:*+(F+*?+6BD04-6<N(+4(H+7*1,1(O54>*+4-6<+6(BD4(:+6(>344+>1+6(%/094B;*6>+?(ZO54>*+4-6<+6(8545??+?(,-4(%9<+>+11+(5-74*/01+6[(-6:(H+<4+6,1(:*+("*67*6>1*+B+(ZcQT(F+*?+6:-4/0.+77+4[(((F+*?+605?1+4(5-B(Y506:5/0(5-B?+<+6E(!*+(F+*?+(73??(6-4(*.(=34;9417714*/0(<4+*B+6E(V+*.(Y-4D/>BD04+6(:*+(F+*?+(5H0+H+6E(((!+4(>D4,+71+(%/06+*:+,506(;*4:(,-+471(<+7/094B1E(!*+(X96<+(:*+7+7(Y506+7(*71(:566(:57(%3??.5d(BD4(5??+(56:+4+6(Y906+(

:+4(%9<+>+11+E(R??+(%/06+*:+4(.D77+6(<?+*/0(?56<(7+*6E((Y-69/071(5??+(%/06+*:+4(+*6+4(%+*1+(236(*66+6(65/0(5-d+6(B+*?+6N(:566(5??+(%/06+*:+4(:+4(56:+4+6(%+*1+E((V+7/09:*<-6<+6(5-7(%+*1+68?511+(-6:(Y506:5/0(*..+4(<56,(0+45-7B+*?+6E(@344+>1-4(:+7($*+B+6H+<4+6,+47J(

!+4(RH7156:(H(,;*7/0+6($*+B+6H+<4+6,+4(Z4-6:+(P57+[(-6:(%/06+*:>561+(H+71*..1(:*+(%856:*/>+E(!*+(H+71+6(%/06*11+4<+H6*77+(;+4:+6(.*1(:+.(234<+7/04*+H+6+6($*+B+6H+<4+6,+4M

5H7156:(+44+*/01E(!+6($*+B+6H+<4+6,+45H7156:(H+*(f+:+.(%/094B+6(>36143??*+4+6E(

$*+B+6H+<4+6,+4?+04+(5-B(:+6(%/06+*:+4(?+<+6E(V+*(0+423471+0+6:+.($*+B+6H+<4+6,+4(:+6(0+45-745<+6:+6($+*?(.*1(:+4(F?5/0B+*?+(5HB+*?+6E(

=34:+4>561+(:+7($*+B+6H+<4+6,+47(5H4-6:+6E(!*+(-4784D6<?*/0+(F34.(.-77(;*+:+4(0+4<+71+??1(;+4:+6E(R/01-6<a("*6(,-(<43d+4(RH7156:(+40C01(:*+(AD/>7/0?5<<+B504a(

Y,&78#'#&/;*8'#8';%6(L+66(%*+(H+*.(F+*?+6(:*+(@+11+(:-4/0,*+0+6(;3??+6N(,*+0+6(%*+(:*+(@+11+(.*1(+*6+.(%/045-H+6:4+0+4(234;9417(,-4(%/0*+6+678*1,+E(%*+(2+44*6<+46(73(:*+(I+B504(:+7(RH4-17/0+67E(

|

V+14*+H7M(-6:(L541-6<70*6;+*7+(

( !"#$%&'(U\(

=34(:+.(R-B?+<+6(+*6+4(6+-+6(%9<+>+11+(.-77(:+4(Y-7156:(:+7(@+11+645:+7(DH+484DB1(;+4:+6E("*6<+?5-B+6+(@+11+649:+4(BD04+6(,-4(V+7/09:*<-6<(K04+4(6+-+6(%9<+>+11+E(I+<+H+6B5??7(.*1(:+4(6+-+6(@+11+(5-/0(:57(@+11+645:(+46+-+46E(V+*(f+:+.(@+11+645:M;+/07+?(:57(X5<+4(.*1(X*10*-.05?1*<+.(F+11(7/0.*+4+6E(A;((6(L*4(+.8B+0?+6(843(@+11+645:(,;+*(%9<+>+11+6(,-(2+4;+6:+6N(-6:(:*+(H+*:+6(@+11+6(.C<?*/071(09-B*<(,-(;+/07+?6N(:5.*1(5??+($+*?+(<?+*/0(7154>(5H<+6-1,1(;+4:+6E(V+*(+61784+/0+6:+4(RH6-1,-6<(:566(;*+:+4(5??+($+*?+(<+.+*675.(+46+-+46E((Na8#,-.55*8;'-'6&

!*+(FD04-6<77/0*+6+(K04+4(O313479<+(H+:54B(+H+673(:+4(gB?+<+N(;*+(:*+(%9<+>+11+E(!*+(X5-BB?9/0+6(.D77+6(B?5/0(-6:(+H+6(7+*6(-6:(:*+(P-1(6*/01(<+;+*1+1E(

#.(+*6+(+*67+*1*<+(RH6D1,-6<(:+4(FD04-6<77/0*+6+(,-(2+40*6:+46N(;*4:(+.8B30?+6N(65/0(f+:+.(@+11+67/094B+6(:*+(FD04-6<77/0*+6+(,-(;+6:+6E(

V+*(FD04-6<77/0*+6+6(.*1(#.?+6>71+46(.-77(:*+(X5<+4-6<(:+7(#.?+6>71+467(.C<?*/071(H+*(f+:+.($56>+6(.*1(+*6+4(F+1184+77+(-6:(

@-<+??5<+4B+11(DH+4(:*+(7+*1?*/0(56<+H45/01+(%/0.*+4H304-6<(5H<+7/0.*+41(;+4:+6E(!5H+*(#.?+6>71+46(:4+0+6E(X;*8%;.6(!*+(FD04-6<77/0*+6+6(7*6:(5-77/0?*+d?*/0(,-4(FD04-6<(:+4(%9<+>+11+(<+H5-1(-6:(6*/01(5?7(V4+/0M(3:+4(%1+..+*7+6(,-(2+4;+6:+6E(i+:+7(!4+0+6N(L*6:+6(-6:('+H+?6(*.('3?,(2+4>D4,1(:*+(X+H+67:5-+4(:+4(FD04-6<77/0*+6+6E((

10.2 Vergaser Einstellung (

!+4(=+4<57+4(;*4:(*.(L+4>(381*.5?(+*6<+71+??1E(i+(65/0("*6751,341(ZI+H*4<+N(F?5/0?56:[(>566(+*6+(@344+>1-4(:+4(X++4?5-B+*671+??-6<(DH+4(:*+(X++4?5-BMR67/0?5<7/045-H+(e$e(Z)c[(+4B34:+4?*/0(;+4:+6E((

!*+(A+<-?*+47/045-H+6(BD4(X++4?5-B<+.*7/0(eXe(-6:(=3???571<+.*7/0(e'e(Z)T[(:D4B+6(6-4(236(:+4(

5-134*7*+41+6(F5/0;+4>71511(+*6<+71+??1(;+4:+6E(

V+*(>344+>1+4(X++4?5-B+*671+??-6<(73??1+(:+4(O3134(*.(%156:<57(4-6:(?5-B+6N(306+(:577(:*+(%9<+6>+11+(56<+14*+H+6(;*4:E("*671+??-6<7>344+>1-4+6(5-B(:*+(*6(:+6(1+/06*7/0+6(!51+6(56<+<+H+6+(.*11?+4+(X++4?5-B:4+0,50?(>C66+6(DH+4(:*+(X++4?5-BMR67/0?5<7/045-H+(e$e(M(5.(V+71+6(.*1('*?B+(+*6+7(!4+0,50?.+77+47(M(;*+(B3?<1(234<+63..+6(;+4:+6J(!( L+66(:+4(X++4?5-B(,-(03/0(*71((

Z*67(V+736:+4+(;+66(:*+(%9<+6>+11+(H+4+*17(306+(I57(,-(<+H+6(56<+14*+H+6(;*4:[N((:4+0+6(%*+(:*+(X++4?5-BMR67/0?5<7/045-H+(e$e(+61<+<+6(:+.(#04,+*<+47*66(+1;57(5-BE(

!( L+66(:+4(X++4?5-B(,-(6*+:4*<(*71((Z:+4(O3134(5?73(*..+4(;*+:+4(*.(%156:<57(5-7<+01[N((:4+0+6(%*+(:*+(X++4?5-BMR67/0?5<7/045-H+(e$e(*.(#04,+*<+47*66(+1;57(,-N(H*7(:+4(O3134(<?+*/0.9d*<(:-4/0?9-B1E(!*+(%9<+6>+11+(:54B(*.(X++4?5-B(5-B(>+*6+6(F5??(56<+14*+H+6(;+4:+6a(

%3??1+(+*6+(381*.5?+(=+4<57+4+*671+??-6<(:-4/0(>344*<*+4+6(:+4(X++4?5-BMR67/0?5<7/045-H+(e$e(6*/01(+44+*/01(;+4:+6N(?577+6(%*+(:+6(=+4<57+4(:-4/0(+*6+(5-134*7*+41+(F5/0;+4>71511(381*.5?(+*671+??+6E(

B;'&-)*8>"3.'-L'-&W-$';5,-.'-&5;-L&>a#&L;'&),%"#;5;'#%'&N)*8$'#+5%)%%&2'5%;11%&V+*(!M&-1M=+4<57+46J(Y-4(@344+>1-4+6(56(:+4(X++4?5-BMI+.*7/04+<-?*+47/045-H+(eXe(-6:(:+4(=3???571M(I+.*7/04+<-?*+47/045-H+(e'e(*71(:+4(!M&#$M=+4<57+47/0?D77+?(,-(2+4;+6:+6E(V+*(=+4<57+46(.*1(X*.*1+4/587J(!*+(A+<-?*+47/045-H+6(BD4(X++4?5-B<+.*7/0(eXe(-6:(=3???571<+.*7/0(e'e((>C66+6(6-4(*6(+*6+.(H+<4+6,1+6(V+4+*/0(2+471+??1(;+4:+6E(Y-4(>344+>1+6(=+4<57+4+*671+??-6<N(.-77(:+4(X-B1B*?1+4(75-H+4(7+*6E(X577+6(%*+(234(:+4("*671+??-6<(:+6(O3134(;54.?5-B+6E(

!*+(=+4<57+4+*671+??-6<(:*+61(,-4("4,*+?-6<(:+4(.5h*.5?+6(O3134?+*71-6<E(Y-4("*671+??-6<(*71(

-6H+:*6<1(+*6(!4+0,50?.+77+4(,-(2+4;+6:+6a((@+*6+(0C0+4+(!4+0,50?(5?7(56<+<+H+6(+*671+??+6N(:5(:*+7(,-(O31347/09:+6(BD04+6(>566a(

10.3 Luftfilter Wartung (

=+47/0.-1,1+(X-B1MQ=34B*?1+4(05H+6(+*6+(X+*71-6<7.*6:+4-6<(:+7(O31347(,-4(F3?<+E(%*+(+40C0+6(:+6(@45B1713BB2+4H45-/0(-6:(73.*1(:*+(%/05:713BB+(*.(RH<57E(R-d+4:+.(;*4:(:57(%1541+6(+47/0;+41E(V+*(<56,19<*<+.("*6751,(.D77+6(H+*:+(X-B1B*?1+4(Z=34B*?1+4N(73B+46(234056:+6N(-6:('5-81MX-B1B*?1+4[(19<?*/0(<+4+*6*<1(;+4:+6E(V+*(<4Cd+4+.(%15-H56B5??(5-/0(,;*7/0+6:-4/0E(Y-.(A+*6*<+6(:*+(F*?1+4(5-7H5-+6E(V+*(,;+*1+*?*<+.('5-81MX-B1B*?1+4(@?+..843B*?(+61B+46+6(-6:(F*?1+4(,-4(A+*6*<-6<(CBB6+6E("*6B5/0+7(R-7>?38B+6(3:+4(R-7H?57+6(*71(,-4(A+*6*<-6<(5.(H+71+6(<++*<6+1E(V+*(7194>+4+4(=+47/0.-1,-6<(>C66+6(H+*:+(F*?1+4(*6(6*/01(+61B?5..H54+4(A+*6*<-6<7B?D77*<>+*1(Z;54.+7(%+*B+6;577+4[(<+4+*6*<1(;+4:+6E(V+*:+(F*?1+4(.D77+6(234(:+.("*6H5-(5H73?-1(143/>+6(7+*6E(V+*(H+7/09:*<1+.(F*?1+4.51+4*5?(7*6:(:*+(+61784+/0+6:+6($+*?+(73B341(,-(+47+1,+6E(FD4(O31347/09:+6N(:*+(:-4/0(-675/0<+.9d+(gB?+<+(+6171+0+6N(>566(>+*6(I54561*+56784-/0(5H<+?+*1+1(;+4:+6E(V+*.("*6H5-(*71(5-B(+*6;56:B4+*+("*6H5-?5<+N(4*/01*<(<+7/0?377+6+(X-B1B*?1+409?B1+6(-6:(75-H+4+(R-B?5<+(5.(=+4<57+4(,-(5/01+6E((

10.4 Wartung der Kettenbremse (

X+*/01<96<*<>+*1(-6:(F-6>1*36(19<?*/0(DH+484DB+6E('54,N(%9<+7896+(-6:(=+47/0.-1,-6<(+61B+46+6E((

"4>+66H54+(I+?+6>71+??+6(-6:(X5<+4(.*1(F+11(3:+4(+*6+.(1+.8+451-4H+7196:*<+6(O3134C?(7/0.*+4+6E(N,-+%;"-5+"-%#"33'6&!( O3134(71541+6(!( *.(%156:<57(@+11+6H4+.7+(5-7?C7+6(!( :566(=3??<57(<+H+6(!( :5H+*(.-77(:*+(@+11+(71+0+6(H?+*H+6E(

V+14*+H7M(-6:(L541-6<70*6;+*7+(

!"#$%&'()n(

10.5 Zündkerzen-Information (

!*+(YD6:>+4,+(*71(4+<+?.9d*<(5??+(Tn(V+14*+H771-6:+6(,-(DH+484DB+6E(!( '5-H+(:+4(O313479<+(5H6+0.+6E(!( !54-61+4(?*+<+6:+6(YD6:>+4,+671+/>+4(5H,*+0+6E(!( YD6:>+4,+(0+45-77/045-H+6(-6:(<-1(5H143/>6+6E(

V+*(7154>(5H<+H45661+6("?+>143:+6(*71(:*+(YD6:>+4,+(73B341(,-(+47+1,+6M(73671(5??+(Unn(%1-6:+6E(L+66(:*+(YD6:>+4,+(0+45-7<+7/045-H1(3:+4(:57(YD6:>5H+?(5-7(:+.(%1+/>+4(+61B+461(*71N(:54B(:+4(O3134(6*/01(*6(V+;+<-6<(2+47+1,1(;+4:+6E("7(H+71+01(V456:<+B504(:-4/0(F-6>+6H*?:-6<a(!*+(+6171C41+(YD6:>+4,+(ZL94.+;+41()nn[(*71(,EVE(-61+4(B3?<+6:+4(V+,+*/06-6<(+409?1?*/0J(V`%&'(((((((((((((((((L%SF(&'ROgK`P(((((((((A&iMS}(((3:+4(2+4<?+*/0H54E(!+4(2347/04*B17.9d*<+("?+>143:+6MRH7156:(H+149<1((nNT(..E(!57(YD6:>5H+?(234(R4H+*17H+<*66(5-B(+*6;56:B4+*+6(R67/0?-77(-6:(*615>1+(K73?51*36(84DB+6E(!( YD6:>+4,+(;*+:+4(+*67/045-H+6E(!( @+4,+671+/>+4(*..+4(B+71(5-B(:*+(YD6:>+4,+(:4D/>+6E(!( '5-H+(:+4(O313479<+(;*+:+4(.361*+4+6E(

10.6 Vibrationsdämpfung (

%3??1+6(7*/0(:*+(5.('56:<4*BB(5-B14+1+6:+6(=*H451*36+6(65/0(?96<+4+4(V+14*+H7,+*1(<+<+6DH+4(:+.(P+-,-7156:(:+4(O313479<+(+40+H?*/0(2+47194>+6N(7*6:(:*+(!9.8B-6<7+?+.+61+(Z%/0;*6<.+15??+[(5-B(V+7/09:*<-6<(,-(DH+484DB+6(-6:(<<B7E(5-7,-15-7/0+6E(

B)5&W#2';%'-&1;%&L'>'+%'#&!;2#)%;"-5LG1(>,-.&)-&L'#&R"%"#5G.'&.'>G8#L'%&78#'&\'5,-L8';%^(

10.7 Stilllegung und Aufbewahrung (

!*+(O313479<+(*71(65/0(f+:+.(R4H+*17+*6751,(<4D6:?*/0(,-(4+*6*<+6(-6:(5-B(V+7/09:*<-6<+6(,-(DH+484DB+6E(V+736:+47(;*/01*<(7*6:(@+11+6H4+.7+(M(@D0??-B1MR675-<H+4+*/0(M(YG?*6:+4M@D0?4*88+6(-6:(X-B1B*?1+4E(=+4;+6:+6(%*+(,-4(A+*6*<-6<(6-4(:*+(23.(F5/0056:+?(56<+H31+6+6(-.;+?17/036+6:+6(A+*6*<-6<7.*11+?E(O313479<+(6*/01(.*1(@45B1713BB(4+*6*<+6a(

!*+(O313479<+(*71(*6(+*6+.(143/>+6+6(A5-.(5-B,-H+;504+6(-6:(.*1(+*6+.(@+11+67/0-1,(,-(2+47+0+6E("7(:D4B+6(>+*6+(3BB+6+6(F+-+471+??+6(3:+4(:+4<?+*/0+6(*6(:+4(P90+(7+*6E(#6H+B-<1+(V+6-1,-6<(M(H+736:+47(:-4/0(@*6:+4(M(5-77/0?*+d+6E(

V+*(%13887(?96<+4(5?7(2*+4(L3/0+6(7*6:(,-791,?*/0(@45B1713BB156>(-6:(s?156>(,-4(@+11+67/0.*+4-6<(56(+*6+.(<-1(H+?DB1+1+6(`41(,-(?++4+6(-6:((,-(4+*6*<+6E(!+6(O3134(H+*(?++4+.(@45B1713BB156>(71541+6(-6:(:+6(=+4<57+4(?++4B504+6(H*7(:+4(O3134(5-7<+01E(s?4+71+(5-7(:+4(@45B1713BB.*7/0-6<(>C661+6(73671(:*+(=+4<57+4:D7+6(2+47/0?*+d+6(-6:(+*6+6(7891+4+6(%1541(+47/0;+4+6E((X;*8%;.6(V+*(:+4(=+4;+6:-6<(236(V*3M@+11+6C?(234(+*6+4(g5-7+(5H()(O3651+6(:*+(O313479<+(+*6*<+(Y+*1(.*1(O3134C?(Z%R"(]n[(*.(s?M$56>(H+BD??1(H+14+*H+6N(:5.*1(5??+(V*3Ms?4+71+(5-7($56>N(s?7-/0+47/0?5-/0(-6:(%/06*11+*64*/01-6<(<+78D?1(;+4:+6E(

10.8 Kraftstofffilter wechseln (

L*4(+.8B+0?+6N(:+6(@45B1713BBB*?1+4(*.(@45B1713BB156>(f904?*/0(236(+*6+4(F5/0;+4>71511(;+/07+?6(,-(?577+6E(!+4(@45B1713BBB*?1+4(?9771(7*/0(23.(F5/0.566(DH+4(+*6+(!45017/0?*6<+(2347*/01*<(,-4(sBB6-6<(:+7(@45B1713BB156>7(,*+0+6E("7(*71(:545-B(,-(5/01+6N(:577(:*+(=+4:*/>-6<(:+7(@45B1713BB7/0?5-/0+7(56(:+4($56>;56:(6*/01(*6(:+6($56>(<+,3<+6(;*4:E(

10.9 Tipps zur Selbsthilfe (

OC<?*/0(F+0?B-6>1*36+6J(

!( O3134(71541+1(6*/01(o( %1541+*671+??-6<+6z(ZKEVE(/%"((5*8)3%'#[(o( YD6:>+4,+z(

'( A+*6*<+6(3:+4(+47+1,+6(o( V4+6645-.(DH+4B+11+1(

'( @+4,+(0+45-77/045-H+6N(5H143/>6+6N(V4+6645-.(H+?DB1+6(

o( R?1+4(@45B1713BBz('( $56>(?++4+6(-6:(4+*6*<+6N(B4*7/0+6(

@45B1713BB(156>+6(

!( @+11+(?9-B1(6*/01(o( @+11+6H4+.7+z(

!( @+11+(;*4:(*.(X++4?5-B(56<+14*+H+6(o( X++4?5-B+*671+??-6<(,-(03/0(o( @-88?-6<(:+B+>1(

'( %+42*/+ML+4>71511(

!( %/0?+/01+(O3134?+*71-6<(o( X-B1B*?1+4(2+47138B1(

'( V+*:+(F*?1+4(4+*6*<+6(o( &03>+(6*/01(<56,(3BB+6(

'( &03>+M'+H+?(<56,(+*6:4D/>+6(o( =+4<57+4+*671+??-6<+6(X(M('("*671+??-6<+6(

'( %+42*/+ML+4>71511(

!( %9<+6>+11+(7/06+*:+1(6*/01(<-1(o( @+11+(71-.8B(3:+4(B5?7/0(<+7/094B1(

'( @+11+(>344+>1(7/094B+6((

(

L*/01*<+(V+:*+6-6<70*6;+*7+(Z*6(%1*/0;341+6[J(

!( =34(:+.(%1541+6J(o( @45B1713BB(-6:(s?(+*6<+BD??1z(o( @+11+678566-6<(>344+>1z(o( %1541+*671+??-6<+6N(@+11+6H4+.7+(3E>Ez((

'( g4*.+4('( &03>+M'5?H<57('( !+>3.84+77*3672+61*?('( /%"((5*8)3%'#^(

!( L904+6:(:+4(R4H+*1(o( @+11+678566-6<(>344+>1z(o( @+11+67/0.*+4-6<(3E>Ez(o( X++4?5-B+*671+??-6<(3E>Ez(

!( P5/0(:+4(R4H+*1(!(@+11+678566-6<(?3/>+46((

V+14*+H7M(-6:(L541-6<70*6;+*7+(

( !"#$%&'()U(

10.10 Wartungsplan (

!*+(B3?<+6:+6('*6;+*7+(H+,*+0+6(7*/0(5-B(634.5?+("*6751,2+409?16*77+E(V+*(H+736:+4+6(V+:*6<-6<+6N(;*+(,EVE(H+736:+47(?56<+4N(19<?*/0+4((R4H+*17,+*1N(.D77+6(:*+(56<+<+H+6(L541-6<7*61+425??+(+61784+/0+6:((2+4>D4,1(;+4:+6E((((

+*6.5?*<(65/0(T(V+14*+H71-6:+6(

19<?*/0N(234(H,;E(65/0(:+4(R4H+*1(

-6:(5-/0(,;*7/0+6:-4/0(

;C/0+61?*/0(

5??+(Tn(V+14*+H771-6:+6(

5??+(Unn(V+14*+H771-6:+6(

H+*(V+:54B(

f904?*/0N(234(H,;E(65/0(:+4(%5*736(

%*/01M(Y-7156:784DB-6<( & j& & & & & &\'5)1%'&R)5*8;-'&

4+*6*<+6(Z*6>?E(X-B1+*614*11N(YG?*6:+4M@D0?4*88+6[( & j& & & & j j%*/01M(Y-7156:784DB-6<( & j& & & & & &%/0;+41(-.:4+0+6( & & j& & & & &#.?+6>71+46(7/0.*+4+6( & j& & & & & &@+11+66-1(Q(s?H304-6<(4+*6*<+6( & j& & & & & &

Na8#,-.55*8;'-'&

%/0;+415H:+/>-6<(K66+67+*1+(4+*6*<+6( & j& & & & & &%*/01M(Y-7156:784DB-6<N(%/094B,-7156:(84DB+6( & j& & & & & &P5/07/094B+6( & & & & & j j

/G.'+'%%'&

"46+-+46N(<<BE(@+11+645:(.*1(+46+-+46(-6:(@+11+645:?5<+4(7/0.*+4+6(

& & & & & j &

F-6>1*36784DB-6<N(X+*/01<96<*<>+*1(84DB+6( & j& & & & & &4'%%'-2#'15'&

4+*6*<+6N(I+?+6>71+??+6(7/0.*+4+6( & & j& & & j &4'%%'-5*81;'#,-.& DH+484DB+6( & j& & & & & &/*8)33LG1(>'#& %*/01M(Y-7156:784DB-6<(M(F+717*1,(:+4(%/045-H+6( & j& & & & & &

X++4?5-B(>36143??*+4+6( & j& & & & & &!'#.)5'#&

X++4?5-B(+*671+??+6( & & & & & j &4+*6*<+6( & j& & & & & &H,>%>;3%'#&&

Z=34B*?1+4(-6:('5-81MX-B1B*?1+4[&+47+1,+6( & & & & & j &"?+>1436+65H7156:(84DB+6(-6:(<<BE(65/071+??+6( & & & j & & jYa-L+'#:'&

+47+1,+6( & & & & j j &4#)>%5%">>%)-+k&T3%)-+& 4+*6*<+6( & & & j & & j4#)>%5%">>MN;3%'#& +47+1,+6( & & & & & & j)33'&'##';*82)#'-&/*8#),2'-((Z5-d+4("*671+??7/045-H+6[(

65/0,*+0+6( j& & & & & j j

%3671*<+&K'L;'-,-.5'3'1'-%'((p%13887/05?1+4N(I4*BB0+*,-6<(ZO3:+??(5H096<*<[N(I570+H+?N(I570+H+?78+44+N(&03>+M'5?H<57544+1*+4-6<N(%1541+4q(

F-6>1*36784DB-6<( & j& & & & & &

(

(FD04+6(%*+(:*+(L541-6<754H+*1+6(4+<+?.9d*<(:-4/0E(V+5-B145<+6(%*+(+2+61-+??(+*6+(F5/0;+4>71511N(;+66(%*+(6*/01(5??+(R4H+*1+6(7+?H+4(:-4/0BD04+6(>C66+6E(!+4(I+491+H+7*1,+4(*71(5-/0(2+4561;341?*/0(BD4J(

!( %/09:+6(:-4/0(6*/01(B5/0.966*7/0(H,;E(4+/01,+*1*<(:-4/0<+BD041+(L541-6<7M(3:+4(A+85451-454H+*1+6(!( F3?<+7/09:+6(M(5-/0(@34437*36(M(H+*(-675/0<+.9d+4(X5<+4-6<(

Y-H+0C4(Q("4751,1+*?+(

!"#$%&'())(

<<=&Y,2'8Z#&&&(

(

(

& & &

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( (

( (

( (

( (

( ((

Verschleißteile ; Garantie

( !"#$%&'()](

Y-H+0C4(Q("4751,1+*?+(

!"#$%&'()c(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

Verschleißteile ; Garantie

( !"#$%&'()T(

<@=&!'#5*83';[%';3'&&(

(

=+47/0*+:+6+(V5-1+*?+(-61+4?*+<+6(<+H45-/07H+:*6<1+.(=+47/0?+*d(H,;E(+*6+4(634.5?+6(RH6-1,-6<(-6:(.D77+6(<<BE(4+/01,+*1*<(+47+1,1(;+4:+6E(P5/071+0+6:+(=+47/0?+*d1+*?+(-61+4?*+<+6(6*/01(:+4('+471+??+4<54561*+J(

!( V+14*+H7713BB+(!( X-B1B*?1+4(!( @45B1713BBB*?1+4(!( 5??+(.*1(@45B1713BB(*6(V+4D04-6<(>3..+6:+6(I-..*1+*?+(

!( @-88?-6<(!( YD6:>+4,+(!( %15412344*/01-6<(!( %/06+*:+;+4>,+-<+J(FD04-6<77/0*+6+(Q(%9<+>+11+(!( =*H451*367:9.8B-6<7+?+.+61+(5-7(I-..*(

(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

<D=&\)#)-%;'&&((

!+4('+471+??+4(<54561*+41(+*6+(+*6;56:B4+*+(m-5?*191(-6:(DH+46*..1(:*+(@371+6(BD4(+*6+(P5/0H+77+4-6<(:-4/0(R-7;+/07+?6(:+4(7/05:05B1+6($+*?+(*.(F5??+(236(O51+4*5?M(3:+4('+471+??-6<7B+0?+46N(:*+(*66+405?H(:+4(I54561*+,+*1(65/0(:+.(=+4>5-B715<(5-B14+1+6E(V*11+(H+5/01+6(%*+N(:577(*6(+*6*<+6(X96:+46(78+,*B*7/0+(I54561*+H+:*6<-6<+6(<D?1*<(7*6:E(F45<+6(%*+(*.(Y;+*B+?7B5??(K04+6(=+4>9-B+4E("4(*71(5?7(=+4>9-B+4(:+7(g43:->1+7(BD4(:*+(I54561*+(2+4561;341?*/0E(L*4(H*11+6(-.(K04(=+47196:6*7N(:577(BD4(B3?<+6:+(%/05:+67-475/0+6(>+*6+(I54561*+(DH+463..+6(;+4:+6(>566J(

!( P*/01H+5/01-6<(:+4(I+H45-/0756;+*7-6<E(!( #61+4?577-6<(236(631;+6:*<+6(L541-6<7M(-6:(A+*6*<-6<754H+*1+6E(

!( %/09:+6(5-B(I4-6:(-675/0<+.9d+4(=+4<57+4+*671+??-6<E(

!( =+47/0?+*d(:-4/0(634.5?+(RH6-1,-6<E(!( `BB+67*/01?*/0+(rH+4?571-6<(:-4/0(5605?1+6:+(rH+47/04+*1-6<(:+4(X+*71-6<73H+4<4+6,+E(

!( =+4;+6:-6<(6*/01(,-<+?577+6+4(R4H+*17;+4>,+-<+E(!( I+;5?156;+6:-6<N(-675/0<+.9d+(V+056:?-6<N(O*77H45-/0(3:+4(#6<?D/>7B5??E(

!( rH+40*1,-6<77/05:+6(5-B(I4-6:(236(=+47/0.-1,-6<+6(5.(=+61*?5134<+09-7+E(

!( "*6<4*BB+(6*/01(75/0>-6:*<+4(g+4736+6(3:+4(-675/0<+.9d+(K67156:7+1,-6<72+47-/0+E(

!( =+4;+6:-6<(-6<++*<6+1+4("4751,1+*?+(H,;E(6*/01(`4*<*65?1+*?+N(73;+*1(:*+7+(:+6(%/05:+6(2+4-475/01+6E(

!( =+4;+6:-6<(-6<++*<6+1+4(3:+4(DH+4?5<+41+4(V+14*+H7713BB+E(

!( %/09:+6N(:*+(5-B("*6751,H+:*6<-6<+6(5-7(:+.(=+4.*+1<+7/09B1(,-4D/>,-BD04+6(7*6:E(

A+*6*<-6<7MN(gB?+<+M(-6:("*671+??54H+*1+6(;+4:+6(6*/01(5?7(I54561*+?+*71-6<(56+4>5661E((i+<?*/0+(I54561*+54H+*1+6(7*6:(236(:+.(23.('+471+??+4(5-134*7*+41+6(F5/0096:?+4(5-7,-BD04+6E(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

K.(K61+4+77+(:+4(7196:*<+6(L+*1+4+61;*/>?-6<(-67+4+4(I+491+(.D77+6(;*4(-67(k6:+4-6<+6(:+7(X*+B+4-.B56<7(*6(F34.N($+/06*>(-6:(R-771511-6<(234H+05?1+6E(

L*4(H*11+6(5-/0(-.(=+47196:6*7N(:577(5-7(R6<5H+6(-6:(RHH*?:-6<+6(:*+7+4(R6?+*1-6<(>+*6+(R6784D/0+(5H<+?+*1+1(;+4:+6(>C66+6E(

(

"PIXK%'( )(

!"#$"#%&(

Dear Customer, Congratulations for choosing this SOLO quality

product. SOLO have pioneered the development of the

chainsaw in Germany. As one of the oldest manufacturers of petrol driven chainsaws in the business, they can fall back on a wealth of experience which informs every detail of a modern SOLO chainsaw.

The combination of state-of-the-art production materials with SOLO expertise guarantees that every machine offers an extremely long tool life and very high practical value.

The different models available in this range are particularly high quality chainsaws which are designed and built in Germany to meet the tough demands of professional use. A newly developed one-cylinder two-stroke high performance engine with an upright, nicasil coated cylinder uses conventional four-port technology to deliver exceptional power with very low fuel consumption, ensuring that the machine has a very high utility value.

The automatic chain lubrication system (Eco-matic), the maintenance-free electronic ignition system, the anti-vibration system which helps to prevent injuries, the intelligent solutions which offer particularly good starting characteristics and the ergonomic design of the overall machine make it a dream to use in terms of its exceptional comfort and the way it doesn’t tire you out when you are using the saw.

The safety equipment is state-of-the-art and complies with all German and international safety regulations. It includes hand protection devices for both handles, a throttle control lock, chain guard plate, safety saw chain and a chain brake which can either be activated manually or responds automatically to kickback via an inertia-triggered mechanism.

Prior to operating the unit, please read the owner’s manual carefully, and most importantly, observe all safety rules.

Observe the maintenance guidelines closely to ensure the long service life of your equipment.

Your dealer will be glad to assist you with any questions.

b)*+).;-.&$0+(85/>*6<(.51+4*5?7(-7+:(13(8431+/1(10+(-6*1(5<5*671(:5.5<+(:-4*6<(14567834151*36(54+(/541367(.5:+(B43.(8-?8N(;0*/0(/56(H+(4+M-7+:(34(4+/G/?+:E(

/012"35&(

$0+(B3??3;*6<(7G.H3?7(54+(-7+:(*6(10*7(.56-5?(56:(36(10+(843:-/1J(

$0343-<0?G(4+5:(10+7+(38+451*6<(*6714-/1*367(H+B34+(-6:+415>*6<(56G(.5*61+656/+N(*6715??51*36(56:(/?+56*6<(71+87(

V+B34+(71541*6<(10+(+6<*6+N(.5>+(7-4+(1051(G3-(54+(;+54*6<(5(0+?.+1N(+54(:+B+6:+47(56:(B5/+(8431+/1*36E(

%;*1/0*6<(3BB(10+(+6<*6+(

I4*8(0+51*6<(`P(Q(`FF(7;*1/0(O3:+?7(STU'(Q(STS'(36?G(

&03>+(B?58J(&3?:(71541(837*1*36(!(8-??(10+(?+2+4(3-1(`8+451*36(56:(;54.(71541(!(84+77(10+(?+2+4(*6

(

&05*6(?-H4*/51*36J(7G.H3?(5H32+(10+(/05*6(?-H4*/51*36(156>(/58(

(F-+?(.*h1-4+J(7G.H3?(5H32+(10+(B-+?(.*h1-4+(156>(/58(

(

L*61+4(38+451*36J(R1(5.H*+61(1+.8+451-4+7(H+?3;(TW&N(7+1(10+(7?*:+(25?2+(*6(10+(5*4(B*?1+4(03-7*6<(13(10*7(7G.H3?E(

P34.5?(38+451*36J(R1(5.H*+61(1+.8+451-4+7(3B(TW&(34(0*<0+4N(7+1(10+(7?*:+(25?2+(*6(10+(5*4(B*?1+4(03-7*6<(13(10*7(7G.H3?E(

(R?;5G7(056:?+(10*7(83;+4(133?(;*10(8541*/-?54(/54+(

R?;5G7(;+54(8431+/1*2+(<?32+7(;0+6(;34>*6<(;*10(34(36(10+(:+2*/+E(

R?;5G7(;+54(75B+1G(703+7(34(51(?+571(71-4:G(703+7(;*10(636M7?*8(73?+7E(

E8);-&2#)+'6($3(H?3/>(10+(/05*6N(84+77(10+(?+2+4(B34;54:7(13;54:7(10+(<-*:+(H54E(($3(4+?+57+(10+(/05*6(5<5*6N(8-??(10+(?+2+4(H5/>(13;54:7(10+(B4361(056:?+E(

&5-1*36J(A*7>(3B(>*/>H5/>E(g?+57+(4+B+4(13(10+(631+7(*6(/0581+4(\E](_'5,54:7(/5-7+:(HG(>*/>H5/>_(

(P+2+4(7.3>+(6+54(10+(83;+4(133?(34(;0+4+(10+(+t-*8.+61(*7(4+B-+??+:a(

(@++8(38+6(B?5.+7(5;5G(B43.(10+(83;+4(133?(56:(10+(B-+?(/56(

(

M($0*7(+t-*8.+61(843:-/+7(+h05-71(B-.+7((56:((M(B-+?(2583-47(54+(83*7363-7b((6+2+4(71541(34(4+B-+?(*6(+6/?37+:(785/+7(

( "PIXK%'( ](

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7-L'f& &(

g5<+(<=&/)>'%0&#'.,3)%;"-5 ==============================================================================================================================?

1.1 Correct use / General safety instructions 41.2 Working clothes 41.3 Beim Tanken 51.4 When transporting the equipment 51.5 Notes on assembly, cleaning, adjustment, maintenance and repairs 51.6 Before starting the tool 51.7 Starting the tool 61.8 When working with the saw 6

@=&/('*;>;*)%;"- =======================================================================================================================================CD=&EF&B'*3)#)%;"-&">&*"->"#1;%0============================================================================================================C?=&/%)-L)#L&L'3;9'#0 ===============================================================================================================================IJ=&B'5;.-)%;"-&">&;1("#%)-%&*"-%#"35&)-L&>,-*%;"-)3&()#%5================================================================IO=&Q('#)%;"-&)-L&8)-L3;-.&">&0",#&/QHQ&*8);-5)$ =========================================================================<S

6.1 Assembly of the guide bar and chain 106.2 Adjusting the chain tension 106.3 Chain brake 116.4 Start-up settings 116.5 Grip heating (models 651H / 656H) 116.6 Access to the air filter 126.7 Winter mode, normal mode 126.8 Oil pump for the chain lubrication system 12

C=&e'>,'33;-.&)-L&)LL;-.&";3&%"&%8'&*8);-&3,2#;*)%;"-&505%'1 ==========================================================<D7.1 Fuel information 137.2 Mixing ratio 137.3 Fuelling 137.4 Chain lubrication 13

I=&/%)#%;-.&U&/%"((;-.&%8'&'-.;-' ========================================================================================================<?8.1 Starting up 148.2 Engine will not start: 148.3 Switching the engine off:: 14

V=&]5;-.&%8'&*8);-5)$==========================================================================================================================<J9.1 Application areas 159.2 Sawing 159.3 Hazards caused by kickback 17

<S=&Q('#)%;-.&)-L&1);-%'-)-*'&;->"#1)%;"- =====================================================================================<I10.1 Maintenance and care of the cutting gear 1810.2 Carburettor settings 1910.3 Maintenance of the air filter 1910.4 Maintenance of the chain brake 1910.5 Spark plug information 2010.6 Vibration damping 2010.7 Shutdown and storage 2010.8 Replacing the fuel filter 2010.9 Self-help tips 2010.10Scheduled maintenance 21

<<=&W**'55"#;'5 ====================================================================================================================================@@<@=&\,)#)-%''========================================================================================================================================@J<D=&b)#%5&5,2_'*%&%"&$')#&)-L&%')# ======================================================================================================@J&l&&&N"#&]/W&"-306&F1;55;"-5&E"-%#"3&X)##)-%0&/%)%'1'-%&U&R)-,>)*%,#'#5&X)##)-%0&E"9'#).'&&&&&&&@J&(

%5B+1G(4+<-?51*367(

"PIXK%'( c(

<=&/)>'%0&#'.,3)%;"-5&&(

(

1.1 Correct use / General safety instructions (

$0+(/05*675;(.-71(36?G(H+(-7+:(13(/-1(;33:(56:(3Hf+/17(.5:+(3B(;33:E($0+(/05*675;(.-71(631(H+(-7+:(B34(56G(310+4(8-4837+7(Z/0581+4(\EU(eR88?*/51*36(54+57e[E(

V+B34+(G3-(71541(-7*6<(10+(75;(B34(10+(B*471(1*.+N(8?+57+(15>+(10+(1*.+(13(/54+B-??G(4+5:(1043-<0(10+7+(38+451*6<(*6714-/1*367N(56:(.5>+(7-4+(G3-(>++8(10+.(*6(5(75B+(8?5/+E(R1(5??(1*.+7(10+(*6714-/1*367(.-71(H+(

>+81(525*?5H?+(51(10+(8?5/+(;0+4+(10+(75;(*7(H+*6<(-7+:E($0+(*6714-/1*367(.-71(H+(4+5:(HG(56GH3:G(;03(;34>7(;*10(34(36(10+(:+2*/+(Z*6/?-:*6<(B34(.5*61+656/+N(/54+(56:(4+85*47[E($5>+(78+/*5?(/54+(;0+6(-7*6<(10*7(83;+4(133?E(VG(056:?*6<(10+(83;+4(133?(4+/>?+77?G(34(;*103-1(10+(6+/+7754G(/54+(56:(511+61*36(G3-(/56(8-1(G3-47+?B(*6(<452+(:56<+4E(R?;5G7(;34>(;*10(10+(-1.371(/54+(56:(/3671561?G(4+.*6:(G3-47+?B(3B(10+(831+61*5?(:56<+47(56:(05,54:7(1051(/3-?:(3//-4E(P+2+4(-6:+415>+(56G(;34>(G3-(54+(631(B-??G(/3.B3415H?+(;*10(34(*B(G3-(54+(631(*6(5(837*1*36(13(B-??G(577+77(10+(4*7>7(*623?2+:E(KB(G3-(54+(71*??(-67-4+(5B1+4(4+5:*6<(10+7+(38+451*6<(*6714-/1*367N(8?+57+(/367-?1(5(78+/*5?*71(34(+643?(*6(5(145*6*6<(/3-47+(B34(75B+(056:?*6<(56:(-7+(3B(10+(83;+4(133?(Z+E<E(51(5(78+/*5?*71(B34+714G(145*6*6<(/+614+[E(KB(G3-(*<634+(10+7+(75B+1G(*6714-/1*367(G3-(/3-?:(H+(8-11*6<(G3-4(?*B+(51(4*7>E(g?+57+(5?73(.5>+(7-4+(1051(G3-(/3.8?G(;*10(5??(3B(10+(0+5?10(56:(75B+1G(4+t-*4+.+617(3B(10+(843B+77*365?(145:+(5773/*51*367E((!( L0+6(38+451*6<(*6(0*<0?G(B?5..5H?+(2+<+151*36(56:(*6(54+57(5BB+/1+:(HG(:43-<01N(>++8(5(B*4+(+h1*6<-*70+4(056:G(Z4*7>(

3B(B*4+[E(!( }3-(703-?:(4+t-+71(56:(4+/+*2+(*6714-/1*367(B43.(10+(2+6:34(36(10+(75B+(38+451*36(*B(G3-(54+(-7*6<(10*7(1G8+(3B(

843:-/1(B34(10+(B*471(1*.+E((!( &0*?:4+6(56:(G3-6<(8+38?+(-6:+4(Uj(G+547(.5G(631(;34>(;*10(10*7(83;+4(133?N(;*10(10+(+h/+81*36(3B(G3-6<(8+38?+(

32+4(US(G+547(3B(5<+(;03(54+(H+*6<(145*6+:(-6:+4(7-8+42*7*36E((!( $0+(83;+4(133?(/56(H+(38+451+:(+57*?G(M(+2+6(36(71541M-8(M(HG(36+(8+4736E(@++8(HG7156:+47(56:(56*.5?7(5;5G(B43.(

10+(;34>*6<(54+5E(L0+6(;34>*6<(6+54(10*/>+17N(H+(5;54+(1051(/0*?:4+6(56:(56*.5?7(.5G(H+(0*::+6(10+4+E(K..+:*51+?G(7138(10+(.5/0*6+(56:(10+(/-11+4(*B(56G(8+4736(34(56*.5?(/3.+7(/?37+(13(10+(;34>*6<(54+5E($0+(38+45134(*7(4+78367*H?+(B34(56G(5//*:+617(34(:5.5<+(/5-7+:(13(8541*+7(34(8438+41GE(

!( $0*7(.5/0*6+(.5G(36?G(H+(8577+:(36(34(?+61(13(10*4:(8541*+7(*B(10+G(54+(B5.*?*54(;*10(10+(75B+(-7+(3B(10*7(843:-/1(56:(;*10(10+7+(*6714-/1*367E(R?;5G7(7-88?G(10+(.56-5?(;*10(10+(.5/0*6+E(

!( "67-4+(G3-(54+(4+71+:(56:(*6(<33:(0+5?10(;0+6(-7*6<(10*7(.5/0*6+E(!( g+47367(-6:+4(10+(*6B?-+6/+(3B(5?/303?(34(:4-<7N(*6/?-:*6<(84+7/4*81*36(:4-<7N(54+(631(5??3;+:(13(-7+(10*7(.5/0*6+N(

57(10+*4(5H*?*1G(13(t-*/>?G(4+5/1(13(831+61*5?(:56<+4(.5G(H+(*.85*4+:E(!( P+2+4(5?1+4N(/056<+(34(.3:*BG(56G(75B+1G(+t-*8.+61(34(B-6/1*365?(577+.H?*+7(36(10*7(.5/0*6+E((!( `6?G(-7+(10*7(.5/0*6+(*B(*1(*7(*6(<33:N(75B+(/36:*1*36E(R?;5G7(/0+/>(10+(.5/0*6+(84*34(13(-7+E(e;5+&">&)**;L'-%^(!( `6?G(-7+(1037+(5//+7734*+7(56:(5115/0.+617(1051(052+(H++6(7-88?*+:(HG(10+(.56-B5/1-4+4(56:(1051(54+(+h84+77?G(

588432+:(B34(5115/0.+61E(!( $0+(4+?*5H*?*1G(56:(75B+(38+451*36(3B(G3-4(.5/0*6+(:+8+6:(36(10+(t-5?*1G(3B(85417(-7+:(;*10(10+(.5/0*6+E(`6?G(-7+(

34*<*65?(7854+(85417E(`4*<*65?(7854+(85417(54+(*:+61*/5?(;*10(<+6-*6+(843:-/1*36(85417(56:(<-54561++(H+71(t-5?*1G(*6(.51+4*5?N(:*.+67*367N(B-6/1*36(56:(75B+1GE(`4*<*65?(85417(56:(5//+7734*+7(54+(525*?5H?+(B43.(G3-4(78+/*5?*71(:+5?+4E(}3-4(:+5?+4(057(H++6(7-88?*+:(;*10(5884384*51+(:3/-.+6151*36(13(:+1+4.*6+(10+(/344+/1(85417E(}3-4(:+5?+4(*7(B4+t-+61?G(7-88?*+:(;*10(-8:51+7(5H3-1(*.8432+.+617(13(10+(+t-*8.+61E(g?+57+(631+(1051(10+(-7+(3B(636M34*<*65?(85417(;*??(23*:(G3-4(;544561GE(

!( R?;5G7(7134+(10+(.5/0*6+(*6(5(75B+(8?5/+(56:(*6(7-/0(5(;5G(1051(*1(;*??(631(837+(56G(:56<+4E(%138(10+(+6<*6+(;0+6(10+(.5/0*6+(*7(631(-7+:E(

g+47367(;03(:*74+<54:(75B+1G(*6714-/1*367N(38+451*6<(34(.5*61+656/+(*6714-/1*367(.5G(H+(?*5H?+(B34(56G(:5.5<+(34(/367+t-+61*5?(?377+7E(

1.2 Working clothes (

$3(84+2+61(*6f-4*+7N(5?;5G7(;+54(7-*15H?+(/?310*6<(56:(75B+1G(+t-*8.+61(;0+6(;34>*6<(;*10(10*7(83;+4(133?E($0*7(/?310*6<(703-?:(H+(845/1*/5??G(34*+61+:(13(10+(588?*/51*36(ZB34(+h5.8?+(5(1*<01(B*11*6<(;34>(7-*1[N(H-1(703-?:(631(H+(/36B*6*6<E(L+(4+/3..+6:J(( /QHQ&>"#'5%&)-L&*",-%#05;L'&$"#+&_)*+'%&F`&D?S(g541(63J(\\(]n](nnn(o(7*,+(Z)p7q(M(Sphh?q[(( ( ( /QHQ&Q,%L""#&4-''M2#''*8'5(g541(63J(\\(n)n(\T(o(7*,+(( ( 34( /QHQ&Q,%L""#&L,-.)#''5(g541(63J(\\(n)n(\c(o(7*,+(

P+2+4(;+54(7/542+7N(1*+7N(f+;+??+4G(34(310+4(*1+.7(3B(/?310*6<N(;0*/0(.*<01(<+1(/5-<01(*6(10+(+t-*8.+61N(*6(H4-70(34(36(H456/0+7E(%5B+?G(1*+(H5/>(?36<(05*4(Z-7+(5(/58N(0+?.+1(34(7*.*?54[E(

L+54(71-4:G(703+7(;*10(5(<33:(14+5:(M(*:+5??G(75B+1G(703+7E(L+(4+/3..+6:J(/QHQ&3')%8'#&>"#'5%&2""%5(g541(63J(\\(]nT(nn(o(7*,+(Z]S(M(cj[(L+54(8431+/1*2+(<?32+7(;*10(636M7?*8(85?.7E(L+(4+/3..+6:J(/QHQ&N"#5%&g541(63J(\\(]\n(U](o(7*,+(Zn\(Q(Un(Q(U)[(#7+(8+47365?(0+54*6<(8431+/1*36(56:(5(B5/+(8431+/134(Z+E<E(5(2*734(36(5(75B+1G(0+?.+1[E(R?;5G7(;+54(5(75B+1G(0+?.+1(;0+6(;34>*6<(*6(;33:7(34(B34+717E(F5??*6<(H456/0+7(837+(5(7+4*3-7(4*7>E(L+(4+/3..+6:(10+(/QHQ&5)>'%0&8'31'%&$;%8&>)*'&)-L&8')#;-.&(#"%'*%;"-k&34:+4(63EJ(\\(]\n(UUnn(Z36+(7*,+[(

( (%5B+1G(4+<-?51*367(

( "PIXK%'( T(

1.3 Beim Tanken (

g+143?(*7(2+4G(?*<01(56:(0*<0?G(B?5..5H?+E(@++8(5;5G(B43.(38+6(B?5.+7(56:(6+2+4(78*??(B-+?E(!3(631(7.3>+(51(10+(38+451*6<(7*1+(34(51(56:(6+54(10+(4+B-+??*6<(7*1+a(

!( %138(10+(+6<*6+(84*34(13(4+B-+??*6<E(!( X+1(10+(+6<*6+(/33?(:3;6(H+B34+(4+B-+??*6<(M(B*4+(4*7>a(!( `8+6(10+(156>(?*:(7?3;?G(13(5??3;(56G(+h/+77(84+77-4+(*6(10+(156>(13(H+(4+:-/+:(;*103-1(10+(4*7>(3B(8+143?(7845G*6<(

3-1E(!( F-+?(.5G(/3615*6(7-H7156/+7(7*.*?54(13(73?2+617E(g4+2+61(843:-/17(.5:+(B43.(.*6+45?(3*?(/3.*6<(*613(/3615/1(;*10(

7>*6(56:(+G+7E(L+54(8431+/1*2+(<?32+7(:-4*6<(B*??*6<(;*10(B-+?E(F4+t-+61?G(/056<+(56:(/?+56(8431+/1*2+(/?310*6<E(!( R23*:(H4+510*6<(*6(B-+?(2583-4E(!( $0+(4+B-+??*6<(7*1+(703-?:(H+(;+??(2+61*?51+:E(!( R23*:(56G(73*?(78*??5<+(3B(B-+?(34(3*?(Z8431+/1*36(3B(10+(+62*436.+61[E(#7+(5(7-*15H?+(.51E(!( K..+:*51+?G(/?+56(56G(78*??+:(B-+?(36(10+(.5/0*6+E(&056<+(/3615.*651+:(/?310*6<(;*103-1(:+?5GE(!( R?;5G7(1*<01+6(10+(B-+?(156>(/58(B*4.?G(HG(056:(;*103-1(-7*6<(56G(133?7E($0+(B-+?(156>(/58(.-71(631(H+(5H?+(13(;34>(

*17+?B(?337+(57(5(4+7-?1(3B(10+(2*H451*367(3B(10+(+6<*6+E(!( &0+/>(B34(8+143?(?+5>7E(!3(631(71541(10+(.5/0*6+(34(;34>(;*10(10+(.5/0*6+(*B(10+4+(*7(5(8+143?(?+5>E(X*B+(104+51+6*6<(

4*7>(B43.(H-467a(!( %134+(B-+?(56:(3*?(*6(588432+:(56:(/344+/1?G(?5H+??+:(/3615*6+47E(

1.4 When transporting the equipment (

!( L0+6(/544G*6<(10+(/05*675;(B34(70341(:*7156/+7(ZB43.(36+(;34>*6<(54+5(13(10+(6+h1[N(5?;5G7(588?G(10+(/05*6(H45>+(73(1051(10+(/05*675;(*7(H?3/>+:(Z84+B+45H?G(7;*1/0(10+(+6<*6+(3BB(57(;+??[E(

!( P+2+4(/544G(34(145678341(10+(83;+4(133?(;0*?+(10+(/-11*6<(133?(*7(4-66*6<E(!( L0+6(145678341*6<(10+(:+2*/+(32+4(?36<+4(:*7156/+7N(5?;5G7(7;*1/0(10+(+6<*6+(3BB(56:(5115/0(10+(/05*6(<-54:E(!( $3(84+2+61(?+5>5<+(3B(B-+?(34(3*?(56:(:5.5<+(*6(<+6+45?N(.5>+(7-4+(1051(10+(:+2*/+(*7(7+/-4+:(73(1051(*1(/56631(B5??(

32+4(;0+6(*1(*7(145678341+:(*6(2+0*/?+7E(&0+/>(10+(B-+?(56:(/05*6(?-H4*/51*36(156>7(B34(?+5>7E(K:+5??G(G3-(703-?:(:45*6(10+(156>7(84*34(13(145678341E(

!( R?;5G7(+.81G(10+(156>7(H+B34+(:*7851/0*6<(10+(-6*1E(

1.5 Notes on assembly, cleaning, adjustment, maintenance and repairs (

!( $0+(83;+4(133?(.-71(631(H+(577+.H?+:N(.5*615*6+:N(4+85*4+:(34(7134+:(*6(10+(2*/*6*1G(3B(65>+:(B?5.+7E(!( $0+(+6<*6+(.-71(H+(7;*1/0+:(3BB(56:(10+(7138(7;*1/0(7+1(13(e%138_(B34(10+(:-451*36(3B(5??(;34>(8+4B34.+:(36(10+(<-*:+(

H54(56:(75;(/05*6(ZB34(577+.H?GN(/?+56*6<N(.5*61+656/+(56:(4+85*47[(Z*:+5??G(10+(7854>(8?-<(/366+/134(703-?:(H+(-68?-<<+:(57(;+??[E(R?;5G7(-7+(8431+/1*2+(<?32+7E(

!( $0+(83;+4(133?(4+t-*4+7(4+<-?54(.5*61+656/+E(`6?G(8+4B34.(.5*61+656/+(34(4+85*47(G3-47+?B(*B(10+(4+?+2561(38+451*367(54+(/32+4+:(*6(10+(38+451*6<(*6714-/1*367E(R??(310+4(;34>(703-?:(H+(8+4B34.+:(HG(56(5-1034*7+:(78+/*5?*71(;34>7038E(

!( !-4*6<(.5*61+656/+(3B(10+(7*?+6/+4(34(;0+6(/0+/>*6<(1051(10+(7*?+6/+4(*7(B*4.?G(837*1*36+:N(6+2+4(13-/0(10+(7*?+6/+4(*B(*1(*7(71*??(031(l(4*7>(3B(H-467a($0+(7*?+6/+4(<*2+7(3BB(+h14+.+?G(?54<+(5.3-617(3B(0+51E(

!( `6?G(<+6-*6+(4+8?5/+.+61(85417(7-88?*+:(HG(10+(.56-B5/1-4+4(.-71(H+(-7+:(B34(56G(4+85*47E(!( P3(/056<+7(.-71(H+(.5:+(13(10+(83;+4(133?N(57(10*7(/3-?:(5BB+/1(10+(75B+1G(3B(10+(:+2*/+(56:(*6/4+57+(10+(4*7>(3B(

5//*:+61(34(*6f-4GE(

1.6 Before starting the tool (

&0+/>(10+(133?(+2+4G(1*.+(H+B34+(71541*6<(*1(13(.5>+(7-4+(1051(10+(/3.8?+1+(83;+4(133?(*7(38+451*365??G(75B+E($0+(B3??3;*6<(83*617(703-?:(H+(/0+/>+:(;-&)LL;%;"-&13(10+(83*617(?*71+:(*6(10+(38+451*6<(56:(.5*61+656/+(*6714-/1*367(Z/0581+4(Un[J(!( $0+(7138(7;*1/0(.-71(H+(+57G(13(7;*1/0E(!( $0+(104311?+(/36143?(.-71(.32+(B4++?G(56:(4+1-46(5-13.51*/5??G(13(10+(*:?+(837*1*36E(KB(10+(104311?+(/36143?(*7(38+451+:(

;0*?+(10+(/03>+(?+2+4(*7(84+77+:(*6(10+6(10*7(.-71(/56/+?(56G(8541(104311?+(7138(1051(*7(7+1E((!( $0+(<-*:+(H54(.-71(H+(B*4.?G(7+/-4+:E(R?;5G7(/0+/>(1051(10+(/05*6(057(10+(/344+/1(1+67*36(56:(5:f-71(10+(1+67*36(*B(

4+t-*4+:(H+B34+(71541*6<(10+(133?E(!( R?73(/0+/>(1051(10+(*<6*1*36(/5H?+(56:(7854>(8?-<(/366+/134(54+(B*4.?G(*6(8?5/+E(KB(10+4+(*7(5(?337+(/366+/1*36(10*7(/56(

4+7-?1(*7(7854>7(;0*/0(/3-?:(*<6*1+(56G(+7/58*6<(B-+?Q5*4(.*h1-4+(l(B*4+(05,54:a(KB(56G10*6<(*7(631(57(*1(703-?:(H+N(7*<67(3B(:5.5<+(54+(+2*:+61N(7+11*6<7(54+(*6/344+/1(34(10+(B-6/1*365?(*61+<4*1G(3B(10+(-6*1(*7(/3.843.*7+:N(:3(631(71541(-8(10+(83;+4(133?E(K671+5:N(052+(*1(/0+/>+:(HG(5(78+/*5?*71(;34>7038E(((((

%5B+1G(4+<-?51*367(

"PIXK%'( S(

1.7 Starting the tool (

!( L0+6(71541*6<(10+(133?N(>++8(5(.*6*.-.(:*7156/+(3B(](.+14+7(13(;0+4+(10+(133?(;57(4+B-+??+:E(P+2+4(71541(10+(:+2*/+(*6(56(+6/?37+:(433.E(

!( O5>+(7-4+(1051(G3-(052+(5(7+/-4+(B331*6<(36(B*4.(<43-6:(;0+6(71541*6<(10+(133?E(R?;5G7(/0+/>(1051(10+(<43-6:(*7(?+2+?(56:(>++8(5(75B+(03?:(3B(10+(83;+4(133?E(

!( g+4B34.(10+(71541M-8(43-1*6+(57(:+7/4*H+:(*6(/0581+4(jE(e%1541*6<(10+(+6<*6+(Q(71388*6<(10+(+6<*6+eE(!( `6/+(10+(-6*1(057(H++6(71541+:N(/0+/>(10+(*:?+(7+11*6<E($0+(/-11*6<(H?5:+(.-71(H+(7151*3654G(:-4*6<(*:?*6<E(!( `6/+(*1(057(;54.+:(-8N(7;*1/0(10+(+6<*6+(3BB(56:(4+/0+/>(10+(/05*6(1+67*36(56:(5:f-71(57(4+t-*4+:E(

1.8 When working with the saw (

!( $0+(83;+4(133?(.-71(36?G(H+(71541+:(-8(*B(*1(*7(B-??G(577+.H?+:E(!( L34>(36(;*6:B5??(.-71(36?G(H+(8+4B34.+:(HG(145*6+:(8+47367E(

R7(7336(57(10+(+6<*6+(*7(4-66*6<N(*1(843:-/+7(13h*/(+h05-71(<57+7(;0*/0(.5G(H+(/3?3-4?+77(56:(3:3-4?+77E(P+2+4(71541(-8(10+(133?(*6(+6/?37+:(785/+7E(R?;5G7(.5>+(7-4+(1051(10+4+(*7(7-BB*/*+61(5*4(+h/056<+(*B(G3-(54+(;34>*6<(-6:+4(4+714*/1+:(/36:*1*367N(7-/0(57(*6(5(:*8(34(5(:*1/0E(!3(631(7.3>+(51(10+(8?5/+(3B(;34>(34(*6(10+(/?37+(2*/*6*1G(3B(10+(83;+4(133?N(57(10*7(;3-?:(H+(56(*6/4+57+:(B*4+(05,54:E(

!( L34>(/54+B-??GN(:+?*H+451+?G(56:(/5?.?G(56:(:3(631(+6:56<+4(10+(75B+1G(3B(310+47E((M( O5>+(7-4+(1051(2*7*H*?*1G(56:(?*<01*6<(/36:*1*367(54+(<33:E(M( %15G(;*10*6(/5??*6<(:*7156/+(3B(310+47(;03(/3-?:(0+?8(*6(10+(+2+61(3B(56(+.+4<+6/GE((M( $5>+(H4+5>7(*6(<33:(1*.+E((M( V+(5;54+(3B(831+61*5?(73-4/+7(3B(:56<+4(56:(15>+(5884384*51+(84+/5-1*3654G(.+57-4+7E(A+.+.H+4(1051(10+(-7+(3B(+54(:+B+6:+47(.5>+7(*1(.34+(:*BB*/-?1(13(0+54(310+4(73-6:7E($0*7(.5G(5?73(.57>(73-6:7(;546*6<(3B(*..*6+61(:56<+4(34(703-17(3B(;546*6<(+1/E(

M( A+.+.H+4(1051(B4+70?G(:+H54>+:(;33:(*7(2+4G(7?*88+4G(ZH54>[E(R?73(15>+(/54+(*6(10+(;+1N(;0+6(10+(<43-6:(*7(7?*88+4GN(36(7?38+7(36(-6+2+6(1+445*6E((

M( X33>(3-1(B34(3H715/?+7(56:(05,54:7(1051(/3-?:(14*8(G3-(-8N(+E<E(14++(43317N(14++(71-.87(56:(+:<+7E($5>+(78+/*5?(/54+(;0+6(;34>*6<(36(7?38+7E(P+2+4(;34>(;0*?+(7156:*6<(36(-6715H?+(<43-6:E(

M( R?;5G7(03?:(10+(83;+4(133?(B*4.?G(;*10(H310(056:7(56:(.5>+(7-4+(G3-(052+(5(7+/-4+(B331*6<(36(715H?+(<43-6:(51(5??(1*.+7E(

M( P+2+4(-7+(10+(75;(5H32+(703-?:+4(0+*<01(56:(523*:(?+56*6<(133(B54(B34;54:E(P+2+4(-7+(10+(75;(;0*?+(7156:*6<(36(5(?5::+4N(56:(6+2+4(/?*.H(10+(14++(03?:*6<(10+(75;E($0+(36?G(75B+(;5G(13(4+5/0(<4+51+4(0+*<017(*7(13(-7+(5(0G:45-?*/(?*B1*6<(/5H*6E(

M( O32+(10+(/05*675;(*6(7-/0(5(;5G(1051(63(8541(3B(G3-4(H3:G(;3-?:(H+(*6(10+(;5G(*B(10+(54/(3B(.32+.+61(3B(10+(75;(/05*6(;57(+h1+6:+:E(

M( P+2+4(13-/0(10+(<43-6:(;*10(10+(/05*675;(;0*?+(*1(*7(4-66*6<E(M( !3(631(-7+(10+(75;(13(84*7+(3BB(34(7/338(5;5G(8*+/+7(3B(;33:(34(310+4(3Hf+/17E(M( X36<*1-:*65?(/-17(703-?:(H+(.5:+(51(57(B?51(56(56<?+(57(8377*H?+E(%8+/*5?(/54+(*7(4+t-*4+:(0+4+N(57(10+(H-.8+4(78*>+7(/56631(+6<5<+E(

M( V+(/54+B-?(;0+6(/-11*6<(;33:(;0*/0(057(78?*61+4+:N(57(75;6(3BB(8*+/+7(3B(;33:(/56(H+(1346(3BB(56:(B?G(3BB(51(0*<0(78++:7(Z4*7>(3B(*6f-4G[E((

!( %;*1/0(10+(+6<*6+(3BB(*B(G3-(631*/+(56G(7*<6*B*/561(/056<+7(*6(10+(H+052*3-4(3B(10+(83;+4(133?E(!( P+2+4(13-/0(10+(7*?+6/+4(;0*?+(*1(*7(71*??(031(l(4*7>(3B(H-467E(P+2+4(7+1(:3;6(10+(031(83;+4(133?(*6(:4*+:(<4577(34(36(

310+4(B?5..5H?+(3Hf+/17E($0+(7*?+6/+4(<*2+7(3BB(+h14+.+?G(?54<+(5.3-617(3B(0+51(ZB*4+(05,54:[E(!( P+2+4(;34>(;*10(5(:+B+/1*2+(7*?+6/+4(34(;*103-1(5(7*?+6/+4E(}3-(4*7>(:5.5<*6<(G3-4(0+54*6<(56:(H-46*6<(G3-47+?B(36(

10+(:+2*/+E((N;#5%&W;L&R(B*471(5*:(H3h(703-?:(5?;5G7(H+(525*?5H?+(36M7*1+E(K..+:*51+?G(4+8?5/+(56G(.51+4*5?7(G3-(052+(-7+:J(P31+J(`2+4(+h837*6<(8+47367(;*10(/*4/-?5134G(843H?+.7(13(2*H451*367(/56(?+5:(13(:5.5<+(13(10+*4(6+423-7(7G71+.(34(H?33:(2+77+?7E($0+(B3??3;*6<(7G71+.7(.5G(3//-4(B43.(2*H451*367(13(B*6<+47N(056:7(34(10+(;4*717J(P-.H6+77N(*1/0*6<N(85*6N(1;*6<+7N(/056<+7(13(10+(/3?3-4(3B(10+(7>*6(34(10+(7>*6(*17+?BE(%++>(.+:*/5?(5:2*/+(*B(G3-(+h8+4*+6/+(56G(3B(10+7+(7G.813.7E((((

( (%8+/*B*/51*36b(&"(!+/?5451*36(3B(/36B34.*1G(

( "PIXK%'( u(

@=&/('*;>;*)%;"-&&(

E8);-&5)$& O??& OJ<&U&OJ<P& OJO&U&OJOP&

"6<*6+(1G8+( %`X`(7*6<?+(/G?*6:+4(1;3M7143>+(+6<*6+("6<*6+(/585/*1G( ( /.]( ccN]( TnNj( TS(V34+(Q(7143>+(( ..( c)(Q(])( cT(Q(])( cu(Q(])(O5hE(83;+4(51(48.( ( >L(Q(48.( )NS(Q(UnE)nn( )N$Q(\Ennn( ]NU(Q(\ETnn(O5hE(134t-+(51(48.(( ( P.(Q(48.( )Nj(Q(SETnn( ]Nn(Q(SEnnn( ]N)(Q(SEnnn(O5hE(8+4.*77*H?+(78++:(( ( 48.(63(?35:(;*10(/-11+4(


O+:*-.(*:?*6<(78++:( ( (48.( )Eunnv()nn(F-+?(156>(/585/*1G( ( ?( nNS(F-+?(.*h(451*3J(( ;*10(/QHQ&@A&'-.;-'&";3(( ;*10(310+4(1;3M7143>+(3*?7(

U(J(Tn(U(J()T(

&585/*1G(3B(10+(/05*6(?-H4*/51*36(3*?(156>(( (?( nN]T(&54H-4+1134( R??M837*1*36(:*58045<.(/54H-4+1134(;*10(84*.+4(56:(

*61+<451+:(B-+?(8-.8(R*4(B*?1+4( g4+MB*?1+4(( O5*6(5*4(B*?1+4(

F*6+M.+70(7145*6+4(B*?1+4(()M8541N(?54<+(23?-.+(B?3;(B*?1+4(

K<6*1*36( "?+/1436*/5??G(/36143??+:(.5<6+13(*<6*1*36N(.5*61+656/+(B4++(

%843/>+1(Q(1++10( A*6<(7843/>+1(Q(u(%5;(/05*6(Q(-6*17(Q(8*1/0(Q(:4*2*6<(?*6>(10*/>6+77( *6/0+7( %3?*:(H*1(Q(Sc"(Q(E])Tww(Q(EnTjww(&-11*6<(?+6<10(3B(10+(<-*:+(H54(( ( /.(Z*6/0+7[( %156:54:J(]j(ZUTww[(Q(381*365?(]](ZU]ww[N(cS(ZUjww[(P3*7+(84+77-4+(?+2+?(X8R(52(5//E(13(K%`(uUj)(U[(( :VZR[( UnUNuT( UnUNUu( UnUNTU(P3*7+(83;+4(?+2+?(X;R(52(5//E(13(K%`($nu(.+57-4+:Q<-54561++:( :VZR[(

(UUTNU(Q(UUS(

=*H451*36(5//+?+451*36(5FX(5//E(13(K%`(uTnT((F4361Q4+54(056:?+( .Q7)(

(]N\U(Q(UnNu(

(TNn(Q(UnNn(

(cNjj(Q(\N$

!*.+67*367('+*<01(Q(L*:10(Q(X+6<10( ..( )uT(Q()cT(Q(uun(L+*<01(;*103-1(156>(/361+617N(<-*:+(H54(56:(/05*6(( ><( TN)(

(

(

D=&EF&B'*3)#)%;"-&">&*"->"#1;%0&(K6(5//34:56/+(;*10("I(!*4+/1*2+7(\jQ]uQ"&N()nnnQUcQ"&(56:(j\Q]]SQ""&(Z5.+6:+:(HG($Q]UQ""&N(\UQ)S]Q""&N(\]QSjQ""&[N(%`X`(@?+*6.3134+6(I.H'N(%1-11<541+4(%14577+(cUN(!MuUnS\(%*6:+?B*6<+6N(H+*6<(73?+?G(4+78367*H?+N(7151+7(1051(10+(843:-/1(4+B+44+:(13(*6(10*7(:+/?5451*36(/3.8?*+7(;*10(10+(4+t-*4+.+617(3B(10+(O5/0*6+4G(!*4+/1*2+(!+7/4*81*36(3B(843:-/1J(/05*6(75;(( ( O3:+?Q1G8+(:+7/4*81*36J( Scc(Q(STU(Q(STU'(Q(STS(Q(STS'((%3-6:(83;+4(?+2+?N(( I-54561++:(73-6:((((((((( !KP("P(K%`())jSj(( UUS((((:VZR[(

R/1-5?(73-6:( !KP("P(K%`())jSj(( UUTNU(:VZR[(R88?*+:(7156:54:7J( (( !KP("P(K%`(UUSjUN(!KP("P(Uc\j)(P3.*651+:(?3/51*36(5//E(13(\jQ]uQ"&JJ( ( K61+41+>(!+-17/0?56:(I.H'(((((((((((((((((((((( ( P*>3?5-7M`113M%14E(U](((((((((((((((((((((((((( ( !(unuuU(X+*6B+?:+6M"/01+4:*6<+6(( ( A+<*71451*36(6-.H+4J((((((((n\nT(%1345<+(?3/51*36(B34(10+(1+/06*/5?(:3/-.+6151*36(5//34:*6<(13()nnnQUcQ"&(56:(j\Q]]SQ"&J( %3?3(@?+*6.3134+6(I.H'(

(((((((((((((((((((((((((( %1-11<541+4714E(cU((((((((((((((((((((((((((( !MuUnS\(%*6:+?B*6<+6(

$0*7(:+/?5451*36(3B(/36B34.*1G(?37+7(*17(25?*:*1GN(*B(10+(+t-*8.+61(*7(/362+41+:(34(.3:*B*+:(;*103-1(10+(.56-B5/1-4+4~7(/367+61E(%*6:+?B*6<+6N(U71(R84*?()nnSN(%`X`(@?+*6.3134+6(I.H'((( ( ( ( ( L3?B<56<("..+4*/0(( ( ( ( ( "h+/-1*2+(!*4+/134(

%156:54:(:+?*2+4G(b(!+7*<651*36(3B(*.8341561(/36143?7(56:(B-6/1*365?(85417(

"PIXK%'( j(

?=&/%)-L)#L&L'3;9'#0&&(

!( E8);-5)$&m&2)5;*&,-;%&Z;*103-1(<-*:+(H54(56:(75;(/05*6[(!( \,;L'&2)#(!( /)$&*8);-(!( E8);-&.,)#L(!( A""3J(&3.H*651*36(133?(Z7854>(8?-<(78566+4(;*10(7/4+;:4*2+4[N(8?-7(5::*1*365?(7/4+;:4*2+4((!( $0+7+(Q('#)%;-.&7-5%#,*%;"-5(

J=&B'5;.-)%;"-&">&;1("#%)-%&*"-%#"35&)-L&>,-*%;"-)3&()#%5&&((

!;'$6&(#">;3'&>#"1&%8'&#;.8%&&(((((((((((((((&&(UE( &05*6( USE( &3;?(B571+6*6<(/?*87()E( I-*:+(H54( UuE( %1541+4(056:?+(]E( '56:(8431+/1*36( UjE( %138(7;*1/0(cE( F4361(056:?+( U\E( F-+?(156>(/58(TE( &3;?( )nE( &05*6(?-H4*/51*36(3*?(156>(/58(SE( A+54(056:?+( )UE( g4*.+4(uE( &03>+(( ))E( !+/3.84+77*36(25?2+(jE( g541(104311?+(/36143?(8*6(( )]E( %*:+(/32+4(

g4+MB*?1+4(54+5(g4*61+:JJ(^beFMN7HAFe_(

\E( I4*8(0+51*6<(7;*1/0(c1"L'35&OJ<P&U&OJOP&"-30d(

)cE( K:?*6<(7138(7/4+;(A(

UnE( $04311?+(/36143?(?3/>(( )TE( &54H-4+1134(5:f-71*6<(7/4+;7(ZP&U&H[(ZB34(-7+(HG(5(78+/*5?*71(;34>7038(36?G[(

UUE( $04311?+(/36143?( )SE( V-.8+4(78*>+7(U)E( A+15*6*6<(6-17(B34(10+(45*?(

/32+4()uE( "h05-71(

U]E( &05*6(1+67*36*6<(H3?1( )jE( R:f-71*6<(7/4+;N(/05*6(?-H4*/51*36(3*?(t-561*1G(

UcE( &05*6(<-54:(8?51+( (UTE( &05*6(H45>+(4+?+57+(784*6<( (((

F*<E(U5(

!;'$6&#')#&F*<E(UH

( (!+7*<651*36(3B(*.8341561(/36143?7(56:(B-6/1*365?(85417(

( "PIXK%'( \(

((&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!;'$6&(#">;3'&>#"1&%8'&3'>%&(((((((((((((((((((((

!;'$6&>#"-%M3'>%(((((((((((((((((((((((((

!;'$6&2"%%"1(((((((((((((((((

F*<E(U/(

F*<E(U:(

F*<E(U+(

`8+451*36(56:(056:?*6<(3B(G3-4(%`X`(/05*675;(

"PIXK%'( Un(

O=&Q('#)%;"-&)-L&8)-L3;-.&">&0",#&/QHQ&*8);-5)$&

((

(&0581+4(S(+h8?5*67(10+(/36143?7(3B(10*7(78+/*5?(456<+(3B(.3:+?7E(F34(/344+/1(056:?*6<(3B(10+(133?(*1(*7(2+4G(*.8341561(1051(G3-(B3??3;(10+(75B+1G(*6714-/1*367(56:(10+(<+6+45?(*6B34.51*36(36(10+(-7+(3B(/05*675;7(;0*/0(/56(H+(B3-6:(*6(10+(/0581+47(H+?3;E(

6.1 Assembly of the guide bar and chain (

$0+(/05*6(H45>+(.-71(H+(4+?+57+:(;0+6(577+.H?*6<(10+(/05*6(56:(5:f-71*6<(10+(/05*6(1+67*36(p8-??(H5/>(10+(056:(8431+/1*36(Z][(13(10+(B4361(056:?+(Zc[qE(

(((((((((((((!( #6:3(10+(4+15*6*6<(6-17(36(10+(45*?(/32+4(ZU)[E(!( $5>+(3BB(10+(45*?(/32+4E(!( L0+6(7+11*6<(-8(10+(133?(B34(10+(B*471(1*.+N(4+.32+(10+(/54:H354:(:*7/(*67+41+:(51(10+(B5/134G(57(145678341(8431+/1*36(-6:+46+510(10+(45*?(/32+4(H+B34+(*6715??*6<(10+(<-*:+(H54E(

!( `6(-7+:(75;7N(/?+56(10+(45*?(/3615/1(7-4B5/+(56:(10+(3*?(3-1?+1E(

!( #7+(10+(/05*6(1+67*36*6<(H3?1(ZU][(13(.32+(10+(/05*6(1+67*36*6<(/5.(13(10+(?+B1M056:(+6:(7138E(

((((((((((((!( g37*1*36(10+(<-*:+(H54b(*6(10+(843/+77N(10+(/05*6(1+67*36*6<(/5.(.-71(B-??G(+6<5<+(*6(10+(:+7*<651+:(03?+(*6(10+(<-*:+(H54E((

P31+7(B34(6+;(75;(/05*67J(V+B34+(*6715??*6<(5(6+;(/05*6(;+(4+/3..+6:(735>*6<(*1(*6(5(/3615*6+4(ZH3;?[(;*10(/05*6(3*?(;*10(561*MB?*6<(5::*1*2+7(1051(0+?8(10+(3*?(5:0+4+(13(10+(/05*6E((!( F*1(10+(/05*6(32+4(10+(7843/>+1(56:(*613(10+(<-*:+(<4332+(3B(10+(<-*:+(H54E($0+(/-11*6<(+?+.+617(3B(10+(75;(1++10(.-71(H+(36(10+(-88+4(7*:+(3B(10+(45*?(B5/*6<(

13;54:7(10+(1*8(3B(10+(45*?E(O5>+(7-4+(1051(10+(:4*2+(?*6>7(+6<5<+(/344+/1?G(*6(10+(/-13-17(3B(10+(7843/>+1(56:(*6(10+(<-*:+(7843/>+1(51(10+(45*?(1*8E(

!( F*1(10+(45*?(/32+4N(H-1(*6*1*5??G(36?G(1*<01+6(10+(4+15*6*6<(6-17(B*6<+4(1*<01E(

!( RB1+4(/344+/1?G(5:f-71*6<(10+(/05*6(1+67*36(Z4+B+4(13(10+(6+h1(7+/1*36[N(1*<01+6(10+(4+15*6*6<(6-17(57(:+7/4*H+:(H+?3;E(

6.2 Adjusting the chain tension (

!( X337+6(10+(4+15*6*6<(6-17(36(10+(45*?(/32+4(ZU)[N(34(*B(G3-(54+(577+.H?*6<(10+(/05*6N(36?G(1*<01+6(*1(B*6<+4M1*<01E(

!( g?5/+(10+(45*?(1*8(36(5(7-*15H?+(;33:+6(7-88341(Z+E<E(5(14++(71-.8[(56:(84+77(10+(<-*:+(H54(-8;54:7(7?*<01?G(57(5(4+7-?1E(

!( #7+(10+(/05*6(1+67*36*6<(H3?1(ZU][(13(7+1(10+(/344+/1(/05*6(1+67*36E($-46(10+(/05*6(1+67*36*6<(H3?1(/?3/>;*7+(13(*6/4+57+(10+(/05*6(1+67*36(34(561*M/?3/>;*7+(13(7?5/>+6(10+(/05*6(1+67*36E($0+(/05*6(057(10+(/344+/1(1+67*36(*B(*1(.5>+7(B-??(/3615/1(;*10(10+(<-*:+(H54(H-1(/56(71*??(H+(?*B1+:(3BB(10+(<-*:+(H54(HG(056:(HG(543-6:()(M(c(..E(

(((((((((!( L*10(10+(45*?(1*8(8?5/+:(36(5(7-*15H?+(7-4B5/+(56:(10+(<-*:+(H54(84+77+:(-8(7?*<01?GN(1*<01+6(10+(4+15*6*6<(6-17(;*10(10+(+6/?37+:(/3.H*651*36(133?E($0+6(/0+/>(10+(/05*6(1+67*36(5<5*6E(

R?;5G7(/0+/>(10+(/05*6(1+67*36(H+B34+(71541*6<(10+(:+2*/+(56:(5:f-71(*1(57(4+t-*4+:E(}3-(703-?:(5?73(/0+/>(10+(/05*6(1+67*36(5<5*6(56:(5:f-71(*1(57(4+t-*4+:(36/+(10+(83;+4(133?(057(;54.+:(-8(56:(5<5*6(*61+4.*11+61?G(;0*?+(;34>*6<(;*10(10+(133?(l(H-1(.5>+(7-4+(10+(+6<*6+(*7(7;*1/0+:(3BB(B*471a((R7(10+(/05*6(1*<01+67(5<5*6(7?*<01?G(;0+6(10+(:+2*/+(/33?7(3BBN(7?5/>+6(10+(/05*6(1+67*36(5(?*11?+(36/+(G3-(052+(B*6*70+:(;34>(H+B34+(8-11*6<(10+(/05*675;(*613(71345<+E((((((((((((((

F*<E(c(

F*<E()(

F*<E(](

`8+451*36(56:(056:?*6<(3B(G3-4(%`X`(/05*675;(

( "PIXK%'( UU(

6.3 Chain brake (

L0+6(10+(/05*6(H45>+(*7(5/1*251+:N(*1(71387(10+(75;(/05*6(*6(5(B45/1*36(3B(5(7+/36:E((R-13.51*/(+6<5<+.+61J(K6(56(+.+4<+6/GN(10+(/05*6(H45>+(+6<5<+7(*671561?G(*6(4+78367+(13(10+(*6+41*5(/5-7+:(HG(>*/>H5/>E((

b3')5'&-"%'&%8)%&'9'-&%8'&8;.830&'>>'*%;9'&),%"1)%;*&*8);-&2#)+'&*)--"%&">>'#&*"1(3'%'&(#"%'*%;"-&).);-5%&;-_,#0=(R?;5G7(;34>(;*10(<4+51(

/54+(56:(5?;5G7(523*:(;34>*6<(7*1-51*367(;0*/0(;3-?:(8-1(G3-(51(4*7>(3B(>*/>H5/>E(O56-5?(5/1*251*36J(((((((((((((

$3(.56-5??G(5/1*251+(10+(/05*6(H45>+N(84+77(10+(056:(8431+/1*36(Z][(B34;54:7(13;54:7(10+(<-*:+(H54("E(

R7(;+??(57(8432*:*6<(5(t-*/>(4+78367+(*6(56(+.+4<+6/G(7*1-51*36N(.56-5?(5/1*251*36(3B(10+(75;(/05*6(H45>+(*7(*61+6:+:(57(5(.+567(B34(*..3H*?*7*6<(10+(133?(*6(5??(7*1-51*367(*6(;0*/0(10+(38+45134(/56631(>63;*6<?G(/36143?(10+(837*1*36(3B(10+(<-*:+(H54(34(*6(;0*/0(10+(4*7>(3B(-6*61+61*365?(/3615/1(H+1;++6(10+(75;(/05*6(56:(5(B34+*<6(H3:G(34(10+(-7+4(0*.7+?B(/56631(H+(+61*4+?G(+h/?-:+:E($0*7(8541*/-?54?G(588?*+7(13(71541*6<(10+(+6<*6+(56:(/544G*6<(10+(133?N(+E<E(;0+6(577+77*6<(56(3Hf+/1(34(10+(7-443-6:*6<7(H+B34+(71541*6<(/-11*6<(;34>(34(;0+6(;5?>*6<(B43.(36+(;34>*6<(54+5(13(10+(6+h1E(K6(34:+4(13(523*:(+h/+77*2+(;+54N(10+(/05*6(H45>+(703-?:(631(H+(588?*+:(-61*?(10+(/05*675;(057(/3.+(13(5(7156:71*??(l(+h/+81(3B(/3-47+(*6(56(+.+4<+6/GE(!-4*6<(71541M-8N(36/+(10+(+6<*6+(057(71541+:(10+(8541(104311?+(7+11*6<(703-?:(H+(/56/+??+:(57(7336(57(8377*H?+(HG(H4*+B?G(8-??*6<(10+(104311?+(/36143?E($0*7(+67-4+7(1051(10+(+6<*6+(:3+7(631(052+(13(;34>(5<5*671(10+(H?3/>+:(/05*6(B34(133(?36<(-6:+4(8541(104311?+E(

$3(4+?+57+(10+(/05*6(:4*2+(Z*E+E(/56/+?(10+(/05*6(H45>+[N(8-??(10+(056:(8431+/1*36(Z][(H5/>(13(10+(B4361(056:?+(Zc[(5<5*6(#(

((((((((((

6.4 Start-up settings (

(V+B34+(71541*6<(10+(+6<*6+N(588?G(10+(/05*6(H45>+(13(*..3H*?*7+(10+(:+2*/+E((

!( %+1(10+(7138(7;*1/0(ZUj[(13(10+(-88+4(837*1*36E(!( L0+6(71541*6<(10+(:+2*/+(B34(10+(B*471(1*.+N(34(5B1+4(052*6<(/3.8?+1+?G(4-6(:3;6(10+(B-+?(156>(56:(4+B-+??+:N(84+77(10+(84*.+4(Z)U[(7+2+45?(1*.+7(Z51(?+571(T(h[(-61*?(B-+?(/56(H+(7++6(*6(10+(8?571*/(H-HH?+E(

!( V+B34+(8-??*6<(10+(71541+4(056:?+N(84+77(10+(:+/3.84+77*36(25?2+(Z))[(13(.5>+(10+(71541*6<(843/+77(+57*+4E(Z`6/+(10+(+6<*6+(057(71541+:N(10+(:+/3.84+77*36(25?2+(5-13.51*/5??G(f-.87(H5/>(13(10+(634.5?(837*1*36E[(

E"3L&5%)#%6&g-??(3-1(10+(/03>+(Zu[(p10*7(5?73(5/1*251+7(10+(8541(104311?+(7+11*6<N(;0*/0(/56(H+(7++6(B43.(10+(8-??+:M3-1(8541(104311?+(/36143?(8*6(Zj[q(%?3;?G(8-??(10+(71541+4(056:?+(-61*?(5(B*471(

4+7*7156/+(*7(B+?1N(10+6(8-??(*1(1043-<0(*6(5(B571(56:(71436<(.31*36E(A+8+51(10+(71541*6<(843/+77(-61*?(10+(+6<*6+(5-:*H?G(56:(H4*+B?G(715417(-8(Z*<6*1+7[E(

$0+6(*..+:*51+?G(84+77(10+(/03>+(H5/>(*6(5<5*6E(L0+6(10+(+6<*6+(*7(4+71541+:(5<5*6(*1(10+6(>++87(4-66*6<(51(8541(104311?+(Z2*7*H?+(B43.(10+(8541(104311?+(/36143?(8*6[E(

(L*10(10+(+6<*6+(4-66*6<N(H4*+B?G(38+451+(10+(104311?+(/36143?(13(/56/+?(10+(8541(104311?+(7+11*6<(Z10+(8541(104311?+(/36143?(8*6(f-.87(H5/>(*6(5<5*6[E($0+(+6<*6+(;*??(10+6(/361*6-+(13(4-6(51(*:?+(78++:1+4E((

X)#1&5%)#%6&%1541(10+(+6<*6+(*6(*:?+(7+11*6<(;*10(10+(/03>+(631(8-??+:(3-1N(34(71541(*1(*6(

8541(104311?+(7+11*6<J(HG(8-??*6<(10+(/03>+(3-1(56:(84+77*6<(*1(H5/>(*6(5<5*6(p10+(8541(104311?+(7+11*6<(*7(5/1*251+:(57(5(4+7-?1N(;0*/0(*7(2*7*H?+(B43.(10+(8-??+:M3-1(8541(104311?+(/36143?(8*6(Zj[q((

%1541(10+(+6<*6+(-61*?(*1(4-67N(10+6(H4*+B?G(38+451+(10+(104311?+(/36143?(13(/56/+?(10+(8541(104311?+(7+11*6<(Z10+(8541(104311?+(/36143?(8*6(f-.87(H5/>(*6(5<5*6[E($0+(+6<*6+(10+6(4-67(36(51(*:?+(78++:E(

6.5 Grip heating (models 651H / 656H) (

`6(10+(STU'(56:(STS'(.3:+?7N(10+(+?+/14*/(<4*8(0+51*6<(/56(H+(7;*1/0+:(36(2*5(10+(7;*1/0(Z\[(Z.32+(10+(7;*1/0(13(10+(138(837*1*36(![E(

'+51(H-*?:7(-8(7?3;?G(H310(2*5(10+(B4361(056:?+(B34(10+(?+B1(056:(56:(2*5(10+(4+54(056:?+(B34(10+(4*<01(056:(l(*6(7*.*?54(B570*36(13(10+(4+54(;*6:3;(0+51*6<(7G71+.(36(5(/54E(g541*/-?54?G(*6(588?*/51*367(*6(5(:5.8(+62*436.+61N(-6:+4(/3?:(1+.8+451-4+7(34(0*<0(0-.*:*1G(10+(<4*8(0+51*6<(0+?87(13(84+2+61(;34>*6<(<?32+7(B43.(H+/3.*6<(+h/+77*2+?G(735>+:(56:(71*.-?51+7(/*4/-?51*36(13(10+(056:7E((

(

F*<E(T(

`8+451*36(56:(056:?*6<(3B(G3-4(%`X`(/05*675;(

"PIXK%'( U)(

6.6 Access to the air filter (

(((((((((((

($3(5//+77(10+(.5*6(5*4(B*?1+4N(-6/?*8(10+(104++(B571+6*6<(/?*87(ZUS[(Z*:+5??G(-7*6<(5(7/4+;:4*2+4[(56:(?*B1(3BB(10+(/3;?(ZT[(-8;54:7E(((((((((((

($0+(.5*6(B*?1+4(/56(H+(4+.32+:(Z+E<E(B34(/?+56*6<[(HG(-6:3*6<(10+(1;3(4+15*6*6<(7/4+;7(Z/[E(R?;5G7(8-??(3-1(10+(/03>+(?+2+4(Zu[(H+B34+(4+.32*6<(10+(5*4(B*?1+4(13(84+2+61(:*41(B43.(+61+4*6<(10+(*615>+(38+6*6<(3B(10+(/54H-4+1134E(VG(4+.32*6<(10+(/?5.8*6<(843B*?+(Z:[(G3-(/56(38+6(10+(4+.32+:(.5*6(5*4(B*?1+4(B34(/?+56*6<E(L0+6(B*11*6<(10+(/3;?(:-4*6<(*6715??51*36N(.5>+(7-4+(1051(10+(38+6*6<7(B34(10+(:+/3.84+77*36(25?2+(56:(B34(10+(84*.+4(54+(/344+/1?G(?3/51+:E(&?37+(10+(B571+6*6<(/?*87(5<5*6EE((((((((((((($3(4+.32+(10+(84+MB*?1+4N(837*1*36(5(7/4+;:4*2+4(36(10+(84314-:*6<(15H(3B(10+(84+MB*?1+4(56:(8-??(3-1(10+(84+MB*?1+4E(L0+6(4+M*67+41*6<(10+(84+MB*?1+4N(.5>+(7-4+(1051(10+(10*/>+4(8541(Z?-<[(3B(10+(84+MB*?1+4(+6<5<+7(*6(10+(7*:+(03-7*6<(/32+4(Z)][E(((

6.7 Winter mode, normal mode (

K6(34:+4(13(84+2+61(*/*6<(36(10+(/54H-4+1134(51(?3;(3-17*:+(1+.8+451-4+7(ZH+?3;(TW&[N(10+(*615>+(5*4(/56(H+(84+0+51+:(HG(7+11*6<(10+(7?*:+(25?2+(ZB[(13(;*61+4(.3:+E((

(((((((((((

($0+(7?*:+(25?2+(*7(:*4+/1?G(5//+77*H?+(36/+(10+(/3;?(ZT[(057(H++6(15>+6(3BB(;*10(10+(5*:(3B(5(7/4+;:4*2+4E($3(7+1(10+(7;*1/0(13(;*61+4(.3:+N(7?*:+(*1(5??(10+(;5G(13(10+(?+B1E((

71("#%)-%6(`6/+(10+(3-17*:+(1+.8+451-4+7(;54.(-8(5<5*6(13(5H32+(TW&N(*1(*7(2+4G(*.8341561(13(7?*:+(10+(7;*1/0(H5/>(13(10+(4*<01(B34(634.5?(.3:+E(

K6(34:+4(13(<+1(13(>63;(10+(83;+4(133?(H+11+4(56:(*.8432+(G3-4(-6:+47156:*6<(3B(03;(10*7(7;*1/032+4(.+/056*7.(;34>7N(;+(4+/3..+6:(1051(G3-(8-??(3-1(10+(/03>+(?+2+4(56:(-67/4+;(10+(5*4(B*?1+4(56:(052+(5(/?37+4(?33>(51(10+(7?*:+(25?2+(H+B34+(G3-(B*471(15>+(10+(:+2*/+(*613(38+451*36E(

6.8 Oil pump for the chain lubrication system (

}3-4(6+;(%`X`(/05*675;(*7(+t-*88+:(;*10(56(5-13.51*/(/05*6(?-H4*/51*36(7G71+.N(;0*/0(5-13.51*/5??G(71387(10+(:+?*2+4G(3B(3*?(;0+6(10+(

+6<*6+(*7(*:?*6<(Z"/3M.51*/(7G71+.[E(($3(5:f-71(10+(5.3-61(3B(3*?(:+?*2+4+:(HG(10*7(7G71+.(:-4*6<(38+451*36N(10+(/36143?(7/4+;(Z)j[(36(10+(-6:+47*:+(3B(10+(/05*675;(/56(H+(5:f-71+:(58843h*.51+?G(1;3(1-467(B43.(8?-7Zo[(13(.*6-7ZM[E((R7(5(<-*:+?*6+N(;+(4+/3..+6:(1051(*B(

G3-(54+(-7*6<(]j/.(/-11*6<(<+54(13(/-1(;33:(;0*/0(*7(71*??(.3*71(10+6(10+(.*:M837*1*36(H+1;++6(Zo[(56:(ZM[(*7(5(<33:(71541*6<(83*61E(R:f-71(10+(/36143?7(13(:+?*2+4(7?*<01?G(.34+(3*?(*B(G3-(54+(/-11*6<(:4G(;33:E(((((P31+(36(10+(B3??3;*6<(/0581+47(*6(10+7+(38+451*6<(*6714-/1*367J(R??(3B(10+(*6B34.51*36(H+?3;(*7(<+6+45??G(25?*:(B34(5??(%`X`(/05*675;7(;*10(5()M7143>+(+6<*6+E($0+(*??-71451*367(54+(.34+(<+6+45?(*6(651-4+(56:(54+(631(*61+6:+:(13(5//-451+?G(:+8*/1(G3-4(8541*/-?54(.3:+?(3B(75;E('3;+2+4N(10+(*6B34.51*36(/361+61(56:(10+(*6714-/1*367(54+(3B(/3-47+(5?73(H*6:*6<(B34(10*7(/05*675;(.3:+?E(

F*<E(S(

F*<E(u(

F*<E(j(

F*<E($

A+B-+??*6<(56:(5::*6<(3*?(13(10+(/05*6(?-H4*/51*36(7G71+.(

( "PIXK%'( U](

C=&e'>,'33;-.&)-L&)LL;-.&";3&%"&%8'&*8);-&3,2#;*)%;"-&505%'1&&

((

(

$0+(156>(/587(B34(10+(B-+?(156>(56:(10+(/05*6(?-H4*/51*36(3*?(156>(54+(7+5?+:(HG(.+567(3B(56(`M4*6<E(V310(156>(/?37-4+7(703-?:(36?G(H+(1*<01+6+:(B*6<+4M1*<01N(;*103-1(10+(-7+(3B(133?7E((((((((((((((

7.1 Fuel information (

R(0*<0(8+4B34.56/+(1;3M7143>+(+6<*6+(38+451+:(;*10(5(8+143?J3*?(.*h1-4+(Z8+143?(o(3*?(x(B-+?(.*h1-4+[(34(;*10(5(78+/*5?(B-+?(.*h1-4+(B34(1;3M7143>+(

+6<*6+7(525*?5H?+(B43.(78+/*5?*717(83;+47(10*7(.5/0*6+E($0+(B-+?(.*h1-4+(/56(H+(.5:+(-8(;*10(7156:54:(?+5:MB4++(8+143?(34(;*10(?+5:MB4++(84+.*-.(<45:+(8+143?E($0+(.*6*.-.(3/156+(451*6<(B34(8+143?(*7($(A`YE(#67-*15H?+(8+143?(34(:+2*51*367(*6(10+(.*h*6<(451*3(.5G(?+5:(13(7+4*3-7(+6<*6+(:5.5<+a(

R23*:(:*4+/1(7>*6(/3615/1(;*10(8+143?(56:(523*:(*605?*6<(8+143?(B-.+7(M(0+5?10(05,54:a(

7.2 Mixing ratio (

R?;5G7(-7+(5(B-+?J3*?(451*3(3B()TJU(Zcy[(B34(10+(B*471(B*2+(156>(B*??*6<7E(RB1+4(1051(;+(4+/3..+6:(5(451*3(3B(TnJU(Z)y[(;*10(10+(-7+(3B(78+/*5?(1;3M7143>+(3*?(e%`X`()$(+6<*6+(3*?e(;0*/0(;+(/56(7-88?GE((L*10(10+(-7+(3B(310+4(H456:(1;3M7143>+(3*?7(;+(4+/3..+6:(5(451*3(3B()TJU(Zcy[E((P+2+4(7134+(B-+?(.*h1-4+(?36<+4(1056(](M(c(;++>7E((

N,'3&1;f%,#'&%)23'(Q;3&;-&3;%#'5&b'%#"3&;-&

3;%#'5&%`X`()$(+6<*6+(3*?(

)y(ZTn(J(U[(`10+4(1;3M7143>+(3*?7(cy(Z)T(J(U[(


7.3 Fuelling (

L0*?+(B-+??*6<(5?;5G7(B3??3;(5??(75B+1G(*6714-/1*367(56:(15>+(5??(75B+1G(84+/5-1*367E(

'56:?+(B-+?(36?G(;*10(10+(+6<*6+(1-46+:(3BBE(&54+B-??G(/?+56(10+(54+5(543-6:(10+(B*??+4(*6?+1E((g?5/+(10+(.5/0*6+(;*10(10+(B-+?(*6?+1(83*61*6<(-8;54:7E(#67/4+;(10+(156>(?*:(56:(B*??(10+(B-+?(.*h1-4+(-8(13(10+(?3;+4(+:<+(3B(10+(B*??+4(6+/>E(#7+(5(B-66+?(;*10(B*?1+4(13(84+2+61(156>(/3615.*651*36E(RB1+4(B*??*6<(10+(156>(4+8?5/+(10+(156>(?*:(56:(1*<01+6(B*4.?GE(

7.4 Chain lubrication (

&05*675;(3*?(;*10(56(561*MB?*6<(5::*1*2+(1051(0+?87(10+(3*?(5:0+4+(13(10+(/05*6(703-?:(H+(-7+:(B34(?-H4*/51*36(3B(10+(75;(/05*6(56:(<-*:+(H54E(

`"%'6(}3-(703-?:(<+6+45??G(5?;5G7(5::(10+(/05*6(3*?(;0+6+2+4(1388*6<(-8(;*10(B-+?E((7>&%8'&5)$&;5&,5'L&#'.,3)#30&;+(4+/3..+6:(10+(-7+(3B(H*3:+<45:5H?+(/05*675;(3*?E($0+(H*3M/05*675;(3*?(525*?5H?+(B43.(%`X`(Z34:+4(63E(nn(j](UnuN(U(?*14+[(057(H++6(5;54:+:(10+(I+4.56(H?-+(56<+?(7G.H3?(B34(+/3(B4*+6:?*6+77(ZARX(#Y(cj[E(

V*3:+<45:5H?+(/05*675;(3*?(36?G(057(5(?*.*1+:(?*B+7856(56:(703-?:(H+(-7+:(;*10*6(5(8+4*3:(3B()(G+547(B43.(10+(84*61+:(:51+(3B(.56-B5/1-4+E((

KB(G3-(54+(8?566*6<(13(631(-7+(10+(75;(B34(.34+(1056()(.36107(56:(54+(-7*6<(H*3M/05*675;(3*?(

10+6(G3-(;*??(6++:(13(:45*6(10+(3*?(156>(56:(10+6(5::(5(7.5??(t-561*1G(3B(+6<*6+(3*?(Z%R"(]n[E($0+6(4-6(10+(/05*675;(B34(5(;0*?+(13(+67-4+(1051(5??(H*3M3*?(4+7*:-+(057(H++6(B?-70+:(3-1(B43.(10+(156>N(3*?(8*/>-8(037+(56:(/-11*6<(:+2*/+E(F*??(-8(;*10(H*3M/05*675;(3*?(5<5*6(;0+6(G3-(54+(4+5:G(13(15>+(10+(75;(H5/>(*613(38+451*36(5<5*6E((((((((((((($3(/0+/>(10+(/05*6(?-H4*/51*36N(03?:(10+(<-*:+(H54(5H32+(5(?*<01?G(/3?3-4+:(3Hf+/1(Z+E<E(5(14++(71-.8[(56:(5??3;(10+(/05*675;(13(4-6(*6(8541(104311?+(.3:+E(R(?*<01(3*?(145*?(703-?:(B34.(36(10+(?*<01?G(/3?3-4+:(3Hf+/1E(

P+2+4(;34>(;*103-1(/05*6(?-H4*/51*36E(&0+/>(10+(38+451*36(3B(10+(/05*6(?-H4*/51*36(7G71+.(56:(10+(?+2+?(3B(10+(3*?(*6(10+(3*?(156>(+2+4G(1*.+(H+B34+(G3-(

71541(;34>E(P+2+4(4+M-7+(3?:(3*?E(

P31+7(B34(6+;(75;(/05*67J(V+B34+(*6715??*6<(5(6+;(/05*6(;+(4+/3..+6:(735>*6<(*1(*6(5(/3615*6+4(ZH3;?[(;*10(/05*6(3*?(;*10(561*MB?*6<(5::*1*2+7(1051(0+?8(10+(3*?(5:0+4+(13(10+(/05*6E(`6/+(10+(/05*6(057(H++6(*6715??+:N(:3(631(71541(13(/-1(;33:(7145*<01(5;5GN(H-1(5??3;(10+(.5/0*6+(13(4-6(51(8541(104311?+(B34(5(;0*?+(-61*?(5(7?*<01(3*?(145*?(B34.7(36(5(?*<01?G(/3?3-4+:(H5/><43-6:E(

(

(

F*<E(UU(

F*<E(Un(

%1541*6<(Q(%1388*6<(10+(+6<*6+(

"PIXK%'( Uc(

I=&/%)#%;-.&U&/%"((;-.&%8'&'-.;-'&((

8.1 Starting up (

g?+57+(4+5:(10+(75B+1G(*6714-/1*367(H+B34+(71541*6<(-8(10+(:+2*/+E(&0+/>(10+(71541*6<(7+11*6<7(*6(5//34:56/+(;*10(/0581+4(SEc(e/%)#%;-.&5'%%;-.5_(*6(10+(1G8+M78+/*B*/(8541(3B(10+7+(38+451*6<(*6714-/1*367E((((((((((((((($5>+(3BB(10+(/05*6(<-54:E(g?5/+(10+(83;+4(133?(36(?+2+?(<43-6:(;0*/0(*7(B4++(3B(3H714-/1*367(56:(.5>+(7-4+(1051(10+(/-11*6<(133?(*7(631(13-/0*6<(56G10*6<E((g?5/+(36+(B331(*6(10+(4+54(056:?+(13(7+/-4+(10+(75;(36(10+(<43-6:E(#7+(36+(056:(13(B*4.?G(03?:(10+(75;(HG(10+(B4361(056:?+E(

R?1+4651*2+(;5G(13(03?:(10+(75;(;0*?+(71541*6<(*1(-8((Z>"#&'f('#;'-*'L&,5'#5&"-30[J(

(((((((((((((((F*4.?G(<4578(10+(4+54(056:?+(H+1;++6(G3-4(10*<07E(#7+(36+(056:(13(B*4.?G(03?:(10+(75;(HG(10+(B4361(056:?+E(

}3-(.-71(.5>+(5H73?-1+?G(7-4+(1051(10+4+(*7(63(4*7>(3B(/3615/1(H+1;++6(10+(<-*:+(H54(56:(56G(8541(3B(

G3-4(H3:GE(($0+(B3??3;*6<(*6714-/1*367(54+(*61+6:+:(13(+h1+6:(10+(7+42*/+(?*B+(3B(10+(71541+4(/5H?+(56:(10+(71541+4(.+/056*7.J(!( $3(71541(;*10N(8-??(10+(/5H?+(/54+B-??G(-61*?(5(B*471(4+7*7156/+(*7(B+?1N(10+6(8-??(*1(1043-<0(*6(5(B571(56:(71436<(.31*36E(

!( R?;5G7(8-??(10+(/5H?+(*6(5(7145*<01(:*4+/1*36E(!( !3(631(5??3;(10+(/5H?+(13(/05B+(36(10+(+:<+(3B(10+(/5H?+(+G+?+1E(

!( R23*:(8-??*6<(10+(/5H?+(5??(10+(;5G(3-1(l(4*7>(3B(H4+5>*6<(10+(/5H?+E(

!( R?;5G7(<-*:+(10+(71541+4(056:?+(H5/>(13(*17(71541*6<(837*1*36(l(:3(631(f-71(?+1(<3(56:(5??3;(*1(13(78++:(H5/>(HG(*17+?BE(

R(:5.5<+:(71541+4(/5H?+(/56(H+(4+8?5/+:(HG(5(78+/*5?*71E(

X8'-&%8'&'-.;-'&;5&#,--;-.k(?*B1(-8(10+(83;+4(133?(56:(03?:(*1(75B+?G(;*10(H310(056:7N(10+6(H4*+B?G(38+451+(10+(104311?+(/36143?(13(/56/+?(10+(8541(104311?+(7+11*6<E(

8.2 Engine will not start: (

KB(10+(+6<*6+(B5*?7(13(71541(5B1+4(7+2+45?(511+.817N(/0+/>(;0+10+4(5??(5:f-71.+617(:+7/4*H+:(5H32+(052+(H++6(/344+/1?G(/544*+:(3-1N(8541*/-?54?G(1051(10+(7138(7;*1/0(*7(-"%(*6(10+(e%$`ge(837*1*36E($4G(71541*6<(36/+(5<5*6E($0+(/3.H-71*36(/05.H+4(;*??(H+(B?33:+:N(*B(10+(+6<*6+(71*??(B5*?7(13(71541E(

K6(1051(/57+(;+(4+/3..+6:(G3-(843/++:(57(B3??3;7J(!( A+.32+(10+(/3;?E(!( g-??(10+(7854>(8?-<(/58(3BB(10+(7854>(8?-<E(!( A+.32+(10+(7854>(8?-<(56:(:4G(B-+?(.*h1-4+(B43.(10+(+?+/143:+7E(

!( O32+(10+(104311?+(?+2+4(-8(13(B-??(104311?+E(g-??(10+(71541+4(056:?+(7+2+45?(1*.+7(Z;*10(4+.32+:(7854>(8?-<[(13(/?+54(10+(/3.H-71*36(/05.H+4E(

!( O32+(10+(104311?+(?+2+4(:3;6(13(*:?*6<(837*1*36N(4+B*1(10+(7854>(8?-<N(10+(8?-<(/58(56:(10+(/3;?E(

!( A+8+51(10+(71541*6<(843/+77(5//34:*6<(13(10+(71541*6<(7+11*6<7(B34(5(;54.(71541E(

8.3 Switching the engine off:: (

A+?+57+(10+(104311?+(/36143?(56:(.32+(10+(7138(7;*1/0(13(10+(e%138e(837*1*36E((

R?;5G7(.5>+(7-4+(1051(10+(/-11*6<(133?(057(/3.+(13(5(/3.8?+1+(7156:71*??(H+B34+(8?5/*6<(10+(.5/0*6+(

:3;6E(

A;(6(R7(*1(/56(73.+1*.+7(0588+6(1051N(5B1+4(5(H4*+BQ*61+4.+:*51+(7138N(10+(71541*6<(7+11*6<7(54+(631(7+1(-8(/344+/1?G(H+B34+(10+(.5/0*6+(*7(4+71541+:(Z*6(8541*/-?54N(10+(7138(7;*1/0(.5G(71*??(H+(7+1(13(e%138e(56:(10+(/05*6(H45>+(.5G(631(052+(H++6(588?*+:[N(;+(4+/3..+6:(1051(-7+47(703-?:(<+1(*6(10+(05H*1(3B(*..+:*51+?G(588?G*6<(10+(/05*6(H45>+(;0+6+2+4(10+(.5/0*6+(*7(1+.83454*?G(7;*1/0+:(3BB(56:(10+(+6<*6+(/3.+7(13(5(/3.8?+1+(7156:71*??(56:(3B(7+11*6<(10+(7138(7;*1/0(H5/>(13(10+(e`8+451*6<_(837*1*36E((R7(5(<+6+45?(4-?+N(G3-(703-?:(5?;5G7(/0+/>(10+(71541*6<(7+11*6<7(H+B34+(+2+4G(71541E(

(

%;*1/0*6<(10+(+6<*6+(3BB(*6(10+(+2+61(3B(5(.5?B-6/1*36J((KB(l(:-+(13(5(.5?B-6/1*36(3B(10+(7138(7;*1/0(l(*1(*7(631(8377*H?+(13(7;*1/0(10+(+6<*6+(3BBN(G3-(/56(5?73(/?37+(10+(/03>+(B?58( (Z/03>+(8-??+:(3-1[(13(H4*6<(10+(+6<*6+(13(5(7156:71*??E(K6(10*7(/57+(:3(631(4+71541(10+(133?(l(052+(*1(/0+/>+:(3-1(*..+:*51+?G(HG(5(78+/*5?*71(;34>7038(*671+5:a(

F*<E(U)(

F*<E(U](

#7*6<(10+(/05*675;(

( "PIXK%'( UT(

V=&]5;-.&%8'&*8);-5)$&(

(

9.1 Application areas (

$0+(/05*675;(.-71(36?G(H+(-7+:(13(/-1(;33:(56:(3Hf+/17(.5:+(3B(;33:E((R6G(?337+(;33:+6(3Hf+/17(.-71(H+(75B+?G(7+/-4+:(Z+E<E(36(5(75;0347+[E(L0+6(/-11*6<(:3;6(32+4<43;6(14++7(56:(H456/0+7(8?+57+(4+B+4(5?73(13(10+(631+7(36(/-11*6<(:3;6(14++7(56:(4+.32*6<(H456/0+7E($0+(/05*675;(.-71(631(H+(-7+:(B34(56G(310+4(8-4837+7E((

9.2 Sawing (

R?;5G7(B3??3;(10+(75B+1G(*6714-/1*367(;0+6(8+4B34.*6<(56G(>*6:(3B(;34>(;*10(10+(75;E&E,%%;-.&%"&3'-.%86&O5>+(7-4+(1051(G3-(052+(5(7+/-4+(B331*6<E(&?+56(10+(54+5(;0*/0(*7(13(H+(/-1(3B(56G(B34+*<6(H3:*+7(?*>+(756:N(7136+7N(65*?7(+1/E(F34+*<6(H3:*+7(/56(/5-7+(:56<+43-7(>*/>H5/>E(

X337+(;33:+6(3Hf+/17(.-71(H+(B*4.?G(7+/-4+:N(*:+5??G(;*10(5(75;0347+E($0+(;33:(.-71(6-1(H+(0+?:(*6(8?5/+(;*10(5(B331(34(HG(56310+4(8+4736E(A3-6:(1*.H+4(.-71(H+(7+/-4+:(73(1051(10+G(/56631(43151+E((

(

(((((((((((R88?G(B-??(104311?+(56:(.32+(10+(/05*675;(/?37+(13(10+(/-11*6<(83*61N(837*1*36(56:(84+77(10+(H-.8+4(78*>+7(3613(10+(3Hf+/1(G3-(;*70(13(75;(Z5[N(10+6(l(56:(631(H+B34+(l(-7+(5(8*231*6<(.32+.+61(Z543-6:(10+(83*61(51(;0*/0(10+(H-.8+4(78*>+7(052+(H++6(837*1*36+:[(13(.32+(10+(<-*:+(H54(:3;6;54:7(ZH[(56:(71541(10+(/-1E((K.8341561(631+(36(/-11*6<(H456/0+7(;0*/0(54+(-6:+4(1+67*36(Z+E<E(*6(10+(B34+71[J(!( R?;5G7(.5>+(10+(B*471(/-1(36(10+(/3.84+77*36(7*:+(

"N(H-1(H+(/54+B-?(57(10+4+(*7(5(4*7>(3B(8*6/0*6<E((!( $0+6(843/++:(/54+B-??G(56:(.5>+(5(/-1(51(10+(1+67*36(7*:+E(#(

!( `6(10*/>(14-6>7(;0*/0(54+(-6:+4(5(?31(3B(1+67*36(3BB7+1(10+(/-1(13(36+(7*:+E(

$4-6>(-6:+4(1+67*36(36(10+(-88+4(7*:+E(B)-.'#6($0+(14++(;*??(784*6<(H5/>(*6(56(-8;54:(:*4+/1*36E(((

($4-6>(-6:+4(1+67*36(36(10+(-6:+47*:+J(B)-.'#6($0+(14++(;*??(784*6<(H5/>(*6(5(:3;6;54:(:*4+/1*36(((

$0*/>(14-6>7(56:(0*<0(1+67*36J(B)-.'#6($0+(14++(;*??(784*6<(H5/>(7-::+6?G(56:(;*10(/367*:+45H?+(B34/+E(R?73(;51/0(3-1(B34(10+(4331(/?-.8(1*88*6<(H5/>E(($4-6>(-6:+4(?51+45?(1+67*36J(B)-.'#J($0+(14++(;*??(784*6<(H5/>(13(36+(7*:+((

`"%'6(R?;5G7(7156:(36(10+(/3.84+77*36(7*:+(*B(10+(14++(*7(-6:+4(?51+45?(1+67*36E(KB(10+(75;(H+/3.+7(8*6/0+:(*6(10+(/-1N(7138(10+(+6<*6+(56:(?*B1(10+(14-6>(;*10(5(H54(34(310+4(?+2+4N(34(/056<+(*17(837*1*36(13(38+6(-8(10+(/-11*6<(<58E(e'1"9;-.&2#)-*8'56&!3(631(/-1(1043-<0(B4++M056<*6<(H456/0+7(B43.(-6:+46+510E(!3(631(4+.32+(H456/0+7(;0*?+(7156:*6<(36(10+(14-6>E(A+.32+(56G(3H714-/1*6<(H456/0+7(H+B34+(G3-(71541(75;*6<E(KB(G3-(/056<+(G3-4(7156:*6<(83*61N(4+.+.H+4(1051(10+(<-*:+(H54(.-71(5?;5G7(H+(36(10+(7*:+(3B(10+(14-6>(B5/*6<(5;5G(B43.(G3-4(H3:GE(R?;5G7(>++8(56(+G+(36(14++(56:(H456/0(.32+.+61(l(8?56(50+5:(56:(843/++:(;*10(/54+a(L0+6(4+.32*6<(H456/0+7(36(10*/>(054:;33:(14++7N(B3??3;(10+(/344+/1(843/+:-4+(:+7/4*H+:(H+?3;(13(84+2+61(10+(/05*675;(B43.(H+/3.*6<(8*6/0+:J(((

UE(A+.32+(56G(3H714-/1*6<(H456/0+7E()E(&-1(3BB(56G(H456/0+7(;0*/0(54+(/4+51*6<(1+67*36E(]E(&-1(3BB(10+(.5*6(H456/0(Z631+(;0*/0(7*:+(*7(10+(/3.84+77*36(7*:+(56:(;0*/0(

10+(1+67*36(7*:+[E(KB(*1(*7(*.8341561(1051(10+(;33:(:3+7(631(1+54N(.5>+(5(4+?*+2*6<(/-1E(%1541(10*7(/-1(36(10+(/3.84+77*36(7*:+("N(10+6(B*6*70(10+(/-1(B43.(10+(1+67*36(7*:+(#E($0+(4+.5*6:+4(3B(10+(H456/0(;0*/0(*7(?+B1(7156:*6<(*7(63;(63(?36<+4(-6:+4(

1+67*36(56:(/56(H+(/-1(3BB(/?37+(13(10+(14-6>($E(((&&&

F*<E(Uc(

#7*6<(10+(/05*675;(

"PIXK%'( US(

N'33;-.6&F+??*6<(14++7(*7(:56<+43-7(56:(4+t-*4+7(145*6*6<E(KB(G3-(54+(5(632*/+(10+6(G3-(.-71(631(B+??(56G(14++7E(

}3-(/56(511+6:(5(145*6*6<(/3-47+(13(?+546(03;(13(B+??(14++7E(V+B34+(B+??*6<(5(14++N(.5>+(7-4+(1051J(!( P3(8+47367(310+4(1056(1037+(*623?2+:(*6(10+(B+??*6<(3B(10+(14++(54+(*6(10+(B+??*6<(54+5E(

!( "2+4GH3:G(*623?2+:(*6(10+(B+??*6<(057(56(-63H714-/1+:(8510(3B(+7/58+E($0+(8510(3B(+7/58+(703-?:(H+(38837*1+(13(10+(8?566+:(:*4+/1*36(3B(10+(B5??(3B(10+(14++(51(56(56<?+(3B(543-6:(cTWE(

!( $0+(6+54+71(;34>*6<(54+5(703-?:(H+(51(?+571()�(14++(?+6<107(5;5GE(

((((((((((V+B34+(B+??*6<(5(14++(G3-(6++:(13(/54+B-??G(/0+/>(10+(:*4+/1*36(3B(B5??(56:(.5>+(7-4+(1051(63(8+47367N(56*.5?7(34(3Hf+/17(54+(;*10*6()�(14++(?+6<107E($0+6(/367*:+4(10+(<+6+45?(/36:*1*36(3B(10+(14++J('56<*6<(:*4+/1*36(l(?337+(34(:4G(H456/0+7(l(0+*<01(3B(10+(14++(l(651-45?(32+4056<(l(*7(10+(14++(:*7+57+:z(}3-(5?73(6++:(13(15>+(*613(5//3-61(10+(;*6:(78++:(56:(;*6:(:*4+/1*36E(!3(631(B+??(5(14++(-6:+4(0+52GN(<-71*6<(;*6:7E($0+(B331(3B(10+(14-6>(.-71(H+(B4++(3B(5??(B34+*<6(3Hf+/17N(43317N(-6:+4<43;10(56:(H456/0+7E("67-4+(1051(G3-(052+(5(7+/-4+(B331*6<(56:(4+.32+(56G(3Hf+/17(;0*/0(/3-?:(/5-7+(G3-(13(14*8E((&-11*6<(*613(10+(H-114+77(43317J(

%1541(;*10(10+(?54<+71(H-114+77(4331(B*471E((O5>+(5(2+41*/5?(/-1(*613(10+(4331("N(B3??3;+:(HG(5(034*,3615?(/-1(#E(((

P+2+4(/-1(*613(:*7+57+:(14-6>7(H+B34+(B+??*6<(10+.E(`"%'6(X+52+(10+(H-114+77(4331(*615/1(57(5(;+:<+(36(10+(7*:+(38837*1+(10+(:*4+/1*36(3B(B5??E(

(((((((((((

O5>*6<(10+(B+??*6<(631/0J($0+(B+??*6<(631/0(:+1+4.*6+7(10+(:*4+/1*36(*6(;0*/0(10+(14++(B5??7(56:(0+?87(13(/36143?(10+(B5??E(K1(*7(.5:+(8+48+6:*/-?54(13(10+(B5??(:*4+/1*36(;*10(5(/-1(1043-<0(UQT(M(UQ](3B(10+(14-6>(:*5.+1+4E($0+(/-1(703-?:(84+B+45H?G(H+(.5:+(/?37+(13(10+(<43-6:E(((((((((((((((("(( %1541(;*10(10+(-88+4(/-1(Z433B(3B(10+(B+??*6<(631/0[E(#( $0+6(.5>+(10+(?3;+4(/-1(ZH3113.(3B(10+(B+??*6<(

631/0[E($0+(?3;+4(/-1(703-?:(.++1(10+(-88+4(/-1(84+/*7+?GE(&0+/>(10+(:*4+/1*36(3B(B5??E(KB(10+(B+??*6<(631/0(6++:7(13(H+(/344+/1+:N(5?;5G7(4+M/-1(*1(5/4377(10+(B-??(;*:10E(K6(+h/+81*365?(/57+7(*1(*7(5?73(8377*H?+(13(7?38+(10+(?3;+4(/-1(-8;54:7(13(3H15*6(5(.34+(38+6(B+??*6<(631/0E(KB(10+(14++(*7(7*1-51+:(36(5(7?38+(10*7(<*2+7(?36<+4(/36143?(32+4(10+(B5??E(

$(( $0+(B+??*6<(/-1(*7(.5:+(0*<0+4(%(1056(10+(H3113.(3B(10+(B+??*6<(631/0(#E($0*7(/-1(.-71(H+(+h5/1?G(034*,3615?E(K6(B4361(3B(10+(B+??*6<(631/0(543-6:(UQUn(3B(10+(14-6>(:*5.+1+4(6++:7(13(H+(?+B1(57(5(0*6<+(&E(

&( $0+(0*6<+(.-71(631(H+(/-1(1043-<0N(57(10*7(/3-?:(4+7-?1(*6(?377(3B(/36143?(32+4(10+(B5??(3B(10+(14++E(

L+:<+7(6++:(13(H+(837*1*36+:(*6(<33:(1*.+E($0+(B+??*6<(/-1(.-71(36?G(H+(7+/-4+:(;*10(8?571*/(34(5?-.*6*-.(;+:<+7N(56:(71++?(;+:<+7(.-71(6+2+4(H+(-7+:E(!-4*6<(B+??*6<N(5?;5G7(>++8(13(10+(7*:+(3B(10+(14++E(L0+6(;5?>*6<(H5/>(5B1+4(10+(B+??*6<(/-1(057(H++6(.5:+N(;51/0(3-1(B34(B5??*6<(H456/0+7E(L0+6(;34>*6<(36(5(7?38+N(10+(38+45134(3B(10+(75;(703-?:(7156:(5H32+(34(13(10+(7*:+(3B(10+(14-6>(34(14++(H+*6<(;34>+:(36E(%156:(H5/>(;0+6(10+(14++(B5??7E(`H7+42+(10+(/43;6(3B(10+(14++E(L5*1(B34(10+(/43;6(13(7;*6<(3-1E(!3(631(/361*6-+(;34>(-6:+4(H456/0+7(34(14++7(;0*/0(052+(H+/3.+(/5-<01E((

(

(

(

(

F*<E(UT(

F*<E(US(

#7*6<(10+(/05*675;(

( "PIXK%'( Uu(

9.3 Hazards caused by kickback (

L0+6(;34>*6<(;*10(10+(/05*675;N(/54+?+77(34(*6/344+/1(;34>*6<(.+103:7(/56(/5-7+(5(:56<+43-7(7*1-51*36(;0*/0(*7(4+B+44+:(13(57(

e>*/>H5/>eE(@*/>H5/>(B34/+7(/56(3//-4(;0+6(10+(4-66*6<(75;(/05*6(/3.+7(*613(/3615/1(;*10(73?*:(3Hf+/17(34(*B(10+(75;(/05*6(7-::+6?G(<+17(71-/>(*6(10+(/-1E(K6(10+(843/+77N(10+(/05*675;(*7(5//+?+451+:(2*3?+61?G(56:(-6/36143??5H?GE((!+8+6:*6<(36(10+(/3615/1(83*61(3B(10+(4-66*6<(75;(/05*6N(10+(B34/+7(5/1*6<(36(10+(/05*675;(54+(:*4+/1+:(57(B3??3;7N(4+7-?1*6<(*6(10+(/344+7836:*6<(5//+?+451*36(3B(10+(133?J((UE(( &3615/1(83*61(51(10+(1*8(3B(10+(<-*:+(H54J((((((((((((((

(B)-.'#6&$0+(<-*:+(H54(*7(>*/>+:(-8(7-::+6?G(56:(t-*/>?GE(R7(10+(-7+4(*7(03?:*6<(10+(/05*675;(HG(10+(

056:?+7N(10*7(4+7-?17(*6(5(43151*365?(5//+?+451*36(3B(10+(/05*675;N(:-4*6<(;0*/0(10+(<-*:+(H54(*7(5//+?+451+:(13;54:7(10+(0+5:(3B(10+(38+45134E(R?103-<0(10*7(43151*365?(5//+?+451*36(*671561?G(5/1*251+7(10+(/05*6(H45>+N(10+(.5<6*1-:+(3B(10+(5//+?+451*36(56:(10+(-6/36143??+:(4+78367+(3B(10+(38+45134(/56(4+7-?1(*6(7+4*3-7(5//*:+617E(()E(( &3615/1(83*61(*6(10+(-88+4(8541(3B(10+(<-*:+(H54J((((((((((((((

B)-.'#6($0+(/05*675;(*7(>*/>+:(7-::+6?G(*6(10+(:*4+/1*36(3B(10+(38+45134E($0+(.5<6*1-:+(3B(10+(

5//+?+451*36(56:(10+(-6/36143??+:(4+78367+(3B(10+(38+45134(/56(4+7-?1(*6(7+4*3-7(5//*:+617E(("h8+4*+6/+:(-7+47(/56(8+4B34.(5(73M/5??+:(eH5/>056:(/-1eE($0*7(/56(36?G(H+(:36+(HG(561*/*851*6<(10+(7-::+6(5//+?+451*36(3B(10+(133?(56:(7-88341*6<(10+(/05*675;(*6(5(4+54;54:(:*4+/1*36(;*10(G3-4(10*<0(H+B34+(837*1*36*6<(10+(133?(B34(10+(/-1(56:(;0*?+(8+4B34.*6<(10+(/-1E((

7-'f('#;'-*'L&,5'#5&1,5%&-"%&,5'&%8'&n2)*+8)-L&*,%n^&

&&&

]E(( &3615/1(83*61(*6(10+(?3;+4(8541(3B(10+(<-*:+(H54J(((((((((((((

(/)>'&)((3;*)%;"-6($0+(/05*675;(*7(8-??+:(13;54:7(10+(3Hf+/1(H+*6<(75;6E(R7(10+(H-.8+4(78*>+7(36(10+(+6<*6+(03-7*6<(54+(837*1*36+:(36(10+(3Hf+/1(H+*6<(75;6N(10+(/05*675;(/56631(H+(5//+?+451+:(5;5GE($0+(38+45134(*7(5H?+(13(/36143?(10+(133?(75B+?GE(($0+(B3??3;*6<(<+6+45?(<-*:+?*6+7(703-?:(H+(B3??3;+:(*6(34:+4(13(523*:(>*/>H5/>J(!( R?;5G7(03?:(10+(/05*675;(B*4.?G(;*10(H310(056:7E(g37*1*36(G3-4(4*<01(056:(36(10+(4+54(056:?+(56:(G3-4(?+B1(056:?+(36(10+(B4361(056:?+E(

!( V+B34+(837*1*36*6<(10+(75;(B34(10+(/-1N(588?G(10+(104311?+(56:N(;*10(10+(75;(/05*6(4-66*6<N(71541(10+(/-1(36(10+(-6:+47*:+(3B(10+(<-*:+(H54(57(/?37+(57(8377*H?+(13(10+(+6<*6+(03-7*6<E((

!( P+2+4(/-1(.34+(1056(36+(H456/0(51(5(1*.+E(L0+6(4+.32*6<(H456/0+7N(H+54(*6(.*6:(1051(310+4(H456/0+7(.5G(*65:2+41+61?G(/3.+(*613(/3615/1(;*10(10+(75;(/05*6E(L0+6(/-11*6<(13(?+6<10N(?33>(3-1(B34(310+4(14-6>7(;0*/0(.5G(H+(/?37+(6+54HGE(

!( %8+/*5?(/54+(*7(4+t-*4+:(;0+6(/361*6-*6<(/-17(;0*/0(052+(5?4+5:G(H++6(71541+:E(

!( &54+B-??G(;51/0(10+(<-*:+(H54(:-4*6<(10+(/-1E(!( X33>(3-1(B34(B34/+7(;0*/0(/3-?:(/3.84+77(10+(/-1(<58(56:(/5-7+(10+(75;(/05*6(13(H+/3.+(14588+:N(8541*/-?54?G(36(3Hf+/17(;0*/0(54+(-6:+4(1+67*36E(

!( R?;5G7(B3??3;(10+(/344+/1(843/+:-4+(B34(70548+6*6<(10+(75;(/05*6E(K6(10+(843/+77N(85G(8541*/-?54(511+61*36(13(10+(/344+/1(0+*<01(3B(10+(:+810(?*.*1+4E(

g43B+77*365?(-7+47(/56(-7+(78+/*5?(;34>*6<(1+/06*t-+7(;0*/0(.-71(36?G(H+(/544*+:(3-1(HG(+h8+4*+6/+:(-7+47E(L+(4+/3..+6:(1051(56G36+(;03(;*70+7(13(75B+?G(?+546(5H3-1(10+(.34+(:*BB*/-?1(1+/06*t-+7(;0*/0(54+(631(:+7/4*H+:(0+4+(703-?:(511+6:(5(78+/*5?(/3-47+(Z+E<E(51(78+/*5?*71(B34+714G(145*6*6<(/+614+[E(((

(

F*<E(U\(

F*<E(Uu(

F*<E(Uj(

`8+451*6<(56:(.5*61+656/+(*6B34.51*36(

"PIXK%'( Uj(

<S=&Q('#)%;-.&)-L&1);-%'-)-*'&;->"#1)%;"-&&((

L*10(.3:+46(+t-*8.+61(56:(75B+1GM4+?+2561(/3.836+617N(.5*61+656/+(56:(4+85*47(.-71(36?G(H+(/544*+:(3-1(HG(8+47367(;*10(7-*15H?+(78+/*5?*71(t-5?*B*/51*367(*6(5(;34>7038(+t-*88+:(;*10(10+(6+/+7754G(78+/*5?(133?(56:(1+71*6<(+t-*8.+61E(R7(5(4+7-?1N(10+(.56-B5/1-4+4(4+/3..+6:7(1051(5??(;34>(;0*/0(*7(631(:+7/4*H+:(*6(10+7+(38+451*6<(*6714-/1*367(703-?:(H+(8+4B34.+:(HG(5(78+/*5?*71(;34>7038E($0+(+h8+417(052+(5//+77(13(10+(145*6*6<N(+h8+4*+6/+(56:(+t-*8.+61(;0*/0(*7(4+t-*4+:(*6(34:+4(13(8432*:+(G3-(;*10(10+(.371(/371M+BB+/1*2+(73?-1*36E(R6(+h8+41(/56(5?73(3BB+4(*625?-5H?+(5:2*/+E(R?;5G7(B3??3;(5??(3B(10+(75B+1G(*6714-/1*367(;0+6(8+4B34.*6<(.5*61+656/+(;34>E((RB1+4(10+(:+2*/+(057(H++6(4-6(*6(B34(543-6:(T(38+451*6<(03-47N(5??(5//+77*H?+(6-17N(H3?17(56:(7/4+;7(Z+h/+81(10+(/54H-4+1134(5:f-71*6<(7/4+;7[(703-?:(H+(/0+/>+:(B34(1*<016+77(56:(4+1*<01+6+:(57(4+t-*4+:E(K1(*7(H+71(13(7134+(10+(:+2*/+(*6(5(:4G(56:(75B+(?3/51*36(;*10(5(B-??(B-+?(156>E($0+4+(.-71(631(H+(56G(65>+:(B?5.+7(34(7*.*?54(6+54HGE(KB(G3-(8?56(13(631(-7+(10+(/05*675;(B34(5(?36<+4(8+4*3:(Z*E+E(.34+(1056(B3-4(;++>7[N(8?+57+(4+B+4(13(10+(*6B34.51*36(*6(/0581+4(UnEu(e$5>*6<(10+(/05*675;(3-1(3B(38+451*36(56:(8-11*6<(*1(*613(71345<+E(

10.1 Maintenance and care of the cutting gear (

/)$&*8);-6&i-71(?*>+(56G(310+4(/-11*6<(133?N(10+(75;(/05*6(*7(7-Hf+/1(13(651-45?(;+54E(}3-4(/05*675;(;*??(36?G(H+(5H?+(13(:+?*2+4(*17(B-??(831+61*5?(*B(10+(75;(/05*6(*7(/344+/1?G(70548+6+:E("2+4G(75;(/05*6(*7(.51/0+:(13(10+(4+?+2561(/05*675;(1G8+(*6(1+4.7(3B(*17(B34.N(/-11*6<(8+4B34.56/+(56:(:+7*<6E(`6?G(-7+(10+(<+6-*6+(%`X`(75;(/05*6(;0*/0(*7(588432+:(B34(G3-4(/05*675;(Q(<-*:+(H54(1G8+E($0+(>+G(:*71*6<-*70*6<(B5/1347(B34(10+(75;(/05*6(54+J(

($0+(>"#1&">&%8'&*,%%;-.&'3'1'-%5N(5[(%3?*:(H*1(Z4+/156<-?54(/-11*6<(13310N(843B+77*365?(/05*675;7[(H[('5?B(H*1(Z05?BM43-6:(/-11*6<(13310N(7+.*M843B+77*365?(Q(03HHG(/05*675;7[((

($0+((;%*8($0*7(*7(10+(:*7156/+(7(ZB43.(36+(4*2+1(13(10+(6+h1(H-1(36+[(:*2*:+:(HG()E($0+(8*1/0(*7(t-31+:(*6(*6/0+7(

($0+(L#;9;-.&3;-+&%8;*+-'55($0*7(*7(10+(10*/>6+77(3B(10+(8541(3B(10+(:4*2*6<(?*6>(;0*/0(84314-:+7(*6(10+(<-*:+(<4332+(3B(10+(45*?((

g*1/0((*6(*6/0+7(

(*6(..(

!4*2*6<(?*6>(10*/>6+77(*6(..(

(*6(*6/0+7(

]Qjww(%8+,E( \N])(..( UN](..( EnTnww(E])Tww( jN)T(..( UNT(..( EnTjww(]Qjww( \N])(..( UNT(..( EnTjww(Ecncww( UnN)S(..( UNS(..( EnS]ww(

/8)#('-;-.&%8'&5)$&*8);-6&R(78+/*5?(43-6:(/05*6(B*?+(;*10(10+(/344+/1(:*5.+1+4(703-?:(H+(-7+:(B34(70548+6*6<E(P34.5?(43-6:(B*?+7(54+(631(7-*15H?+E(

g*1/0((*6(*6/0+7(

F*?+7({..Q,3??

F*?*6<(56<?+(i(

!+810(?*.*1+4(785/*6<&2(..Q,3??(

F*?*6<(:*4+/1*36(

]Qjww(%8+,E( cNnQ&&TQ]) ]nW( nNST(Q(En)T( nW(034*,36(E])Tww( cNjQ((]QUS )TW( nNuTQ(En]n( UnW(-8;E(E])TwwZ)UVg[ cNjQ((]QUS ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(-8;E(]Qjww( TNTQ((uQ]) ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(-8;E(Ecncww( TNTQ((uQ]) ]TW( nNuTQ(En]n( UnW(-8;E((((

R(B*?+(03?:+4(.5>+7(<-*:56/+(3B(10+(B*?+(+57*+4N(57(*1(057(.54>*6<7(B34(10+(/344+/1(70548+6*6<(56<?+(Z5?*<6(10+(.54>*6<7(8545??+?(13(10+(75;(/05*6[(56:(?*.*17(10+(8+6+1451*36(:+810(ZcQT(3B(10+(B*?+(:*5.+1+4[(((

g37*1*36(10+(B*?+(03?:+4(36(10+(433B(3B(10+(13310E($0+(B*?+(703-?:(36?G(+6<5<+(:-4*6<(10+(B34;54:(7143>+E(X*B1(10+(B*?+(3BB(;0+6(.32*6<(*1(H5/>E(($0+(70341+71(/-11*6<(13310(*7(70548+6+:(B*471E($0+(?+6<10(3B(10*7(13310(*7(10+6(10+(154<+1(7*,+(B34(5??(10+(310+4(1++10(36(10+(75;(/05*6E(R??(3B(10+(/-11*6<(+?+.+617(

.-71(052+(10+(75.+(?+6<10E($3(71541(;*10N(B*?+(5??(3B(10+(/-11*6<(+?+.+617(36(36+(7*:+(B43.(10+(*67*:+(3-1;54:7N(10+6(B*?+(5??(3B(10+(/-11*6<(+?+.+617(36(10+(310+4(7*:+E((R?;5G7(B-??G(B*?+(3-1(56G(:5.5<+(B43.(10+(7*:+(8?51+(34(10+(433B(3B(10+(13310E(&344+/1*36(3B(10+(:+810(?*.*1+4J(

$0+(:*7156/+(H(H+1;++6(10+(:+810(?*.*1+4(Z43-6:(637+[(56:(10+(/-11*6<(+:<+(:+B*6+7(10+(10*/>6+77(3B(10+(/0*87E($0+(H+71(/-11*6<(4+7-?17(54+(3H15*6+:(;*10(10+(84+7/4*H+:(:+810(?*.*1+4(785/*6<N(;0*/0(703-?:(H+(

/0+/>+:(+2+4G(1*.+(10+(75;(/05*6(*7(70548+6+:E(X5G(10+(:+810(?*.*1+4(<5-<+(36(10+(/-11*6<(+?+.+61E(KB(10+(:+810(?*.*1+4(84314-:+7N(B*?+(3BB(10+(84314-:*6<(8541(;*10(5(B?51(B*?+E(

A3-6:(3BB(10+(B4361(+:<+(3B(10+(:+810(?*.*1+4E($0+(34*<*65?(7058+(.-71(H+(4+7134+:E(&R#$K`PJ(KB(10+(785/*6<(*7(133(?54<+(10+6(10+4+(*7(5(<4+51+4(4*7>(3B(>*/>H5/>E(

N"#&0",#&5)>'%06(KB(G3-(;3-?:(?*>+(13(8-??(10+(/05*6(1043-<0(;0*?+(B*?*6<N(8-??(10+(/05*6(B34;54:7(;*10(5(7/4+;:4*2+4(13;54:7(10+(1*8(3B(10+(45*?E($0*7(;*??(4+:-/+(10+(4*7>(3B(7?*88*6<E(

|

`8+451*6<(56:(.5*61+656/+(*6B34.51*36(

( "PIXK%'( U\(

V+B34+(G3-(/56(B*1(5(6+;(75;(/05*6(G3-(.-71(/0+/>(10+(/36:*1*36(3B(10+(7843/>+1E(L346(7843/>+17(;*??(:5.5<+(G3-4(6+;(75;(/05*6E(KB(6+/+7754GN(4+8?5/+(10+(7843/>+1(;*10(10+(6+;(/05*6E(I4+57+(10+(H+54*6<(;*10(?*10*-.MH57+:(<4+57+(;0+6+2+4(10+(7843/>+1(*7(4+8?5/+:E(A;(6(L+(4+/3..+6:(10+(-7+(3B(1;3(75;(/05*67(8+4(7843/>+1N(56:(1051(H310(/05*67(703-?:(H+(4+8?5/+:(57(B4+t-+61?G(57(8377*H?+(73(1051(5??(3B(10+(/3.836+617(;+54(+2+6?GE(`6/+(5(/+415*6(;+54(?*.*1(*7(4+5/0+:N(4+8?5/+(5??(3B(10+(85417(13<+10+4(5<5*6E((\,;L'&2)#6&

$0+(<-*:+(H54(3B(G3-4(/05*675;(4+t-*4+7(f-71(57(.-/0(/54+(57(10+(75;(/05*6E($0+(4-66*6<(7-4B5/+7(.-71(H+(B?51(56:(?+2+?N(56:(10+(<4332+(.-71(631(H+(;*:+6+:E(

K6(34:+4(13(84+2+61(36+M7*:+:(;+54*6<(3B(10+(<-*:+(H54N(;+(4+/3..+6:(1051(10+(<-*:+(H54(H+(4+2+47+:(;0+6+2+4(10+(/05*6(*7(70548+6+:E(

`6(<-*:+(H547(;*10(5(<-*:+(7843/>+1N(10+(H+54*6<(3B(10+(<-*:+(7843/>+1(703-?:(84+B+45H?G(H+(?-H4*/51+:(;*10(H5??(H+54*6<(<4+57+(Z1043-<0(

10+(?-H4*/51*6<(03?+(36(10+(7*:+(;*10(5(<4+57+(<-6[(+2+4G(1*.+(10+(/05*675;(*7(4+B-+??+:E(A3151+(10+(<-*:+(7843/>+1(;0*?+(:3*6<(10*7E(71("#%)-%6($0+(<-*:+(H547(54+(36?G(:+7*<6+:(13(<-*:+(10+(75;(/05*6(56:(.-71(631(H+(-7+:(57(5(?+2+4*6<(133?E(R6G(1;*71*6<(34(1-46*6<(34(-7+(3B(10+(<-*:+(H54(13(<5*6(?+2+45<+(*6(10+(;33:(70341+67(10+(7+42*/+(?*B+(3B(10+(<-*:+(H547E((

10.2 Carburettor settings (

$0+(/54H-4+1134(*7(84+7+1(13(10+(381*.-.(7+11*6<7(B34(10+(:+2*/+(51(10+(B5/134GE(!+8+6:*6<(36(10+(8541*/-?54(?3/51*36(;0+4+(10+(/05*675;(*7(-7+:(Z.3-615*67N(B?51(/3-614G[(*1(.5G(H+(6+/+7754G(13(5:f-71(10+(*:?*6<(7+11*6<7(2*5(10+(*:?+(7138(7/4+;(e$e(Z)c[E((

$0+(5:f-71*6<(7/4+;7(B34(10+(*:?*6<(.*h1-4+(eXe(56:(10+(B-??M?35:(.*h1-4+(e'e(Z)T[(.-71(36?G(H+(

5:f-71+:(HG(56(5-1034*7+:(;34>7038E(

L0+6(10+(*:?*6<(7+11*6<7(54+(/344+/1(10+(+6<*6+(703-?:(4-6(7.3310?G(51(*:?+(;*103-1(10+(75;(/05*6(H+*6<(:4*2+6E((&344+/1*2+(5:f-71.+617(13(10+(52+45<+(*:?+(78++:(*6:*/51+:(*6(10+(1+/06*/5?(:515(/56(H+(.5:+(57(B3??3;7(2*5(10+(*:?+(7138(7/4+;(e$e(l(*:+5??G(;*10(10+(5*:(3B(5(15/03.+1+4J(!( KB(10+(*:?+(78++:(*7(133(0*<0(Z8541*/-?54?G(*B(10+(75;(

/05*6(*7(5?4+5:G(:4*2+6(;*103-1(10+(104311?+(H+*6<(38+451+:[N(7?*<01?G(38+6(-8(10+(*:?+(7138(7/4+;(e$e(HG(1-46*6<(*1(561*M/?3/>;*7+E(

!( KB(10+(*:?+(78++:(*7(133(?3;(Z*E+E(10+(+6<*6+(>++87(71388*6<(51(*:?+[N(7?*<01?G(/?37+(10+(*:?+(7138(7/4+;(e$e(HG(1-46*6<(*1(/?3/>;*7+(-61*?(10+(+6<*6+(4-67(+2+6?GE($0+(75;(/05*6(.-71(6+2+4(H+(:4*2+6(;0*?+(10+(+6<*6+(*7(*:?*6<E(

KB(10+(*:?*6<(78++:(/56631(H+(7+1(/344+/1?G(;*10(10+(*:?*6<(+6:M7138(7/4+;(e$eN(4+t-+71(56(5-1034*7+:(7+42*/+(/+614+(13(1-6+(10+(/54H-4+1134E(

A8'&>"33"$;-.&;-5%#,*%;"-5&)#'&>"#&),%8"#;5'L&5'#9;*'&58"(5&!M&#$(/54H-4+11347J(#7+(10+(!M&#$(/54H-4+1134(>+G(13(5:f-71(10+(*:?+(.*h1-4+(7/4+;(eXe(56:(10+(B-??(?35:(.*h1-4+(7/4+;(e'eE(&54H-4+11347(;*10(?*.*1+4(/587J($0+(4+<-?51*6<(7/4+;7(B34(*:?+(.*h1-4+(56:(B-??(?35:(.*h1-4+(/56(36?G(H+(5:f-71+:(*6(5(?*.*1+:(456<+E(&?+56(10+(5*4(B*?1+4(H+B34+(5:f-71*6<(10+(?3;(78++:(7/4+;a(X+1(10+(+6<*6+(4-6(;54.(H+B34+(5:f-71*6<(10+(+6<*6+(78++:E(

$0+(/54H-4+1134(*7(1-6+:(B34(381*.-.(+6<*6+(8+4B34.56/+E(#7+(5(4+2(/3-61+4(13(1-6+(10+(

/54H-4+1134(/344+/1?Ga((!3(631(5:f-71(10+(+6<*6+(13(5(0*<0+4(78++:E("h/+77*2+(+6<*6+(78++:(/56(?+5:(13(.5f34(+6<*6+(:5.5<+a(

10.3 Maintenance of the air filter (

!*41G(5*4(B*?1+47(56:(84+MB*?1+47(4+:-/+(10+(83;+4(3-18-1(3B(10+(+6<*6+E($0+G(*6/4+57+(B-+?(/367-.81*36(56:(10+4+B34+(10+(83??-15617(*6(10+(+h05-71E(K6(5::*1*36(10+G(5?73(.5>+(10+(71541*6<(843/+77(.34+(:*BB*/-?1E(KB(10+(/05*675;(*7(*6(5??M:5G(-7+(10+6(H310(5*4(B*?1+47(Z10+(84+MB*?1+4(Z*B(+t-*88+:[(56:(10+(.5*6(5*4(B*?1+4[(.-71(H+(/?+56+:(36(5(:5*?G(H57*7E(K1(.5G(5?73(H+(6+/+7754G(13(/?+56(10+.(*6(H+1;++6(*B(10+(?+2+?(3B(:-71(*7(2+4G(0*<0E((A+.32+(10+(B*?1+47(*6(34:+4(13(/?+56(10+.E(`6(10+(1;3M8541(.5*6(5*4(B*?1+4(4+.32+(10+(/?5.8*6<(843B*?+(56:(38+6(10+(B*?1+4(B34(/?+56*6<E(($0+(H+71(;5G(13(/?+56(10+(B*?1+4(*7(13(7*.8?G(158(3-1(56G(:*41(34(H?3;(*1(3-1(;*10(5(H?571(3B(5*4E((KB(10+G(54+(.34+(0+52*?G(/3615.*651+:N(H310(B*?1+47(/56(H+(/?+56+:(;*10(636MB?5..5H?+(/?+56*6<(B?-*:(Z;54.(7358G(;51+4[E(V310(B*?1+47(.-71(H+(5H73?-1+?G(:4G(H+B34+(10+G(54+(4+B*11+:(13(10+(:+2*/+E($0+(/344+7836:*6<(85417(703-?:(H+(4+8?5/+:(*..+:*51+?G(*B(10+(B*?1+4(.51+4*5?(*7(:5.5<+:E(P3(;544561G(/?5*.7(/56(H+(5//+81+:(B34(+6<*6+(:5.5<+(54*7*6<(57(5(4+7-?1(3B(*65:+t-51+(/54+E(L0+6(*6715??*6<(10+(B*?1+47N(/0+/>(1051(10+(*6715??51*36(837*1*36(*7(/344+/1N(10+(5*4(B*?1+4(05?2+7(54+(8438+4?G(/?37+:(56:(1051(/?+56(/3615/1(*7(.5:+(13(10+(/54H-4+1134E((

10.4 Maintenance of the chain brake (

&0+/>(B34(+57+(3B(.32+.+61(56:(/344+/1(38+451*36(36(5(:5*?G(H57*7E(A+.32+(56G(4+7*6N(75;:-71(56:(:*41E((=*7*H?+(f3*617(56:(H+54*6<7(703-?:(H+(?-H4*/51+:(;*10(<4+57+(34(1+.8+451-4+M4+7*71561(+6<*6+(3*?E((((((

N,-*%;"-)3&*8'*+56&!( %1541(10+(+6<*6+(!( R/1*251+(10+(/05*6(H45>+(;*10(10+(+6<*6+(51(*:?+(78++:(!( $0+6(588?G(B-??(104311?+(!( $0+(/05*6(703-?:(10+6(/3.+(13(5(7156:71*??E(

`8+451*6<(56:(.5*61+656/+(*6B34.51*36(

"PIXK%'( )n(

10.5 Spark plug information (

$0+(7854>(8?-<(703-?:(H+(4+<-?54?G(/0+/>+:(+2+4G(Tn(38+451*6<(03-47E(!( $5>+(3BB(10+(/3;?(B43.(10+(/05*675;E(!( !*7/366+/1(10+(7854>(8?-<(/366+/134(;0*/0(*7(?3/51+:(-6:+46+510E(

!( #67/4+;(10+(7854>(8?-<(56:(:4G(*1(10343-<0?GE(K6(10+(+2+61(3B(7+2+4+(H-46M3BB(3B(10+(+?+/143:+7(10+(7854>(8?-<(703-?:(H+(4+8?5/+:(*..+:*51+?GN(310+4;*7+(+2+4G(Unn(03-47E($0+(+6<*6+(.-71(631(H+(.32+:(*B(10+(7854>(8?-<(*7(4+.32+:(34(10+(*<6*1*36(/5H?+(*7(:*7/366+/1+:E(`10+4;*7+(10+4+(*7(5(4*7>(1051(7854>7(/3-?:(B34.(;0*/0(.*<01(/5-7+(5(B*4+E(K61+4B+4+6/+M7-884+77+:(4+8?5/+.+61(7854>(8?-<7(Z/5?34*B*/(25?-+J()nn[(54+(525*?5H?+(B34(+h5.8?+(-6:+4(10+(B3??3;*6<(145:+(65.+7J(V`%&'(((((((((((((((((L%SF(&'ROgK`P(((((((((A&iMS}(((34(+t-*25?+61E($0+(84+7/4*H+:(+?+/143:+(<58(*7(nET(..E(V+B34+(71541*6<(;34>N(/0+/>(10+(*<6*1*36(/5H?+(13(.5>+(7-4+(10+(/366+/1*367(54+(*6(<33:(;34>*6<(34:+4(56:(10+(*67-?51*36(*7(*615/1E(!( %/4+;(10+(7854>(8?-<(H5/>(*6(5<5*6E(!( R?;5G7(84+77(10+(7854>(8?-<(/366+/134(B*4.?G(3613(10+(7854>(8?-<E(

!( A+B*1(10+(/3;?(13(10+(/05*675;E(

10.6 Vibration damping (

KB(G3-(B*6:(1051(2*H451*367(36(10+(056:?+7(;347+6(7*<6*B*/561?G(;*10(1*.+(*6(/3.854*736(13(;0+6(10+(/05*675;(;57(6+;N(/0+/>(10+(:5.8*6<(+?+.+617(Z4-HH+4MH36:+:(.+15?(.3-61*6<7[(B34(:5.5<+(56:(4+8?5/+(10+.(57(4+t-*4+:E(

X"#+;-.&$;%8&%8'&*8);-5)$&$8;3'&%8'&9;2#)%;"-&L)1(;-.&505%'1&;5&-"%&$"#+;-.&(#"('#30&*)-&*),5'&8')3%8&(#"23'15=(

10.7 Shutdown and storage (

$0+(/05*675;(703-?:(H+(10343-<0?G(/?+56+:(56:(/0+/>+:(B34(:5.5<+(5B1+4(+2+4G(-7+E($0+(.371(*.8341561(54+57(54+(10+(/05*6(H45>+N(10+(/33?*6<(5*4(*615>+(54+5N(10+(/G?*6:+4(/33?*6<(B*67(56:(10+(5*4(B*?1+4E(`6?G(-7+(10+(+/3MB4*+6:?G(/?+56*6<(5<+617(525*?5H?+(B43.(5(78+/*5?*71(4+15*?+4E(!3(631(-7+(B-+?(13(/?+56(10+(/05*675;E($0+(/05*675;(703-?:(H+(7134+:(*6(5(:4G(433.(56:(B*11+:(;*10(5(/05*6(<-54:E($0+4+(.-71(H+(63(65>+:(B?5.+7(34(7*.*?54(*6(10+(2*/*6*1GE(O+57-4+7(.-71(H+(15>+6(13(84+2+61(-65-1034*7+:(-7+(3B(10+(/05*675;N(8541*/-?54?G(HG(/0*?:4+6E(KB(G3-(8?56(13(7138(-7*6<(10+(75;(B34(.34+(1056(B3-4(;++>7(10+6(G3-(703-?:(5?73(:45*6(10+(B-+?(156>(56:(10+(/05*6(?-H4*/51*36(3*?(156>(*6(5(;+??(2+61+:(54+5(56:(/?+56(10+.E(%1541(10+(+6<*6+(;*10(10+(B-+?(156>(+.81G(56:(4-6(*1(-61*?(10+(/54H-4+1134(*7(+.81G(56:(10+(+6<*6+(<3+7(3-1E(`10+4;*7+(3*?(4+7*:-+(B43.(10+(B-+?(.*h1-4+(/3-?:(H?3/>(10+(/54H-4+1134(63,,?+7(56:(.5>+(7-H7+t-+61(715417(.34+(:*BB*/-?1E((71("#%)-%6(KB(G3-(54+(-7*6<(H*3M/05*675;(3*?(56:(8?566*6<(13(7138(-7*6<(10+(/05*675;(B34(51(?+571()(.36107(10+6(G3-(703-?:(4-6(10+(/05*675;(B34(5(;0*?+(;*10(10+(3*?(156>(B*??+:(;*10(+6<*6+(3*?(Z%R"(]n[N(73(1051(5??(4+7*:-+(3B(10+(H*3M3*?(*7(B?-70+:(B43.(10+(156>N(3*?(8*/>-8(037+(56:(/-11*6<(:+2*/+E(

10.8 Replacing the fuel filter (

L+(4+/3..+6:(052*6<(10+(B-+?(B*?1+4(/056<+:(566-5??G(HG(5(78+/*5?*7+:(7+42*/+(/+614+E(R(145*6+:(.+/056*/(/56(/54+B-??G(4+.32+(10+(B-+?(B*?1+4(2*5(5(;*4+(?338(1043-<0(10+(B-+?(156>(B*??+4E("67-4+(1051(10+(10*/>+4(8541(3B(10+(B-+?(037+(36(10+(156>(;5??(*7(631(:45;6(*613(10+(B-+?(156>E(

10.9 Self-help tips (

g377*H?+(.5?B-6/1*367J(

!( $0+(+6<*6+(;*??(631(71541E(o( &344+/1(71541*6<(7+11*6<7z(Z"E<E(10+(5%"(&5$;%*8[(o( %854>(8?-<z(

'( &?+56(34(4+8?5/+(o( &3.H-71*36(/05.H+4(32+4751-451+:(

'( #67/4+;(10+(7854>(8?-<N(:4GN(2+61(10+(/3.H-71*36(/05.H+4(

o( `?:(B-+?z('( !45*6(56:(/?+56(10+(156>N(4+B-+?(;*10(B4+70(

B-+?(

!( $0+(/05*6(;*??(631(4-6(o( &05*6(H45>+z(

!( $0+(/05*6(*7(:4*2+6(51(*:?+(o( K:?+(78++:(7+1(133(0*<0(o( !+B+/1*2+(/?-1/0(

'( %+42*/+(;34>7038(

!( g334(+6<*6+(8+4B34.56/+(o( R*4(B*?1+4(/?3<<+:(

'( &?+56(H310(B*?1+47(o( &03>+(631(B-??G(38+6(

'( g4+77(10+(/03>+(?+2+4(4*<01(*6E(o( &54H-4+1134(7+11*6<7(ZeXe(Q(e'_(7+11*6<7[(

'( %+42*/+(;34>7038(

!( $0+(75;(/05*6(*7(631(/-11*6<(;+??(o( &05*6(*7(H?-61(Q(*6/344+/1?G(70548+6+:E(

'( %0548+6(10+(/05*6(/344+/1?G((

(

K.8341561(38+451*6<(*6714-/1*367(Z7-..54G[J(

!( V+B34+(71541*6<J(o( '52+(G3-(B*??+:(-8(;*10(B-+?(56:(3*?z(o( K7(10+(/05*6(1+67*36(7+1(/344+/1?Gz(o( R4+(10+(71541*6<(7+11*6<7(56:(10+(/05*6(H45>+(

`@z(('( g4*.+4('( &03>+(M(8541(104311?+('( !+/3.84+77*36(25?2+('( /%"(&5$;%*8(

!( L0*?+(;34>*6<J(o( K7(10+(/05*6(1+67*36(7+1(/344+/1?Gz(o( K7(10+(/05*6(?-H4*/51*36(`@z(o( R4+(10+(*:?+(7+11*6<7(`@z(

!( RB1+4(;34>(!(7?5/>+6(10+(/05*6(1+67*36((

`8+451*6<(56:(.5*61+656/+(*6B34.51*36(

( "PIXK%'( )U(

10.10 Scheduled maintenance (

$0+(B3??3;*6<(*6B34.51*36(*7(H57+:(36(7156:54:(38+451*6<(/36:*1*367E(F34(78+/*5?(/36:*1*367N(7-/0(57(843?36<+:(:5*?G(-7+N(10+(4+/3..+6:+:(.5*61+656/+(*61+425?7(703-?:(H+(4+:-/+:(5//34:*6<?GE((((

5B1+4(10+(B*471(T(03-47(

!5*?GN(H+B34+(56:Q34(5B1+4(;34>(56:(

5?73(*6(H+1;++6(

;++>?G(

5B1+4(+2+4G(Tn(03-47(

5B1+4(+2+4G(Unn(03-47(

57(4+t-*4+:(

}+54?G(H+B34+(34(5B1+4(10+(7+5736(

=*7-5?(*678+/1*36( & j& & & & & &E"1(3'%'&1)*8;-'&

&?+56(Z*6/?E(5*4(*6?+1N(/G?*6:+4(/33?*6<(B*67[( & j& & & & j j=*7-5?(*678+/1*36( & j& & & & & &A+2+47+(10+(H?5:+( & & j& & & & &X-H4*/51+(10+(<-*:+(7843/>+1( & j& & & & & &&?+56(10+(/05*6(<4332+(Q(3*?(H34+( & j& & & & & &

\,;L'&2)#&

&?+56(10+(H?5:+(/32+4(36(10+(*67*:+( & j& & & & & &=*7-5??G(*678+/1(/36:*1*36N(/0+/>(705486+77( & j& & & & & &A+M70548+6( & & & & & j j

/)$&*8);-&

A+6+;N(8377*H?G(4+6+;(10+(7843/>+1(57(;+??(56:(?-H4*/51+(10+(7843/>+1(H+54*6<(

& & & & & j &

F-6/1*365?(1+71N(/0+/>(B34(+57+(3B(38+451*36( & j& & & & & &E8);-&2#)+'&

&?+56N(?-H4*/51+(f3*617( & & j& & & j &E8);-&3,2#;*)%;"-& &0+/>( & j& & & & & &/;3'-*'#& =*7-5?(*678+/1*36(3B(/36:*1*36(l(/0+/>(1*<016+77(

3B(7/4+;7QH3?17(& j& & & & & &

&0+/>(*:?*6<(78++:( & j& & & & & &E)#2,#'%%"#(

R:f-71(*:?*6<(78++:( & & & & & j &&?+56( & j& & & & & &W;#&>;3%'#&&

Z84+MB*?1+4(56:(.5*6(5*4(B*?1+4[&A+8?5/+( & & & & & j &&0+/>(10+(+?+/143:+(<58(56:(5:f-71N(*B(4+t-*4+:( & & & j & & j/()#+&(3,.(

A+8?5/+( & & & & j j &N,'3&%)-+k&";3&%)-+& &?+56( & & & j & & j4#)>%5%">>MN;3%'#& A+8?5/+( & & & & & & j)33'&'##';*82)#'-&/*8#),2'-((Z5-d+4("*671+??7/045-H+6[(

A+1*<01+6( j& & & & & j j

`10+4(*"-%#"3&'3'1'-%5(p7138(7;*1/0N(<4*8(0+51*6<(Z78+/*B*/(.3:+?7(36?G[N(104311?+(/36143?N(104311?+(/36143?(?3/>N(/03>+(8541(104311?+(7138N(71541+4q(

&0+/>(B-6/1*36( & j& & & & & &

(

K.8?+.+61(5??(.5*61+656/+(f3H7(4+<-?54?GE(KB(4+t-*4+:N(5-1034*7+(5(78+/*5?*71(7+42*/+(/+614+(13(.5*615*6(10+(.5/0*6+(B34(G3-E($0+(3;6+4(3B(10+(.5/0*6+(*7(4+78367*H?+(B34J(

!( R6G(:5.5<+(/5-7+:(HG(5(?5/>(3B(.5*61+656/+N(*6/344+/1(34(?51+(.5*61+656/+(56:(4+85*47(!( &367+t-+61*5?(?377+7(M(*6/?-:*6<(/34437*36(M(B43.(*6/344+/1(71345<+(

R//+7734*+7(

"PIXK%'( ))(

<<=&W**'55"#;'5&&(

(

(

& & &

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( (

( (

( (

( (

( ((

(I-54561++(b(g5417(7-Hf+/1(13(;+54(56:(1+54(

( "PIXK%'( )](

R//+7734*+7(

"PIXK%'( )c(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(I-54561++(b(g5417(7-Hf+/1(13(;+54(56:(1+54(

( "PIXK%'( )T(

<@=&\,)#)-%''&((

$0+(.56-B5/1-4+4(<-54561++7(143-H?+MB4++(t-5?*1G(56:(;*??(/32+4(10+(/371(3B(4+8?5/*6<(85417(;0*/0(54+(B3-6:(13(H+(B5-?1G(*6(.51+4*5?(34(;34>.5670*8(;*10*6(10+(84+7/4*H+:(<-54561++(8+4*3:(5B1+4(10+(:51+(3B(8-4/057+E((g?+57+(631+(1051(78+/*B*/(<-54561++(/36:*1*367(.5G(254G(B43.(/3-614G(13(/3-614GE(KB(*6(:3-H1N(57>(G3-4(+t-*8.+61(2+6:34E('+(*7(4+78367*H?+(B34(<-54561++(.511+47E(L+(038+(G3-(;*??(-6:+47156:(1051(;+(/56631(H+(?*5H?+(B34(:5.5<+(4+7-?1*6<(B43.(10+(B3??3;*6<(/5-7+7J(

!( P36M/3.8?*56/+(;*10(10+(38+451*6<(*6714-/1*367E(!( P+<?+/1*6<(+77+61*5?(.5*61+656/+(56:(4+85*4(;34>E(!( !5.5<+(/5-7+:(HG(*6/344+/1(/54H-4+1134(5:f-71.+61E(

!( L+54(*6(634.5?(-7+E(!( `H2*3-7(32+4?35:(HG(/361*6-3-7?G(+h/++:*6<(10+(.5h*.-.(8+4B34.56/+(?*.*1(3B(10+(843:-/1E(

!( #7*6<(636M5-1034*7+:(133?7E(!( #7+(3B(B34/+N(*6/344+/1(14+51.+61N(.*7-7+(56:(5//*:+617E(

!( !5.5<+(B43.(+h/+77*2+(0+51(:-+(13(:*41(H-*?:M-8(543-6:(10+(/33?*6<(B56(03-7*6<E(

!( R11+.81+:(5:f-71.+617(56:(4+85*47(HG(-6t-5?*B*+:(8+47367E(

!( #7+(3B(-67-*15H?+(7854+(85417(34(10*4:(8541G(85417N(*B(10+7+(54+(10+(/5-7+(3B(10+(:+B+/1E(

!( #7+(3B(-67-*15H?+(34(715?+(B-+?E(!( !5.5<+(/5-7+:(HG(-7*6<(10+(843:-/1(*6(10+(0*4+(34(4+615?(*6:-714GE(

P34.5?(/?+56*6<N(5:f-71.+617(34(.5*61+656/+(;34>(B5??(3-17*:+(10+(<-54561++(8432*7*367E((R(7+42*/+(/+614+(5-1034*7+:(HG(10+(.56-B5/1-4+4(.-71(/544G(3-1(5??(<-54561++(;34>E(

<D=&b)#%5&5,2_'*%&%"&$')#&)-L&%')#&(

(

=54*3-7(85417(54+(7-Hf+/1(13(588?*/51*36M78+/*B*/(34(634.5?(;+54(56:(.-71(H+(4+8?5/+:(*6(<33:(1*.+N(;0+6(4+t-*4+:E($0+(B3??3;*6<(85417(54+(7-Hf+/1(13(634.5?(;+54(56:(54+(631(/32+4+:(HG(10+(.56-B5/1-4+4~7(<-54561++J(

!( R*4(B*?1+4(!( F-+?(B*?1+4(!( R??(4-HH+4(85417(;0*/0(/3.+(*613(/3615/1(;*10(B-+?(!( &?-1/0(!( %854>(8?-<(!( %1541+4(!( &-11*6<(133?7(!( `8+451*6<(.51+4*5?7(!( &-11*6<(133?7J(<-*:+(H54(Q(75;(/05*6(!( =*H451*36(:5.8*6<(+?+.+617(.5:+(3B(4-HH+4(

(

(

(

(

(

(

(

(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((F34(]/W(36?G((F1;55;"-5&E"-%#"3&X)##)-%0&/%)%'1'-%&

$0+("62*436.+615?(g431+/1*36(R<+6/G(56:(%3?3(54+(8?+57+:(13(+h8?5*6(10+(+.*77*36(/36143?(7G71+.(36(G3-4(7.5??(636M435:(83;+4(+t-*8.+61(+6<*6+E((K6(10+(#%(6+;(7.5??(636M(435:(+6<*6+7(.-71(H+(:+7*<6+:N(H-*?1N(56:(+t-*88+:(13(.++1(10+("62*436.+615?(g431+/1*36(R<+6/G~7(7156:54:7E(%3?3(.-71(;544561(10+(+.*77*36(/36143?(7G71+.(36(G3-4(7.5??(636M(435:(+6<*6+(B34(10+(8+4*3:(3B(1*.+(?*71+:(H+?3;(8432*:+:(10+4+(057(H++6(63(5H-7+N(6+<?+/1N(34(*.8438+4(.5*61+656/+(3B(G3-4(7.5??(636M435:(+6<*6+E(

}3-4(+.*77*36(/36143?(7G71+.(*6/?-:+7(85417(7-/0(57(10+(/54H-4+134N(10+(*<6*1*36(7G71+.N(56:(10+(+h05-71(7G71+.E(

L0+4+(5(;5445615H?+(/36:*1*36(+h*717N(%3?3(;*??(4+85*4(G3-4(7.5??(636M435:(83;+4(+t-*8.+61(+6<*6+(51(63(/371(13(G3-(*6/?-:*6<(:*5<637*7N(85417N(56:(?5H34E(

R)-,>)*%,#'#5&X)##)-%0&E"9'#).'&

%3?3~7(7.5??(636M435:(83;+4(+t-*8.+61(+6<*6+7(54+(;544561+:(B34(5(8+4*3:(3B(1;3(G+547E((KB(56G(+.*77*36(/36143?(4+?51+:(8541(36(G3-4(+6<*6+(*7(:+B+/1*2+N(10+(8541(;*??(H+(4+85*4+:(34(4+8?5/+:(HG(%3?3E(

(((((((((((((((((((((((((((((K6(10+(H+71(*61+4+71(3B(/361*6-+:(1+/063?3<*/5?(843<4+77(;+(4+7+42+(10+(4*<01(13(/056<+(10+(:+7*<6(56:(/36B*<-451*36(3B(56G(843:-/1(;*103-1(84*34(631*/+E(

F34(1051(4+5736N(63(/?5*.7(/56(H+(5//+81+:(;*10(4+B+4+6/+(13(1+h1(56:(*??-71451*367(*6(10*7(.56-5?E(

FARP�RK%( )(

b#o>)*'&(

Chère cliente, cher client Merci d'avoir porté votre dévolu sur le présent

produit de qualité SOLO. SOLO est un pionnier dans le domaine des scies à

moteur en Allemagne et l’un des premiers fabricants de scies à moteur à essence. Toutes les scies à moteur SOLO de nos jours bénéficient dans tous leurs détails de l’expérience accumulée au cours des années.

Des matériaux de construction modernes en association avec le savoir-faire de SOLO, garantissent une longévité importante et une valeur de service élevée de la machine. Les types de machines de cette série sont des scies à moteur de fabrication allemande de très grande qualité, spécialement conçues pour les exigences élevées de l'usage professionnel. Un moteur à deux temps de grande puissance à un seul cylindre de conception nouvelle, cylindre vertical avec revêtement Nikasil®

selon la technique de transfert à quatre canaux qui a fait ses épreuves, pour une puissance élevée avec une faible consommation de carburant, garantit une valeur de service élevée de la machine.

Le graissage automatique de la chaîne (Öko-matic), l’allumage électronique sans entretien, le système anti-vibrations éliminant les effets nocifs pour la santé, les solutions intelligentes permettant un démarrage particulièrement efficace et la conception ergonomique de l’ensemble de la machine assurent un grand confort d'utilisation et un travail pratiquement sans fatigue sur la scie.

Le système de sécurité correspond à l’état de la technique le plus récent et satisfait à toutes les prescriptions de sécurité nationales et internationales. Il comporte des dispositifs de protection des mains sur les deux poignées, verrouillage de la commande d’accélération, tôle de protection de la chaîne, chaîne de scie de sécurité et un frein de chaîne qui peut être soit déclenché manuellement soit activé automatiquement au rebond (kickback) par l'action sur l’accélérateur.

Lire attentivement le présent manuel avant la première mise en service et observer absolument les prescriptions de sécurité !

Afin de préserver les performances de votre engin à moteur pendant de longues années, respectez exactement les instructions d’entretien.

Votre revendeur se tient à votre entière disposition pour d’éventuelles autres questions.

F12)33).'&X+7(/541367(:~+.H5??5<+(6�/+775*4+7(83-4(8431�<+4(:+7(+6:3..5<+.+617(:-4561(?+(145678341(7361(:+7(.51*�4+7(84+.*�4+7(+1(8+-2+61(:36/(�14+(4�-1*?*7�7(3-(4+/G/?�7E(

Symboles&(

X347(:+(?5(?+/1-4+(:+(?5(631*/+(23-7(143-2+4+,(?+7(7G.H3?+7(7-*25617J(

X*4+(511+61*2+.+61(?+7(*6714-/1*367(:~-1*?*751*36(52561(?5(.*7+(+6(7+42*/+(+1(13-1+(38�451*36(:+(.5*61+656/+N(:+(.3615<+(+1(:+(6+113G5<+E(

R2561(:+(:�.544+4(?+(.31+-4N(.+114+(-6(/57t-+N(-6+(8431+/1*36(5-:*1*2+(+1(-6+(8431+/1*36(83-4(?+(2*75<+(

R44�1+4(?+(.31+-4(

K61+44-81+-4(ORA&'"QRAA�$(/05-BB5<+(:+(83*<6�+(#6*t-+.+61(.3:�?+(STU'(Q(STS'(

&?58+1(:w5*4(Z/03>+[(J(g37*1*36(:�.5445<+(�(B43*:(!(1*4+4(?+(?+2*+4((F36/1*366+.+61(+1(:�.5445<+(�(/05-:(!(83-77+4(?+(?+2*+4(

(

X-H4*B*/51*36(:+(?5(/05�6+(J(7G.H3?+(5-M:+77-7(:-(/3-2+4/?+(:-(4�7+423*4(:+(?-H4*B*/51*36(:+(?5(/05�6+(

(O�?56<+(:+(/54H-4561(J(7G.H3?+(5-M:+77-7(:-(/3-2+4/?+(:-(.�?56<+(:+(/54H-4561(

(

F36/1*366+.+61(+6(0*2+4(J(g3-4(:+7(1+.8�451-4+7(5.H*561+7(*6B�4*+-4+7(�(TW&N(837*1*366+4(?~*61+44-81+-4(/3-?*77561(:567(?+(/3487(:-(B*?14+(�(5*4(7-4(/+(7G.H3?+(

F36/1*366+.+61(634.5?(J(g3-4(:+7(1+.8�451-4+7(5.H*561+7(�<5?+7(3-(7-8�4*+-4+7(�(TW&N(837*1*366+4(?~*61+44-81+-4(/3-?*77561(:567(?+(/3487(:-(B*?14+(�(5*4(7-4(/+(7G.H3?+(

(#1*?*7+4(?~58854+*?(52+/(-6+(511+61*36(8541*/-?*�4+E(

g3-4(14525*??+4(52+/(?w58854+*?(3-(7-4(?w58854+*?N(8341+4(:+7(<5617(:+(8431+/1*36(

g341+4(:+7(/05-77-4+7(4�7*71561+7(�(7+.+??+(561*:�458561+N(:+(84�B�4+6/+(:+7(/05-77-4+7(:+(7�/-4*1�(

N#';-&L'&*8)p-'&6(83-4(:�/?+6/0+4(?+(H?3/5<+N(83-77+4(?+(?+2*+4(2+47(?w52561(+6(:*4+/1*36(:-(45*?(:+(<-*:5<+E((g3-4(:�H?3t-+4N(1*4+4(?+(?+2*+4(2+47(?w544*�4+(+6(:*4+/1*36(:+(?5(83*<6�+(/3-:�+(

R11+61*36(J(4+H36:(Z>*/>H5/>[(K6B34.51*367(8?-7(:�15*??�+7(5-(/058*14+(\E](�(!56<+4(:�(5-(4+H36:(Z>*/>H5/>[(�(

(K?(+71(*61+4:*1(:+(B-.+4(�(843h*.*1�(:+(?~58854+*?(+1(7-4(?+(7*1+(:+(4+.8?*775<+(:-(/54H-4561(a(

(

O5*61+6*4(?~58854+*?(+1(?+(4�7+423*4(:+(4+.8?*775<+(:-(/54H-4561(�(?~�/541(:+7(73-4/+7(:+(B+-E(

(

M(X+(.31+-4(:+(?~58854+*?(<�6�4+(:+7(<5,(:~�/0588+.+61E(M(X+7(258+-47(:~+77+6/+(7361(13h*t-+7E((P+(857(:�.544+4(?~58854+*?(+1(B5*4+(?+(8?+*6(:567(:+7(?3/5-h(B+4.�7E(

( FARP�RK%( ](

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/"11);#'& &(

g5<+(<=&E"-5;.-'5&L'&5o*,#;%o============================================================================================================================= ?

1.1 Utilisation conforme / Consignes de sécurité 41.2 Vêtements de travail 41.3 Pendant le remplissage du réservoir 51.4 Pendant le transport de l'appareil 51.5 Pendant le montage, le nettoyage, les opérations de réglage, la maintenance et les réparations 51.6 Avant le démarrage 51.7 Pour démarrer 61.8 Pendant le travail 6

@=&E)#)*%o#;5%;q,'5&%'*8-;q,'5 =================================================================================================================== CD=&EF&Bo*3)#)%;"-&L'&*"->"#1;%o================================================================================================================= C?=&E"-%'-,&L'&3)&3;9#);5"-============================================================================================================================ IJ=&Bo5;.-)%;"-&Lr;1("#%)-%5&"#.)-'5&L'&*"11)-L'&'%&Lro3o1'-%5&>"-*%;"--'35================================== IO=&]%;3;5)%;"-&'%&1)-;'1'-%&L'&9"%#'&5*;'&s&1"%',#&/QHQ ===================================================================== <S

6.1 Montage du rail de guidage et de la chaîne 106.2 Régler la tension de la chaîne 106.3 Frein de la chaîne 116.4 Réglages de démarrage 116.5 Chauffage de poignée (Modell 651H / 656H) 116.6 Accès au filtre à air 126.7 Fonctionnement en hiver, fonctionnement normal 126.8 Pompe à huile pour le graissage de la chaîne 12

C=&N);#'&3'&(3';-&L'&*)#2,#)-%&'%&Lr8,;3'&(",#&3'&.#);55).'&L'&3)&*8)p-' =============================================== <D7.1 Informations sur le carburant 137.2 Dosage 137.3 Faire le plein 137.4 Graissage de la chaîne 13

I=&Bo1)##).'&U&W##t%&L,&1"%',# ================================================================================================================ <?8.1 Lancement 148.2 Le moteur ne démarre pas : 148.3 Arrêter le moteur : 14

V=&]%;3;5)%;"-&L'&3)&5*;'&s&1"%',#5============================================================================================================= <J9.1 Domaines d'utilisation 159.2 Sciage 159.3 Danger dû au rebond (kickback) 17

<S=&7-5%#,*%;"-5&Lr,%;3;5)%;"-&'%&L'&1);-%'-)-*' ===================================================================================== <I10.1 Maintenance et entretien de l'outil de coupe 1810.2 Réglage du carburateur 1910.3 Maintenance du filtre à air 1910.4 Maintenance du frein de la chaîne 1910.5 Information relative aux bougies 2010.6 Amortissement des vibrations 2010.7 Mise hors service et stockage 2010.8 Remplacer le filtre à essence 2010.9 Conseil pour le dépannage 2010.10Plan d'entretien 21

<<=&W**'55";#'5 ========================================================================================================================================== @@<@=&b;u*'5&Lv,5,#'====================================================================================================================================== @J<D=&\)#)-%;'================================================================================================================================================= @J&(

&367*<6+7(:+(7�/-4*1�(

FARP�RK%( c(

<=&E"-5;.-'5&L'&5o*,#;%o&&(

(

1.1 Utilisation conforme / Consignes de sécurité(

X5(7/*+(�(.31+-4(:3*1(�14+(-1*?*7�+(+h/?-7*2+.+61(83-4(7/*+4(:-(H3*7(+1(:+7(3Hf+17(+6(H3*7E(X5(7/*+(�(.31+-4(6+(:3*1(857(�14+(+.8?3G�+(83-4(:~5-14+7(-75<+7E(Z/058*14+(\EU(e !3.5*6+7(:~-1*?*751*36(e[(

R2561(?5(84+.*�4+(.*7+(+6(7+42*/+N(?*4+(511+61*2+.+61(/+(.56-+?(:w-1*?*751*36(+1(/367+42+,M?+(:567(-6(+6:43*1(7�4E(K?(:3*1(13-f3-47(�14+(:*7836*H?+(7-4(?+(?*+-(:w-1*?*751*36(:+(?w58854+*?(�(.31+-4(+1(:3*1(�14+(?-(854(13-1+(8+47366+(/054<�+(

:w+BB+/1-+4(:+7(14525-h(52+/(+1(7-4(?w58854+*?(ZG(/3.84*7(.5*61+656/+N(+614+1*+6(+1(4�85451*36[E(#1*?*7+4(/+1(58854+*?(�(.31+-4(+6(84+6561(:+7(84�/5-1*367(8541*/-?*�4+7E(X+(.56*+.+61(:+(?w58854+*?(�(.31+-4(8+-1(+h837+4(�(:+7(4*7t-+7(+h14�.+7(+6(/57(:~-1*?*751*36(*44�B?�/0*+(+1(*65884384*�+E($3-f3-47(14525*??+4(52+/(84-:+6/+(+1(52+/(?5(8?-7(<456:+(511+61*36(+6(1+6561(/3.81+(:+7(:56<+47(8377*H?+7(+1(:+(13-1+7(7*1-51*367(*6511+6:-+7(83-2561(7+(84�7+61+4E(P+(f5.5*7(+BB+/1-+4(:+7(14525-h(83-4(?+7t-+?7(23-7(6+(23-7(7+61+,(857(�(?5(05-1+-4(3-(:361(23-7(6w�1+7(857(+6(.+7-4+(:w5884�/*+4(/3.8?�1+.+61(?+7(4*7t-+7E(%*(23-7(52*+,(+6/34+(:+7(:3-1+7(584�7(?w�1-:+(:-(84�7+61(.56-+?(:w-1*?*751*36N(2+-*??+,(23-7(5:4+77+4(�(-6(78�/*5?*71+(3-(7-*24+(-6(/3-47(:+(B34.51*36(83-4(5884+6:4+(?w-1*?*751*36(7�4+(:+(?w58854+*?(�(.31+-4(Z8E(+hE(�/3?+(843B+77*366+??+(:+7(.�1*+47(B34+71*+47[E(X5(636(3H7+4251*36(:+7(*6714-/1*367(:+(7�/-4*1�(8+-1(+6145�6+4(:+7(4*7t-+7(:+(.341E(=+-*??+,(23-7(/36B34.+4(�<5?+.+61(5-h(84+7/4*81*367(:+(84�2+61*36(:+7(5//*:+617(:+7(5773/*51*367(843B+77*366+??+7E(!( g3-4(?+7(14525-h(+6(2�<�151*36(B5/*?+.+61(*6B?5..5H?+(+1(+6(/57(:+(7�/0+4+77+N(5G+,(-6(+h1*6/1+-4(�(8341�+(:+(.5*6(

Z4*7t-+(:~*6/+6:*+[E(!( %*(23-7(14525*??+,(83-4(?5(84+.*�4+(B3*7(52+/(-6(58854+*?(:+(/+(1G8+N(:+.56:+,(5-(2+6:+-4(:+(23-7(.3614+4(+1(+h8?*t-+4(?5(

.56*8-?51*36(7�4+(:+(?~58854+*?E((!( X+7(+6B5617(+1(?+7(5:3?+7/+617(:+(.3*67(:+(Uj(567(6+(7361(857(5-134*7�7(�(14525*??+4(52+/(/+1(58854+*?(�(.31+-4N(+h/+81�(

?+7(5:3?+7/+617(:+(8?-7(:+(US(567(t-*(B361(-6(5884+61*775<+(73-7(7-42+*??56/+E((!( g54(84*6/*8+N(?w+6<*6(�(.31+-4(+71(.56*�(854(-6+(8+47366+(M(.�.+(5-(:�.5445<+E(=+*??+,(�(.5*61+6*4(?+7(8+47366+7(+1(?+7(

56*.5-h(�(:*7156/+(:+(?5(,36+(:+(14525*?E(=+*??+,(13-1(8541*/-?*�4+.+61(5-h(+6B5617(5*67*(t-~5-h(56*.5-h(7+(143-2561(:567(?+7(H43-775*??+7E(%*(-6+(8+47366+(3-(-6(�14+(2*2561(7~58843/0+N(544�1+,(*..�:*51+.+61(?5(.5/0*6+(+1(?~3-1*?(:+(/3-8+E(X~-1*?*751+-4(+71(4+783675H?+(2*7M�M2*7(:+(1*+47(+1(:+(?+-4(84384*�1�(+6(/+(t-*(/36/+46+(:+7(:56<+47(3-(:+7(5//*:+617(t-*(7+(843:-*7+61E(

!( &+1(58854+*?(�(.31+-4(6+(83-445(�14+(84�1�(3-(:366�(t-~�(:+7(8+47366+7(B5.*?*�4+7(52+/(/+(1G8+(:~58854+*?(+1(52+/(736(-1*?*751*36E($3-f3-47(4+.+114+(?+(.56-+?(52+/(?~58854+*?E(

!( P+(14525*??+4(52+/(/+1(58854+*?(�(.31+-4(t-~�(?~�151(4+837�(+1(+6(H366+(B34.+(+1(7561�E(!( K?(+71(*61+4:*1(:~-1*?*7+4(/+1(58854+*?(�(.31+-4(73-7(?~*6B?-+6/+(:~5?/33?N(:+(:43<-+7(3-(:+(.�:*/5.+617(t-*(*6B?-+6/+61(?5(

/585/*1�(:+(4�5/1*36E(!( P+(857(14567B34.+4(?+7(:*7837*1*B7(:+(7�/-4*1�(+1(?+7(34<56+7(:+(/3..56:+(+h*715617E((!( X~58854+*?(�(.31+-4(6+(83-445(�14+(-1*?*7�(t-~�(?~�151(7�4(M(#;5q,'&Lr)**;L'-%^(!( P~-1*?*7+4(t-+(:+7(5//+773*4+7(+1(:+7(8*�/+7(/3.8?�.+615*4+7(B3-46*7(854(?+(B5H4*/561(+1(25?*:�7(+h84+77�.+61(83-4(?+(

.3615<+(7-4(/+1(58854+*?E(!( X+(B36/1*366+.+61(B*5H?+(+1(?5(7�/-4*1�(:+(2314+(58854+*?(:�8+6:+61(�<5?+.+61(:+(?5(t-5?*1�(:+7(8*�/+7(:+(4+/056<+(

-1*?*7�+7E(P~-1*?*7+4(t-+(:+7(8*�/+7(:+(4+/056<+(:~34*<*6+E(%+-?+7(?+7(8*�/+7(:~34*<*6+(8432*+66+61(:+(?5(843:-/1*36(:+(?~58854+*?(+1(<54561*77+61(:36/(-6+(t-5?*1�(.5h*.5?+(+6(/+(t-*(/36/+46+(?+(.51�4*5-N(?5(1+6-+(:+7(/31+7N(?+(B36/1*366+.+61(+1(?5(7�/-4*1�E(X+7(8*�/+7(:+(4+/056<+(+1(5//+773*4+7(:~34*<*6+(7361(:*7836*H?+7(/0+,(2314+(4+2+6:+-4(78�/*5?*7�E((&+(:+46*+4(:*7837+(�<5?+.+61(:+7(?*71+7(:+7(8*�/+7(:+(4+/056<+(6�/+775*4+7(83-4(143-2+4(?+7(4�B�4+6/+7(:+7(8*�/+7(:+(4+/056<+(4+t-*7+7(+1(*?(4+�3*1(4�<-?*�4+.+61(:+7(*6B34.51*367(7-4(?+7(5.�?*3451*367(:+(:�15*?7(+1(?+7(63-2+5-1�7(:+(?5(<5..+(:+7(8*�/+7(:+(4+/056<+E(=+-*??+,(3H7+42+4(�<5?+.+61(t-~+6(/57(:~-1*?*751*36(:+(8*�/+7(t-*(6+(7361(857(:~34*<*6+N(13-1+(<54561*+(7+45(+h/?-+E(

!( X347t-+(?~58854+*?(6~+71(857(-1*?*7�N(?+(:�837+4(:+(B5�36(7�4+(5B*6(:~+h/?-4+(13-1(:56<+4(83-4(:+7(1*+47E(R44�1+4(?+(.31+-4E($3-1+(8+47366+(t-*(6~3H7+42+(857(?+7(/367*<6+7(:+(7�/-4*1�(+1(?+7(*6714-/1*367(:~-1*?*751*36(+1(:~+614+1*+6N(7+45(�<5?+.+61(4+783675H?+(:+(13-7(?+7(:3..5<+7(:*4+/17(+1(*6:*4+/17(/5-7�7(854(/+11+(6�<?*<+6/+E(

1.2 Vêtements de travail (

g3-4(�2*1+4(?+7(H?+77-4+7N(8341+,(:+7(2�1+.+617(+1(-6(�t-*8+.+61(:+(8431+/1*36(/36B34.+7(5-h(/367*<6+7(:+(7�/-4*1�(?347(:+(?~-1*?*751*36(:+(/+1(58854+*?E(X+7(2�1+.+617(:3*2+61(B36/1*366+?7N(/~+71M�M:*4+(7+44�7(Z8E+hE(/3.H*65*736(:+(14525*?[(7567(83-41561(<�6+4(?+7(.3-2+.+617E(P314+(4+/3..56:51*36(J((!'5%'&L'&%#)9),f&>"#'5%;'#5&'%&).#;*"3'5&/QHQ&F`&D?S(6W(:+(/:+(J(\\(]n](nnn(o(15*??+(Z)p7q(M(Sphh?q[(( b)-%)3"-&L'&3";5;#&/QHQ&6W(:+(/:+(J(\\(n)n(\T(o(*6:*/+(:+(15*??+(( 3-( /)3"('%%'&L'&3";5;#&/QHQ&6W(:+(/:+(J(\\(n)n(\c(o(*6:*/+(:+(15*??+(P+(8341+,(857(:~�/0548+N(:+(/45251+N(:+(H*f3-h(3-(5-14+(2�1+.+61(83-2561(7+(84+6:4+(:567(?+7(H43-775*??+7(3-(?+7(H456/0+7E(X+7(/0+2+-h(?36<7(:3*2+61(�14+(5115/0�7(+1(.5*61+6-7(B+4.+.+61(ZB3-?54:N(H366+1N(/57t-+(3-(5-14+[E(

g341+4(:+7(/05-77-4+7(73?*:+7(52+/(-6+(7+.+??+(561*:�458561+N(5-(.*+-h(:+7(/05-77-4+7(:+(7�/-4*1�E((P314+(4+/3..56:51*36(J(K"%%'5&L'&>"#'5%;'#&'-&*,;#&/QHQ&6W(:+(/:+(J(\\(]nT(nn(o(15*??+(Z]S(M(cj[(g341+4(:+7(<5617(:+(8431+/1*36(52+/(-6+(B5/+(561*:�458561+E(P+(f5.5*7(13-/0+4(?+7(?5.+7N(.�.+(�(?w544�1N(7567(<5617(:+(8431+/1*36(a(P314+(4+/3..56:51*36(J(/QHQ&N"#5%&6W(:+(/:+(J(\\(]\n(U](o(15*??+(Zn\N(UnN(U)[(#1*?*7+4(-6+(8431+/1*36(5-:*1*2+(*6:*2*:-+??+(+1(-6+(8431+/1*36(83-4(?+(2*75<+(Z8E(+hE(2*7*�4+(7-4(?+(/57t-+[E(X+(/57t-+(:3*1(�14+(8341�(83-4(13-7(?+7(14525-h(:567(?5(B34�1E(X5(/0-1+(:+7(H456/0+7(84�7+61+(-6(<437(:56<+4E(P37(4+/3..56:51*367(J(*)5q,'&/QHQ&)9'*&(#"%'*%;"-&L,&9;5).'&'%&(#"%'*%;"-&),L;%;9'&PW(:+(/3..56:+(J(\\(]\n(UUnn(Z15*??+(-6*t-+[(

( &367*<6+7(:+(7�/-4*1�(

( FARP�RK%( T(

1.3 Pendant le remplissage du réservoir (

X~+77+6/+(+71(14�7(B5/*?+.+61(*6B?5..5H?+E(A+71+,(�(?~�/541(:+(B+-(6-(+1(6+(4+62+47+,(857(:+(/54H-4561E(P+(857(B-.+4(5-(?*+-(:+(14525*?(+1(:+(4+.8?*775<+(:-(4�7+423*4E(

!( $3-f3-47(544�1+4(?+(.31+-4(52561(:+(B5*4+(?+(8?+*6E((!( P+(857(B5*4+(?+(8?+*6(1561(t-+(?+(.31+-4(+71(+6/34+(/05-:(M(4*7t-+(:~*6/+6:*+a(!( $3-f3-47(3-24*4(84-:+..+61(?+(H3-/036(:-(4�7+423*4(83-4(t-~-6+(7-484+77*36(�2+61-+??+(8-*77+(�14+(�25/-�+(?+61+.+61(+1(

t-+(?+(/54H-4561(6+(<*/?+(857(0347(:-(4�7+423*4E(!( X+7(/54H-45617(8+-2+61(/361+6*4(:+7(7-H7156/+7(565?3<-+7(5-h(73?25617E(�2*1+4(13-1(/3615/1(52+/(?+7(G+-h(52+/(:+7(

843:-*17(:�4*2�7(:~0-*?+7(.*6�45?+7E(g341+4(:+7(<5617(:+(8431+/1*36(83-4(B5*4+(?+(8?+*6E(&056<+4(+1(6+113G+4(8?-7(73-2+61(?+7(2�1+.+617(:+(8431+/1*36E(

!( P+(857(*678*4+4(?+7(258+-47(:+(/54H-4561E(%+-?+.+61(B5*4+(?+(8?+*6(:567(-6(?*+-(H*+6(5�4�E(!( =+*??+,(�(+.8�/0+4(?5(8�6�1451*36(:+(/54H-4561(3-(:~0-*?+(:567(?+(73?(Z8431+/1*36(:+(?~+62*4366+.+61[E(#1*?*7+,(-6+(

8431+/1*36(5:�t-51+(5-(73?E(!( P+113G+,(13-1(:+(7-*1+(?~58854+*?(7*(23-7(52+,(4+62+47�(:-(/54H-4561E(&056<+,(*..�:*51+.+61(?+7(2�1+.+617(/3615.*6�7E(!( $3-f3-47(H*+6(7+44+4(?+(H3-/036(:-(4�7+423*4(�(?5(.5*6N(7567(?w5*:+(:w-6(3-1*?E(X+(H3-/036(:-(4�7+423*4(6+(:3*1(857(�14+(

:+77+44�(854(?+7(2*H451*367(:-(.31+-4E(!( =+*??+4(5-h(B-*1+7(�2+61-+??+7E(P+(857(.+114+(?~58854+*?(+6(.54/0+(6*(14525*??+4(+6(/57(:+(B-*1+7(:+(/54H-4561E(!56<+4(:+(

.341(854(H4�?-4+a(!( P+(713/>+,(?+7(/54H-45617(+1(?+7(0-*?+7(t-+(:567(:+7(4�7+423*47(/36B34.+7(5-h(4�<?+.+617(+1(/344+/1+.+61(*:+61*B*�7E(

1.4 Pendant le transport de l'appareil (

!( X347t-+(?5(7/*+(�(.31+-4(+71(8341�+(7-4(:+(B5*H?+7(:*7156/+7(Z:w-6(?*+-(:+(14525*?(�(-6(5-14+[N(13-f3-47(:�/?+6/0+4(?+(B4+*6(:+(?5(/05�6+(7-4(H?3/5<+(Z:+(84�B�4+6/+(544�1+4(?+(.31+-4[E(

!( P+(f5.5*7(8341+4(3-(145678341+4(?w58854+*?(52+/(?w3-1*?(/3-8561(+6(.54/0+E(!( g3-4(?+(145678341(7-4(:+7(:*7156/+7(8?-7(*.8341561+7N(?+(.31+-4(:3*1(�14+(544�1�(:567(13-7(?+7(/57(+1(?5(8431+/1*36(:+(?5(

/05�6+(.*7+(+6(8?5/+E(!( RB*6(:w�2*1+4(-6+(B-*1+(:-(/54H-4561(+1(:+(?w0-*?+(+1(:+(84�2+6*4(13-1+(:�1�4*3451*36N(?w58854+*?(:3*1(�14+(8431�<�(/3614+(?+(

H57/-?+.+61(8+6:561(?+(145678341(:567(:+7(2�0*/-?+7E(&3614�?+4(?w�156/0�*1�(:+7(4�7+423*47(:+(/54H-4561(+1(:+(?-H4*B*561(:+(/05�6+E(X5(.+*??+-4+(73?-1*36(/367*71+(�(2*:+4(?+7(4�7+423*47(52561(?+(145678341E(

!( "6(/57(:w+h8�:*1*36N(?+7(4�7+423*47(:3*2+61(�14+(2*:�7(:567(13-7(?+7(/57E(

1.5 Pendant le montage, le nettoyage, les opérations de réglage, la maintenance et les réparations (

!( X+(.3615<+N(?5(.5*61+656/+N(?5(4�85451*36(3-(?+(713/>5<+(:+(?w58854+*?(�(.31+-4(6+(:3*1(+6(5-/-6(/57(523*4(?*+-(�(843h*.*1�(:w-6(B+-(6-E(

!( g3-4(13-7(?+7(14525-h(7-4(?+(45*?(:+(<-*:5<+(+1(?5(/05�6+(Z577+.H?5<+N(6+113G5<+N(.5*61+656/+(+1(4�85451*36[(?+(.31+-4(:3*1(13-f3-47(�14+(544�1�(+1(?w*61+44-81+-4(:w544�1(7+(143-2+4(7-4(?5(837*1*36(�(R44�1(�(Z:+(84�B�4+6/+(:�H456/0+4(?5(B*/0+(:+(H3-<*+[E(g341+4(:+7(<5617(:+(8431+/1*36E((

!( Xw58854+*?(�(.31+-4(:3*1(�14+(73-.*7(�(-6+(.5*61+656/+(4�<-?*�4+E(Pw+BB+/1-+,(23-7M.�.+(t-+(?+7(14525-h(:+(.5*61+656/+(+1(:+(4�85451*36(t-*(7361(:�/4*17(:567(/+(.56-+?(:w-1*?*751*36E($3-7(?+7(5-14+7(14525-h(:3*2+61(�14+(+BB+/1-�7(854(-6(51+?*+4(78�/*5?*7�(+1(05H*?*1�E(

!( g+6:561(?5(.5*61+656/+(+1(?+(/3614�?+(:+(7+445<+N(6+(f5.5*7(13-/0+4(?+(7*?+6/*+-h(1561(t-w*?(+71(/05-:N(*?(G(5(4*7t-+(:+(H4�?-4+(a(X+(7*?+6/*+-h(:�<5<+(-6+(/05?+-4(*61+67+E(

!( g3-4(13-1+7(?+7(4�85451*367(6w-1*?*7+4(t-+(:+7(8*�/+7(:+(4+/056<+(:w34*<*6+(:-(B5H4*/561E(!( P+(f5.5*7(B5*4+(:+(.3:*B*/51*367(7-4(?w58854+*?(�(.31+-4(/54(+??+7(4*7t-+61(:+(/3.843.+114+(?5(7�/-4*1�(+1(:~+6145�6+4(:+7(

4*7t-+7(:w5//*:+61(+1(:+(H?+77-4+7(E(

1.6 Avant le démarrage (

R2561(/05t-+(:�.5445<+(2�4*B*+4(?w+67+.H?+(:+(?w58854+*?(�(.31+-4(83-4(7w577-4+4(t-~*?(+71(+6(854B5*1(�151(:+(B36/1*366+.+61E(F-&(3,5(:+7(*6B34.51*367(:366�+7(:567(?+7(*6714-/1*367(:~-1*?*751*36(+1(:+(.5*61+656/+(Z/058*14+(Un[N(/3614�?+4(?+7(83*617(7-*25617(J(!( Xw*61+44-81+-4(:w544�1(:3*1(�14+(B5/*?+(�(5/1*366+4E(!( X+(?+2*+4(:w5//�?�451*36(:3*1(�14+(B5/*?+(�(.56*+4(+1(4+2+6*4(5-13.51*t-+.+61(�(?5(837*1*36(:+(45?+61*E(X347t-+(?+(?+2*+4((:-(

/?58+1(:w5*4(+71(+6B36/�N(?w5/1*366+.+61(:-(?+2*+4(:w5//�?�451*36(:3*1(566-?+4(-6+(837*1*36(.*M<5,(�2+61-+??+.+61(+6/?+6/0�+E((

!( X+(45*?(:+(<-*:5<+(:3*1(�14+(B*h�(73?*:+.+61E(R2561(:+(/3..+6/+4(?+(14525*?N(*?(+71(*6:*78+675H?+(:+(2�4*B*+4(?5(1+67*36(:+(?5(/05�6+(+1(:+(?5(4�<?+4N(?+(/57(�/0�561E(

!( &3614�?+4(�<5?+.+61(?+(H456/0+.+61(/344+/1(:-(/�H?+(:w5??-.5<+(+1(:+(?5(B*/0+(:+(H3-<*+E(#6+(/366+h*36(?�/0+(4*7t-+(:w+6<+6:4+4(:+7(�1*6/+??+7(7-7/+81*H?+7(:w+6B?5..+4(?+(.�?56<+(/54H-4561Q5*4(�2+61-+??+.+61(:�<5<�(l(4*7t-+(:w*6/+6:*+(a(

"6(/57(:w*44�<-?54*1�7N(:+(:�1�4*3451*367(2*7*H?+7N(:+(4�<?5<+(*65884384*�(3-(:+(/585/*1�7(:+(B36/1*366+.+61(4+714+*61+7N(6+(857(/3..+6/+4(�(14525*??+4(.5*7(B5*4+(2�4*B*+4(?~58854+*?(�(.31+-4(854(-6(51+?*+4(78�/*5?*7�E((((

&367*<6+7(:+(7�/-4*1�(

FARP�RK%( S(

1.7 Pour démarrer (

!( R-(.3.+61(:-(:�.5445<+N(1+6+,M23-7(�(5-(.3*67(](.�14+7(:+(:*7156/+(:+(?w+.8?5/+.+61(3�(23-7(52+,(B5*1(?+(8?+*6E(P+(f5.5*7(:�.544+4(?w58854+*?(�(?w*61�4*+-4(:+(?3/5-h(B+4.�7E(

!( R-(.3.+61(:-(:�.5445<+N(2+*??+,(�(23-7(143-2+4(:567(-6+(837*1*36(7�4+(+1(715H?+E($3-f3-47(:�.544+4(7-4(-6(73?(8?56(+1(1+6*4(B+4.+.+61(?w58854+*?(�(.31+-4E(

!( "BB+/1-+4(?+(:�.5445<+(/3..+(:�/4*1(5-(/058*14+(jE(e!�.544+4(?+(.31+-4(Q(544�1+4(?+(.31+-4eE(!( R84�7(?+(:�.5445<+N(/3614�?+4(?+(4�<?5<+(:-(45?+61*E(R-(45?+61*N(?5(?5.+(:3*1(�14+(�(?w544�1E(!( R84�7(?w�/05-BB+.+61N(544�1+4(?+(.31+-4(+1(2�4*B*+4(?5(1+67*36(:+(?5(/05�6+(�(63-2+5-N(4�<?+4(+6(/57(:+(H+73*6E(

1.8 Pendant le travail (

!( Xw58854+*?(�(.31+-4(6+(:3*1(�14+(.*7(+6(7+42*/+(t-+(7w*?(+71(+61*�4+.+61(577+.H?�E(!( X+7(14525-h(:567(?+(/05H?*7(/5-7�(854(?+(2+61(6+(:3*2+61(�14+(+BB+/1-�7(t-+(854(:+7(8+47366+7(B34.�+7(�(/+1(+BB+1E(

!�7(t-+(?+(.31+-4(13-46+N(?w58854+*?(�(.31+-4(:�<5<+(:+7(<5,(:w�/0588+.+61(13h*t-+7(t-*(8+-2+61(�14+(*62*7*H?+7(+1(*63:34+7E(P+(f5.5*7(:�.544+4(?w58854+*?(�(.31+-4(:567(:+7(?3/5-h(B+4.�7E(%*(23-7(14525*??+,(:567(-6(+.8?5/+.+61(�143*1(3-(:567(:+7(/4+-h(3-(:+7(B377�7N(13-f3-47(577-4+4(-6+(/*4/-?51*36(:~5*4(7-BB*7561+(8+6:561(?+(14525*?E(P+(B-.+,(857(7-4(?+(?*+-(:-(14525*?(l(3-(�(843h*.*1�(:+(?w58854+*?(�(.31+-4E(K?(G(5(-6(4*7t-+(:w*6/+6:*+(4+6B34/�(a(

!( $4525*??+,(:+(B5�36(/*4/3678+/1+N(4�B?�/0*+(+1(/5?.+(+1(6+(.+11+,(857(:w5-14+7(8+47366+7(+6(:56<+4E((M( =+*??+,(�(:+(H366+7(/36:*1*367(:+(2-+(+1(:w�/?5*45<+E((M( A+71+,(�(8341�+(:+(23*h(:w5-14+7(8+47366+7(t-*(8+-2+61(23-7(8341+4(7+/3-47(+6(/57(:w-4<+6/+E((M( F5*1+7(:+7(85-7+7(5-(H36(.3.+61E((M( %3G+,(511+61*B(�(:w�2+61-+??+7(73-4/+7(:+(:56<+4(+1(84+6+,(:+7(.+7-4+7(:+(84�/5-1*36(/344+7836:561+7E(Pw3-H?*+,(857(t-+(?w-1*?*751*36(:w-6+(8431+/1*36(5-:*1*2+(4�:-*1(?5(8+4/+81*36(:+7(H4-*17E(K?(7+(8+-1(t-+(23-7(6w+61+6:*+,(857(/+415*67(7*<65-hN(588+?7N(+1/E(56636�561(-6(:56<+4E(

M( K?(G(5(-6(4*7t-+(:+(:�4585<+(4+6B34/�(7-4(:-(H3*7(�.36:�(Z�/34/+[(a(g4-:+6/+(�<5?+.+61(7-4(:+7(1+445*67(0-.*:+7N(<?*775617N(7-4(:+7(8+61+7(3-(:+7(1+445*67(5//*:+61�7E((

M( =+*??+,(5-h(+6:43*17(3�(23-7(4*7t-+,(:+(14�H-/0+4(+1(5-h(3H715/?+7(/3..+(8E(+hE(45/*6+7(:w54H4+N(73-/0+7N(B?5/0+7E(%3G+,(8541*/-?*�4+.+61(511+61*B(t-56:(23-7(14525*??+,(7-4(:+7(8+61+7E(P+(f5.5*7(14525*??+4(7-4(:+7(73?7(*6715H?+7E(

M( $3-f3-47(1+6*4(?w58854+*?(�(.31+-4(B+4.+.+61(:+7(:+-h(.5*67(+1(2+*??+4(�(-6+(837*1*36(7�4+(+1(715H?+E(M( P+(f5.5*7(7/*+4(�(-6+(05-1+-4(7-8�4*+-4+(5-h(�85-?+7(+1(6+(857(7+(8+6/0+4(1438(+6(52561E(P+(f5.5*7(7/*+4(+6(�1561(7-4(-6+(�/0+??+(+1(6+(f5.5*7(.361+4(:567(-6(54H4+(52+/(?5(7/*+(�(.31+-4E(%+-?+(-6+(/5H*6+(�(?+25<+(0G:45-?*t-+(+71(5-134*7�+(83-4(511+*6:4+(:+7(05-1+-47(*.8341561+7E(

M( &36:-*4+(?5(7/*+(:+(1+??+(.56*�4+(t-w5-/-6+(8541*+(:-(/3487(6+(7+(143-2+(:567(?+(843?36<+.+61(:+(?5(,36+(:+(8*231+.+61(:+(?5(/05�6+E(

M( P+(857(13-/0+4(?+(73?(52+/(?5(/05�6+(+6(.54/0+E(M( P+(857(-1*?*7+4(?5(7/*+(�(.31+-4(83-4(73-?+2+4(3-(�?*.*6+4(:+7(8*�/+7(:+(H3*7(+1(:w5-14+7(3Hf+17E(M( "615.+4(?5(/3-8+(?36<*1-:*65?+(73-7(-6(56<?+(5-77*(8?51(t-+(8377*H?+E(g43/�:+4(52+/(-6+(84�/5-1*36(8541*/-?*�4+(854/+(t-+(:567(/+(/57(?5(<4*BB+(:+(H-1�+(6+(8+-1(857(75*7*4(?+(H3*7E(

M( R11+61*36(?347t-+(23-7(/3-8+,(:-(H3*7(B+6:-E(!+7(8*�/+7(:+(H3*7(:�f�(7/*�+7(8+-2+61(�14+(+6145�6�+7(Z4*7t-+(:+(H?+77-4+[E((

!( %*(?+(/3.8341+.+61(:+(?w58854+*?(�(.31+-4(/056<+(:+(.56*�4+(7+67*H?+N(544�1+4(?+(.31+-4E(!( P+(857(13-/0+4(?+(7*?+6/*+-h(1561(t-w*?(+71(/05-:N(*?(G(5(4*7t-+(:+(H4�?-4+(a(P+(857(837+4(?w58854+*?(�(.31+-4(/05-:(:567(

?w0+4H+(7�/0+(3-(7-4(:+7(3Hf+17(/3.H-71*H?+7E(X+(7*?+6/*+-h(:�<5<+(-6+(/05?+-4(*61+67+(Z4*7t-+(:w*6/+6:*+[E(!( P+(f5.5*7(14525*??+4(52+/(-6(7*?+6/*+-h(:�B+/1-+-h(3-(7567(7*?+6/*+-hE(&+?5(8+-1(/5-7+4(:+7(5BB+/1*367(:+(?w3-�+(+1(:+7(

H4�?-4+7(a(&b#'1;'#&5'*",#5&#6+(143-77+(:+(84+.*+4(7+/3-47(:3*1(13-f3-47(�14+(�(8341�+(:+(.5*6(7-4(?+(?*+-(:+(14525*?(5-(/57(3�(*?(G(5-45*1(-6(5//*:+61E($3-1(843:-*1(-1*?*7�(:3*1(�14+(4+.8?5/�(*..�:*51+.+61E(A+.54t-+(J(Xw+h837*1*36(1438(B4�t-+61+(5-h(2*H451*367(8+-1(+6145�6+4(:+7(7�t-+??+7(7-4(?+7(25*77+5-h(756<-*67(3-(7-4(?+(7G71�.+(6+42+-h(/0+,(?+7(8+47366+7(73-BB4561(:+(143-H?+7(/*4/-?513*4+7(X+7(7G.81�.+7(7-*25617(8+-2+61(7-42+6*4(7-*1+(�(:+7(2*H451*367(5-(6*2+5-(:+7(:3*<17N(:+7(.5*67(3-(:+7(83*<6+17(J(B3-4.*7(:+7(8541*+7(:-(/3487N(/0513-*??+.+617N(:3-?+-47N(8*t�4+7N(.3:*B*/51*36(:+(?5(/3-?+-4(:+(?5(8+5-(3-(:+(?5(8+5-(+??+M.�.+E(%*(/+7(7G.81�.+7(7361(/367151�7N(/367-?1+,(-6(.�:+/*6E(((

( (&545/1�4*71*t-+7(1+/06*t-+7(b(&"(!�/?5451*36(:+(/36B34.*1�(

( FARP�RK%( u(

@=&E)#)*%o#;5%;q,'5&%'*8-;q,'5&(

A#"-w"--',5'& O??& OJ<&U&OJ<P& OJO&U&OJOP&

$G8+(:+(.31+-4( O31+-4(.363/G?*6:4+(:+-h(1+.87(%`X`(&G?*6:4�+( /.]( ccN]( TnNj( TS(R?�75<+(Q(/3-47+( ..( c)(Q(])( cT(Q(])( cu(Q(])(g-*7756/+(.5h*.5?+(83-4(-6+(2*1+77+(:+(43151*36(:+( >L(Q(UQ.*6( )NS(Q(UnE)nn( )N\(Q(\Ennn( ]NU(Q(\ETnn(&3-8?+(:+(43151*36(.5h*.5?+(�(-6+(2*1+77+(:+(43151*36(:+(P.(Q(UQ.*6 )Nj(Q(SETnn( ]Nn(Q(SEnnn( ]N)(Q(SEnnn(=*1+77+(:+(43151*36(5:.*77*H?+(.5h(0347(/054<+((52+/(3-1*?(:+(/3-8+(( 14Q.*6(

(U]Ennnv()nn(

(U]ETnnv()nn(

(UcETnnv()nn(

=*1+77+(�(2*:+( 14Q.*6( )Eunnv()nn(&585/*1�(:-(4�7+423*4(:~+77+6/+( ?( nNS(!375<+(:-(.�?56<+(:+(/54H-4561(J52+/(( e%`X`()$(0-*?+(.31+-4e(( :~5-14+7(0-*?+7(83-4(:+-h(1+.87(

U(J(Tn(U(J()T(

I45*775<+(:+(/05�6+(&361+6-(4�7+423*4(:w0-*?+(( ?( nN]T(&54H-451+-4( &54H-451+-4(�(.+.H456+(13-1+7(837*1*367(52+/(

7G71�.+(:w5.34�5<+(+1(83.8+(:+(/54H-4561(*61�<4�+(

F*?14+(�(5*4( g4�B*?14+( F*?14+(�(5*4(84*6/*85?(

F*?14+(�(15.*7(�(.5*??+7(7+44�+7((F*?14+(�(�/3-?+.+61(:+-h(8541*+7N(<456:(23?-.+(

R??-.5<+( R??-.5<+(854(.5<6�13(�(/3..56:+(�?+/1436*t-+N(7567(-7-4+(

g*<636(Q(:+617( g*<636(566+5-Q(u(&05�6+(:+(7/*+(Q(-6*1�7(Q(:*2*7*36(Q(�85*77+-4(34<56+(:w+6145�6+.+61( 83-/+7(

(V-4*6(Q(Sc"(Q(E])Tww(Q(EnTjww(

X36<-+-4(:+(/3-8+(45*?(:+(<-*:5<+( /.(Z83-/+7[( %156:54:(J(]j(ZUTww[(Q(+6(381*36(]](ZU]ww[N(cS(ZUjww[(P*2+5-(:+(84+77*36(5/3-71*t-+(X8R(52(/36B34.�.+61((�(K%`(uUj)(U[(( :VZR[(

UnUNuT( UnUNUu( UnUNTU(

P*2+5-(:+(8-*7756/+(5/3-71*t-+(X;R(52((.+7-4�Q<54561*(/36B34.�.+61(�(K%`(\)nu( :VZR[(

(UUTNU(Q(UUS(

R//�?�451*36(:+(2*H451*36(5FX(/36B34.�.+61(�(K%`(uTnT(83*<6�+(/3-:�+(Q83*<6�+( .Q7)(

(]N\U(Q(UnNu(

(TNn(Q(UnNn(

(cNjj(Q(\N$

!*.+67*367(05-1+-4(Q(?54<+-4(Q(?36<-+-4(( ..( )uT(Q()cT(Q(uun(g3*:7(4�7+423*4(2*:+(+1(7567(45*?(:+(<-*:5<+(6*(/05�6+(( ><( TN)((

D=&EF&Bo*3)#)%;"-&L'&*"->"#1;%o&(A+?51*2+(�(?5(&"(4�<?+.+6151*36(\jQ]uQ"IN()nnnQUcQ"I(+1(j\Q]]SQ"LI(Z.3:*B*�(854(?+(:�/4+1($Q]UQ"LIN(\UQ)S]Q""&N(\]QSjQ""&[(%`X`(@?+*6.3134+6(I.H0N(%1-11<541+4(%14577+(cUN(!MuUnS\(%*6:+?B*6<+6(:�/?54+(73-7(75(84384+(4+783675H*?*1�(t-+(/+(843:-*1(+71(/36B34.+(�(?5(.5/0*6+(t-*(5(B5*1(?w3Hf+1(:+(?w+h5.+6(&"(:+(1G8+N(7-*2561(:+(?5(!*4+/1*2+(O5/0*6+7(!�7*<651*36(:+(?5(.5/0*6+J( $436�366+-7+( O3:�?+(Q(%�4*+J( ( Scc(Q(STU(Q(STU'(Q(STS(Q(STS'(X+(6*2+5-(:+(8-*7756/+(5/3-71*t-+(( <54561*(((((( !KP("P(K%`())jSj(( UUS((((:VZR[(

.+7-4�(( !KP("P(K%`())jSj(( UUTNU(:VZR[(

P34.+7(588?*t-�+7(J(( ( !KP("P(K%`(UUSjUN(!KP("P(Uc\j)(".8?5/+.+61(*6:*t-�(/36B34.�.+61(�(\jQ]uQ&"(J( K61+41+>(!+-17/0?56:(I.H'(((((((((((((((((((((( ( P*>3?5-7M`113M%14E(U](((((((((((((((((((((((((( ( !(unuuU(X+*6B+?:+6M"/01+4:*6<+6(( ( P-.�43(:+(?w+64+<*714+.+61J(n\nT(".8?5/+.+61(83-4(?5(/367+4251*36(:+7(:3/-.+617(1+/06*t-+7(/36B34.�.+61(�()nnnQUcQ&"(+1(j\Q]]SQ&"J(%3?3(@?+*6.3134+6(I.H'(

(((((((((((((((((((((((((( ( ( ( ( %1-11<541+4714E(cU((((((((((((((((((((((((((( ( ( ( ( !MuUnS\(%*6:+?B*6<+6(

&+11+(511+7151*36(:+(/36B34.*1�(8+4:(75(25?*:*1�(:�7(t-+(?+(843:-*1(+71(14567B34.�(3-(.3:*B*�(7567(5//34:(84�5?5H?+E(%*6:+?B*6<+6N(?+(nUE(ncE()nnSN(%`X`(@?+*6.3134+6(I.H'(((( ( L3?B<56<("..+4*/0(( ( gE!EIE(

&361+6-(:+(?5(?*245*736(b(!�7*<651*36(:~*.83415617(34<56+7(:+(/3..56:+(+1(:~�?�.+617(B36/1*366+?7(

FARP�RK%( j(

?=&E"-%'-,&L'&3)&3;9#);5"-&&(

!( W(()#';3&L'&2)5'&5*;'&s&1"%',#&Z45*?(:+(<-*:5<+(+1(/05�6+(:+(7/*+(636(/3.84*7[(!( e);3&L'&.,;L).'(!( E8)p-'&L'&5*;'(!( b#"%'*%;"-&L'&*8)p-'(!( Q,%;35&J(&?�(.*h1+(Z/?�(�(H3-<*+7(52+/(13-46+2*7[N(+1(13-46+2*7(7-88?�.+615*4+(!( &+(1)-,'3&Lv,%;3;5)%;"-(

J=&Bo5;.-)%;"-&Lr;1("#%)-%5&"#.)-'5&L'&*"11)-L'&'%&Lro3o1'-%5&>"-*%;"--'35&&((

!,'&6&(#">;3&L#";%&&(((((((((((((((&&(UE( &05�6+( UTE(A+77341(:+(:�/?+6/0+.+61(

B4+*6(:+(/05�6+()E( A5*?(:+(<-*:5<+( USE(&?*87(:+(B*h51*36(:-(/5831(]E( g431+/1*36(:+7(.5*67( UuE(g3*<6�+(:-(:*7837*1*B(:+(

:�.5445<+(cE( g3*<6�+(/3-:�+(( UjE( K61+44-81+-4(:~544�1(TE( &5831( U\E(&3-2+4/?+(4�7+423*4(:+(

/54H-4561(SE( g3*<6�+(544*�4+( )nE(&3-2+4/?+(4�7+423*4(:~0-*?+(M(

<45*775<+(:+(?5(/05�6+(uE( &?58+1(:~5*4(( )UE(R88+?(:+(/54H-4561(jE( $*<+(:+(/3614�?+(837*1*36(

.*M<5,(())E(&?58+1(:+(:�/3.84+77*36(

\E( K61+44-81+-4(:+(/05-BB5<+(:+(83*<6�+(Z7+-?+.+61(83-4(.3:�?+(STU'(Q(STS'[(

)]E(&5/0+(?51�45?(Y36+(:-(84�B*?14+(K67/4*81*36(J(egA"MFKX$"Ae(

UnE( V?3/5<+(:+(?~5//�?�451+-4(( )cE(=*7(:+(H-1�+(:+(45?+61*($(UUE( X+2*+4(:~5//�?�451*36( )TE(=*7(:+(4�<?5<+(:-(/54H-451+-4(

Z'(Q(X[(Z4�7+42�(�(?~51+?*+4(78�/*5?*7�[(

U)E( "/43-7(:+(B*h51*36(8431+/1*36(:+(45*?(

)SE(I4*BB+(:+(H-1�+(

U]E( =*7(:+(1+67*36(:+(?5(/05�6+( )uE("/0588+.+61(UcE( $�?+(:+(8431+/1*36(:+(?5(

/05�6+()jE(=*7(:+(4�<?5<+(<45*775<+(:+(

/05�6+(t-561*1�(:~0-*?+(

F*<E(U5(

!,'&6&)##;u#'&F*<E(UH

( !�7*<651*36(:~*.83415617(34<56+7(:+(/3..56:+(+1(:~�?�.+617(B36/1*366+?7(

( FARP�RK%( \(

((

!,'&6&(#">;3&.),*8'&(((((((((((((((((((((

!,'&6&)9)-%&.),*8'(((((((((((((((((((((((((

!,'&6&L'55",5(((((((((((((((((

F*<E(U/(

F*<E(U:(

F*<E(U+(

#1*?*751*36(+1(.56*+.+61(:+(2314+(7/*+(�(.31+-4(%`X`(

FARP�RK%( Un(

O=&]%;3;5)%;"-&'%&1)-;'1'-%&L'&9"%#'&5*;'&s&1"%',#&/QHQ&

((

(X+(/058*14+(S(:366+(:+7(+h8?*/51*367(4+?51*2+7(5-h(34<56+7(:+(/3..56:+(:+(/+11+(7�4*+(8541*/-?*�4+E(g3-4(577-4+4(-6(.56*+.+61(/344+/1N(*?(+71(*6:*78+675H?+(:+(1+6*4(/3.81+(:+7(84+7/4*81*367(:+(7�/-4*1�(5*67*(t-+(:+7(*6714-/1*367(+6(2*<+-4(83-4(?~-1*?*751*36(634.5?+(:~-6+(7/*+(�(.31+-4(*6:*t-�+7(:567(?+7(/058*14+7(7-*25617(a(

6.1 Montage du rail de guidage et de la chaîne

(

g+6:561(?+(.3615<+(:+(?5(/05�6+(+1(?347(:-(4�<?5<+(:+(?5(1+67*36(:+(?5(/05�6+N(?+(B4+*6(:+(?5(/05�6+(:3*1(�14+(:+77+44�(p1*4+4(?5(8431+/1*36(:+7(.5*67(Z][(2+47(?w544*�4+(+6(:*4+/1*36(:+(?5(83*<6�+(

/3-:�+(Zc[qE((((((((((((((!( !+77+44+4(?+7(�/43-7(:+(B*h51*36(:+(?5(8431+/1*36(:-(45*?(ZU)[E(

!( "6?+2+4(:+(?5(8431+/1*36(:-(45*?E(!( X347(:-(84+.*+4(.3615<+(+1(52561(?5(.*7+(+6(8?5/+(:-(45*?(:+(<-*:5<+N(+6?+2+4(?+(:*7t-+(+6(/54136(8?5/�(+6(-7*6+(73-7(?5(8431+/1*36(:-(45*?(+6(1561(t-+(8431+/1*36(8+6:561(?+(145678341E(

!( !567(?+(/57(:+(7/*+7(:�f�(-1*?*7�+7N(6+113G+4(?5(7-4B5/+(:w588-*(:-(45*?(+1(?5(7341*+(:~0-*?+E(

!( R(?w5*:+(:+(?5(2*7(:+(1+67*36(:+(?5(/05�6+(ZU][(4�<?+4(?w+4<31(:+(1+67*36(:+(?5(/05�6+(:+(B5�36(�(/+(t-w*?(13-/0+(?5(H-1�+(<5-/0+E(

((((((((((((!( g37*1*366+4(?+(45*?(:+(<-*:5<+(b(?w+4<31(:+(1+67*36(:+(?5(/05�6+(:3*1(�14+(+61*�4+.+61(+6/?*t-+1�(:567(?+(8+4�5<+(84�2-(:-(45*?(:+(<-*:5<+E(

K6714-/1*367(83-4(/05�6+7(:+(7/*+(6+-2+7(J(R2561(?5(.*7+(+6(8?5/+(:w-6+(63-2+??+(/05�6+N(*?(+71(4+/3..56:�(:+(?5(

8?5/+4(:567(-6(4�/*8*+61(Z/-2+[(/361+6561(:+(?w0-*?+(78�/*5?+(83-4(/05�6+E((!( g?5/+4(?5(/05�6+(7-4(?+(8*<636(+1(:567(?w+6/3/0+(:+(<-*:5<+(:-(45*?(:+(<-*:5<+E(X+7(/3-1+5-h(:+7(:+617(:+(7/*+(7-4(?+(/�1�(7-8�4*+-4(:-(45*?(:3*2+61(�14+(34*+61�7(2+47(?5(83*61+(:-(45*?E(=+*??+4(�(/+(t-+(?+7(34<56+7(:w+6145�6+.+61(73*+61(/344+/1+.+61(+6/?*t-+1�7(:567(?+7(�2*:+.+617(:-(8*<636(+1N(�(?5(83*61+(:-(45*?N(:567(?w�13*?+(:+(4+623*E(

!( g37+4(?5(8431+/1*36(:-(45*?(b(7+44+4(?+7(�/43-7(:+(B*h51*36(13-1(:w5H34:(7+-?+.+61(�(?5(.5*6E(

!( R84�7(?+(4�<?5<+(/344+/1(:+(?5(1+67*36(:+(?5(/05�6+(Z23*4(/058*14+(7-*2561[N(7+44+4(?+7(�/43-7(:+(B*h51*36(/3..+(:�/4*1(/*M:+773-7E(

6.2 Régler la tension de la chaîne (

!( !+77+44+4(3-(7+44+4(7+-?+.+61(�(?5(.5*6(?+7(�/43-7(:+(B*h51*36(:+(?5(8431+/1*36(:-(45*?(ZU)[E(

!( g37+4(?5(83*61+(:-(45*?(7-4(-6(7-88341(5884384*�(+6(H3*7(Z8E(+hE(73-/0+(:w54H4+[(13-1(+6(83-77561(?+(45*?(:+(<-*:5<+(?�<�4+.+61(2+47(?+(05-1E(

!( A�<?+4(?5(1+67*36(:+(?5(/05�6+(7-4(?5(H366+(25?+-4(�(?w5*:+(:+(?5(2*7(:+(1+67*36(:+(?5(/05�6+(ZU][E(X5(43151*36(:+(?5(2*7(:+(1+67*36(:+(?5(/05�6+(:567(?+(7+67(:+7(5*<-*??+7(:w-6+(.3614+(5-<.+61+(?5(1+67*36(:+(?5(/05�6+E(X5(43151*36(:+(?5(2*7(:+(1+67*36(:+(?5(/05�6+(:567(?+(7+67(*62+47+(:+7(5*<-*??+7(:w-6+(.3614+(4�:-*1(?5(1+67*36(:+(?5(/05�6+E(X5(H366+(1+67*36(:+(/05�6+(+71(�15H?*+(?347t-+(?5(/05�6+(+71(+61*�4+.+61(+6(588-*(7-4(?+(45*?(:+(<-*:5<+N(.5*7(8+-1(+6/34+(�14+(73-?+2�+(�(?5(.5*6(:+()(M(c(..E(

(((((((((!( R2+/(?5(83*61+(:-(45*?(588-G�+(Z45*?(:+(<-*:5<+(?�<�4+.+61(83-77�(2+47(?+(05-1[(7+44+4(?+7(�/43-7(:+(B*h51*36(�(?w5*:+(:+(?5(/?�(.*h1+(B3-46*+E("67-*1+(/3614�?+4(�(63-2+5-(?5(1+67*36(:+(?5(/05�6+E(

g54(84*6/*8+N(13-f3-47(/3614�?+4(?5(1+67*36(:+(?5(/05�6+(52561(?+(:�.5445<+(+1(4�<?+4N(7*(6�/+775*4+E(R84�7(�/05-BB+.+61(:+(?w58854+*?(�(.31+-4(+1(�<5?+.+61(8+6:561(?+(14525*?N(/3614�?+4(�(63-2+5-(?5(1+67*36(:+(?5(/05�6+N(.31+-4(�(?w544�1N(+1(4�<?+4N(7*(6�/+775*4+E((&3..+(?5(/05�6+(7+(4+77+44+(-6(8+-(?347(:-(4+B43*:*77+.+61N(?5(1+67*36(:+(?5(/05�6+(:+245*1(�14+(4�:-*1+(584�7(?+(14525*?(+1(52561(?+(713/>5<+(:+(?w58854+*?(�(.31+-4E(((((((((

F*<E(c(

F*<E()(

F*<E(](

#1*?*751*36(+1(.56*+.+61(:+(2314+(7/*+(�(.31+-4(%`X`(

( FARP�RK%( UU(

6.3 Frein de la chaîne (

X347(:-(:�/?+6/0+.+61(:-(B4+*6(:+(?5(/05�6+N(?5(/05�6+(7w544�1+(+6(-6+(B45/1*36(:+(7+/36:+E((!�/?+6/0+.+61(5-13.51*t-+(J("6(/57(:w-4<+6/+N(?347(:w-6(4+H36:(Z>*/>H5/>[N(?+(B4+*6(:+(?5(/05�6+(7+(:�/?+6/0+(5-13.51*t-+.+61(+1(*..�:*51+.+61(+6(45*736(:+(?w5//�?�451*36(:+7(.577+7E((

Rt1'&3'&>#';-&L'&*8)p-'&),%"1)%;q,'&8),%'1'-%&'>>;*)*'&-'&(',%&()5&9",5&(#"%o.'#&

'-%;u#'1'-%&*"-%#'&3'5&23'55,#'5&^($4525*??+,(13-f3-47(52+/(84�/5-1*36(+1(�2*1+,(854(84*6/*8+(?+7(7*1-51*367(:+(14525*?(7-7/+81*H?+7(:+(/5-7+4(-6(4+H36:E(!�/?+6/0+.+61(.56-+?(J(((((((((((((

g3-4(?+(:�/?+6/0+.+61(.56-+?(:-(B4+*6(:+(?5(/05�6+N(83-77+4(?5(8431+/1*36(:+7(.5*67(Z][(2+47(?w52561(+6(:*4+/1*36(:-(45*?(:+(<-*:5<+("E(

X+(:�/?+6/0+.+61(.56-+?(83-4(?+(H?3/5<+(:+(?5(/05�6+(:+(7/*+(+71(+6(8?-7(84�2-(+6(2-+(:w-6+(4�5/1*36(458*:+(+6(/57(:w-4<+6/+N(:567(13-1+7(?+7(7*1-51*367(3�(?w-1*?*751+-4(6+(/3614�?+(857(7/*+..+61(?5(837*1*36(:-(45*?(:+(<-*:5<+(3-(:567(?+(/57(3�(*?(6w+71(857(8377*H?+(:w+h/?-4+(-6(/3615/1(*623?3615*4+(:+(?5(/05�6+(:+(7/*+(52+/(-6(/3487(�1456<+4(3-(?w-1*?*751+-4(?-*M.�.+E(&+?5(25-1(+6(8541*/-?*+4(83-4(?+(:�.5445<+(:-(.31+-4(+1(?347t-+(?w58854+*?(�(.31+-4(+71(8341�N(8E(+hE(?347(:+(?w�25?-51*36(:w-6(3Hf+1(�(7/*+4(3-(:+(?w+62*4366+.+61N(+1(?347(:-(:�8?5/+.+61(:w-6(?*+-(:+(14525*?(�(-6(5-14+E(RB*6(:w�2*1+4(-6+(-7-4+(+h/+77*2+N(?+(B4+*6(:+(?5(/05�6+(6+(:3*1(�14+(:�/?+6/0�(t-w584�7(?w544�1(:+(?5(/05�6+(:+(7/*+N(+h/+81*36(B5*1+(�2*:+..+61(:+7(/57(:w-4<+6/+E(X347(:-(:�.5445<+(+1(584�7(?5(.*7+(+6(.54/0+(:-(.31+-4N(?5(837*1*36(.*M<5,(:3*1(�14+(:�75/1*2�+(5-77*(1�1(t-+(8377*H?+(+6(1*4561(H4*�2+.+61(7-4(?+(?+2*+4(:w5//�?�451*36N(83-4(t-+(?+(.31+-4(+6(837*1*36(.*M<5,(6w5<*77+(857(1438(?36<1+.87(7-4(?5(/05�6+(H?3t-�+E(

g3-4(?*H�4+4(?w+6145�6+.+61(:+(?5(/05�6+(Z:+77+445<+(:-(B4+*6(:+(?5(/05�6+[(1*4+4(?5(8431+/1*36(:+7(.5*67(Z][(2+47(?w544*�4+(+6(:*4+/1*36(?5(83*<6�+(/3-:�+(Zc[(#(

6.4 Réglages de démarrage (

(R2561(?+(:�.5445<+N(:�/?+6/0+4(?+(B4+*6(:+(?5(/05�6+(+6(2-+(:-(H?3/5<+E((

!( g3-77+4(?w*61+44-81+-4(:w544�1(ZUj[(2+47(?+(05-1E(!( X347(:-(84+.*+4(:�.5445<+(3-(t-56:(?+(4�7+423*4(:+(/54H-4561(5(�1�(/3.8?�1+.+61(2*:�(+1(4+.8?*(:+(63-2+5-N(588-G+4(8?-7*+-47(B3*7(7-4(?+(588+?(:+(/54H-4561(Z)U[(Z5-(.3*67(T(h[(f-7t-w�(/+(t-+(?+(

/54H-4561(73*1(2*7*H?+(:567(?+(H5??36(+6(.51*�4+(8?571*t-+E(

!( R2561(:+(1*4+4(7-4(?5(83*<6�+(:-(:*7837*1*B(:+(:�.5445<+N(13-f3-47(588-G+4(7-4(?+(/?58+1(:+(:�/3.84+77*36(Z))[(83-4(B5/*?*1+4(?+(:�.5445<+E(ZR84�7(?+(:�.5445<+N(?+(/?58+1(:+(:�/3.84+77*36(4+2*+61(5-13.51*t-+.+61(�(?5(837*1*36(634.5?+E[E(

Bo1)##).'&s&>#";L&6&$*4+4(?+(/?58+1(:w5*4(Zu[(p/+?5(5/1*2+(7*.-?156�.+61(?5(837*1*36(.*M<5,N(2*7*H?+(7-4(?5(1*<+(:+(/3614�?+(:+(?5(837*1*36(.*M<5,(1*4�+(2+47(?w+h1�4*+-4(Zj[q($*4+4(?+61+.+61(7-4(?+(:*7837*1*B(:+(:�.5445<+(f-7t-w�(/+(t-~*?(4�7*71+(M(8-*7(

458*:+.+61(:~-6(/3-8(7+/E(A�8�1+4(?5(.56�-24+(:+(:�.5445<+(f-7t-w�(/+(t-+(?+(.31+-4(:�.544+(:+(B5�36(5-:*H?+(83-4(-6(/3-41(.3.+61(Z5??-.5<+[E("67-*1+N(*..�:*51+.+61(J(

A+83-77+4(?+(/?58+1(:w5*4E("6(/57(:+(4+:�.5445<+N(?+(.31+-4(/361*6-+(�(13-46+4(�(.*M<5,(Z2*7*H?+(7-4(?5(1*<+(:+(/3614�?+(:+(?5(837*1*36(.*M<5,[E(((m-56:(?+(.31+-4(13-46+N(5/1*366+4(H4*�2+.+61(?+(?+2*+4(:w5//�?�451*36(83-4(566-?+4(?5(837*1*36(.*M<5,(Z?5(1*<+(:+(/3614�?+(.*M<5,(4+614+[E(X+(.31+-4(/361*6-+(�(13-46+4(5-(45?+61*E((

Bo1)##).'&s&*8),L&6&!�.544+4(?+(.31+-4(+6(837*1*36(45?+61*(52+/(?+(/?58+1(:w5*4(636(1*4�(3-(+6(

(837*1*36(.*M<5,(J($*4+4(?+(/?58+1(:w5*4(+1(?+(4+83-77+4(�(63-2+5-(2+47(?w*61�4*+-4(p/+?5(5/1*2+(?5(837*1*36(.*M<5,N(2*7*H?+(7-4(?5(1*<+(:+(/3614�?+(:+(?5(837*1*36(.*M<5,(Zj[q((

!�.544+4(f-7t-w�(/+(t-+(?+(.31+-4(13-46+N(8-*7(5/1*366+4(H4*�2+.+61(?+(?+2*+4(:w5//�?�451*36(83-4(566-?+4(?5(837*1*36(.*M<5,(Z?5(1*<+(:+(/3614�?+(.*M<5,(4+614+[E(X+(.31+-4(/361*6-+(�(13-46+4(5-(45?+61*E(

6.5 Chauffage de poignée (Modell 651H / 656H)

(

!567(?+(/57(:+7(.3:�?+7(STU'(+1(STS'N(?w*61+44-81+-4(Z\[(8+4.+1(:w5??-.+4(?+(/05-BB5<+(�?+/14*t-+(:+(83*<6�+(Z*61+44-81+-4(2+47(?5(

<5-/0+(+6(837*1*36(2+47(?+(05-1(e!_[E(X5(/05?+-4(<5<6+(?+61+.+61(5-77*(H*+6(?5(83*<6�+(/3-:�+(83-4(?5(.5*6(<5-/0+(t-+(?5(83*<6�+(544*�4+(83-4(?5(.5*6(:43*1+(l(565?3<-+(5-(/05-BB5<+(:+(?5(2*14+(544*�4+(:w-6+(23*1-4+(8541*/-?*�4+E(&w+71(13-1(78�/*5?+.+61(:567(-6(+62*4366+.+61(:+(14525*?(0-.*:+N(+6(/57(:+(1+.8�451-4+7(+h1�4*+-4+7(14�7(H577+7(+1(:~-6+(0-.*:*1�(�?+2�+(:+(?w5*4(t-+(?+(/05-BB5<+(:+7(83*<6�+7(84�2*+61(?w0-.*:*B*/51*36(+h/+77*2+(:+7(<5617(:+(14525*?(+1(5/1*2+(?5(/*4/-?51*36(:+(756<(:567(?+7(.5*67E(((

(

(

(

F*<E(T(

#1*?*751*36(+1(.56*+.+61(:+(2314+(7/*+(�(.31+-4(%`X`(

FARP�RK%( U)(

6.6 Accès au filtre à air (

(((((((((((

(g3-4(5//�:+4(5-(B*?14+(�(5*4(84*6/*85?N(:�2+443-*??+4(?+7(143*7(/?*87(:+(B*h51*36(ZUS[(:+(84�B�4+6/+(52+/(-6(13-46+2*7(+1(+6?+2+4(?+(/5831(ZT[(2+47(?+(05-1E(((((((((((

(X+(B*?14+(�(5*4(84*6/*85?(8+-1(Z8E(+hE(83-4(?+(6+113G5<+[(�14+(:�837�(584�7(:�.3615<+(:+7(:+-h(2*7(:+(B*h51*36(Z/[E(g3-4(�2*1+4(t-+(:+7(*.8-4+1�7(6+(8�6�14+61(:567(?w3-2+41-4+(:w578*451*36(:-(/54H-451+-4N(*?(B5-1(13-f3-47(1*4+4(?+(?+2*+4(:-(/?58+1(:w5*4(Zu[(52561(?+(:�.3615<+(:-(B*?14+(�(5*4(84*6/*85?E(X+(4+145*1(:-(843B*?(:+(H?3/5<+(Z:[(8+4.+1(:w3-24*4(?+(B*?14+(�(5*4(84*6/*85?(:�.361�(83-4(?+(6+113G5<+E(X347(:-(.3615<+(Q(:+(?5(.*7+(+6(8?5/+(:-(/5831(2+*??+4(�(/+(t-+(?+7(3-2+41-4+7(83-4(?+(/?58+1(:+(:�/3.84+77*36(+1(83-4(?+(84�B*?14+(73*+61(8?5/�+7(/344+/1+.+61E(A+B+4.+4(?+7(/?*87(:+(B*h51*36E((((((((((((

(g3-4(+6?+2+4(?+(84�B*?14+N(588?*t-+4(-6(13-46+2*7(7-4(?w�/?*77+(t-*(:�8577+(:-(84�B*?14+(+1(+h145*4+(?+(84�B*?14+E(X347(:+(?5(4�*6143:-/1*36(:-(84�B*?14+(2+*??+4(�(/+(t-+(?5(7-4�85*77+-4(Z?w52561(:-(B*?14+[(7w+6/?+6/0+(:567(?5(8431+/1*36(?51�45?+(:-(/3487(:+(B*?14+(Z)][E(

6.7 Fonctionnement en hiver, fonctionnement normal

(

RB*6(:+(84�2+6*4(?+(<*245<+(7-4(?+(/54H-451+-4(?347(:+(1+.8�451-4+7(+h1�4*+-4+7(H577+7(Z*6B�4*+-4+7(�(TW&[N(?w5*4(578*4�(8+-1N(83-4(?+(B36/1*366+.+61(+6(0*2+4N(�14+(84�/05-BB�(854(?w*61+4.�:*5*4+(:w-6(

4+<*714+(/3-?*77561(ZB[E(((((((((((((

(R84�7(?+(4+145*1(:-(/5831(ZT[(?+(4+<*714+(8+-1(�14+(511+*61(:*4+/1+.+61(52+/(-6(13-46+2*7E(g3-4(4�<?+4(7-4(B36/1*366+.+61(:w0*2+4N(83-77+4(?+(4+<*714+(2+47(?5(<5-/0+E((

71("#%)-%&6(g3-4(:+7(1+.8�451-4+7(+h1�4*+-4+7(7-8�4*+-4+7(�(TW&N(?+(4+<*714+(:3*1(*.8�451*2+.+61(�14+(83-77�(2+47(?5(:43*1+(7-4(

B36/1*366+.+61(634.5?E(g3-4(5884+6:4+(�(.*+-h(/3665�14+(?w58854+*?(�(.31+-4(+1(�(.*+-h(/3.84+6:4+(?5(/3..-151*36(52561(?5(84+.*�4+(.*7+(+6(7+42*/+N(63-7(23-7(4+/3..56:367(:+(:�2*77+4(?+(B*?14+(�(5*4(584�7(523*4(1*4�(?+(?+2*+4(:-(/?58+1(:w5*4(+1(:w+h5.*6+4(?+(4+<*714+(:+(84�7E(

6.8 Pompe à huile pour le graissage de la chaîne

(

=314+(63-2+??+(7/*+(�(.31+-4(%`X`(+71(�t-*8�+(:w-6(<45*775<+(5-13.51*t-+(:+(?5(/05�6+(t-*(544�1+(?w5?*.+6151*36(+6(0-*?+(5-13.51*t-+.+61(5-(

45?+61*(Zs>3MO51*/[E((g3-4(4�<?+4(?+(:�H*1(8+6:561(?+(B36/1*366+.+61N(?5(837*1*36(:+(?5(2*7(:+(4�<?5<+(Z)j[(7-4(?5(8541*+(*6B�4*+-4+(:+(?5(7/*+(�(.31+-4(8+-1(�14+(.3:*B*�+(:w+62*436()(13-47(+614+(8?-7Zo[(+1(.3*67ZM[E((

R(1*14+(:w*6:*/51*36(*?(+71(4+/3..56:�(:+(/03*7*4N(83-4(-6(3-1*?(:+(/3-8+(:+(]j(/.(+1(:-(H3*7(+6/34+(0-.*:+N(?5(837*1*36(*61+4.�:*5*4+(:-(4�<?5<+(+614+(Zo[(+1(ZM[E(g3-4(7/*+4(:-(H3*7(7+/N(*?(+71(4+/3..56:�(:~5-<.+61+4(?�<�4+.+61(?+(:�H*1E((P31+(4+?51*2+(5-h(/058*14+7(7-*25617(:+(/+(.56-+?(:w-1*?*751*36(J(Xw+67+.H?+(:+7(*6714-/1*367(7w588?*t-+(+6(84*6/*8+(�(13-1+7(?+7(7/*+7(�(.31+-4(%`X`(52+/(.31+-4(�(/3.H-71*36(�(:+-h(1+.87E(X+7(*??-71451*367(7361(854(/367�t-+61(4+84�7+61�+7(:+(B5�36(<�6�45?+(+1(6+(.3614+61(857(2314+(.3:�?+(:+(7/*+(+6(8541*/-?*+4E(O5*7(*?(25(:+(73*(t-+(?+7(*6B34.51*367(+1(*6714-/1*367(7w+61+6:+61(/3..+(3H?*<513*4+7(�<5?+.+61(83-4(/+(.3:�?+(:+(7/*+(�(.31+-4(a(

F*<E(S(

F*<E(u(

F*<E(j(

F*<E($

F5*4+(?+(8?+*6(:+(/54H-4561(+1(:~0-*?+(83-4(?+(<45*775<+(:+(?5(/05�6+(

( FARP�RK%( U](

C=&N);#'&3'&(3';-&L'&*)#2,#)-%&'%&Lr8,;3'&(",#&3'&.#);55).'&L'&3)&*8)p-'&&

((

(

X+(H3-/036(:-(4�7+423*4(:+(/54H-4561(+1(:-(4�7+423*4(:w0-*?+(83-4(?+(<45*775<+(:+(?5(/05�6+(7361(4+6:-7(�156/0+7(5-(.3G+6(:w-6(f3*61(134*t-+E(X+7(:+-h(H3-/0367(:+(4�7+423*4(:3*2+61(�14+(B+4.�7(7567(3-1*?7N(7+-?+.+61(�(?5(B34/+(:+7(:3*<17E(((((((((((((

7.1 Informations sur le carburant (

X+(.31+-4(:+(/+1(58854+*?(+71(-6(.31+-4(:+-h(1+.87(14�7(8+4B34.561(t-*(B36/1*366+(52+/(-6(.�?56<+(:~0-*?+(+1(:+(/54H-4561(Z+77+6/+(+1(0-*?+(

x(.�?56<+(:+(/54H-4561[(3-(52+/(?+7(.�?56<+7(:+(/54H-4561(78�/*5-h(83-4(.31+-47(�(:+-h(1+.87(t-*(7361(:*7836*H?+7(:567(?+(/3..+4/+(78�/*5?*7�E(g3-4(?+(.�?56<+(/54H-4�N(23-7(83-44+,(-1*?*7+4(:+(?~+77+6/+(34:*65*4+(7567(8?3.H(3-(:-(7-8+4(7567(8?3.H(Z*6:*/+(:~3/156+(.*6*.-.($[E(X+7(/54H-45617(*65:�t-517(3-(:~5-14+7(45883417(:+(.�?56<+(t-+(/+-h(*6:*t-�7(83-44361(84323t-+4(:+(7�4*+-h(:3..5<+7(5-(.31+-4a(

"2*1+4(?+(/3615/1(:*4+/1(:+(?5(8+5-(52+/(:+(?~+77+6/+(+1(?~*678*451*36(:+(258+-47(:~+77+6/+(M(

4*7t-+(83-4(?5(7561�a(

7.2 Dosage (

g3-4(?+7(/*6t(84+.*+47(4+.8?*775<+7N(13-f3-47(-1*?*7+4(-6(4588341(:+(.�?56<+(:~+77+6/+(+1(:~0-*?+(:+()T(83-4(U(Zcy(:~0-*?+[E(R(8541*4(:-(7*h*�.+(4+.8?*775<+N(63-7(4+/3..56:367(-6(4588341(:+(.�?56<+(:+(Tn(83-4(U(Z)y[(+6(/57(:~-1*?*751*36(:+(?~0-*?+(78�/*5?+()$((e(%`X`()$(0-*?+(.31+-4(e(t-+(63-7(843837367E(("6(/57(:~-1*?*751*36(:~5-14+7(0-*?+7(:+(.54t-+(83-4(:+-h(1+.87N(63-7(4+/3..56:367(-6(:375<+(:+()T(83-4(U(Zcy[E((P+(857(/367+42+4(?+(.�?56<+(B*6*(8+6:561(8?-7(:+(](�(c(7+.5*6+7E((A)23'),&L'&1o3)-.'&L'&*)#2,#)-%(

P,;3'&'-&3;%#'5&F55'-*'&'-&3;%#'&

%`X`()$(0-*?+(.31+-4(

)y(ZTn(J(U[(

R-14+(0-*?+(:+-h(1+.87(

cy(Z)T(J(U[(U( nNn)n( nNncn(T( nNUnn( nN)nn(Un( nN)nn( nNcnn(

7.3 Faire le plein (

`H7+42+4(*.8�451*2+.+61(?+7(/367*<6+7(:+(7�/-4*1�(?347(:-(4+.8?*775<+(:-(4�7+423*4E(

P+(857(B5*4+(?+(8?+*6(:~+77+6/+(t-+(?347t-+(?+(.31+-4(+71(�(?~544�1(a(V*+6(6+113G+4(?~+62*4366+.+61(:+(?5(,36+(:+(4+.8?*775<+E(g37+4(

?~58854+*?(�(.31+-4(:+(7341+(�(83-23*4(+6?+2+4(?+(H3-/036(:-(4�7+423*4(+1(6+(2+47+4(?+(.�?56<+(/54H-4�(t-+(f-7t-~5-(H34:(*6B�4*+-4(:-(1-G5-(:+(4+.8?*775<+(:-(4�7+423*4E((g3-4(�2*1+4(:+7(*.8-4+1�7(:567(?+(4�7+423*4N(*?(+71(4+/3..56:�(:~-1*?*7+4(-6(+613663*4(�(/4�8*6+E((R84�7(?+(4+.8?*775<+N(H*+6(4+2*77+4(?+(H3-/036(:-(4�7+423*4E(

7.4 Graissage de la chaîne (

g3-4(?+(<45*775<+(:+(?5(/05�6+(:+(?5(7/*+(+1(:-(45*?(:+(<-*:5<+N(*?(/362*+61(:w-1*?*7+4(-6+(0-*?+(83-4(/05�6+(:+(7/*+(52+/(-6(5::*1*B(78�/*B*t-+E(

`"%'&6("6(84*6/*8+N(*?(B5-:45*1(B5*4+(?+(8?+*6(:+(/54H-4561(+6(5f3-1561(7*.-?156�.+61(:+(?w0-*?+(:w5:0�4+6/+E((F-&*)5&Lv,%;3;5)%;"-&#o.,3;u#'(+1(:567(-6(73-/*(:+(8431+/1*36(:+(?w+62*4366+.+61N(*?(+71(4+/3..56:�(:w+.8?3G+4(-6+(0-*?+(:+(/05�6+(H*3:�<45:5H?+E(

Xw0-*?+(:+(/05�6+(H*3(843837�+(854(%`X`(Z6W(:+(/3..56:+(nn(j](Unu(U(?*14+[(5(4+�-(?+(?5H+?(�/3?3<*t-+(5??+.56:(eV?5-+4(#.;+?1M"6<+?e(Z56<+(H?+-[(ZARX(#Y(cj[E(

(Xw0-*?+(:+(/05�6+(H*3:�<45:5H?+(6+(8+-1(�14+(/367+42�+(t-+(8+6:561(-6(1+.87(?*.*1�(+1(:+245*1(�14+(-1*?*7�+(:567(?+7(:+-h(566�+7(7-*2561(?5(:51+(:+(B5H4*/51*36(.54t-�+E(

R2561(-6+(.*7+(0347(7+42*/+(:+(8?-7(:+()(.3*7N(+1(+6(/57(:~-1*?*751*36(:~-6+(0-*?+(:+(/05�6+(H*3N(?+(

4�7+423*4(:~0-*?+(:3*1(�14+(2*:�(+1(+67-*1+(�14+(4+.8?*(52+/(-6(8+-(:~0-*?+(:+(.31+-4(Z%R"(]n[E(F5*4+(13-46+4(?5(7/*+(8+6:561(-6(/+415*6(1+.87(83-4(t-+(13-7(?+7(4�7*:-7(:w0-*?+(H*3(73*+61(�?*.*6�7(:-(4�7+423*4N(:+7(B?+h*H?+7(:w0-*?+(+1(:-(:*7837*1*B(:+(/3-8+E(A+.8?*4(�(63-2+5-(:w0-*?+(:+(/05�6+(H*3(52561(-6+(63-2+??+(.*7+(+6(7+42*/+E(((((((((((((g3-4(2�4*B*+4(?+(<45*775<+(:+(?5(/05�6+N(1+6*4(?+(45*?(:+(<-*:5<+(5-M:+77-7(:w-6(3Hf+1(/?5*4(Z854(+h+.8?+(-6+(73-/0+(:w54H4+[(+1(B5*4+(13-46+4(?5(7/*+(�(.31+-4(�(.*M<5,E(#6+(?�<�4+(145/+(:w0-*?+(7+(B34.+(7-4(?w3Hf+1(/?5*4E(

P+(f5.5*7(14525*??+4(7567(<45*775<+(:+(/05�6+(a(R2561(:+(/3..+6/+4(?+(14525*?(13-f3-47(2�4*B*+4(?+(B36/1*366+.+61(:-(<45*775<+(:+(/05�6+(+1(

/3614�?+4(?+(6*2+5-(:~0-*?+(:-(4�7+423*4(:~0-*?+(a(P~-1*?*7+4(+6(5-/-6(/57(:+(?w0-*?+(-75<�+(a(

K6714-/1*367(83-4(/05�6+7(:+(7/*+(6+-2+7(J(R2561(?5(.*7+(+6(8?5/+(:w-6+(63-2+??+(/05�6+N(*?(+71(4+/3..56:�(:+(?5(

F*<E(UU(

F*<E(Un(

F5*4+(?+(8?+*6(:+(/54H-4561(+1(:~0-*?+(83-4(?+(<45*775<+(:+(?5(/05�6+(b(!�.5445<+(Q(R44�1(:-(.31+-4(

FARP�RK%( Uc(

8?5/+4(:567(-6(4�/*8*+61(Z/-2+[(/361+6561(:+(?w0-*?+(78�/*5?+(83-4(/05�6+E(R84�7(?5(.*7+(+6(8?5/+(6+(857(/3..+6/+4(�(7/*+4(*..�:*51+.+61N(.5*7(?5*77+4(B36/1*366+4(�(.*M<5,(f-7t-w�(/+(t-w*?(7+(B34.+(-6+(?�<�4+(145/+(:w0-*?+(7-4(?+(B36:(/?5*4E(

I=&Bo1)##).'&U&W##t%&L,&1"%',#&&((

8.1 Lancement (

X347(:-(:�.5445<+(1+6*4(/3.81+(:+7(84+7/4*81*367(:+(7�/-4*1�E("BB+/1-+4(?+7(4�<?5<+7(:+(:�.5445<+(/36B34.�.+61(5-(/058*14+(SEc(eeo.3).'5&L'&Lo1)##).'_(:567(?5(8541*+(4+?51*2+(5-h(1G8+7(:+(/+(.56-+?(:~-1*?*751*36E(((((((((((((((A+1*4+4(?5(8431+/1*36(:+(/05�6+E(g37+4(?w58854+*?(�(.31+-4(�(8?51N(7567(3H715/?+7(7-4(-6(73?(8?56(+1(2+*??+4(�(/+(t-+(?~3-1*?(:+(/3-8+(6+(13-/0+(5-/-6(3Hf+1E((g?5/+4(-6(8*+:(:567(?5(83*<6�+(544*�4+(+1(588-G+4(?5(7/*+(/3614+(?+(73?E($+6*4(?5(7/*+(B+4.+.+61(52+/(-6+(.5*6(854(?5(83*<6�+(/3-:�+E(

g37*1*36(5?1+4651*2+(83-4(?+(:�.5445<+(Z,-;q,'1'-%&(",#&,%;3;5)%',#5&'f'#*o5[(J((((((((((((((((V*+6(/3*6/+4(?5(83*<6�+(+614+(?+7(/-*77+7E($+6*4(?5(7/*+(B+4.+.+61(:w-6+(.5*6(854(?5(83*<6�+(/3-:�+E(

(X+(/3615/1(:-(45*?(:+(<-*:5<+(52+/(-6+(8541*+(:-(/3487(:3*1(5H73?-.+61(�14+(+h/?-(a(

(X+7(*6714-/1*367(7-*2561+7(7361(:+71*6�+7(�(843?36<+4(?5(:-4�+(:+(2*+(:-(/�H?+(:+(71541+4(+1(:-(.�/56*7.+(:-(71541+4(J(!( $*4+4(?+(/�H?+(84-:+..+61(f-7t-w�(4�7*7156/+N(8-*7(1*4+4(�(B36:(:~-6(7+-?(/3-8E(

!( $3-f3-47(1*4+4(?+(/�H?+(+6(?*<6+(:43*1+E(

!( P+(857(?5*77+4(<?*77+4(?+(/�H?+(7-4(?+(H34:(:-(15.H3-4(:+(/�H?+E(

!( P+(857(7341*4(?+(/�H?+(7-4(13-1+(75(?36<-+-4(l(:56<+4(:+(4-81-4+E(

!( $3-f3-47(4+.+114+(?5(83*<6�+(:+(?56/+.+61(:567(75(837*1*36(*6*1*5?+(l(6+(857(4+?�/0+4(?5(83*<6�+(H4-15?+.+61E(

#6(/�H?+(:+(?56/+.+61(+6:3..5<�(8+-1(�14+(4+.8?5/�(854(-6(78�/*5?*71+E(

x,)-L&3'&1"%',#&%",#-'(73-?+2+4(?w58854+*?(�(.31+-4(+1(1+6*4(B+4.+.+61(52+/(?+7(:+-h(.5*67N(83-77+4(H4*�2+.+61(?+(?+2*+4(:w5//�?�451*36(83-4(566-?+4(?5(837*1*36(.*M<5,E(

8.2 Le moteur ne démarre pas : (

%*N(.5?<4�(8?-7*+-47(+775*7N(?+(.31+-4(6+(:�.544+(857N(2�4*B*+4(7*(13-7(?+7(4�<?5<+7(:�/4*17(84�/�:+..+61(7361(/344+/17N(+1(+6(8541*/-?*+4(t-+(?+(H3-136(%138(-'&5";%&()5&+6(837*1*36(e%$`geE(A+:�.544+,E(%*(?+(.31+-4(4+B-7+(13-f3-47(:+(:�.544+4N(?5(/05.H4+(:+(/3.H-71*36(+71(:�f�(63G�+E(!567(/+(/57N(63-7(4+/3..56:367J(!( "6?+2+4(?+(/5831(:+(?5(7/*+(�(.31+-4E(!( :+(:�H456/0+4(?+(/366+/1+-4(:+(?5(H3-<*+(2*7*H?+(+6(:+773-7E(

!( :+(:�2*77+4(?5(H3-<*+(:w5??-.5<+(+1(:+(H*+6(?5(7�/0+4E(

!( :+(8?5/+4(?5(<�/0+11+(:w5//�?�451+-4(+6(837*1*36(05-1+(Z8?+*6+(2*1+77+[(+1(:+(1*4+4(8?-7*+-47(B3*7(�(B36:(7-4(?5(83*<6�+(:-(?56/+-4(83-4(5�4+4(?5(/05.H4+(:+(/3.H-71*36E(

!( :+(4+8?5/+4(?5(<�/0+11+(:w5//�?�451+-4(2+47(?+(H57(Z45?+61*[N(:+(4+2*77+4(?5(H3-<*+(:w5??-.5<+N(:+(4+.361+4(?5(/377+(:+(?5(H3-<*+(:w5??-.5<+(+1(?+(/058+5-(:+(H3-<*+E(

!( A�8�1+4(?+(:�.5445<+(/36B34.�.+61(5-h(4�<?5<+7(:+(:�.5445<+(83-4(?+(:�.5445<+(�(/05-:E(

8.3 Arrêter le moteur : (

X�/0+4(?+(?+2*+4(:w5//�?�451*36(+1(8?5/+4(?w*61+44-81+-4(+6(837*1*36(e544�1_E((

=+*??+4(�(/+(t-+(?w3-1*?(/3-8561(73*1(�(?w544�1(52561(:+(:�837+4(?5(.5/0*6+E(

E"-5';3&6(&3..+(*?(544*2+(t-w584�7(-6+(H4�2+(*61+44-81*36(?+7(4�<?5<+7(:+(:�.5445<+(6+(7361(857(/344+/17(Z+6(8541*/-?*+4(?w*61+44-81+-4(:w544�1(+71(+6/34+(7-4(e544�1_(+1(?+(B4+*6(:+(/05�6+(6w+71(857(:�/?+6/0�[(63-7(4+/3..56:367(�(?w-1*?*751+-4(:+(84+6:4+(?w05H*1-:+N(8+6:561(-6(544�1(*61+4.�:*5*4+(584�7(-6(544�1(1315?(:-(.31+-4N(:+(:�/?+6/0+4(?+(B4+*6(:+(?5(/05�6+(*..�:*51+.+61(+1(:+(4+.+114+(?~*61+44-81+-4(:~544�1(+6(837*1*36(:+(7+42*/+E(("6(<�6�45?N(*?(/362*+61(:+(2�4*B*+4(?+7(4�<?5<+7(:+(:�.5445<+(52561(/05t-+(?56/+.+61E(

R44�1(:-(.31+-4(+6(/57(:+(:G7B36/1*366+.+61(J((%w*?(�15*1(*.8377*H?+(:w544�1+4(?+(.31+-4(l(+6(45*736(:w-6(:G7B36/1*366+.+61(:+(?w*61+44-81+-4(:w544�1N(?+(.31+-4(8+-1(�14+(544�1�(854(?5(B+4.+1-4+(:-(/?58+1(:w5*4( (Z/?58+1(1*4�[E(!567(-6(1+?(/57N(6+(857(:�.544+4(?w58854+*?(�(.31+-4N(.5*7(?+(B5*4+(2�4*B*+4(*..�:*51+.+61(854(-6(51+?*+4(78�/*5?*7�(a(

F*<E(U)(

F*<E(U](

#1*?*751*36(:+(?5(7/*+(�(.31+-47(

( FARP�RK%( UT(

V=&]%;3;5)%;"-&L'&3)&5*;'&s&1"%',#5&(

(

9.1 Domaines d'utilisation (

X5(7/*+(�(.31+-4(:3*1(�14+(-1*?*7�+(+h/?-7*2+.+61(83-4(7/*+4(:-(H3*7(+1(:+7(3Hf+17(+6(H3*7E((!+7(3Hf+17(+6(H3*7(636(B*h+7(:3*2+61(�14+(*..3H*?*7�7(:+(.56*�4+(7�4+(Z8E(+hE(/0+25?+1(:+(7/*+[N(83-4(?+(7/*5<+(:w54H4+7(+1(:+(H456/0+7(:*BB34.+7(23*4(�<5?+.+61(?+7(*6714-/1*367(4+?51*2+7(�(?w5H5115<+(+1(?w�H456/05<+E(X5(7/*+(�(.31+-4(6+(:3*1(857(�14+(+.8?3G�+(83-4(:w5-14+7(-75<+7E((

9.2 Sciage (

g3-4(13-7(1G8+7(:+(14525-h(1+6*4(/3.81+(:+7(84+7/4*81*367(:+(7�/-4*1�(a&A#"-w"--).'6&=+*??+4(�(-6+(837*1*36(715H?+E(P+113G+4(?5(,36+(:+(/3-8+(+6(+6?+2561(:+7(/3487(�1456<+47(1+?7(t-+(:-(75H?+N(:+7(8*+44+7N(:+7(/?3-7N(+1/E(!+7(/3487(�1456<+47(8+-2+61(/5-7+4(:+(:56<+4+-h(4+H36:7(Z>*/>H5/>[E(

X+7(3Hf+17(+6(H3*7(636(B*h+7(:3*2+61(�14+(*..3H*?*7�7(:+(B5�36(7�4+N(:+(84�B�4+6/+(7-4(-6(/0+25?+1E(X+(H3*7(6+(:3*1(857(�14+(.5*61+6-(854(?+(8*+:(6*(854(-6+(5-14+(8+47366+E(X+7(H3*7(436:7(:3*2+61(�14+(H?3t-�7(83-4(6+(857(H3-<+4(8+6:561(?5(/3-8+E(

(((((((((((R8843/0+4(?5(7/*+(�(.31+-4(+6(8?+*6+(5//�?�451*36(:-(83*61(:w5.34/+(:+(?5(/3-8+N(5115/0+4(?5(<4*BB+(:+(H-1�+(7-4(?w3Hf+1(�(7/*+4(+1(588-G+4(Z5[N(584�7(/+?5(7+-?+.+61(83-77+4(?+(45*?(:+(<-*:5<+(ZH[(2+47(?+(H57(13-1(+6(?+(13-46561(Z?+(83*61(:w5.34/+(:+(?5(<4*BB+(�1561(?+(/+614+(:+(43151*36[(+1(/3..+6/+4(52+/(?5(/3-8+E((K6714-/1*367(*.8341561+7(83-4(?+(7/*5<+(:+(1436/7(73-7(1+67*36(Z8E(+hE(+6(B34�1[J(!( $3-f3-47(7/*+4(?+(/�1�(73-7(84+77*36(:w5H34:("N(.5*7(511+61*36N(?5(7/*+(8+-1(7+(/3*6/+4a((

!( "67-*1+(7/*+4(52+/(84�/5-1*36(?+(/�1�(145/1*36E(#(!( !567(?+(/57(:+(1436/7(�85*7(�(B341+(1+67*36N(:�/5?+4(?51�45?+.+61E(

$436/(73-7(1+67*36(7-4(?+(/�1�(7-8�4*+-4(J(B)-.'#&6(?w54H4+(+71(843f+1�(2+47(?+(05-1a(((

($436/(73-7(1+67*36(7-4(?+(/�1�(*6B�4*+-4(J(B)-.'#&6(Xw54H4+(+71(843f+1�(2+47(?+(H57(((

$436/7(�85*7(+1(B341+(1+67*36(J(B)-.'#&6(Xw54H4+(+71(843f+1�(:+(.56*�4+(B3-:43G561+(52+/(-6+(B34/+(/367*:�45H?+E(=+*??+4(+6(8541*/-?*+4(5-(.3-2+.+61(4+13-4(:-(H3*7(:+(73-/0+E(($436/(�(1+67*36(?51�45?+(J(B)-.'#(J(Xw54H4+(+71(843f+1�(7-4(?+(/�1�((

`"%'&6("6(/57(:+(1+67*36(?51�45?+N(13-f3-47(7+(1+6*4(:-(/�1�(84+77*36E(m-56:(?5(7/*+(7+(4+143-2+(/3*6/�+(8+6:561(?5(/3-8+N(544�1+4(?+(.31+-4N(73-?+2+4(?+(1436/(52+/(-6+(H544+(3-(-6(t-+?/36t-+(3Hf+1(B34.561(?+2*+4(3-(/056<+4(75(837*1*36(83-4(3-24*4(?5(B+61+(:+(/3-8+E(F2#)-*8).'&6&P+(857(/3-8+4(?+7(H456/0+7(?*H4+7(854(?+(H57E(P+(857(+BB+/1-+4(?+7(14525-h(:w�H456/05<+(+6(7+(1+6561(7-4(?+(1436/E("6?+2+4(?+7(H456/0+7(t-*(<�6+61(52561(:+(/3..+6/+4(�(7/*+4E(m-56:(23-7(/056<+,(:w+.8?5/+.+61N(?+(45*?(:+(<-*:5<+(:3*1(13-f3-47(7+(143-2+4(:-(/�1�(:-(1436/(t-*(+71(�(?w38837�(:-(/3487E($3-f3-47(7-*24+(?+(.3-2+.+61(:+(?w54H4+(+1(:+7(H456/0+7(l(14525*??+4(52+/(84-:+6/+(+1(+6(+775G561(:~561*/*8+4(?+7(:56<+47(a(g3-4(�2*1+4(t-+(?5(7/*+(�(.31+-4(7+(/3*6/+(?347(:+(?w�H456/05<+(:+(H3*7(B+-*??-7(�85*7N(1+6*4(/3.81+(:+7(7�t-+6/+7(:+(14525*?(/344+/1+7(JJ(((

UE("6?+2+4(?+7(H456/0+7(t-*(<�6+61E()E(&3-8+4(?+7(H456/0+7(t-*(+6<+6:4+61(:+7(1+67*367E(]E(%/*+4(?5(H456/0+(84*6/*85?+(Z1+6*4(/3.81+(:+7(/�1�7(84+77*36(+1(145/1*36[E(%*(?+(H3*7(6+(:3*1(857(7+(B*77-4+4N(*?(B5-1(+BB+/1-+4(-6+(/3-8+(:+(4�:-/1*36(:+(?5(1+67*36E(R.34/+4(/+11+(/3-8+(7-4(?+(/�1�(84+77*36("N(8-*7(1+4.*6+4(7-4(?+(/�1�(145/1*36(#E(X+(4+71561(:+(?5(H456/0+(+6/34+(+6(8?5/+(8+-1(

.5*61+6561(�14+(/3-8�(84�7(:-(1436/(l(8-*7t-w*?(6wG(5(8?-7(:+(1+67*36($(E(((&&

F*<E(Uc(

#1*?*751*36(:+(?5(7/*+(�(.31+-47(

FARP�RK%( US(

W2)%%).'&6&Xw5H5115<+(:w54H4+(+71(:56<+4+-h(+1(:3*1(�14+(5884*7(a((%*(23-7(�1+7(:�H-1561(3-(636(+h+4/�N(

23-7(6+(:+2+,(857(+BB+/1-+4(:+(14525-h(:w5H5115<+E(=+-*??+,(:w5H34:(7-*24+(-6+(B34.51*36E(X+7(14525-h(:w5H5115<+(6+(:3*2+61(�14+(+614+84*7(t-+(?347t-w*?(5(�1�(2�4*B*�(J(!( t-+(7+-?+7(?+7(8+47366+7(8541*/*8561(�(?w5H5115<+(7+(143-2+61(:567(?5(,36+(/36/+46�+E(

!( t-+(13-1+7(?+7(8+47366+7(8541*/*8561(�(?w5H5115<+(361(?5(8377*H*?*1�(:+(7w�?3*<6+4(7567(3H715/?+E(X5(,36+(:+(4+/-?(:3*1(7+(7*1-+4(+6(H*5*7(+1(�(?w544*�4+(�(+62*436(cTWE(

!( t-+(?+(?*+-(:+(14525*?(7-*2561(7+(143-2+(�(5-(.3*67(:+-h(?36<-+-47(+1(:+.*+(:~54H4+E(

((((((((((R2561(?w5H5115<+(*?(/362*+61(:+(2�4*B*+4(?+(7+67(:+(?5(/0-1+(+1(:w577-4+4(t-~*?(6~G(5(857(:~5-14+7(8+47366+7(6*(:~56*.5-h(6*(:~3Hf+17(�(-6+(:*7156/+(:+(:+-h(?36<-+-47(+1(:+.*+(:w54H4+E("25?-51*36(:+(?w54H4+(J(%+67(:w*6/?*65*736(l(H456/0+7(:�15/0�+7(3-(7�/0+7(l(05-1+-4(:+(?w54H4+(l(7-48?3.H(651-4+?(l(?w54H4+(+71M*?(83-44*(z($+6*4(/3.81+(:+(?5(2*1+77+(+1(:+(?5(:*4+/1*36(:-(2+61E(X+7(14525-h(:w5H5115<+(6+(:3*2+61(857(�14+(+BB+/1-�7(+6(/57(:+(45B5?+7(:+(2+61E(K?(6+(:3*1(G(523*4(5-/-6(/3487(�1456<+4N(6*(:+(H43-775*??+7(3-(:+(H456/0+7(7-4(?~+.8511+.+61(:+(?w54H4+E($3-f3-47(2+*??+4(�(7+(143-2+4(:567(-6+(837*1*36(715H?+N(�?*.*6+4(13-7(?+7(3Hf+17(t-*(4*7t-+61(:+(B5*4+(14�H-/0+4E((&3-8+(:+7(/3614+B3417(J(

&3..+6/+4(854(?+(8?-7(<456:(:+7(/3614+B3417E(("6(84+.*+4(+BB+/1-+4(?5(/3-8+(2+41*/5?+("N(+67-*1+(?5(/3-8+(034*,3615?+(#E(((

P+(f5.5*7(B5*4+(:+(/3-8+7(52561(?w5H5115<+(7-4(:+7(1436/7(83-44*7E(`"%'&6(X5*77+4(+6(8?5/+(?+(/3614+B341(:-(/�1�(38837�(5-(7+67(:~5H5115<+(83-4(?+(/5?5<+E(

((((((((

"615*??+(:w5H5115<+(J(Xw+615*??+(:w5H5115<+(:366+(�(?w54H4+(?5(:*4+/1*36(:+(/0-1+(+1(?+(<-*:5<+E("??+(+71(8?5/�+(+6(56<?+(:43*1(854(4588341(�(?5(:*4+/1*36(:w5H5115<+(+1(.+7-4+(UQT(�(UQ](:-(:*5.�14+(:-(1436/E(g?5/+4(?5(/3-8+(5-77*(84�7(:-(73?(t-+(8377*H?+E(((((((((((((((("(( &3..+6/+4(854(?5(/3-8+(7-8�4*+-4+(Z+615*??+(

:w5H5115<+(7-8�4*+-4+[E(#( "BB+/1-+4(+67-*1+(?5(/3-8+(*6B�4*+-4+(Z+615*??+(

:w5H5115<+(*6B�4*+-4+[E(Xw+615*??+(*6B�4*+-4+(:3*1(/344+7836:4+(+h5/1+.+61(�(?~+615*??+(7-8�4*+-4+E(=�4*B*+4(?5(:*4+/1*36(:w5H5115<+E(%*(?w+615*??+(:w5H5115<+(:3*1(�14+(/344*<�+N(13-f3-47(/344*<+4(7-4(13-1+(?5(?54<+-4(:+(?w+615*??+E(!567(:+7(/57(+h/+81*366+?7N(?~+615*??+(*6B�4*+-4+(8+-1(�14+(8?5/�+(+6(H*5*7(2+47(?+(05-1(83-4(577-4+4(-6+(+615*??+(:w5H5115<+(8?-7(?54<+.+61(3-2+41+E(%-4(:+7(7*1+7(+6(8+61+(*?(+71(5*67*(8377*H?+(:+(<-*:+4(?5(/0-1+(8?-7(?36<1+.87E(

$(( X+(145*1(:w5H5115<+(+71(8?5/�(8?-7(05-1(%(t-+(?w+615*??+(:w5H5115<+(*6B�4*+-4+(#E(K?(:3*1(�14+(854B5*1+.+61(034*,3615?E(!+2561(?w+615*??+(:w5H5115<+(*?(:3*1(4+71+4(+62*436(UQUn(:-(:*5.�14+(:-(1436/(/3..+(H34:(:+(/3-8+(&E(

&( X+(H34:(:+(/3-8+(4+.8?*1(?+(4�?+(:+(/0546*�4+E(K?(6+(:3*1(�14+(/3-8�(+6(5-/-6(/57(7*636(?w54H4+(13.H+(7567(5-/-6(/3614�?+E(

K?(/362*+61(:+(837+4(:+7(/5?+7(+6(1+.87(-1*?+E(X+(145*1(:w5H5115<+(6+(:3*1(�14+(8431�<�(t-+(854(:+7(/5?+7(+6(8?571*t-+(3-(+6(5?-.*6*-.E(Xw+.8?3*(:+(/5?+7(+6(5/*+4(6w+71(857(5-134*7�E(X347(:+(?w5H5115<+N(7+(1+6*4(-6*t-+.+61(7-4(?+(/�1�(:+(?w54H4+(t-*(13.H+E(X347t-+(23-7(4+/-?+,(584�7(?+(145*1(:w5H5115<+N(2+*??+4(5-h(H456/0+7(t-*(13.H+61E(X347(:+7(14525-h(7-4(-6+(8+61+N(?~-1*?*751+-4(:+(?5(7/*+(:3*1(7+(143-2+4(5-M:+77-7(3-(7-4(?+(/�1�(:-(1436/(3-(:+(?~54H4+(B5*7561(?w3Hf+1(:+7(14525-hE(A+/-?+4(t-56:(?w54H4+(13.H+E(%-42+*??+4(?5(/3-4366+(:+(?w54H4+E(R11+6:4+(t-+(?5(/3-4366+(/+77+(:w37/*??+4E(P+(857(/361*6-+4(�(14525*??+4(73-7(:+7(H456/0+7(3-(54H4+7(+6/34+(+6(7-78+67E((

(

F*<E(UT(

F*<E(US(

#1*?*751*36(:+(?5(7/*+(�(.31+-47(

( FARP�RK%( Uu(

9.3 Danger dû au rebond (kickback) (

(X347(:-(14525*?(52+/(?5(7/*+(�(.31+-4N(:+7(5/1*367(*44�B?�/0*+7(3-(*6/344+/1+7(8+-2+61(/5-7+4(-6(4+H36:(:56<+4+-h(Z>*/>H5/>[E(

!+7(B34/+7(:+(4+H36:(7361(+6<+6:4�+7(+6(/57(:+(/3615/1(:+(?5(/05�6+(:+(7/*+(+6(.3-2+.+61(52+/(:+7(3Hf+17(B*h+7(Z3Hf+1(7/*�[(3-(7*(?5(/05�6+(+71(7-H*1+.+61(/3*6/�+(:567(?5(/3-8+E(!567(-6(1+?(/57(?5(7/*+(�(.31+-4(+71(5//�?�4�+(7567(/3614�?+(52+/(-6+(14�7(<456:+(�6+4<*+E(("6(B36/1*36(:-(83*61(:+(/3615/1(:+(?5(/05�6+(:+(7/*+(+6(.3-2+.+61N(?+7(B34/+7(+h+4/�+7(7-4(?5(7/*+(�(.31+-4(7361(34*+61�+7(:+(?5(B5�36(:�/4*1+(/*M:+773-7(+1(/36:-*7+61(�(?w5//�?�451*36(/344+7836:561+(:+(?w58854+*?(�(.31+-4(J((

UE(( g3*61(:+(/3615/1(7-4(?5(83*61+(:-(45*?(:+(<-*:5<+(J(((((((((((((

(B)-.'#&6&X+(45*?(:+(<-*:5<+(+71(H4-7t-+.+61(83-77�(2+47(?+(05-1E(X+(B5*1(:+(1+6*4(?+7(83*<6�+7(

+6<+6:4+(-6+(5//�?�451*36(:+(43151*36(:+(?5(7/*+(�(.31+-4(5-(/3-47(:+(?5t-+??+(?+(45*?(:+(<-*:5<+(+71(84�/*8*1�(+6(:*4+/1*36(:+(?5(1�1+(:+(?w-1*?*751+-4E(&+11+(5//�?�451*36(:�/?+6/0+(5-13.51*t-+.+61(?+(B4+*6(:+(?5(/05�6+N(.5*7(?5(B341+(5//�?�451*36(+1(?5(4�5/1*36(*6/3614�?�+(:+(?w-1*?*751+-4(4*7t-+61(:+(/5-7+4(:+7(5//*:+617(:56<+4+-hE((

)E(( g3*61(:+(/3615/1(:567(?5(8541*+(7-8�4*+-4+(:-(45*?(:+(<-*:5<+(J((

(((((((((((

B)-.'#&6(X5(7/*+(�(.31+-4(+71(83-77�+(H4-7t-+.+61(+6(:*4+/1*36(:+(?w-1*?*751+-4E(X5(B341+(

5//�?�451*36(:+(?5(7/*+(�(.31+-4(+1(?5(4�5/1*36(*6/3614�?�+(:+(?w-1*?*751+-4(4*7t-+61(:+(/5-7+4(:+7(5//*:+617(:56<+4+-hE((X+7(-1*?*751+-47(+h+4/�7(8+-2+61(+BB+/1-+4(?5(/3-8+(:*1+(e15*??+(.56-+??+(+6(544*�4+_N(3�N(�1561(5-(/3-4561(:+(?w5//�?�451*36(H4-15?+N(*?7(73-1*+66+61(?w58854+*?(�(.31+-4(52+/(?5(/-*77+(52561(?5(/3-8+(+1(8+6:561(?5(/3-8+(2+47(?w544*�4+E((

H'5&,%;3;5)%',#5&-"-&'f'#*o5&-'&L";9'-%&()5&'>>'*%,'#&3)&n%);33'&1)-,'33'&'-&)##;u#'n&^&

]E(( g3*61(:+(/3615/1(:567(?5(8541*+(*6B�4*+-4+(:-(45*?(:+(<-*:5<+(J((

(((((((((((

(]%;3;5)%;"-&'-&%",%'&5o*,#;%o&6(X5(7/*+(�(.31+-4(+71(1*4�+(7-4(?w3Hf+1(�(7/*+4E(!-(B5*1(:+(?~5//43/05<+(:+(?5(<4*BB+(:+(H-1�+(:-(H3�1*+4(:-(.31+-4(7-4(?~3Hf+1(�(7/*+4N(?5(7/*+(�(.31+-4(6+(8+-1(857(�14+(5//�?�4�+(:*4+/1+.+61E(Xw58854+*?(�(.31+-4(8+-1(�14+(<-*:�(:+(B5�36(7�4+(854(?w-1*?*751+-4E(RB*6(:w�2*1+4(-6(4+H36:N(*?(G(5(?*+-(:+(1+6*4(/3.81+(:+7(83*617(7-*25617(J(!( $3-f3-47(1+6*4(?5(7/*+(�(.31+-4(B+4.+.+61(52+/(?+7(:+-h(.5*67(b(?5(.5*6(:43*1+(7-4(?5(83*<6�+(544*�4+N(?5(.5*6(<5-/0+(7-4(?5(83*<6�+(/3-:�+E(

!( R//�?�4+4(52561(?w5.34/+(5B*6(:+(/3..+6/+4(?5(/3-8+(52+/(?5(/05�6+(+6(.3-2+.+61(7-4(?+(/�1�(*6B�4*+-4(:-(45*?(:+(<-*:5<+(5-77*(84�7(t-+(8377*H?+(:-(H3�1*+4(:-(.31+-4E(

!( P+(f5.5*7(7/*+4(8?-7*+-47(H456/0+7(�(?5(B3*7E(g+6:561(?w�H456/05<+(2+*??+4(�(/+(t-~5-/-6+(5-14+(H456/0+(6+(8-*77+(2+6*4(+6(/3615/1(52+/(?5(/05�6+(:+(?5(7/*+E(X347(:-(1436�3665<+(1+6*4(/3.81+(:+7(1436/7(7+(143-2561(�(843h*.*1�(7-4(?+(73?E(

!( #6+(84-:+6/+(8541*/-?*�4+(+71(4+/3..56:�+(?347(:+(?5(83-47-*1+(:+7(14525-h(7-4(:+7(/3-8+7(:�f�(/3..+6/�+7E(

!( %-42+*??+4(?+(45*?(:+(<-*:5<+(73*<6+-7+.+61(8+6:561(?5(/3-8+E(

!( $+6*4(/3.81+(:+7(B34/+7(83-2561(B5*4+(84+77*36(7-4(?5(B+61+(:+(/3-8+(+1(/3*6/+4(?5(/05�6+(:+(7/*+N(+6(8541*/-?*+4(:567(?+(/57(:w3Hf+17(73-7(1+67*36E(

!( $3-f3-47(/344+/1+.+61(5BB�1+4(?5(/05�6+(:+(7/*+E(=+*??+4(�(?5(H366+(05-1+-4(:-(?*.*1+-4(:+(843B36:+-4E(

K?(+h*71+(:+7(1+/06*t-+7(:+(14525*?(78�/*5?+7(83-4(?+7(-1*?*751+-47(843B+77*366+?7(+1(t-*(6+(:3*2+61(�14+(+.8?3G�+7(t-+(854(?+7(-1*?*751+-47(+h+4/�7E(P3-7(4+/3..56:367(-6(/3-47(:+(B34.51*36(83-4(?w5884+61*775<+(:+(13-1+7(?+7(1+/06*t-+7(:*BB*/*?+7(636(.+61*366�+7(*/*(Z8E(+hE(5-84�7(:w-6+(�/3?+(843B+77*366+??+(:+7(.�1*+47(B34+71*+47N(+614+(5-14+7[E(((

(

F*<E(U\(

F*<E(Uu(

F*<E(Uj(

K6714-/1*367(:~-1*?*751*36(+1(:+(.5*61+656/+(

FARP�RK%( Uj(

<S=&7-5%#,*%;"-5&Lr,%;3;5)%;"-&'%&L'&1);-%'-)-*'&

((

X5(.5*61+656/+(+1(?5(4�85451*36(:w58854+*?7(.3:+46+7(5*67*(t-+(:~+67+.H?+7(:+(7�/-4*1�(+h*<+61(-6+(B34.51*36(843B+77*366+??+(t-5?*B*�+(+1(-6(51+?*+4(�t-*8�(:w3-1*?7(78�/*5-h(+1(:w�t-*8+.+617(:w+775*7E(X+(B5H4*/561(4+/3..56:+(854(/367�t-+61(:+(B5*4+(+BB+/1-+4(13-7(?+7(14525-h(636(:�/4*17(:567(/+(.56-+?(:w-1*?*751*36(854(-6(51+?*+4(843B+77*366+?E(X+(843B+77*366+?(:*7837+(:+(?5(B34.51*36N(:+(?w+h8�4*+6/+(+1(:+(?w�t-*8+.+61(6�/+775*4+7(83-4(23-7(:366+4(?w5//�7(�(?5(73?-1*36(?5(8?-7(4+615H?+(:567(/05t-+(/57E(K?(23-7(577*71+(5/1*2+.+61E(A+78+/1+4(?+7(84+7/4*81*367(:+(7�/-4*1�(8+6:561(?w+67+.H?+(:+7(14525-h(:+(.5*61+656/+(a(R84�7(-6+(8�4*3:+(:+(43:5<+(:~+62*436(T(0+-4+7(:+(B36/1*366+.+61N(2�4*B*+4(?+(7+445<+(:+(13-7(?+7(2*7(+1(�/43-7(5//+77*H?+7(+1(4+7+44+4(7*(6�/+775*4+(Z�(?w+h/+81*36(:+7(2*7(:+(4�<?5<+(:-(/54H-451+-4[E(&367+42+4(?w58854+*?(:+(84�B�4+6/+(:567(-6(+6:43*1(7+/(+1(7�4(52+/(?+(4�7+423*4(:+(/54H-4561(8?+*6E(K?(6+(:3*1(857(G(523*4(:+(B3G+4(3-2+41(3-(565?3<-+(�(843h*.*1�E("6(/57(:+(636M-1*?*751*36(843?36<�+(Z8?-7(:+(t-514+(7+.5*6+7[N(4+78+/1+4(?+7(*6714-/1*367(:-(/058*14+(UnEu(eO*7+(0347(7+42*/+(+1(/367+4251*36eE(

10.1 Maintenance et entretien de l'outil de coupe

(

E8)p-'&L'&5*;'6&&3..+(/05t-+(3-1*?(:+(/3-8+N(?5(/05�6+(:+(?5(7/*+(7-H*1(-6+(-7-4+(651-4+??+E(=314+(7/*+(�(.31+-4(B3-46*1(?5(.+*??+-4+(8+4B34.56/+(52+/(-6+(/05�6+(:+(7/*+(/344+/1+.+61(5BB�1�+E(X5(B34.+N(?5(8-*7756/+(:+(/3-8+(+1(?5(/36/+81*36(:+(/05t-+(/05�6+(:+(7/*+(7361(5:581�+7(5-h(:*BB�4+617(1G8+7(:+(7/*+(�(.31+-4E(Pw-1*?*7+4(t-+(?5(/05�6+(:+(7/*+(%`X`(:w34*<*6+(5-134*7�+(83-4(2314+(1G8+(:+(7/*+(�(.31+-4(Q(2314+(45*?(:+(<-*:5<+(a(X+7(/545/1�4*71*t-+7(84*6/*85?+7(:+(:*71*6/1*36(:+(?5(/05�6+(:+(7/*+(7361(?+7(7-*2561+7(J(

H)(>"#1'&L'5&*",%'),fN(5[(V-4*6(8?+*6(Z:+61(1456/0561+(56<-?+-7+N(7/*+7(843B+77*366+??+7[(H[(%+.*MH-4*6(Z:+61(1456/0561+(.*M436:+N(7/*+7(7+.*M843B+77*366+??+7(Q(7/*+(5.51+-47[(

H)(L;9;5;"-(!*7156/+(7(Z.+7-4�+(:~-6(4*2+1(5-()�.+(4*2+1(7-*2561[(:*2*7�+(854()E(X5(:*2*7*36(+71(*6:*t-�+(+6(83-/+7(

Hvo();55',#&L'&3vo3o1'-%&1"%',#(("85*77+-4(:+(?5(8541*+(:+(?w�?�.+61(.31+-4(t-*(:�8577+(:567(?5(45*6-4+(:+(<-*:5<+(:-(45*?(

!*2*7*36(+6(83-/+7(

(+6(..(

"85*77+-4(:+(?w�?�.+61(.31+-4(+6(..(

(+6(Y3??(


W>>y%'#&3)&*8)p-'&L'&3)&5*;'6&g3-4(?w5BB�15<+(*?(G(5(?*+-(:w-1*?*7+4(-6+(?*.+(78�/*5?+(436:+(83-4(7/*+(:-(H36(:*5.�14+E(X+7(?*.+7(436:+7(634.5?+7(6+(7361(857(5884384*�+7E(!*2*7*36((+6((

83-/+7(

X*.5<+({(

..Q,3??(

R6<?+((i(

!*7156/+(?*.*1+-4(:+(843B36:+-4(2

..Q,3??(

%+67(:+(?*.5<+(&&&&&&&&&&&&

]Qjww(%8+,E( cNnQ((TQ])( ]nW( nNST(Q(En)T( nW(034E(E])Tww( cNjQ((]QUS( )TW( nNuTQ(En]n( UnW(2(?E(05-1E])TwwZ)UVg[( cNjQ((]QUS( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(2(?E(05-1]Qjww( TNTQ((uQ])( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(2(?E(05-1Ecncww( TNTQ((uQ])( ]TW( nNuTQ(En]n( UnW(2(?E(05-1(((

#6(7-88341(:+(?*.+(B5/*?*1+(?+(.56*+.+61(:+(?5(?*.+N(*?(:*7837+(:+(4+8�4+7(83-4(?w56<?+(:~5BB�15<+(/344+/1(Z34*+61+4(?+7(4+8�4+7(8545??�?+.+61(�(?5(/05�6+(:+(?5(7/*+[(+1(?*.*1+(?5(843B36:+-4(:w+614�+(ZcQT(:-(:*5.�14+(:+(?*.+[((g?5/+4(?+(7-88341(:+(?*.+(7-4(?5(8541*+(7-8�4*+-4+(:+(?5(:+61E(X+(?*.5<+(6+(:3*1(7~+BB+/1-+4(t-+(?347(:-(:�8?5/+.+61(:+(?5(?*.+(2+47(?~52561E(O5*61+6*4(?5(?*.+(73-?+2�+(?347(:-(.3-2+.+61(2+47(?~544*�4+E((X5(:+61(1456/0561+(?5(8?-7(/3-41+(+71(5BB�1�+(+6(84+.*+4E(X5(?36<-+-4(:+(/+11+(:+61(+71(+67-*1+(?5(:*.+67*36(:+(

/367*<6+(83-4(13-1+7(?+7(5-14+7(:+617(:+(?5(/05�6+(:+(?5(7/*+E($3-7(?+7(1456/05617(:3*2+61(523*4(?5(.�.+(?36<-+-4E(!w5H34:(?*.+4(13-7(?+7(1456/05617(:w-6(/�1�(:+(?w*61�4*+-4(2+47(?w+h1�4*+-4N(+67-*1+(13-7(?+7(1456/05617(:+(?w5-14+(/�1�E($3-f3-47(?*.+4(1315?+.+61(?+7(:�1�4*3451*367(7-4(?5(8?5t-+(?51�45?+(+1(?5(8541*+(7-8�4*+-4+(:+(?5(:+61E(&344+/1*36(:-(?*.*1+-4(:+(843B36:+-4(J(X5(:*7156/+(H(+614+(?+(?*.*1+-4(:+(843B36:+-4(/(ZH3-1(

436:[(+1(?w54�1+(:+(/3-8+(:�1+4.*6+(?w�85*77+-4(:+(/38+5-E(X+7(.+*??+-47(4�7-?1517(:+(/3-8+(7361(3H1+6-7(52+/(?5(:*7156/+(84+7/4*1+(:-(?*.*1+-4(:+(843B36:+-4E(&3614�?+4(?5(:*7156/+(:-(?*.*1+-4(:+(843B36:+-4(�(/05t-+(

38�451*36(:w5BB�15<+E(g37+4(?+(/3-?*77+5-(:-(?*.*1+-4(:+(843B36:+-4(7-4(?+(1456/0561E(%*(?+(?*.*1+-4(:+(843B36:+-4(:�8577+N(?*.+4(?5(8541*+(75*??561+(52+/(?5(?*.+(8?51+E(

R4436:*4(?+(H34:(52561(:-(?*.*1+-4(:+(843B36:+-4E(X5(B34.+(*6*1*5?+(:3*1(�14+(4�15H?*+E(R11+61*36(a(#6+(:*7156/+(1438(*.8341561+(5-<.+61+(?+(4*7t-+(:+(4+H36:(a(

b",#&9"%#'&5o*,#;%o&6(%*(23-7(23-?+,(B5*4+(5256/+4(?5(/05�6+(8+6:561(?+(?*.5<+N(1*4+,(?5(/05�6+(52+/(-6(13-46+2*7(2+47(?w52561(+6(:*4+/1*36(:+(?5(83*61+(:-(45*?E(!+(/+11+(.56*�4+(23-7(83-2+,(4�:-*4+(?+(4*7t-+(:+(:�458+4E(

|

K6714-/1*367(:~-1*?*751*36(+1(:+(.5*61+656/+(

( FARP�RK%( U\(

R2561(?5(.*7+(+6(8?5/+(:w-6+(63-2+??+(/05�6+(:+(7/*+N(*?(G(5(?*+-(:+(2�4*B*+4(?w�151(:-(8*<636E(!+7(8*<6367(-7�7(/5-7+61(:+7(:3..5<+7(7-4(2314+(63-2+??+(/05�6+(:+(7/*+E("2+61-+??+.+61(23-7(83-2+,(�<5?+.+61(4+.8?5/+4(?+(8*<636N(7*(6�/+775*4+E(R(/05t-+(/056<+.+61(:+(8*<636N(<45*77+4(?+(43-?+.+61(52+/(-6(?-H4*B*561(/361+6561(:-(?*10*-.E(E"-5';3&6(P3-7(23-7(4+/3..56:367(:w-1*?*7+4(:+-h(/05�6+7(:+(7/*+(854(8*<636(+1(:+(4+.8?5/+4(?+7(:+-h(/05�6+7(5-77*(73-2+61(t-+(8377*H?+(83-4(t-+(13-1+7(?+7(8*�/+7(73*+61(-7�+7(:+(B5�36(4�<-?*�4+E("6(/57(:~-7-4+N(4+.8?5/+4(13-1+7(?+7(8*�/+7(+6(.�.+(1+.87E((e);3&L'&.,;L).'&6&

X+(45*?(:+(<-*:5<+(:+(2314+(7/*+(�(.31+-4(:3*1(�<5?+.+61(�14+(+614+1+6-(/3..+(?5(/05�6+(:+(7/*+E(X+7(7-4B5/+7(:+(<?*77+.+61(:3*2+61(�14+(8?56+7(+1(?5(45*6-4+(6+(:3*1(857(�14+(�?54<*+E(

RB*6(:w�2*1+4(-6+(-7-4+(-6*?51�45?+(:-(45*?(:+(<-*:5<+N(63-7(4+/3..56:367(:+(4+13-46+4(?+(45*?(:+(<-*:5<+(584�7(/05t-+(5BB�15<+(:+(?5(/05�6+E(

!567(?+(/57(:+7(45*?7(:+(<-*:5<+(52+/(�13*?+(:+(4+623*N(?+(43-?+.+61(:+(?w�13*?+(:+(4+623*(:3*1(�14+(<45*77�N(7*(8377*H?+(�(/05t-+(8?+*6(:+(/54H-4561N(854(

?w*61+4.�:*5*4+(:+(?w34*B*/+(:+(<45*775<+(?51�45?N(�(?w5*:+(:w-6+(83.8+(�(<45*77+(+1(:+(?5(<45*77+(83-4(43-?+.+617E("6(.�.+(1+.87(13-46+4(?w�13*?+(:+(4+623*E(71("#%)-%&6(X+7(45*?7(:+(<-*:5<+(7361(/36714-*17(+h/?-7*2+.+61(83-4(?+(<-*:5<+(:+(?5(/05�6+(:+(?5(7/*+(+1(6+(:3*2+61(857(�14+(-1*?*7�7(/3..+(8*6/+7(3-(/3..+(/*7+5-h(�(H3*7E(&05t-+(.3-2+.+61(:+(43151*36N(:+(1347*36(3-(:+(?+25<+(45//3-4/*1(?5(:-4�+(:+(2*+(:+7(45*?7(:+(<-*:5<+E((

10.2 Réglage du carburateur (

X+(/54H-451+-4(+71(4�<?�(:+(B5�36(381*.5?+(+6(-7*6+E(%+?36(?+(?*+-(:w-1*?*751*36(Z.3615<6+N(8?5*6+[(*?(7+(8+-1(t-w-6+(/344+/1*36(:-(4�<?5<+(:-(45?+61*(73*1(6�/+775*4+(�(?w5*:+(:+(?5(2*7(:+(H-1�+(:-(45?+61*(e$e(Z)c[E((

X+7(2*7(:+(4�<?5<+(83-4(?+(.�?56<+(45?+61*(eXe(+1(?+(.�?56<+(8?+*6(<5,(e'e(Z)T[(6+(:3*2+61(�14+(4�<?�+7(t-+(854(?~51+?*+4(78�/*5?*7�(05H*?*1�E(

R2+/(-6(4�<?5<+(/344+/1(:-(45?+61*(?+(.31+-4(:+245*1(13-46+4(854B5*1+.+61(7567(+6145�6+.+61(:+(?5(/05�6+E(X+7(/344+/1*367(:-(4�<?5<+(7-4(?5(2*1+77+(:+(43151*36(.3G+66+(5-(45?+61*(*6:*t-�+(:567(?+7(/545/1�4*71*t-+7(1+/06*t-+7(8+-2+61(�14+(+BB+/1-�+7(854(?5(2*7(:+(H-1�+(l(45?+61*(e$e(l(:+(84�B�4+6/+(5-(.3G+6(:w-6(/3.81+M13-47(l(:+(?5(.56*�4+(7-*2561+J(!( m-56:(?+(45?+61*(+71(4�<?�(1438(05-1((

Z+6(8541*/-?*+4(t-56:(?5(/05�6+(+71(:�f�(+6145�6�+(7567(5//�?�451*36[N((13-46+4(?5(2*7(:+(H-1�+(:-(45?+61*(e$e(:567(?+(7+67(*62+47+(:+7(5*<-*??+7(:w-6+(.3614+E(

!( m-56:(?+(45?+61*(+71(4�<?�(1438(H57((Z?+(.31+-4(7w544�1+(:+(B5�36(4�8�1�+(5-(45?+61*[N((13-46+4(?5(2*7(:+(H-1�+(45?+61*(e$e(:567(?+(7+67(:+7(5*<-*??+7(:w-6+(.3614+(f-7t-w�(/+(t-+(?+(.31+-4(13-46+(4�<-?*�4+.+61E(X5(/05�6+(6+(:3*1(+6(5-/-6(/57(�14+(+6145�6�+(+6(B36/1*366+.+61(5-(45?+61*(a(

%*(-6(4�<?5<+(381*.5?(:-(/54H-451+-4(6+(8+-1(�14+(3H1+6-(+6(/344*<+561(?5(2*7(:w544�1(:-(45?+61*(e$eN(2+-*??+,(B5*4+(4�<?+4(?+(/54H-451+-4(:+(B5�36(381*.5?+(854(-6(51+?*+4(78�/*5?*7�(5<4��E(H'5&;->"#1)%;"-5&5,;9)-%'5&5"-%&L'5%;-o'5&),f&5(o*;)3;5%'5&&54H-451+-4(!M&#$J(X5(/?�(:+(/54H-451+-4(!M&#$(:3*1(�14+(-1*?*7�+(83-4(4�<?+4(?5(2*7(:+(4�<?5<+(:-(.�?56<+(:+(45?+61*(eXe(+1(/+??+(:+(8?+*6+(/054<+(e'eE(&54H-451+-4(52+/(X*.*1+4/587(J(X+7(2*7(:+(4�<?5<+(:+(4*/0+77+(:-(.�?56<+(83-4(?+(45?+61*(+1(?5(8?+*6+(/054<+(6+(8+-2+61(�14+(4�<?�+7(t-w�(?w*61�4*+-4(:+(?*.*1+7(577+,(�143*1+7E(g3-4(-6(4�<?5<+(:-(45?+61*(/344+/1N(?+(B*?14+(�(5*4(:3*1(�14+(84384+a(X5*77+,(/05-BB+4(?+(.31+-4(52561(:+(843/�:+4(5-h(4�<?5<+7E(

X+7(25?+-47(*6:*t-�+7(:567(?+7(/545/1�4*71*t-+7(1+/06*t-+7(4+?51*2+7(�(?5(2*1+77+(:+(43151*36(�(2*:+(

.3G+66+(+1(�(?5(2*1+77+(:+(43151*36(.5h*.5?+(5-134*7�+(:3*2+61(�14+(4+78+/1�+7E(X+(4�<?5<+(:-(/54H-451+-4(7+41(�(3H1+6*4(?5(8+4B34.56/+(:-(.31+-4(.5h*.5?+E(#6(15/0G.�14+(:3*1(5H73?-.+61(�14+(-1*?*7�(83-4(?+(4�<?5<+(a(

10.3 Maintenance du filtre à air (

Xw+6/4577+.+61(:-(B*?14+(�(5*4Q84�B*?14+(+6145�6+(-6+(4�:-/1*36(:+(?5(8-*7756/+(:-(.31+-4E(K?(5-<.+61+(?5(/3673..51*36(:+(/54H-4561(+1(854(/367�t-+61(?5(84�7+6/+(:+(83??-5617(:567(?+7(<5,(:w�/0588+.+61E("6(8?-7(:+(/+?5(*?(4+6:(?+(:�.5445<+(8?-7(:*BB*/*?+E(m-56:(?5(7/*+(+71(-1*?*7�+(�(8?+*6(1+.87N(?+7(:+-h(B*?14+7(�(5*4(Z84�B*?14+N(7w*?(G(5(?*+-N(+1(B*?14+(�(5*4(84*6/*85?[(:3*2+61(�14+(6+113G�7(13-7(?+7(f3-47E("6(/57(:~-6+(*.8341561+(843:-/1*36(:+(83-77*�4+N(�<5?+.+61(+614+M1+.87E(g3-4(?+(6+113G5<+(?+(B*?14+(:3*1(�14+(:�.361�E(!567(?+(/57(:w-6(B*?14+(�(5*4(84*6/*85?(�(:+-h(8541*+7N(+6?+2+4(?+(843B*?(:+(7+445<+(+1(3-24*4(?+(B*?14+(83-4(?+(6+113G+4E(X5(.+*??+-4+(.�103:+(:+(6+113G5<+(/367*71+(�(158+4(3-(�(73-BB?+4(:+77-7E("6(/57(:w+6/4577+.+61(8?-7(*.8341561(?+7(:+-h(B*?14+7(8+-2+61(�14+(6+113G�7(:567(-6(?*t-*:+(:+(6+113G5<+(636(*6B?5..5H?+(Z+5-(752366+-7+(/05-:+[E(X+7(:+-h(B*?14+7(:3*2+61(�14+(854B5*1+.+61(7+/7(52561(?+(4+.3615<+E(%*(:+(?5(.51*�4+(B*?14561+(+71(+6:3..5<�+N(?+7(8541*+7(/344+7836:561+7(:3*2+61(�14+(4+.8?5/�+7(*..�:*51+.+61E(X+7(:3..5<+7(:+(.31+-4(/5-7�7(854(-6(+614+1*+6(*6/344+/1(6+(:366+61(857(:43*1(5-(H�6�B*/+(:+(?5(<54561*+E(X347(:-(.3615<+(*?(/362*+61(:+(2+*??+4(�(/+(t-+(?5(837*1*36(73*1(/344+/1+N(t-+(?+7(.3*1*�7(:-(B*?14+(�(5*4(73*+61(H*+6(4+B+4.�+7(+1(4+837+61(/344+/1+.+61(7-4(?+(/54H-451+-4E((

10.4 Maintenance du frein de la chaîne (

=�4*B*+4(13-7(?+7(f3-47(?5(B5/*?*1�(:+(.563+-24+(+1(?+(B36/1*366+.+61(/344+/1E("6?+2+4(?5(4�7*6+N(?+7(/38+5-h(+1(?+7(75?*77-4+7E(X-H4*B*+4(?+7(541*/-?51*367(2*7*H?+7(+1(?+7(

85?*+47(52+/(:+(?5(<45*77+(3-(52+/(-6+(0-*?+(:+(.31+-4(4�7*71561(�(?5(/05?+-4E(E"-%#z3'&L'&>"-*%;"--'1'-%6&!�.544+4(?+(.31+-4N(:�/?+6/0+4(?+(B4+*6(:+(?5(/05�6+(5-(45?+61*N(+67-*1+(5//�?�4+4(�(8?+*6N(?5(/05�6+(:3*1(7w544�1+4E(

K6714-/1*367(:~-1*?*751*36(+1(:+(.5*61+656/+(

FARP�RK%( )n(

10.5 Information relative aux bougies (

X5(H3-<*+(:3*1(�14+(/3614�?�+(4�<-?*�4+.+61(13-1+7(?+7(Tn(0+-4+7(:+(7+42*/+E(!( "6?+2+4(?+(/5831(:+(?5(7/*+(�(.31+-4E(!( !�H456/0+4(?5(B*/0+(:+(H3-<*+(7*1-�+(73-7(?+(/5831E(!( !�2*77+4(?5(H3-<*+(+1(H*+6(7�/0+4E(%*(?+7(�?+/143:+7(7361(B341+.+61(H4�?�+7N(?5(H3-<*+(:3*1(�14+(4+.8?5/�+(*..�:*51+.+61(l(7*636(13-1+7(?+7(Unn(0+-4+7E(m-56:(?5(H3-<*+(+71(:�2*77�+(3-(?+(/�H?+(:w5??-.5<+(7341*(:+(?5(B*/0+N(?+(.31+-4(6+(:3*1(857(�14+(.*7(+6(.3-2+.+61E(A*7t-+(:w*6/+6:*+(+6(45*736(:+(?5(B34.51*36(:w�1*6/+??+7(a(X5(H3-<*+(:�85457*1�+(Z*6:*/+(10+4.*t-+()nn[(+71(:*7836*H?+N(854(+h+.8?+(73-7(?5(:�7*<651*36(7-*2561+(J(V`%&'(((((((((((((((((L%SF(&'ROgK`P(((((((((A&iMS}(((3-(/3.8545H?+E(X5(:*7156/+(4�<?+.+615*4+(+614+(?+7(�?+/143:+7(+71(:+(nNT(..E(R2561(:+(/3..+6/+4(�(14525*??+4N(/3614�?+4(?+(45//34:+.+61(/344+/1(+1(?w*73?51*36(*615/1+(:-(/�H?+(:w5??-.5<+E(!( A+2*77+4(?5(H3-<*+E(!( $3-f3-47(84+77+4(?5(B*/0+(:+(?5(H3-<*+(B+4.+.+61(7-4(?5(H3-<*+E(

!( A+.361+4(?+(/5831(:+(?5(7/*+(�(.31+-4E(

10.6 Amortissement des vibrations (

!567(?+(/57(3�(?+7(2*H451*367(7-4(?5(83*<6�+(:+2*+66+61(6+11+.+61(8?-7(B341+7(584�7(-6+(8�4*3:+(:+(B36/1*366+.+61(843?36<�+(+1(854(/3.8545*736(�(?w�151(6+-B(:+(?5(7/*+N(*?(G(5(?*+-(:+(2�4*B*+4(7w*?(G(5(:+7(:�1�4*3451*367(7-4(?+7(:*7837*1*B7(:w5.341*77+.+61(Z7*?+61H?3/7[(+1(:+(?+7(4+.8?5/+4N(7*(6�/+775*4+E(

H'&%#)9);3&)9'*&,-'&5*;'&s&1"%',#&5,#&3)q,'33'&3v)1"#%;55'1'-%&L'&9;2#)%;"-5&'5%&Lo>'*%,',f&

1'%&9"%#'&5)-%o&'-&L)-.'#^(

10.7 Mise hors service et stockage (

R84�7(/05t-+(-1*?*751*36N(?5(7/*+(�(.31+-4(:3*1(�14+(6+113G�+(�(B36:(+1(2�4*B*�+(83-4(/367151+4(:~�2+61-+?7(:3..5<+7E(X+7(8541*+7(?+7(8?-7(*.8341561+7(7361(?+(B4+*6(:+(?5(/05�6+(l(?+(/�1�(:w578*451*36(:w5*4(:+(4+B43*:*77+.+61(l(?+7(5*?+11+7(:+(4+B43*:*77+.+61(:-(/G?*6:4+(+1(?+(B*?14+(�(5*4E(g3-4(?+(6+113G5<+(*?(/362*+61(:+(6w-1*?*7+4(t-+(?+7(843:-*17(:+(6+113G5<+(H*3:�<45:5H?+7(+6(2+61+(:567(?+(/3..+4/+(78�/*5?*7�E(P+(857(6+113G+4(?5(7/*+(�(.31+-4(52+/(:-(/54H-4561(a(X5(7/*+(�(.31+-4(:3*1(�14+(/367+42�+(:567(-6(?3/5?(7+/(52+/(-6+(8431+/1*36(:+(/05�6+E(R-/-6(B3G+4(3-2+41(3-(565?3<-+(6+(:3*1(7+(143-2+4(�(843h*.*1�E("h/?-4+(?5(8377*H*?*1�(:w-6+(-1*?*751*36(636(5-134*7�+(l(+6(8541*/-?*+4(854(:+7(+6B5617E(%*(?5(7/*+(6w+71(857(-1*?*7�+(8+6:561(-6+(8�4*3:+(7-8�4*+-4+(�(t-514+(7+.5*6+7N(*?(B5-1(+6(3-14+(2*:+4(+1(6+113G+4(?+(4�7+423*4(:+(/54H-4561(+1(?+(4�7+423*4(:w0-*?+(83-4(?+(<45*775<+(:+(?5(/05�6+(:567(-6(+6:43*1(H*+6(5�4�E(!�.544+4(?+(.31+-4(52+/(?+(4�7+423*4(:+(/54H-4561(2*:+(+1(?5*77+4(13-46+4(f-7t-w�(/+(t-w*?(7w544�1+E(%*636(:+7(4�7*:-7(:w0-*?+(:-(.�?56<+(:+(/54H-4561(83-445*+61(H3-/0+4(?+7(<*/?+-47(:-(/54H-451+-4(+1(4+6:4+(:*BB*/*?+(-6(:�.5445<+(-?1�4*+-4E("6(/57(:w-1*?*751*36(:w0-*?+(:+(/05�6+(H*3N(+1(52561(-6+(.*7+(0347(7+42*/+(:+(8?-7(:+()(.3*7N(4+.8?*4(?+(4�7+423*4(:~0-*?+(:+(.31+-4(Z%R"(]n[(+1(

B5*4+(13-46+4(?5(7/*+(�(.31+-4(8+6:561(-6(/+415*6(1+.87(83-4(t-+(13-7(?+7(4�7*:-7(:w0-*?+(H*3(73*1(�?*.*6�7(:-(4�7+423*4N(:-(B?+h*H?+(:~0-*?+(+1(:-(:*7837*1*B(:+(/3-8+E(

10.8 Remplacer le filtre à essence (

P3-7(4+/3..56:367(:+(B5*4+(/056<+4(?+(B*?14+(�(+77+6/+(-6+(B3*7(854(56(854(-6(51+?*+4(78�/*5?*7�E(R(?w5*:+(:w-6(B*?(:+(B+4N(?+(B*?14+(:+(/54H-4561(8+-1(�14+(73-?+2�(84-:+..+61(854(?+(78�/*5?*71+(2+47(?w34*B*/+(:-(4�7+423*4(:+(/54H-4561E(K?(B5-1(2+*??+4(�(6+(857(+6145�6+4(:567(?+(4�7+423*4(?5(8541*+(8?-7(?54<+(:-(1-G5-(:+(/54H-4561(7-4(?5(8543*(:-(4�7+423*4E(

10.9 Conseil pour le dépannage (

!G7B36/1*366+.+617(8377*H?+7J(!( X+(.31+-4(6+(:�.544+(857(

o( A�<?5<+7(:+(:�.5445<+(z(Z8E(+hE(;-%'##,(%',#&Lv)##t%[(

o( V3-<*+(z('( P+113G+4(3-(4+.8?5/+4(

o( &05.H4+(:+(/3.H-71*36(1438(<45*77�+('( !�2*77+4(?5(H3-<*+N(7�/0+4N(5�4+4(?5(

/05.H4+(:+(/3.H-71*36(o( &54H-4561(1438(2*+-h(z(

'( =*:+4(+1(6+113G+4(?+(4�7+423*4N(B5*4+(?+(8?+*6(52+/(:+(/54H-4561(6+-B(

!( X5(/05�6+(6+(B36/1*366+(857(o( F4+*6(:+(/05�6+(z(

!( X5(/05�6+(+71(+6145�6�+(+6(837*1*36(:+(45?+61*(o( A5?+61*(4�<?�(1438(05-1(o( ".H45G5<+(:�B+/1-+-h(

'( R1+?*+4(:w+614+1*+6(!( g-*7756/+(:-(.31+-4(*67-BB*7561+(

o( F*?14+(�(5*4(H3-/0�('( P+113G+4(?+7(:+-h(B*?14+7(

o( &?58+1(:w5*4(857(/3.8?�1+.+61(3-2+41('( A+614+4(/3.8?�1+.+61(?+(?+2*+4(:-(/?58+1(

:w5*4(o( A�<?5<+7(:-(/54H-451+-4(X(M('((

'( R1+?*+4(:w+614+1*+6(!( X5(/05�6+(:+(7/*+(6+(/3-8+(857(H*+6(

o( &05�6+(�.3-77�+(3-(*6/344+/1+.+61(5BB�1�+('( RBB�1+4(?5(/05�6+(/344+/1+.+61(

(

K6714-/1*367(:w-1*?*751*36(*.8341561+7(Z854(.317M/?�7[(J(

!( R2561(?+(:�.5445<+(J(o( A+.8?*775<+(:+(/54H-4561(+1(:~0-*?+(+BB+/1-�(z(o( $+67*36(:+(/05�6+(/344+/1+(z(o( A�<?5<+7(:+(:�.5445<+N(B4+*6(:+(/05�6+(3>(z((

'( R88+?(:+(/54H-4561('( O*M<5,(/?58+1(:w5*4('( &?58+1(:+(:�/3.84+77*36('( 7-%'##,(%',#&Lv)##t%&^(

!( g+6:561(?+(14525*?(o( $+67*36(:+(/05�6+(/344+/1+(z(o( I45*775<+(:+(/05�6+(3>(z(o( A�<?5<+(:-(45?+61*(3>(z(

!( R84�7(?+(14525*?(!(4�:-*4+(?5(1+67*36(:+(/05�6+(

(K6714-/1*367(:~-1*?*751*36(+1(:+(.5*61+656/+(

( FARP�RK%( )U(

10.10 Plan d'entretien (

X+7(*6B34.51*367(7-*2561+7(7+(4�B�4+61(5-h(/36:*1*367(:~-1*?*751*36(634.5?+7E("6(/57(:+(/36:*1*367(8541*/-?*�4+7(1+??+7(t-~-6+(B341+(843:-/1*36(:+(83-77*�4+(3-(-6(1+.87(:+(14525*?(t-31*:*+6(14�7(?36<N(?+7(*61+425??+7(:~+614+1*+6(:3*2+61(�14+(4�:-*17(�(?~52+6561E((((

#6+(7+-?+(B3*7N(5-(H3-1(:+(T(0+-4+7(:+(

7+42*/+(

13-7(?+7(f3-47N(52561(3-(584�7(?+(

14525*?(+1(�<5?+.+61(+614+1+.87(((

$3-1+7(?+7(7+.5*6+7(

$3-1+7(?+7(Tn(0+-4+7(:+(7+42*/+(

$3-1+7(?+7(Unn(0+-4+7(:+(7+42*/+(

"6(/57(:+(H+73*6(

-6+(B3*7(854(56N(52561(3-(�(?5(B*6(:+(

?5(75*736(

&3614�?+(2*7-+?( & j& & & & & &R)*8;-'&'-%;u#'&6+113G+4(ZG(/3.84*7(544*2�+(:w5*4N(5*?+11+7(:+(4+B43*:*77+.+61(:-(/G?*6:4+[(

& j& & & & j j&

&3614�?+(2*7-+?( & j& & & & & &A+13-46+4(?5(83*61+(:-(45*?( & & j& & & & &I45*77+4(?~�13*?+(:+(4+623*( & j& & & & & &A5*6-4+(:+(/05�6+(Q(6+113G+4(?~34*B*/+(83-4(?w0-*?+( & j& & & & & &

e);3&L'&.,;L).'&

P+113G+4(?w*61�4*+-4(:-(/5831(:+(?5(83*61+(:+(45*?( & j& & & & & &"h5.+6(2*7-+?(l(:+(?w�151N(/3614�?+4(?5(t-5?*1�(:+(/3-8+(

& j& & & & & &

RBB�1+4( & & & & & j j&

E8)p-'&L'&5*;'&

A+.8?5/+4N(?+(/57(�/0�561(4+.8?5/+4(?+(8*<636(�<5?+.+61(+1(<45*77+4(?+(43-?+.+61(:-(8*<636(

& & & & & j &

"775*(:+(B36/1*366+.+61N(/3614�?+4(?+(H36(B36/1*366+.+61(

& j& & & & & &N#';-&L'&*8)p-'&

6+113G+4N(<45*77+4(?+7(541*/-?51*367( & & j& & & j &\#);55).'&L'&3)&*8)p-'& 2�4*B*+4( & j& & & & & &/;3'-*;',f& "h5.+6(2*7-+?(l(:+(?w�151(l(%+445<+(/344+/1(:+7(2*7( & j& & & & & &

&3614�?+4(?+(45?+61*( & j& & & & & &E)#2,#)%',#&Rf-71+4(?+(45?+61*( & & & & & j &P+113G+4( & j& & & & & &N;3%#'&s&);#&&

Zg4�B*?14+(+1(B*?14+(�(5*4(84*6/*85?[& A+.8?5/+4( & & & & & j &=�4*B*+4(?~�/541+.+61(:+(?~�?+/143:+(+1(?+(4+/1*B*+4(�2+61-+??+.+61E(

& & & j & & j&K",.;'&

A+.8?5/+4( & & & & j j &eo5'#9";#&L'&*)#2,#)-%k&#o5'#9";#&Lv8,;3'&

P+113G+4( & & & j & & j&

N;3%#'&s&'55'-*'& A+.8?5/+4( & & & & & & j&A",%'5&3'5&9;5&)**'55;23'5((Z75-B(?+7(2*7(:+(4�<?5<+[(

A+77+44+4( j& & & & & j j&

R-14+7&*"11)-L'5&(pK61+44-81+-4(:w544�1N(/05-BB5<+(:+(83*<6�+(Z+6(B36/1*36(:-(.3:�?+[N(?+2*+4(:w5//�?�451*36N(H?3/5<+(:+(?~5//�?�451+-4N(H?3/5<+(.*M<5,(:-(/?58+1(:w5*4N(71541+4q(

&3614�?+(:+(B36/1*366+.+61( & j& & & & & &

(

("BB+/1-+4(4�<-?*�4+.+61(?+7(*61+42+61*367(:~+614+1*+6(*6:*t-�+7E(%*(23-7(6~�1+7(857(+6(.+7-4+(:+(4�5?*7+4(23-7M.�.+(13-1+7(?+7(*61+42+61*367N(2+-*??+,(?+7(/36B*+4(�(-6(51+?*+4(78�/*5?*7�E(X+(84384*�15*4+(:+(?~58854+*?(+71(4+783675H?+(:+J(!( $3-1(:3..5<+(/5-7�(854(:+7(*61+42+61*367(:~+614+1*+6(3-(:+7(4�85451*367(t-*(6~361(857(�1�(4�5?*7�+7(/344+/1+.+61(3-(�(1+.87(

!( $3-1(:3..5<+(/367�/-1*BN(G(/3.84*7(?5(/34437*36N(:�(�(-6(713/>5<+(*65:�t-51(

R//+773*4+7(

FARP�RK%( ))(

<<=&W**'55";#'5&(

(

(

& & &

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( (

( (

( (

( (

( ((

(g*�/+7(:~-7-4+(b(I54561*+(

( FARP�RK%( )](

R//+773*4+7(

FARP�RK%( )c(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(g*�/+7(:~-7-4+(b(I54561*+(

( FARP�RK%( )T(

<@=&b;u*'5&Lv,5,#'&&(

(

!*BB�4+61+7(8*�/+7(7361(7-f+11+7(�(?~-7-4+(634.5?+(3-(:-+(�(?~-1*?*751*36(+1(:3*2+61(�14+(4+.8?5/�+7(�(1+.87N(7*(6�/+775*4+E(X+7(8*�/+7(:~-7-4+(*6:*t-�+7(/*M:+773-7(6+(7361(857(/3-2+41+7(854(?5(<54561*+(:-(B5H4*/561J(

!( &54H-45617(!( B*?14+(�(5*4(!( B*?14+(�(+77+6/+(!( +67+.H?+(:+7(8*�/+7(+6(/3615/1(52+/(?~+77+6/+(!( +.H45G5<+(!( H3-<*+(!( :*7837*1*B(:+(:�.5445<+(!( `-1*?7(:+(/3-8+(J(45*?(:+(<-*:5<+(Q(/05�6+(:+(7/*+(!( !*7837*1*B7(:w5.341*77+.+61(:+7(2*H451*367(+6(/53-1/03-/(

(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

<D=&\)#)-%;'&&((

X+(B5H4*/561(<54561*1(-6+(t-5?*1�(*44�843/05H?+(+1(84+6:(+6(/054<+(?+7(B45*7(:w5.�?*3451*36(3//57*366�7(854(-6(4+.8?5/+.+61(:+(8*�/+7(:�B+/1-+-7+7(+6(/57(:+(:�B5-1(:-(.51�4*5-(3-(:+(?5(B5H4*/51*36(7-42+6561(:-4561(?5(8�4*3:+(:+(<54561*+E(P31+,(t-+(/+415*67(85G7(8377�:+61(:+7(/36:*1*367(:+(<54561*+(8541*/-?*�4+7E("6(/57(:+(:3-1+N(*61+443<+,(2314+(4+2+6:+-4E("6(1561(t-+(2+6:+-4(:-(843:-*1N(*?(+71(4+783675H?+(:+(?5(<54561*+E(P3-7(6+(83-2367(577-4+4(:+(<54561*+(83-4(?+7(:3..5<+7(+6<+6:4�7(854(?+7(/5-7+7(7-*2561+7N(.+4/*(:+(2314+(/3.84�0+67*36(J(

!( P36M4+78+/1(:-(.56-+?(:w-1*?*751*36E(!( $4525-h(:+(.5*61+656/+(+1(:+(6+113G5<+(6�<?*<�7E(!( !3..5<+7(3//57*366�7(854(-6(.5-25*7(4�<?5<+(:-(/54H-451+-4E(

!( #7-4+(:-+(�(-6+(-1*?*751*36(634.5?+E(!( %-4/054<+(�2*:+61+(:-+(�(-6(:�8577+.+61(843?36<�(:+(?5(?*.*1+(:+(8-*7756/+(.5h*.5?+E(

!( #1*?*751*36(:w3-1*?7(:+(14525*?(636(5-134*7�7E(!( ".8?3*(:+(?5(B34/+N(.5-25*7(145*1+.+61N(5H-7(3-(5//*:+61E(

!( !3..5<+(:+(7-4/05-BB+(:�(�(-6(+6/4577+.+61(:-(/541+4(:-(2+61*?51+-4E(

!( K61+42+61*36(:+(8+47366+7(636(t-5?*B*�+7(3-(1+6151*2+7(:+(4�85451*36(636(843B+77*366+??+7E(

!( #1*?*751*36(:+(8*�/+7(:+(4+/056<+(636(5:581�+7(3-(636(34*<*65?+7(t-*(361(/5-7�(?+(:3..5<+E(

!( #1*?*751*36(:+7(/3673..5H?+7(636(5:581�7(3-(5G561(�1�(.�?56<�7E(

!( !3..5<+7(*.8-15H?+7(5-h(/36:*1*367(:w-1*?*751*36(:567(?+(/5:4+(:+(?5(?3/51*36E(

X+7(14525-h(:+(6+113G5<+N(:w+614+1*+6(+1(:+(4�<?5<+(6+(7361(857(4+/366-7(/3..+(:+7(84+7151*367(:+(<54561*+E(($3-7(?+7(14525-h(:+(<54561*+(:3*2+61(�14+(4�5?*7�7(854(?+(:*714*H-1+-4(78�/*5?*7�(5<4��(854(?+(B5H4*/561E(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

"6(2-+(:w-6+(5.�?*3451*36(/361*6-+??+(:+(637(843:-*17N(63-7(63-7(4�7+42367(?+(:43*1(:+(.3:*B*+4(?+(/361+6-(:+(?5(?*245*736(1561(+6(/+(t-*(/36/+46+(?5(B34.+(t-+(?5(1+/063?3<*+(+1(?w�t-*8+.+61E(

X+7(:366�+7(+1(*??-71451*367(/361+6-+7(:567(?+7(84�7+61+7(*6714-/1*367(6w3-24+61(5-/-6(:43*1(�(:+7(84�1+61*367(t-+?/36t-+7N(.+4/*(:+(2314+(/3.84�0+67*36E(

(

"%gR�`X( )(

b#{3"."&(

Apreciado cliente Muchas gracias por haber elegido este producto de

calidad SOLO. SOLO es en Alemania el pionero de las motosierras

y uno de los fabricantes más antiguos de motosierras de gasolina y motorizadas. Una experiencia, que se sigue aprovechando en todos los detalles de cada motosierra de SOLO.(

Materiales modernos de producción en combinación con la experiencia tecnológica garantizan una alta durabilidad y un gran valor útil de la máquina.

Los tipos de motosierra de esta serie de modelos son de una calidad de producción alemana especialmente alta, concebido específicamente para las exigencias elevadas de la aplicación profesional. Un motor nuevo de alta potencia de dos tiempos, de un cilindro vertical con capa de nikasil y la acreditada tecnología de cuatro canales para un redimiendo extremo con bajo consumo de combustible, garantizan un alto valor útil de la máquina.(

La lubricación automática de la cadena (Öko-matic), el encendido electrónico exento de mantenimiento, el saludable sistema antivibración, la solución inteligente para un excelente comportamiento de arranque y el diseño ergonómico de la totalidad de la máquina, son responsables de un confort de manejo especialmente bueno y de un trabajo ampliamente libre de cansancio.

El equipamiento de seguridad corresponde al más nuevo estándar tecnológico y cumple con todas las normas de seguridad nacionales e internacionales. Engloba un dispositivo de protección de manos en ambos mangos, bloqueo de la palanca aceleradora, chapa de recepción de cadena, cadena de sierra de seguridad y un freno de cadena que se puede activar de forma manual o también automáticamente por activación de impulso de aceleración.

Le recomendamos lea detenidamente el manual de uso y especialmente las normas de seguridad antes de comenzar a usar su unidad.

Para mantener el rendimiento de la desbrozadora, es necesario seguir las instrucciones de mantenimiento.

Su distribuidor estará encantado de atender cualquier consulta que tenga.

F12)3)_'&X37(.51+4*5?+7(:+(+.H5?5f+(-1*?*,5:37(8545(8431+<+4(+?(+t-*83(:+(837*H?+7(:5�37(+6(+?(145678341+(736(.51+4*57(84*.57N(834(?3(t-+(7+(8-+:+6(4+-1*?*,54(3(7+4(:+2-+?157(8545(7-(4+/*/?5f+E(

/|12"3"5&(

X37(7�.H3?37(7*<-*+61+7(7+(-1*?*,56(+6(+?(.56-5?(:+(*6714-//*36+7(G(+6(+?(5854513J(

X+5(/36(51+6/*�6(?57(*6714-//*36+7(:+(-73(561+7(:+(+.8+,54(5(-1*?*,54(?5(.�t-*65(G(561+7(:+(4+5?*,54(/-5?t-*+4(154+5(:+(.561+6*.*+613N(.3615f+(3(?*.8*+,5(:+(?5(.*7.5E(R61+7(:+(836+4(+6(.54/05(+?(.3134N(+?(-7-54*3(:+H+(836+47+(+?(/57/3N(?5(8431+//*�6(5/�71*/5(G(?5(8431+//*�6(B5/*5?(

!+7/36+/154(+?(.3134(

K61+44-8134(`P(Q(`FF(:+(?5(/5?+B5//*�6(:+(.56<3(M(%�?3(.3:+?3(STU'(Q(STS'(

g5?56/5(&03>+J(g37*/*�6(M(54456t-+(+6(B4�3!(+h145+4(85?56/5("6(B-6/*365.*+613(G(54456t-+(+6(/5?*+61+!(84+7*3654(85?56/5(

(

X-H4*/5/*�6(:+(?5(/5:+65J(%�.H3?3(834(+6/*.5(:+?(/*+44+(:+?(:+8�7*13(8545(?5(?-H4*/5/*�6(:+(?5(/5:+65(

(

O+,/?5(:+(/3.H-71*H?+J(%�.H3?3(834(+6/*.5(:+?(/*+44+(:+?(:+8�7*13(8545(?5(.+,/?5(:+(/3.H-71*H?+(

(

F-6/*365.*+613(+6(*62*+463J(&36(-65(1+.8+451-45(5.H*+615?(834(:+H5f3(:+(TW&N(/3?3/54(+?(*61+44-8134(:+78?5,5H?+(:+(?5(/54/575(:+?(B*?143(:+(5*4+(73H4+(+71+(7�.H3?3(F-6/*365.*+613(634.5?J(&36(-65(1+.8+451-45(5.H*+615?(5(8541*4(:+(TW&N(/3?3/54(+?(*61+44-8134(:+78?5,5H?+(:+(?5(/54/575(:+?(B*?143(:+(5*4+(73H4+(+71+(7�.H3?3(

(%+5(+78+/*5?.+61+(/-*:5:373(+6(+?(.56+f3(:+(?5(.�t-*65(

X?+254(8-+7137(<-561+7(:+(7+<-4*:5:(5?(145H5f54(/36(+?(5854513(G(5?4+:+:34(:+?(.*7.3(

X?+254(8-+713(-6(/5?,5:3(B-+41+(/36(7-+?5(5:0+4+61+N(?3(.+f34(7+4�56(,585137(:+(7+<-4*:5:(

N#'-"&L'&*)L'-)6(8545(5/1*254(+?(H?3t-+3N(8-?754(?5(85?56/5(05/*5(:+?561+(+6(7+61*:3(:+?(4*+?(:+(<-�5E((g545(:+7H?3t-+54N(1*454(?5(85?56/5(3145(2+,(8545(514�7(05/*5(+?(.56<3(R1+6/*�6J(A+H31+(Z@*/>H5/>[(K6:*/5/*36+7(+6(/58E(\E](^g+?*<43(834(4+H31+(Z@*/>H5/>[_(

(P3(B-.+(+6(?57(/+4/56�57(:+(?5(.�t-*65(6*(+6(+?(?-<54(:+(4+83715f+E(

(

O561+6<5(?5(.�t-*65(G(7-(:+8�7*13(:+(/3.H-71*H?+(5?+f5:3(:+(/-5?t-*+4(??5.5(3(:+?(B-+<3E(

("?(.3134(+.*1+(<57+7(1�h*/37E(P3(?3(+6/*+6:5(6*(4+8371+(+6(+785/*37(/+445:37E(

( "%gR�`X( ](

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&}-L;*'& &(

g�<*65(<=&7-5%#,**;"-'5&L'&5'.,#;L)L ==================================================================================================================== ?

1.1 Utilización para los fines previstos / Indicaciones generales de seguridad 41.2 Ropa de trabajo 41.3 Repostar combustible 51.4 Al transportar el aparato 51.5 Durante el montaje, la limpieza, los trabajos de ajuste, el mantenimiento y las reparaciones 51.6 Antes del arranque 51.7 Al arrancar 61.8 Durante el trabajo 6

@=&B)%"5&%o*-;*"5========================================================================================================================================== CD=&EF&B'*3)#)*;"-&L'&*"->"#1;L)L============================================================================================================= C?=&W#%|*,3"5&;-*3,;L"5&'-&3)&'-%#'.)============================================================================================================ IJ=&B'-"1;-)*;{-&L'&(;':)5&;1("#%)-%'5&L'&1)-L"&0&L'&>,-*;{-============================================================ IO=&R)-'_"&0&)(3;*)*;{-&L'&5,&1"%"5;'##)&/QHQ ====================================================================================== <S

6.1 Montaje del riel de guía y de la cadena 106.2 Ajustar la tensión de la cadena 106.3 Freno de cadena 116.4 Ajustes de arranque 116.5 Calefacción de mango (modelo 651H / 656H) 116.6 Acceso hacia el filtro de aire 126.7 Funcionamiento en invierno, funcionamiento normal 126.8 Bomba de aceite para la lubricación de la cadena 12

C=&e'("5%)#&*"12,5%;23'&0&)*';%'&()#)&3,2#;*)#&3)&*)L'-) ===================================================================== <D7.1 Información acerca del combustible 137.2 Proporción de la mezcla 137.3 Llenar el depósito de combustible 137.4 Lubricación de la cadena 13

I=&W##)-*)#&'3&1"%"#&U&W().)#&'3&1"%"#===================================================================================================== <?8.1 Arrancar 148.2 Qué hacer si el motor no arranca: 148.3 Parar el motor: 14

V=&W(3;*)*;"-'5&L'&3)&1"%"5;'##) ============================================================================================================== <J9.1 Campos de aplicación 159.2 Serrar 159.3 Peligro por rebote (Kickback) 17

<S=&7-L;*)*;"-'5&L'&>,-*;"-)1;'-%"&0&1)-%'-;1;'-%" =========================================================================== <I10.1 Mantenimiento y cuidado del conjunto de corte 1810.2 Ajuste del carburador 1910.3 Mantenimiento del filtro de aire 1910.4 Mantenimiento del freno de la cadena 1910.5 Información de bujías 2010.6 Amortiguación de vibración 2010.7 Parada de funcionamiento y almacenamiento 2010.8 Cambiar el filtro del combustible 2010.9 Consejos de autoayuda 2010.10Plan de mantenimiento 21

<<=&W**'5"#;"5============================================================================================================================================ @@<@=&\)#)-%|)================================================================================================================================================= @J<D=&b;':)5&L'&L'5.)5%' ============================================================================================================================== @J&(

K6714-//*36+7(:+(7+<-4*:5:(

"%gR�`X( c(

<=&7-5%#,**;"-'5&L'&5'.,#;L)L&(

(

1.1 Utilización para los fines previstos / Indicaciones generales de seguridad (

X5(.3137*+445(+h/?-7*25.+61+(8-+:+(7+4(-1*?*,5:5(8545(7+4454(.5:+45(G(3Hf+137(:+(.5:+45E((X5(.3137*+445(63(8-+:+(7+4(-1*?*,5:5(8545(31437(B*6+7(Z/58Ee\EU(&5.837(:+(58?*/5/*�6e[(

R61+7(:+(?5(84*.+45(8-+715(+6(.54/05N(?+5(+71+(.56-5?(:+(*6714-//*36+7(:+1+6*:5.+61+(G(.561�6<5?3(+6(-6(7*1*3(7+<-43E($*+6+(t-+(+7154(7*+.84+(:*7836*H?+(+6(+?(?-<54(:+(5/1-5/*�6(:+(5854513(.3134*,5:3(G(:+H+(7+4(?+�:3(834(

13:57(?57(8+473657(t-+(+71�6(+6/54<5:57(:+(145H5f54(/36(+?(5854513(G(5?4+:+:34(:+?(.*7.3(Z15.H*�6(.561+6*.*+613N(/367+425/*�6(G(4+8545/*�6[E(#1*?*/+(+71+(5854513(.3134*,5:3(/36(+78+/*5?(84+/5-/*�6E("?(-73(:+?(5854513(G(7-(.56+f3(/36??+25(4*+7<37(+h14+.37(+6(/573(:+(843/+:+4(:+(.3:3(*44+B?+h*23(+(*65:+/-5:3E($45H5f54(7*+.84+(H5f3(-6(/-*:5:3(+78+/*5?(G(+7154(+6(5?+415(4+78+/13(5(13:37(?37(8+?*<437(G(5(13:57(?57(7*1-5/*36+7(t-+(7+(8-+:56(84+7+6154E(P-6/5(4+5?*/+(-6(843/+73(:+(145H5f3(t-+(63(:3.*6+(�61+<45.+61+(3(/-G3(4*+7<3(63(7+5(/585,(:+(25?3454(834(/3.8?+13E(%*(:+78-�7(:+(+71-:*54(+71+(.56-5?(:+(*6714-//*36+7(?+(t-+:56(:-:57N(/367-?1+(5(-6(+78+/*5?*715(3(4+5?*/+(-6(/-473(:+(B34.5/*�6(8545(+?(.56+f3(7+<-43(:+?(5854513(.3134*,5:3(Z8E(+fE(+6(-6(*671*1-13(:+(B34.5/*�6(843B+7*365?(:+(<-54:5H37t-+7[E(P3(4+78+154(?57(*6714-//*36+7(:+(7+<-4*:5:(8-+:+(836+4(2*:57(+6(8+?*<43E(A+78+1+(15.H*�6(?57(634.57(8545(84+2+6/*�6(:+(5//*:+61+7(:+(?57(.-1-57(843B+7*365?+7E((!( R?(145H5f54(+6(2+<+15/*�6(B�/*?.+61+(*6B?5.5H?+(G(7+/5(7+(:+H+(1+6+4(-6(+h1*6134(/+4/5(Z8+?*<43(:+(*6/+6:*3[E(!( %*(-71+:(25(5(145H5f54(834(84*.+45(2+,(/36(-6(+t-*83(.3134*,5:3(/3.3(�71+N(8�:5?+(5?(:*714*H-*:34(t-+(?+(*6:*t-+(G(+h8?*t-+(/�.3(.56+f54?3(:+(B34.5(7+<-45E((

!( P3(+71�(8+4.*1*:3(t-+(?37(6*�37(6*(?37(f�2+6+7(.+634+7(:+(Uj(5�37(145H5f+6(/36(+71+(+t-*83(.3134*,5:3b(+h/+813(/-56:3(7+(1451+(:+(f�2+6+7(/36(US(5�37(/-.8?*:37(G(t-+(B-+436(*6714-*:37(G(/36(H5f3(?5(7-8+42*7*�6(*:�6+5E((

!( g34(84*6/*8*3N(+?(5854513(?3(-1*?*,54�(7�?3(-65(8+47365N(15.H*�6(5(?5(0345(:+?(+6/+6:*:3E(O561+6<5(5?+f5:57(:+?(�4+5(:+(145H5f3(5(8+473657(G(56*.5?+7E(g4+71+(+78+/*5?(51+6/*�6(5(?37(6*�37N(57�(/3.3(5(?37(56*.5?+7(t-+(8-:*+456(+6/3614547+(+6(+?(*61+4*34(:+(?57(.5?57(0*+4H57E(!+1+6<5(*6.+:*515.+61+(?5(.�t-*65(G(?5(0+445.*+615(:+(/341+(7*(7+(5/+4/5(-65(8+47365(3(-6(56*.5?E("?(-7-54*3(7+4�(4+783675H?+(:+(?37(8+?*<437(G(5//*:+61+7(t-+(8-+:56(5/5+/+4(G(t-+(8-+:56(5B+/154(5(31457(8+473657(3(7-(H*+6+7E(

!( "7+(+t-*83(.3134*,5:3(7+(83:4�(84+7154(3(+614+<54(�6*/5.+61+(5(8+473657(t-+(+71�6(B5.*?*54*,5:57(/36(+71+(1*83(G(7-(.56+f3E("614�<-+?+7(15.H*�6(+?(84+7+61+(.56-5?E(

!( &-56:3(7+(:*7836<5(5(145H5f54(/36(+71+(+t-*83(.3134*,5:3N(:+H+4�(+6/3614547+(+6(-6(H-+6(+715:3(B�7*/3N(:+7/5675:3(G(7563E("71+(+t-*83(.3134*,5:3(63(:+H+4�(7+4(-1*?*,5:3(H5f3(?5(*6B?-+6/*5(:+(5?/303?N(:43<57(6*(.+:*/5.+6137(t-+(8-+:56(*6B?-*4(+6(?5(/585/*:5:(:+(4+5//*�6E(

!( P3(+B+/1�+(.3:*B*/5/*36+7(+6(?37(:*7837*1*237(:+(7+<-4*:5:(G(:+(.56:3(+h*71+61+7E((!( "?(+t-*83(.3134*,5:3(7+(-1*?*,54�(�6*/5.+61+(7*(7-(+715:3N(+6(+?(t-+(7+(+6/-+6145N(+7(7+<-43(8545(+?(B-6/*365.*+613(M(�b'3;.#"&L'&)**;L'-%'^(

!( %+(:+H+4�6(-1*?*,54(�6*/5.+61+(5//+734*37(G(8*+,57(5:375:57(7-.*6*7145:37(834(+?(B5H4*/561+(G(t-+(7+(5-134*,5436(+h84+75.+61+(8545(7+4(5:375:37E(

!( "?(B-6/*365.*+613(7+<-43(G(?5(7+<-4*:5:(:+(7-(5854513(:+8+6:+6(15.H*�6(:+(?5(/5?*:5:(:+(?57(8*+,57(:+(4+8-+713(-1*?*,5:57E(".8?�+67+(�6*/5.+61+(8*+,57(:+(4+8-+713(34*<*65?+7E(X57(8*+,57(34*<*65?+7(736(?57(�6*/57(t-+(1*+6+6(?5(.*7.5(843/+:+6/*5(t-+(+?(+t-*83N(834(?3(t-+(<54561*,56(-65(/5?*:5:(.�h*.5(+6(?3(t-+(5?(.51+4*5?N(:*.+67*36+7N(B-6/*365?*:5:(G(7+<-4*:5:(7+(4+B*+4+E(X57(8*+,57(:+(4+8-+713(G(?37(5//+734*37(34*<*65?+7(7+(+6/-+61456(:*7836*H?+7(:+(.563(:+(7-(:*714*H-*:34(5-134*,5:3E(�71+(/-+615(15.H*�6(/36(?57(?*7157(:+(8*+,57(t-+(7+(6+/+7*156(8545(52+4*<-54(?37(6�.+437(:+(4+B+4+6/*5N(G(+71�(8+4.56+61+.+61+(*6B34.5:3(73H4+(/-5?t-*+4(.+f345(G(31457(632+:5:+7(4+?5/*365:57(/36(?57(8*+,57(:+(4+8-+713E($�6<57+(15.H*�6(+6(/-+615(t-+(7*(7+(056(-1*?*,5:3(8*+,57(t-+(63(736(?57(34*<*65?+7N(63(7+(83:4�(4+/?5.54(+6(/36/+813(:+(<54561�5E(

!( %*(63(7+(25(5(-1*?*,54(+?(5854513N(<-54:54?3(:+(-65(.56+45(156(7+<-45(t-+(65:*+(t-+:+(+h8-+713(5(6*6<�6(1*83(:+(8+?*<43E("?(.3134(05G(t-+(585<54?3E(

%*(5?<-*+6(63(4+78+15(?57(*6:*/5/*36+7(8545(?5(7+<-4*:5:N(+?(.56+f3(3(+?(.561+6*.*+613N(1+6:4�(t-+(4+7836:+4(:+(?37(:5�37(G(8+4f-*/*37N(*6/?-73(?37(7+/-+6/*5?+7N(t-+(:+(+??3(4+7-?1+6E(

1.2 Ropa de trabajo (

#1*?*/+(4385(G(+t-*837(:+(8431+//*�6(58438*5:37(8545(+2*154(7-B4*4(?+7*36+7(:-4561+(?5(-1*?*,5/*�6(:+(+715(.�t-*65E(X5(2+71*.+615(1+6:4�(t-+(7+4(84�/1*/5N(3(7+5(/+�*:5(Z8E+fE(.363(:+(145H5f3[N(5(?5(2+,(t-+(/�.3:5E(P-+7145(4+/3.+6:5/*�6J((E8)q,'%)&L'&%#)2)_"&>"#'5%)3&0&).#|*"3)&/QHQ&F`&D?S&6�.+43J((\\(]n](nnn(o($5??5(Z)p%q(M(Sp��Xq[(( b)-%)3"-'5&()#)&'f%'#;"#'5&/QHQ&6�.+43J((\\(n)n(\T(o(�6:*/+(:+(15??5(3(H*+6( b)-%)3"-'5&*"-&('%"&()#)&'f%'#;"#'5&/QHQ&6�.+43J((\\(n)n(\c(o(�6:*/+(:+(15??5(P3(??+2+(8-+7137(3465.+6137N(H-B56:57N(/34H5157(-(31457(84+6:57(t-+(8-+:56(+6<56/0547+(+6(?5(.�t-*65N(+6(?37(.513445?+7(3(+6(?57(45.57E(%*(1*+6+(+?(/5H+??3(?54<3N(4+/�f57+?3(G(57+<�4+?3(/36(-6(85�-+?3(:+(/5H+,5N(<3445N(/57/3N(+1/EE(

X?+2+(,585137(4+7*71+61+7(/36(7-+?57(:+(H-+65(5:0+4+6/*5(5?(7-+?3(M(84+B+4+61+.+61+(,585137(:+(7+<-4*:5:E((P-+7145(4+/3.+6:5/*�6J((K"%)5&>"#'5%)3'5&L'&*,'#"&/QHQ&6�.+43J((\\(]nT(nn(o($5??5(Z]S(M(cj[(#1*?*/+(<-561+7(:+(8431+//*�6(/36(7-8+4B*/*+(561*:+7?*,561+(:+(5<544+E(P-+7145(4+/3.+6:5/*�6J(/QHQ&N"#5%&V+71EMP4EJ(\\(]\n(U](o($5??5(Zn\(Q(Un(Q(U)[(#1*?*/+(-65(8431+//*�6(8+47365?(5/�71*/5(G(-65(8431+//*�6(B5/*5?(Z8E+fE(2*7+45(:+?(/57/3(:+(7+<-4*:5:[E(g545(13:37(?37(145H5f37(+6(+?(H37t-+(7+(:+H+(??+254(-6(/57/3(:+(7+<-4*:5:E(g37*H?+7(/5�:57(:+(45.57(7-836+6(-6(<456(8+?*<43E(P-+7145(4+/3.+6:5/*�6J(E)5*"&L'&5'.,#;L)L&/QHQ&*"-&(#"%'**;{-&>)*;)3&0&)*~5%;*)k(63E(:+(8+:*:3J(\\(]\n(UUnn(Z-6*15??5[(

( (K6714-//*36+7(:+(7+<-4*:5:(

( "%gR�`X( T(

1.3 Repostar combustible (

X5(<573?*65(+7(+h14+.5:5.+61+(*6B?5.5H?+E(O561�6<57+(5(:*7156/*5(:+?(B-+<3(:*4+/13(G(63(:+445.+(<573?*65E(P3(B-.+(+6(+?(?-<54(:36:+(25G5(5(145H5f54(/36(+?(5854513(6*(:36:+(25G5(5(4+837154(/3.H-71*H?+a(

!( R61+7(:+(4+837154(7*+.84+(7+(:+H+(585<54(+?(.3134E(!( %*(+?(.3134(5�6(+71�(/5?*+61+(63(7+(:+H+(??+654(+?(:+8�7*13N(G5(t-+(+h*71+(8+?*<43(:+(*6/+6:*3E(!( RH45(7*+.84+(+?(158�6(:+?(:+8�7*13(/36(84+/5-/*�6(8545(4+:-/*4(?+615.+61+(+?(+h/+73(:+(84+7*�6(+h*71+61+(G(+2*154(t-+(7+(

75?<5(+?(843:-/13(B*13756*154*3E(!( X37(/3.H-71*H?+7(8-+:+6(/361+6+4(7-7156/*57(7*.*?54+7(5(?37(:*73?2+61+7E("2*1+(+?(/3615/13(:+(843:-/137(:+4*25:37(:+(

5/+*1+7(.*6+45?+7(/36(?37(3f37(3(?5(8*+?E(#1*?*/+(<-561+7(:-4561+(+?(4+83715f+E(&5.H*+(/36(B4+/-+6/*5(?5(4385(:+(8431+//*�6(G(?�2+?5E(

!( P3(*605?+(25834+7(843/+:+61+7(:+?(/3.H-71*H?+E(!( A+8371+(7*+.84+(+6(?-<54+7(H*+6(2+61*?5:37E(!( $+6<5(/-*:5:3(:+(t-+(63(/5*<5(5?(7-+?3(/3.H-71*H?+(3(5/+*1+(Z8545(8431+<+4(+?(.+:*35.H*+61+[E(#1*?*/+(-65(H57+(

8431+/1345(*.8+4.+5H?+(5:+/-5:5(/-56:3(4+8371+E(!( %*(7+(05(:+445.5:3(/3.H-71*H?+(05G(t-+(?*.8*54(*6.+:*515.+61+(+?(5854513E(%*(7+(05(.56/05:3(?5(4385N(/�.H*+7+(

*6.+:*515.+61+E(!( R84+154(H*+6(+?(/*+44+(:+?(:+8�7*13(5(.563N(7*+.84+(7*6(0+445.*+6157E("?(/*+44+(:+?(:+8�7*13(63(8-+:+(73?1547+(:+H*:3(5(?57(

2*H45/*36+7(:+?(.3134E(!( g4+71+(51+6/*�6(5(843H?+.57(:+(+7156t-+*:5:E(P3(+.8*+/+(5(145H5f54(7*(8+4/*H+(t-+(7+(75?+(+?(/3.H-71*H?+E("713(

7-836:4�5(-6(8+?*<43(8545(7-(2*:5(834t-+(83:4�5(/5-754?+(t-+.5:-457E(!( R?.5/+6+(+?(/3.H-71*H?+(G(+?(5/+*1+(7�?3(+6(:+8�7*137(4+<?5.+6154*37(G(/344+/15.+61+(.54/5:37E(

1.4 Al transportar el aparato (

!( R?(14567834154(?5(.3137*+445(+614+(:*7156/*57(/34157(Z:+(-6(?-<54(:+(145H5f3(5?(7*<-*+61+[N(5/1*254(7*+.84+(+?(H?3t-+3(:+?(B4+63(:+(?5(/5:+65(Z3(.+f34(585<54(+?(.3134[E(

!( P-6/5(:+78?5,54(3(14567834154(+?(5854513(.3134*,5:3(/36(?5(0+445.*+615(:+(/341+(+6(.54/05E(!( "6(145678341+7(73H4+(-65(:*7156/*5(.�7(<456:+N(585<54(7*+.84+(+?(.3134(G(/3?3/54(?5(8431+//*�6(:+(/5:+65E(!( "6(145678341+7(/36(2+0�/-?37N(7+(:+H+(57+<-454(+?(5854513(/36145(837*H?+7(2-+?/37N(8545(+2*154(+?(:+445.+(:+(/3.H-71*H?+(

G(5/+*1+N(G(84+2+6*4(57�(:5�37E(X37(:+8�7*137(:+(/3.H-71*H?+(G(?-H4*/561+(:+(/5:+65(:+H+6(7+4(2+4*B*/5:37(4+78+/13(5(+7156t-+*:5:E("7(5/367+f5H?+(25/*54(?37(:+8�7*137(561+7(:+?(145678341+E(

!( "6(/573(:+(+62�3N(?37(:+8�7*137(7+(:+H+6(25/*54(7*+.84+(/36(561+4*34*:5:E(

1.5 Durante el montaje, la limpieza, los trabajos de ajuste, el mantenimiento y las reparaciones (

!( "?(5854513(.3134*,5:3(63(8-+:+(7+4(.3615:3N(.561+6*:3N(4+8545:3(3(5?.5/+65:3(/+4/5(:+(-6(B-+<3(5H*+413E(!( !-4561+(13:37(?37(145H5f37(5(4+5?*,54(+6(+?(4*+?(:+(<-�5(G(?5(/5:+65(:+(7*+445(Z.3615f+N(?*.8*+,5N(.561+6*.*+613(G(

4+8545/*�6[N(7+(1*+6+(t-+(585<54(7*+.84+(+?(.3134(G(/3?3/54(+?(*61+44-8134(:+(8545:5(+6(e%138e(Z.+f34(13:52�5(+7(+h145+4(+?(/36+/134(:+(H-f�5[E(%+(:+H+6(??+254(8-+7137(<-561+7(:+(7+<-4*:5:E((

!( X37(.561+6*.*+6137(:+?(5854513(.3134*,5:3(:+H+6(7+4(4+5?*,5:37(4+<-?54.+61+E(%�?3(4+5?*/+(#71+:(.*7.3(?37(145H5f37(:+(.561+6*.*+613(G(4+8545/*�6(t-+(+71�6(:+7/4*137(+6(+71+(.56-5?(:+(*6714-//*36+7E($3:37(?37(:+.�7(145H5f37(:+H+6(7+4(4+5?*,5:37(834(-6(15??+4(:+(7+42*/*3(5-134*,5:3E(

!( P3(13t-+(+?(7*?+6/*5:34N(8545(B*6+7(:+(.561+6*.*+613(G(/36143?(:+(57*+613(B*4.+N(.*+61457(+71�(/5?*+61+(G5(t-+(+h*71+(8+?*<43(:+(t-+.5:-45E("?(7*?+6/*5:34(*445:*5(-6(+634.+(/5?34E(

!( "6(13:57(?57(4+8545/*36+7(7+(:+H+6(-1*?*,54(+h/?-7*25.+61+(4+/5.H*37(34*<*65?+7(:+?(B5H4*/561+E(!( �"6(+?(5854513(.3134*,5:3(63(8-+:+6(4+5?*,547+(.3:*B*/5/*36+7N(G5(t-+(834(+??3(83:4�5(7+4(.+4.5:5(?5(7+<-4*:5:(G(834(

t-+(+h*71+(8+?*<43(:+(5//*:+61+7(G(:+(?+7*36+7a(

1.6 Antes del arranque (

R61+7(:+(/5:5(54456t-+(/3.84-+H+(13:3(+?(5854513(.3134*,5:3(4+B+4+61+(5(-657(/36:*/*36+7(:+(B-6/*365.*+613(7+<-457E(WL;*;"-)31'-%'(5(?57(*6:*/5/*36+7(:+(B-6/*365.*+613(G(.561+6*.*+613(Z/58E(Un[N(:+H+6(7+4(/36143?5:37(?37(7*<-*+61+7(8-6137J(!( "?(*61+44-8134(:+(8545:5(:+H+(7+4(B�/*?.+61+(/36.-15H?+E(!( X5(85?56/5(5/+?+45:345(:+H+(1+6+4(-65(.54/05(7-52+(G(23?2+4(73?5(5(?5(837*/*�6(:+(45?+61�E(R?(8-?754(?5(85?56/5(

5/+?+45:345(+6(/573(:+(+7154(?5(85?56/5(&03>+(*6143:-/*:5N(:+H+(7+4(56-?5:5(-65(837*H?+(837*/*�6(:+(.+:*3(<57E((!( "?(4*+?(:+(<-�5(:+H+(1+6+4(-6(57*+613(B*4.+E(=+4*B*/54(*.84+7/*6:*H?+.+61+(561+7(:+(/5:5(54456t-+(?5(1+67*�6(/344+/15(:+(?5(

/5:+65(GN(:5:3(+?(/573N(4+5f-7154?5E(!( $5.H*�6(/36143?+(+?(57*+613(B*4.+(:+?(/5H?+(:+(+6/+6:*:3(G(:+?(/36+/134(:+(H-f�5E(�#65(/36+h*�6(7-+?15(8-+:+(<+6+454(

/0*7857(/585/+7(:+(*6B?5.54(-65(837*H?+(B-<5(:+(-65(.+,/?5(+614+(/3.H-71*H?+(G(5*4+(M(8+?*<43(:+(*6/+6:*3a(P3(*6*/*+(?+(145H5f3(+6(/573(:+(*44+<-?54*:5:+7N(:5�37(2*7*H?+7N(5f-71+7(*6:+H*:37(3(/585/*:5:(4+714*6<*:5(:+(B-6/*365.*+613N(7*63(t-+(:+f+(2+4*B*/54(+?(5854513(.3134*,5:3(834(-6(15??+4(:+(7+42*/*3(5-134*,5:3E((((

K6714-//*36+7(:+(7+<-4*:5:(

"%gR�`X( S(

1.7 Al arrancar (

!( O561+6<5(5?(54456/54(-65(:*7156/*5(.�6*.5(:+(](.+1437(:+?(?-<54(:+(4+83715.*+613(:+(/3.H-71*H?+E(P-6/5(54456t-+(+6(+785/*37(/+445:37E(

!( g545(54456/54(7+(:+H+(.561+6+4(-65(837*/*�6(7+<-45(G(B*4.+E(R4456/54(7*+.84+(73H4+(-65(7-8+4B*/*+(??565(G(7-f+154(+?(5854513(.3134*,5:3(/36(7+<-4*:5:E(

!( A+5?*/+(+?(843/+:*.*+613(:+(54456t-+(7+<�6(7+(:+7/4*H+(+6(+?(/58E(j(eR4456/54(.3134(Q(R85<54(.3134eE(!( &36143?+(:+78-�7(:+(/5:5(54456t-+(+?(5f-71+(:+(45?+61�E("6(45?+61�(1*+6+6(t-+(+7154(?57(/-/0*??57(8545:57E(!( !+78-�7(:+(05H+47+(/5?+615:3(+?(.3134N(585<54?3(G(23?2+4(5(/3.843H54(?5(1+67*�6(:+(?5(/5:+65(GN(7*(B-+45(6+/+754*3N(

4+5f-7154?5E(

1.8 Durante el trabajo (

!( "?(5854513(.3134*,5:3(7�?3(8-+:+(836+47+(+6(B-6/*365.*+613(+6(-6(+715:3(:+(.3615f+(/3.8?+13E(!( X37(145H5f37(+6(�4H3?+7(/36(:5�37(/5-75:37(834(+?(2*+613(7�?3(8-+:+6(7+4(4+5?*,5:37(834(8+47365?(/585/*15:3E(

"6(+?(.3.+613(t-+(+?(.3134(+71�(+6(.54/05N(+.8*+,5(+?(5854513(5(<+6+454(<57+7(:+(+7/58+(1�h*/37(t-+(8-+:+6(7+4(*62*7*H?+7(+(*63:3437E(P-6/5(54456t-+(+?(5854513(.3134*,5:3(+6(+785/*37(/+445:37E(!-4561+(+?(145H5f3(+6(/36:*/*36+7(+714+/057N(+6(036:365:57(3(+6(,56f57N(7+(:+H+(<54561*,54((-65(2+61*?5/*�6(7-B*/*+61+E(P3(B-.+(+6(+?(?-<54(:+(145H5f3(G(15.83/3(+6(+?(+613463(*6.+:*513(5?(5854513(.3134*,5:3E(�"h*71+(-6(5?13(8+?*<43(:+(*6/+6:*3a(

!( $45H5f+(:+(B34.5(/5-1+?375N(7+67515(G(1456t-*?5N(G(63(836<5(+6(8+?*<43(5(31457(8+473657E((M( &-*:+(:+(-65(H-+65(2*7*H*?*:5:(G(:+(H-+657(/36:*/*36+7(:+(?-,E((M( m-�:+7+(7*+.84+(5(-65(:*7156/*5(5-:*H?+(:+(31457(8+473657(t-+(8-+:56(5-h*?*54(+6(/573(:+(+.+4<+6/*5E((M( A+5?*/+(?37(:+7/56737(5(1*+.83E((M( O561+6<5(?5(5?+415(B4+61+(5(837*H?+7(B-+61+7(:+(8+?*<43(G(:+B*65(?57(/344+7836:*+61+7(.+:*:57(:+(84+/5-/*�6E($+6<5(84+7+61+(t-+(5?(-1*?*,54(-65(8431+//*�6(5/�71*/5N(?5(8+4/+8/*�6(:+(4-*:3(+7(?*.*15:5E($5.H*�6(?57(7+�5?+7(5/�71*/57(3(??5.5:57(:+(8+?*<43(83:4�56(85754(:+758+4/*H*:57E(

M( �%3H4+(1436/37(4+/*�6(8+?5:37(Z/34/03[(+h*71+(-6(4*+7<3(+?+25:3(:+(4+7H5?5.*+613a(&-*:5:3(15.H*�6(/36(+?(7-+?3(.3f5:3N(4+7H5?5:*,3N(:+76*2+?5:3(3(*6/?*65:3E((

M( $+6<5(/-*:5:3(/36(8+?*<437(:+(1438*+,37(G(3H71�/-?37(/3.3(8E(+fE(45�/+7(:+(�4H3?+7N(1436/37N(H34:+7E(g4+71+(+78+/*5?(51+6/*�6(5?(145H5f54(73H4+(-65(8+6:*+61+E(P3(145H5f54(6-6/5(73H4+(7-8+4B*/*+7(*6+715H?+7E(

M( R<54454(+?(5854513(.3134*,5:3(7*+.84+(/36(5.H57(.5637(G(1+6+4(/-*:5:3(:+(.561+6+4(7*+.84+(-65(837*/*�6(7+<-45(G(B*4.+E(

M( P3(7+4454(6-6/5(73H4+(?5(5?1-45(:+?(03.H43(G(63(+/0547+(:+.57*5:3(05/*5(:+?561+E(P-6/5(7+4454(+7156:3(7-H*:3(+6(-65(+7/5?+45(3(7-H*4(/36(?5(.3137*+445(5(-6(�4H3?E(g545(5?/56,54(<456:+7(5?1-457(�6*/5.+61+(+715(8+4.*1*:3(-754(-65(/5H*65(:+(+?+25/*�6(0*:4�-?*/5E(

M( I-*54(?5(.3137*+445(:+(15?(B34.5N(t-+(63(7+(+6/-+614+(6*6<-65((8541+(:+?(/-+483(+6(?5(,365(:+(<*43(843?36<5:5(:+(?5(/5:+65(:+(7*+445E(

M( P3(13/54(+?(7-+?3(/36(?5(/5:+65(:+(7*+445(+6(.54/05E(M( P3(-1*?*,54(?5(.3137*+445(/3.3(85?5(3(8545(05/+4(85?56/5(5?(4+1*454(143,37(:+(.5:+45(-(3143(1*83(:+(3Hf+137E(M( &3?3/54(?37(/341+7(?36<*1-:*65?+7(H5f3(+?(�6<-?3(.�7(8+t-+�3(837*H?+E(Rt-�(7+(:+H+(843/+:+4(/36(+78+/*5?(/-*:5:3N(G5(t-+(?5(<5445(:+(138+(63(8-+:+(5/1-54E(

M( &-*:5:3(5?(/34154(.5:+45(571*??5:5E(g3:4�56(7+4(54457145:37(8*+,57(:+(.5:+45(7+445:5(Z8+?*<43(:+(?+7*36+7[((!( !+7/36+/1+(+?(.3134(+6(+?(.3.+613(t-+(:+1+/1+(-6(/5.H*3(+6(+?(/3.83415.*+613E(!( �P3(13t-+(+?(7*?+6/*5:34(.*+61457(+71�(/5?*+61+N(+h*71+(8+?*<43(:+(t-+.5:-45a(P3(:+837*154(+?(5854513(.3134*,5:3(/5?*+61+(

73H4+(0*+4H5(7+/5(3(73H4+(3Hf+137(*6B?5.5H?+7E("?(7*?+6/*5:34(*445:*5(-6(+634.+(/5?34(Z8+?*<43(:+(*6/+6:*3[E(!( P3(145H5f+(6-6/5(/36(-6(7*?+6/*5:34(:+B+/1-373(3(7*6(7*?+6/*5:34E(�"h*71+(+?(8+?*<43(:+(t-+.5:-457(G(:+(?+7*36+7(+6(+?(

�4<563(5-:*1*23a(b#;1'#"5&),f;3;"5&X?+2+(7*+.84+(-6(H31*t-�6(5?(?-<54(:+(145H5f3(834(7*(7+(843:-/+(5?<�6(5//*:+61+E(A+836<5(*6.+:*515.+61+(+?(.51+4*5?(+.8?+5:3E((P315J("6(/573(:+(t-+(8+473657(/36(843H?+.57(/54:*3257/-?54+7(631+6(2*H45/*36+7(:+.57*5:3(5(.+6-:3N(8-+:+(:54(?-<54(5(?+7*36+7(+6(?37(25737(756<-�6+37(3(+?(7*71+.5(6+42*373E(X37(7*<-*+61+7(7�613.57(7+(8-+:+6(843:-/*4(834(2*H45/*36+7(+6(?37(:+:37N(.5637(3(.-�+/57J(R:34.+/*.*+613(:+(8541+7(:+?(/-+483N(/37t-*??+37N(:3?34N(8*6/05,37N(/5.H*37(+6(+?(/3?34(:+(?5(8*+?(3(+6(?5(.*7.5(8*+?E("6(/573(:+(t-+(7+(.56*B*+71+(5?<-63(:+(+7137(7�613.57N(2*7*1+(5(7-(.�:*/3E(((((((

( !5137(1�/6*/37b(&"(!+/?545/*36(:+(/36B34.*:5:(

( "%gR�`X( u(

@=&B)%"5&%o*-;*"5&&(

R"%"5;'##)& O??& OJ<&U&OJ<P& OJO&U&OJOP&

$*83(:+(.3134( O3134(:+(:37(1*+.837(:+(-6(/*?*6:43(:+(%`X`(&*?*6:45:5( ( /.]( ccN]( TnNj( TS(`4*B*/*3(Q(&544+45( ..( c)(Q(])( cT(Q(])( cu(Q(])(g31+6/*5(.�hE(5(-65(4+23?-/*�6(:+( >L(Q(4E8E.E( )NS(Q(UnE)nn( )N\(Q(\Ennn( ]NU(Q(\ETnn(g54(:+(<*43(.�hE(5(-65(4+23?-/*�6(:+(( P.(Q(4E8E.E( )Nj(Q(SETnn( ]Nn(Q(SEnnn( ]N)(Q(SEnnn(P�(.�hE(:+(4+23?-/*36+7(8+4.*1*:3(( UQ.*67*6(0+445.*+615(:+(/341+(5/38?5:5(


P�(4+23?-/*36+7(.+:*3(+6(25/�3(( 48.( )Eunnv()nn(&585/*:5:(:+?(:+8�7*13(:+(/3.H-71*H?+( ?( nNS(g43834/*�6(:+(/367-.3(:+(?5(.+,/?5(:+(/3.H-71*H?+J(

/36(e%`X`()$(5/+*1+(8545(.3134+7e/36(31437(5/+*1+7(:+(:37(1*+.837

(U(J(Tn(U(J()T(

&361+6*:3(:+?(:+8�7*13(:+(5/+*1+(?-H4*/561+(:+(/5:+65(( ?( nN]T(&54H-45:34( &54H-45:34(:+(.+.H4565(:+(837*/*�6(*6:+8+6:*+61+(/36(

*6*/*5:34(G(H3.H5(:+(/3.H-71*H?+(*61+<45:5(F*?143(:+(5*4+( g4+B*?143(( F*?143(84*6/*85?(:+(5*4+(

F*?143(1*83(15.*,(:+(.5??5(B*65(:+(:37(8541+7N(B*?143(:+(B?-f3(8545(<456(23?-.+6(

"6/+6:*:3( "6/+6:*:3(.5<6�1*/3(/36143?5:3(+?+/14�6*/5.+61+N(7*6(:+7<571+(

A-+:5(:+(/5:+65(Q(!*+61+7( A-+:5(:+(/5:+65(:+(56*??3(Q(u(&5:+65(:+(7*+445(Q(#6*:5:+7(Q(!*2*7*�6(Q(F-+4,5(:+(/3.836+61+(:+(5445714+( g-?<5:57(

&*6/+?(8?563(Q(Sc"(Q(E])Tww(Q(EnTjww(

X36<*1-:(:+(/341+(:+(4*+?(:+(<-�5(( /.(Z8-?<5:57[( "71�6:54J(]j(ZUTww[(Q(38/*365?(]](ZU]ww[N(cS(ZUjww[(P*2+?(:+(84+7*�6(5/�71*/5(X8R(52(7+<�6(K%`(uUj)(U[(:VZR[ UnUNuT( UnUNUu( UnUNTU(P*2+?(:+(831+6/*5(5/�71*/5(X;R(52(7+<�6(K%`(\)nu(.+:*:5(Q(<54561*,5:5(( :VZR[(

(UUTNU(Q(UUS(

R/+?+45/*�6(:+(37/*?5/*�6(5FX(7+<�6(K%`(uTnT((.56<3(Q(+.8-�5:-45(( .Q7)(

(]N\U(Q(UnNu(

(TNn(Q(UnNn(

(cNjj(Q(\N$

!*.+67*36+7(5?1-45Q(56/0-45(Q(?36<*1-:( ..( )uT(Q()cT(Q(uun(g+73(7*6(/361+6*:3(:+(:+8�7*13N(4*+?(:+(<-�5(G(/5:+65(( >< TN)(

(

(

D=&EF&B'*3)#)*;"-&L'&*"->"#1;L)L&(%+<�6(?5(634.51*25(:+(?5("#(\jQ]uQ"IN()nnnQUcQ"I(G(j\Q]]SQ"LI(Z.3:*B*/5:5(834($Q]UQ"LIN(\UQ)S]Q""&N(\]QSjQ""&[N(?5(+.84+75(%`X`(@?+*6.3134+6(I.H'N(%1-11<541+4(%14577+(cUN(!MuUnS\(%*6:+?B*6<+6(:+/?545(H5f3(7-(4+783675H*?*:5:(+h/?-7*25(/36B34.+(5(+715(:+/?545/*�6N(05(7*:3(73.+1*:5(5(?5(4+2*7*�6(1�/6*/5(+715H?+/*:5(8545(.5t-*654*5E(!+7/4*8/*�6(:+(843:-/13J( O3137*+445( %+4*+Q$*83J(Scc(Q(STU(Q(STU'(Q(STS(Q(STS'(("?(6*2+?(:+(831+6/*5(736345N(<54561*,5:3( !KP("P(K%`())jSj(( UUS((((:VZR[("?(6*2+?(:+(831+6/*5(736345N(.+:*:3(( !KP("P(K%`())jSj(( UUTNU(:VZR[(P34.57(+.8?+5:57J( (( !KP("P(K%`(UUSjUN(!KP("P(Uc\j)(%*1*3(/*15:3(7+<�6(\jQ]uQ"IJJ( ( K61+41+>(!+-17/0?56:(I.H'(((((((((((((((((((((( ( P*>3?5-7M`113M%14E(U](((((((((((((((((((((((((( ( !(unuuU(X+*6B+?:+6M"/01+4:*6<+6(( ( P-.+43(:+?(4+<*7143J(n\nT(X-<54(:+(:+8�7*13(:+(?5(:3/-.+615/*�6(1�/6*/5( %3?3(@?+*6.3134+6(I.H'(7+<�6()nnnQUcQ"I(G(j\Q]]SQ"IJ( ( %1-11<541+4714E(cU(( ( !MuUnS\(%*6:+?B*6<+6(X5(84+7+61+(:+/?545/*�6(:+(/36B34.*:5:(8+4:+4�(7-(2*<+6/*5(+6(/573(:+(:+7.3615f+(3(.56*8-?5/*�6(63(5-134*,5:5(:+?(843:-/13E(%*6:+?B*6<+6N(nUE(ncE)nnSN(%`X`(@?+*6.3134+6(I.H'((( ( ( L3?B<56<("..+4*/0(( ( ( !*4+/134(

R41�/-?37(*6/?-*:37(+6(?5(+614+<5(b(!+63.*65/*�6(:+(8*+,57(*.8341561+7(:+(.56:3(G(:+(B-6/*�6(

"%gR�`X( j(

?=&W#%|*,3"5&;-*3,;L"5&'-&3)&'-%#'.)&&(

!( R"%"5;'##)k )()#)%"&2�5;*"&Z7*6(4*+?(:+(<-�5(G(/5:+65(:+(7*+445[(!( e;'3&L'&.,|)(!( E)L'-)&L'&5;'##)(!( b#"%'**;{-&L'&*)L'-)(!( P'##)1;'-%)J(X?52+(-6*2+475?(Z??52+(:+(H-f�57(/36(:+71346*??5:34[N(G(:+71346*??5:34(5:*/*365?(!( "71+(1)-,)3&L'&;-5%#,**;"-'5(

J=&B'-"1;-)*;{-&L'&(;':)5&;1("#%)-%'5&L'&1)-L"&0&L'&>,-*;{-&((

!;5%)6&b'#>;3&L'#'*8"&&(((((((((((((((&(UE( &5:+65( UTE(F4+63(:+(/5:+65(M(.-+??+(:+(

5/1*25/*�6()E( A*+?(:+(<-�5( USE(g*6,5(:+(B*f5/*�6(:+(/-H*+415(]E( g431+//*�6(8545(?5(.563( UuE($*45:34(:+(54456t-+(cE( O56<3( UjE( K61+44-8134(:+(8545:5(TE( &-H*+415( U\E(&*+44+(:+?(:+8�7*13(:+(

/3.H-71*H?+(SE( ".8-�5:-45(1457+45( )nE(&*+44+(:+?(:+8�7*13(:+(5/+*1+(M(

?-H4*/561+(:+(/5:+65(uE( &03>+(( )UE(g4*.+4(jE( g575:34(:+(/36143?(:+(.+:*3(

<57())E(=�?2-?5(:+(:+7/3.84+7*�6(

\E( K61+44-8134(:+(?5(/5?+B5//*�6(:+(.56<3(Z7�?3(.3:+?3(STU'(Q(STS'[(

)]E(&-H*+415(?51+45?((Y365(:+?(84+B*?143((K.84+7*�6J(egA"MFKX$"Ae(

UnE( V?3t-+3(:+(?5(85?56/5(5/+?+45:345((

)cE($346*??3(:+(138+(:+(45?+61�($(

UUE( g5?56/5(5/+?+45:345( )TE($346*??37(:+(5f-71+(:+?(/54H-45:34(Z'(Q(X[(Z7�?3(8545(+?(15??+4(:+(7+42*/*3[(

U)E( $-+4/57(:+(B*f5/*�6(8545(?5(/-H*+415(:+(?37(4*+?+7(

)SE(I5445(:+(138+(

U]E( $346*??3(1+6734(:+(/5:+65( )uE($-H3(:+(+7/58+(UcE( &0585(:+(4+/+8/*�6(:+(

/5:+65()jE($346*??3(:+(5f-71+(8545(?5(

/561*:5:(:+(?-H4*/561+(:+(/5:+65(

F*<E(U5(

F*<E(UH!;5%)6&b)#%'&%#)5'#)

( (!+63.*65/*�6(:+(8*+,57(*.8341561+7(:+(.56:3(G(:+(B-6/*�6(

( "%gR�`X( \(

((

!;5%)6&b'#>;3&;:q,;'#L"&(((((((((((((((((((((

!;5%)6&B'3)-%'#)&;:q,;'#L)(((((((((((((((((((((((((

!;5%)6&7->'#;"#(((((((((((((((((

F*<E(U/(

F*<E(U:(

F*<E(U+(

O56+f3(G(58?*/5/*�6(:+(7-(.3137*+445(%`X`(

"%gR�`X( Un(

O=&R)-'_"&0&)(3;*)*;{-&L'&5,&1"%"5;'##)&/QHQ&

((

("6(+71+(/58�1-?3(736(14515:37(?37(+?+.+6137(:+(.56+f3(:+(+715(7+4*+(+78+/�B*/5(:+(.3:+?37.(�g545(+?(.56+f3(5:+/-5:3(7+(:+H+6(7+<-*4(6+/+754*5.+61+(?57(634.57(:+(7+<-4*:5:(:+(?37(7*<-*+61+7(/58�1-?37N(57�(/3.3(?57(*6:*/5/*36+7(<+6+45?+7(4+B+4+61+(?5(-1*?*,5/*�6(:+(-65(.3137*+445a(

6.1 Montaje del riel de guía y de la cadena (

!-4561+(+?(.3615f+(:+(?5(/5:+65(G(5?(5f-7154(?5(1+67*�6(:+(?5(/5:+65N(1*+6+(t-+(+7154(?*H+45:3(+?(B4+63(:+(/5:+65(p1*454(?5(8431+//*�6(8545(?5(.563(Z][(8545(514�7(05/*5(+?(.56<3(Zc[qE(

(((((((((((((!( %3?154(?57(1-+4/57(:+(B*f5/*�6(8545(?5(/-H*+415(:+(?37(4*+?+7(ZU)[E(

!( A+1*454(?5(/-H*+415(:+(?37(4*+?+7E(!( "6(+?(84*.+4(.3615f+(7+(:+H+(4+1*454(?5(?�.*65(:+(/541�6(:+H5f3(:+(?5(/-H*+415(:+(?37(4*+?+7N(/3?3/5:3(:+(B�H4*/5(/3.3(7+<-43(:+(145678341+N(561+7(:+(.36154(?5(/-H*+415(:+(?37(4*+?+7E(

!( "6(7*+4457(-1*?*,5:57N(?*.8*54(?5(7-8+4B*/*+(:+(583G3(:+(?57(<-�57(G(?5(75?*:5(:+(5/+*1+E(

!( Rf-7154(/36(+?(1346*??3(1+6734(:+(/5:+65(ZU][(?5(?+25(:+?(1+6734(:+(/5:+65(05715(+?(138+(*,t-*+4:3E(

((((((((((((!( &3?3/54(+?(4*+?(:+(<-�5N(:+(.3:3(t-+(?5(?+25(:+?(1+6734(:+(/5:+65(*61+42+6<5(:+?(13:3(+6(?5(5H+41-45(84+2*715(8545(15?(B*6(+6(+?(4*+?(:+(<-�5E(

K6:*/5/*36+7(8545(/5:+657(:+(7*+445(6-+257J(R61+7(:+(/3?3/54(-65(/5:+65(6-+25N(7+(4+/3.*+6:5(7-.+4<*4(+715(+6(-6(4+/*8*+61+(Z1*65[(/36(5/+*1+(:+(/5:+657E((!( &3?3/54(?5(/5:+65(73H4+(?5(4-+:5(:+(/5:+65(G(73H4+(?5(456-45(:+(<-�5(:+?(4*+?(:+(<-�5E(X57(/-/0*??57(:+(?37(

:*+61+7(:+(?5(7*+445(1*+6+6(t-+(*6:*/54(+6(?5(8541+(7-8+4*34(:+(?5(<-�5(05/*5(?5(8-615(:+(?5(<-�5E(g4+7154(51+6/*�6(:+(t-+(?37(+?+.+6137(:+(145//*�6(+6<456+6(H*+6(+6(?57(456-457(:+?(?5(4-+:5(:+(/5:+65(G(+6(?5(+714+??5(:+(*62+47*�6(+6(?5(8-615(:+(?5(<-�5E(

!( &3?3/54(?5(/-H*+415(:+(?37(4*+?+7b(584+156:3(?57(1-+4/57(:+(B*f5/*�6(:+(.3.+613(7�?3(5(B-+4,5(:+(.563.(

!( !+78-�7(:+(-6(5f-71+(/344+/13(:+(?5(1+67*�6(:+(?5(/5:+65(Z2+4(7*<-*+61+(/58�1-?3[N(584+154(?57(1-+4/57(:+(B*f5/*�6(/3.3(7+(:+7/4*H+(5(/361*6-5/*�6E(

6.2 Ajustar la tensión de la cadena (

!( RB?3f54(?57(1-+4/57(:+(B*f5/*�6(:+(?5(/-H*+415(:+(?37(4*+?+7(ZU)[(3(H*+6(t-+(+71�6(7�?3(584+15:57(5(.563E(

!( !+837*154(?5(8-615(:+(?5(<-�5(73H4+(-65(H57+(5:+/-5:5(Z8E+fE(1436/3(:+(-6(�4H3?[(G(584+154(/36(+??3(?5(<-�5(:+(?5(/5:+65(5?<3(05/*5(544*H5.(

!( Rf-7154(/36(+?(1346*??3(1+6734(:+(/5:+65(ZU][(?5(1+67*�6(/344+/15(:+(?5(/5:+65E(I*454(+?(1346*??3(1+6734(:+(?5(/5:+65(+6(7+61*:3(:+(?57(5<-f57(:+?(4+?3f(5-.+615(?5(1+67*�6(:+(?5(/5:+65N(<*454(+6(7+61*:3(/361454*3(5(?57(5<-f57(:+?(4+?3f(4+:-/+(?5(1+67*�6(:+(?5(/5:+65E(X5(1+67*�6(/344+/15(:+(?5(/5:+65(+71�(5?/56,5:5N(/-56:3(?5(/5:+65(t-+:+(/3.8?+15.+61+(5:f-615(5?(4*+?(:+(<-�5(G(5?(.*7.3(1*+.83(7+(:+f+(+?+254()(l(c(..(:+?(4*+?(:+(<-�5E(

(((((((((!( "7156:3(583G5:5(?5(8-615(:+(?5(<-�5(Z4*+?(:+(<-�5(584+15:5(?*<+45.+61+(8545(544*H5[N(584+154(?57(1-+4/57(:+(B*f5/*�6(/36(?5(??52+(-6*2+475?(5:f-615E(g371+4*34.+61+(/36143?54(:+(6-+23(?5(1+67*�6(:+(?5(/5:+65E(

"6(<+6+45?N(/36143?54(?5(1+67*�6(:+(?5(/5:+65(561+7(:+(54456/54(GN(:5:3(+?(/573N(4+5f-7154E(&36143?54(:+(6-+23(?5(1+67*�6(:+(?5(/5:+65(:+78-�7(:+(05H+47+(/5?+615:3(+?(5854513(.3134*,5:3(G(:-4561+(+?(145H5f3N(1457(585<54(+?(.3134N(G(4+5f-7154(7*(B-+45(6+/+754*3E((}5(t-+(?5(/5:+65(7+(2-+?2+(5(/36145+4(5?<3(5?(+6B4*547+N(:+78-�7(:+?(145H5f3(7+(:+H+(5B?3f54(?5(1+67*�6(:+(/5:+65(561+7(:+(t-+(+?(5854513(.3134*,5:3(7+5(5?.5/+65:3E((((((((((((

F*<E(c(

F*<E()(

F*<E(](

O56+f3(G(58?*/5/*�6(:+(7-(.3137*+445(%`X`(

( "%gR�`X( UU(

6.3 Freno de cadena (

R?(5/1*254(+?(B4+63(:+(?5(/5:+65N(?5(/5:+65(:+(7*+445(t-+:5(8545:5(+6(-65(B45//*�6(:+(7+<-6:3E((R/1*25/*�6(5-13.�1*/5J("6(/573(:+(+.+4<+6/*5(G(84+7+61�6:37+(-6(4+H31+(Z@*/>H5/>[N(+?(B4+63(:+(?5(/5:+65(7+(5/1*25(5-13.�1*/5.+61+(:+(<3?8+(:+H*:3(5(?5(5/+?+45/*�6(:+(?5(.575E((

�A)1("*"&'3&)3%)1'-%'&'>;*;'-%'&0&),%"1�%;*"&>#'-"&L'&*)L'-)&3'&(,'L'&(#"%'.'#&(3'-)1'-%'&

)-%'&3'5;"-'5^($45H5f+(7*+.84+(/5-1+?375.+61+(G(+2*1+(+6(<+6+45?(7*1-5/*36+7(:+(145H5f3(+6(?57(t-+(7+(8-+:5(<+6+454(-6(4+H31+E(R/1*25/*�6(.56-5?J(((((((((((((

g545(5/1*254(.56-5?.+61+(+?(B4+63(:+(?5(/5:+65N(8-?754(?5(8431+//*�6(8545(?5(.563(Z][(05/*5(:+?561+(+6(7+61*:3(:+?(4*+?(:+(<-�5("E(

X5(5/1*25/*�6(.56-5?(:+?(H?3t-+3(:+(?5(/5:+65(:+(7*+445(+71�(84+2*715(5:*/*365?.+61+(8545(?5(4+5//*�6(4�8*:5(+6(/573(:+(+.+4<+6/*5N(+6(?57(7*1-5/*36+7(:36:+(*6/367/*+61+.+61+(+?(-7-54*3(/36143?+(?5(837*/*�6(:+?(4*+?(:+(<-�5(3(/-56:3(63(7+(8-+:5(:+7/54154(-6(/3615/13(*623?-6154*3(:+(?5(/5:+65(:+(7*+445(/36(-6(3Hf+13(+h145�3(3(/36(+?(8438*3(-7-54*3E("713(1*+6+(73H4+(13:3(25?*:+,(5?(54456/54(+?(.3134(G(5?(/54<54(/36(+?(5854513(.3134*,5:3N(8E(+fE(:-4561+(?5(*678+//*�6(:+(-6(3Hf+13(7+445:3(3(:+?(+613463N(57�(/3.3(5?(:+78?5,547+(:+(-6(?-<54(:+(145H5f3(5(3143E(g545(+2*154(-6(:+7<571+(+h/+7*23N(+?(B4+63(:+(?5(/5:+65(7�?3(7+(:+H+(5/1*254(:+78-�7(:+(t-+(?5(/5:+65(:+(7*+445(+71�(/3.8?+15.+61+(8545:5N(+h/+813(+6(/573(:+(+.+4<+6/*5E(R?(*6*/*54(G(-65(2+,(54456/5:3(+?(.3134N(7+(:+H+4�5(56-?54(?3(561+7(837*H?+(?5(837*/*�6(:+(.+:*3(<57(1*456:3(H4+2+.+61+(:+(?5(85?56/5(5/+?+45:345N(8545(+2*154(t-+(+?(.3134(145H5f+(5(.+:*3(<57(+7156:3(?5(/5:+65(H?3t-+5:5E(

g545(?*H+454(+?(5//*365.*+613(:+(?5(/5:+65(Z:+75/1*254(+?(B4+63(:+(?5(/5:+65[N(23?2+4(5(8-?754(?5(8431+//*�6(8545(?5(.563(Z][(05/*5(514�7(+6(7+61*:3(:+?(.56<3(Zc[(#(

(((

6.4 Ajustes de arranque (

R61+7(:+(54456/54N(5/1*254(+?(B4+63(:+(?5(/5:+65(8545(H?3t-+54.((

!( g37*/*3654(+?(*61+44-8134(:+(8545:5(05/*5(544*H5E(!( !-4561+(+?(84*.+4(54456t-+(3(7*(7+(25/*�(:+?(13:3(+?(:+8�7*13(:+(/3.H-71*H?+(G(7+(23?2*�(5(??+654N(8-?7+(254*57(2+/+7(+?(g4*.+4(Z)U[(Z.�6E(T(h[N(05715(t-+(7+(8-+:5(2+4(+?(/3.H-71*H?+(+6(+?(<?3H3(:+(8?�71*/3E(

!( R61+7(:+(1*454(:+?(1*45:34(:+(54456t-+N(8-?754(7*+.84+(?5(2�?2-?5(:+(:+7/3.84+7*�6(Z))[(8545(B5/*?*154(+?(843/+73(:+(54456t-+E(Z!+78-�7(:+?(54456t-+N(?5(2�?2-?5(:+(:+7/3.84+7*�6(2-+?2+(5-13.�1*/5.+61+(5(?5(837*/*�6(634.5?[E(

W##)-q,'&'-&>#|"6&$*454(:+?(&03>+(Zu[(p5?(.*7.3(1*+.83(7+(5/1*25(/36(+??3(?5(837*/*�6(:+(.+:*3(<57N(2*7*H?+(5?(+7154(+h145�:3(+?(8575:34(:+(/36143?(:+(.+:*3(<57(Zj[q("h145+4(+?(1*45:34(:+(54456t-+(:+785/*3(05715(63154(-65(

84*.+45(4+7*71+6/*5N(G(5(/361*6-5/*�6(4+5?*,54(-6(1*4�6(4�8*:3(G(B-+41+E(A+8+1*4(+?(843/+73(:+(54456t-+(05715(t-+(+?(.3134(54456t-+(:+(B34.5(5-:*H?+(G(H4+2+(Z+6/+6:*:3[E("6136/+7(*6.+:*515.+61+J(=3?2+4(5(*6143:-/*4(+?(&03>+E(R?(23?2+4(5(54456/54N(+?(.3134(.54/05(5(.+:*3(<57(Z2*7*H?+(834(+?(8575:34(:+(/36143?(:+(.+:*3(<57[E(("7156:3(+?(.3134(+6(.54/05N(8-?754(H4+2+.+61+(?5(85?56/5(5/+?+45:345(8545(56-?54(?5(837*/*�6(:+(.+:*3(<57(Z+?(8575:34(:+(/36143?(:+(.+:*3(<57(7+(*6143:-/+[E("?(.3134(7*<-+(B-6/*3656:3(+6(45?+61�E(

W##)-q,'&'-&*)3;'-%'6&R4456/54(+?(.3134(+6(45?+61�(7*6(+7154(+?(&03>+(+h145�:3(3(H*+6(+6(

g37*/*�6(:+(.+:*3(<57J($*454(:+?(&03>+(G(23?2+4(5(*6143:-/*4?3(p/36(+??3(7+(5/1*25(?5(837*/*�6(:+(.+:*3(<57N(2*7*H?+(5?(+7154(+h145�:3(+?(8575:34(:+(/36143?(:+(.+:*3(<57(Zj[q((

R4456/54(05715(t-+(+?(.3134(+71�(+6(.54/05(G(5(/361*6-5/*�6(8-?754(H4+2+.+61+(?5(85?56/5(5/+?+45:345(8545(56-?54(?5(837*/*�6(:+(.+:*3(<57(Z+?(8575:34(:+(/36143?(:+(.+:*3(<57(7+(*6143:-/+[E("?(.3134(7*<-+(?5(.54/05(5?(45?+61�E(

6.5 Calefacción de mango (modelo 651H / 656H)

(

R(1452�7(:+?(*61+44-8134(Z\[(7+(8-+:+(/36+/154(+6(+?(.3:+?3(STU'(G(+6(+?(.3:+?3(STS'(?5(/5?+B5//*�6(+?�/14*/5(:+(.56<3(Z*61+44-8134(

05/*5(?5(*,t-*+4:5(+6(837*/*�6(7-8+4*34(![E("?(/5?34(7+(25(/4+56:3(?+615.+61+(+6(+?(.56<3(8545(?5(.563(*,t-*+4:5(/3.3(15.H*�6(+6(?5(+.8-�5:-45(1457+45(8545(?5(.563(:+4+/05(l(854+/*:3(5(?5(/5?+B5//*�6(:+(?5(?-65(1457+45(:+(-6(1-4*7.3E("78+/*5?.+61+(/36(-6(+613463(:+(145H5f3(0�.+:3(G(1+.8+451-457(H5f57(/36(-65(5?15(0-.+:5:(51.37B�4*/5N(?5(/5?+B5//*�6(:+(.56*??5(+2*15(t-+(7+(.3f+6(+h/+7*25.+61+(?37(<-561+7(:+(145H5f3(G(B3.+615(?5(/*4/-?5/*�6(+6(?57(.5637E((

(

F*<E(T(

O56+f3(G(58?*/5/*�6(:+(7-(.3137*+445(%`X`(

"%gR�`X( U)(

6.6 Acceso hacia el filtro de aire (

(((((((((((

(g545(5//+:+4(05715(+?(B*?143(:+(5*4+(84*6/*85?N(73?154(?57(14+7(8*6,57(:+(B*f5/*�6(ZUS[N(834(+f+.8?3(/36(-6(:+71346*??5:34N(G(+h145+4(?5(/-H*+415(ZT[(05/*5(544*H5E(((((((((((

("?(B*?143(:+(5*4+(84*6/*85?(8-+:+(7+4(:+7.3615:3(Z8E(+f(8545(7-(?*.8*+,5[(73?156:3(?37(:37(1346*??37(:+(B*f5/*�6(Z/[E(g545(t-+(63(8-+:5(+61454(7-/*+:5:(+6(?5(5H+41-45(:+(5:.*7*�6(:+?(/54H-45:34N(561+7(:+(:+7.36154(+?(B*?143(:+(5*4+(84*6/*85?(:+H+(7+4(+h145�:5(?5(85?56/5(&03>+(Zu[E(A+1*456:3(+?(8+4B*?(:+(7-f+/*�6(Z:[N(+?(B*?143(:+(5*4+(84*6/*85?(:+7.3615:3(8-+:+(7+4(5H*+413(8545(7-(?*.8*+,5E(R?(.36154(Q(/3?3/54(?5(/-H*+415N(84+7154(51+6/*�6(5(t-+(?5(5H+41-45(8545(?5(2�?2-?5(:+(:+7/3.84+7*�6(G(8545(+?(g4*.+4(+71�6(H*+6(837*/*365:57E(=3?2+4(5(/+4454(?57(8*6,57(:+(B*f5/*�6E(((((((((((((g545(+h145+4(+?(84+B*?143N(/3?3/54(-6(:+71346*??5:34(+6(?5(?+6<D+15(73H4+75?*+61+(:+?(84+B*?143(G(+h145+4?3E(R?(23?2+4(*6143:-/*4(+?(84+B*?143N(84+7154(51+6/*�6(5(t-+(?5(8541+(56/05(Z654*,[(:+?(84+B*?143(+6/5714+(+6(?5(/-H*+415(?51+45?(:+(?5(/54/575(Z)][E(

6.7 Funcionamiento en invierno, funcionamiento normal

(

g545(+2*154(/36(1+.8+451-457(+h1+4657(H5f57(Z*6B+4*34+7(5(TW&[(/36<+?5/*36+7(+6(+?(/54H-45:34N(8-+:+(7+4(84+/5?+615:3(+?(5*4+(:+(578*45/*�6(5(1452�7(:+(-6(4+<-?5:34(ZB[(8545(+?(B-6/*365.*+613(

+6(*62*+463E(((((((((((((

(#65(2+,(4+1*45:5(?5(/-H*+415(ZT[N(7+(8-+:+(5?/56,54(+?(4+<-?5:34(:*4+/15.+61+(/36(-6(:+71346*??5:34E(g545(5f-7154(+?(B-6/*365.*+613(:+(*62*+463N(:+78?5,54(+?(4+<-?5:34(05/*5(?5(*,t-*+4:5E((

71("#%)-%'6(R(8541*4(:+(-65(1+.8+451-45(+h1+4*34(7-8+4*34(5(TW&N(23?2+4(5(:+78?5,54(7*6(B5?15(+?(4+<-?5:34(05/*5(?5(:+4+/05(8545(+?(

B-6/*365.*+613(634.5?E(g545(/363/+4(7-(5854513(.3134*,5:3(G(/3.84+6:+4(.+f34(?5(/36.-15/*�6N(561+7(:+?(84*.+4(B-6/*365.*+613(?+(4+/3.+6:5.37(:+7.36154(+?(B*?143(:+(5*4+(:+78-�7(:+(05H+4(+h145�:3(?5(85?56/5(:+(&03>+(G(:+(+71-:*54(:+15??5:5.+61+(+?(4+<-?5:34E(

6.8 Bomba de aceite para la lubricación de la cadena

(

%-(.3137*+445(6-+25(:+(%`'`(+71�(+t-*85:5(/36(-6(7*71+.5(:+(?-H4*/5/*�6(5-13.�1*/3N(t-+(+6(45?+61�(*61+44-.8+(834(7*(73?5(?5(8-+715(5(

:*7837*/*�6(:+(5/+*1+(Zs>3MO51*/[E((g545(5f-7154(+?(/5-:5?(:+(B-6/*365.*+613N(+?(1346*??3(:+(4+<-?5/*�6(Z)j[(+6(?5(8541+(*6B+4*34(:+(?5(.3137*+445(7+(8-+:+(5f-7154(5843h*.5:5.+61+()(4+23?-/*36+7(:+(O�7Zo[(5(O+637ZM[E((

&3.3(8-613(:+(4+B+4+6/*5(7+(5/367+f5(8545(-65(-6*:5:(:+(/341+(:+(]j/.(:+(.5:+45(13:52�5(0�.+:5(-65(4+<-?5/*�6(:+(837*/*�6(.+:*5(+614+(Zo[(G(ZM[E(g545(7+4454(.5:+45(7+/5(7+(4+/3.*+6:5(5-.+6154(5?<3(+?(/5-:5?E(((K6:*/5/*36+7(4+B+4+61+(5(?37(7*<-*+61+7(/58�1-?37(:+(+71+(.56-5?(:+(*6714-//*36+7J(X37(7*<-*+61+7(/361+6*:37(736(834(84*6/*8*3(2�?*:37(8545(13:57(?57(.3137*+4457(:+(%`'`(/36(.3134(:+(/3.H-71*�6(:+()(1*+.837E(g34(/367*<-*+61+N(?57(*?-7145/*36+7(736(<+6+45?+7(G(837*H?+.+61+(63(4+B?+f+6(7-(.3:+?3(+78+/�B*/3(:+(7*+445E(�g34(7-8-+713N(+?(/361+6*:3(G(?57(*6714-//*36+7(15.H*�6(736(2*6/-?561+7(8545(+71+(.3:+?3(:+(.3137*+445a(

F*<E(S(

F*<E(u(

F*<E(j(

F*<E($

A+837154(/3.H-71*H?+(G(5/+*1+(8545(?-H4*/54(?5(/5:+65(

( "%gR�`X( U](

C=&e'("5%)#&*"12,5%;23'&0&)*';%'&()#)&3,2#;*)#&3)&*)L'-)&&

((

(

X37(/*+44+7(:+?(:+8�7*13(:+(/54H-4561+(G(:+?(:+8�7*13(:+(5/+*1+(8545(?-H4*/54(?5(/5:+65(+71�6(7+??5:37(834(-6(56*??3(1343*:5?E(R.H37(/*+44+7(:+(:+8�7*13(:+H+4�56(7+4(584+15:37(7*6(0+445.*+6157(G(7�?3(5(.563E(((((((((((((

7.1 Información acerca del combustible (

"?(.3134(:+(+71+(5854513(+7(-6(.3134(:+(:37(1*+.837(:+(5?15(831+6/*5(G(:+H+(836+47+(+6(B-6/*365.*+613(/36(-65(.+,/?5(:+(<573?*65(G(

5/+*1+(Z<573?*65(G(5/+*1+(x(.+,/?5(:+(/3.H-71*H?+[(3(/36(-65(.+,/?5(:+(/3.H-71*H?+(+78+/*5?(8545(.3134+7(:+(:37(1*+.837(+?5H345:5(84+2*5.+61+(G(:*7836*H?+(+6(1*+6:57(+78+/*5?*,5:57E(g545(?5(.+,/?5(:+(/3.H-71*H?+N(7+(8-+:+(-1*?*,54(<573?*65(7*6(8?3.3(634.5?(3(7�8+4(Z�6:*/+(.�6*.3(:+(3/15637J($(3/15637[E(�X37(/3.H-71*H?+7(63(5:+/-5:37(3(?57(:+72*5/*36+7(:+(?5(843834/*�6(:+(.+,/?5(8-+:+6(1+6+4(/367+/-+6/*57(<452+7N(G5(t-+(8-+:+6(84323/54(+?(:+1+4*343(:+?(.3134a(

"2*1+(+?(/3615/13(:*4+/13(:+(?5(8*+?(/36(?5(<573?*65(G(?5(*605?5/*�6(:+(<57+7(:+4*25:37(:+(?5(<573?*65N(

G5(t-+(8-+:+6(7-836+4(-6(8+?*<43(8545(7-(75?-:E((

7.2 Proporción de la mezcla (

X57(84*.+457(/*6/3(2+/+7(t-+(??+6+(+?(:+8�7*13(-1*?*/+(7*+.84+(-65(843834/*�6(:+(.+,/?5(<573?*65M5/+*1+(:+()TJU(Zcy[E(R(8541*4(:+(?5(7+h15(2+,(t-+(??+6+(+?(:+8�7*13N(7*(-1*?*,5(+?(5/+*1+(+78+/*5?(8545(:37(1*+.837(t-+(?+(3B4+/+.37(%`X`()$(5/+*1+(8545(.3134+7N(4+/3.+6:5.37(-65(843834/*�6(:+(.+,/?5(:+(TnJU(Z)y[E((&36(5/+*1+7(:+(:37(1*+.837(:+(31457(.54/57N(4+/3.+6:5.37(-65(843834/*�6(:+(.+,/?5(:+()TJU(Zcy[E((P3(<-54:+(?5(.+,/?5(:-4561+(.�7(:+(](3(c(7+.5657E((A)23)&L'&1':*3)&L'&*"12,5%;23'(

W*';%'&'-&3;%#"5&\)5"3;-)&'-&3;%#"5&

%`X`()$(5/+*1+(8545(.3134+7()y(ZTn(J(U[(

`143(5/+*1+(:+(:37(1*+.837(cy(Z)T(J(U[(


7.3 Llenar el depósito de combustible (

R?(4+837154N(1+6<5(+6(/-+615(?57(*6714-//*36+7(:+(7+<-4*:5:E(

$56(A+8371+(7*+.84+(/36(+?(.3134(585<5:3E(!+H+(?*.8*54(H*+6(?5(,365(834(:36:+(7+(+/05(+?(/3.H-71*H?+E(g36<5(+?(5854513(5(.3134(:+(.56+45(

t-+(+?(158�6(:+?(:+8�7*13(t-+:+(05/*5(544*H5E(!+7+6437t-+(+?(158�6(G(??+6+(/36(?5(.+,/?5(:+(/3.H-71*H?+(05715(+?(H34:+(*6B+4*34(:+(?5(H3t-*??5E(g545(+2*154(t-+(+614+6(*.8-4+,57(+6(+?(:+8�7*13N(-1*?*/+(7*(+7(837*H?+(-6(+.H-:3(:+(B*?143E(=-+?25(5(+6437/54(+?(158�6(:+?(:+8�7*13(05715(t-+(t-+:+(H*+6(/+445:3E(

7.4 Lubricación de la cadena (

g545(?-H4*/54(?5(/5:+65(:+(7*+445(G(+?(4*+?(:+(<-�5(7+(:+H+(-1*?*,54(-6(5/+*1+(:+(/5:+65(:+(7*+445(/36(5:*1*237(5:0+4+61+7E(

`"%)6(g34(84*6/*8*3N(7+(:+H+4�5(4+837154(+?(5/+*1+(:+(/5:+657(5?(.*7.3(1*+.83(t-+(+?(/3.H-71*H?+E((g545(8431+<+4(+?(.+:*35.H*+61+(7+(4+/3.*+6:5N('-&*)5"&L'&)(3;*)*;{-&#'.,3)#N(?5(-1*?*,5/*�6(:+(5/+*1+(H*3:+<45:5H?+(:+(/5:+657(:+(7*+445E(

"?(5/+*1+(V*3(:+(/5:+657(:+(7*+445(3B4+/*:3(834(%`X`(Z63E(:+(8+:*:3E(nn(j](Unu(U(?*143[(1*+6+(+?(:*71*61*23(+/3?�<*/3(e�6<+?(5,-?e(ZARX(#Y(cj[E(

$*+6+(-65(/5:-/*:5:(?*.*15:5(G(:+H+4�5(7+4(/367-.*:3(+6(-6(8?5,3(:+()(5�37(:+78-�7(:+(?5(B+/05(:+(843:-//*�6(*.84+75E(

R?(-1*?*,54(5/+*1+(H*3:+<45:5H?+(:+(/5:+657(:+(7*+445N(561+7(:+(-65(8-+715(B-+45(:+(7+42*/*3(

7-8+4*34(5()(.+7+7(7+(:+H+4�5(25/*54(+?(:+8�7*13(:+(5/+*1+(G(4+837154(5(/361*6-5/*�6(5?<3(:+(5/+*1+(:+?(.3134(Z%R"(]n[E(g371+4*34.+61+(836+4(+6(.54/05(?5(.3137*+445(:-4561+(-6(1*+.83N(8545(t-+(7+(8-+:5(:*?-*4(+?(5/+*1+(H*3:+<45:5H?+(4+71561+(+6(+?(:+8�7*13N(+6(+?(1-H3(B?+h*H?+(:+(5/+*1+(G(+6(?5(-6*:5:(:+(/341+E(g545(-65(6-+25(8-+715(+6(B-6/*365.*+613N(23?2+4(5(??+654(/36(5/+*1+(H*3:+<45:5H?+(:+(/5:+657(:+(7*+445E(((((((((((((g545(2+4*B*/54(?5(?-H4*/5/*�6(:+(?5(/5:+65N(:+837*154(+?(4*+?(:+(<-�5(73H4+(-6(3Hf+13(/?543(Z8E+fE(1436/3(:+(-6(�4H3?[(G(:+f54(B-6/*3654(?5(.3137*+445(5(.+:*3(<57E(%3H4+(+?(3Hf+13(/?543(7+(B34.5(-6(?*<+43(457143(:+(5/+*1+E(

�P3(145H5f54(6-6/5(7*6(?-H4*/5/*�6(:+(?5(/5:+65a(�R61+7(:+(/3.+6,54(5(145H5f54N(2+4*B*/54(7*+.84+(

+?(B-6/*365.*+613(:+(?5(?-H4*/5/*�6(:+(?5(/5:+65(G(/36143?54(+?(6*2+?(:+(5/+*1+(+6(+?(:+8�7*13a(�"6(6*6<�6(/573(-1*?*,54(5/+*1+(-75:3a(K6:*/5/*36+7(8545(/5:+657(:+(7*+445(6-+257J(R61+7(:+(/3?3/54(-65(/5:+65(6-+25N(7+(4+/3.*+6:5(7-.+4<*4(

F*<E(UU(

F*<E(Un(

(A+837154(/3.H-71*H?+(G(5/+*1+(8545(?-H4*/54(?5(/5:+65b(R4456/54(+?(.3134(Q(R85<54(+?(.3134(

"%gR�`X( Uc(

+715(+6(-6(4+/*8*+61+(Z1*65[(/36(5/+*1+(:+(/5:+657E(!+78-�7(:+(/3?3/54?5N(63(+.8+,54(:+(*6.+:*513(5(7+4454N(7*63(:+f54(B-6/*3654(H4+2+.+61+(5(.+:*3(<57(05715(t-+(7+(B34.+(73H4+(-65(H57+(/?545(-6(?*<+43(457143(:+(5/+*1+E(

I=&W##)-*)#&'3&1"%"#&U&W().)#&'3&1"%"#&((

8.1 Arrancar (

R?(54456/54N(1+6<5(+6(/-+615(?57(84+7/4*8/*36+7(:+(7+<-4*:5:.(Rf-71+7(:+(*6*/*3(7+<�6(/58E(SEc(eW_,5%'5&L'&;-;*;"_(+6(?5(8541+(+78+/�B*/5(:+?(.3:+?3(+6(+71+(.56-5?(:+(*6714-//*36+7E(((((((((((((((A+1*454(?5(8431+//*�6(:+(/5:+65E(!+837*154(+?(5854513(.3134*,5:3(73H4+(+?(7-+?3(??563(G(?*H4+(:+(3H71�/-?37(G(84+7154(51+6/*�6(:+(t-+(?5(0+445.*+615(:+(/341+(63(+71�(+6(/3615/13(/36(6*6<�6(3Hf+13E((g36+4(-6(8*+(+6(?5(+.8-�5:-45(1457+45(G(583G54(:+(+715(B34.5(?5(7*+445(/36145(+?(7-+?3E(%-f+154(:+(B34.5(7+<-45(/36(-65(.563(+?(.56<3(:+(?5(7*+445E(

g37*/*�6(5?1+4651*25(5?(54456/54(Z5{3"&()#)&,5,)#;"5&*"-&'f('#;'-*;)[J(

(((((((((((((((R84+154(?5(+.8-�5:-45(/36(B-+4,5(+614+(?37(.-7?37E(%-f+154(:+(B34.5(7+<-45(/36(-65(.563(+?(.56<3(:+(?5(7*+445E(

�!+H+(+7154(5H73?-15.+61+(:+7/5415:3(+?(/3615/13(:+?(4*+?(:+(<-�5(/36(-65(8541+(:+?(/-+483a(

X57(7*<-*+61+7(*6:*/5/*36+7(7*42+6(8545(5-.+6154(?5(2*:5(�1*?(:+(?5(/-+4:5(:+(54456t-+(G(:+?(.+/56*7.3(:+(54456t-+J(!( $*454(84*.+45.+61+(/36(/-*:5:3(:+(?5(/-+4:5(05715(t-+(7+(8+4/*H5(-65(?*<+45(4+7*71+6/*5N(G(5(7�?3(5(/361*6-5/*�6(4+5?*,54(-6(1*4�6(4�8*:3(G(:+/*:*:3E(

!( $*454(:+(?5(/-+4:5(7*+.84+(+6(?�6+5(4+/15E(!( P3(:+f54(t-+(7+(:+7?*/+(?5(/-+4:5(834(+?(H34:+(:+(?5(54<3??5.(

!( P3(+h145+4(?5(/-+4:5(:+?(13:3(l(8+?*<43(:+(431-45(:+(/-+4:5E(

!( X?+254(+?(1*45:34(7*+.84+(5(7-(837*/*�6(:+(8541*:5(l(6-6/5(:+f54(t-+(2-+?25(:+(<3?8+(5(7-(837*/*�6(34*<*65?E(

#65(/-+4:5(:+(54456t-+(8-+:+(7+4(7-71*1-*:5(834(-6(+78+/*5?*715E(

/;&'3&1"%"#&'5%�&'-&1)#*8)k(?+256154(+?(5854513(.3134*,5:3(G(7-f+154(:+(B34.5(7+<-45(/36(5.H57(.5637(G(1*454(H4+2+.+61+(:+(?5(85?56/5(5/+?+45:345(8545(56-?54(?5(837*/*�6(:+(.+:*3(<57E(

8.2 Qué hacer si el motor no arranca: (

%*N(5(8+754(:+(05H+4(4+5?*,5:3(254*37(*61+6137N(+?(.3134(63(54456/545N(/3.84-+H+(t-+(05(7+<-*:3(13:37(?37(85737(:+7/4*137(561+4*34.+61+N(+6(+78+/*5?(t-+(+?(*61+44-8134(-"&7+(+6/-+614+(+6(?5(837*/*�6(_%138�E(K61+61+(54456/54(:+(6-+23E(%*(+?(.3134(7*<-+(7*6(54456/54N(7+4�(834t-+(?5(/�.545(:+(/3.H-71*�6(+71�(751-45:5E("6(+7+(/573N(4+/3.+6:5.37(?3(7*<-*+61+J(!( A+1*454(?5(/-H*+415(:+(?5(.3137*+445E(!( A+1*454(+?(/36+/134(:+(?5(H-f�5(t-+(7+(+6/-+6145(:+H5f3E(

!( !+7+6437/54(?5(H-f�5(G(7+/54?5(H*+6E(!( g36+4(?5(85?56/5(:+(5f-71+(:+?(5/+?+45:34(05/*5(544*H5(Z5(8?+63(<57[(G(1*454(254*57(2+/+7(:+(?5(85?56/5(:+(54456t-+(8545(2+61*?54(?5(/�.545(:+(/3.H-71*�6E(

!( =3?2+4(5(836+4(?5(85?56/5(:+(5f-71+(:+?(5/+?+45:34(05/*5(5H5f3(Z+6(25/�3[N(23?2+4(5(+6437/54(?5(H-f�5(G(.36154(?5(/-H*+415(:+(?5(.3137*+445E(

!( A+8+1*4(+?(843/+73(:+(54456t-+(7+<�6(?37(5f-71+7(+71�6:54(8545(+?(54456t-+(+6(/5?*+61+E(

8.3 Parar el motor: (

(%3?154(?5(85?56/5(:+(5/+?+45/*�6(G(??+254(+?(*61+44-8134(:+(8545:5(5(?5(837*/*�6(e%138eE((

$+6<5(/-*:5:3(:+(t-+(?5(0+445.*+615(:+(/341+(05G5(B*65?*,5:3(+?(843/+:*.*+613(:+(8545:5(561+7(

:+(:+837*154(?5(.�t-*65E(

E"-5'_"6(}5(t-+(7+(7-+?+(:54(+?(/573(t-+(5?(t-+4+4(54456/54(:+78-�7(:+(-65(H4+2+(8545:5N(63(7+(/36B*<-4+6(H*+6(?37(5f-71+7(:+(54456t-+(Z73H4+(13:3(+?(*61+44-8134(:+(8545:5(63(+71�(+6(e%138e(G(+?(B4+63(:+(?5(/5:+65(63(+71�(5/1*25:3[N(8545(-65(8545:5(*61+4.+:*5(5/367+f5.37(5?(-7-54*3(:+(5/371-.H4547+(5(5/1*254(+?(B4+63(:+(?5(/5:+65(G(5(??+254(+?(*61+44-8134(:+(8545:5(5(?5(837*/*�6(e%138e(1457(?5(8545:5(/3.8?+15(:+?(.3134E((R61+7(:+(/5:5(54456t-+(7+(:+H+6(/3.843H54(<+6+45?.+61+(?37(5f-71+7(:+(54456t-+E(

(R85<54(+?(.3134(834(B-6/*365.*+613(*6/344+/13J((%*(:+H*:3(5(-6(B-6/*365.*+613(*6/344+/13(:+?(*61+44-8134(:+(8545:5(63(7+(:+f545(585<54(+?(.3134N(/+4456:3(?5(145.8*??5(:+?(&03>+( (Z&03>+(+h145�:3[(7+(8-+:+(84323/54(?5(8545:5(:+?(.3134E(�!5:3(+71+(/573N(+?(.3134(63(7+(:+H+(54456/54(:+(6-+23N(7*63(t-+(1*+6+(t-+(7+4(2+4*B*/5:3(:+(*6.+:*513(834(-6(15??+4(:+(7+42*/*3(5-134*,5:3a(

F*<E(U)(

F*<E(U](

R8?*/5/*36+7(:+(?5(.3137*+445(

( "%gR�`X( UT(

V=&W(3;*)*;"-'5&L'&3)&1"%"5;'##)&(

(

9.1 Campos de aplicación (

X5(.3137*+445(+h/?-7*25.+61+(8-+:+(7+4(-1*?*,5:5(8545(7+4454(.5:+45(G(3Hf+137(:+(.5:+45E((`Hf+137(7-+?137(:+(.5:+45(1*+6+6(t-+(7+4(B*f5:37(:+(B34.5(/344+7836:*+61+.+61+(7+<-45(Z8E(+fE(+6(-6(/5H5??+1+(8545(7+4454[b(5?(7+4454(�4H3?+7(3(45.57(.-G(/+445:57(2�57+(15.H*�6(?57(*6:*/5/*36+7(4+B+4+61+7(5(15?54(G(83:54E(X5(.3137*+445(63(8-+:+(7+4(-1*?*,5:5(8545(31437(B*6+7E((

9.2 Serrar (

�g545(13:3(1*83(:+(145H5f3(7+(:+H+6(1+6+4(+6(/-+615(?57(634.57(:+(7+<-4*:5:a&A#"-:)#6&$+6+4(/-*:5:3(:+(.561+6+4(-65(837*/*�6(7+<-45E(A+1*454(/-+4837(+h145�37(:+(?5(,365(:+(/341+N(/3.3(54+65N(8*+:45N(/?5237N(+1/E(&-+4837(+h145�37(8-+:+6(1+6+4(-6(4+H31+(Z@*/>H5/>[(8+?*<4373E(

`Hf+137(7-+?137(:+(.5:+45(1*+6+6(t-+(7+4(B*f5:37(:+(B34.5(7+<-45N(5/367+f5H?+ +7(-6(/5H5??+1+(8545(7+4454E(X5(.5:+45(63(8-+:+(7+4(7-f+15:5(/36(-6(8*+(3(834(3145(8+47365E($436/37(4+:36:37(1*+6+6(t-+(7+4(B*f5:37(/36145(+?(<*43(+6(7+61*:3(:+?(/341+E(

(((((((((((R/+4/54(?5(.3137*+445(5(13:5(.54/05(5?(8-613(:+(8541*:5(:+?(/341+N(58?*/54(?5(<5445(:+(138+(73H4+(+?(3Hf+13(5(7+4454(G(584+154(Z5[N(G(5(/361*6-5/*�6(/3.+6,54(5(.32+4(+?(4*+?(:+(<-�5(05/*5(5H5f3(ZH[(/36(-6(.32*.*+613(:+(<*43(Z8-613(:+(8541*:5(:+(?5(<5445(:+(138+(/3.3(/+6143(:+(<*43[(G(/3.+6,54(+?(/341+E((K6:*/5/*�6(*.8341561+(8545(7+4454(1436/37(t-+(+71�6(H5f3(1+67*�6(Z8E(+fE(+6(+?(H37t-+[J(

!( �%+4454(84*.+45.+61+(7*+.84+(+6(+?(?5:3(:+(1+67*�6(:+(84+7*�6("N(8+43(/36(/-*:5:3N(8+?*<43(:+(t-+:54(5157/5:3a((

!( R(/361*6-5/*�6(7+4454(/36(:+?*/5:+,5(+6(+?(?5:3(H5f3(1+67*�6(:+(145//*�6E(#(

!( "6(1436/37(<4-+737(/36(-65(1+67*�6(5?15N(:+78?5,54(+?(/341+(?51+45?.+61+E(

$436/3(/36(1+67*36+7(+6(?5(8541+(7-8+4*34J(b'3;.#"6(��4H3?(<3?8+5(05/*5(544*H5a((

$436/3(/36(1+67*36+7(+6(?5(8541+(*6B+4*34J(b'3;.#"6(��4H3?(<3?8+5(05/*5(5H5f3a(

(

$436/37(<4-+737(G(1+67*36+7(B-+41+7J(b'3;.#"6(X37(�4H3?+7(<3?8+56(:+(.3:3(B-?.*6561+(G(/36(-65(B-+4,5(+634.+E(%3H43(13:3(7+(:+H+(84+7154(51+6/*�6(5(?5(4+145//*�6(:+?(+h14+.3(/36(45�/+7(F*f5/*�6(?51+45?(:+?(1436/3J(b'3;.#"6("?(�4H3?(<3?8+5(?51+45?.+61+(((

`"%)6("6(/573(:+(B*f5/*�6(?51+45?N(7*1-547+(7*+.84+(+6(+?(?5:3(:+(?5(1+67*�6(:+(84+7*�6E(%*(?5(7*+445(t-+:5(584*7*365:5(+6(+?(/341+N(585<54(+?(.3134(G(5(/361*6-5/*�6(+?+254(+?(1436/3(/36(-65(85?56/5(3(.3:*B*/54(7-(?36<*1-:(8545(t-+(7+(5H45(?5(456-45(:+(/341+E(b"L)#6&P3(/34154(:+7:+(5H5f3(?57(45.57(t-+(+71�6(/3?<56:3(?*H4+.+61+E(P3(4+5?*,54(145H5f37(:+(83:5(+7156:3(7-H*:3(73H4+(+?(1436/3E(A+1*454(?57(45.57(3H715/-?*,561+7(561+7(:+(+.8+,54(5(7+4454E(%*(/5.H*5(7-(-H*/5/*�6N(+?(4*+?(:+(<-�5(1*+6+(t-+(+7154(7*+.84+(+6(+?(?5:3(38-+713(5?(/-+483(:+?(1436/3E(�`H7+4254(/361*6-5.+61+(?5(837*/*�6(:+?(�4H3?(G(:+(?57(45.57(M(145H5f+(/36(84+2*7*�6(G(:+(B34.5(/5-1+?375a(R?(83:54(.5:+45(:+(�4H3?+7(:+(.-/05(B436:5(+7(5/367+f5H?+(7+<-*4(+?(/*/?3(:+(145H5f3(/344+/13N(8545(+2*154(t-+(?5(.3137*+445(t-+:+(5157/5:5J(((

UE(A+1*454(?57(45.57(t-+(.3?+71+6E()E(&34154(?57(45.57(t-+(1+6<56(1+67*�6E(]E(%+4454(?5(45.5(84*6/*85?(Z1+6+4(+6(/-+615(+?(?5:3(:+(1+67*�6(:+(84+7*�6(G(:+(

145//*�6[E(%*(?5(.5:+45(63(7+(:+H+(45f54N(1*+6+(t-+(4+5?*,547+(-6(/341+(:+(:+7/54<5E(A+5?*,54(+71+(/341+(+6(+?(?5:3(:+(1+67*�6(:+(84+7*�6("N(G(1+4.*654(+?(/341+(:+7:+(+?(?5:3(:+(1+67*�6(:+(145//*�6(#E(X5(8541+(t-+(73H45(:+(?5(45.5(7+(8-+:+(7+4454(

50345N(G5(t-+(63(+71�(H5f3(1+67*�6N(/+4/5(:+?(1436/3($EE(((&&&&

F*<E(Uc(

R8?*/5/*36+7(:+(?5(.3137*+445(

"%gR�`X( US(

A)3)#6&�$5?54(�4H3?+7(+7(8+?*<4373(G(4+t-*+4+(-6(584+6:*,5f+a(%*(+7(84*6/*8*561+(3(63(1*+6+(

7-B*/*+61+(84�/1*/5N(63(+71�(5-134*,5:3(8545(15?54(�4H3?+7E(=*7*1+(561+4*34.+61+(-6(/-473(+78+/�B*/3E(&36(145H5f37(:+(15?5:3(7�?3(7+(8-+:+(+.8+,54(/-56:3(+71�(<54561*,5:3(t-+J(!( +6(?5(,365(:+(15?5:3(7�?3(+71�6(84+7+61+7(8+473657(:+:*/5:57(5(+715(154+5E(

!( +h*71+(-6(4+143/+73(?*H4+(:+(3H71�/-?37(8545(13:37(?37(t-+(+71�6(4+?5/*365:37(/36(?5(15?5E("?(�4+5(:+(4+143/+73(:+H+(:+75443??547+(-637(cTW(834(:+14�7E(

!( +?(7*<-*+61+(8-+713(:+(145H5f3(+71�(5(-65(:*7156/*5(.�6*.5(:+(?5(?36<*1-:(:+()(�4H3?+7(G(.+:*3E(

((((((((((R61+7(:+(15?54(7+(:+H+(/3.843H54(+?(7+61*:3(:+(/5�:5(G(<54561*,54(t-+(5(-65(:*7156/*5(.�6*.5(:+(?5(?36<*1-:(:+()(�4H3?+7(G(.+:*3(63(7+(+6/-+614+6(31457(8+473657N(5?<�6(56*.5?(-(3Hf+13E("25?-5/*�6(:+?(�4H3?J(%+61*:3(:+(*6/?*65/*�6(l(45.57(7+/57(3(7-+?157(l(5?1-45(:+?(�4H3?(l(75?*+61+(651-45?(l(�8-14+B5//*�6(:+?(�4H3?z($+6+4(+6(/-+615(?5(2+?3/*:5:(G(+?(7+61*:3(:+?(2*+613E(&36(B-+41+7(4�B5<57(:+(2*+613(63(7+(8-+:+6(4+5?*,54(145H5f37(:+(15?5:3E(X5(H57+(:+?(1436/3(1*+6+(t-+(+7154(?*H4+(:+(13:3(1*83(:+(3Hf+137(+h145�37N(.5?+,5(G(45.57E(&-*:54(:+(-6(583G3(B*4.+N(4+1*454(13:37(?37(3Hf+137(t-+(8-+:56(84323/54(-6(1438*+,3E((g3:54(?5(H57+(:+(?57(45�/+7J(

".8+,54(/36(?5(H57+(:+(45�,(.�7(<456:+E((g4*.+45.+61+(7+(4+5?*,5(+6(2+41*/5?("N(5(/361*6-5/*�6(+6(034*,3615?(#E(((

P-6/5(83:54(1436/37(8-14+B5/137(561+7(:+(15??54?37E(`"%)6(!+f54(?5(H57+(:+(?5(45�,(t-+(+71�(+6(+?(?5:3(38-+713(5?(7+61*:3(:+(15?5:3(/3.3(/-�5E(

(((((((((

R8?*/54(?5(/-�5(:+(/5�:5J(X5(/-�5(:+(/5�:5(:+1+4.*65(?5(:*4+//*�6(:+(/5�:5(:+?(�4H3?(G(?3(<-�5E(%+(58?*/5(8+48+6:*/-?54(5?(7+61*:3(:+(15?5:3(G(1*+6+(-6(15.5�3(:+(UQT(M(UQ](:+?(:*�.+143(:+?(1436/3E(&3?3/54(+?(/341+(?3(.�7(/+4/5(837*H?+(5?(7-+?3E(((((((((((((((("(( ".8+,54(/36(+?(/341+(7-8+4*34(Z1+f5:3(:+(/-�5[E(#( R(/361*6-5/*�6(4+5?*,54(+?(/341+(*6B+4*34(ZH57+(:+(

/-�5[E("?(/341+(*6B+4*34(:+H+(+6/361454(+h5/15.+61+(5?(7-8+4*34E(&3.843H54(+?(7+61*:3(:+(15?5:3E(%*(1*+6+(t-+(7+4(/344+<*:5(?5(/-�5(:+(15?5:3N(4+/1*B*/54(7*+.84+(73H4+(13:5(?5(7-8+4B*/*+E("6(+h/+8/*36+7N(+?(/341+(*6B+4*34(15.H*�6(7+(8-+:+(4+5?*,54(*6/?*65:3(05/*5(544*H5(8545(/367+<-*4(-65(/-�5(:+(15?5:3(5H*+415E("6(-65(8+6:*+61+(7+(8-+:+(<-*54(:+(+71+(.3:3(.+f34(?5(/5�:5E(

$(( "?(/341+(:+(15?5:3(7+(58?*/5(.�7(5?13(%(t-+(+?(/341+(:+(?5(H57+(:+(?5(/-�5(#E($*+6+(t-+(7+4(+h5/15.+61+(034*,3615?E(!+?561+(:+(?5(/-�5(:+(15?5:3(1*+6+(t-+(t-+:54(5843hE(UQUn(:+?(:*�.+143(:+?(1436/3(/3.3(B*?+1+(:+(431-45(&E(

&( "?(B*?+1+(:+(431-45(B-6/*365(/3.3(H*75<45E("6(6*6<�6(/573(8-+:+(7+4(51452+75:3N(G5(t-+(:+(?3(/361454*3(+?(�4H3?(/5+4�5(:+(B34.5(:+7/36143?5:5E(

%+(:+H+6(*67+4154(5(1*+.83(-657(/-�57E("?(/341+(:+(15?5:3(7�?3(7+(8-+:+(57+<-454(/36(/-�57(:+(8?�71*/3(3(:+(5?-.*6*3E(P3(+71�(8+4.*1*:3(-1*?*,54(/-�57(:+(5/+43E(R?(15?54N(7�?3(837*/*36547+(5(?37(?51+45?+7(:+?(�4H3?(+6(/-+71*�6E(R?(4+1*4547+(:+78-�7(:+(58?*/54(+?(/341+(:+(15?5:3N(7+(:+H+(84+7154(51+6/*�6(/36(?57(45.57(t-+(/5*<56E(R?(145H5f54(+6(-65(8+6:*+61+N(+?(-7-54*3(:+(?5(7*+445(1*+6+(t-+(+7154(7*1-5:3(834(+6/*.5(3(5(-6(?51+45?(:+?(�4H3?(5(15?54E(A+1*4547+(+6(+?(.3.+613(t-+(/5*<5(+?(�4H3?E(`H7+4254(+?(�4+5(:+(?5(/34365E("78+454(t-+(?5(/34365(1+4.*6+(:+(H5.H3?+547+E(P3(7+<-*4(145H5f56:3(:+H5f3(:+(45.57(3(�4H3?+7(t-+(05G56(t-+:5:3(/3?<5:37E((

(

(

F*<E(UT(

F*<E(US(

R8?*/5/*36+7(:+(?5(.3137*+445(

( "%gR�`X( Uu(

9.3 Peligro por rebote (Kickback) (

R?(145H5f54(/36(-65(.3137*+445(:+(B34.5(*44+B?+h*25(3(+44�6+5N(8-+:+(843:-/*47+(-6(4+H31+(Z@*/>H5/>[(8+?*<4373E(X57(B-+4,57(:+(

4+H31+(7+(<+6+456(5?(/3615/154(?5(/5:+65(:+(7*+445(+6(.54/05(/36(-6(3Hf+13(7�?*:3(Z3Hf+13(5(7+4454[(3(/-56:3(?5(/5:+65(7+(5157/5(4+8+61*65.+61+(:-4561+(+?(/341+E(X5(.3137*+445(+7(5/+?+45:5(:+7/36143?5:5.+61+(/36(-65(+6+4<�5(.-G(5?15E((!+8+6:*+6:3(:+?(8-613(:+(/3615/13(:+(?5(/5:+65(:+(7*+445(+6(.54/05N(?57(B-+4,57(+71�6(:*4*<*:57(:+(?5(7*<-*+61+(B34.5(5(?5(.3137*+445(G(84323/56(?5(/344+7836:*+61+(5/+?+45/*�6(:+?(5854513(.3134*,5:3E((UE(( g-613(:+(/3615/13(+6(?5(8-615(:+?(4*+?(:+(<-�5J((((((((((((((

(b'3;.#"6&"?(4*+?(:+(<-�5(+7(584+15:3(:+(-6(1*4�6(05/*5(544*H5E(R?(7-f+154(?5(.3137*+445(834(?37(

.56<37N(7+(<+6+45(-65(5/+?+45/*�6(:+(4315/*�6(:+?(5854513N(t-+(5/+?+45(+?(4*+?(:+(<-�5(+6(:*4+//*�6(:+(?5(/5H+,5(:+?(-7-54*3E(R-6t-+(+715(5/+?+45/*�6(:+(4315/*�6(84323t-+(?5(5/1*25/*�6(5-13.�1*/5(:+?(B4+63(:+(?5(/5:+65N(-65(5?15(5/+?+45/*�6(G(-65(4+5//*�6(*6/36143?5:5(:+?(-7-54*3N(83:4�56(/5-754(5//*:+61+7(8+?*<43737E(()E(( g-613(:+(/3615/13(+6(?5(8541+(7-8+4*34(:+?(4*+?(:+(

<-�5J((((((((((((((

b'3;.#"6(X5(.3137*+445(+7(+.8-f5:5(:+(-6(1*4�6(+6(:*4+//*�6(5?(-7-54*3E(!+H*:3(5(?5(5?15(

5/+?+45/*�6(G(?5(4+5//*�6(*6/36143?5:5(:+?(-7-54*3N(83:4�56(843:-/*47+(5//*:+61+7(8+?*<43737E((#7-54*37(/36(+h8+4*+6/*5(8-+:+6(4+5?*,54(+?(57�(??5.5:3(e/341+(4+2�7eN(75H*+6:3(:+(?5(5/+?+45/*�6(4+8+61*65(:+?(5854513(.3134*,5:3N(?3(583G56(/36(+?(.-7?3(561+7(:+(58?*/54(+?(/341+(G(:-4561+(+?(/341+(05/*5(514�7E((

�]5,)#;"5&5;-&'f('#;'-*;)&-"&'5%�-&),%"#;:)L"5&()#)&#')3;:)#&'3&n*"#%'&#'9o5n^&

&

]E(( g-613(:+(/3615/13(+6(?5(8541+(*6B+4*34(:+?(4*+?(:+(<-�5J((

(((((((((((

(W(3;*)*;{-&5'.,#)6(X5(.3137*+445(+7(54457145:5(05/*5(+?(3Hf+13(5(7+4454E(R?(58?*/54(?5(<5445(:+(138+(:+(?5(/54/575(:+?(.3134(5?(3Hf+13(5(7+4454N(?5(.3137*+445(63(8-+:+(7+4(5/+?+45:5(+6(6*6<�6(7+61*:3E("?(5854513(.3134*,5:3(8-+:+(7+4(<-*5:3(834(+?(-7-54*3(:+(B34.5(7+<-45E(g545(+2*154(+?(4+H31+N(<+6+45?.+61+(7+(:+H+(1+6+4(+6(/-+615(?3(7*<-*+61+J(!( %-f+154(?5(.3137*+445(7*+.84+(B-+41+(/36(?57(:37(.5637N(?5(.563(:+4+/05(+6(?5(+.8-�5:-45(1457+45N(?5(.563(*,t-*+4:5(+6(+?(.56<3E(

!( &36(?5(/5:+65(:+(7*+445(+6(.54/05N(5/+?+454(561+7(:+(58?*/54(+?(/341+(8545(/3?3/54?3(/36(?5(8541+(*6B+4*34(:+?(4*+?(:+(<-�5(?3(.�7(/+4/5(837*H?+(:+(?5(/54/575(:+?(.3134E(

!( P3(/34154(6-6/5(254*57(45.57(5(?5(2+,E(R?(83:54N(1+6+4(/-*:5:3(t-+(63(+614+(+6(/3615/13(?5(/5:+65(:+(7*+445(*623?-6154*5.+61+(/36(3145(45.5E(R?(1436,54(1+6+4(+6(/-+615(?37(1436/37(/+4/5637E(

!( $+6+4(.-/03(/-*:5:3(73H4+(13:3(5?(/361*6-54(/36(/341+7(G5(+.8+,5:37E(

!( `H7+4254(:+15??5:5.+61+(+?(4*+?(:+(<-�5(:-4561+(+?(/341+E(

!( $+6+4(+6(/-+615(?57(B-+4,57(t-+(8-+:56(/3.84*.*4(?5(456-45(:+(/341+(G(84323t-+6(57�(-6(H?3t-+3(:+(?5(/5:+65(:+(7*+445N(73H4+(13:3(+6(3Hf+137(t-+(+71�6(H5f3(1+67*�6E(

!( RB*?54(?5(/5:+65(:+(7*+445(7*+.84+(/344+/15.+61+E(Rt-�(7+(:+H+(84+7154(51+6/*�6(73H4+(13:3(5(?5(5?1-45(/344+/15(:+?(?*.*15:34(:+(843B-6:*:5:E(

g545(843B+7*365?+7(+h*71+6(:*B+4+61+7(1�/6*/57(:+(145H5f3(t-+(+71�6(4+7+425:57(+h/?-7*25.+61+(5(-7-54*37(/36(+h8+4*+6/*5E(R/367+f5.37(2*7*154(-6(/-473(+78+/*5?*,5:3(8545(5:t-*4*4(?57(:*B�/*?+7(1�/6*/57(63(+78+/*B*/5:57(5t-�(Z8E(+fE(+6(-6(*671*1-13(:+(B34.5/*�6(843B+7*365?(:+(<-54:5H37t-+7[E(((

(

F*<E(U\(

F*<E(Uu(

F*<E(Uj(

K6:*/5/*36+7(:+(B-6/*365.*+613(G(.561+6*.*+613(

"%gR�`X( Uj(

<S=&7-L;*)*;"-'5&L'&>,-*;"-)1;'-%"&0&1)-%'-;1;'-%"&

((

"?(.561+6*.*+613(G(?5(4+8545/*�6(:+(?37(+t-*837(.3:+4637N(57�(/3.3(7-7(/3.836+61+7(/36714-/1*237(4+?+2561+7(:+(7+<-4*:5:N(4+t-*+4+6(-65(B34.5/*�6(843B+7*365?(/-5?*B*/5:5(G(-6(15??+4(+t-*85:3(/36(0+445.*+6157(+78+/*5?+7(G(58545137(:+(2+4*B*/5/*�6E("?(B5H4*/561+(5/367+f5(834(+??3(:+f54(4+5?*,54(13:37(?37(145H5f37(63(*6/?-*:37(+6(+71+(.56-5?(:+(*6714-//*36+7(834(-6(15??+4(+78+/*5?*,5:3E("?(8+47365?(+78+/*5?*,5:3(:*7836+(:+(?5(4+t-+4*:5(B34.5/*�6N(?5(+h8+4*+6/*5(G(:+?(+t-*85.*+613N(8545(t-+(#71+:(8-+:5(5//+:+4(5(?5(73?-/*�6(*6:*2*:-5?(.�7(+/36�.*/5E(X+(5G-:54�(/36(/367+f37(G(0+/037E(�"6(13:57(?57(154+57(:+(.561+6*.*+613(7+(:+H+6(1+6+4(+6(/-+615(?57(634.57(:+(7+<-4*:5:a(!+78-�7(:+(-6(1*+.83(:+(5:5815/*�6(:+(5843hE(T(03457(:+(7+42*/*3N(7+(:+H+(/3.843H54(+?(57*+613(B*4.+(:+(13:37(?37(1346*??37(G(?57(1-+4/57(t-+(+71�6(5?(5?/56/+(Z+h/+813(?37(1346*??37(:+(5f-71+(G(:+?(/54H-45:34[(G(4+584+154(7*(B-+45(6+/+754*3E(X3(.+f34(+7(5?.5/+654(+?(5854513(+6(-6(?-<54(7+/3(G(7+<-43(/36(+?(:+8�7*13(:+(/3.H-71*H?+(??+63E(P3(8-+:+(05H+4(/+4/5(-6(B-+<3(5H*+413(3(5?<3(7+.+f561+E("6(/573(:+(8545:57(.�7(?54<57(Z.�7(:+(/-5143(7+.5657[N(1+6<5(+6(/-+615(?57(*6:*/5/*36+7(H5f3(/58E(UnEu(eg545:5(:+(B-6/*365.*+613(G(5?.5/+65.*+613eE(

10.1 Mantenimiento y cuidado del conjunto de corte

(

E)L'-)&L'&5;'##)6&K<-5?(t-+(/5:5(0+445.*+615(:+(/341+N(?5(/5:+65(:+(7*+445(+71�(+h8-+715(5?(:+7<571+(651-45?E(&36(?5(/5:+65(:+(7*+445(/344+/15.+61+(5B*?5:5N(7-(.3137*+445(5?/56,5(+?(.+f34(4+6:*.*+613E(X5(B34.5N(831+6/*5(:+(/341+(G(/36714-//*�6(:+(/5:5(/5:+65(:+(7*+445(+715(5:5815:5(5?(/344+7836:*+61+(1*83(:+(.3137*+445E(�%�?3(-1*?*,54(?5(/5:+65(:+(7*+445(34*<*65?(:+(%`X`(5-134*,5:5(8545(7-(1*83(:+(.3137*+445(Q(4*+?(:+(<-�5a(X57(/545/1+4�71*/57(:+(:*71*6/*�6(.�7(*.8341561+7(:+(?5/5:+65(:+(7*+445(736J(

X5(>"#1)&L'&3)&*,*8;33)N(5[(&*6/+?(8?563(Z:*+61+(:+(/341+(/-5:45:3N(7*+4457(843B+7*365?+7[(H[(&*6/+?(56<-?54(Z:*+61+(:+(/341+(7+.*4+:36:3N(7*+4457(7+.*843B+7*365?+7(Q(7*+4457(:+(03HHG[(

X5(L;9;5;{-(($45G+/13(7(Z:+7:+(-6(4+.5/0+(05715(+?(7-H7*<-*+61+[(:*2*:*:3(834()E((X5(:*2*7*�6(7+(*6:*/5(+6(8-?<5:57(

I43734(:+?('3'1'-%"&L'&)**;"-)1;'-%"((I43734(:+(?5(8*+,5(:+?(+?+.+613(:+(145//*�6(t-+(7+(*6143:-/+(+6(?5(456-45(:+(<-�5(

!*2*7*�6( (+6(..(

I43734(:+?(+?+.+613(:+(5//*365.*+613(

(+6(8-?<5:57(


W>;3)#&3)&*)L'-)&L'&5;'##)6&g545(5B*?54(7+(:+H+(-1*?*,54(-65(?*.5(4+:36:5(+78+/*5?(8545(/5:+657(/36(+?(:*�.+143(/344+/13E(X*.57(4+:36:57(634.5?+7(63(736(58438*5:57E(!*2*7*�6(+6((

8-?<5:57(

X*.54({(

..&&Q&&vv(

�6<-?3(:+(?*.5(i(

!*7156/*5(:+(?*.*15:34(2..&&Q&&vv(

%+61*:3(:+(?*.5(

]Qjww(%8+,E( cNnQ((TQ])( ]nW( nNST(Q(En)T( nW(034*,E(E])Tww( cNjQ((]QUS( )TW( nNuTQ(En]n( UnW(0E(5E(E])TwwZ)UVg[( cNjQ((]QUS( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(0E(5E(]Qjww( TNTQ((uQ])( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(0E(5E(Ecncww( TNTQ((uQ])( ]TW( nNuTQ(En]n( UnW(0E(5E((((

#6(83415?*<57(B5/*?*15(+?(<-*5:3(:+(?5(?*.5N(1*+6+(.54/57(/36(+?(�6<-?3(:+(5B*?54(/344+/13(Z?57(.54/57(+71�6(5?*6+5:57(8545?+?5.+61+(5(?5(/5:+65(:+(7*+445[(G(?*.*15(?5(843B-6:*:5:(:+(0-6:*.*+613(ZcQT(:+?(:*�.+143(:+(?5(?*.5[((

&3?3/54(+?(83415?*.57(73H4+(?5(8541+(7-8+4*34(:+?(:*+61+E(X5(?*.5(7�?3(:+H+(515/54(05/*5(:+?561+E("?+254(?5(?*.5(5?(4+143/+:+4E((

"?(:*+61+(:+(/341+(.�7(/3413(+7(+?(84*.+43(+6(5B*?54E(X5(?36<*1-:(:+(+71+(:*+61+(+7(+6136/+7(?5(.+:*:5(63.*65?(8545(13:37(?37(31437(:*+61+7(:+(?5(/5:+65(:+(7*+445E($3:57(?57(/-/0*??57(1*+6+6(t-+(7+4(*<-5?(:+(?54<57E((g4*.+45.+61+(?*.54(13:57(?57(/-/0*??57(:+(-6(?5:3(:+(:+6143(8545(B-+45N(G(5(/361*6-5/*�6(13:57(?57(/-/0*??57(:+?(3143(?5:3E((X57(,3657(?51+45?+7(G(7-8+4*34+7(:5�5:57(:+?(:*+61+(:+H+6(7+4(7*+.84+(/344+<*:57(/36(?5(?*.5E(&344+//*�6(:+?(?*.*15:34(:+(843B-6:*:5:E(

X5(:*7156/*5(H(+614+(+?(?*.*15:34(:+(843B-6:*:5:(Z654*,(4+:36:5[(G(+?(B*?3(:+(/341+(:+1+4.*65(?5(03?<-45(:+?(15?�6(:+(843B-6:*:5:E(X37(.+f34+7(4+7-?15:37(:+(/341+(7+(3H1*+6+6(/36(?5(:*7156/*5(84++7/4*15(:+?(?*.*15:34(

:+(843B-6:*:5:E(&36143?54(?5(:*7156/*5(:+?(?*.*15:34(:+(843B-6:*:5:(7*+.84+(5?(5B*?54E(

&3?3/54(+?(/5?*H4+(?*.*15:34(:+(843B-6:*:5:(73H4+(?5(/-/0*??5E(%*(73H4+75?+(+?(?*.*15:34(:+(843B-6:*:5:N(?*.54(?5(8541+(t-+(73H4+75?<5(/36(-65(?*.5(8?565E(

A+:36:+54(+?(H34:+(:+?561+43(:+?(?*.*15:34(:+(843B-6:*:5:E(!+H+(7+4(4++715H?+/*:5(?5(B34.5(34*<*65?E(�R1+6/*�6a(�#65(:*7156/*5(:+.57*5:3(<456:+(5-.+615(+?(8+?*<43(:+(4+H31+a(

b)#)&5,&5'.,#;L)L6(%*(t-*+4+(1+6754(?5(/5:+65(.*+61457(+71�(?*.56:3N(1*4+(/36(-6(:+71346*??5:34(?5(/5:+65(05/*5(:+?561+(+6(7+61*:3(:+(?5(8-615(:+(?5(<-�5E(R7�(7+(4+:-/*4�(+?(8+?*<43(:+(4+7H5?5.*+613E(R61+7(:+(/3?3/54(-65(/5:+65(:+(7*+445(6-+25N(1*+6+(t-+(

|

(K6:*/5/*36+7(:+(B-6/*365.*+613(G(.561+6*.*+613(

( "%gR�`X( U\(

7+4(2+4*B*/5:3(+?(+715:3(:+(?5(4-+:5(:+(/5:+65E(A-+:57(:+(/5:+657(:+7<5715:57(84323/56(:5�37(+6(?5(/5:+65(:+(7*+445(6-+25E(!5:3(+?(/573N(7-71*1-*4(/36(?5(/5:+65(6-+25(15.H*�6(?5(4-+:5(:+(/5:+65E(R?(/5.H*54(?5(4-+:5(:+(/5:+65N(?-H4*/54(7*+.84+(+?(/3f*6+1+(/36(<4575(:+(?*1*3E(E"-5'_"6(R/367+f5.37(-1*?*,54(834(/5:5(4-+:5(:+(/5:+65(:37(/5:+657(:+(7*+445N(G(/5.H*54(.-G(5(.+6-:3(5.H57(/5:+657(8545(t-+(13:57(?57(8*+,57(7-B456(+?(.*7.3(:+7<571+E(R?/56,5:3(+?(/344+7836:*+61+(:+7<571+N(7+(8-+:+6(7-71*1-*4(13:57(?57(8*+,57(5(?5(2+,E((e;'3&L'&.,|)6&

"?(4*+?(:+(<-�5(:+(7-(.3137*+445(4+t-*+4+(+?(.*7.3(/-*:5:3(t-+(?5(/5:+65(:+(7*+445E(X57(7-8+4B*/*+7(:+(:+7?*,5.*+613(1*+6+6(t-+(+7154(8?5657(G(?5(456-45(7*6(+6756/054E(

g545(+2*154(-6(:+7<571+(854/*5?(:+?(4*+?(:+(<-�5(7+(4+/3.*+6:5(<*454(+?(4*+?(:+(<-�5(:+78-�7(:+(/5:5(5B*?5:3(:+(/5:+65E(

"6(4*+?+7(:+(<-�5(/36(+714+??5(:+(*62+47*�6N(/5:5(2+,(t-+(7+(??+6+(+?(:+8�7*13(:+(<573?*65(7+(:+H+4�5(+6<45754(+?(/3f*6+1+(:+(?5(+714+??5(:+(*62+47*�6(/36(

<4575(8545(/3f*6+1+7(/36(-65(8*713?5(+6<4575:345(5(1452�7(:+?(34*B*/*3(:+(?-H4*/5/*�6E(R?(05/+4?3N(*4(<*456:3(?5(+714+??5(:+(*62+47*�6E(71("#%)-%'6(X37(4*+?+7(:+(<-�5(+71�6(+h/?-7*25.+61+(/36714-*:37(8545(<-*54(?5(/5:+65(:+(7*+445(G(63(7+(8-+:+6(-1*?*,54(/3.3(85?56t-+15(3(B34.�6E(I*454N(4+134/+4(3(05/+4(85?56/5(:+(/-5?t-*+4(1*83(73H4+(?5(.5:+45N(5/3415(?5(2*:5(�1*?(:+(?37(4*+?+7(:+(<-�5E((

10.2 Ajuste del carburador (

"?(/54H-45:34(7+(5f-715(+6(?5(B�H4*/5(:+(B34.5(�81*.5E(%+<�6(+?(?-<54(:+(5/1-5/*�6(Z.3615�5N(??56-45[(8-+:+(7+4(6+/+754*3(/344+<*4(+?(5f-71+(:+?(45?+61�(5(1452�7(:+?(1346*??3(:+(138+(:+(45?+61�($e(Z)c[E((

X37(1346*??37(:+(4+<-?5/*�6(8545(?5(.+,/?5(:+(45?+61�(eXe(G(?5(.+,/?5(:+(/54<5(8?565(e'e(Z)T[(

7�?3(8-+:+6(7+4(5f-715:37(834(-6(15??+4(:+(7+42*/*3(5-134*,5:3E(&36(-6(5f-71+(:+(45?+61�(/344+/13N(+?(.3134(:+H+4�5(.54/054(:+(.3:3(/361*6-3(7*6(t-+(7+5(5//*365:5(?5(/5:+65(:+(7*+445E(g-+:+6(4+5?*,547+(?37(5f-71+7(:+(/344+//*�6(7+<�6(+?(4�<*.+6(.+:*3(:+(45?+61�(*6:*/5:3(+6(?37(:5137(1�/6*/37(5(1452�7(:+?(1346*??3(:+(138+(:+(45?+61�(e$eN(5/367+f5H?+(/36(?5(5G-:5(:+(-6(/-+61544+23?-/*36+7N(:+(?5(7*<-*+61+(B34.5J(!( %*(+?(45?+61�(+7(:+.57*5:3(5?13(

Z73H4+(13:3(7*(?5(/5:+65(:+(7*+445(+7(5//*365:5(7*6(8-?754(?5(85?56/5(:+?(<57[N((5H45(-6(83/3(+?(1346*??3(:+(138+(:+(45?+61�(e$e(<*4�6:3?3(+6(7+61*:3(/361454*3(5(?57(5<-f57(:+?(4+?3fE(

!( %*(+?(45?+61�(+7(:+.57*5:3(H5f3(Z+?(.3134(7+(585<5(/361*6-5.+61+(+6(45?+61�[N((/*+44+(-6(83/3(+?(1346*??3(:+(138+(:+(45?+61�(e$e(<*4�6:3?3(+6(7+61*:3(:+(?57(5<-f57(:+?(4+?3f(05715(t-+(+?(.3134(+.8*+/+(5(43:54(:+(B34.5(+t-*?*H45:5E(�"6(6*6<�6(/573N(?5(/5:+65(:+(7*+445(8-+:+(7+4(5//*365:5(+6(45?+61�a(

%*(4+<-?56:3(+?(1346*??3(138+(+6(25/�3(e$e(63(7+(/367*<-+(-6(5f-71+(�81*.3(:+?(/54H-45:34N(??+2+(+?(/54H-45:34(5(-6(15??+4(5-134*,5:3(8545(t-+(7+(?3(4+<-?+6(:+(B34.5(�81*.5E(

7-L;*)*;"-'5&()#)&'3&%)33'#&'5('*;)3;:)L"&"6(/54H-45:34+7(:+(/341+(!(g545(/344+<*4(+?(1346*??3(:+(5f-71+(:+(.+,/?5(8545(8-613(.-+413(eXe(G(+?(1346*??3(:+(5f-71+(:+(.+,/?5(8545(8?+65(/54<5N(7+(05(:+(+.8?+54(?5(??52+(:+(/54H-45:34(!M&#$E(!+(/54H-45:34(/36(X*.*1+4/587J(X37(1346*??37(:+(4+<-?5/*�6(:+(?5(.+,/?5(8545(.54/05(+6(25/�3(G(?5(.+,/?5(8545(8?+65(/54<5(8+4.*1+6(7-(4+5f-71+(�6*/5.+61+(:+6143(:+(-6(.54<+6(?*.*15:3E(g545(83:+4(5f-7154(/344+/15.+61+(+6(25/�3(+7(6+/+754*3(t-+(+?(B*?143(:+(5*4+(+71�(?*.8*3E(R61+7(:+(5f-7154N(:+f+(t-+(+?(.3134(7+(/5?*+61+E(

"?(5f-71+(:+?(/54H-45:34(7*42+(8545(3H1+6+4(?5(.�h*.5(831+6/*5(:+?(.3134E(g545(5f-7154?3N(05G(

t-+(-1*?*,54(3H?*<5134*5.+61+(-6(.+:*:34(:+(4+23?-/*36+7E((P3(7+(:+H+(5f-7154(-6(6�.+43(:+(4+23?-/*36+7(7-8+4*34(5(?37(*6:*/5:37N(G5(t-+(7+(83:4�5(:5�54(+?(.3134E(

10.3 Mantenimiento del filtro de aire (

F*?1437(Q(84+B*?1437(:+(5*4+(7-/*37(1*+6+(/3.3(/367+/-+6/*5(-65(4+:-//*�6(:+(?5(831+6/*5E(R-.+615(+?(/367-.3(:+(/54H-4561+(G(/36(+??3(?57(7-7156/*57(63/*257(+6(?37(<57+7(:+(+7/58+E(R:+.�7(7+(:*B*/-?15(+?(54456t-+E(R?(145H5f54(7*+.84+(+6(f3465:5(/3.8?+15N(:+H+6(7+4(?*.8*5:37(5(:*54*3(5.H37(B*?1437(:+(5*4+(Z84+B*?143N(7*(7+(:*7836+N(G(B*?143(84*6/*85?(:+(5*4+[E(%*(7+(<+6+45(.-/03(83?23N(15.H*�6(561+7E(!+7.36154(?37(B*?1437(8545(7-(?*.8*+,5E("6(/573(:+(B*?143(84*6/*85?(:+(5*4+(:+(:37(8541+7N(4+1*454(+?(/544*?(:+(+6/5714+(G(5H4*4(+?(B*?143(8545(?*.8*54?3E(X3(.�7(58438*5:3(8545(?5(?*.8*+,5(+7(7*.8?+.+61+(75/-:*4?3(3(738?54?3E("6(/573(:+(-65(7-/*+:5:(.�7(B-+41+N(5.H37(B*?1437(8-+:+6(7+4(?*.8*5:37(+6(-6(?�t-*:3(63(*6B?5.5H?+(Z5<-5(f5H36375(/5?*+61+[E(R.H37(B*?1437(:+H+6(+7154(5H73?-15.+61+(7+/37(561+7(:+(7+4(.3615:37E("6(/573(:+(.51+4*5?(:+(B*?143(:5�5:3N(?57(/344+7836:*+61+7(8*+,57(:+H+6(7+4(7-71*1-*:57(:+(*6.+:*513E("6(/573(:+(:5�37(+6(+?(.3134(84323/5:37(834(-6(/-*:5:3(*658438*5:3N(63(83:4�6(05/+47+(25?+4(?37(:+4+/037(:+(<54561�5E(R?(.36154(7+(:+H+(/-*:54(:+(-65(837*/*�6(:+(.3615f+(8+4B+/15N(.*15:+7(:+(B*?1437(:+(5*4+(/344+/15.+61+(/+445:57(G(-6(583G3(/344+/13(73H4+(+?(/54H-45:34E((

10.4 Mantenimiento del freno de la cadena (

&3.843H54(5(:*54*3(?5(.54/05(B�/*?(G(+?(B-6/*365.*+613E(A+1*454(4+7*65N(2*4-157(:+(.5:+45(G(7-/*+:5:E((

X-H4*/54(?37(8-6137(:+(541*/-?5/*�6(G(/3f*6+1+7(4+/363/*H?+7(/36(<4575(3(-6(5/+*1+(:+(.3134(4+7*71+61+(5(?5(1+.8+451-45E(E"-%#"3&L'&>,-*;"-)1;'-%"6&!( R4456t-+(:+?(.3134(!( 5/1*254(+?(B4+63(:+(?5(/5:+65(+6(45?+61�(!( 5(/361*6-5/*�6(836+4(5(13:5(.54/05(

!( +6(+715(3/57*�6(:+H+(t-+:547+(8545:5(?5(/5:+65E(

K6:*/5/*36+7(:+(B-6/*365.*+613(G(.561+6*.*+613(

"%gR�`X( )n(

10.5 Información de bujías (

X5(H-f�5(:+H+(7+4(/3.843H5:5(4+<-?54.+61+(/5:5(Tn(03457(:+(7+42*/*3E(!( A+1*454(?5(/-H*+415(:+(?5(.3137*+445E(!( "h145+4(?5(H-f�5(t-+(7+(+6/-+6145(:+H5f3E(!( !+7+6437/54(?5(H-f�5(G(7+/54?5(H*+6E(&36(+?+/143:37(t-+.5:37(:+H+(7+4(7-71*1-*:5(?5(H-f�5(*6.+:*515.+61+(l(834(?3(:+.�7(/5:5(Unn(03457E(%*(?5(H-f�5(+715(:+7+6437/5:5(3(+?(/5H?+(:+(+6/+6:*:3(4+1*45:3(:+?(/36+/134N(+?(.3134(63(:+H+(7+4(8-+713(+6(.54/05E(�"h*71+(8+?*<43(:+(*6/+6:*3(834(B34.5/*�6(:+(/0*7857a(X5(H-f�5(?*H4+(:+(8+41-4H5/*36+7(Z25?34(/5?34�B*/3()nn[(7+(8-+:+(3H1+6+4(8E+f(H5f3(?5(7*<-*+61+(:+63.*65/*�6J(V`%&'(((((((((((((((((L%SF(&'ROgK`P(((((((((A&iMS}(((3(/3.8545H?+E(X5(:*7156/*5(4+<?5.+6154*5(:+(?37(+?+/143:37(+7(:+(nNT(..E(R61+7(:+(/3.+6,54(+?(145H5f3N(/3.843H54(?5(/36+h*�6(/344+/15(:+?(/5H?+(:+(+6/+6:*:3(G(7-(5*7?5.*+613(*615/13E(!( =-+?25(5(51346*??54(?5(H-f�5E(!( R84+154(+?(/36+/134(:+(H-f�57(7*+.84+(B-+41+(73H4+(?5(H-f�5E(

!( =3?2+4(5(.36154(?5(/-H*+415(:+(?5(.3137*+445E(

10.6 Amortiguación de vibración (

%*(+6(/3.8545/*�6(/36(+?(+715:3(6-+23(:+(?5(.3137*+445(5854+/*+456(:+78-�7(:+(-6(8+4*3:3(?54<3(:+(B-6/*365.*+613(2*H45/*36+7(+6(?5(+.8-�5:-45N(:+H+6(7+4(/3.843H5:3(7*(7+(84+7+6156(:5�37(+6(?37(+?+.+6137(:+(5.341*<-5/*�6(Z8?5/57(.+1�?*/57(37/*?561+7[(GN(:5:3(+?(/573N(7-71*1-*4?37E(

�A#)2)_)#&*"-&,-)&)1"#%;.,)*;{-&L'&9;2#)*;{-&L'>'*%,"5)&L'&3)&1"%"5;'##)&("-'&'-&('3;.#"&

5,&5)3,L^(

10.7 Parada de funcionamiento y almacenamiento

(

X5(.3137*+445(7+(:+H+(?*.8*54(5(B36:3(:+78-�7(:+?(145H5f3(G(/3.843H54(7*(7+(84+7+6156(:5�37E(!+(+78+/*5?(*.834156/*5(+7(+?(B4+63(:+(/5:+65(l(+?(5*4+(:+(4+B4*<+45/*�6(l(?5(,365(:+(578*45/*�6(l(M(?57(5?+157(:+(4+B4*<+45/*�6(:+?(/*?*6:43(G(?37(B*?1437(:+(5*4+E(g545(7-(?*.8*+,5(-1*?*/+(7�?3(843:-/137(:+(?*.8*+,5(*63B+67*237(8545(+?(.+:*3(5.H*+61+(:*7836*H?+7(+6(?37(6+<3/*37(+78+/*5?*,5:37E(�P3(?*.8*54(?5(.3137*+445(/36(/3.H-71*H?+a(X5(.3137*+445(:+H+(7+4(5?.5/+65:5(+6(-6(+785/*3(7+/3(G(/36(?5(8431+//*�6(:+(/5:+65E(P3(8-+:+(05H+4(/+4/5(-6(B-+<3(5H*+413(3(5?<3(7+.+f561+E(!+7/54154(+?(-73(63(5-134*,5:3(l(73H4+(13:3(834(6*�37E("6(/573(:+(8545:57(7-8+4*34+7(5(/-5143(7+.5657N(5:*/*365?.+61+(:+H+6(7+4(25/*5:37(G(?*.8*5:37(?37(:+8�7*137(:+(/3.H-71*H?+(G(:+?(5/+*1+(8545(?5(?-H4*/5/*�6(:+(?5(/5:+65(+6(-6(?-<54(H*+6(2+61*?5:3E(R4456/54(+?(.3134(/36(+?(:+8�7*13(:+(/3.H-71*H?+(25/*�(G(25/*54(+?(/54H-45:34(05715(t-+(7+(854+(+?(.3134E(!+(?3(/361454*3(83:4�56(3H714-*4(?37(4+7137(:+(5/+*1+(:+(?5(.+,/?5(:+?(/3.H-71*H?+(?37(*6G+/134+7(:+?(/54H-45:34(G(:*B*/-?154(-6(54456t-+(8371+4*34E(R?(-1*?*,54(5/+*1+(H*3:+<45:5H?+(:+(/5:+657(:+(7*+445N(561+7(:+(-65(8-+715(B-+45(:+(7+42*/*3(7-8+4*34(5()(.+7+7(7+(:+H+4�5(25/*54(+?(:+8�7*13(:+(5/+*1+(G(4+837154(5(/361*6-5/*�6(5?<3(:+(5/+*1+(:+?(.3134(Z%R"(]n[N(8545(t-+(7+(8-+:5(:*?-*4(+?(

5/+*1+(H*3(4+71561+(+6(+?(:+8�7*13N(+6(+?(1-H3(B?+h*H?+(:+(5/+*1+(G(+6(?5(-6*:5:(:+(/341+E(

10.8 Cambiar el filtro del combustible (

A+/3.+6:5.37(t-+(+?(B*?143(:+?(/3.H-71*H?+(7+(/5.H*+(-65(2+,(5?(5�3(+6(-6(15??+4(+78+/*5?*,5:3E("?(B*?143(:+?(/3.H-71*H?+(?3(:+H+(+h145+4(-6(+h8+413(.+:*561+(-6(?5,3(:+(5?5.H4+(/36(84+/5-/*�6(5?(5H4*4(+?(:+8�7*13(:+(/3.H-71*H?+E('5G(t-+(1+6+4(+6(/-+615(t-+(+?(+78+75.*+613(:+(?5(.56<-+45(:+?(/3.H-71*H?+(+6(?5(854+:(:+?(:+8�7*13(63(7+(8-+:+(1*454(5?(:+8�7*13E(

10.9 Consejos de autoayuda (

g37*H?+(B-6/*365.*+613(*6/344+/13(!( "?(.3134(63(54456/5(

o( �Rf-71+7(:+(54456t-+z(Z8E(+fE(;-%'##,(%"#&L'&()#)L)[(

o( �V-f�5(:+(+6/+6:*:3z('( X*.8*54(3(7-71*1-*4(

o( &�.545(:+(/3.H-71*�6(/36(:+.57*5:5(<4575('( !+7+6437/54(?5(H-f�5N(7+/54?5N(2+61*?54(?5(

/�.545(:+(/3.H-71*�6(o( �&3.H-71*H?+(2*+f3z(

'( =5/*54(+?(:+8�7*13(G(?*.8*54?3N(??+654(/36(<573?*65(B4+7/5(

!( X5(/5:+65(63(7+(5//*365(o( �F4+63(:+(/5:+65z(

!( X5(/5:+65(7+(5//*365(+6(45?+61�(o( Rf-71+(:+(45?+61�(:+.57*5:3(+?+25:3(o( ".H45<-+(:+B+/1-373(

'( $5??+4(:+(7+42*/*3(!( A+6:*.*+613(H5f3(:+?(.3134(

o( F*?143(:+(5*4+(3H714-*:3('( X*.8*54(5.H37(B*?1437(

o( &03>+(63(5H*+413(:+?(13:3('( K6143:-/*4(:+?(13:5(?5(85?56/5(&03>+(

o( Rf-71+(:+?(/54H-45:34N(5f-71+7(X(M('('( $5??+4(:+(7+42*/*3(

!( &5:+65(:+(7*+445(63(/3415(H*+6(o( &5:+65(:+75B*?5:5(3(.5?(5B*?5:5(

'( RB*?54(?5(/5:+65(/344+/15.+61+(((K6714-//*36+7(:+(.56+f3(*.8341561+7(Z4+7-.*:57[J(!( R61+7(:+?(54456t-+J(

o( �A+83715:3(/3.H-71*H?+(G(5/+*1+z(o( �$+67*�6(:+(/5:+65(/344+/15z(o( �Rf-71+7(:+(54456t-+(G(B4+63(:+(/5:+65(+6(

34:+6z(('( g4*.+4('( &03>+MO+:*3(<57('( =�?2-?5(:+(:+7/3.84+7*�6('( �7-%'##,(%"#&L'&()#)L)^&

!( !-4561+(+?(145H5f3(o( �$+67*�6(:+(/5:+65(/344+/15z(o( �X-H4*/5/*�6(:+(?5(/5:+65(+6(34:+6z(o( �Rf-71+(:+(45?+61�(+6(34:+6z(

!( !+78-�7(:+?(145H5f3!(RB?3f54(?5(1+67*�6(:+(?5(/5:+65(

(K6:*/5/*36+7(:+(B-6/*365.*+613(G(.561+6*.*+613(

( "%gR�`X( )U(

10.10 Plan de mantenimiento (

X57(*6:*/5/*36+7(t-+(B*<-456(5(/361*6-5/*�6(7+(4+B*+4+6(5(?57(/36:*/*36+7(:+(B-6/*365.*+613(634.5?+7E(("6(/36:*/*36+7(+78+/*5?+7N(/3.3(8+4�3:37(:+(145H5f3(?54<37(G(:*54*37N(?37(*61+425?37(8545(4+5?*,54(+?(.561+6*.*+613(*6:*/5:37(5t-�(7+(:+H+6(4+:-/*4(/3.3(/344+7836:5E((((

-65(2+,(834(/5:5(T(03457(:+(

145H5f3(

5(:*54*3N(561+7(3(:+78-�7(:+?(

145H5f3(3(15.H*�6(:-4561+(+?(.*7.3(

/5:5(7+.565(

/5:5(Tn(0(:+(B-6/*365.*+613(

/5:5(Unn(0(:+(B-6/*365.*+613(

/-56:3(7+5(6+/+754*3(

56-5?N(561+7(3(:+78-�7(:+(?5(

1+.8345:5(

&3.843H54(2*7-5?.+61+(+?(+715:3( & j& & & & & &R�q,;-)&'-&.'-'#)3&X*.8*54(Z*6/?E(+6145:5(:+(5*4+N(M(5?+157(:+(4+B4*<+45/*�6(:+?(/*?*6:43[(

& j& & & & j j&

&3.843H54(2*7-5?.+61+(+?(+715:3( & j& & & & & &I*454(?5(+785:5 & & j& & & & &X-H4*/54(?5(+714+??5(:+(*62+47*�6 & j& & & & & &X*.8*54(456-45(:+(/5:+65(Q(34*B*/*3(:+(?-H4*/5/*�6 & j& & & & & &

e;'3&L'&.,|)&

X*.8*54(?5(8431+//*�6(:+(+785:5(834(+?(?5:3(*61+4*34 & j& & & & & &&3.843H5/*�6(2*7-5?(G(:+(+715:3N(/3.843H5/*�6(:+?(+715:3(:+(5B*?5:3

& j& & & & & &

=3?2+4(5(5B*?54 & & & & & j j&

E)L'-)&L'&5;'##)&

&5.H*54(GN(:5:3(+?(/573N(7-71*1-*4(15.H*�6(?5(4-+:5(:+(/5:+65(G(?-H4*/54(+?(/3f*6+1+(:+(?5(4-+:5(:+(/5:+65.

& & & & & j &

&3.843H5/*�6(:+(B-6/*365.*+613(G(.54/05(B�/*? & j& & & & & &N#'-"&L'&*)L'-)&X*.8*54N(?-H4*/54(?37(8-6137(:+(541*/-?5/*�6 & & j& & & j &

H,2#;*)*;{-&L'&3)&*)L'-)& =+4*B*/54( & j& & & & & &/;3'-*;)L"#& &3.843H5/*�6(2*7-5?(G(:+(+715:3(M 57*+613(B*4.+(:+(?37(

1346*??37(& j& & & & & &

/3.843H54(+6(25/�3( & j& & & & & &E)#2,#)-%'&5f-7154(+6(25/�3( & & & & & j &X*.8*54( & j& & & & & &H,>%>;3%'#&&

Z=34B*?1+4(-6:('5-81MX-B1B*?1+4[& &5.H*54( & & & & & j &&3.84-+H+(?5(:*7156/*5(+614+(?37(+?+/1436+7(G(4+5f�71+?5(7*(B-+7+(6+/+754*3(

& & & j & & j&K,_|)&

&5.H*54( & & & & j j &B'({5;%"&L'&*"12,5%;23'k&L'({5;%"&L'&)*';%'&

X*.8*54( & & & j & & j&

N;3%#"&L'&*"12,5%;23'& &5.H*54( & & & & & & j&A"L"5&3"5&%"#-;33"5&)&3)&9;5%)&Z+h/+813(?37(1346*??37(:+(5f-71+[(

R84+154( j& & & & & j j&

`1437&'3'1'-%"5&L'&1)-L"((p*61+44-8134(:+(8545:5N(/5?+B5//*�6(:+(.56*??5(Z:+8+6:+(:+?(.3:+?3[N(85?56/5(5/+?+45:345N(H?3t-+3(:+(85?56/5(5/+?+45:345N(H?3t-+3(:+(.+:*3(<57N(%1541+4q(

&3.843H54(+?(B-6/*365.*+613( & j& & & & & &

(

A+5?*/+(?37(145H5f37(:+(.561+6*.*+613(4+<-?54.+61+E(X?+2+(+?(5854513(5(-6(15??+4(+78+/*5?*,5:3(7*(63(8-+:+(??+254(5(/5H3(13:37(?37(145H5f37(8+47365?.+61+E("?(8438*+154*3(:+?(5854513(:+H+4�(4+7836:+4(834J(

!( X37(:+78+4B+/137(/5-75:37(834(145H5f37(:+(.561+6*.*+613(G(4+8545/*�6(63(4+5?*,5:37(834(-6(+h8+413N(3(5(7-(:+H*:3(1*+.83(

!( X37(:5�37(*6:*4+/137N(*6/?-*:5(?5(/34437*�6N(:+4*25:37(:+(63(05H+4(<-54:5:3(+?(5854513(5:+/-5:5.+61+(

R//+734*37(

"%gR�`X( ))(

<<=&W**'5"#;"5&&(

(

(

& & &

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( (

( (

( (

( (

( ((

Garantía ; Piezas de desgaste

( "%gR�`X( )](

R//+734*37(

"%gR�`X( )c(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

Garantía ; Piezas de desgaste

( "%gR�`X( )T(

<@=&\)#)-%|)&&((

"?(B5H4*/561+(<54561*,5(?5(.�7(5?15(/5?*:5:(G(57-.+(?37(<57137(:+4*25:37(:+(.+f3457(5?(/5.H*54(?57(8*+,57(:+B+/1-3757(+6(+?(/573(:+(:+B+/137(:+?(.51+4*5?(3(:+(B5H4*/5/*�6(t-+(7-4f56(:+78-�7(:+?(:�5(:+(5:t-*7*/*�6(:+?(5854513N(:-4561+(+?(8+4�3:3(:+(<54561�5E($+6<5(+6(/-+615(t-+(+6(5?<-637(85�7+7(4*<+6(/36:*/*36+7(:+(<54561�5(+78+/�B*/57E("6(/573(:+(:-:5N(/367-?1+(5(7-(:*714*H-*:34E(&3.3(:*714*H-*:34(:+?(843:-/13N(7+4�(+?(4+783675H?+(:+(?5(<54561�5(/344+7836:*+61+E(X5(<54561�5(:+?(B5H4*/561+(63(7+4�(2�?*:5(8545(:5�37(+6(?37(7*<-*+61+7(/5737J(

!( P3(7+(05<5(/573(:+(?57(*6:*/5/*36+7(:5:57(+6(+?(.56-5?(:+(*6714-//*36+7E(

!( P3(7+(4+5?*/+6(?37(145H5f37(:+(.561+6*.*+613(G(?*.8*+,5(6+/+754*37E(

!( %+(34*<*6+6(:5�37(:+H*:37(5(-6(5f-71+(*65:+/-5:3(:+?(/54H-45:34E(

!( %+(3/57*36+(-6(:+7<571+(:+4*25:3(:+?(-73(634.5?(:+?(5854513E(

!( %+(843:-,/5(-6(+h/+73(:+(-73(.56*B*+713(:+?(5854513(834(05H+4?3(-1*?*,5:3(:+(B34.5(/361*6-5:5(73H4+85756:3(+?(?�.*1+(7-8+4*34(:+(831+6/*5E(

!( %+(-1*?*/+6(0+445.*+6157(:+(145H5f3(63(5-134*,5:57E(!( %+(05<5(-73(:+(?5(B-+4,5N(.56*8-?5/*�6(*65:+/-5:5N(-73(8545(B*6+7(*65:+/-5:37(3(5//*:+61+E(

!( %+(3/5/*36+6(:5�37(84323/5:37(834(+?(4+/5?+615.*+613(:+H*:3(5(?5(7-/*+:5:(5/-.-?5:5(+6(?5(/54/575(:+?(2+61*?5:34E(

!( K61+42+6<56(8+473657(63(+h8+4157(3(7+(4+5?*/+6(*61+6137(:+(4+8545/*�6(*65:+/-5:37E(

!( %+(-1*?*/+6(8*+,57(:+(4+/5.H*3(63(5:+/-5:57(3(63(34*<*65?+7N(7*+.84+(t-+(�7157(05G56(84323/5:3(?37(:+78+4B+/137E(

!( %+(-7+6(/3.H-71*H?+7(63(5:+/-5:37(3(.+,/?5:37(+614+(7�E(

!( %+(3/57*36+6(:5�37(:+H*:37(5(/36:*/*36+7(:+(-73(:+4*25:37(:+?(5?t-*?+4E(

X37(145H5f37(:+(?*.8*+,5N(.561+6*.*+613(G(5f-71+(63(+71�6(*6/?-*:37(+6(?5(<54561�5E(($3:37(?37(145H5f37(*6/?-*:37(+6(?5(<54561�5(:+H+6(4+5?*,547+(+6(-6(8-613(:+(2+615(+78+/*5?*,5:3(5-134*,5:3(834(+?(B5H4*/561+E(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

<D=&b;':)5&L'&L'5.)5%'&&(

(

'5G(254*37(/3.836+61+7(:+?(5854513(t-+(+71�6(73.+1*:37(5(-6(:+7<571+(3(5?(:+1+4*343(634.5?(G(:+H+6(7-71*1-*47+(7*+.84+(+6(+?(.3.+613(38341-63E(X57(7*<-*+61+7(8*+,57(63(+71�6(*6/?-*:57(+6(?5(<54561�5(:+?(B5H4*/561+J(

!( F*?143(:+(5*4+(!( F*?143(:+(/3.H-71*H?+(!( $3:57(?57(8*+,57(+6(/3615/13(/36(+?(/3.H-71*H?+(736(:+(<3.5(

!( "6<56/0+(!( V-f�5(!( !*7837*1*23(:+(54456t-+(!( O+:*37(:+(843:-//*�6(!( '+445.*+615(:+(/341+J(A*+?(:+(<-�5(Q(/5:+65(:+(7*+445(

!( "?+.+613(:+(<3.5(8545(?5(5.341*<-5/*�6(:+(2*H45/*�6(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

&36(+?(B*6(:+(7+<-*4(.+f3456:3(+?(5854513N(+?(B5H4*/561+(7+(4+7+425(+?(:+4+/03(5(*6143:-/*4(.3:*B*/5/*36+7(+6(?37(541�/-?37(*6/?-*:37(+6(?5(+614+<5(+6(/-5613(5(?5(B34.5N(?5(1�/6*/5(G(?5(84+7+615/*�6E(

!+(?57(*6714-//*36+7(G(?57(*.�<+6+7(*6/?-*:57(+6(+71+(.56-5?(63(7+(:+4*25(6*6<�6(:+4+/03(5(4+/?5.5/*�6E(

(

(

(

((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((O5:+(*6(I+4.56G((((((((((((((((((((((((((

/QHQ&b"5%>)*8&OS&S<&J@&B&C<SJS&/;-L'3>;-.'-&&A'3=&SCSD<MDS<MS&N)f&SCSD<M<DS&;->"�5"3"M.'#1)-0=*"1&&

/QHQb=Q=K"f&OS&S<&J@&B&C<SJS&/;-L'3>;-.'-&\'#1)-0&b8"-'�?VMCSD<MDS<MS&N)f&&&&&�?VMCSD<M<?V&'f("#%�5"3"M.'#1)-0=*"1&

(

( K$RXKRP`( ](

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7-L;*'& &(

g5<*65(<=&`"#1'&L;&5;*,#'::) ================================================================================================================================== ?

1.1 Uso corretto / Allgemeine Sicherheitshinweise 41.2 Indumenti di lavoro 41.3 Durante il rifornimento 51.4 Per il trasporto dell’attrezzatura 51.5 Assemblaggio, pulizia e regolazioni, manutenzione e riparazioni 51.6 Prima della messa in marcia 51.7 Durante l'avviamento 61.8 Durante il funzionamento 6

@=&B)%;&%'*-;*; ================================================================================================================================================ CD=&EF&B;*8;)#):;"-'&L;&*"->"#1;%s ============================================================================================================== C?=&E"-%'-,%"&L'33)&*"->':;"-' ==================================================================================================================== IJ=&B'5*#;:;"-'&L;&;1("#%)-%;&*"1("-'-%;&>,-:;"-)3;&'&L;&,5"=================================================================== IO=&]5"&'&.'5%;"-'&L'33)&9"5%#)&1"%"5'.)&/QHQ====================================================================================== <S

6.1 Montaggio della barra di taglio e catena 106.2 Regolazione della tensione della catena 106.3 Freno catena 116.4 Impostazioni per l'avvio 116.5 Riscaldamento dell'impugnatura (solo il modello 651H / 656H) 116.6 Accesso al filtro dell'aria 126.7 Esercizio invernale, esercizio normale 126.8 Pompa dell'olio e lubrificazione 12

C=&e;>"#-;1'-%"&*)#2,#)-%'&'&"3;"&('#&3,2#;>;*):;"-'&L'33)&*)%'-)========================================================= <D7.1 Kraftstoff- Informationen 137.2 Titolo della miscela 137.3 Rifornimento di carburante 137.4 Lubrificazione catena: 13

I=&W99;)#'&U&W##'5%)#'&;3&1"%"#' ================================================================================================================= <?8.1 Accensione 148.2 Se il motore non parte: 148.3 Arrestare il motore: 14

V=&]5"&L'33)&1"%"5'.) =============================================================================================================================== <J9.1 Modalità d’uso 159.2 Taglio 159.3 Esiste il pericolo di contraccolpi 17

<S=&75%#,:;"-;&L;&'5'#*;:;"&'&1)-,%'-:;"-'=============================================================================================== <I10.1 Cura e manutenzione dell'accessorio di taglio 1810.2 Regolazione del carburatore 1910.3 Manutenzione del filtro dell'aria 1910.4 Manutenzione del freno della catena 1910.5 Informazioni sulle candele di accensione 2010.6 Assorbimento delle vibrazioni 2010.7 Arresto e conservazione 2010.8 Sostituzione del filtro carburante 2010.9 Suggerimenti per la risoluzione dei problemi 2010.10Schema di manutenzione 21

<<=&\)#)-:;) ================================================================================================================================================ @@<@=&b)#%;&5"..'%%'&)L&,5,#) ======================================================================================================================= @@&(

P34.+(:*(7*/-4+,,5(

K$RXKRP`( c(

<=&`"#1'&L;&5;*,#'::)&&(

(

1.1 Uso corretto / Allgemeine Sicherheitshinweise (

X5(.3137+<5(:+2+(+77+4+(-1*?*,,515(+7/?-7*25.+61+(8+4(7+<54+(?+<63(+(3<<+11*(:*(?+<63E(X5(.3137+<5(636(:+2+(+77+4+(-7515(8+4(5?14*(-7*E(Z&58E(jEU(Ô3:5?*1�(:w-73_[(

g4*.5(:+??5(84*.5(.+775(*6(B-6,*36+(?+<<+4+(511+615.+61+(?+(84+7+61*(*714-,*36*(8+4(?~-73(+(/367+4254?+(*6(-6(83713(7*/-43E("77+(:+2363(+77+4+(7+.84+(:*7836*H*?*(7-?(?-3<3(:*(*.8*+<3(:+??5(.3137+<5(+(:+2363(+77+4+(?+11+(:5(3<6*(8+47365(*6/54*/515(:*(?523454+(/36(3(7-??~5114+,,3(Z56/0+(8+4(?5(.56-1+6,*36+N(/-45(+(.+775(*6(+7+4/*,*3[E(

K.8*+<54+(?5(84+7+61+(58854+//0*51-45(5(.3134+(/36(8541*/3?54+(/5-1+?5E(K?(45883413(*6:*4+113(+(*6:*4+113(/36(t-+713(5114+,,3(5(.3134+(/3.83415(<4377*(4*7/0*(6+?(/573(:*(-65(/36:3115(636(843B+77*365?+(+(7/367*:+4515E(X523454+(7+.84+(/36(?5(.577*.5(511+6,*36+(8+4(1-11*(*(8+4*/3?*(8377*H*?*(+(1-11+(?+(7*1-5,*36*(8377*H*?*(/0+(7*(8314+HH+43(2+4*B*/54+E(P36(5:31154+(.5*(.+13:3?3<*+(:*(?52343(8+4(?+(t-5?*(636(/*(7*(7+61+(5??~5?1+,,5(*(/-*(4*7/0*(636(7*+1+(*6(<45:3(:*(25?-154+(/3.8?+15.+61+E(P+?(/573N(:383(?3(71-:*3(:*(t-+71+(*714-,*36*N(2*(7+61*71+(.5<<*34.+61+(*67*/-4*(4*23?<+1+2*(5(-6(+78+413(1+/6*/3(8+4(/367*<?*3N(388-4+(B4+t-+6151+(-6(/3473(:*(5::+7145.+613(8+4(?~-73(:*(t-+713(5114+,,3(5(.3134+(Z5:(+7E(-65(%/-3?5(F34+715?+(g43B+77*365?+[E(X5(.56/515(377+4256,5(:+??+(.*7-4+(:*(7*/-4+,,5(*6:*/51+(8-�(.+11+4+(*6(7+4*3(8+4*/3?3(:*(2*15E(`77+4254+(511+615.+61+(56/0+(?+(.*7-4+(:*(84+2+6,*36+(+(:*(7*/-4+,,5(B346*1+(:5??+(5773/*5,*36*(:*(7+1134+E((!( m-56:3(7*(?52345(*6(2+<+15,*36+(B5/*?.+61+(*6B*5..5H*?+(+(/36:*,*36*(:*(7*//*1�N(1+6+4+(7+.84+(843613(-6(+71*6134+(Z8+4*/3?3(:*(*6/+6:*3[E(

!( g+4(?5(84*.5(.+775(*6(.313(:+??w58854+//0*3(B547*(.371454+(+(78*+<54+(*?(B-6,*365.+613(:5?(4*2+6:*134+E((!( K(H5.H*6*(+(*(<*3256*(5?(:*(73113(:+*(Uj(566*(636(:+2363(?523454+(/36(t-+713(58854+//0*3(5(.3134+b(B5663(+//+,*36+(*(<*3256*(5?(:*(73845(:+*(US(566*N(/0+(7545663(5::+71451*(73113(7342+<?*56,5E((

!( X~58854+//0*51-45(2*+6+(.56324515N(56/0+(5?(.3.+613(:+??~522*5.+613N(7+.84+(:5(-65(73?5(8+47365E($+6+4+(8+4736+(+:(56*.5?*(?36156*(:5??5(,365(:*(?52343E(g4+7154+(8541*/3?54+(511+6,*36+(5(H5.H*6*(+:(56*.5?*(/0+(8377363(1432547*(6+*(/+78-<?*E(m-5?345(:32+77+(522*/*6547*(-65(8+47365(3(/3.-6t-+(-6(+77+4+(2*2+61+N(B+4.54+(*..+:*515.+61+(?w58854+//0*3(+(?~-1+67*?+(:5(15<?*3E(X~-1+61+(�(4+783675H*?+(:+*(8+4*/3?*(3(*6/*:+61*N(/0+(8377363(2+4*B*/547*(6+*(/36B4361*(:*(5?14+(8+4736+(+(:+??+(?343(84384*+1�E(

!( m-+713(58854+//0*3(5(.3134+(:+2+(+77+4+(84+71513(3(/367+<6513(73?15613(5(8+4736+(/0+(05663(B5.*?*54*,,513(/36(t-+713(.3:+??3(+(*?(7-3(B-6,*365.+613E(g34154+(7+.84+(/36(?w58854+//0*3(t-+71+(*714-,*36*(8+4(?~-73E(

!( m-56:3(7*(?52345(/36(t-+713(58854+//0*3(5(.3134+N(�(6+/+7754*3(+77+4+(*6(H-36+(/36:*,*36*(:*(78*4*13N(4*?57751*(+(756*E(!( %3113(?~*6B?-773(:*(5?/33?N(:43<0+(3(.+:*/5.+61*N(/0+(8377363(*6B?-+6,54+(?5(/585/*1�(:*(4+5,*36+N(t-+713(58854+//0*3(5(.3134+(636(:+2+(+77+4+(-1*?*,,513E(

!( P36(58834154+(.3:*B*/0+(5(:*7837*1*2*(:*(7*/-4+,,5(+7*71+61*(+(5(/3.836+61*(:*(/3.56:3E((!( m-+713(58854+//0*3(5(.3134+(:+2+(+77+4+(-1*?*,,513(73?3(*6(/36:*,*36*(:*(B-6,*365.+613(7*/-43(M(g+4*/3?3(:*(*6/*:+61+a(!( %*(:+2363(*.8*+<54+(73?15613(5//+7734*N(-1+67*?*(:5(15<?*3(+(4*/5.H*(B346*1*(:5?(B5HH4*/561+(+(5-134*,,51*(+784+775.+61+(8+4(?~588?*/5,*36+(+71+465E(

!( X~+7+4/*,*3(511+6:*H*?+(+(?5(7*/-4+,,5(:+??w58854+//0*3(:*8+6:363(56/0+(:5??5(t-5?*1�(:+*(4*/5.H*(*.8*+<51*E(K.8*+<54+(73?15613(4*/5.H*(34*<*65?*E(%3?15613(*(8+,,*(34*<*65?*(05663(34*<*6+(:5??5(843:-,*36+(:+??~58854+//0*3(+(<54561*7/363(t-*6:*(?5(.577*.5(t-5?*1�(8377*H*?+(8+4(.51+4*5?+N(84+/*7*36+(:*.+67*365?+N(B-6,*365.+613(+(7*/-4+,,5E(K(4*/5.H*(34*<*65?*(+(<?*(5//+7734*(8377363(+77+44+(5/t-*7151*(84+773(*?(A*2+6:*134+E(K?(A*2+6:*134+(:*7836+(56/0+(:+??+(?*71+(:*(4*/5.H*(6+/+7754*N(8+4(715H*?*4+(*(6-.+4*(:*(4*/5.H*(4*/0*+71*N(+(2*+6+(*6B34.513(/361*6-5.+61+(4+?51*25.+61+(5(.*<?*345.+61*(+(*66325,*36*(6+??~3BB+415(:+*(4*/5.H*E(F5//*5.3(*63?14+(63154+(/0+(6+?(/573(:*(*.8*+<3(:*(8+,,*(636(34*<*65?*(?5(<5456,*5(8+4:+(:*(25?*:*1�E(

!( m-56:3(?w58854+//0*3(636(2*+6+(-1*?*,,513(:+2+(+77+4+(H?3//513(8+4(636(544+/54+(8+4*/3?3E(K?(.3134+(:+2+(+77+4+(78+613E(&0*(636(377+425(?+(*714-,*36*(:*(7*/-4+,,5N(/3.56:3(3(.56-1+6,*36+N(754�(4+783675H*?+(8+4(1-11*(*(:566*(/5-751*(:*4+115.+61+(+(*6:*4+115.+61+E(

1.2 Indumenti di lavoro (

m-56:3(7*(-1*?*,,5(t-+713(58854+//0*3(5(.3134+N(8+4(+2*154+(?+7*36*N(*6:37754+(7+.84+(*6:-.+61*(+(/344+:3(:*(8431+,*36+(84+7/4*11*(7+/36:3(?+(634.51*2+(2*<+61*E(X~5HH*<?*5.+613(:+2+(4*7836:+4+(5??3(7/383N(:+2+(+77+4+(t-*6:*(5:+4+61+(Z8+4(+7E(1-15[N(.5(636(:+2+(+77+4+(:w*.85//*3E(K?(637143(7-<<+4*.+613J(/QHQ&M&\;)**)&L)&3)9"#"&('#&3)9"#"&>"#'5%)3'&'&L;&1)-,%'-:;"-'&L'3&9'#L'&F`&(( ( P4EM`4:EJ(\\(]n](nnn(o($5<?*5(Z)p7q(M(Sphh?q[(( /QHQ&Mb)-%)3"-;&*"-&*;-%,#)&('#&'5%'#-;(( P4EM`4:EJ(\\(n)n(\T(o(*6:*/+(15<?*5((((((((((((((((((388-4+( /QHQ&M&/)3"('%%'&('#&'5%'#-;(( P4EM`4:EJ(\\(n)n(\c(o(*6:*/+(15<?*5(P36(*6:37754+(7/*548+N(/452511+N(/3??56+N(H45//*5?*(3(5?14*(8+,,*(:*(5HH*<?*5.+613(/0+(8377363(*.8*<?*547*(6+??5(.5//0*65N(6+*(/+78-<?*(3(6+*(45.*E(X+<54+(+(B+4.54+(*(/58+??*N(7+(?-6<0*N(/36(-6(B5,,3?+113N(-6(H+44+113N(-6(/57/3(3(5?143E((

&5?,54+(7/548+(43H-71+(/36(7-3?5(4-2*:5(M(754+HH+(.+<?*3(7/548+(:*(7*/-4+,,5E((K?(637143(7-<<+4*.+613J(/QHQ&M&/%;9)3;&L;&*,";"&('#&>"#'5%)3;(P4EM`4:EJ(\\(]nT(nn(o($5<?*5(Z]S(M(cj[(#754+(<-561*(:*(8431+,*36+(/36(7-8+4B*/*+(4-2*:5(561*7/*23?3E(K?(637143(7-<<+4*.+613J(\,)-%;&L;&(#"%':;"-'(/QHQ&N"#5%&P4EM`4:EJ(\\(]\n(U](o($5<?*5(Zn\(Q(Un(Q(U)[(#1*?*,,54+(-65(8431+,*36+(8+4(?~-:*13(+(-65(8431+,*36+(8+4(*?(2*73(Z+7E(/57/3(.-6*13(:*(2*7*+45[E(K6(1-11*(*(?5234*(6+?(H37/3(�(6+/+7754*3(*6:37754+(-6(/57/3(8431+11*23[E(K(45.*(*6(/5:-15(?*H+45(45884+7+61563(-6(<43773(8+4*/3?3E(K?(637143(7-<<+4*.+613J(/QHQ&M&*)5*"&*"-&(#"%':;"-'&9;5"U,L;%"(P4EM`4:EJ(\\(]\n(UUnn(Z$5<?*5M#6*[(

( (P34.+(:*(7*/-4+,,5(

( K$RXKRP`( T(

1.3 Durante il rifornimento (

X5(H+6,*65(�(+714+.5.+61+(+(B5/*?.+61+(*6B*5..5H*?+E($+6+47*(5(:+H*15(:*7156,5(:5(B-3/0*(+(636(5<*154+(6+77-6(/54H-4561+E(P36(B-.54+(7-?(83713(:*(?52343(+(6+?(?-3<3(:*(4*B346*.+613a(

!( g4*.5(:+?(4*B346*.+613(7*(:+2+(7+.84+(78+<6+4+(*?(.3134+E(!( P36(843/+:+4+(/36(*?(4*B346*.+613(t-56:3(*?(.3134+(�(56/345(/5?:3(M(g+4*/3?3(:*(*6/+6:*3a(!( R84*4+(7+.84+(/36(84+/5-,*36+(*?(15883(:+?(7+4H513*3N(8+4(7/54*/54+(?+615.+61+(?5(73245884+77*36+(+7*71+61+(+(636(B54(

784-,,54+(B-34*(*?(/54H-4561+E(!( K(/54H-4561*(8377363(/361+6+4+(737156,+(7*.*?*(5*(73?2+61*E("2*154+(*?(/3615113(/36(?+(8+??+(+(<?*(3//0*(/36(*(843:311*(5(H57+(:*(

3?**(.*6+45?*E(!-4561+(*?(4*B346*.+613(-1*?*,,54+(:+*(<-561*E(&5.H*54+(:*(732+61+(+(8-?*4+(<?*(*6:-.+61*(:*(8431+,*36+E(!( P36(*678*454+(*(25834*(:+?(/54H-4561+E(!( F54+(4*B346*.+613(73?15613(*6(?-3<0*(H+6(2+61*?51*E(!( F54+(511+6,*36+(/0+(6+?(1+44+63(636(8+6+14*(/54H-4561+(3(3?*3(Z8+4(8431+,*36+(5.H*+615?+[E(g37*,*36547*(7-(-6(H575.+613(

*:36+3E(!( K6(/573(:*(2+475.+613(:*(/54H-4561+N(8-?*4+(*..+:*515.+61+(?~58854+//0*3E(K6(/573(:*(/3615.*65,*36+(:+<?*(*6:-.+61*(

/5.H*54?*(*..+:*515.+61+E(!( %+4454+(7+.84+(75?:5.+61+N(7+6,5(-754+(5114+,,*N(*?(15883(:+?(7+4H513*3E(K?(15883(:+?(7+4H513*3(636(:+2+(5??+61547*(5(/5-75(

:+??+(2*H45,*36*(:+?(.3134+E(!( &36143??54+(+2+61-5?*(8+4:*1+(3(7/5475(1+6-15(:+?(7+4H513*3E(P36(.+11+4+(*6(.54/*5(+(636(?523454+N(t-56:3(B-34*7/+(:+?(

/54H-4561+E(g314+HH+(84323/54+(8+4*/3?3(:*(.341+(+77+4+(/5-75(:*(-71*36*a(!( &367+4254+(/54H-4561+(+(3?*3(73?15613(*6(4+/*8*+61*(5(634.5(:*(?+<<+(+(/36(-65(+1*/0+115(*:+61*B*/51*25E(

1.4 Per il trasporto dell’attrezzatura (

!( P+?(145783413(:+??5(.3137+<5(7-(H4+2*(:*7156,+(Z:5(-6(83713(:*(?52343(5??~5?143[(:*7*66+7154+(7+.84+(*?(B4+63(:+??5(/51+65(Z?5(73?-,*36+(.*<?*34+(�(?3(78+<6*.+613(:+?(.3134+[E(

!( P36(834154+(3(1457834154+(.5*(?~5114+,,3(5(.3134+(/36(?~5114+,,3(:*(15<?*3(*6(B-6,*36+E(!( P+?(145783413(7-??+(<456:*(:*7156,+(�(6+/+7754*3(*6(3<6*(/573(78+<6+4+(*?(.3134+(+(.36154+(?5(8431+,*36+(:+??5(/51+65E(!( g+4(*.8+:*4+(?5(B-34*-7/*15(:*(/54H-4561+(3(3?*3(+(84+2+6*4+(:566*N(�(6+/+7754*3(5:31154+(.*7-4+(/0+(*.8+:*7/563(*?(

432+7/*5.+613(:+??~5114+,,3(:-4561+(*?(145783413E(&36143??54+(/0+(*(7+4H513*(:+?(/54H-4561+(+(?-H4*B*/561+(:+??5(/51+65(7*563(+4.+1*/5.+61+(/0*-7*E(X5(73?-,*36+(.*<?*34+(�(?3(72-315.+613(:+*(7+4H513*(84*.5(:+?(145783413E(

!( P+?(/573(:*(78+:*,*36+(�(6+/+7754*3(72-3154+(7+.84+(*(7+4H513*E(

1.5 Assemblaggio, pulizia e regolazioni, manutenzione e riparazioni (

!( P36(577+.H?54+N(4*85454+N(+7+<-*4+(.56-1+6,*36+N(/367+4254+(?~5114+,,3(5(.3134+(6+??+(2*/*656,+(:*(B*5..+(58+41+E(!( K?(.3134+(:+2+(+77+4+(7+.84+(78+613(t-56:3(7*(+7+<-363(?5234*(7-??5(H5445(:*(15<?*3(+(/51+65(Z.3615<<*3N(8-?*,*5N(

.56-1+6,*36+(+(4*8545,*36+[N(+(?~*61+44-1134+(:*(544+713(*.8371513(7-??5(837*,*36+(^%138_(Z311*.5?.+61+(715//54+(?5(8*8+115(:+??5(/56:+?5[E(�(6+/+7754*3(*6:37754+(<-561*(8431+11*2*E((

!( Xw58854+//0*3(:+2+(+77+4+(7311383713(5(4+<3?54+(.56-1+6,*36+E("7+<-*4+(8+47365?.+61+(73?15613(*(?5234*(:*(.56-1+6,*36+(+(4*8545,*36+(:+7/4*11*(6+??+(*714-,*36*(8+4(?~-73E($-11*(<?*(5?14*(?5234*(:+2363(+77+4+(+7+<-*1*(:5(-65(3BB*/*65(78+/*5?*,,515(5-134*,,515E(

!( P36(13//54+N(8+4(+7+<-*4+(?5(.56-1+6,*36+(+(/36143??3(:+??5(.54.*115N(B*63(5(t-56:3(t-+715(�(/5:5N(/~�(*?(8+4*/3?3(:*(-71*36547*a(X5(.54.*115(+.+11+(-6(+634.+(/5?34+E(

!( #754+(73?3(4*/5.H*(34*<*65?*(:+?(B5HH4*/561+(8+4(?+(4*8545,*36*E(!( (P36(+7+<-*4+(.3:*B*/0+(5??~58854+//0*3(5(.3134+N(t-+713(8314+HH+(84+<*-:*/54+(?5(7*/-4+,,5(/36(/367+<-+61+(8+4*/3?3(:*(

B+4*.+61*(+(*6/*:+61*a(

1.6 Prima della messa in marcia (

g4*.5(:+??5(.+775(*6(B-6,*36+N(577*/-4547*(/0+(?~58854+//0*3(7*(1432*(*6(8+4B+11+(/36:*,*36*(:*(B-6,*365.+613E(Q3%#'(5??+(522+41+6,+(4*834151+(6+?(/58*13?3(Un(R22+41+6,+(8+4(?~+7+4/*,*3(+(?5(.56-1+6,*36+(�(6+/+7754*3(377+4254+(*(7+<-+61*(8-61*J(!( X~511*25,*36+(:+??~*61+44-1134+(:*(544+713(:+2+(+77+4+(5<+23?+E(!( X~5,*365.+613(:+??5(?+25(:+?(<57(:+2+(+77+4+(.3?13(7/344+23?+(+(134654+(6+??5(837*,*36+(:*(.*6*.3(5-1363.5.+61+E(

X~5,*365.+613(:+??5(?+25(:+?(<57(:+2+N(6+?(/573(:*(?+25(:+??~54*5(1*4515N(566-??54+(-6~+2+61-5?+(837*,*36+(:*(.+,,3(<57E((!( X5(H5445(:*(15<?*3(:+2+(+77+4+(75?:5.+61+(*67+4*15E(&36143??54+(?5(1+67*36+(:+??5(/51+65(84*.5(:+??~522*3(+(7+(6+/+7754*3(

4+<3?54+E(!( &36143??54+(7+.84+(/0+(*?(/523(:*(5//+67*36+(+(*?(/588-//*3(:+??5(/56:+?+115(:*(5//+67*36+(7*563(75?:*(*6(837*,*36+E(#6(

/3??+<5.+613(5??+61513(8-�(84323/54+(7/*61*??+(/0+(8314+HH+43(*6/+6:*54+(?5(.*7/+?5(:*(54*5(+(/54H-4561+(B-34*-7/*15(M(g+4*/3?3(:*(*6/+6:*3a(

P+?(/573(:*(*44+<3?54*1�N(:566*(2*7*H*?*N(7+115<<*(563.5?*(3(B-6,*365?*1�(4*:3115N(636(*6*,*54+(*?(?52343(H+67�(B54(/36143??54+(?w58854+//0*3(:5(-6(3BB*/*65(78+/*5?*,,515E((((((

P34.+(:*(7*/-4+,,5(

K$RXKRP`( S(

1.7 Durante l'avviamento (

!( R22*54+(?~5114+,,3(5(.3134+(5:(5?.+63(](.+14*(:*(:*7156,5(:5?(8-613(:*(4*B346*.+613E(P36(522*54+(.5*(?~5114+,,3(*6(5.H*+61*(/0*-7*E(

!( O561+6+4+(7+.84+(-65(837*,*36+(7*/-45(+(75?:5(5?(.3.+613(:+??~522*5.+613E(R22*54+(?~5114+,,3(5(.3134+(7156:3(7-(-6(B36:3(*6(8*563(+(1+6+4+(75?:5.+61+(?~5114+,,3E(

!( "7+<-*4+(?5(843/+:-45(:*(522*5.+613(/3.+(:+7/4*115(5?(&58*13?3((jE(eR22*5.+613(:+?(.3134+(Q(%8+<6*.+613(:+?(.3134+(eE(!( &36143??54+(*?(4+<*.+(:+?(.*6*.3(:383(?~522*5.+613E(X5(H5445(:*(15<?*3(:+2+(+77+4+(B+4.5(t-56:3(*?(.3134+(<*45(5?(.*6*.3E(!( !383(*?(4*7/5?:5.+613(78+<6+4+(*?(.3134+(+(/36143??54+(6-325.+61+(?5(1+67*36+(:+??5(/51+65N(7+(6+/+7754*3(843/+:+4+(/36(

?5(4+<3?5,*36+E(

1.8 Durante il funzionamento (

!( X~5114+,,3(5(.3134+(8-�(+77+4+(-7513(73?5.+61+(t-56:3(�(/3.8?+15.+61+(.361513(+(*61+<43(:+??+(7-+(8541*E(!( K?(?52343(145(<?*(5?H+4*(5HH511-1*(:5?(2+613(:+2+(+77+4+(+7+<-*13(73?5.+61+(:5(8+4736+(+78+41+E(

P36(588+65(*?(.3134+(<*45N(?~58854+//0*3(+.565(<57(:*(7/54*/3(2+?+637*N(/0+(8377363(+77+4+(*62*7*H*?*(+(*63:34*E(P36(-1*?*,,54+(.5*(?w58854+//0*3(*6(?3/5?*(/0*-7*E(R77*/-4547*(/0+(:-4561+(*?(B-6,*365.+613(*6(/36:*,*36*(:*75<*51+N(/52*1�(3(B377+(/*(7*5(7+.84+(-63(785,*3(7-BB*/*+61+(8+4(*?(4*/5.H*3(:+??~54*5E(P36(B-.54+(7-?(83713(:*(?52343(+(6+??+(*..+:*51+(2*/*656,+(:+??~58854+//0*3E("7*71+(-6(5?13(8+4*/3?3(:*(*6/+6:*3a(

#1*?*,,54+(?~58854+//0*3(6+?(.3:3(8*�(7*?+6,*373(+(/36(.*634*(<57(:*(7/54*/3(8377*H*?*E(!( X523454+(7+.84+(+7+4/*156:3(?5(.577*.5(511+6,*36+N(/36(/367*:+45,*36+(+(1456t-*??5.+61+(+(636(.+11+4+(*6(8+4*/3?3(5?14+(

8+4736+E((M( F54+(511+6,*36+(/0+(?+(/36:*,*36*(:*(?-/+(+(2*7*36+(7*563(311*.5?*E((M( A+7154+(7+.84+(5:(-65(:*7156,5(:*(/0*5.515(-1*?+(4*78+113(5:(5?14+(8+4736+(/0+(*6(/573(:*(+.+4<+6,5(8377363(84+7154+(73//3473E((

M( F4588344+(1+.8+71*25.+61+(85-7+(4+<3?54*(5?(?52343E((M( F54+(7+.84+(511+6,*36+(5(8377*H*?*(B361*(:*(8+4*/3?3(+(5:31154+(?+(84+/5-,*36*(6+/+7754*+E(A*/34:547*(7+.84+(/0+(*6:37756:3(?5(8431+,*36+(8+4(?~-:*13(?~511+6,*36+(5*(4-.34*(�(?*.*1515E(�(843H5H*?+(/0+(4-.34*(/0+(522*7563(:*(8+4*/3?*N(/0*5.51+(636(2+6<563(-:*1*E(

M( %-(1436/0*(7H-//*51*(:*(B4+7/3(Z/341+//+[(+7*71+(-6(8+4*/3?3(.5<<*34+(:*(7/*23?54+a(R11+6,*36+(56/0+(5*(8+6:**(H5<651*N(?*7/*(3(1+44+63(636(*6(8*563E((

M( R11+6,*36+(5?(8+4*/3?3(:*(*6/*5.854+(+(5<?*(3715/3?*(+7E(/+88*N(45:*/*(+(78*<3?*E(g4+7154+(8541*/3?54+(511+6,*36+(t-56:3(7*(?52345(7-(8*56*(*6/?*651*E(P36(?523454+(.5*(7-(-6(B36:3(*6715H*?+E(

M( $+6+4+(7+.84+(75?:5.+61+(?~5114+,,3(5(.3134+(/36(+6145.H+(?+(.56*(+(84+7154+(511+6,*36+(5(.561+6+4+(-65(837*,*36+(B+4.5(+(7*/-45E(

M( P36(7+<54+(.5*(73845(?~5?1+,,5(:+??+(785??+(+(636(/0*6547*(143883(*6(52561*E(P36(7+<54+(.5*(7156:3(7-(7/5?+(+(636(75?*4+(.5*(/36(?5(.3137+<5(7-(5?H+4*E(g+4(*61+42+6*4+(5??+(<456:*(5?1+,,+(�(5..*77*H*?+(+7/?-7*25.+61+(?~-73(:*(-65(/5H*65(5(73??+25.+613(*:45-?*/3E(

M( &36:-44+(7+.84+(?5(.3137+<5(7+.84+(*6(.3:3(/0+(6+?(7-3(/5.83(:*(5,*36+(636(7*(1432*63(8541*(:+?(/3483E(M( P36(13//54+(*?(1+44+63(/36(?5(/51+65(*6(B-6,*36+E(M( P36(-754+(?5(.3137+<5(8+4(73??+254+(3(5??3615654+(8+,,+11*(:*(?+<63(3(5?14*(3<<+11*E(M( "7+<-*4+(15<?*(?36<*1-:*65?*(5:(-6(56<3?3(*?(8*�(8*5113(8377*H*?+E(K6(t-+713(/573(�(6+/+7754*3(843/+:+4+(/36(5?(.577*.5(511+6,*36+N(83*/0�(?~548*36+(636(05(84+75E(

M( R11+6,*36+(6+?(15<?*54+(?+<63(7/0+<<*513E(%*(8314+HH+43(71458854+(8+,,+11*(:*(?+<63(15<?*513(Z8+4*/3?3(:*(?+7*36*[E((!( m-5?345(7*(522+41*77+(t-5?/0+(/5.H*5.+613(6+?(/3.83415.+613(:+??~5114+,,3(5(.3134+N(78+<6+4+(*?(.3134+E(!( P36(13//54+(?5(.54.*115(B*615613(t-+715(�(/5?:5N(2*(�(8+4*/3?3(:*(7/31151-4+a(P36(?57/*54+(?~58854+//0*51-45(5(.3134+(56/345(

/5?:5(6+??~+4H5(7+//5(3(6+??+(2*/*656,+(:*(3<<+11*(B5/*?.+61+(/3.H-71*H*?*E(K?(7*?+6,*5134+(+.565(-65(t-561*1�(/367*:+4+23?+(:*(/5?34+(Z8+4*/3?3(:*(*6/+6:*3[E(

!( P36(?523454+(.5*(/36(-6(7*?+6,*5134+(:*B+11373(3(7+6,5(7*?+6,*5134+E(&~�(*?(7+4*3(8+4*/3?3(:*(843/-454+(:566*(5??~-:*13(+(-71*36*a(

((b#"-%"&5"**"#5"&P+?(/573(:*(-6(+2+61-5?+(*6/*:+61+(�(6+/+7754*3(1+6+4+(7+.84+(84361*(7-?(?-3<3(:*(?52343(?5(/577+115(:*(843613(73//3473E(K?(.51+4*5?+(+2+61-5?.+61+(-1*?*,,513(:+2+(+77+4+(*..+:*515.+61+(4+*61+<4513E(R22+41+6,5J(X+(8+4736+(/0+(73BB4363(:*(:*71-4H*(/*4/3?5134*N(7+(731138371+(/36(+//+77*25(B4+t-+6,5(5(2*H45,*36*N(8377363(73BB4*4+(:*(:566*(5*(257*(756<-*<6*(3(5?(7*71+.5(6+42373E(K(7+<-+61*(7*613.*N(*6(7+<-*13(5(2*H45,*36+N(8377363(+2*:+6,*547*(5??+(:*15N(.56*(3(541*/3?5,*36*(:+??+(.56*J(K61348*:*.+613(:+<?*(541*N(*(8541*(:+?(/3483N(73??+1*/3N(.3:*B*/0+(:+?(/3?34+(:+??5(8+??+(3(:+??5(8+??+E(P+?(/573(2+6<563(4*7/361451*(t-+71*(:*71-4H*(/367-?154+(-6(.+:*/3E((((((

( (!51*(1+/6*/*(b(&"(!*/0*545,*36+(:*(/36B34.*1�(

( K$RXKRP`( u(

@=&B)%;&%'*-;*;&(

R"%"5'.)& O??& OJ<&U&OJ<P& OJO&U&OJOP&

$*83(.3134+( .363/*?*6:4*/3(%`X`(5()(1+.8*(&*?*6:4515( ( /.] ccN]( TnNj( TS(R?+75<<*3(Q(&3475( .. c)(Q(])( cT(Q(])( cu(Q(])(O5hE(831+6,5(.3134+( ( >L(Q(UQ.*6 )NS(Q(UnE)nn( )N\(Q(\Ennn( ]NU(Q(\ETnn(O5hE(/388*5(5(4+<*.+(( ( P.(Q(UQ.*6 )Nj(Q(SETnn( ]Nn(Q(SEnnn( ]N)(Q(SEnnn(P4E(.577*.3(:*(<*4*(8+4.+773(( ( UQ.*67+6,5(/54*/3(:+<?*(5//+7734*(:5(15<?*3(


P4E(:*(<*4*(5?(.*6*.3(<*4( ( *Q.*6 )Eunnv()nn(&585/*1�(7+4H513*3(/54H-4561+( ( ? nNS($*13?3(.*7/+?5M/54H-45H1+J( /36(e%`X`()$(3?*3(.*7/+?5e( 5?14*(3?**(5()(1+.8*

U(J(Tn(U(J()T(

X-H4*B*/5,*36+(/51+65(/361+6-13(7+4H513*3(( nN]T(&54H-45134+( &54H-45134+(5(.+.H4565(-6*2+475?+(/36(83.8+115(

:*(*66+7/3(+(83.85(/54H-4561+(*61+<4515(F*?143(54*5( g4+B*?143(( F*?143(54*5(84*6/*85?+(

F*?143(5(4+1+(5(.5<?*+(714+11+(F*?143(:*(B?-773(:*(<456:*(:*.+67*36*(*6(:-+(8+,,*(

R//+67*36+( R//+67*36+(5(.5<6+1+(+?+11436*/5N(7+6,5(-7-45(A3//0+113(/51+65(Q(:+61*( R6+??3MA3//0+113(/51+65(Q(u(&51+65(:*(15<?*3(Q(#6*1�(Q(g5773(Q(F34,5(/3.836+61*(:*(1457.*77*36+( g3??*/*

(%/5?8+??3(8*+63(Q(Sc"(QE])Tww(QEnTjww(

X-6<0+,,5(:*(15<?*3(H5445(:*(15<?*3(( /.(Z83??*/*[ %156:54:J(]j(ZUTww[(Q(38,*365?+(]](ZU]ww[N(cS(ZUjww[(X*2+??3(:*(84+77*36+(5/-71*/5(X8R(52(7+/36:3(K%`(uUj)(U[(( :VZR[ UnUNuT( UnUNUu( UnUNTU(X*2+??3(:*(831+6,5(5/-71*/5(X;R(52(7+/36:3(K%`(\)nu(.*7-4513Q<54561*13(( :VZR[

(UUTNU(Q(UUS(

R//+?+45,*36+(:+??+(37/*??5,*36*(5FX(7+/36:3(K%`(uTnT((O56*<?*36+QK.8-<651-45(( .Q7)

(]N\U(Q(UnNu(

(TNn(Q(UnNn(

(cNjj(Q(\N$

R?1+,,5(:*(.*7-45,*36+(Q(X54<0+,,5(Q(X-6<0+,,5( .. )uT(Q()cT(Q(uun(g+73(/36(7+4H513*3(2-313N(H5445(:*(15<?*3(+(/51+65(( >< TN)(

(

(

D=&EF&B;*8;)#):;"-'&L;&*"->"#1;%s&(*6(/36B34.*1�(5??+(:*4+11*2+(&""(6W(\jQ]u&"N()nnnQUcQ"I(+(j\Q]]SQ"LI(Z.3:*B*/515(:5($Q]UQ"LIN(\UQ)S]Q""&N(\]QSjQ""&[N(%`X`(@?+*6.3134+6(I.H'N(%1-11<541+4(%14577+(cUN(!MuUnS\(%*6:+B*6<+6N(*6(t-5?*1�(:*(-6*/3(4+783675H*?+N(:*/0*545(/0+(*?(843:3113(5?(t-5?+(t-+715(:*/0*545,*36+(7*(4*B+4*7/+(�(/36B34.+(5??+(84+7/4*,*36*(:+??5(!*4+11*25(O5//0*6+(g43:3113J(O3137+<5(( ( %+4*+(1*83J(Scc(Q(STU(Q(STU'(Q(STS(Q(STS'(X*2+??3(:*(831+6,5(736345(<54561*13( !KP("P(K%`())jSj(( UUS((((:VZR[(X*2+??3(:*(831+6,5(736345(.*7-4513( !KP("P(K%`())jSj(( UUTNU(:VZR[(P34.+(5:31151+JJ(( ( !KP("P(K%`(UUSjUN(!KP("P(Uc\j)(g-61*(63.*651*(/36B34.*(5(\jQ]uQ"IJ( ( K61+41+>(!+-17/0?56:(I.H'(((((((((((((((((((((( ( P*>3?5-7M`113M%14E(U](((((((((((((((((((((((((( ( !(unuuU(X+*6B+?:+6M"/01+4:*6<+6(( ( K:+61*B*,*+4-6<7MP4E((((((((n\nT(X-3<3(:*(/367+425,*36+(:+??5(:3/-.+615,*36+( %3?3(@?+*6.3134+6(I.H'(1+/6*/5(*6(/36B34.*1�(5()nnnQUcQ"I(+(j\Q]]SQ"IJ( %1-11<541+4714E(cU((( ( !MuUnS\(%*6:+?B*6<+6(m-+715(:*/0*545,*36+(:*(/36B34.*1�(8+4:+(?5(7-5(25?*:*1�N(7+(?5(.5//0*65(�(/362+41*15(3(.3:*B*/515(7+6,5(*?(/367+673(:+?(/3714-1134+E(%*6:+?B*6<+6N(nUEncE)nnSN(%`X`(@?+*6.3134+6(I.H'((( ( L3?B<56<("..+4*/0(( ( I+7/09B17BD04+4(

&361+6-13(:+??5(/36B+,*36+(b(!+7/4*,*36+(:*(*.8341561*(/3.836+61*(B-6,*365?*(+(:*(-73((

K$RXKRP`( j(

?=&E"-%'-,%"&L'33)&*"->':;"-'&(

!( W%%#'::"&2)5'&R"%"5'.)Z7+6,5(H5445(:*(15<?*3(+(/51+65(:*(15<?*3[(!( K)##)&L;&%).3;"(!( E)%'-)&L;&%).3;"(!( b#"%':;"-'&*)%'-)(!( W%%#'::"J(/0*52+(/3.H*6515(Z/0*52+(8+4(?5(/56:+?5(/36(/5//*52*1+[N(+(/5//*52*1+(7-88?+.+6154+(!( m-+71+&75%#,:;"-;(

J=&B'5*#;:;"-'&L;&;1("#%)-%;&*"1("-'-%;&>,-:;"-)3;&'&L;&,5"&((

!;5%)6&b#">;3"&L'5%#"&&(((((((((((((((&&(UE( &51+65( UTE(F4+63(/51+65(M(X*6<-+115(:*(

7<56/*3()E( V5445(:*(15<?*3( USE(X*6<-+115(:*(B+4.3(4*2+71*.+613(]E( g431+,*36+(.56*( UuE(g4+75(71541+4(cE( O56*<?*36+(( UjE( K61+44-1134+(:*(544+713(TE( A*2+71*.+613( U\E($5883(:+?(7+4H513*3(:+?(

/54H-4561+(SE( K.8-<651-45(8371+4*34+( )nE($5883(7+4H513*3(:+??~3?*3M

X-H4*B*/5,*36+(/51+65(uE( R4*5( )UE(&*//0+113(jE( g+463(:*(/36143??3(.+,,3(<57 ))E(=5?23?5(:*(:+/3.84+77*36+(\E( K61+44-1134+(4*7/5?:5.+613(

*.8-<651-45(c5"3"&;3&1"L'33"&OJ<P&U&OJOPd(

)]E(&38+41-45(?51+45?+(Y365(:+?(84+B*?143(%15.8*<?*51-45J(egA"MFKX$"Ae(

UnE( V?3//3(?+25(:+?(<57(( )cE(O*6*.3M=*1+(:~544+713($(UUE( X+25(:+?(<57( )TE(=*1*(:*(4+<3?5,*36+(/54H-45134+(

Z'(Q(X[(Z73?3(8+4(?~3BB*/*65(78+/*5?*,,515[(

U)E( !5:3(:*(B*775<<*3(8431+,*36+(H5445(:*(15<?*3(

)SE(R48*36+(

U]E( =*1+(4+<3?5,*36+(1+67*36+(/51+65(

)uE(O54.*115(

UcE( X5.*+4*63(:*(45//3?15(/51+65( )jE(=*1+(:*(4+<3?5,*36+(t-561*1�(:*(3?*3(?-H4*B*/5,*36+(/51+65(

(

F*<E(U5(

!;5%)6&b"5%'#;"#'&F*<E(UH

( !+7/4*,*36+(:*(*.8341561*(/3.836+61*(B-6,*365?*(+(:*(-73(

( K$RXKRP`( \(

((

!;5%)6&b#">;3"&5;-;5%#"&(((((((((((((((((((((

!;5%)6&W-%'#;"#'&5;-;5%#"(((((((((((((((((((((((((

!;5%)6&/"%%"(((((((((((((((((

F*<E(U/(

F*<E(U:(

F*<E(U+(

#73(+(<+71*36+(:+??5(237145(.3137+<5(%`X`(

K$RXKRP`( Un(

O=&]5"&'&.'5%;"-'&L'33)&9"5%#)&1"%"5'.)&/QHQ&

((

(K6(t-+713(/58*13?3(S(2+6<363(*??-71451*(<?*(+?+.+61*(:*(-73(:*(t-+715(7+4*+(78+/*5?+(:*(.3:+??*E(g+4(?~-73(/344+113(�(6+/+7754*3(377+4254+(*6/36:*,*36515.+61+(?+(84+7/4*,*36*(:*(7*/-4+,,5(/3.+(8-4+(?+(*714-,*36*(<+6+45?*(8+4(?~-73(:*(-65(.3137+<5(4*834151+(6+*(/58*13?*(/0+(7+<-363a(

6.1 Montaggio della barra di taglio e catena (

P+?(.3615<<*3(:+??5(/51+65(+(/36(?5(4+<3?5,*36+(:+??5(1+67*36+(:+??5(/51+65(�(6+/+7754*3(/0+(*?(B4+63(/51+65(7*5(4*?57/*513(p$*454+(?5(8431+,*36+(.56*(Z][(*6:*+143(2+473(*?(.56*<?*36+(Zc[(qE(

(((((((((((((!( R??+6154+(*(:5:*(:*(B*775<<*3(:+??5(/38+41-45(:+??5(H5445(:*(15<?*3(ZU)[E(

!( X+254+(?5(H5445(:*(15<?*3E(!( m-56:3(7*(843/+:+(/36(*?(84*.3(577+.H?5<<*3(�(6+/+7754*3(4*.-32+4+(*?(/54136+(*67+4*13N(73113(?5(/38+41-45(:+??5(H5445(:*(15<?*3N(/3.+(8431+,*36+(:-4561+(*?(145783413N(84*.5(:*(.36154+(?5(H5445(:*(15<?*3E(

!( P+?(/573(:*(7+<0+(-751+(8-?*4+(?5(4315*5(:*(7/344*.+613(:+??5(/51+65(/36(+(2+475.+61*(:*(3?*3E(

!( &36(?5(2*1+(:*(1+67*36+(:+??5(/51+65(ZU][(4+<3?54+(?5(/5..5(:*(1+67*36+(:+??5(/51+65(B*63(5?(8-613(:*(544+713(7*6*7143E(

((((((((((((!( O36154+(?5(H5445(:*(15<?*3b(?5(/5..5(:*(1+67*36+(:+??5(/51+65(:+2+(+77+4+(*67+4*15(/3.8?+15.+61+(6+?(B343(58837*13(6+??5(H5445(:*(15<?*3E(

R22+41+6,+(8+4(?+(/51+6+(:*(15<?*3(6-32+J(g4*.5(:*(.36154+(-65(/51+65(6-325N(7*(/367*<?*5(:*(.+11+4+(?5(

71+775(5(H5<63(*6(-6(/361+6*134+(4*+.8*13(:*(3?*3(8+4(/51+6+E((!( !*71+6:+4+(?5(/51+65(7-?(43//0+113(+(6+??5(7/565?51-45(<-*:5(:+??5(H5445(:*(15<?*3E(K?(?513(:*(15<?*3(:+*(:+61*(:+??5(/51+65N(7-?(?513(7-8+4*34+(:+??5(H5445(:+2+(+77+4+(4*23?13(2+473(?5(8-615E(K6(t-+715(38+45,*36+(B54+(511+6,*36+(/0+(<?*(+?+.+61*(:*(1457.*77*36+(7*563(H+6(*67+4*1*(6+??5(/51+65(+(/0+(7*563(/344+115.+61+(*67+4*1*(6+??5(71+??5(:*(4*62*3E(

!( O36154+(?5(/38+41-45(:+??5(H5445(:*(15<?*3b(*6(-6(84*.3(.3.+613(714*6<+4+(*(:5:*(73?3(/36(?+(:*15E(

!( !383(52+4+(4+<3?513(?5(1+67*36+(:+??5(/51+65(*6(.3:3(/344+113(Z2+:+4+(*?(8545<45B3(7-//+77*23[(714*6<+4+(/3.+(:+7/4*113(*(:5:*(:*(B*775<<*3E(

6.2 Regolazione della tensione della catena (

!( R??+6154+(*(:5:*(:*(B*775<<*3(:+??5(H5445(:*(15<?*3(ZU)[(4*78+11*25.+61+(7+4454+(73?3(/36(?+(:*15E(

!( R883<<*54+(?5(8-615(:+??5(H5445(7-(-6(8*563(:*(?+<63(5:5113(Z+7E(/+883(:~5?H+43[(+(78*6<+4+(?+<<+4.+61+(2+473(?~5?13(?5(78456<5E(

!( A+<3?54+(?5(<*-715(1+67*36+(5<+6:3(7-??5(2*1+(:*(4+<3?5,*36+(:+??5(1+67*36+(:+??5(/51+65(ZU][E(A-3154+(?5(2*1+(:*(4+<3?5,*36+(:+??5(1+67*36+(:+??5(/51+65(*6(7+673(3454*3(8+4(5-.+6154+(?5(1+67*36+(:+??5(/51+65N(.+614+(4-3154+(*6(7+673(561*3454*3(5??+615(?5(1+67*36+(:+??5(/51+65E(X5(<*-715(1+67*36+(:+??5(/51+65(2*+6+(311+6-15(t-56:3(?5(/51+65(�(/3.8?+15.+61+(*67+4*15(7-??5(H5445(:*(15<?*3(+(7+(1*4515(8-�(+77+4+(73??+2515(:*()Mc(..(:5??5(H5445(71+775E(

(((((((((!( &36(?5(8-615(:+??5(<-*:5(5883<<*515(ZH5445(:*(15<?*3(78*615(?+<<+4.+61+(2+473(?~5?13[N(7+4454+(*(:5:*(-1*?*,,56:3(?5(/0*52+(/3.H*6515(B346*15(*6(:315,*36+E(!383:*/0�(/36143??54+(6-325.+61+(?5(1+67*36+E(

&36143??54+(:*(4+<3?5(?5(1+67*36+(:+??5(/51+65(7+.84+(84*.5(:+??~522*3(+(7+(6+/+7754*3(4+<3?54+E(!383(*?(4*7/5?:5.+613(:+?(.3134+(+(56/0+(4+<3?54.+61+(:-4561+(*?(?52343(/36(.3134+(78+613(/36143??54+(6-325.+61+(?5(1+67*36+(:+??5(/51+65(+(7+(6+/+7754*3(4+<3?54+E((g3*/0�(?5(/51+65(45BB4+::56:37*(7*(714*6<+(-6(83/3N(:383(*?(?52343(?5(1+67*36+(:+??5(/51+65(:+2+(+77+4+(?+<<+4.+61+(5??+61515(84*.5(:*(4*8344+(?~5114+,,3(5(.3134+E((((((((((

F*<E(c(

F*<E()(

F*<E(](

#73(+(<+71*36+(:+??5(237145(.3137+<5(%`X`(

( K$RXKRP`( UU(

6.3 Freno catena (

&36(*?(4*?57/*3(:+?(B4+63(/51+65N(?5(/51+65(:*(15<?*3(2*+6+(544+71515(+6143(-65(B45,*36+(:*(7+/36:3E((A*?57/*3(5-13.51*/3J(P+?(/573(:*(+.+4<+6,5(*?(B4+63(/51+65(2*+6+(4*?57/*513(5-13.51*/5.+61+(:*(/3?83(6+?(/573(:*(/36145//3?83(Z>*/>H5/>[(5(/5-75(:+??~*.84322*75(5//+?+45,*36+E((

W-*8'&;3&>#'-"&*)%'-)&),%"1)%;*"&(;�&'>>;*;'-%'&-"-&9;&(,�&(#"%'..'#'&*"1(3'%)1'-%'&L)&

3'5;"-;^(X523454+(7+.84+(84+7156:3(?5(.577*.5(511+6,*36+(+:(+2*154+(:*(4+<3?5(7*1-5,*36*(:*(?52343(*6(/-*(7*(8314+HH+43(2+4*B*/54+(/36145//3?8*E(A*?57/*3(.56-5?+J(((((((((((((

g+4(4*?57/*54+(.56-5?.+61+(*?(B4+63(/51+65(78*6<+4+(*6(52561*(?5(8431+,*36+(:+??+(.56*(Z][(*6(:*4+,*36+(:+??5(H5445(:*(15<?*3("E(

K?(4*?57/*3(5-13.51*/3(8+4(H?3//54+(?5(/51+65(�(*6(5<<*-615(5(4+5,*36*(458*:+(*6(/57*(:*(+.+4<+6,5N(84+2*713(8+4(1-11+(t-+??+(7*1-5,*36*(*6(/-*(636(7*5(+7/?-75(?~+2+6*+6,5(/0+(?5(H5445(:*(15<?*3(2+6<5(*6(837*,*36+(636(/36143??515(:5??~38+45134+(3(/0+(2*(83775(+77+4+(-6(/3615113(*623?36154*3(/36(-6(/3483(+71456+3(3(?~38+45134+(71+773E(K6(8541*/3?54+(t-+713(�(25?*:3(5??~522*3(:+?(.3134+(+(6+?(145783413(:+??~5114+,,3(5(.3134+N(5:(+7+.8*3(:-4561+(?5(25?-15,*36+(:+??~3<<+113(:5(7+<54+(4*78+11*25.+61+(?5(,365(:~*61+42+613N(/3.+(8-4+(6+?(2*5<<*3(:5(-6(8-613(:*(?52343(5(-6(5?143E(g+4(+2*154+(-6~-7-45(+//+77*25(*?(B4+63(:+??5(/51+65(t-+713(:324+HH+(+77+4+N(B5115(+//+,*36+(/0+(*6(/57*(:*(+.+4<+6,5N(*67+4*13(73?5.+61+(:383(?~544+713(:+??5(/51+65(71+775E(R??~522*3N(83/3(:383(?~522*3(:+?(.3134+N(?5(837*,*36+(:*(.+,,3(<57(:324+HH+(+77+4+(:*7*67+4*15(145.*1+(-65(?+<<+45(511*25,*36+(:+??5(?+25(:+?(<57N(*6(.3:3(/0+(*?(.3134+(636(:+HH5(?523454+(143883(5(?-6<3(/36(?5(/51+65(*6(837*,*36+(H?3//515E(

(g+4(?*H+454+(?5(1457.*77*36+(:+??5(/51+65(Z+?*.*65,*36+(:+?(B4+63(/51+65[(1*454+(6-325.+61+(?5(8431+,*36+(:+??+(.56*(Z][(6-325.+61+(2+473(*?(.56*<?*36+(Zc[(#(

(

6.4 Impostazioni per l'avvio (

g4*.5(:+??~522*3(4*?57/*54+(?5(/51+65(8+4(*?(H?3//3E((

!( g37*,*3654+(?~*61+44-1134+(:*(544+713(ZUj[(2+473(?~5?13E(!( P+?(/3473(:+?(84*.3(522*3N(3(t-56:3(*?(7+4H513*3(:+?(/54H-4561+(�(71513(/3.8?+15.+61+(72-31513(+(83*(

6-325.+61+(4*+.8*13N(84+.+4+(8*�(23?1+(7-?(/*//0+113(Z)U[(Z.*6*.3(T(h[N(B*63(5(t-56:3(*?(/54H-4561+(636(�(2*7*H*?+(6+?(85??36/*63(:+?(/54H-4561+E(

!( !*(23?15(*6(23?15N(84*.5(:*(1*454+(?5(/34:5(:~522*5.+613(84+.+4+(?5(25?23?5(:*(:+/3.84+77*36+(8+4(B5/*?*154+(?5(.563245(:*(522*5.+613E(Z!383(?~522*3N(?5(25?23?5(:*(:+/3.84+77*36+(13465(5-13.51*/5.+61+(5??5(837*,*36+(634.5?+[E(

W99;)1'-%"&)&>#'LL"6&$*454+(?5(?+25(:+??~54*5(Zu[(p/361+.83456+5.+61+(2*+6+(511*2515(?5(837*,*36+(:*(.+,,3(<57N(2*7*H*?+(:5?(8+463(:*(/36143??3(.+,,3(<57(+7145113(Zj[q($*454+(?+615.+61+(?~*.8-<651-45(:+?(:*7837*1*23(:*(522*5.+613(B*63(5??5(84*.5(

4+7*71+6,5(:383:*/0�(71458854+(2+?3/+.+61+(/36(B34,5E(A*8+1+4+(?5(843/+:-45(:*(522*3(B*63(5(t-56:3(636(7*(7+61+(8541*4+(*?(.3134+(Z5//+67*36+[E(!383:*/0�(7-H*13J(

A*+61454+(2+?3/+.+61+(?5(?+25(:+??~54*5E(&36(-6(6-323(522*3(*?(.3134+(/361*6-5(5(B-6,*3654+(5(.+,,3(<57(Zt-+713(7*(2+:+(:5??5(837*,*36+(+7145115(:+?(8+463(:*(/36143??3(.+,,3(<57[E(

(m-56:3(*?(.3134+(�(*6(.54/*5N(511*254+(H4+2+.+61+(?5(?+25(:+?(<57(8+4(:*7*66+7154+(?5(837*,*36+(.+,,3(<57(Z*?(8+463(:*(/36143??3(.+,,3(<57(4*+6145[EK?(.3134+(/361*6-5(5(B-6,*3654+(5?(.*6*.3E(

W99;)1'-%"&)&*)3L"6&R22*54+(*?(.3134+(6+??5(837*,*36+(:*(.*6*.3(7+6,5(1*454+(?5(?+25(:+??~54*5(388-4+(6+??5((

g37*,*36+(:*(.+,,3(<57J(1*454+(?~54*5(+(84+.+4?5(6-325.+61+(p/36(t-+715(38+45,*36+(2*+6+(511*2515(?5(837*,*36+(:*(.+,,3(<57N(2*7*H*?+(:5?(8+463(:*(/36143??3(.+,,3(<57(+7145113(Zj[q((

R22*54+(B*63(5(t-56:3(*?(.3134+(636(7*(5//+6:+N(:383:*/0�(511*254+(H4+2+.+61+(?5(?+25(:+?(<57(8+4(:*7*66+7154+(?5(837*,*36+(:*(.+,,3(<57(Z*?(8+463(:*(/36143??3(.+,,3(<57(4*+6145[E(K?(.3134+(/361*6-5(5(B-6,*3654+(5?(.*6*.3E(

6.5 Riscaldamento dell'impugnatura (solo il modello 651H / 656H)

(

&36(?~*61+44-1134+(Z\[N(6+*(.3:+??*(STU'(+(.3:+??3(STS'N(�(8377*H*?+(5//+6:+4+(*?(4*7/5?:5.+613(+?+114*/3(:+??~*.8-<651-45(

Z*61+44-1134+(2+473(7*6*7145(*6(837*,*36+(![E(K?(/5?34+(7*(84385<5(?+615.+61+(7-??~*.8-<651-45(:+??5(.563(7*6*7145(/3.+(8-4+(7-??5(84+75(8371+4*34+(:+??5(.563(:+7145N(*6(.3:3(7*.*?+(5?(4*7/5?:5.+613(:+?(?-63113(:*(-6(5-13.3H*?+E(%8+/*5?.+61+(*6(5.H*+61*(:*(?52343(-.*:*N(H577+(1+.8+451-4+(+(-.*:*1�(+?+2515(:+??~54*5(*?(4*7/5?:5.+613(:+??~*.8-<651-45(*.8+:*7/+(/0+(*(<-561*(:*(8431+,*36+(7*(H5<6*63(+//+77*25.+61+(+(B5234*7/+(?5(/*4/3?5,*36+(6+??+(.56*E((

(

(

(

F*<E(T(

#73(+(<+71*36+(:+??5(237145(.3137+<5(%`X`(

K$RXKRP`( U)(

6.6 Accesso al filtro dell'aria (

(((((((((((

(g+4(5//+:+4+(5?(B*?143(84*6/*85?+(:+??~54*5(72*154+(*(14+(B+4.5<?*(:*(B*775<<*3(ZUS[(/36(-6(/5//*52*1+(+(73??+254+(?5(8431+,*36+(ZT[E(((((((((((

(K?(B*?143(84*6/*85?+(:+??~54*5(8-�(+77+4+(7.361513(Z8+4(+7+.8*3(8+4(?5(8-?*,*5[(5??+6156:3(?+(2*1*(:*(B*775<<*3Z/[E(RBB*6/0�(636(83775(8+6+1454+(7834/3(6+??+(58+41-4+(:*(578*45,*36+(:+?(/54H-45134+N(84*.5(:*(7.36154+(*?(B*?143(84*6/*85?+(:+??~54*5(7*(7-<<+4*7/+(:*(1*454+(7+.84+(2+473(?~+71+463(?5(?+25(:+??~54*5(Zu[E("?*.*656:3(*?(843B*?3(:*(7+445<<*3(Z:[(�(8377*H*?+(584*4+(*?(B*?143(84*6/*85?+(7.361513(8+4(?5(8-?*,*5E(P+?(/573(:*(.3615<<*3(Q(*67+4*.+613(:+??5(/38+41-45(B54+(511+6,*36+N(/0+(?+(58+41-4+(8+4(?5(25?23?5(:*(:+/3.84+77*36+(+(8+4(*?(/*//0+113(7*563(6+??5(837*,*36+(/344+115E(&0*-:+4+(6-325.+61+(*(B+4.5<?*(:*(B*775<<*3E(((((((((((((g+4(+714544+(*?(84+B*?143(-1*?*,,54+(-6(/5//*52*1+(5<+6:3(7-??5(?*6<-+115(:+?(84+B*?143(+:(+714544+(*?(84+B*?143E(m-56:3(7*(*67+4*7/+(6-325.+61+(*?(84+B*?143(B54+(511+6,*36+(/0+(?~*6<43775.+613(Z7834<+6,5[(:+?(84+B*?143(2+6<5(*67+4*13(6+?(/38+4/0*3(:+??~5??3<<*5.+613(Z)][E(

6.7 Esercizio invernale, esercizio normale (

(P+??~+7+4/*,*3(*62+465?+N(8+4(*.8+:*4+(*?(/36<+?5.+613(:+?(/54H-45134+(6+?(/573(:*(1+.8+451-4+(+71+46+(H577+(Z(73113(TW&[(�(8377*H*?+(84+4*7/5?:54+(?~54*5(:*(578*45,*36+(145.*1+(

-65(7545/*6+7/5(ZB[E(((((((((((((

(X5(7545/*6+7/5(�(5//+77*H*?+(/36(-6(/5//*52*1+(588+65(7.361515(5?(/38+41-45(ZT[E(g+4(?~*.83715,*36+(8+4(?~+7+4/*,*3(*62+465?+(7/344+4+(2+473(7*6*7145(?5(7545/*6+7/5E((

71("#%)-%'6(m-56:3(?+(1+.8+451-4+(+71+46+(7363(7-8+4*34+(5(TW(�(*.8341561+(4*.+11+4+(*..+:*515.+61+(?5(7545/*6+7/5(5(:+7145(6+??5(837*,*36+(:*(+7+4/*,*3(634.5?+E(

%*(/367*<?*5N(8+4(/3637/+4+(.+<?*3(?~5114+,,3(5(.3134+(+(/3.84+6:+4+(?~511*25,*36+(:+??5(B-6,*36+N(84*.5(:+?(84*.3(-1*?*,,3N(72*154+(*?(B*?143(:+??~54*5(:383(52+4+(1*4513(5?(?+25(:+??~54*5(+(71-:*54+(/36(511+6,*36+(?5(7545/*6+7/5E(

6.8 Pompa dell'olio e lubrificazione (

X5(237145(6-325(.3137+<5(%`X`(�(:*1515(:*(?-H4*B*/5,*36+(5-13.51*/5(:+??5(/51+65(/0+(5-13.51*/5.+61+(*61+443.8+(?5(?-H4*B*/5,*36+(

:+??5(/51+65(t-56:3(*?(.3134+(�(5?(.*6*.3E(Zs>3MO51*/[E((g+4(*.837154+(?5(t-561*1�(:*(3?*3(5?*.+61515(8+4(?5(?-H4*B*/5,*36+(:-4561+(*?(B-6,*365.+613(5<*4+(7-??5(2*1+(:*(4+<3?5,*36+(Z)j[(/0+(7*(14325(7-??5(8541+(*6B+4*34+(:+??5(.3137+<5(I*454+()(<*4*(5(:+7145(:5(8*�(Zo[(5(.+63(ZM[E((&3.+(8-613(:*(4*B+4*.+613(

/367*<?*5.3N(8+4(-65(/51+65(:*(15<?*3(:5(]j/.(+(?+<63(56/345(-.*:3N(:*(7/+<?*+4+(?5(837*,*36+(.+:*565(:*(4+<3?5,*36+(145(Zo[(+(ZM[E(g+4(7+<54+(?+<65(7+//5(7*(/367*<?*5(:*(5?,54+(?+<<+4.+61+(?5(t-561*1�(5?*.+61515E(((((R22+41+6,5(8+4(*(7-//+77*2*(541*/3?*(:*(t-+71+(*714-,*36*(8+4(?~-73J(K(/361+6-1*(/0+(7+<-363(7363(25?*:*(*6(?*6+5(:*(.577*.5(8+4(1-11*(*(.3134*(%`X`(B346*1*(:*(.3134+(5()(1+.8*E(g+4(t-+713(.31*23(?+(B*<-4+(7363(<+6+4*/0+(+(636(7363(45884+7+6151*2+(:+?(237143(.3:+??3(78+/*B*/3(:*(.3137+<5E(P51-45?.+61+N(*(/361+6-1*(+(522+41+6,+(7363(2*6/3?561*(56/0+(8+4(t-+713(.3:+??3(:*(.3137+<5a(

F*<E(S(

F*<E(u(

F*<E(j(

F*<E($

A*B346*.+613(/54H-4561+(+(3?*3(8+4(?-H4*B*/5,*36+(:+??5(/51+65(

( K$RXKRP`( U](

C=&e;>"#-;1'-%"&*)#2,#)-%'&'&"3;"&('#&3,2#;>;*):;"-'&L'33)&*)%'-)&&

((

(K(1588*(:+?(7+4H513*3(:+?(/54H-4561+(+(:+?(7+4H513*3(:+??~3?*3(:*(?-H4*B*/5,*36+(:+??5(/51+65(2+6<363(4+7*(715<6*(145.*1+(?~-73(:*(-6(`MA*6<E("6145.H+(/0*-7-4+(:+2363(+77+4+(7+4451+(7+6,5(?~-73(:*(5114+,,*N(73?3(75?:5.+61+(/36(?+(:*15E((((((((((((

7.1 Kraftstoff- Informationen (

K?(.3134+(:*(t-+713(5114+,,3(�(-6(.3134+(5(:-+(1+.8*(5:(5?13(4+6:*.+613N(5,*36513(:5(-65(.*7/+?5(:*(H+6,*65(+(3?*3(ZH+6,*65(+(3?*3(x(.*7/+?5(

/54H-4561+[(3(:5(.*7/+?+(:*(/54H-4561+(78+/*5?*(8+4(.3134*(5(:-+(1+.8*(84+.*7/+?51+(+(4+8+4*H*?*(*6(6+<3,*(78+/*5?*,,51*E(g+4(t-5613(4*<-54:5(?5(.*7/+?5(:+?(/54H-4561+(7*(8-�(*.8*+<54+(H+6,*65(634.5?+(7+6,5(8*3.H3(3(H+6,*65(7-8+4(7+6,5(8*3.H3(Z6-.+43(.*6*.3(:*(31156*($(A`Y[E(&54H-4561*(636(*:36+*(3(:+2*5,*36*(:5*(1*13?*(:+??5(.*7/+?5(8377363(52+4+(/3.+(/367+<-+6,5(7+4*(:566*(5?(.3134+a(

("2*154+(-6(/3615113(:*4+113(:+??5(H+6,*65(/36(?5(8+??+(+(?~*678*45,*36+(:*(25834*(:+??5(H+6,*65(M(

g+4*/3?3(8+4(?5(75?-1+a(

7.2 Titolo della miscela (

g+4(*(84*.*(/*6t-+(4*B346*.+61*(*.8*+<54+(7+.84+(-6(1*13?3(:+??5(.*7/+?5(3?*3MH+6,*65(:*()TJU(Zcy[E(R(8541*4+(:5?(7+713(4*B346*.+613(45//3.56:*5.3(*6(/573(:*(*.8*+<3(:+??~3?*3(78+/*5?+(e(%`X`()$(3?*3(.*7/+?5(e(5()(1+.8*(:5(63*(3BB+413(-6(1*13?3(:+??5(.*7/+?5(:*(TnJU(Z)y[E((K6(/573(:*(3?*(8+4(.3134*(5()(1+.8*(:*(5?14+(.54/0+(45//3.56:*5.3(-6(1*13?3(:+??5(.*7/+?5(:*()TJU(Zcy[E(K..5<5,,*654+(?5(.*7/+?5(8+4(-6(8+4*3:3(636(7-8+4*34+(5(]Mc(7+11*.56+E((

A)2'33)&1;5*'3)&*)#2,#)-%'(Q3;"&;-&H;%#;&K'-:;-)&;-&

H;%#;&%`X`()$(3?*3(.*7/+?5()y(ZTn(J(U[(

R?143(:-+(1+.8*M`?*3(

cy(Z)T(J(U[(U( nNn)n( nNncn(T( nNUnn( nN)nn(Un( nN)nn( nNcnn(

7.3 Rifornimento di carburante (

!-4561+(*?(4*B346*.+613(84+7154+(511+6,*36+(5??+(634.+(:*(7*/-4+,,5E(

F54+(4*B346*.+613(73?15613(/36(.3134+(78+613E(X5(,365(/*4/371561+(5?(8-613(:*(4*B346*.+613(:+2+(

+77+4+(8+4B+115.+61+(8-?*15E(%8+<6+4+(?~58854+//0*3N(13<?*+4+(*?(15883(:+?(7+4H513*3(+(2+4754+(?5(.*7/+?5(:+?(/54H-4561+(73?15613(B*63(5?(H34:3(*6B+4*34+(:+?(H3//0+1136+E(g+4(+2*154+(*.8-4*1�(6+?(7+4H513*3N(*.8*+<54+(7+(8377*H*?+(-6(B*?143(5(4+1+E(!383(*?(4*+.8*.+613(4*522*154+(:*(6-323(5(B36:3(*?(15883(:+?(7+4H513*3E(

7.4 Lubrificazione catena: (

g+4(?5(?-H4*B*/5,*36+(:+??5(/51+65(+(:+??5(H5445(:*(15<?*3(�(6+/+7754*3(-754+(-6(3?*3(8+4(/51+6+(8+4(.3137+<5(/36(5::*1*23(:*(5:+4+6,5E(

W99'#%'-:)6(!*(4+<3?5N(t-56:3(7*(+BB+11-5(4*B346*.+613(:*(/54H-4561+(�(6+/+7754*3(+BB+11-54+(56/0+(4*B346*.+613(:*(3?*3(:*(5:+4+6,5(8+4(?5(/51+65E((g+4(?5(8431+,*36+(:+??~5.H*+61+N(6+?(/573(:*(,%;3;::"&#'."3)#'(7*(/367*<?*5(?~-73(:*(3?*3(8+4(/51+6+(8+4(.3137+<5(H*3:+<45:5H*?+E(X~3?*3(V*3(8+4(/51+6+(8+4(.3137+<0+(3BB+413(:5??5(%`X`(

Z64E(34:*6+(nn(j](Unu(U(X*143[(�(/3614577+<6513(:5??~56<+?3(H?-(:+??~5.H*+61+(ZARX(#Y(cj[E(X~3?*3(H*3:+<45:5H*?+(8+4(/51+6+(8+4(.3137+<5(8-�(+77+4+(/367+42513(73?3(8+4(-6(8+4*3:3(

?*.*1513(+(:+2+(+77+4+(-1*?*,,513(+6143()(566*(:5??5(:515(:*(B5HH4*/5,*36+(4*8341515(7-??5(/36B+,*36+E(

P+?(/573(:*(-6(B+4.3(.5//0*65(84+2*713(8+4(8+4*3:*(7-8+4*34*(5()(.+7*N(6+?(/573(7*(B5//*5(-73(:*(3?*3(

H*3:+<45:5H*?+(8+4(/51+6+(8+4(.3137+<0+N(�(6+/+7754*3(72-3154+(*?(7+4H513*3(+(4*+.8*4+(/36(-65(8*//3?5(t-561*1�(:*(3?*3(.3134+(Z%R"(]n[E(!383:*/0�(-754+(8+4(-6(83~(:*(1+.83(?5(.3137+<5(5BB*6/0�(1-11*(*(4+71*(:+??~3?*3(H*3:+<45:5H*?+(8+4(/51+6+(8+4(.3137+<0+(2+6<5(+?*.*6513(:5(1-11*(*(1-H*(+(+?+.+61*(:*(15<?*3E(g4*.5(:*(-65(6-325(.+775(*6(+7+4/*,*3(4*+.8*4+(*?(7+4H513*3(/36(3?*3(H*3:+<45:5H*?+E(((((((((((((g+4(/36143??54+(?5(?-H4*B*/5,*36+(:+??5(/51+65N(1+6+4+(?5(H5445(:*(15<?*3(7-(-6(8-613(/0*543(Z+7+.8*3(-6(/+883(:~5?H+43[(+(?57/*54+(<*454+(?5(.3137+<5(5(.+,,3(<57E(%-??~3<<+113(/0*543(7*(2+:4�(-65(?+<<+45(145//*5(:~3?*3E(

P36(?523454+(.5*(7+6,5(?-H4*B*/5,*36+(:+??5(/51+65a(g4*.5(:*(*6*,*54+(*?(?52343(/36143??54+(7+.84+(*?(B-6,*365.+613(:+??5(?-H4*B*/5,*36+(:+??5(

/51+65(+(*?(?*2+??3(:+??~3?*3(6+?(7+4H513*3(:+??~3?*3(:*(?-H4*B*/5,*36+a(P36(-754+(.5*N(*6(6+77-6(/573(3?*3(2+//0*3a(R22+41+6,+(8+4(?+(/51+6+(:*(15<?*3(6-32+J(g4*.5(:*(.36154+(-65(/51+65(6-325N(7*(/367*<?*5(:*(.+11+4+(?5(71+775(5(H5<63(*6(-6(/361+6*134+(4*+.8*13(:*(3?*3(8+4(

F*<E(UU(

F*<E(Un(

A*B346*.+613(/54H-4561+(+(3?*3(8+4(?-H4*B*/5,*36+(:+??5(/51+65(b(R22*54+(Q(R44+7154+(*?(.3134+(

K$RXKRP`( Uc(

/51+6+E(!383(52+4+(1*4513(?5(/51+65N(636(*6*,*54+(*..+:*515.+61+(5(?523454+N(8*-113713(?57/*54+(.54/*54+(5(.+,,3(<57(8+4(H4+2+(1+.83(B*63(5(t-56:3(636(7*(2+:+(?5(?+<<+45(145//*5(:*(3?*3E(

I=&W99;)#'&U&W##'5%)#'&;3&1"%"#'&&((

8.1 Accensione (

`77+4254+(?+(.*7-4+(:*(7*/-4+,,5(5:(3<6*(522*5.+613E(R:31154+(?+(*.83715,*36*(:*(522*5.+613(:+7/4*11+(5?(/58*13?3(SEc(^71("5%):;"-;&('#&3r)99;)1'-%"_(6+??5(7+,*36+(7-::*2*75(8+4(*(254*(1*8*(:*(t-+713(?*H4+113(:*(*714-,*36*E(((((((((((((((%15//54+(?5(8431+,*36+(/51+65E(g4+85454+(?~58854+//0*51-45(5(.3134+(*6(.3:3(/0+(7*5(8545??+?5(5?(1+44+63(7+6,5(*6/361454+(3715/3?*N(+(/0+(?~5114+,,3(:5(15<?*3(636(13//0*(5?/-6(3<<+113E((K6B*?54+(-6(8*+:+(6+??~*.8-<651-45(*6(.3:3(:5(1+6+4+(B+4.3(7-?(1+44+63(?~5114+,,3E($+6+4+(B+4.5(?5(.3137+<5(/36(-65(.563(7-?(.56*<?*36+E(

g37*,*36+(5?1+4651*25(8+4(?~522*5.+613Z5"3"&('#&,%'-%;&'5('#%;[J(

(((((((((((((((F+4.54+(75?:5.+61+(?~*.8-<651-45(145(?+(<5.H+E($+6+4+(B+4.5(?5(.3137+<5(/36(-65(.563(7-?(.56*<?*36+E(

!+2+(+77+4+(5773?-15.+61+(8377*H*?+(t-5?7*57*(8541+(:+?(/3483(+614*(*6(/3615113(/36(?5(H5445(:*(

15<?*3a((%+<-*4+(t-+71+(*714-,*36*(8+4(5??-6<54+(?5(:-4515(:+??5(/34:*/+??5(+(:+?(.+//56*7.3(:+??3(71541+4J(!( R??~*6*,*3(1*454+(/36(/5-1+?5(2+473(?~+71+463(?5(/34:*/+??5(B*63(5(t-56:3(636(7*(7+61+(4+7*71+6,5(+(83*(1*454+(/36(B34,5(+(:+/*7*36+E(

!( %B*?54+(?5(/34:*/+??5(7+.84+(1*456:3(*6(?*6+5(4+115E(

!( P36(B54(7B4+<54+(?5(/34:*/+??5(7-?(H34:3(:+??w3//0*+??3E(!( P36(7B*?54+(/3.8?+15.+61+(?5(/34:*/+??5(l(8+4*/3?3(:*(4311-45E(

!( A*834154+(7+.84+(?5(.56*<?*5(:+??3(71541+4(6+??5(7-5(837*,*36+(*6*,*5?+(l(636(4*?57/*54+(143883(458*:5.+61+E(

F54(7371*1-*4+(?5(/34:*/+??5(:566+<<*515(:+??3(71541+4(:5(-63(78+/*5?*715E(

x,)-L"&;3&1"%"#'&u&;-&1"%"(5?,54+(?~5114+,,3(5(.3134+(+(1+6+4+(75?:5.+61+(/36(?+(:-+(.56*N(84+.+4+(?+<<+4.+61+(?5(?+25(:+?(<57N(8+4(:*7*66+7154+(?5(837*,*36+(:*(.+,,3(<57E(

8.2 Se il motore non parte: (

P+?(/573(*?(.3134+(636(:32+77+(522*547*(636371561+(7*563(7151*(+BB+11-51*(.3?1+8?*/*(1+6151*2*(:*(522*3N(577*/-4547*(/0+(1-11*(*(7+115<<*(:+7/4*11*(7*563(/344+11*N(*6(8541*/3?54+(/0+(?w*61+44-1134+(:*(544+713(-"-(7*(1432*(6+??5(837*,*36+(e%$`geE(R22*54+(6-325.+61+E(P+?(/573(?w522*5.+613(7*5(56/345(*.8377*H*?+N(*?(.3134+(�(*6<3?B513E(K6(t-+713(/573(45//3.56:*5.3J(!( $3<?*+4+(*?(4*2+71*.+613E(!( "714544+(*?(/588-//*3(:+??+(/56:+?+(:*(5//+67*36+E(!( "714544+(?5(/56:+?5(:*(5//+67*36+(+(57/*-<54+(H+6+E(!( !54+(1-113(<57(+(1*454+(8*�(23?1+(?5(.56383?5(:+??3(71541+4(8+4(*6143:-44+(54*5(6+??5(/5.+45(:*(/3.H-71*36+E(

!( A*522*154+(?5(/56:+?5(:*(5//+67*36+N(4*.36154+(*?(/588-//*3(:+??+(/56:+?+(+(?5(8431+,*36+(:+??+(71+77+E(

!( A*8+1+4+(?5(843/+:-45(:*(522*3(/36(?+(*.83715,*36*(8+4(?~522*3(5(/5?:3E(

8.3 Arrestare il motore: (

X57/*54+(?5(?+25(:+?(<57(+(834154+(*?(8-?7561+(:*(544+713(6+??5(837*,*36+(:*(544+713(^%138_E((

R77*/-4547*(/0+(?~5114+,,3(:5(15<?*3(7*5(/3.8?+15.+61+(B+4.3(84*.5(:*(4*8344+(?5(.5//0*65E(

E"-5;.3;"6(g3*/0�(�(6+??+(/37+N(/0+(:383(-65(H4+2+(85-75(:*(544+713N(5?(6-323(522*3(?+(*.83715,*36*(:*(522*3(636(7363(/344+11+(Z6+??3(78+/*B*/3(*?(8-?7561+(:*(544+713(�(56/345(837*,*36513(7-(^%138_(+(*?(B4+63(:+??5(/51+65(636(�(4*?57/*513[(/367*<?*5.3(?~38+45134+(:*(5H*1-547*N(6+?(/573(:*(85-7+(1+.83456++N(:383(52+4+(78+613(/3.8?+15.+61+(*?(.3134+(:*(4*?57/*54+(*?(B4+63(:+??5(/51+65(+(837*,*3654+(*?(8-?7561+(:*(544+713(6-325.+61+(6+??5(837*,*36+(:*(+7+4/*,*3E((K6(3<6*(/573(�(6+/+7754*3(/36143??54+(84*.5(:*(3<6*(522*3(?+(*.83715,*36*(:*(522*3E(

(

%8+<6*.+613(:+?(.3134+(8+4(563.5?*5(:*(B-6,*365.+613J((%+(7*(:32+77+(2+4*B*/54+N(5(/5-75(:*(-6~563.5?*5(:+??~*61+44-1134+(:*(544+713N(?~*.8377*H*?*1�(:*(78+<6+4+(*?(.3134+N(�(8377*H*?+(78+<6+4+(*?(.3134+(/0*-:+6:3(?5(25?23?5(:+??~54*5( (Z54*5(1*4515[E(K6(t-+713(/573(636(4*522*54+(*?(.3134+N(8*-113713(834154+(?~5114+,,3(84+773(-6~3BB*/*65(78+/*5?*,,515(8+4(-6(/36143??3a(

F*<E(U)(

F*<E(U](

#73(:+??5(.3137+<5(

( K$RXKRP`( UT(

V=&]5"&L'33)&1"%"5'.)&(

(

9.1 Modalità d’uso (

X5(.3137+<5(:+2+(+77+4+(-1*?*,,515(+7/?-7*25.+61+(8+4(7+<54+(?+<63(+(3<<+11*(:*(?+<63E((`<<+11*(7/*3?1*N(:*(?+<63N(:5(7+<54+(:+2363(+77+4+(B+4.51*(*6(.3:3(5:+<-513(84*.5(:*(8437+<-*4+(Z5:(+7+.8*3(/525??+113(8+4(7+<54+[N(6+?(/573(:*(15<?*3(:*(5?H+4*(+(45.*(�(6+/+7754*3(56/0+(7+<-*4+(?+(522+41+6,+(4*<-54:561*(?~5HH511*.+613(+(*?(15<?*3(:+*(45.*E(X5(.3137+<5(636(:+2+(+77+4+(-7515(8+4(5?14*(-7*E((

9.2 Taglio (

`77+4254+(7+.84+(?+(634.+(:*(7*/-4+,,5(*6(1-11*(*(?5234*a&A).3;"&)&1;5,#)6&F54+(511+6,*36+(5:(577-.+4+(-65(837*,*36+(7*/-45E(X*H+454+(?5(,365(:+?(15<?*3(:5(/348*(+71456+*(t-5?*(75HH*5N(8*+14+N(/0*3:*(+(/37�(2*5E(K(/348*(+71456+*(8314+HH+43(84323/54+(8+4*/3?37*(/36145//3?8*(Z@*/>H5/>[E(

`<<+11*(7/*3?1*(:*(?+<63(:+2363(+77+4+(B*7751*(*6(.3:3(7*/-43N(?5(.*<?*34+(73?-,*36+(�(?~-73(:*(-6(/525??+113(8+4(7+<54+E(P36(�(8+4.+773(1+6+4+(B+4.3(*?(?+<63(/36(*?(8*+:+(3(/36(?~5*-13(:*(1+4,*E($436/0*(/*?*6:4*/*(:+2363(+77+4+(B*7751*(*6(.3:3(/0+(636(<*4*63(:-4561+(*?(15<?*3E(

(((((((((((g34154+(?5(.3137+<5(5(1-113(<57(2*/*63(5?(8-613(:*(15<?*3N(5883<<*54+(?~548*36+(7-??~3<<+113(:5(7+<54+(+(84+.+4+(Z5[N(:383:*/0�(84*.5(/36(-6(.32*.+613(/*4/3?54+(Z8-613(:*(4315,*36+(?~548*36+[(7837154+(2+473(*?(H5773(?5(H5445(:*(15<?*3(ZH[(+(*6*,*54+(*?(15<?*3E(((R22+41+6,+(*.8341561*(8+4(*?(15<?*3(:*(1436/0*(73113(1+67*36+(Z5:(+7+.8*3(6+?(H37/3[J(!( %+.84+N(8+4(84*.5(/375(15<?*54+(7-?(?513(:*(84+77*36+(

"N(.5(511+6,*36+N(/~�(*?(8+4*/3?3(:*(H?3//5<<*3a((!( !383:*/0�(/36(7+61*.+613(7+<54+(*?(?513(1+73E(#(!( P+?(/573(:*(1436/0*(/36(B341+(1+67*36+(+7+<-*4+(*?(15<?*3(?51+45?.+61+E(

($436/3(*6(1+67*36+(7-?(?513(7-8+4*34+J(b'#;*"3"6(X~5?H+43(:5(-6(/3?83(2+473(?~5?13a((

((

$436/3(*6(1+67*36+(7-?(?513(*6B+4*34+J(b'#;*"3"6(X~5?H+43(:5(-6(/3?83(2+473(*?(H5773(((

$436/0*(:-4*(/36(1+67*36+(.3?13(B341+J(b'#;*"3"6(X~5?H+43(/3?8*7/+(/3.+(-6(B-?.*6+N(/36(<456(B34,5(7/51156:3(2+473(?~+71+463E(F54+(8541*/3?54+(511+6,*36+(5?(4*/0*-:+47*(:+?(/+883E($436/3(?51+45?.+61+(*6(1+67*36+J(g+4*/3?3J(X~5?H+43(/3?8*7/+(?51+45?.+61+(2+473(?~+71+463(

W99'#%'-:)6(P+?(/573(:*(1+67*36+(?51+45?+(837*,*36547*(7+.84+(:5?(?513(:*(84+77*36+E(%+(?5(.3137+<5(4*.56+(*6/+88515(6+?(15<?*3N(78+<6+4+(*?(.3134+N(83*(5?,54+(*?(1436/3(/36(-65(7156<5(3(5?143(1*83(:*(?+25(388-4+(.3:*B*/546+(?5(837*,*36+(8+4(584*4+(?5(B+77-45(:+?(15<?*3E(B;#)1)#'6&A5.*(8+6:+61*(2+473(*?(H5773(636(:+2363(+77+4+(15<?*51*(:5?(H5773E(P36(+7+<-*4+(?5234*(:*(+?*.*65,*36+(:+*(45.*(*6(8*+:*(7-?(1436/3E(g4*.5(:*(*6*,*54+(/36(*?(15<?*3(5??3615654+(+2+61-5?*(45.*(:~*6145?/*3E(m-56:3(7*(.3:*B*/5(?5(84384*5(837*,*36+N(?5(H5445(:*(15<?*3(7*(:+2+(7+.84+(143254+(7-?(?513(:+?(1436/3(?361563(:5?(/3483E(K62+/+(:*(377+4254+(*?(.32*.+613(:+??~5?H+43(+(:+*(7-3*(45.*(M(?523454+(84+7156:3(?5(.577*.5(511+6,*36+(<-54:56:3(*6(52561*a(P+?(?52343(:*(:*45.5,*36+(:*(45.*(/36(.3?1+(B3<?*+N(8+4(+2*154+(/0+(?5(.3137+<5(7~*.8*<?*N(377+4254+(?5(843/+:-45(/344+115(:*(?52343J(

UE(R??3615654+(*(45.*(:~*6145?/*3E()E($5<?*54+(*(45.*(/0+(/4+563(1+67*36+E(]E(15<?*54+(*?(45.3(84*6/*85?+(ZB54+(511+6,*36+(5*(?51*(:*(1+67*36+(+(84+77*36+[E(m-56:3(636(7*(2-3?+(/0+(*?(?+<63(7*(714588*N(�(6+/+7754*3(+7+<-*4+(-6(15<?*3(84+2+61*23(:*(5??+<<+4*.+613E("7+<-*4+(t-+713(15<?*3(7-?(?513(:*(84+77*36+("N(83*(1+4.*654+(*?(15<?*3(:5?(?513(:*(1+67*36+(#E(`45(/0+(?5(1+67*36+(�(71515(

+?*.*6515N(*?(8+,,3(:*(45.3(4*.5713(8-�(+77+4+(7+<513(2*/*63(5?(1436/3E$E(((&&&

F*<E(Uc(

#73(:+??5(.3137+<5(

K$RXKRP`( US(

W22)%%;1'-%"6&X~5HH511*.+613(:+<?*(5?H+4*(�(8+4*/3?373(+:(�(6+/+7754*3(*.85454+(/3.+(+7+<-*4?3a(%+(7*+1+(

84*6/*8*561*(3(636(52+1+(+78+4*+6,5(*6(t-+713(/5.83N(636(831+1+(5HH511+4+(5?H+4*E(g4*.5(:*(5HH511+4+(-6(5?H+43(B4+t-+6151+(-6(/3473(:*(B34.5,*36+E(X~5HH511*.+613(:*(5?H+4*(8-�(+77+4+(*614584+73(73?5.+61+(t-56:3(7*(�(7*/-4*(/0+J(!( P+??5(,365(*61+4+77515(5??~5HH511*.+613(/*(7363(73?3(<?*(5::+11*(5?(?52343(:*(5HH511*.+613E(

!( %363(84+7+61*(B5/*?*(2*+(:*(B-<5N(7+6,5(3715/3?*N(8+4(1-11*(<?*(5::+11*(5*(?5234*E(X3(785,*3(:*(B-<5(:+2+(+77+4+(:*5<365?+(:*(/*4/5(cTW((

!( ?3(785,*3(:*(?52343(7-//+77*23(:+2+(+77+4+(:*71561+(:*(5?.+63(:-+(?-6<0+,,5(:+?(1436/3E(

((((((((((g4*.5(:*(5HH511+4+(-6(5?H+43(�(6+/+7754*3(/36143??54+(?5(:*4+,*36+(:+??5(/5:-15(+(5//+41547*(/0+(5??~*61+463(:+??5(:*7156,5(:*()(UQ)(?-6<0+,,5(:+?(1436/3(636(7*(1432*63(8+4736+N(56*.5?*(3(3<<+11*E(%1*.5(:+??~5?H+43J(!*4+,*36+(:*(8+6:+6,5(M(45.*(?+61*(3(7+//0*(M(5?1+,,5(:+??~5?H+43(M(7834<+6,+(651-45?*(M(?~5?H+43(�(.54/*3z(`77+4254+(?5(2+?3/*1�(:+?(2+613(+(?5(7-5(:*4+,*36+E(P+?(/573(:*(2+613(.3?13(B341+(636(�(8+4.+773(+7+<-*4+(?~5HH511*.+613(:*(5?H+4*E(X5(45:*/+(:+??~5?H+43(:+2+(+77+4(?*H+45(:5(/348*(+71456+*(t-5?*(73113H37/3(+(45.*E($43254+(-65(837*,*36+(7*/-45N(1-11*(<?*(3<<+11*(/0+(8314+HH+43(+77+4+(:*(*6145?/*3(:+2363(+77+4+(5??3615651*E(($5<?*3(:+??5(,5.85J(

K6*,*54+(/36(?+(,5.8+(8*�(<456:*E((K?(84*.3(15<?*3(2*+6+(+7+<-*13(2+41*/5?.+61+("N(:383:*/0�(7*(+7+<-+(*?(15<?*3(34*,,3615?+(#E((

P36(15<?*54+(.5*(1436/0*(.54/*(84*.5(:*(52+4+(5HH511-13(?~5?H+43E(W99'#%'-:)6(X5(,5.85(/0+(7*(14325(:*(B4361+(5??5(:*4+,*36+(:+??5(/5:-15(:+?(1436/3(2*+6+(?57/*515(8+4(+77+4+(785//515(/36(*(/-6+*E(

((((((((

g43<+115,*36+(:+??5(15//5(:*(:*4+,*36+J(X5(15//5(:*(:*4+,*36+(:�(5??~5?H+43(?5(:*4+,*36+(+(<-*:5(:+??5(/5:-15E(=*+6+(+7+<-*13(5:(56<3?3(4+113(7-??5(:*4+,*36+(:+??5(/5:-15(+:(�(UQT(M(UQ](:+?(:*5.+143(:+?(1436/3E("7+<-*4+(*?(15<?*3(*?(8*�(2*/*63(8377*H*?+(5?(1+44+63E(((((((((((((((("(( K6*,*54+(/36(*?(15<?*3(7-8+4*34+(Z1+113(:+??5(15//5(:*(

:*4+,*36+[E(#( g3*(*?(15<?*3(*6B+4*34+(Z8*+:+(:+??5(15//5(:*(:*4+,*36+[E(

K?(15<?*3(*6B+4*34+(:+2+(/36<*-6<+47*(+75115.+61+(/36(*?(15<?*3(7-8+4*34+E(&36143??54+(6-325.+61+(?5(:*4+,*36+(:+??5(/5:-15E(/573(7*5(6+/+7754*3(/344+<<+4+(?5(15//5(:*(:*4+,*36+N(15<?*54+(7+.84+(8+4(?~*61+45(?54<0+,,5E(K6(/57*(+//+,*365?*N(*?(15<?*3(*6B+4*34+(8-�(56/0+(+77+4+(15<?*513(*6/?*6513(2+473(?~5?13(8+4(311+6+4+(-65(15//5(:*(:*4+,*36+(8*�(58+415E(K6(t-+713(.3:3(*6(8-61*(*6(8+6:+6,5(?5(/5:-15(8-�(+77+4+(<-*:515(8*�(5(?-6<3E(

$(( K?(15<?*3(2+44�(+7+<-*13(8*�(5?13(%(:+??5(15//5(:*(:*4+,*36+(#E(!+2+(+77+4+(+75115.+61+(34*,,3615?+E(g4*.5(:+??5(15//5(:*(:*4+,*36+(�(6+/+7754*3(?57/*54+(/*4/5(UQUn(:+?(:*5.+143(:+?(1436/3(/3.+(H56:5(:*(4311-45(&E(

&( X5(H56:5(:*(4311-45(5<*7/+(/3.+(-65(78+/*+(:*(/+46*+45E(P36(8-�(+77+4+(15<?*515(*6(5?/-6(.3:3N(6+?(/573(?3(B377+(?~5?H+43(/5:4+HH+(7+6,5(/36143??3E(

K?(/-6+3(:+2+(+77+4+(.+773(5?(.3.+613(<*-713E(K?(15<?*3(8-�(+77+4+(.+773(*6(7*/-4+,,5(73?5.+61+(/36(/-6+*(:*(.51+4*5?+(7*61+1*/3(3(5??-.*6*3E(�(843*H*13(-754+(/-6+*(:*(B+443E(R?(.3.+613(:+??~5HH511*.+613(837*,*36547*(73?5.+61+(:*(?513(5??~5?H+43(:5(5HH511+4+E(P+??5(4*1*4515(:383(52+4+(+7+<-*13(*?(15<?*3(8+4(?~5HH511*.+613(�(6+/+7754*3(B54+(511+6,*36+(5*(45.*(*6(/5:-15E(X523456:3(*6(8+6:+6,5(*?(:*4+1134+(:+*(?5234*(:*(15<?*3(:+2+(7154+(73845(3(?51+45?.+61+(5?(1436/3(*6(?52345,*36+(4*78+11*25.+61+(5?H+43E(m-56:3(?~5?H+43(/5:+(8341547*(*6:*+143E(R11+6,*36+(5??3(785,*3(:+??5(/0*3.5E(R11+6:+4+(?~37/*??5,*36+(:+??5(/0*3.5E(P36(?523454+(-?1+4*34.+61+(5*(45.*(4*.571*(5115//51*(3(5?H+4*E((

(

F*<E(UT(

F*<E(US(

#73(:+??5(.3137+<5(

( K$RXKRP`( Uu(

9.3 Esiste il pericolo di contraccolpi (

X523456:3(/36(?5(.3137+<5N(-6(843/+:+4+(+44513(3(7/367*:+4513(8-�(84323/54+(8+4*/3?37*(/36145//3?8*(Z@*/>H5/>[E(K(

/36145//3?8*(7*(2+4*B*/563(/36(*?(/3615113(:+??5(/51+65(:*(15<?*3(/36(3<<+11*(73?*:*(Z3<<+113(:5(7+<54+[(3(t-56:3(*.84322*75.+61+(?5(/51+65(:*(15<?*3(4*.56+(*6/5714515(6+??5(B+77-45(:*(15<?*3E(m-56:3(7*(2+4*B*/5(t-+713(B5113(?5(.3137+<5(2*+6+(5//+?+4515(/36(<456:+(+6+4<*5(*6(.3:3(*6/36143??513E((!*8+6:+6:3(:5?(8-613(:*(/3615113(:+??5(/51+65(*6(.32*.+613(?5(B34,5(2*+6+(:*4+115(/3.+(7+<-+(7-??5(.3137+<5(/36(-65(/367+<-+61+(5//+?+45,*36+(:+??~5114+,,3(5(.3134+J((UE(( g-613(:*(/3615113(7-?(8-615?+(:+??5(H5445(:*(15<?*3J((((((((((((((

(b'#;*"3"6&X5(H5445(:*(15<?*3(2*+6+(H4-7/5.+61+(78*615(2+473(?~5?13E(X5(84+75(7-??~*.8-<651-45(

84323/5(-65(4315,*36+(5//+?+4515(:+??5(.3137+<5(*6(/-*(?5(H5445(:*(15<?*3(2*+6+(5//+?+4515(2+473(?5(1+715(:+??~38+45134+E(X~5//+?+45,*36+(4*?57/*5(5-13.51*/5.+61+(*?(B4+63(:+??5(/51+65N(.5(5(/5-75(:+??5(B341+(5//+?+45,*36+(+(?5(4+5,*36+(*6/36143??515(:+??~38+45134+(7*(8377363(2+4*B*/54+(*6/*:+61*(.3?13(8+4*/3?37*E(()E(( g-613(:*(/3615113(6+??5(,365(7-8+4*34+(:+??5(H5445(:*(

15<?*3J((((((((((((((

b'#;*"3"6(X5(.3137+<5(2*+6+(H4-7/5.+61+(78*615(*6(:*4+,*36+(:+??~38+45134+E(R(/5-75(:+??5(B341+(

5//+?+45,*36+(+(?5(4+5,*36+(*6/36143??515(:+??~38+45134+(7*(8377363(2+4*B*/54+(*6/*:+61*(.3?13(8+4*/3?37*E((I?*(38+45134*(+78+41*(8377363(+7+<-*4+(*?(15<?*3(:+63.*6513(^15<?*3(:*(432+7/*3_(*6(/-*(+77*(/36(?5(/36758+23?+,,5(:+??5(H4-7/5(5//+?+45,*36+(*6:*+143(:+??~5114+,,3(5(.3134+(84*.5(:+??~588?*/5,*36+(+(:-4561+(*?(15<?*3(7*(5883<<*563(/36(?+(<5.H+E((Q('#)%"#;&1'-"&'5('#%;&-"-&L'9"-"&'5'.,;#'&;3&

g%).3;"&L;&#"9'5*;"h^&&

]E(( g-613(:*(/3615113(6+??5(,365(*6B+4*34+(:+??5(H5445(:*(15<?*3J((

(((((((((((

(71(;'."&5;*,#"6(X5(.313(7+<5(2*+6+(1*4515(2+473(?~3<<+113(:5(7+<54+E(&36(?~588?*/5,*36+(:+??~548*36+(:+?(<4-883(.3134+(7-??~3<<+113(:5(7+<54+(?5(.313(7+<5(636(8-�(7-H*4+(5//+?+45,*36*(:*(5??361565.+613E(X~5114+,,3(5(.3134+(7*(?57/*5(<-*:54+(/36(7*/-4+,,5(:5??~38+45134+E(g+4(+2*154+(/36145//3?8*N(�(6+/+7754*3(377+4254+(*6(<+6+45?+(t-5613(7+<-+J(!( $+6+4+(7+.84+(?5(.3137+<5(75?:5.+61+(/36(?+(:-+(.56*b(?5(.563(:+7145(7-??~*.8-<651-45(8371+4*34+(+(?5(.563(7*6*7145(7-?(.56*<?*36+E(

!( g4*.5(:*(588?*/54+(?~5114+,,3(:54+(<57(�(/36(?5(/51+65(:*(15<?*3(*6(.32*.+613(5883<<*54+(?5(H5445(:*(15<?*3(*6B+4*34+(7-??~3<<+113(:5(7+<54+(*?(8*�(2*/*63(8377*H*?+(5?(<4-883(.3134+E(

!( P36(15<?*54+(.5*(8*�(45.*(5??5(23?15E(!-4561+(*(?5234*(:*(:*45.5,*36+(B54+(511+6,*36+(/0+(6+77-6(5?143(45.+(+614*(*6(/3615113(*6522+41*15.+61+(/36(?5(.3137+<5E(m-56:3(7*(+BB+11-5(*?(15<?*3(5(.*7-45(B54+(7+.84+(511+6,*36+(5*(1436/0*(2*/*6*E(

!( F54+(8541*/3?54+(511+6,*36+(t-56:3(7*(4*84+6:+(5(15<?*54+(15<?*(<*�(*6*,*51*E(

!( `77+4254+(7+.84+(/36(.3?15(511+6,*36+(?5(H5445(:*(15<?*3(:-4561+(*?(15<?*3E(

!( F54+(511+6,*36+(5(B34,+(/0+(8314+HH+43(/3.84*.+4+(?5(B+77-45(:+?(15<?*3(+(:*(/367+<-+6,5(84323/54+(-65(/3.84+77*36+(:+??5(/51+65(:*(15<?*3N(/36(8541*/3?54+(511+6,*36+(5(3<<+11*(/0+(7363(73113(1+67*36+(

!( RBB*?54+(7+.84+(*6(.3:3(/344+113(?5(/51+65(:*(15<?*3E(K6(t-+713(�(*.8341561+(B54+(511+6,*36+(5??~5?1+,,5(/344+115(:+?(?*.*15134+(:*(843B36:*1�E(

I?*(38+45134*(843B+77*365?*(:*7836<363(:*(1+/6*/0+(:*(?52343(78+/*5?*(/0+(8377363(+77+4+(5:31151+(73?5.+61+(:5(38+45134*(+78+41*E(%*(/367*<?*5(8+4(-6(5884+6:*.+613(7*/-43(:+??+(:*BB*/*?*(1+/6*/0+(636(.+6,*3651+(*6(t-+713(/58*13?3(:*(B4+t-+6154+(-6(/3473(:*(B34.5,*36+(843B+77*365?+(Z8+4(+7+.8*3(-65(%/-3?5(F34+715?+(g43B+77*365?+[(((

(

F*<E(U\(

F*<E(Uu(

F*<E(Uj(

(K714-,*36*(:*(+7+4/*,*3(+(.56-1+6,*36+(

K$RXKRP`( Uj(

<S=&75%#,:;"-;&L;&'5'#*;:;"&'&1)-,%'-:;"-'&((

X5(.56-1+6,*36+(+(*6715??5,*36+(:+<?*(5114+,,*(.3:+46*(/3.+(8-4+(<?*(+?+.+61*(4*?+2561*(8+4(?5(7*/-4+,,5(6+/+77*1563(:*(-65(B34.5,*36+(1+/6*/5(843B+77*365?+(t-5?*B*/515(+(-6~3BB*/*65(:31515(:*(5114+,,51-4+(78+/*5?*(+(:*(1+71E(g+4(t-+713(.31*23(*?(843:-1134+(/367*<?*5(:*(B54(+7+<-*4+(:5(-6~3BB*/*65(78+/*5?*,,515(1-11*(<?*(*61+42+61*(636(:+7/4*11*(*6(t-+713(.56-5?+(:*(*714-,*36*E(K?(1+/6*/3(78+/*5?*,,513(:*7836+(:+??5(6+/+7754*5(B34.5,*36+N(+78+4*+6,5(+(5114+,,51-45(/0+(4+6:363(8377*H*?+(:*(23?15(*6(23?15(?5(73?-,*36+(8*�(+/363.*/5(5*(843H?+.*E(K?(843B+77*36*715(5*-15(/36(/367*<?*(+(B511*E(P+??~+7+/-,*36+(:*(?5234*(:*(.56-1+6,*36+(377+4254+(7+.84+(?+(634.+(:*(7*/-4+,,5(*6(1-11*(*(?5234*a(!383(-6(43:5<<*3(*6*,*5?+(:*(/5E(T(34+(:*(?52343(*?(7+445<<*3(:*(1-11+(?+(2*1*(+(*(:5:*(45<<*-6<*H*?*(ZB5115(+//+,*36+(:+??+(2*1*(:*(4+<3?5,*36+(:+??5(/54H-45,*36+[(:+2+(+77+4+(/36143??513(+:(+2+61-5?.+61+(4*715H*?*13E(%*(/367*<?*5(:*(/367+4254+(?w5114+,,3(*6(-6(?-3<3(57/*-113(+(7*/-43(/36(7+4H513*3(/54H-4561+(8*+63E(P+??+(2*/*656,+(636(:+2363(+77+4+(84+7+61*(8-61*(:*(B*5..5(?*H+4*(3(7*.*?*E(P+?(/573(:*(B+4.*(843?-6<51*(Z7-8+4*34*(5??+(t-51143(7+11*.56+[N(377+4254+(?+(*6:*/5,*36*(4*834151+(5?(/58*13?3(UnEu(eR44+713(+(/367+425,*36+eE(

10.1 Cura e manutenzione dell'accessorio di taglio

(

E)%'-)&L;&%).3;"6&&3.+(6+?(/573(:*(3<6*(5114+,,3(:*(15<?*3N(?5(/51+65(:*(15<?*3(�(7311383715(5??5(634.5?+(-7-45E(&36(-65(/51+65(:*(15<?*3(54431515(*6(.3:3(/344+113(?5(237145(.3137+<5(3BB4+(?+(84+715,*36*(.*<?*34*E(`<6*(/51+65(:*(15<?*3(�(5:511515(*6(B34.5N(84+715,*36*(:*(15<?*3(+(/3714-,*36+(5?(4*78+11*23(.3:+??3(:*(.3137+<5E(#1*?*,,54+(73?3(-65(/51+65(:*(15<?*3(34*<*65?+(%`X`(588432515(8+4(*?(237143(.3:+??3(:*(.3137+<5(Q(H5445(:*(15<?*3a(K(7+<6*(8*�(*.8341561*(/0+(/36145::*71*6<-363(?5(/51+65(:*(15<?*3(7363J(

X5(N"#1)&L'3&3)%"&L;&%).3;"N(5[(%/5?8+??3(8*+63(Z:+61+(:*(15<?*3(t-5:43N(15<?*3(843B+77*365?+[(H[(%/5?8+??3(.+:*3(Z:+61+(:*(15<?*3(.+,,3(136:3N(15<?*3(7+.*843B+77*365?+(Q03HH*71*/3[(

K?(()55"((!*7156,5(7(Z:5(-65(.5<?*5(5??5(7+/36:5[(7+854515(*6()(K?(85773(2*+6+(:513(83??*/*((

X3(5('55"#'&L'33r'3'1'-%"&L;&%#)51;55;"-'((%8+7734+(:+??~+?+.+613(:*(1457.*77*36+(*67+4*13(6+??5(7/565?51-45(:*(<-*:5(:+??5(4315*5((

g5773(*6(83??*/*(

(*6(..(

%8+7734+(+?+.+613(:*(1457.*77*36+(

(*6(83??*/*(


W>>;3)%,#)&L'33)&*)%'-)&L;&%).3;"6&g+4(5BB*?54+(?5(/51+65(�(6+/+7754*3(-1*?*,,54+(-65(?*.5(136:5(78+/*5?+(8+4(/51+6+(:+?(:*5.+143(/344+113E(X+(634.5?*(?*.+(136:+(636(7363(5:511+E(g5773(*6(83??*/*(

X*.5({..Q(83??*/*(

R6<3?3(:*(?*.5&i(

!*7156,5(?*.*15134+(:*(843B36:*1�(2..Q(83??*/*(

!*4+,*36+(:*(5BB*?51-45

]Qjww(%8+,E( cNnQ&&TQ])( ]nW( nNST(Q(En)T( nW(34*E(E])Tww( cNjQ((]QUS( )TW( nNuTQ(En]n( UnW(2E(5E(E])TwwZ)UVg[( cNjQ((]QUS( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(2E(5E(]Qjww( TNTQ((uQ])( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(2E(5EE(Ecncww( TNTQ((uQ])( ]TW( nNuTQ(En]n( UnW(2E(5EE((((

(X~-73(:*(-65(8*57145(:*(5BB*?51-45(B5/*?*15(?5(/36:-,*36+(:+??5(?*.5N(83*/0�(t-+715(�(B346*15(:*(/3614577+<6*(8+4(?~56<3?3(/344+113(:*(5BB*?51-45(Z:*78344+(*(/3614577+<6*(8545??+?*(5??5(/51+65(:*(15<?*3[(+(?*.*15(?5(843B36:*1�(:*(5,*36+(Z:*5.+143(?*.5(cQT[((

R883<<*54+(?5(8*57145(7-??5(7-8+4B*/*+(:+?(:+61+E(X5(?*.5(:+2+(73?3(5<*4+(/36(.32*.+613(*6(52561*E(P+?(.32*.+613(:*(4*13463(73??+254+(?5(?*.5E((g+4(84*.5(/375(7*(5BB*?5(*?(:+61+(:*(15<?*3(8*�(8*//3?3E(X5(?-6<0+,,5(:*(t-+713(:+61+(:*2+615(*?(8-613(:*(4*B+4*.+613(8+4(

1-11*(<?*(5?14*(:+61*(:+??5(/51+65E($-11*(*(:+61*(:*(15<?*3(:+2363(52+4+(?5(71+775(?-6<0+,,5E((g+4(84*.5(/375(?*.54+(1-11*(*(:+61*(7-(-6(?513(:5??~*61+463(2+473(?~+71+463N(83*(843/+:+4+(/36(?~5?143(?513E((X*.54+(7+.84+(/3.8?+15.+61+(+2+61-5?*(:566*(7-??5(8*57145(?51+45?+(+(1+113(:+?(:+61+E(&344+,*36+(:+?(?*.*15134+(:*(843B36:*1�J(

X5(:*7156,5(H(145(?*.*15134+(:*(843B36:*1�(Z7834<+6,5(136:5[(+(56<3?3(:*(15<?*3(:+1+4.*65(?3(78+7734+(:+?(14-/*3?3E(K(.*<?*34*(4*7-?151*(:*(15<?*3(2+6<363(311+6-1*(5:31156:3(?+(:*7156,+(:+?(?*.*15134+(

:*(843B36:*1�(84+7/4*11+E(&36143??54+(?5(:*7156,5(:+?(?*.*15134+(:*(843B36:*1�(/36(3<6*(5BB*?51-45E(

R883<<*54+(*?(1-134+(:+?(?*.*15134+(:*(843B36:*1�(7-?(?513(:*(15<?*3E(K(?*.*15134*(:*(843B36:*1�(/0+(78-61563(:5??5(8*57145(25663(

?*.51+(/36(?5(?*.5(8*5115E(%136:54+(?3(78*<3?3(561+4*34+(:+?(?*.*15134+(:*(843B36:*1�E(!+2+(+77+4+(4*/4+515(?5(B34.5(34*<*65?+E(R11+6,*36+a(#65(:*7156,5(+//+77*25(/4+5(*?(8+4*/3?3(:*(/36145//3?8*a(

b'#&3)&9"5%#)&5;*,#'::)6(m-56:3(7*(:+7*:+45(7/344+4+(?5(/51+65(:-4561+(?~5BB*?51-45N(1*454+(?5(/51+65(-1*?*,,56:3(-6(/5//*52*1+(*6B*?513(6+?(8-615?+E(K6(t-+713(.3:3(*?(8+4*/3?3(:*(7/*23?54+E(

|

(K714-,*36*(:*(+7+4/*,*3(+(.56-1+6,*36+(

( K$RXKRP`( U\(

g4*.5(:*(*67+4*4+(-65(6-325(/51+65N(�(6+/+7754*3(/36143??54+(?3(71513(:+?(43//0+113(:+??5(/51+65E(A3//0+11*(-7-451*(8341563(:566*(5??5(/51+65(6-325E(%+(6+/+7754*3(7371*1-*4+(*67*+.+(5??5(/51+65(56/0+(*?(43//0+113(:+??5(71+775E(R:(3<6*(7371*1-,*36+(:+??5(/51+65(?-H4*B*/54+(*?(/-7/*6+113(/36(<45773(5?(?*1*3E(E"-5;.3;"6(&367*<?*5.3(?~*.8*+<3(:*(:-+(/51+6+(/36(3<6*(43//0+113(8+4(/51+6+N(7371*1-+6:3(?+(:-+(/51+6+(*?(8*�(78+773(8377*H*?+N(*6(t-+713(.3:3(1-11*(<?*(+?+.+61*(2+445663(-7-451*(*6(+<-5?+(.*7-45E(m-56:3(7545663(5:+<-515.+61+(-7-451*(7371*1-*4?*(1-11*(/361+.83456+5.+61+E((K)##)&L;&%).3;"&X5(H5445(:*(15<?*3(:+??5(237145(.3137+<5(

6+/+77*15(:*(.56-1+6,*36+N(84384*3(/3.+(?5(/51+65(:*(15<?*3E(X+(7-8+4B*/*(:*(7/344*.+613(:+2363(+77+4+(8*56+(+(?5(7/565?51-45(636(:+B34.515E(

g+4(*.8+:*4+(-6(-7-45(.363?51+45?+(:+??5(H5445(:*(15<?*3N(/367*<?*5.3(:*(<*454+(?5(H5445(5:(3<6*(7371*1-,*36+(:*(/51+65E(

P+?(/573(:*(H544+(:*(15<?*3(:3151+(:*(71+??5(:*(4*62*3(*?(/-7/*6+113(:+??5(71+??5(:*(4*62*3(:+2+(+77+4+(*6<4577515(5:(3<6*(4*B346*.+613(/36(-6(

*6<45775134+(+(<45773(8+4(/-7/*6+11*(145.*1+(*?(B343(:*(*6<45775<<*3(?51+45?+E(K6(t-+713(4-3154+(?5(71+??5(:*(4*62*3E(71("#%)-%'6(X+(H544+(:*(15<?*3(7363(7151+(/3714-*1+(/3.+(7371+<63(+(/36:-,*36+(:+??5(/51+65(:*(15<?*3(+(636(8+4(?523454+(/3.+(B+443(:*(4311-45(3(?52343E(`<6*(4315,*36+N(522*15.+613N(73??+25.+613(:+?(?+<63(5//34/*5(?5(2*15(:*(+7+4/*,*3(:+??5(H5445(:*(15<?*3E((

10.2 Regolazione del carburatore (

K?(?-3<3(311*.5?+(8+4(?5(4+<3?5,*36+(:+??5(/54H-45,*36+(�(?~3BB*/*65E(R(7+/36:5(:+?(?-3<3(:*(*.8*+<3(Z.3615<65N(8*56-45[(8-�(+77+4+(6+/+7754*3(/344+<<+4+(*?(.*6*.3(5<+6:3(7-??5(2*1+(:*(4+<3?5,*36+(:+?(.*6*.3(e$e(Z)c[E((

X+(2*1*(:*(4+<3?5,*36+(:+??5(.*7/+?5,*36+(:+?(.*6*.3(eXe(+(:+??~+7+4/*,*3(5(8*+63(/54*/3(e'e(Z)T[(

:+2363(+77+4+(4+<3?51+(73?5.+61+(:5(-6(3BB*/*65(78+/*5?*,,515(5-134*,,515E(m-56:3(*?(B-6,*365.+613(5?(.*6*.3(�(/344+113(*?(.3134+(:+2+(<*454+(4+<3?54.+61+(/36(*?(<57(5?(.*6*.3(7+6,5(/0+(?5(/51+65(:*(15<?*3(+614*(*6(B-6,*36+E(X5(4+<3?5,*36+(+BB+11-515N(7-??5(H57+(:+*(:51*(B346*1*(7-?(6-.+43(.+:*3(:*(<*4*N(5<+6:3(7-??5(2*1+(:+?(.*6*.3(e$e(M(2*+6+(+BB+11-515(5?(.+<?*3(/36(?~*.8*+<3(:*(-6(/3615<*4*(/3.+(7+<-+J(!( m-56:3(*?(4+<*.+(:+?(.*6*.3(�(143883(5?13((

Z78+/*5?.+61+(t-56:3(?5(/51+65(:*(15<?*3(7*(.-32+(56/0+(7+6,5(/0+(2+6<5(:513(<57[N((<*454+(?+<<+4.+61+(?5(2*1+(:*(4+<3?5,*36+(:+?(.*6*.3(e$e(*6(7+673(561*3454*3E(

!( m-56:3(*?(4+<*.+(:+?(.*6*.3(�(143883(H5773((Z*?(.3134+(7*(78+<6+(*6(/361*6-5,*36+(t-56:3(<*45(5?(.*6*.3[N((<*454+(?5(2*1+(:*(544+713(:+?(.*6*.3(e$e(*6(7+673(3454*3(B*63(5(t-56:3(*?(.3134+(636(*6*,*5(5(<*454+(*6(.3:3(4+<3?54+E(K6(6+77-6(.3:3(?5(/51+65(:*(15<?*3(:+2+(<*454+(t-56:3(*?(.3134+(�(5?(.*6*.3a(

P+?(/573(636(B377+(8377*H*?+(311+6+4+(-65(4+<3?5,*36+(311*.5?+(:+??5(/54H-45,*36+(145.*1+(?5(4+<3?5,*36+(:+??5(

2*1+(:*(544+713(:+?(.*6*.3(^$_N(834154+(*?(:+/+78-<?*5134+(5:(-6w3BB*/*65(78+/*5?*,,515(5-134*,,515(8+4(?5(4+<3?5,*36+(:+?(/54H-45134+E(H'&;5%#,:;"-;&5'.,'-%;&5"-"&)L&,5"&L'33v">>;*;-)&5('*;)3;::)%)&),%"#;::)%)&&54H-45134*(:+??5(7+4*+(!M&-1J(�(6+/+7754*3(-1*?*,,54+(?5(/0*52+(8+4(/54H-45134*(!M&#$(8+4(4+<3?54+(?+(2*1*(:*(.*7/+?5,*36+(:+?(.*6*.3(eXe(+(:*(.*7/+?5,*36+(5(8*+63(/54*/3(e'eE(&54H-45134*(B346*1*(:*(/38+4/0*3(?*.*15134+J(X+(2*1*(:*(4+<3?5,*36+(8+4(?5(.*7/+?5,*36+(:+?(.*6*.3(+(:+?(8*+63(/54*/3(8377363(+77+4+(.3:*B*/51+(73?3(*6(.3:3(?*.*1513E(g+4(+7+<-*4+(-65(4+<3?5,*36+(/344+115(:+?(.*6*.3(�(6+/+7754*3(/0+(*?(B*?143(:+??w54*5(7*5(8-?*13a(A*7/5?:54+(*?(.3134+(84*.5(:*(+BB+11-54+(?+(4+<3?5,*36*E(

X5(4+<3?5,*36+(:+??5(/54H-45,*36+(2*+6+(+7+<-*15(8+4(311+6+4+(*?(4+6:*.+613(311*.5?+(:+?(.3134+E(�(

5773?-15.+61+(6+/+7754*3(-1?*,,54+(-6(/3615<*4*a((P36(*.837154+(-6(4+<*.+(:*(<*4*(7-8+4*34+(5(t-+??3(/367*<?*513N(t-+713(8314+HH+(84323/54+(:566*(5?(.3134+a(

10.3 Manutenzione del filtro dell'aria (

#6(B*?143Q84+B*?143(7834/3(05(/3.+(/367+<-+6,5(-65(:*.*6-,*36+(:+??+(84+715,*36*(:+?(.3134+E(&36(/367+<-+61+(5-.+613(:*(/367-.3(:*(/54H-4561+(+:(+.*77*36+(:*(737156,+(63/*2+(6+*(<57(:*(7/54*/3E(K63?14+(4+6:363(:*BB*/3?1373(?~522*5.+613E(m-56:3(?~-73(�(8+4(?~*61+45(<*346515(+6145.H*(*(B*?14*(Z84+B*?143N(7+(84+7+61+N(+(B*?143(:~54*5(84*6/*85?+[(:+2363(+77+4+(8-?*1*(t-31*:*565.+61+(%+(7*(6315(-6(B341+(:+837*13(:*(83?2+4+N(4*8+1+4+(?w38+45,*36+(8*�(23?1+(*6(-65(<*346515E(g+4(?5(8-?*,*5(�(6+/+7754*3(7.36154+(*(B*?14*E(P+?(/573(:*(-6(B*?143(54*5(84*6/*85?+(5(:-+(8+,,*N(+?*.*654+(*?(843B*?3(:*(7+445<<*3(+(584*4+(*?(B*?143(8+4(?5(8-?*,*5E(g+4(?5(8-?*,*5(7*(/367*<?*5(7+.8?*/+.+61+(:*(8*//0*+1154+(3(73BB*54+(*?(B*?143E(P+?(/573(:*(7834/*,*5(.3?13(/367*71+61+(+6145.H*(*(B*?14*(8377363(+77+4+(8-?*1*(/36(-6(?*t-*:3(:+1+4<+61+(636(*6B*5..5H*?+(Z5/t-5(75836515(/5?:5[E(g4*.5(:*(4*.36154+(*(B*?14*(�(6+/+7754*3(/0+(7*563(/3.8?+15.+61+(57/*-11*E(%+(*?(.51+4*5?+(B*?14561+(4*7-?15(:566+<<*513N(7371*1-*4+(*..+:*515.+61+(*(8+,,*(*61+4+7751*E(%*(:+/?*6563(4+/?5.*(:*(<5456,*5(8+4(:566*(5?(.3134+(/5-751*(:5(-65(/-45(636(/36B34.+E(F54+(7+.84+(511+6,*36+(t-56:3(7*(4*.361563(B*?14*(/0+(?5(837*,*36+(:*(4*.3615<<*3(7*5(7+6,5(843H?+.*N(?+(.+1�(:+?(B*?143(7*563(/0*-7+(*6(.3:3(/344+113(+(?5(7-8+4B*/*+(5?(/54H-45134+(7*5(8-?*15E((

10.4 Manutenzione del freno della catena (

F5/*?*1�(:~*.8*+<3(+(B-6,*36+(:+2363(+77+4+(/36143??51*(t-31*:*565.+61+E("?*.*654+(7834/3N(7+<51-45(+(4+7*65E((

&-7/*6+11*(+(8-61*(:*(541*/3?5,*36+(2*7*H*?*(:+2363(?-H4*B*/51*(/36(3?*3(.3134+(4+7*71+61+(5??+(1+.8+451-4+(3(<45773E(E"-%#"33"&L'33)&>,-:;"-)3;%s6&!( R22*54+(*?(.3134+(!( A*?57/*54+(*?(B4+63(:+??5(/51+65(/36(*?(<57(5?(.*6*.3(

!( 83*(:54+(*?(.577*.3(:+?(<57(!( ?5(/51+65(:+2+(4*.56+4+(B+4.5E(

(K714-,*36*(:*(+7+4/*,*3(+(.56-1+6,*36+(

K$RXKRP`( )n(

10.5 Informazioni sulle candele di accensione (

&36143??54+(4+<3?54.+61+(?5(/56:+?+115(:*(5//+67*36+(3<6*(Tn(34+(:*(?52343E(!( X+254+(*?(4*2+71*.+613(:+??5(.3137+<5E(!( "714544+(?5(/56+:+?+115(/0+(7*(14325(73113E(!( %2*154+(?5(/56:+?+115(+(57/*-<54+(H+6+E(%+(<?*(+?+1143:*(4*7-?1563(.3?13(/367-.51*N(7371*1-*4+(7-H*13(?5(/56:+?+115(l(*6(/573(/361454*3(7371*1-*4+(*6(3<6*(/573(3<6*(Unn(34+(:*(?52343E("2*154+(:*(.+11+4+(*6(.32*.+613(*?(.3134+(t-56:3(?5(/56:+?+115(�(71515(4*.3775(3(?5(8*8+115(�(715//515E(X5(/4+5,*36+(:*(7/*61*??+(8-�(84323/54+(8+4*/3?3(:*(*6/+6:*3a(X5(/56:+?5(:*(5//+67*36+(7/0+4.515(Z<45:3(1+4.*/3()nn[(�(4+8+4*H*?+(/36(?5(7+<-+61+(:+63.*65,*36+J(V`%&'(L%SF(&'ROgK`P(A&iMS}(3(7*.*?*E(X5(:*7156,5(145(<?*(+?+1143:*(84+7/4*115(�(:*(nNT(..E(g4*.5(:*(*6*,*54+(*?(?52343(5//+41547*(/0+(*?(/52+113(:+??5(/56:+?5(7*5(H+6(/366+773(+(*73?513E(!( K67+4*4+(6-325.+61+(?5(/56:+?+115E(!( g4+.+4+(7+.84+(75?:5.+61+(7-??5(/56:+?5(?5(8*8+115(:+??5(/56:+?5(

!( O36154+(6-325.+61+(*?(4*2+71*.+613(:+??5(.3137+<5E(

10.6 Assorbimento delle vibrazioni (

P+?(/573(6+??~*.8-<651-45N(:383(-6(?-6<3(8+4*3:3(:*(-73N(:32+77+43(5-.+6154+(?+(2*H45,*36*(4*78+11*25.+61+(5(t-+??+(:+??~5114+,,3(6-323N(<?*(+?+.+61*(5..341*,,561*(Z.+15??*(:*(37/*??5,*36+[(:+2363(+77+4+(/36143??51*(8+4(?5(84+7+6,5(:*(:566*(+(7+(6+/+7754*3(7371*1-*1*E(

H)9"#)#'&*"-&,-)&1"%"5'.)&*"-&'3'1'-%;&)-%;9;2#):;"-'&L)--'..;)%;&-"*'&)33)&9"5%#)&

5)3,%'^(

10.7 Arresto e conservazione (

!383(3<6*(7+77*36+(:*(?52343(?5(.3137+<5(:+2+(+77+4+(8-?*15(5(B36:3(+(/36143??515(8+4(?5(84+7+6,5(:*(+2+61-5?*(:566*E(!*(8541*/3?54+(*.834156,5(�(*?(/36143??3(:+?(B4+63(:+??5(/51+65(M(,365(54*5(:*(45BB4+::5.+613(+(54*5(:*(578*45,*36+(M(R?+11+(:*(45BB4+::5.+613(:+??5(1+71515(:+?(.3134+(+(B*?143(:+??~54*5E(g+4(?5(8-?*,*5(-754+(73?5.+61+(*(843:311*(4*78+1137*(8+4(?~5.H*+61+(3BB+41*(6+*(6+<3,*(78+/*5?*,,51*E(X5(.3137+<5(636(:+2+(+77+4+(8-?*15(/36(?5(H+6,*65a(&367+4254+(?5(.3137+<5(*6(-6(5.H*+61+(57/*-113(+(-754+(-6(/384*H5445(8+4(8431+<<+4+(?5(/51+65E(P+??+(2*/*656,+(636(:+2363(+77+4+(84+7+61*(8-61*(:*(B*5..5(?*H+4*(3(7*.*?*E("2*154+(/0+(?w5114+,,3(2+6<5(-7513(:5(8+4736+(636(5-134*,,51+N(7384511-113(H5.H*6*E(P+?(/573(:*(B+4.*(7-8+4*34*(5??+(t-51143(7+11*.56+(�(6+/+7754*3(56/0+(72-3154+(+(8-?*4+(*?(7+4H513*3(:+?(/54H-4561+(+(*?(7+4H513*3(:+??~3?*3(:*(?-H4*B*/5,*36+(:+??5(/51+65N(*6(-6(5.H*+61+(H+6(2+61*?513E(R22*54+(*?(.3134+(/36(*?(7+4H513*3(:+?(/54H-4561+(2-313(+(1+6+4?3(*6(.313(B*63(5(t-56:3(636(7*(7*5(/3.8?+15.+61+(72-31513(*?(/54H-45134+(+(*?(.3134+(7*(78+<6+E(K(4+71*(:~3?*3(:+??5(.*7/+?5(:+?(/54H-4561+(8314+HH+43(3714-*4+(*(<+11*(:+?(/54H-45134+(+(4+6:+4+(:*BB*/3?1373(-6(7-//+77*23(522*3E(m-56:3(7*(-75(-6(3?*3(H*3(8+4(?5(/51+65N(84*.5(:*(-65(85-75(:*()(.+7*(-754+(?5(.3137+<5(/36(*?(/361+6*134+(:+??~3?*3(4*+.8*13(/36(3?*3(.3134+(Z%R"M]n[N(*6(.3:3(/0+(

1-11*(*(4+71*(:*(3?*3(H*3(2+6<563(+?*.*651*(:5(7+4H513*3N(1-H3(+(5114+,,3(:(15<?*3E(

10.8 Sostituzione del filtro carburante (

%*(/367*<?*5(:*(B54(7371*1-*4+(*?(B*?143(:+?(/54H-4561+(566-5?.+61+(:5(-6w3BB*/*65(78+/*5?*,,515E(K?(B*?143(:+?(/54H-4561+(8-�(+77+4+(+7145113(/36(.3?15(511+6,*36+(:5(-6(38+45*3(78+/*5?*,,513(/36(?w5-7*?*3(:*(-6(B*?3(/36(/588*3(511542+473(?w58+41-45(:+?(7+4H513*3E(�(6+/+7754*3(B54+(511+6,*36+(/0+(?5(<-546*,*36+(:+?(1-H*/*63(:+?(/54H-4561+(636(/57/0*(5??w*61+463(:+?(7+4H513*3E(

10.9 Suggerimenti per la risoluzione dei problemi

(

g43H?+.*(8377*H*?*J(!( K?(.3134+(636(8541+(

o( K.83715,*36*(8+4(?~522*3z(ZK6(8541*/3?54+(7-%'##,%%"#'&L;&)##'5%"[(

o( /56:+?+115z('( g-?*4+(3(7371*1-*4+(

o( &5.+45(:*(7/388*3(143883(?-H4*B*/515('( X+254+(?5(/56:+?5N(57/*-<54+N(2+61*?54+(?5(

/5.+45(:*(7/388*3(o( &54H-4561+(2+//0*3z(

'( %2-3154+(*?(7+4H513*3(+(8-?*4+N(+BB+11-54+(4*B346*.+613(/36(/54H-4561+(6-323(

!( X5(/51+65(636(7*(.-32+(o( F4+63(/51+65z(

!( X5(/51+65(2*+6+(/36:3115(5?(.*6*.3(o( K.83715,*36+(:+?(.*6*.3(143883(5?13(o( F4*,*36+(:*B+11375(

'( O56-1+6,*36+M`BB*/*65(!( g4+715,*36*(7/547+(:+?(.3134+(

o( F*?143(:+??~54*5(*6157513('( g-?*4+(+6145.H*(B*?14*(

o( R4*5(636(/3.8?+15.+61+(58+415('( g4+.+4+(/3.8?+15.+61+(?5(?+25(:+??~54*5(

o( K.83715,*36+(/54H-45134+(*.83715,*36*(XM('('( O56-1+6,*36+M`BB*/*65(

!( X5(/51+65(:*(15<?*3(636(15<?*5(H+6+(o( &51+65(636(5BB*?515(3(5BB*?515(*6(.3:3(7/344+113(

'( RBB*?54+(?5(/51+65(*6(.3:3(5:+<-513((

R22+41+6,+(:~-73(*.8341561*(Z*6(8543?+(5(23/*[J(!( g4*.5(:+??5(.+775(*6(.54/*5(

o( A*B346*.+613(/54H-4561+(3?*3(+BB+11-513z(o( XR(1+67*36+(:+??5(/51+65(�(/344+115z(o( K.83715,*36*(:*(522*3N(B4+63(/51+65(3E>Ez((

'( &*//0+113('( R4*5MO+,,3(<57('( =5?23?5(:*(:+/3.84+77*36+('( 7-%'##,%%"#'&L;&)##'5%"^(

!( !-4561+(*?(?52343(o( X5(1+67*36+(:+??5(/51+65(�(/344+115z(o( X-H4*B*/5,*36+(:+??5(/51+65(3E>Ez(o( A+<3?5,*36+(:+?(.*6*.3(3E>Ez(

!( R(?52343(1+4.*6513(!(5??+6154+(?5(1+67*36+(:+??5(/51+65(

(K714-,*36*(:*(+7+4/*,*3(+(.56-1+6,*36+(

( K$RXKRP`( )U(

10.10 Schema di manutenzione (

X+(7+<-+61*(*714-,*36*(7*(4*B+4*7/363(5(634.5?*(/36:*,*36*(:*(*.8*+<3E(P+?(/573(:*(/36:*,*36*(78+/*5?*N(/3.+(8+4(+7E(B341+(843:-,*36+(:*(83?2+4+(3(-6(8+4*3:3(:*(?52343(8541*/3?54.+61+(?-6<3(+(<*3465?*+43(7*(:3245663(4*:-44+(*6(.3:3(/36B34.+(<?*(*61+425??*(84+7/4*11*(:*(.56-1+6,*36+E((((

#65(23?15(:383(T(34+(:*(?52343(

t-31*:*565.+61+N(84*.5N(

4*78+11*25.+61+(:383(*?(?52343(+(

56/0+(:-4561+(

%+11*.565?.+61+(

3<6*(Tn(34+(:*(?52343(

3<6*(Unn(34+(:*(?52343(

*6(/573(:*(H*73<63(

566-5?.+61+N(84*.5(+(

4*78+11*25.+61+(:383(?5(715<*36+(

&36143??3(2*7*23( & j& & & & & &R)**8;-)k&*"1(3'%)&+BB+11-54+(?5(8-?*,*5(Z*6/?E(/36:3113(578*45,*36+(54*5N(5?+11+(:*(45BB4+::5.+613(/*?*6:43[(

& j& & & & j j&

&36143??3(2*7*23( & j& & & & & &I*454+(?5(?5.5( & & j& & & & &K6<457754+(?5(71+??5(:*(4*62*3( & j& & & & & &g-?*4+(?5(7/565?51-45(:+??5(/51+65(5(B343(:*(*6<45775<<*3(

& j& & & & & &

K)##)&L;&%).3;"&

g-?*4+(*?(?513(*61+463(:+??5(/38+41-45(:+??5(?5.5( & j& & & & & &"7+<-*4+(/36143??3(2*7*23(:+??+(/36:*,*36*N(+(/36:*,*36*(:*(5BB*?51-45(

& j& & & & & &

RBB*?54+( & & & & & j j&

E)%'-)&L;&%).3;"&

%371*1-*4+(7+(6+/+7754*3(%371*1-*4+(56/0+(*?(43//0+113(:+??5(/51+65(+(?-H4*B*/54+(*?(/-7/*6+113(:+?(43//0+113(:+??5(/51+65(

& & & & & j &

&36143??3(:+??5(B-6,*365?*1�(+(B5/*?*1�(:*(*66+713( & j& & & & & &N#'-"&*)%'-)&8-?*4+N(*6<457754+(*(8-61*(:*(541*/3?5,*36+( & & j& & & j &

H,2#;>;*):;"-'&*)%'-)6& /36143??54+( & j& & & & & &/;3'-:;)%"#'& &36143??3(2*7*23(/36:*,*36*N(/36143??54+(*?(

7+445<<*3(:+??+(2*1*(& j& & & & & &

&36143??54+(*?(.*6*.3( & j& & & & & &E)#2,#)%"#'&A+<3?54+(*?(.*6*.3( & & & & & j &g-?*4+( & j& & & & & &N;3%#"&L'33v)#;)&

Z84+B*?143(+(B*?143(:~54*5(84*6/*85?+[& %371*1-*4+( & & & & & j &&36143??54+(?5(:*7156,5(:+<?*(+?+1143:*(+(7+(6+/+7754*3(4+<3?54+(

& & & j & & j&E)-L'3'%%)&L;&)**'-5;"-'&

%371*1-*4+( & & & & j j &/'#2)%";"&L'3&*)#2,#)-%'k&5'#2)%";"&L'33r"3;"&

g-?*4+( & & & j & & j&

N;3%#"&*)#2,#)-%'& %371*1-*4+( & & & & & & j&%,%%'&3'&9;%;&)**'55;2;3;(Z14566+(?+(2*1*(:*(4+<3?5,*36+[(

$*454+( j& & & & & j j&

R?14*&'3'1'-%;&L;&*"-%#"33"((pK61+44-1134+(:*(544+713N(4*7/5?:5.+613(*.8-<651-45(Z:*8+6:+(:5?(.3:+??3[N(?+25(:+?(<57N(H?3//3(:*(7*/-4+,,5(:+??5(?+25(:+?(<57N(544+713(.+,,3(<57M54*5N(:*7837*1*23(:*(522*5.+613q(

&36143??3(B-6,*365?+( & j& & & & & &

(

("7+<-*4+(4+<3?54.+61+(*(?5234*(:*(.56-1+6,*36+E(K6/54*/54+(+2+61-5?.+61+(-6~3BB*/*65(78+/*5?*,,515N(t-5?345(636(7*(7*5(*6(<45:3(:*(+7+<-*4+(1-11*(*(?5234*(:+7/4*11*E(K?(84384*+154*3(:+??~58854+//0*3(�(56/0+(4+783675H*?+(8+4J(

!( !566*(5(/5-75(:*(?5234*(:*(.56-1+6,*36+(3(4*8545,*36+(636(+7+<-*1*(*6(.3:3(843B+77*365?+(3(5(1+.83(:+H*13(!( !566*(*6:*4+11*(M(56/0+(/34437*36+(M(8+4(*..5<5,,*65<<*3(*.84384*3(

I5456,*5(b(g541*(73<<+11+(5:(-7-45(

K$RXKRP`( ))(

<<=&\)#)-:;)&((

%`X`(<54561*7/+(-65(t-5?*1�(5(8+4B+115(4+<3?5(:w541+(+(7*(5//3??5(*(/371*(8+4(?+(4*8545,*36*(+(*/36143??*(<+6+45?*N(7371*1-+6:3(?+(8541*(:*B+1137+N(6+?(/573(*6(/-*(2*(7*563(:*B+11*(:*(.51+4*5?+(3(:*(B5HH4*/5,*36+N(/0+(7*(843:-/363(+6143(*?(8+4*3:3(:*(<5456,*5(5(8541*4+(:5?(<*3463(:+??5(2+6:*15E(F5//*5.3(*63?14+(63154+(/0+(*6(5?/-6*(85+7*(05663(25?34+(/36:*,*36*(:*(<5456,*5(78+/*B*/0+E(K6(/573(:*(:-HH*3(84+<0*5.3(:*(/36151154+(*?(4*2+6:*134+E(K?(4*2+6:*134+(:+?(843:3113(�(4+783675H*?+(:+??5(<5456,*5E(K(:566*(:32-1*(5??+(7+<-+61*(/5-7+(636(73113715663(5:(5?/-65(<5456,*5J(

!( O56/515(377+4256,5(:+??+(K714-,*36*(:w-73E(!( `.*77*36+(:+*(?5234*(6+/+7754*(:*(.56-1+6,*36+(+(8-?*,*5E(

!( !566*(*.8-15H*?*(5:(-65(4+<3?5,*36+(*.84384*5(:+?(/54H-45134+E(

!( #7-45(8+4(:+8+4*.+613(651-45?+E(!( "2*:+61+(73245//54*/3(*6(7+<-*13(5:(-6(7-8+45.+613(/361*6-3(:+?(?*.*1+(7-8+4*34+(:*(4+6:*.+613E(

!( K.8*+<3(:*(-1+67*?*(:5(?52343(+(:*7837*1*2*(:*(15<?*3(636(5..+77*E(

!( #73(:+??5(B34,5N(145115.+613(*.84384*3N(/511*23(-73(3(*6B341-6*3E(

!( !566*(*.8-15H*?*(5(7-44*7/5?:5.+613(5(/5-75(:*(*67-:*/*5.+613(6+??5(7/513?5(:+?(2+61*?5134+E(

!( K61+42+61*(:*(8+4736+(*6+78+41+(3(1+6151*2*(:*(4*8545,*36+(636(5884384*51*E(

!( K.8*+<3(:*(4*/5.H*(636(5:511*(3(:*(8541*(636(34*<*65?*(:+??5(%`X`N(7+(t-+71*(/5-7563(:566*E(

!( K.8*+<3(:*(.51+4*5?*(:*(+7+4/*,*3(636(*:36+*(3(7324588371*E(

!( !566*(4*/36:-/*H*?*(5??+(/36:*,*36*(:*(*.8*+<3(:32-1+(5:(-73(/3.+(5114+,,3(5(63?+<<*3E(

K(?5234*(:*(8-?*,*5N(/-45(+(4+<3?5,*36+(636(7363(4*/3637/*-1*(/3.+(84+715,*36+(:*(<5456,*5E((m-5?7*57*(?52343(*6(<5456,*5(:+2+(+77+4+(+7+<-*13(:5(-6(A*2+6:*134+(%`XÈ(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

<@=&b)#%;&5"..'%%'&)L&,5,#)&(

(

K(:*2+47*(/3.836+61*(73113715663(5??~-7-45(*6(/573(:*(-73(3(?3<345.+613(634.5?+(+(:+2363(+77+4+(7371*1-*1*(5(1+.83(:+H*13E(X+(7+<-+61*(8541*(73<<+11+(5:(-7-45(636(73113715663(5??5(<5456,*5(:+?(B5HH4*/561+J(

!( F*?143(:+??~54*5(!( F*?143(:+?(/54H-4561+(!( $-11+(?+(8541*(*6(<3..5(*6(/3615113(/36(*?(/54H-4561+(!( F4*,*36+(!( &56:+?5(:*(5//+67*36+(!( !*7837*1*23(:*(522*5.+613(!( O51+4*5?*(:*(+7+4/*,*3(!( R114+,,*(:5(15<?*3J(V5445(:*(15<?*3(Q(/51+65(:*(15<?*3(!( "?+.+61*(:*(<3..5(7.34,5134*(:+??+(2*H45,*36*(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

&*(4*7+42*5.3(?5(B5/3?1�(:*(58834154+(.3:*B*/0+(:*(B34.5N(1+/6*/5(3(5114+,,51-45(7+6,5(:546+(84+522*73N(t-+713(5??3(7383(:*(.*<?*3454+(/371561+.+61+(*?(637143(843:3113E(

K(1+71*(+(?+(B*<-44+(:+?(.56-5?+(636(8377363(+77+4+(-1*?*,,51*(8+4(+2+61-5?*(4+/?5.*E

( K$RXKRP`( )](

(

(

P"!"AXRP!%( )(

&X""#L&9""#)>&(

Geachte klant, Dank u dat u gekozen heeft voor dit SOLO-

kwaliteitsproduct.. SOLO is in Duitsland een echte pionier voor

motorzagen en een van de oudste fabrikanten van benzine-motorzagen. Een ervaring die ook vandaag nog in alle details wordt weerspiegeld in de motorzagen van SOLO.(

Moderne productiematerialen in combinatie met de knowhow van SOLO waarborgen een lange levensduur en een hoge gebruikswaarde van de machine.

De types uit deze modelreeks zijn zeer hoogwaardige motorzagen, geproduceerd in Duitsland, afgestemd op de hoge eisen van een professioneel gebruik. Een nieuw ontwikkelde, krachtige ééncilinder-tweetaktmotor met staande, met nikasil beklede cilinder in de beproefde vierkanaalstechniek zorgt voor extreem vermogen bij laag brandstofverbruik, zodat u zeker tevreden zult zijn van deze machine.(

De automatische kettingsmering (Öko-matic),de onderhoudsvrije elektronische ontsteking, het anti-trillingssysteem dat de gezondheid spaart, de intelligente oplossingen voor een zeer goed startgedrag en de ergonomische vormgeving van de machine waarborgen een uitstekend bedieningcomfort en moeiteloos werken met de zaag.

De veiligheidsuitrusting voldoet aan de recentste stand van de techniek en aan alle nationale en internationale veiligheidsvoorschriften. Ze omvat inrichtingen ter bescherming van de handen op beide handgrepen, een gashendelblokkering, kettingvangplaat, veiligheidszaagketting en een kettingrem, die handmatig kan worden geactiveerd, maar in geval van een terugslag (kickback) ook automatisch door de versnelling wordt geactiveerd.

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig voor u de machine voor het eerst gebruikt en hou altijd rekening met de veiligheidsvoorschriften!

Om de prestaties van uw bosmaaier gedurende lange tijd te vrijwaren, dient u de onderhoudsaanwijzing nauwkeurig na te leven.

Als u na het bestuderen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft, kunt u altijd terecht bij uw SOLO-verkoper.

!'#()++;-.&!+(2+485>>*6<7.51+4*5?+6(-*1(>54136(H+7/0+4.+6(1+<+6(1456783417/05:+E(!*1(2+485>>*6<7.51+4*55?(*7(++6(<436:713B(:*+(386*+-;(>56(;34:+6(<+H4-*>1(3B(<+4+/G/?++4:E(

/012"3'-&(

=3?<+6:+(7G.H3?+6(;34:+6(<+H4-*>1(38(:+(.5/0*6+(+6(*6(:+,+(<+H4-*>7556;*f,*6<J(

=334(*6<+H4-*>65.+(+6(2334(5??+(36:+403-:7MN(.3615<+M(+6(4+*6*<*6<7;+4>+6(:+(056:?+*:*6<(<436:*<(?+,+6(

=334(-(:+(.3134(71541N(:+(0+?.N(:+(<+0334M(+6(<+,*/017H+7/0+4.*6<(38,+11+6(

O3134(-*17/05>+?+6(

I4++82+4;54.*6<(RRPQ#K$M7/05>+?554(("6>+?(.3:+?(STU'(Q(STS'(

&03>+>?+8J(%156:(>3-:+(71541(!(0+6:+?(-*114+>>+6(L+4>*6<(+6(;54.+(71541(!(0+6:+?(*6:4->>+6(

(

@+11*6<7.+4*6<J(%G.H33?(H32+6(0+1(156>:+>7+?(2334(:+(>+11*6<7.+4*6<(

(V456:713B.+6<7+?J(%G.H33?(H32+6(0+1(156>:+>7+?(2334(0+1(H456:713B.+6<7+?(

(

L*61+4;+4>*6<J(V*f(3.<+2*6<71+.8+451-4+6(36:+4(TW&(:+(7/0-*B7/05>+?554(*6(0+1(?-/01B*?1+40-*7(38(:*1(7G.H33?(,+11+6(

P34.5?+(;+4>*6<J(V*f(3.<+2*6<71+.8+451-4+6(2565B(TW&(:+(7/0-*B7/05>+?554(*6(0+1(?-/01B*?1+40-*7(38(:*1(7G.H33?(,+11+6(

(L++7(-*1+471(2334,*/01*<(5?7(-(.+1(:+(.5/0*6+(3.<551(

L566++4(-(.+1(+6(556(:+(.5/0*6+(;+4>1N(2+*?*<0+*:7056:7/03+6+6(:45<+6(

=571+(7/03+6+6(.+1(71+2*<+(,3?+6N(H*f(2334>+-4(2+*?*<0+*:77/03+6+6(:45<+6(

4'%%;-.#'16(3.(:+(>+11*6<(1+(H?3>>+4+6(:+(0+6:+?(2334-*1(,+11+6(*6(:+(4*/01*6<(256(:+(<+?+*:*6<745*?E((`.(:+(>+11*6<(24*f(1+(<+2+6N(:+(0+6:+?(;++4(5/01+4-*1(14+>>+6(6554(:+(<4++8H+-<+?(

<+?+1J($+4-<7?5<(Z>*/>H5/>[(Y*+(8545<455B(\E]E(eI+2554(:334(1+4-<7?5<(Z>*/>H5/>[e(

(A3>+6(2+4H3:+6(*6(:+(3.<+2*6<(256(:+(.5/0*6+(+6(38(:+(8?5517(256(0+1(H*f156>+6a

(

!+(.5/0*6+(+6(0+1(H*f2-?4+7+423*4(2334(:+(H456:713B(38(++6(2+*?*<+(5B7156:(03-:+6(256(38+6(2--4

(

M(!+(.5/0*6+(843:-/++41(-*1?551<577+6(+6(M(H+6,*6+:5.8+6(,*f6(<*B1*<b(6*+1(*6(<+7?31+6(4-*.1+7(71541+6(+6(156>+6

( P"!"AXRP!%( ](

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7-8",L& &(

g5<*65(<=&!';3;.8';L59""#5*8#;>%'- ========================================================================================================================= ?

1.1 Voorgeschreven gebruik / Algemene veiligheidsvoorschriften 41.2 Werkkleding 41.3 Tijdens het tanken 51.4 Tijdens het transport van de machine 51.5 Voor het in elkaar zetten en reinigen, voor instelwerken, onderhoud en herstellingen 51.6 Voor het starten 51.7 Tijdens het starten 61.8 Tijdens het werk 6

@=&A'*8-;5*8'&.'.'9'-5============================================================================================================================== CD=&F\M*"->"#1;%';%59'#+3)#;-.===================================================================================================================== C?=&H'9'#;-.5"19)-. ==================================================================================================================================== IJ=&K'-)1;-.&9)-&2'3)-.#;_+5%'&2'L;'-;-.5M&'-&>,-*%;'M'3'1'-%'- ========================================================= IO=&K'L;'-;-.&'-&8)-%'#;-.&9)-&,$&/QHQ&1"%"#:)).============================================================================== <S

6.1 Montage geleidingsrail en ketting 106.2 Kettingspanning instellen 106.3 Kettingrem 116.4 Startinstellingen 116.5 Greepverwarming (model 651H / 656H) 116.6 Toegang tot de luchtfilter 126.7 Winterwerking, normale werking 126.8 Oliepomp voor kettingsmering 12

C=&K#)-L5%">&'-&"3;'&9""#&L'&+'%%;-.51'#;-.&%)-+'-=============================================================================== <D7.1 Brandstofinformatie 137.2 Mengverhouding 137.3 Brandstof vullen 137.4 Kettingsmering 13

I=&R"%"#&5%)#%'-&U&1"%"#&,;%:'%%'- ============================================================================================================= <?8.1 Aanslingeren 148.2 Als de motor niet aanslaat 148.3 Motor uitzetten: 14

V=&\'2#,;+&9)-&L'&1"%"#:)). ==================================================================================================================== <J9.1 Toepassingsgebieden 159.2 Zagen 159.3 Gevaar door terugslag (kickback) 17

<S=&\'2#,;+5M&'-&"-L'#8",L5;-5%#,*%;'5 ================================================================================================= <I10.1 Onderhoud en verzorging van de snijgarnituur 1810.2 Instelling carburateur 1910.3 Luchtfilteronderhoud 1910.4 Onderhoud van de kettingrem 1910.5 Bougie-informatie 2010.6 Trillingsdemping 2010.7 Stilleggen en opbergen 2010.8 Brandstoffilter vervangen 2010.9 Tips om zelf problemen op te lossen 2010.10Onderhoudsschema 21

<<=&W**'55";#'5 ========================================================================================================================================== @@\)#)-%;'======================================================================================================================================================= @J/3;_%).'M"-L'#L'3'-==================================================================================================================================== @J&(

=+*?*<0+*:723347/04*B1+6(

P"!"AXRP!%( c(

<=&!';3;.8';L59""#5*8#;>%'-&&(

(

1.1 Voorgeschreven gebruik / Algemene veiligheidsvoorschriften (

!+(.3134,55<(.5<(-*17?-*1+6:(;34:+6(<+H4-*>1(3.(03-1(+6(03-1+6(2334;+48+6(1+(,5<+6E(!+(.3134,55<(*7(6*+1(<+7/0*>1(2334(56:+4+(:3+?+*6:+6E((Z8545<455B(jEU(_$3+8577*6<7<+H*+:+6�[(

X++7(:+,+(<+H4-*>7556;*f,*6<(556:5/01*<(2334(:+(++471+(*6<+H4-*>65.+(+6(H+;554(,+(38(++6(2+*?*<+(8?5517E(Y+(.3+1(/3671561(H+7/0*>H554(,*f6(38(:+(8?5517(;554(:+(.5/0*6+(;34:1(<+H4-*>1E(K+:+4++6(:*+(.+1(3B(556(:+(

.5/0*6+(;+4>1(Z33>(2334(36:+403-:N(2+4,34<*6<(+6(0+471+??*6<[(.3+1(:+,+(<+H4-*>7556;*f,*6<(?+,+6E(L++7(,++4(2334,*/01*<(5?7(-(.+1(:+,+(.5/0*6+(;+4>1E(R?7(:+(.5/0*6+(36H+:5/01,55.(3B(3625>>-6:*<(;34:1(<+H4-*>1N(>56(,+(,++4(<431+(4*7*/3~7(*603-:+6E(L++7(5?1*f:(2334,*/01*<(+6(7/0+6>(5?1*f:(556:5/01(556(5??+(.3<+?*f>+(<+254+6(+6(5??+(.3<+?*f>+(7*1-51*+7(:*+(,*/0(>-66+6(2334:3+6E(=3+4(633*1(;+4>+6(-*1(;55413+(-(,*/0(6*+1(*6(71551(23+?1(3B(;554256(-(:+(4*7*/3~7(6*+1(23??+:*<(>-61(*67/0511+6E(R?7(-(65(0+1(H+71-:+4+6(256(:+,+(<+H4-*>7556;*f,*6<(63<(1;*fB+?7(0++B1N(>-61(-(0+1(5:2*+7(*6;*66+6(256(++6(25>.56(3B(++6(/-47-7(23?<+6(3.(2+*?*<(.+1(:+(.5/0*6+(1+(;+4>+6(ZH*f2E(556(++6(H37H3-;7/033?[E('+1(6*+1(65?+2+6(256(:+(2+*?*<0+*:7*6714-/1*+7(>56(?+2+67<+2554?*f>(,*f6E(=3?<(33>(:+(36<+25?84+2+61*+23347/04*B1+6(256(:+(H+43+872+4+6*<*6<+6(38E((!( V*f(;+4>+6(*6(?*/01(3612?5.H54+(2+<+151*+(+6(H*f(:433<1+(++6(H456:H?-77+4(H*f(:+(056:(03-:+6(ZH456:<+2554[E(!( R?7(-(2334(:+(++471+(>++4(.+1(++6(:+4<+?*f>+(.5/0*6+(;+4>1N(?551(:+(2+4>38+4(:56(-*1?+<<+6(03+(-(+4(2+*?*<(.++(

3.<551E((!( @*6:+4+6(+6(f36<+4+6(36:+4(Uj(f554(.3<+6(6*+1(.+1(:+,+(.5/0*6+(;+4>+6b(-*1<+,36:+4:(,*f6(f+-<:*<+(8+4736+6(

H32+6(US(f554(:*+(36:+4(13+,*/01(++6(38?+*:*6<(23?<+6E((!( !+(.5/0*6+(;34:1(5?1*f:(l(33>(1*f:+67(0+1(71541+6(l(:334(��6(8+47336(H+:*+6:E(X+1(.+1(65.+(38(>*6:+4+6(+6(38(

:*+4+6(:*+(,*/0(*6(0+1(714-*><+;57(3803-:+6E(R?7(++6(8+47336(3B(++6(:*+4(:*/01+4H*f(>3.1N(:*+61(-(36.*::+??*f>(:+(.5/0*6+(+6(0+1(76*f;+4>1-*<(1+(71388+6E(!+(<+H4-*>+4(*7(2+4561;334:+?*f>(2334(<+254+6(3B(36<+25??+6(:*+(36171556(2334(56:+4+(8+4736+6(+6(0-6(+*<+6:3.E(

!( !+,+(.5/0*6+(.5<(-*17?-*1+6:(556(8+4736+6(;34:+6(-*1<+?++6:(3B(:334<+<+2+6(:*+(.+1(:*1(1G8+N(:+(H+:*+6*6<(+6(:+(056:?+*:*6<(2+4143-;:(,*f6E(I++B(5?1*f:(:+,+(056:?+*:*6<(.++E(

!( R?7(-(.+1(:+,+(.5/0*6+(;+4>1N(:*+61(-(*6(<3+:+(/36:*1*+N(-*1<+4-71(+6(<+,36:(1+(,*f6E(!( `6:+4(*62?3+:(256(5?/303?N(:4-<7(3B(.+:*/5.+61+6(:*+(0+1(4+5/1*+2+4.3<+6(>-66+6(H+�62?3+:+6N(.5<(:+,+(

.5/0*6+(6*+1(;34:+6(<+H4-*>1E(!( V4+6<(<++6(;*f,*<*6<+6(556(H+71556:+(2+*?*<0+*:72334,*+6*6<+6(+6(H+:*+6*6<736:+4:+?+6(556E((!( !+(.5/0*6+(.5<(-*17?-*1+6:(*6(H+:4*fB72+*?*<+(71551(;34:+6(<+H4-*>1(M(.'9))#&9""#&"-.'9)33'-^(&36143?++4(:+(

.5/0*6+(2��4(+?>(<+H4-*>E(!( "4(.3<+6(-*17?-*1+6:(5//+773*4+7(+6(556H3-;36:+4:+?+6(;34:+6(<+H4-*>1(:*+(:334(:+(B5H4*>561(<+?+2+4:(+6(

-*1:4->>+?*f>(2334(:+(H+2+71*<*6<(38(:*1(1G8+(24*f<+<+2+6(,*f6E((!( "+6(H+143-;H554(<+H4-*>(+6(:+(2+*?*<0+*:(256(-;(58854551(056<+6(33>(256(:+(>;5?*1+*1(256(:+(<+H4-*>1+(

4+7+42+36:+4:+?+6(5BE(#*17?-*1+6:(34*<*6+?+(4+7+42+36:+4:+?+6(<+H4-*>+6E("6>+?(34*<*6+?+(36:+4:+?+6(715..+6(-*1(:+(843:-/1*+(256(0+1(58854551(+6(<5456:+4+6(:+405?2+(:+(.5h*.5?+(>;5?*1+*1(t-5(.51+4*55?N(.55125710+*:N(B-6/1*+(+6(2+*?*<0+*:E(#(2+4>4*f<1(:+(34*<*6+?+(4+7+42+M(+6(5//+773*4+36:+4:+?+6(H*f(-;(25>056:+?554E('*f(H+7/0*>1(33>(32+4(:+(633:,5>+?*f>+(?*f71+6(.+1(4+7+42+36:+4:+?+6N(3.(:+(2+4+*71+(6-..+47(256(:+(4+7+42+36:+4:+?+6(1+(>-66+6(65<556E('*f(;34:1(:334?38+6:(32+4(:+15*?2+4H+1+4*6<+6(+6(2+46*+-;*6<+6(*6(0+1(843<45..5(256(4+7+42+36:+4:+?+6(<+�6B34.++4:E('3-(+4(33>(4+>+6*6<(.++(:51(H*f(0+1(<+H4-*>(256(6*+1(34*<*6+?+(36:+4:+?+6(<++6(<54561*+2+4<3+:*6<(.3<+?*f>(*7E(

!( L566++4(0+1(58854551(6*+1(;34:1(<+H4-*>1N(.3+1(0+1(,3(2+*?*<(;34:+6(5B<+,+1(:51(+4(6*+.56:(<+2554(?3381E(!+(.3134(.3+1(;34:+6(5B<+,+1E(

L*+(6*+1(?+1(38(:+(2+*?*<0+*:7MN(H+:*+6*6<7M(3B(36:+403-:7*6714-/1*+7N(*7(33>(5567845>+?*f>(2334(5??+(:554:334(2+4334,55>1+(7/05:+(+6(<+23?<7/05:+E(

1.2 Werkkleding (

`.(2+4;36:*6<+6(1+(2+4.*f:+6N(:455<1(-(1*f:+67(0+1(<+H4-*>(256(:+,+(.5/0*6+(:+(2334<+7/04+2+6(>?+:*f(+6(H+7/0+4.-*14-71*6<E(!+(>?+*:*6<(.3+1(<3+:(5567?-*1+6(ZH*f2E(/3.H*651*+85>[N(.554(.5<(6*+1(0*6:+4?*f>(,*f6E(`6,+(556H+2+?*6<J(( /QHQ&2"5M&'-&3)-L2",$_)5&F`&D?S(H+71+?64EJ((\\(]n](nnn(o(.551(Z)p7q(M(Sphh?q[(( ( ( /QHQ&",%L""#M2#"'+(H+71+?64EJ(\\(n)n(\T(o(.551*6:+h(( ( 3B( /QHQ&",%L""#M%,;-2#"'+&H+71+?64EJ(\\(n)n(\c(o(.551*6:+h(!455<(<++6(7f55?N(:57N(7*+45:+6(3B(56:+4+(>?+:*6<71->>+6(:*+(<+>6+?:(>-66+6(45>+6(*6(714-*>+6(3B(15>>+6E(X55<(0554(.3+1(;34:+6(75.+6<+H36:+6(+6(;+<<+H34<+6(Z033B::3+>N(.-17N(0+?.(+E:E[E(

!455<(71+2*<+(7/03+6+6(.+1(7?*824*f+(,3?+6N(H*f(2334>+-4(2+*?*<0+*:77/03+6+6(.+1(715?+6(8-61E(`6,+(556H+2+?*6<J(/QHQ&3'L'#'-&2"%%;-'&H+71+?64EJ(\\(]nT(nn(o(.551(Z]S(M(cj[(!455<(2+*?*<0+*:7056:7/03+6+6(.+1(7?*824*f(<4++8388+42?5>E(`6,+(556H+2+?*6<J(/QHQ&N;%&2+*?*<0+*:7056:7/03+6+6(H+71+?64(\\(]\n(U](o(.551(Zn\(Q(Un(Q(U)[(I+H4-*>(8+47336?*f>+(<+0334H+7/0+4.*6<(+6(<+,*/017H+7/0+4.*6<(ZH*f2E(2*,*+4(38(:+(2+*?*<0+*:70+?.[E(V*f(5??+(;+4>+6(*6(0+1(;3-:(.3+1(++6(2+*?*<0+*:70+?.(;34:+6(<+:45<+6E(=5??+6:+(15>>+6(234.+6(++6(<4331(<+2554E(`6,+(556H+2+?*6<J(/QHQ&9';3;.8';L58'31&1'%&.':;*8%5M&'-&.'8""#2'5*8'#1;-.(H+71+?64EJ(\\(]\n(UUnn(Z��6(.551[(

( (=+*?*<0+*:723347/04*B1+6(

( P"!"AXRP!%( T(

1.3 Tijdens het tanken (

V+6,*6+(*7(-*1+471(?*/01(3612?5.H554E(Y34<(2334(23?:3+6:+(5B7156:(131(38+6(2--4(+6(.347(<++6(H456:713BE(A33>(6*+1(38(:+(;+4>8?+>(+6(38(:+(8?5517(;554(-(156>1a(

!( =334(0+1(156>+6(:+(.3134(5?1*f:(-*17/05>+?+6E(!( R?7(:+(.3134(63<(0++1(*7N(.5<(6*+1(;34:+6(H*f<+156>1(M(H456:<+2554a(!( `8+6(:+(156>7?-*1*6<(5?1*f:(2334,*/01*<N(,3:51(:+(H+71556:+(32+4:4->(,*/0(?56<,55.(>56(5BH3-;+6(+6(+4(<++6(

H456:713B(6554(H-*1+6(78-*1E(!( V456:713B(>56(713BB+6(H+2511+6(:*+(38(38?37.*::+?+6(?*f>+6E(=+4.*f:(/3615/1(256(.*6+45?+(3?*+843:-/1+6(.+1(:+(0-*:(

+6(:+(3<+6E(!455<(056:7/03+6+6(1*f:+67(0+1(156>+6E(=+4;*77+?(4+<+?.51*<(256(H+7/0+4.>?+:*f(+6(4+*6*<(,+E(!( R:+.(H456:713B:5.8+6(6*+1(*6E(!( $56>(+6>+?(38(<3+:(<+2+61*?++4:+(8?5517+6E(!( X+1(+438(:51(+4(<++6(H456:713B(3B(3?*+(*6(:+(<436:(1+4+/01>3.1(ZH+7/0+4.*6<(256(0+1(.*?*+-[E(I+H4-*>(++6(<+7/0*>1+(

<436:H+7/0+4.*6<E(!( R?7(H456:713B(;+4:(<+.3471N(.3+1(:+(.5/0*6+(36.*::+??*f>(;34:+6(7/0336<+.55>1E(R?7(:+(>?+:*f(H+2-*?:(*7(.+1(

H456:713BN(:*+61(-(,+(36.*::+??*f>(-*1(1+(14+>>+6E(!( !+(156>7?-*1*6<(.3+1(5?1*f:(<3+:(056:2571(;34:+6(556<+:455*:(M(,36:+4(<+4++:7/058(1+(<+H4-*>+6E(!+(156>7?-*1*6<(

.5<(6*+1(?37>3.+6(:334(:+(14*??*6<+6(256(:+(.3134E(!( X+1(38(?+>>+6E(%1541(6*+1(+6(;+4>(6*+1(.+1(:+(.5/0*6+(5?7(+4(H456:713B(-*1?3381E("4(H+71551(?+2+67<+2554(:334(

H456:;36:+6a(!( V+;554(H456:713B(+6(3?*+(-*17?-*1+6:(*6(2334<+7/04+2+6(+6(f-*71(<+.+4>1+(H-77+6E(

1.4 Tijdens het transport van de machine (

!( R?7(-(:+(.3134,55<(32+4(++6(>?+*6+(5B7156:(.3+1(:45<+6(Z256(:+(+6+(;+4>8?+>(6554(:+(56:+4+[N(5?1*f:(:+(>+11*6<4+.(38(H?3>>+4+6(,+11+6(ZH*f(2334>+-4(:+(.3134(-*17/05>+?+6[E(

!( !+(.5/0*6+(633*1(:45<+6(3B(145678341+4+6(1+4;*f?(0+1(76*f;+4>1-*<(:455*1E(!( =334(145678341(32+4(<431+(5B7156:+6(5?1*f:(:+(.3134(-*17/05>+?+6(+6(:+(>+11*6<H+7/0+4.*6<(556H4+6<+6E(!( `.(1+(2+4.*f:+6(:51(+4(H456:713B(+6(3?*+(-*1?3381(+6(3.(H+7/05:*<*6<+6(1+(2334>3.+6N(.3+1(:+(.5/0*6+(1*f:+67(0+1(

145678341(*6(23+41-*<+6(;34:+6(2571<+,+1N(,3:51(,+(6*+1(>56(>561+?+6E(!+(156>7(2334(H456:713B(+6(>+11*6<7.+4*6<(/36143?+4+6(38(?+>>+6E(O55>(:+(156>7(H*f(2334>+-4(2334(0+1(145678341(?++<E(

!( K6(<+25?(256(2+4,+6:*6<(.3+1+6(:+(156>7(*6(+?>(<+25?(23345B(;34:+6(?++<<+.55>1E(

1.5 Voor het in elkaar zetten en reinigen, voor instelwerken, onderhoud en herstellingen (

!( !+(.5/0*6+(.5<(6*+1(*6(:+(H--41(256(38+6(2--4(;34:+6(<+.361++4:N(36:+403-:+6N(0+471+?:(3B(H+;554:E(!( V*f(5??+(;+4>+6(556(:+(<+?+*:*6<745*?(+6(:+(,55<>+11*6<(ZH*f(0+1(*6(+?>554(,+11+6(+6(4+*6*<+6N(H*f(36:+403-:7M(+6(

0+471+??*6<7;+4>+6[(.3+1(:+(.3134(5?1*f:(;34:+6(-*1<+7/05>+?:(+6(.3+1(:+(71387/05>+?554(38(_%138�(;34:+6(<+,+1(ZH*f(2334>+-4(:+(H3-<*+71+>>+4(5B14+>>+6[E(!455<(5?1*f:(H+7/0+4.056:7/03+6+6E((

!( !+(.5/0*6+(.3+1(4+<+?.51*<(;34:+6(36:+403-:+6E(=3+4(,+?B(-*17?-*1+6:(:+(36:+403-:7M(+6(0+471+??*6<7;+4>+6(-*1(:*+(*6(:+,+(<+H4-*>7556;*f,*6<(H+7/04+2+6(,*f6E(R??+(56:+4+(;+4>+6(.3+1+6(:334(++6(+4>+6:+(;+4>8?5517(;34:+6(-*1<+23+4:E(

!( A55>(33>(1*f:+67(36:+403-:(+6(/36143?+(38(2571+(,*11*6<(:+(<+?-*::+.8+4(6*+1(556(,3?56<(0*f(63<(0++1(71551E(I+2554(2334(H456:;36:+6a(!+(<+?-*::+.8+4(71455?1(,++4(2++?(0*11+(-*1E(

!( V*f(5??+(0+471+??*6<+6(.3<+6(+6>+?(34*<*6+?+(;*77+?71->>+6(256(:+(B5H4*>561(;34:+6(<+H4-*>1E(!( "4(.3<+6(<++6(;*f,*<*6<+6(;34:+6(556<+H45/01(556(:+(.5/0*6+N(;561(:*1(0++B1(++6(6+<51*+2+(*62?3+:(38(:+(

2+*?*<0+*:(+6(>56(<+2554(*603-:+6(2334(36<+25??+6(+6(2+4;36:*6<+6a(

1.6 Voor het starten (

=334(-(:+(.5/0*6+(71541N(:*+61(-(5?1*f:(1+(/36143?+4+6(3B(:+(23??+:*<+(.5/0*6+(*6(H+:4*fB72+*?*<+(13+7156:(2+4>++41E(P5571(:+(*6714-/1*+7(*6(:+(<+H4-*>7M(+6(36:+403-:7556;*f,*6<+6(Z033B:71->(Un[(:*+61(-(""+(23?<+6:+(8-61+6(1+(/36143?+4+6J(!( !+(71387/05>+?554(.3+1(2?31(7/05>+?+6E(!( !+(<570+6:+?(.3+1(73+8+?(;+4>+6(+6(5-13.51*7/0(1+4-<>+4+6(6554(:+(7151*365*4+(837*1*+E(R?7(:+(<570+6:+?(;34:1(

H+:*+6:N(.3+1(H*f(*6<+:4->1+(/03>+M0+6:+?(++6(+2+61-++?(H+71556:+(05?B<577156:(;34:+6(38<+0+2+6E((!( !+(<+?+*:*6<745*?(.3+1(2571(,*11+6E(=334(0+1(71541+6(5?1*f:(:+(/344+/1+(>+11*6<78566*6<(/36143?+4+6(+6(+2+61-++?(

H*f4+<+?+6E(!( &36143?++4(33>(3B(:+(36171+>*6<7>5H+?(+6(:+(H3-<*+71+>>+4(<3+:(2571(,*11+6E(R?7(++6(2+4H*6:*6<(?37(,*1N(>-66+6(+4(

236>+6(36171556N(:*+(0+1(+2+61-++?(-*1?38+6:+(H456:713BM?-/01.+6<7+?(>-66+6(36171+>+6(l(H456:<+2554a(V*f(364+<+?.51*<0+:+6N(:-*:+?*f>+(7/05:+N(B3-1*+2+(*671+??*6<+6(3B(5?7(:+(<3+:+(;+4>*6<(H+8+4>1(*7N(.5<(-(6*+1(H+<*66+6(;+4>+6N(.554(:*+61(-(:+(.5/0*6+(1+(?51+6(/36143?+4+6(*6(++6(;+4>8?5517E((((

=+*?*<0+*:723347/04*B1+6(

P"!"AXRP!%( S(

1.7 Tijdens het starten (

!( %1541(:+(.5/0*6+(38(++6(5B7156:(256(.*671+67(](.+1+4(256(:+(8?5517(;554(-(H456:713B(0++B1(<+156>1E(%1541(633*1(*6(++6(<+7?31+6(4-*.1+E(

!( Y34<(2334(++6(2+*?*<+(+6(715H*+?+(03-:*6<(1*f:+67(0+1(71541+6E(%1541(5?1*f:(38(++6(+BB+6(36:+4<436:(+6(03-(:+(.5/0*6+(71+2*<(2571E(

!( =3+4(:+(71541843/+:-4+(-*1(,35?7(H+7/04+2+6(*6(033B:71->(j(eO3134(71541+6(Q(.3134(-*1,+11+6eE(!( &36143?++4(65(0+1(71541+6(:+(*671+??*6<(256(0+1(7151*365*4(13+4+615?E($*f:+67(7151*365*4(:455*+6(.3+1(0+1(76*f.+7(

71*?71556E(!( P5(0+1(;54.:455*+6(:+(.3134(-*17/05>+?+6(+6(:+(>+11*6<78566*6<(386*+-;(/36143?+4+6b(+2+61-++?(H*f4+<+?+6E(

1.8 Tijdens het werk (

!( !+(.5/0*6+(.5<(-*17?-*1+6:(*6(23??+:*<(<+.361++4:+(13+7156:(*6(<+H4-*>(;34:+6(<+63.+6E(!( L+4>+6(*6(;*6:;348(.3<+6(+6>+?(;34:+6(-*1<+23+4:(:334(<+7/033?:+(8+4736+6E(

Y3:45(:+(.3134(:455*1N(843:-/++41(:+(.5/0*6+(<*B1*<+(<577+6N(:*+(36,*/01H554(+6(4+->?337(>-66+6(,*f6E(%1541(:+(.5/0*6+(633*1(*6(++6(<+7?31+6(4-*.1+E(R?7(+4(;+*6*<(8?5517(*7(3B(5?7(-(*6(7?31+6(3B(*6(<4+88+?7(;+4>1N(:*+61(-(1*f:+67(0+1(;+4>(5?1*f:(2334(23?:3+6:+(?-/0113+23+4(1+(,34<+6E(A33>(6*+1(38(:+(;+4>8?+>(l(33>(6*+1(*6(:+(65H*f+(3.<+2*6<(256(:+(.5/0*6+E("4(H+71551(<4331(H456:<+2554a(

!( L+4>(2334,*/01*<N(.+1(32+4?+<(+6(4-71*<(+6(H4+6<(<++6(56:+4+(8+4736+6(*6(<+2554E((M( Y34<(2334(<3+:(,*/01(+6(?*/01E((M( V?*fB(5?1*f:(38(43+85B7156:(256(56:+4+(8+4736+6N(:*+(-(*6(<+25?(256(633:(>-66+6(0+?8+6E((M( X57(1*f:*<(;+4>85-,+7(*6E((M( L++7(5?+41(2334(.3<+?*f>+(<+2554H4366+6(+6(6++.(:+(63:*<+(2334,34<7.5514+<+?+6E('3-(+4(4+>+6*6<(.++(:51N(5?7(-(<+0334H+7/0+4.*6<(<+H4-*>1N(-(<+?-*:+6(.*6:+4(<3+:(03341E(!554:334(>-61(-(33>(7*<65?+6N(>4+1+6(+E:E(:*+(38(<+2554(;*f,*<+6N(+2+61-++?(6*+1(034+6E(

M( `8(2+47(556<+>65HH+?:(03-1(Z4-6:+4+6[(*7(0+1(<?*f<+2554(<431+4a(X+1(33>(38(H*f(6510+*:N(<?5:0+*:N(38(0+??*6<+6(3B(36+BB+6(1+44+*6E((

M( X+1(38(714-*>+?<+2554(+6(0*6:+46*77+6N(,35?7(H33.;341+?7N(H33.71436>+6N(456:+6E(L++7(,++4(556:5/01*<(5?7(-(38(0+??*6<+6(;+4>1E(L+4>(633*1(38(++6(36715H*+?+(36:+4<436:E(

M( '3-(:+(.5/0*6+(5?1*f:(71+2*<(.+1(H+*:+(056:+6(2571(+6(,34<(5?1*f:(2334(++6(<3+:+(+6(715H*+?+(03-:*6<E(M( Y55<(633*1(H32+6(7/03-:+4033<1+(+6(?+-6(6*+1(1+(2+4(2334-*1E(Y55<(633*1(1+4;*f?(-(38(++6(?5::+4(71551(+6(>?*.(.+1(:+(.3134,55<(6*+1(*6(++6(H33.E(`.(38(<431+(033<1+7(1+(;+4>+6N(*7(-*17?-*1+6:(++6(0G:45-?*7/0(38<+1*?:+(/5H*6+(13+<+?51+6E(

M( '3-:(:+(.3134,55<(,3(2571N(:51(<++6(+6>+?(?*/055.7:++?(,*/0(*6(0+1(2+4?+6<:+(,;+6>H+4+*>(256(:+(,55<>+11*6<(H+2*6:1E(

M( P*+1(.+1(:+(:455*+6:+(,55<>+11*6<(1+<+6(:+(<436:(>3.+6E(M( !+(.3134,55<(6*+1(<+H4-*>+6(3.(?37(1+(;4*>>+6(+6(;+<(1+(7/0+88+6(;566++4(-(71->>+6(03-1(3B(56:+4+(2334;+48+6(2+4;*f:+41E(

M( Y+1(?56<776+:+6(*6(++6(,3(2?5>(.3<+?*f>+(03+>(556E('*+4(:*+61(-(,++4(2334,*/01*<(1+(,*f6N(;561(:+(5567?5<156:(>56(6*+1(<4*f8+6E(

M( L++7(2334,*/01*<(5?7(-(2+478?*61+4:(03-1(.3+1(76*f:+6E("4(>-66+6(5B<+,55<:+(71->>+6(03-1(;34:+6(;+<<+7?*6<+4:(Z<+2554(2334(2+4;36:*6<+6[E((

!( %/05>+?(:+(.3134(-*1(5?7(0+1(<+:45<(256(:+(.5/0*6+(.+4>H554(;*f,*<1E(!( A55>(:+(<+?-*::+.8+4(6*+1(556(,3?56<(:+,+(63<(0++1(*7b(+4(H+71551(2+4H456:*6<7<+2554a(!+(0++1(<+;34:+6(

.5/0*6+(6*+1(*6(:433<(<457(3B(38(H456:H54+(2334;+48+6(?+<<+6E(!+(<+?-*::+.8+4(71455?1(,++4(2++?(0*11+(-*1(ZH456:<+2554[E(

!( P33*1(.+1(++6(:+B+/1+(<+?-*::+.8+4(3B(,36:+4(<+?-*::+.8+4(;+4>+6E("4(H+71551(<+2554(2334(<+0334H+7/05:*<*6<(+6(H456:;36:+6a(

F'#5%'&8,3(&=334(++6(+2+61-++?(36<+25?(.3+1(+4(5?1*f:(++6("'V`M>3BB+4(2334056:+6(,*f6(38(:+(;+4>8?5517E(=+4H4-*>1(.51+4*55?(.3+1(36.*::+??*f>(;34:+6(H*f<+2-?:E(`8.+4>*6<J(R?7(8+4736+6(.+1(/*4/-?51*+713346*77+6(1+(255>(;34:+6(H?331<+71+?:(556(2*H451*+7N(>56(+4(7/05:+(3814+:+6(556(H?3+:251+6(3B(556(0+1(,+6-;71+?7+?E(=3?<+6:+(7G.813.+6(>-66+6(1+6(<+23?<+(256(2*H451*+7(3814+:+6(556(2*6<+47N(056:+6(3B(83?7+6J(*67?58+6(256(?*/055.7:+?+6N(84*>>+?+6N(8*f6N(71+>+6N(2+456:+4*6<(256(:+(0-*:>?+-4(3B(256(:+(0-*:E(R?7(:+,+(7G.813.+6(;34:+6(2571<+71+?:N(:*+61(-(++6(5417(1+(455:8?+<+6E(((((

( ($+/06*7/0+(<+<+2+67b("IM/36B34.*1+*172+4>?54*6<(

( P"!"AXRP!%( u(

@=&A'*8-;5*8'&.'.'9'-5&(

R"%"#:)).& O??& OJ<&U&OJ<P& OJO&U&OJOP&

O3134( %`X`(��6/*?*6:+4M1;++15>1.3134(&*?*6:+4*603-:( ( /.]( ccN]( TnNj( TS(V34*6<(Q(7?5<( ..( c)(Q(])( cT(Q(])( cu(Q(])(O5hE(2+4.3<+6(H*f(13+4+615?( ( >L(Q(3.;Q.*6( )NS(Q(UnE)nn( )N\(Q(\Ennn( ]NU(Q(\ETnn(O5hE(>388+?(H*f(13+4+615?(( ( P.(Q(3.;Q.*6( )Nj(Q(SETnn( ]Nn(Q(SEnnn( ]N)(Q(SEnnn(O5hE(13+<+?51+6(13+4+615?(( ( 3.;Q.*6(36H+?571(.+1(76*f;+4>1-*<(


I+.*::+?:(7151*365*4(13+4+615?( ( 3.;Q.*6( )Eunnv()nn(K603-:(H456:713B156>( ( ?( nNS(V456:713BM.+6<2+403-:*6<J.+1(SOLO Profi 2T-motorolie(( .+1(56:+4+(1;++15>13?*+(

U(J(Tn(U(J()T(

@+11*6<7.+4*6<(*603-:(3?*+156>((( ?( nN]T(&54H-451+-4( g37*1*+M365B056>+?*f>+(.+.H4556/54H-451+-4(.+1(84*.+4(

( +6(<+�61+<4++4:+(H456:713B83.8(X-/01B*?1+4( =334B*?1+4(( '33B:?-/01B*?1+4(

F*f6.5,*<+(,++BB*?1+4(%1433.B*?1+4(-*1(1;++(:+?+6N(.+1(<4331(23?-.+(

`6171+>*6<( "?+>1436*7/0(<+71--4:+(.5<6++136171+>*6<N(6*+1(556(7?*f15<+(36:+40+2*<(

@+11*6<;*+?(Q(156:+6( A*6<>+11*6<;*+?(Q(u(Y55<>+11*6<(Q(++60+:+6(Q(71++>(Q(:*>1+(556:4*fB7/05>+?( *6/0( =3??+(H+*1+?(Q(Sc"(Q(E])Tww(Q(EnTjww(%6*f?+6<1+(<+?+*:*6<745*?(( ( /.(Z*6/0[( %156:554:J(]j(ZUTww[(Q(381*36++?(]](ZU]ww[N(cS(ZUjww[(I+?-*:7:4->6*2+5-(X8R(52(23?<+67(K%`(uUj)(U[(( :VZR[( UnUNuT( UnUNUu( UnUNTU(I+?-*:72+4.3<+676*2+5-(X;52(23?<+67(K%`(\)nu(<+.+1+6Q<+;554H34<:(( :VZR[(

(UUTNU(Q(UUS(

$4*??*6<72+476+??*6<(5FX(23?<+67(K%`(uTnT((<4++8H+-<+?Q056:<4++8(( .Q7)(

(]N\U(Q(UnNu(

(TNn(Q(UnNn(

(cNjj(Q(\N$

RB.+1*6<+6(033<1+(Q(H4++:1+(Q(?+6<1+( ..( )uT(Q()cT(Q(uun(I+;*/01(,36:+4(156>*603-:N(<+?+*:*6<745*?(+6(>+11*6<(( ><( TN)(

(

(

D=&F\M*"->"#1;%';%59'#+3)#;-.&(%`X`(@?+*6.3134+6(I.H'N(%1-11<541+4(%14E(cUN((!MuUnS\(%*6:+?B*6<+6N(2+4>?5541(32+4++6>3.71*<(:+("IMA*/01?*f6(\jQ]uQ"IN()nnnQUcQ"I(+6(j\Q]]SQ""I(Z<+;*f,*<:(:334($Q]UQ""IN(\UQ)S]Q""&N(\]QSjQ""&[(32+4(+?+>143.5<6+1*7/0+(/3.851*H*?*1+*1N(:51(23?<+6:+(.5/0*6+(*6(:+(<+?+2+4:+(-*123+4*6<(23?:3+1(556(:+(23347/04*B1+6(256(:+(.5/0*6+4*/01?*f6E(g43:-/1H+65.*6<J(O3134,55<( %+4*+M(Q(1G8+H+65.*6<J(Scc(Q(STU(Q(STU'(Q(STS(Q((I+?-*:72+4.3<+676*2+5-(<+;554H34<:( !KP("P(K%`())jSj(( UUS((((:VZR[(I+?-*:72+4.3<+676*2+5-(<+.+1+6( !KP("P(K%`())jSj(( UUTNU(:VZR[($3+<+8571+(634.+6J(( !KP("P(K%`(UUSjUN(!KP("P(Uc\j)(556<+.+?:+(*671561*+(32+4++6>3.71*<(\jQ]uQ"IJ( K61+41+>(!+-17/0?56:(I.H'(((((((((((((((((((((( ( P*>3?5-7M`113M%14E(U](((((((((((((((((((((((((( ( !(unuuU(X+*6B+?:+6M"/01+4:*6<+6(( ( A+<*71451*36(P3J(n\nT(V+;5548?5517(256(:+(1+/06*7/0+(:3/-.+61+6(32+4++6>3.71*<()nnnQUcQ"I(+6(j\Q]]SQ"IJ( %3?3(@?+*6.3134+6(I.H'((((((((((((((((((((((((((( ( %1-11<541+4714E(cU((((((((((((((((((((((((((( ( !MuUnS\(%*6:+?B*6<+6(!+,+(/36B34.*1+*172+4>?54*6<(2+4?*+71(0554(<+?:*<0+*:(5?7(0+1(843:-/1(,36:+4(13+?51*6<(;34:1(556<+8571(3B(<+;*f,*<:E(%*6:+?B*6<+6N(nUEncE)nnSN(%`X`(@?+*6.3134+6(I.H'(((( ( L3?B<56<("..+4*/0(( ( V+:4*fB7?+*:+4(

X+2+4*6<73.256<(b(V+65.*6<(256(H+?56<4*f>71+(H+:*+6*6<7M(+6(B-6/1*+M+?+.+61+6(

P"!"AXRP!%( j(

?=&H'9'#;-.5"19)-.&&(

!( K)5;51)*8;-'&1"%"#:)).(Z,36:+4(<+?+*:*6<745*?(+6(,55<>+11*6<[(!( \'3';L;-.5#);3(!( Y)).+'%%;-.(!( 4'%%;-.2'5*8'#1;-.(!( \'#''L5*8)(J(&3.H*651*+7?+-1+?(ZH3-<*+7?+-1+?(.+1(7/043+2+6:455*+4[(+6(H*f>3.+6:+(7/043+2+6:455*+4(!( !+,+(.'2#,;+5))-$;_:;-.(

J=&K'-)1;-.&9)-&2'3)-.#;_+5%'&2'L;'-;-.5M&'-&>,-*%;'M'3'1'-%'-&((

W)-:;*8%6&b#">;'3&#'*8%5&&(((((((((((((((&&(UE( @+11*6<( UTE(@+11*6<4+.M5/1*2+4*6<72++4(

)E( I+?+*:*6<745*?( USE(V+2+71*<*6<7>?+..+6(>58(

]E( '56:H+2+*?*<*6<( UuE(%1541+4<4++8(

cE( I4++8H+-<+?( UjE(%1387/05>+?554(

TE( @58( U\E(V456:713B156>:+>7+?(

SE( R/01+471+(056:<4++8( )nE(`?*+156>:+>7+?M>+11*6<7.+4*6<(

uE( &03>+(( )UE(g4*.+4(

jE( '5?B<57/36143?+8+6( ))E(!+/3.84+77*+2+61*+?(

\E( I4++82+4;54.*6<7M%/05>+?554(Z+6>+?(.3:+?(STU'(Q(STS'[(

)]E(Y*f:+?*6<7+(5B:+>>*6<(`.<+2*6<(256(:+(2334B*?1+4(`8:4->J(egA"MFKX$"Ae(

UnE( I570+6:+?H?3>>+4*6<(( )cE(%151*365*4M5567?5<7/043+B($(

UUE( I570+6:+?( )TE(&54H-451+-4(*671+?7/043+2+6(Z'(Q(X[((Z+6>+?(2334(:+(;+4>8?5517[(

U)E( V+2+71*<*6<7.3+4+6(45*?5B:+>>*6<(

)SE(R567?5<156:(

U]E( @+11*6<78567/043+B( )uE(#*1?551(

UcE( @+11*6<256<8?551( )jE(%1+?7/043+B(>+11*6<7.+4*6<(3?*+:37+4*6<(

(

W)-:;*8%6&W*8%'#&

F*<E(U5(

F*<E(UH

( V+65.*6<(256(H+?56<4*f>71+(H+:*+6*6<7M(+6(B-6/1*+M+?+.+61+6(

( P"!"AXRP!%( \(

((

W)-:;*8%6&b#">;'3&3;-+5&(((((((((((((((((((((

W)-:;*8%6&!""#))-M3;-+5(((((((((((((((((((((((((

W)-:;*8%6&Q-L'#(((((((((((((((((

F*<E(U/(

F*<E(U:(

F*<E(U+(

V+:*+6*6<(+6(0561+4*6<(256(-;(%`X`(.3134,55<(

P"!"AXRP!%( Un(

O=&K'L;'-;-.&'-&8)-%'#;-.&9)-&,$&/QHQ&1"%"#:)).&

((

(K6(:*1(033B:71->(;34:+6(:+(H+:*+6*6<7+?+.+61+6(256(:+,+(78+/*5?+(.3:+?4++>7(H+7/04+2+6E(=334(++6(/344+/1+(0561+4*6<(:*+61(-(*6(+?>(<+25?(4+>+6*6<(1+(03-:+6(.+1(:+(2+*?*<0+*:723347/04*B1+6(+6(.+1(:+(5?<+.++6(<+?:+6:+(*6B34.51*+(2334(0+1(5?<+.++6(<+H4-*>(256(++6(.3134,55<(*6(:+(23?<+6:+(033B:71->>+6a(

6.1 Montage geleidingsrail en ketting (

V*f(:+(.3615<+(256(:+(>+11*6<(+6(0+1(*671+??+6(256(:+(>+11*6<78566*6<(.3+1(:+(>+11*6<4+.(24*f<+<+2+6(,*f6(p056:H+2+*?*<*6<(Z][(5/01+4-*1(14+>>+6(6554(:+(<4++8H+-<+?(Zc[qE(

(((((((((((((!( !455*(:+(H+2+71*<*6<7.3+4+6(256(:+(45*?5B:+>>*6<(ZU)[(?37E(

!( P++.(:+(45*?5B:+>>*6<(5BE(!( V*f(:+(++471+(.3615<+(:*+61(-(:+(>541366+6(7/0*fB(:*+(*6(:+(B5H4*+>(5?7(145678341H+2+*?*<*6<(36:+4(:+(45*?5B:+>>*6<(;+4:(<+8?55171N(1+(2+4;*f:+4+6(2334(-(:+(<+?+*:*6<745*?(.361++41E(

!( V*f(<+H4-*>1+(,5<+6(0+1(45*?71+-62?5>(+6(:+(3?*+M-*1<56<(4+*6*<+6E(

!( =+471+?(:+(>+11*6<785663>(131(1+<+6(:+(?*6>+4(5567?5<(.+1(H+0-?8(256(:+(>+11*6<78567/043+B(ZU][E(

((((((((((((!( Y+1(:+(<+?+*:*6<745*?(38b(:+(>+11*6<785663>(.3+1(:554H*f(23??+:*<(*6(:+(2334,*+6+(H34*6<(*6(:+(<+?+*:*6<745*?(<4*f8+6EE(

'*6;+*7+(`8.+4>*6<+6(2334(6*+-;+(,55<>+11*6<+6J(=334(++6(6*+-;+(>+11*6<(;34:1(<+8?55171N(*7(0+1(556(1+(H+2+?+6(:+,+(*6(++6(4+/*8*¡61(ZH5>[(.+1(>+11*6<0+/013?*+(1+(?+<<+6E((

!( X+<(:+(>+11*6<(32+4(0+1(>+11*6<;*+?(+6(*6(:+(<+?+*:*6<7<43+B(256(:+(<+?+*:*6<745*?E(!+(76*f>561+6(256(:+(,55<156:+6(.3+1+6(556(:+(45*?H32+6,*f:+(6554(:+(,55<H?5:138(;*f,+6E(X+1(+438(:51(:+(556:4*fB7/05>+?7(f-*71(*6(:+(-*17854*6<+6(256(0+1(>+11*6<;*+?(+6(38(:+(,55<H?5:138(556(0+1(,;554:8-61(*6<4*f8+6E((

!( g?5517(:+(45*?5B:+>>*6<b(:455*(:+(H+2+71*<*6<7.3+4+6(++471(7?+/017(.+1(:+(2*6<+47(556E(

!( P5(++6(/344+/1+(*671+??*6<(256(:+(>+11*6<78566*6<(Z,*+(23?<+6:+(8545<455B[(:+(H+2+71*<*6<7.3+4+6(2571:455*+6(,35?7(0*+465(;34:1(H+7/04+2+6E(

6.2 Kettingspanning instellen (

!( !455*(:+(H+2+71*<*6<7.3+4+6(45*?5B:+>>*6<(ZU)[(?37(3B(7?+/017(.+1(:+(2*6<+47(2571E(

!( X+<(:+(,55<H?5:138(38(++6(<+7/0*>1+(03-1+6(36:+4<436:(ZH*f2E(H33.71436>[(+6(:-;(:554:334(:+(<+?+*:*6<745*?(*+17(3.033<E(

!( %1+?(.+1(:+(>+11*6<78567/043+B(ZU][(:+(/344+/1+(>+11*6<78566*6<(*6E(!334(:+(>+11*6<78567/043+B(4+/0173.(1+(:455*+6N(6++.1(:+(>+11*6<78566*6<(13+b(:334(?*6>73.(1+(:455*+6N(;34:1(:+(>+11*6<(?377+4(<+,+1E(!+(>+11*6<78566*6<(*7(/344+/1(*6<+71+?:(5?7(:+(>+11*6<(23??+:*<(1+<+6(:+(<+?+*:*6<745*?(?*<1(.554(.+1(:+(056:(63<()(M(c(..(256(:+(<+?+*:*6<745*?(>56(;34:+6(38<+1*?:E(

(((((((((!( $+4;*f?(:+(,55<H?5:138(38<+?+<:(*7(Z<+?+*:*6<745*?(*+17(3.033<(<+:-;:[N(:455*1(-(:+(H+2+71*<*6<7.3+4+6(2571(.+1(:+(H*f<+?+2+4:+(/3.H*651*+7?+-1+?E(!55465(:+(>+11*6<78566*6<(386*+-;(/36143?+4+6E(

=334(0+1(71541+6(5?1*f:(:+(>+11*6<78566*6<(/36143?+4+6(+6(+2+61-++?(5568577+6E(R?7(:+(.5/0*6+(*7(;54.<+:455*:(+6(33>(6-(+6(:56(1*f:+67(0+1(;+4>(H*f(386*+-;(-*1<+7/05>+?:+(.3134(:+(>+11*6<78566*6<(386*+-;(/36143?+4+6(+6(+2+61-++?(H*f4+<+?+6E((`.:51(:+(>+11*6<(:334(0+1(5B>3+?+6(;++4(*+17(75.+614+>1N(.3+1(:+(>+11*6<78566*6<(65(0+1(;+4>(+6(2334(:+(.5/0*6+(;34:1(38<+H34<+6N(?377+4(;34:+6(<+,+1E((((((((((((

F*<E(c(

F*<E()(

F*<E(](

V+:*+6*6<(+6(0561+4*6<(256(-;(%`X`(.3134,55<(

( P"!"AXRP!%( UU(

6.3 Kettingrem (

R?7(:+(>+11*6<4+.(*6(;+4>*6<(14++:1N(;34:1(:+(,55<>+11*6<(*6(++6(B45/1*+(256(++6(7+/36:+(<+71381E((R-13.51*7/0+(5/1*2+4*6<J(K6(++6(633:7*1-51*+(5?7(+4(++6(1+4-<7?5<(Z>*/>H5/>[(3814++:1N(5/1*2++41(:+(>+11*6<4+.(5-13.51*7/0(.+1(++6(7/03>(1+6(<+23?<+(256(:+(.57752+476+??*6<E((

Q"+&L':'&:''#&'>>;*;�-%'&),%"1)%;5*8'&+'%%;-.#'1&+)-&,&-;'%&9"33'L;.&2'5*8'#1'-&

%'.'-&9'#$"-L;-.'-^(L+4>(5?1*f:(2334,*/01*<(+6(2+4.*f:(5?1*f:(;+4>7*1-51*+7(;554H*f(+4(,*/0(++6(1+4-<7?5<(>56(2334:3+6E('56:.51*<+(5/1*2+4*6<J(((((((((((((

`.(:+(>+11*6<4+.(056:.51*<(1+(5/1*2+4+6N(:+(056:H+2+*?*<*6<(Z][(6554(2334(:-;+6(*6(:+(4*/01*6<(256(:+(<+?+*:*6<745*?("E(

!+(056:.51*<+(5/1*2+4*6<(3.(:+(,55<>+11*6<(1+(H?3>>+4+6(*7(6*+1(5??++6(H+:3+?:(2334(633:7*1-51*+7N(.554(2334(5??+(7*1-51*+7(;554H*f(:+(837*1*+(256(:+(<+?+*:*6<745*?(6*+1(H+;-71(:334(:+(<+H4-*>+4(;34:1(<+/36143?++4:(3B(++6(362334,*+6(/3615/1(1-77+6(:+(,55<>+11*6<(+6(++6(24++.:(2334;+48(3B(:+(<+H4-*>+4(,+?B(6*+1(>56(;34:+6(-*1<+7?31+6E(!*1(<+?:1(.+1(65.+(5?7(:+(.3134(;34:1(<+71541(3B(:+(.5/0*6+(;34:1(<+:45<+6N(H*f2E(1*f:+67(++6(/36143?+(256(0+1(,55<3Hf+/1(3B(:+(3.<+2*6<(3B(;566++4(.+6(256(:+(+6+(;+4>8?+>(6554(:+(56:+4+(<551E(`.(1+(71+4>+(7?*f15<+(1+(2+4.*f:+6N(.5<(:+(>+11*6<4+.(M(H+05?2+(*6(++6(633:7*1-51*+(M(857(;34:+6(<+5/1*2++4:(5?7(:+(,55<>+11*6<(131(71*?7156:(*7(<+>3.+6E($*f:+67(0+1(71541+6(.3+1(:+(05?B<577156:(65(0+1(556784*6<+6(256(:+(.3134(,3(243+<(.3<+?*f>(;34:+6(38<+0+2+6(:334(>341(556(:+(<570+6:+?(1+(14+>>+6N(,3:51(:+(.3134(.+1(05?B<57(6*+1(1+(?56<(1+<+6(:+(<+H?3>>++4:+(>+11*6<(;+4>1E(

`.(:+(>+11*6<556:4*f2*6<(24*f(1+(<+2+6(Z380+BB+6(256(:+(>+11*6<4+.[N(:+(056:H+2+*?*<*6<(Z][(;++4(5/01+4-*1(14+>>+6(6554(:+(<4++8H+-<+?(Zc[(#(

((((((((((

6.4 Startinstellingen (

=334(0+1(71541+6(:+(>+11*6<4+.(5/1*2+4+6(3.(:+(>+11*6<(1+(H?3>>+4+6E((

!( Y+1(:+(71387/05>+?554(ZUj[(3.033<E(!( R?7(:+(.5/0*6+(2334(0+1(++471(;34:1(<+71541(3B(5?7(:+(H456:713B156>(23??+:*<(?++<(;+4:(<+.55>1(+6(386*+-;(;+4:(<+2-?:N(:4->1(-(2+47/0*??+6:+(>+4+6(38(:+(84*.+4(Z)U[(Z.*671+67E(Th[(131(+4(H456:713B(,*/01H554(*7(*6(:+(>-671713BH5??36E(

!( $+?>+67(2334(-(556(:+(71541+4<4++8(14+>1N(38(0+1(:+/3.84+77*+2+61*+?(Z))[(:-;+6(3.(<+.5>>+?*f>+4(1+(>-66+6(71541+6E(ZP5(0+1(71541+6(784*6<(0+1(:+/3.84+77*+2+61*+?(5-13.51*7/0(1+4-<(6554(:+(634.5?+(7156:[E(

4",L'&5%)#%6&$4+>(556(:+(/03>+(Zu[(p1+<+?*f>(;34:1(:+(05?B<577156:(<+5/1*2++4:N(;51(.+4>H554(*7(556(:+(-*1<+143>>+6(05?B<57/36143?+8+6(Zj[q($4+>(:+(71541+4<4++8(?56<,55.(-*1(131(556(:+(++471+(;++47156:N(+6(14+>(:+(

71541+4<4++8(:55465(76+?(+6(>45/01*<(:334E('+4055?(:+(71541843/+:-4+(131(:+(.3134(0334H554(+6(>341(556784*6<1E(!55465(36.*::+??*f>J(

:+(/03>+(;++4(*6:-;+6E(R?7(386*+-;(;34:1(<+71541N(:455*1(:+(.3134(2+4:+4(.+1(05?B<57(Z.+4>H554(556(:+(05?B<57/36143?+8+6[E((R?7(:+(.3134(:455*1N(:+(<570+6:+?(>341(H+:*+6+6(3.(:+(05?B<577156:(38(1+(0+BB+6(Z05?B<57/36143?+8+6(784*6<1(*6[E(!+(.3134(:455*1(7151*365*4(2+4:+4E(((

X)#1'&5%)#%6&%1541(:+(.3134(*6(7151*365*4+(7156:(1+4;*f?(:+(/03>+(6*+1(-*1<+143>>+6(*7N(3B(*6(:+(

('5?B<577156:J($4+>(556(:+(/03>+(+6(:-;(0+.(;++4(*6(p:554:334(;34:1(:+(05?B<577156:(<+5/1*2++4:N(;51(.+4>H554(*7(556(:+(-*1<+143>>+6(05?B<57/36143?+8+6(Zj[qE((

%1541(131(:+(.3134(:455*1N(H+:*+6(:55465(>341(:+(<570+6:+?(3.(:+(05?B<577156:(38(1+(0+BB+6(Z05?B<57/36143?+8+6(784*6<1(*6[E(!+(.3134(:455*1(7151*365*4(2+4:+4E(

6.5 Greepverwarming (model 651H / 656H) (

O+1(:+(7/05>+?554(Z\[(>56(H*f(0+1(.3:+?(STU'(+6(0+1(.3:+?(STS'(:+(+?+>14*7/0+(<4++82+4;54.*6<(;34:+6(*6<+7/05>+?:(

Z7/05>+?554(6554(![E(!+(;54.1+(6++.1(?56<,55.(13+(*6(:+(257103-:H+-<+?(2334(:+(?*6>+4(056:(+6(*6(:+(5/01+471+(056:<4++8(2334(:+(4+/01+4(056:(M(6+1(,35?7(H*f(:+(5/01+44-*12+4;54.*6<(256(++6(5-13E(=3345?(*6(++6(23/01*<+(;+4>3.<+2*6<N(H*f(?5<+(H-*1+61+.8+451-4+6(+6(03<+(?-/0123/01*<0+*:(2334>3.1(:+(<4++82+4;54.*6<(:51(:+(;+4>056:7/03+6+6(1+(651(;34:+6(+6(;34:1(:+(:334H?3+:*6<(256(:+(056:+6(H+234:+4:E((

F*<E(T(

V+:*+6*6<(+6(0561+4*6<(256(-;(%`X`(.3134,55<(

P"!"AXRP!%( U)(

6.6 Toegang tot de luchtfilter (

(((((((((((

(`.(H*f(:+(033B:?-/01B*?1+4(1+(>-66+6(>3.+6N(.55>1(-(:+(:4*+(H+2+71*<*6<7>?+..+6(ZUS[(H*f(2334>+-4(.+1(++6(7/043+2+6:455*+4(?37N(;55465(-(:+(>58(ZT[(?56<7(H32+6(5B6++.1E(((((((((((

(!+(033B:?-/01B*?1+4(>56(ZH*f2E(3.(0+.(1+(4+*6*<+6[(;34:+6(<+:+.361++4:(:334(:+(1;++(H+2+71*<*6<77/043+2+6(Z/[(?37(1+(:455*+6E(`.(1+(2+4.*f:+6(:51(+4(2-*?(*6(:+(556,-*<38+6*6<(256(:+(/54H-451+-4(1+4+/01>3.1N(.3+1(:+(/03>+M0+6:+?(Zu[(5?1*f:(;34:+6(-*1<+143>>+6(2334(:+(033B:?-/01B*?1+4(;34:1(<+:+.361++4:E(!334(0+1(>?+.843B*+?(Z:[(1+(2+4;*f:+4+6N(>56(:+(<+:+.361++4:+(033B:?-/01B*?1+4(;34:+6(<+38+6:(3.(0+.(1+(4+*6*<+6E(V*f(:+(.3615<+(Q(0+1(38,+11+6(256(:+(>58(:*+61(-(+438(1+(?+11+6(:51(:+(38+6*6<+6(2334(0+1(:+/3.84+77*+2+61*+?(+6(2334(:+(84*.+4(/344+/1(<+8?55171(,*f6E(%?-*1(:+(H+2+71*<*6<7>?+..+6(;++4E(((((((((((((`.(:+(2334B*?1+4(-*1(1+(6+.+6N(8?55171(-(++6(7/043+2+6:455*+4(38(:+(-*171+>+6:+(H+-<+?(256(:+(2334B*?1+4(+6(14+>1(-(:+(2334B*?1+4(-*1E(R?7(-(:+(2334B*?1+4(1+4-<,+1N(:*+61(-(+438(1+(?+11+6(:51(:+(2334B*?1+4(.+1(:+(2+4:*>>*6<(Z63>[(*6(:+(,*f:+?*6<7+(H+0-*,*6<75B:+>>*6<(Z)][(<4*f81E(

6.7 Winterwerking, normale werking (

(`.(H*f(?5<+(H-*1+61+.8+451-4+6(Z36:+4(TW&[(*f7556,+11*6<+6(38(:+(/54H-451+-4(1+(2334>3.+6N(>56(:+(556<+,3<+6(?-/01(*6(;*61+4;+4>*6<(2*5(++6(7/0-*B(ZB[(;34:+6(23342+4;54.:E((

(((((((((((

(!+(7/0-*B(>56(65(0+1(5B6+.+6(256(:+(>58(ZT[(.+1(++6(7/043+2+6:455*+4(:*4+/1(;34:+6(H+4+*>1E(`.(*6(1+(71+??+6(38(;*61+4;+4>*6<(,+1(-(:+(7/0-*B(6554(?*6>7E((

K'3)-.#;_+6(=565B(H-*1+61+.8+451-4+6(256(.++4(:56(TW&(:+(7/0-*B(5?1*f:(;++4(6554(4+/017(,+11+6(2334(634.5?+(;+4>*6<E(

`.(:+(.5/0*6+(1+(?+4+6(>+66+6(+6(:+(3.7/05>+?*6<(H+1+4(1+(H+<4*f8+6N(*7(0+1(556(1+(H+2+?+6(2334(:+(++471+(*6<+H4-*>65.+(:+(?-/01B*?1+4(65(0+1(-*114+>>+6(256(:+(/03>+M0+6:+?(5B(1+(7/043+2+6N(,3:51(-(:+(7/0-*B(256(65H*f(>-61(H+>*f>+6E(

6.8 Oliepomp voor kettingsmering (

#;(6*+-;+(%`X`M.3134,55<(*7(-*1<+4-71(.+1(++6(5-13.51*7/0+(>+11*6<7.+4*6<N(:*+(H*f(7151*365*4(13+4+615?(,+?B(:+(3?*+13+23+4(71381(Zs>3MO51*/[E((

`.(:+(:37+4*6<(1*f:+67(:+(;+4>*6<(*6(1+(71+??+6N(>56(:+(4+<+?7/043+B(Z)j[(556(:+(36:+4,*f:+(256(:+(.3134,55<(/5E()(3.;+61+?*6<+6(256(8?-7(Zo[(6554(.*6(ZM[(;34:+6(<+:455*:E((=334(++6(76*f<546*1--4(256(]j(/.(+6(63<(23/01*<(03-1(5:2*7+4+6(;+(5?7(

4+B+4+61*+8-61(++6(.*::+6837*1*+(256(:+(4+<+?*6<(1-77+6(Zo[(+6(ZM[E(`.(:433<(03-1(1+(,5<+6(*7(0+1(556(1+(H+2+?+6(:+(:37+4*6<(*+17(1+(2+403<+6E(((((((((`8.+4>*6<(H*f(:+(23?<+6:+(8545<45B+6(*6(:+,+(<+H4-*>7556;*f,*6<J(R??+(23?<+6:+(*6B34.51*+(<+?:1(84*6/*8*++?(2334(5??+(%`X`M.3134,5<+6(.+1()M15>1(2+4H456:*6<7.3134E(!+(*??-71451*+7(,*f6(5?<+.++6(<+03-:+6(+6(<+?:+6(6*+1(-*17?-*1+6:(2334(-;(,55<.3:+?E(P51--4?*f>(,*f6(:+(*6714-/1*+7(+6(:+(*6B34.51*+(33>(H*6:+6:(2334(:*1(.3:+?(.3134,55<a(

F*<E(S(

F*<E(u(

F*<E(j(

F*<E($

V456:713B(+6(3?*+(2334(:+(>+11*6<7.+4*6<(156>+6(

( P"!"AXRP!%( U](

C=&K#)-L5%">&'-&"3;'&9""#&L'&+'%%;-.51'#;-.&%)-+'-&

((

(!+(156>:+>7+?7(2334(:+(H456:713B156>(+6(:+(3?*+156>(256(:+(>+11*6<7.+4*6<(;34:+6(5B<+:*/01(.+1(++6(`M4*6<E(V+*:+(156>7?-*1*6<+6(.3+1+6(,36:+4(<+4++:7/058(7?+/017(2*6<+42571(;34:+6(556<+:455*:E(((((((((((((

7.1 Brandstofinformatie (

!+(.3134(256(:+,+(.5/0*6+(*7(++6(>45/01*<+(1;++15>1.3134N(:*+(;+4>1(38(++6(H+6,*6+M3?*+.+6<7+?(ZH+6,*6+(+6(3?*+(x(H456:713B.+6<7+?[(

3B(38(*6(:+(25>056:+?(2+4>4*f<H54+N(78+/*5?+(2334<+.+6<:+(H456:713B.+6<7+?7(2334()M15>1.3134+6E(=334(0+1(H456:713B.+6<7+?(>56(?33:24*f+(634.5?+(H+6,*6+(3B(?33:24*f+(7-8+4H+6,*6+(;34:+6(<+H4-*>1(Z.*6*.55?(3/1556<+05?1+($(A`P[E(`6<+7/0*>1+(H456:713BB+6(3B(5B;*f>*6<+6(*6(:+(.+6<2+403-:*6<(>-66+6(+4671*<+(7/05:+(2+4334,5>+6(556(:+(.3134a(

!*4+/1(/3615/1(1-77+6(0-*:(+6(H+6,*6+(2+4.*f:+6b(5:+.(H+6,*6+:5.8+6(33>(6*+1(*6(M(<+2554(2334(:+(

<+,36:0+*:a(

7.2 Mengverhouding (

I+H4-*>(2334(:+(++471+(2*fB(156>2-??*6<+6(5?1*f:(++6(.+6<2+403-:*6<(H+6,*6+M3?*+(256()TJU(Zcy[E(=565B(:+(,+7:+(156>2-??*6<(5:2*7+4+6(;+(++6(.+6<2+403-:*6<(256(TnJU(Z)y[(H*f(<+H4-*>(256(:+(:334(367(556<+H3:+6(78+/*5?+()M15>13?*+(e/QHQ&b#">;&@A&1"%"#"3;'eE((R?7(1;++15>13?*+(256(56:+4+(.+4>+6(;34:1(<+H4-*>1N(5:2*7+4+6(;*f(++6(.+6<2+403-:*6<(256()TJU(Zcy[E((V+;554(0+1(.+6<7+?(6*+1(?56<+4(:56(]Mc(;+>+6E((K#)-L5%">1'-.%)2'3(

Q3;'&;-&3;%'#K'-:;-'&;-&3;%'#

%`X`(g43B*()$M.31343?*+()y(ZTn(J(U[(

R6:+4+(1;++15>13?*+(cy(Z)T(J(U[(


7.3 Brandstof vullen (

'3-(H*f(0+1(156>+6(4+>+6*6<(.+1(:+(2+*?*<0+*:7*6714-/1*+7E(

$56>(+6>+?(1+4;*f?(:+(.3134(-*1<+7/05>+?:(*7E(!+(2-?3.<+2*6<(.3+1(<3+:(;34:+6(7/0336<+.55>1E(g?5517(:+(.5/0*6+(,3N(:51(:+(156>7?-*1*6<(3.033<(

71551E(%/043+B(:+(156>7?-*1*6<(5B(+6(<*+1(0+1(H456:713B.+6<7+?(7?+/017(131(556(:+(36:+4>561(256(:+(38+6*6<(*6(:+(156>E(`.(2+43614+*6*<*6<(*6(:+(156>(1+(2+4.*f:+6N(:*+61(-(*6:*+6(.3<+?*f>(++6(,++B14+/01+4(1+(<+H4-*>+6E(%/043+B(:+(156>7?-*1*6<(;++4(.+1(:+(056:(2571E(

7.4 Kettingsmering (

`.(:+(,55<>+11*6<(+6(:+(<+?+*:*6<745*?(1+(7.+4+6N(.3+1(,55<>+11*6<3?*+(.+1(0+/015::*1*+B(;34:+6(<+H4-*>1E(

Q(1'#+;-.6(g4*6/*8*++?(.3+1(75.+6(.+1(:+(H456:713B(33>(>+11*6<0+/013?*+(;34:+6(<+156>1E((`.(0+1(.*?*+-(1+(7854+6(*7(0+1(2;_&#'.'31)%;.&.'2#,;+&556(1+(H+2+?+6&H*3?3<*7/0(5BH4++>H54+(,55<>+11*6<3?*+(1+(<+H4-*>+6E(

!+(:334(%`X`(556<+H3:+6(H*3M,55<>+11*6<3?*+(ZH+71+?64E(nn(j](Unu(U(?*1+4[(*7(2334,*+6(256(0+1(.*?*+-?3<3(V?5-+4("6<+?(ZARX(#Y(cj[E(

V*3?3<*7/0(5BH4++>H54+(,55<>+11*6<3?*+(*7(7?+/017(H+8+4>1(03-:H554(+6(.3+1(H*66+6(++6(8+4*3:+(256()(f554(65(:+(38<+:4->1+(B5H4*/5<+:51-.(;34:+6(2+4H4-*>1E(

R?7(:+(.5/0*6+(?56<+4(:56()(.556:+6(6*+1(,5?(;34:+6(<+H4-*>1(+6(5?7(:+(.5/0*6+(.+1(H*3M

,55<>+11*6<3?*+(;+4>1N(.3+1(:+(3?*+156>(;34:+6(?++<<+.55>1(+6(:55465(;34:+6(<+2-?:(.+1(++6(;+*6*<(.31343?*+(Z%R"(]n[E(!55465(:+(.3134,55<(+6*<+(1*f:(?51+6(;+4>+6N(,3:51(5??+(4+71+6(256(H*3M3?*+(-*1(:+(156>N(:+(3?*+,3+>+47?56<(+6(:+(76*fM*64*/01*6<(;34:+6(<+783+?:E(=334(:+(.5/0*6+(;++4(*6(<+H4-*>(;34:1(<+63.+6N(;++4(H*3M,55<>+11*6<3?*+(*6(:+(.5/0*6+(<*+1+6E(((((((((((((`.(:+(>+11*6<7.+4*6<(1+(/36143?+4+6N(:+(<+?+*:*6<745*?(H32+6(++6(0+?:+4(2334;+48(ZH*f2E(++6(H33.71436>[(03-:+6(+6(:+(.3134,55<(*6(05?B<57;+4>*6<(?51+6(:455*+6E(`8(0+1(0+?:+4+(2334;+48(234.1(,*/0(++6(?*/01(3?*+78334E(

L+4>(633*1(,36:+4(>+11*6<7.+4*6<a(&36143?++4(1+?>+67(2334(-(H+<*61(1+(;+4>+6(3B(:+(>+11*6<7.+4*6<(<3+:(;+4>1(+6(3B(0+1(3?*+8+*?(*6(:+(

3?*+156>(/344+/1(*7a(I+H4-*>(*6(<++6(<+25?(3-:+(3?*+a(`8.+4>*6<+6(2334(6*+-;+(,55<>+11*6<+6J(=334(++6(6*+-;+(>+11*6<(;34:1(<+8?55171N(*7(0+1(556(1+(H+2+?+6(:+,+(*6(++6(4+/*8*¡61(ZH5>[(.+1(>+11*6<0+/013?*+(1+(?+<<+6E(P5(0+1(8?5517+6(6*+1(36.*::+??*f>(H+<*66+6(,5<+6N(.554(>341+(1*f:(.+1(05?B<57(?51+6(:455*+6N(131(+4(,*/0(38(++6(0+?:+4+(36:+4<436:(++6(?*/01(3?*+78334(234.1E(

F*<E(UU(

F*<E(Un(

O3134(71541+6(Q(.3134(-*1,+11+6(

P"!"AXRP!%( Uc(

I=&R"%"#&5%)#%'-&U&1"%"#&,;%:'%%'-&&((

8.1 Aanslingeren (

'3-(H*f(0+1(71541+6(4+>+6*6<(.+1(:+(2+*?*<0+*:7*6714-/1*+7E(=3+4(:+(71541*671+??*6<+6(-*1(,35?7(H+7/04+2+6(*6(8545<455B(SEc(_/%)#%;-5%'33;-.'-�(*6(0+1(1G8+78+/*B*+>+(<+:++?1+(256(:+,+(<+H4-*>7556;*f,*6<E(((((((((((((((P++.(:+(>+11*6<H+7/0+4.*6<(5BE(!+(.5/0*6+(+BB+6(+6(24*f(256(0*6:+46*77+6(38(+BB+6(<436:(?+<<+6(+6(+438(?+11+6(:51(0+1(76*f;+4>1-*<(6*+1(1+<+6(2334;+48+6(>3.1E((g?5517(++6(23+1(*6(:+(5/01+471+(056:<4++8(+6(71+-6(:+(,55<(,3(1+<+6(:+(<436:E('3-(.+1(��6(056:(:+(,55<(71+2*<(2571(556(:+(<4++8H+-<+?E(R?1+4651*+2+(03-:*6<(1*f:+67(0+1(71541+6(Z'-+'3&9""#&'#9)#'-&.'2#,;+'#5[J(

(((((((((((((((@?+.(:+(056:<4++8(2571(.+1(:+(:*f+6E('3-(.+1(��6(056:(:+(,55<(71+2*<(2571(556(:+(<4++8H+-<+?E(

"?>(/3615/1(1-77+6(:+(<+?+*:*6<745*?(+6(++6(?*/055.7:++?(.3+1(5H73?--1(-*1<+7?31+6(,*f6a(

(=3?<+6:+(*6714-/1*+7(.3+1+6(:+(?+2+67:--4(256(0+1(7154113-;(+6(256(0+1(71541.+/056*7.+(2+403<+6J(!( $4+>(:+(>5H+?(++471(2334,*/01*<(-*1(131(1+<+6(:+(.+4>H54+(;++47156:(+6(14+>(0+.(857(:55465(76+?(+6(,36:+4(554,+?*6<(:334E(

!( $4+>(0+1(13-;(5?1*f:(*6(++6(4+/01+(?*f6(-*1E(!( X551(0+1(13-;(6*+1(32+4(:+(456:(256(0+1(33<(7/0-4+6E(!( $4+>(0+1(13-;(6*+1(23??+:*<(-*1(M(0+1(13-;(,3-(>-66+6(H4+>+6E(

!( V4+6<(:+(71541+4<4++8(5?1*f:(1+4-<(6554(,*f6(-*1<56<7837*1*+(M(6*+1(?51+6(1+4-<784*6<+6E(

"+6(H+7/05:*<:(7154113-;(>56(:334(:+(25>.56(;34:+6(2+4256<+6E(

W35&L'&1"%"#&L#));%&:+(.5/0*6+(381*??+6(+6(71+2*<(.+1(H+*:+(056:+6(257103-:+6N(:+(<570+6:+?(>341(:334:4->>+6(3.(,3(:+(05?B<57*671+??*6<(38(1+(0+BB+6E(

8.2 Als de motor niet aanslaat (

R?7(:+(.3134(65(2+47/0*??+6:+(7154183<*6<+6(6*+1(5567?551N(<551(-(65(3B(5??+(0*+4H32+6(H+7/04+2+6(*671+??*6<+6(/344+/1(,*f6N(.++4(H+855?:(3B(:+(71387/05>+?554(-;'%(*6(:+(7156:(_%$`g�(71551E(%1541(63<.55?7E(R?7(:+(.3134(63<(71++:7(6*+1(71541N(*7(:+(2+4H456:*6<7>5.+4(4++:7(1+(2+4(<+2-?:(.+1(2+1E(K6(:*1(<+25?(5:2*7+4+6(;*f(0+1(23?<+6:+J(!( P++.(:+(>58(256(:+(.3134,55<(5BE(!( $4+>(:+(H3-<*+71+>>+4(:55436:+4(-*1E(!( %/043+B(:+(H3-<*+(-*1(+6(:433<(0+.(<3+:(5BE(!( I++B(23?<57(+6(14+>(:+(71541<4++8(2+47/0*??+6:+(>+4+6(:334(3.(:+(2+4H456:*6<7>5.+4(1+(2+4?-/01+6E(

!( %/043+B(:+(H3-<*+(;++4(*6N(+6(.361++4(:+(H3-<*+71+>>+4(+6(>58(256(:+(.3134,55<E(

!( '+4055?(:+(7154183<*6<(32+4++6>3.71*<(:+(71541*671+??*6<+6(2334(;54.+(71541E(

8.3 Motor uitzetten: (

X551(:+(<570+6:+?(?37(+6(,+1(:+(71387/05>+?554(*6(:+(7156:(_%138�E((

X+1(38(:51(0+1(76*f;+4>1-*<(131(71*?7156:(<+>3.+6(*7(2334(-(:+(.5/0*6+(6++4?+<1E(

A;(6(`.:51(0+1(73.7(2334>3.1(:51N(65(++6(>341+(1-77+67138N(H*f(0+1(386*+-;(71541+6(:+(71541*671+??*6<+6(6*+1(/344+/1(*6<+71+?:(,*f6(Z.+1(65.+(:+(71387/05>+?554(71551(63<(38(_%138�(+6(:+(>+11*6<4+.(*7(6*+1(<+5/1*2++4:[N(*7(0+1(556(1+(H+2+?+6(:51(:+(<+H4-*>+4(+4(++6(<+;3361+(256(.55>1(H*f(++6(1-77+61*f:7+(-*17/05>+?*6<(65(++6(23??+:*<+(.31347138(36.*::+??*f>(:+(>+11*6<4+.(1+(5/1*2+4+6(+6(:+(71387/05>+?554(;++4(*6(:+(;+4>7156:(1+(7/05>+?+6E((R?<+.++6(<+?:1(:51(2334(+?>+(71541(:+(71541*671+??*6<+6(.3+1+6(;34:+6(<+/36143?++4:E((

O3134(-*17/05>+?+6(*6(<+25?(256(;+4>*6<7843H?+.+6J((R?7(:+(.3134(l(;+<+67(++6(:+B+/1(*6(:+(71387/05>+?554(l(6*+1(>56(;34:+6(-*1<+7/05>+?:N(>56(:+(.3134(131(71*?7156:(;34:+6(<+H45/01(:334(:+(/03>+>?+8( 1+(7?-*1+6(Z/03>+(-*1<+143>>+6[E(K6(:*1(<+25?(:+(.5/0*6+(6*+1(386*+-;(71541+6N(.554(36.*::+??*f>(*6(++6(;+4>8?5517(?51+6(/36143?+4+6a(

F*<E(U)(

F*<E(U](

I+H4-*>(256(:+(.3134,55<(

( P"!"AXRP!%( UT(

V=&\'2#,;+&9)-&L'&1"%"#:)).&(

(

9.1 Toepassingsgebieden (

!+(.3134,55<(.5<(-*17?-*1+6:(;34:+6(<+H4-*>1(3.(03-1(+6(03-1+6(2334;+48+6(1+(,5<+6E((X377+(2334;+48+6(-*1(03-1(.3+1+6(:+<+?*f>(;34:+6(2571<+,+1(ZH*f2E(,55<H3>[N(1*f:+67(0+1(,5<+6(256(>43.<+<43+*:+(H3.+6(+6(15>>+6(:*+61(.+6(33>(4+>+6*6<(1+(03-:+6(.+1(:+(*6714-/1*+7(2334(0+1(2+??+6(+6(2334(0+1(2+4;*f:+4+6(256(15>>+6E(!+(.3134,55<(*7(6*+1(<+7/0*>1(2334(56:+4+(:3+?+*6:+6E((

9.2 Zagen (

'3-(H*f(5??+(;+4>+6(4+>+6*6<(.+1(:+(2+*?*<0+*:723347/04*B1+6a&7-+"#%'-6&Y34<(2334(++6(715H*+?+(03-:*6<E(=+4;*f:+4(24++.:+(2334;+48+6N(,35?7(,56:N(71+6+6(+6(78*f>+47N(-*1(:+(76*f,36+E(=4++.:+(2334;+48+6(>-66+6(++6(<+2554?*f>+(1+4-<7?5<(Z>*/>H5/>[(2+4334,5>+6E(

X377+(2334;+48+6(-*1(03-1(.3+1+6(71+2*<(;34:+6(2571<+,+1N(H*f(2334>+-4(.+1(++6(,55<H3>E('+1(03-1(.5<(6*+1(.+1(:+(23+1(3B(:334(++6(56:+4+(8+47336(;34:+6(2571<+03-:+6E(A36:(03-1(.3+1(;34:+6(2571<+,+1N(,3:51(0+1(*6(:+(76+:+(6*+1(>56(2+4:455*+6E(

(((((((((((V4+6<(:+(.3134,55<(.+1(23?<57(*6(:+(H--41(256(0+1(H+<*6(256(:+(76+:+N(8?5517(:+(5567?5<156:(38(0+1(,55<3Hf+/1(+6(:-;(Z5[N(H4+6<(857(:55465(*6(++6(:455*H+;+<*6<(Z556,+18-61(256(:+(5567?5<156:(5?7(:455*8-61[(:+(<+?+*:*6<745*?(3.?55<(ZH[(+6(H+<*6(.+1(:+(76+:+E((V+?56<4*f>+(*6B34.51*+(2334(0+1(,5<+6(256(36:+4(78566*6<(71556:+(715..+6(ZH*f2E(*6(0+1(H37[J(

!( Y55<(5?1*f:(++471(*6(:+(:4->,*f:+("N(.554(;++7(2334,*/01*<(M(>?+.<+2554a((

!( Y55<(:55465(.+1(<+23+?(*6(:+(14+>,*f:+E(#(!( V*f(:*>>+(715..+6(.+1(71+4>+(78566*6<(:+(76+:+(,*f:+?*6<7(2+4,+11+6E(

(%15.(556(:+(H32+6,*f:+(*6(78566*6<J(\'9))#6(V33.(7?551(3.033<a(((

(

(%15.(556(:+(36:+4,*f:+(*6(78566*6<J(\'9))#6(V33.(7?551(3.?55<((((

!*>>+(715..+6(+6(71+4>+(78566*6<J(\'9))#6(V33.(7?551(8?317(+6(.+1(<431+(>45/01(;+<E(X+1(78+/*55?(38(0+1(1+4-<7?556(256(:+(;341+?7/031+?E((%15.(,*f:+?*6<7(<+78566+6J(I+2554J(V33.(7?551(38,*f(-*1((((

Q(1'#+;-.6(V*f(,*f:+?*6<7+(78566*6<(5?1*f:(556(:+(:4->,*f:+(71556E(R?7(:+(,55<(*6(:+(76+:+(2571<+>?+.:(455>1N(:+(.3134(-*17/05>+?+6N(:55465(:+(715.(.+1(++6(7156<(3B(++6(56:+4+(0+BH33.(380+BB+6(3B(,*f6(837*1*+(2+456:+4+6(3.(:+(76*f78?++1(1+(38+6+6E(Q-%L"'-&9)-&%)++'-6&=4*f056<+6:+(15>>+6(6*+1(?56<7(36:+4(:33476*f:+6E(Y55<(<++6(15>>+6(5B(1+4;*f?(-(38(:+(715.(71551E('*6:+4+6:+(15>>+6(2+4;*f:+4+6(2334(-(H+<*61(1+(,5<+6E(R?7(-(256(7156:8-61(.3+1(2+456:+4+6N(.3+1(:+(<+?+*:*6<745*?(,*/0(5?1*f:(556(:+(256(0+1(?*/055.(5B<+;+6:+(,*f:+(256(:+(715.(H+2*6:+6E(X+1(5?1*f:(38(:+(H+;+<*6<(256(:+(H33.(+6(256(:+(15>>+6(M(;+4>(2334-*1,*+6:(+6(2334,*/01*<a(R?7(-(15>>+6(.+1(2++?(?33B03-1(.3+1(2+4;*f:+4+6N(<551(-(5?7(23?<1(1+(;+4>(3.(1+(2334>3.+6(:51(:+(.3134,55<(2571>?+.1J(

UE(=+4;*f:+4(0*6:+4+6:+(15>>+6E()E(%6*f(15>>+6(:*+(78566*6<(/4+¡4+6N(5BE(]E(Y55<(:+(033B:15>(5B(Z?+1(38(:+(:4->,*f:+(+6(:+(14+>,*f:+[E(

(R?7(0+1(03-1(6*+1(.5<(7/0+-4+6N(.3+1(++6(361?571*6<776+:+(;34:+6(<+.55>1E(

Y+1(:+,+(76+:+(556(:+(:4->,*f:+(556("N(76*f(:55465(2+4:+4(556(:+(14+>,*f:+(#E(!+(5/01+4<+H?+2+6(4+71(256(:+(15>(>56(6-(M(3.:51(0*f(6*+1(.++4(36:+4(78566*6<(71551(M(:*/01(H*f(:+(715.(;34:+6(5B<+,55<:($(E((((

(&&&

F*<E(Uc(

(I+H4-*>(256(:+(.3134,55<(

P"!"AXRP!%( US(

!'33'-6(&'+1(2+??+6(256(H3.+6(*7(<+2554?*f>(+6(.3+1(556<+?++4:(,*f6a(R?7(-(++6(H+<*66+?*6<(H+61(3B(6*+1(

<+3+B+6:(H+61N(.5<(-(<++6(2+?;+4>+6(-*123+4+6E("+471(:*+61(-(++6(/-47-7(1+(23?<+6E(#(.5<(857(.+1(2+?;+4>+6(H+<*66+6(5?7(2+4,+>+4:(*7(:51J(!( +4(,*/0(*6(:+(2+?3.<+2*6<(<++6(8+4736+6(3803-:+6(:*+(6*+17(.+1(0+1(2+??+6(1+(.5>+6(0+HH+6E(

!( *+:+4++6(:*+(H*f(0+1(2+?;+4>(H+143>>+6(*7N(2+*?*<(+6(,36:+4(0*6:+46*77+6(5/01+4-*1(>56(;*f>+6E(!+(5/01+4-*1;*f>4-*.1+(.3+1(7/0-*6(4-<;55417(*6(++6(03+>(256(/5E(cTW(2+4?38+6E(

!( !+(23?<+6:+(;+4>8?+>(.3+1(.*671+67(1;++(+6(++6(05?2+(H33.?+6<1+(2+4;*f:+4:(,*f6E(

((((((((((=��4(0+1(2+??+6(.3+1(:+(2+?4*/01*6<(;34:+6(<+/36143?++4:(+6(.3+1(2+4,+>+4:(,*f6(:51(+4(,*/0(38(++6(5B7156:(256()(�(H33.?+6<1+(<++6(56:+4+(8+4736+6N(:*+4+6(3B(2334;+48+6(H+2*6:+6E(V+334:+?*6<(256(:+(H33.J(A*/01*6<(256(:+(0+??*6<(M(?377+(3B(:43<+(15>>+6(M(033<1+(256(:+(H33.(M(651--4?*f>+(32+4056<(M(*7(:+(H33.(431z('3-(4+>+6*6<(.+1(:+(;*6:76+?0+*:(+6(:+(;*6:4*/01*6<E(V*f(71+4>+(4->;*6:+6(.3<+6(<++6(2+?;+4>+6(;34:+6(-*1<+23+4:E(!+(715.23+1(.3+1(24*f(,*f6(256(5??+(24++.:+(2334;+48+6N(714-*>+6(+6(15>>+6E(Y34<(2334(++6(715H*+?+(03-:*6<b(2+4;*f:+4(5??+(2334;+48+6(;55432+4(-(,3-(>-66+6(714-*>+?+6E((RB76*f:+6(256(:+(;341+?556,+11+6J(

V+<*6(.+1(:+(<433171+(;341+?556,+1E(("+471(;34:1(:+(2+41*/5?+(76+:+(556<+H45/01("N(:55465(:+(034*,3615?+(76+:+(#E((

A311+(715..+6(633*1(H+>6311+6(2334(0+1(2+??+6E(Q(1'#+;-.6(!+(;341+?556,+1(:*+(,*/0(1+<+632+4(:+(25?4*/01*6<(H+2*6:1N(?51+6(71556(3.(1+(78*+¡6E(

((((((((((

=5?>+4B(556H4+6<+6J(!+(25?>+4B(H+855?1(:+(25?4*/01*6<(+6(<+?+*:1(:+(H33.E(!+(25?>+4B(;34:1(*6(++6(4+/01+(03+>(1E3E2E(:+(2+?4*/01*6<(556<+H45/01(+6(H+:455<1(UQT(M(UQ](256(:+(715.:*5.+1+4E(V4+6<(:+(76+:+(,3(:*/01(.3<+?*f>(H*f(:+(<436:(556E(((((((((((((((("(( V+<*6(.+1(:+(H32+671+(76+:+(Z25?>+4B:5>[E(#( =3+4(:55465(:+(36:+471+(76+:+(Z25?>+4B,33?[(-*1E(!+(

36:+471+(76+:+(.3+1(84+/*+7(75.+6>3.+6(.+1(:+(H32+671+(76+:+E(&36143?++4(:+(25?4*/01*6<E(R?7(:+(25?>+4B(.3+1(;34:+6(<+/344*<++4:N(:*+61(-(71++:7(32+4(:+(23??+:*<+(H4++:1+(H*f(1+(76*f:+6E(K6(-*1,36:+4?*f>+(<+25??+6(>56(:+(36:+471+(76+:+(33>(7/0-*6(3.033<(;34:+6(-*1<+23+4:(3.(++6(.++4(38+6(25?>+4B(1+(2+4>4*f<+6E(`8(++6(0+??*6<(>56(:+(25?(38(:*+(.56*+4(?56<+4(;34:+6(<+71--4:E(

$(( !+(2+?76+:+(;34:1(03<+4(%(:56(:+(25?>+4B,33?(#(556<+H45/01E('*f(.3+1(84+/*+7(034*,36155?(;34:+6(-*1<+23+4:E(=��4(:+(25?>+4B(.3+1(/5E(UQUn(256(:+(715.:*5.+1+4(5?7(H4+->456:(&(H?*f2+6(71556E(

&( !+(H4+->456:(B-6<++41(5?7(7/0546*+4E(!+(H4+->456:(.5<(*6(<++6(<+25?(;34:+6(:334<+76+:+6N(56:+47(25?1(:+(H33.(36<+/36143?++4:E(

g?5517(1*f:*<(78*+¡6E(!+(2+?76+:+(.5<(+6>+?(.+1(78*+¡6(-*1(>-671713B(3B(5?-.*6*-.(;34:+6(H+2+*?*<:E(%15?+6(78*+¡6(,*f6(6*+1(13+<+?51+6E($*f:+67(0+1(2+??+6(.5<(-(,*/0(+6>+?(,*f;55417(256(:+(25??+6:+(H33.(3803-:+6E(R?7(-(5/01+4-*1<551(65(:+(2+?76+:+(:*+61(-(38(1+(?+11+6(2334(25??+6:+(15>>+6E($*f:+67(;+4>+6(38(++6(0+??*6<(.3+1(:+(,5<+4(H32+6(3B(,*f:+?*6<7(256(:+(1+(H+;+4>+6(715.(3B(H33.(71556E(I5(5/01+4-*1(5?7(:+(H33.(25?1E(X+1(38(:+(>4-*64-*.1+E(L5/01(131(:+(>4-*6(6*+1(.++4(H+;++<1E(L+4>(6*+1(2+4:+4(36:+4(15>>+6(3B(H3.+6(:*+(,*f6(H?*f2+6(056<+6E((

(

(

(

(

F*<E(UT(

F*<E(US(

I+H4-*>(256(:+(.3134,55<(

( P"!"AXRP!%( Uu(

9.3 Gevaar door terugslag (kickback) (

R?7(-(.+1(:+(>+11*6<,55<(;+4>1N(>56(+4(H*f(++6(36H+:5/01,5.+(3B(2+4>++4:+(;+4>;*f,+(++6(<+2554?*f>+(1+4-<7?5<(Z>*/>H5/>[(

3814+:+6E(!+4<+?*f>+(1+4-<7?5<>45/01+6(:3+6(,*/0(2334(H*f(/3615/1(1-77+6(:+(:455*+6:+(,55<>+11*6<(+6(2571+(2334;+48+6(Z,55<3Hf+/1[(3B(5?7(:+(,55<>+11*6<(8?317(*6(:+(76+:+(2571<+>?+.:(455>1E(!+(.3134,55<(;34:1(:554H*f(36<+/36143?++4:(+6(.+1(<431+(+6+4<*+(2+476+?:E((RB056>+?*f>(256(0+1(/3615/18-61(256(:+(?38+6:+(,55<>+11*6<(,*f6(:+(>45/01+6(38(:+(.3134,55<(5?7(23?<1(<+4*/01(+6(?+*:+6(,+(131(:+(32+4++6>3.71*<+(2+476+??*6<+6(256(:+(.5/0*6+J((UE(( &3615/18-61(556(:+(8-61(256(:+(<+?+*:*6<745*?J((((((((((((((

(\'9))#6&!+(<+?+*:*6<745*?(;34:1(.+1(++6(4->(3.033<(<+:-;:E(!334:51(:+(.5/0*6+(556(:+(

056:<4+8+6(;34:1(2571<+03-:+6N(36171551(++6(:455*2+476+??*6<(256(:+(.3134,55<N(;554H*f(:+(<+?+*:*6<745*?(*6(:+(4*/01*6<(256(0+1(033B:(256(:+(<+H4-*>+4(;34:1(2+476+?:E(!+,+(:455*H+;+<*6<(,+1(;+?*7;554(5-13.51*7/0(:+(>+11*6<4+.(*6(;+4>*6<N(.554(:334(:+(<431+(2+476+??*6<(+6(:+(36<+/36143?++4:+(4+5/1*+(256(:+(<+H4-*>+4(>-66+6(+4(+4671*<+(36<+25??+6(;34:+6(2+4334,55>1E((

)E(( &3615/18-61(556(0+1(H32+671+(<+:++?:+(256(:+(<+?+*:*6<745*?J((

((((((((((((

\'9))#6(!+(.3134,55<(;34:1(.+1(++6(4->(*6(:+(4*/01*6<(256(:+(<+H4-*>+4(<+7131+6E(!334(:+(<431+(

2+476+??*6<(256(:+(.3134,55<(+6(:+(36<+/36143?++4:+(4+5/1*+(256(:+(<+H4-*>+4(>-66+6(+4(+4671*<+(36<+25??+6(;34:+6(2+4334,55>1E((I+3+B+6:+(<+H4-*>+47(>-66+6(:+(,3<+655.:+(eH5/>056:M76+:+e(-*123+4+6N(:334(.+1(0+1(33<(38(:+(8?317+(2+476+??*6<(:+(.5/0*6+(2334(0+1(556,+11+6(+6(1*f:+67(:+(76+:+(6554(5/01+4(1+(36:+471+-6+6(.+1(:+(:*fE((

Q-.'"'>'-L'&.'2#,;+'#5&1".'-&L'&n2)*+8)-LM5-'L'n&-;'%&,;%9"'#'-^&

]E(( &3615/18-61(38(0+1(36:+471+(<+:++?1+(256(:+(<+?+*:*6<745*?J((

(((((((((((

(!';3;.&.'2#,;+6(!+(.3134,55<(;34:1(6554(0+1(,55<3Hf+/1(<+143>>+6E(!334(:+(5567?5<156:(256(0+1(.31340-*7(38(0+1(,55<3Hf+/1(1+(8?5517+6N(>56(:+(.3134,55<(6*+1(;34:+6(2+476+?:E(!+(.5/0*6+(>56(2+*?*<(:334(:+(<+H4-*>+4(;34:+6(<+?+*:E(`.(++6(1+4-<7?5<(1+(2+4.*f:+6N(.3+1(5?<+.++6(.+1(0+1(23?<+6:+(4+>+6*6<(;34:+6(<+03-:+6J(!( '3-(:+(.3134,55<(5?1*f:(71+2*<(.+1(H+*:+(056:+6(2571J(:+(4+/01+4(056:(38(:+(5/01+471+(056:<4++8N(:+(?*6>+4(056:(38(:+(<4++8H+-<+?E(

!( =334(0+1(556,+11+6(<57(<+2+6(+6(1+4;*f?(:+(,55<>+11*6<(:455*1(:+(76+:+(556(:+(36:+4>561(256(:+(<+?+*:*6<745*?(,3(:*/01(.3<+?*f>(H*f(0+1(.31340-*7(556,+11+6E(

!( Y55<(633*1(2+47/0*??+6:+(15>>+6(1+<+?*f>E(R?7(-(15>>+6(2+4;*f:+41N(:*+61(-(38(1+(?+11+6(:51(+4(<++6(56:+4+(15>(*6(/3615/1(>56(>3.+6(.+1(:+(,55<>+11*6<E(%/0+6>(H*f(0+1(*6>341+6(556:5/01(556(+465571(<+?+<+6(715..+6E(

!( L++7(,++4(2334,*/01*<(5?7(-(4++:7(H+<366+6(76+:+6(2+4:+4(,+1E(

!( '3-(1*f:+67(0+1(76*f:+6(:+(<+?+*:*6<745*?(<3+:(*6(0+1(33<E(

!( X+1(38(>45/01+6(:*+(:+(76*f78?++1(>-66+6(75.+6:4->>+6(+6(:554:334(:+(,55<>+11*6<(>-66+6(:3+6(2571?38+6N(.+1(65.+(H*f(2334;+48+6(:*+(36:+4(78566*6<(71556E(

!( %?*f8(:+(,55<>+11*6<(71++:7(38(:+(f-*71+(;*f,+E(!554H*f(:*+61(-(78+/*55?(556:5/01(1+(7/0+6>+6(556(:+(f-*71+(033<1+(256(:+(:*+81+M5567?5<E(

=334(843B+77*36+?+(<+H4-*>+47(H+71556(+4(78+/*5?+(;+4>1+/06*+>+6N(:*+(-*17?-*1+6:(:334(<+3+B+6:+(<+H4-*>+47(.3<+6(;34:+6(13+<+8571E(`.(:+(0*+4(6*+1(2+4.+?:+(.3+*?*f>+(1+/06*+>+6(2+*?*<(556(1+(?+4+6N(*7(0+1(556(1+(H+2+?+6(++6(/-47-7(1+(23?<+6(ZH*f2E(556(++6(H37H3-;7/033?[E(((

(

F*<E(U\(

F*<E(Uu(

F*<E(Uj(

I+H4-*>7M(+6(36:+403-:7*6714-/1*+7(

P"!"AXRP!%( Uj(

<S=&\'2#,;+5M&'-&"-L'#8",L5;-5%#,*%;'5&((

=334(0+1(36:+403-:(+6(:+(0+471+??*6<(256(.3:+46+(5885451+6(+6(0-6(2+*?*<0+*:74+?+2561+(/3.836+61+6(*7(++6(<+>;5?*B*/++4:+(25>38?+*:*6<(2+4+*71N(5?733>(++6(;+4>8?5517(:*+(32+4(78+/*55?(<+4++:7/058(+6(1+715885451+6(H+7/0*>1E(!+(B5H4*>561(5:2*7++41(:56(33>(5??+(;+4>,55.0+:+6(:*+(6*+1(*6(:+,+(<+H4-*>7556;*f,*6<(H+7/04+2+6(,*f6N(1+(?51+6(-*123+4+6(:334(++6(<+78+/*5?*7++4:+(;+4>8?5517E(!+(25>.56(H+7/0*>1(32+4(:+(2+4+*71+(38?+*:*6<N(+4254*6<(+6(-*14-71*6<(3.(-(:+(.++71(H+155?H54+(38?377*6<(556(1+(H*+:+6E('*f(0+?81(-(2+4:+4(.+1(455:(+6(:55:E('3-(H*f(5??+(36:+403-:7;+4>+6(4+>+6*6<(.+1(:+(2+*?*<0+*:723347/04*B1+6a(P5(++6(*6?3381*f:(256(/5E(T(H+:4*fB7-4+6(.3+1(;34:+6(65<+<556(3B(5??+(H+4+*>H54+(7/043+2+6(+6(.3+4+6(ZH+05?2+(:+(*671+?7/043+2+6(256(:+(/54H-451+-4[(<3+:(2571,*11+6E(K6:*+6(63:*<(55678566+6E(V+;554(:+(.5/0*6+(H*f(2334>+-4(38(++6(:43<+(+6(2+*?*<+(8?5517(.+1(23??+(H456:713B156>E("4(.3<+6(<++6(38+6(2-4+6(3B(:+4<+?*f>+(*6(:+(3.<+2*6<(2334>3.+6E(V*f(?56<:-4*<+(36:+4H4+>*6<+6(Z.++4(:56(2*+4(;+>+6[(:*+61(-(33>(4+>+6*6<(1+(03-:+6(.+1(:+(*6714-/1*+7(*6(8545<455B(UnEu(e%1*??+<<+6(+6(38H+4<+6eE(

10.1 Onderhoud en verzorging van de snijgarnituur

(

Y)).+'%%;-.6&Y35?7(+?>(76*f;+4>1-*<(71551(:+(,55<>+11*6<(H?331(556(651--4?*f>+(7?*f15<+E(R?7(:+(,55<>+11*6<(<3+:(7/0+48(71551N(>4*f<1(-(:+(H+71+(4+7-?151+6(256(-;(.3134,55<E("?>+(,55<>+11*6<(*7(t-5(234.N(76*f2+4.3<+6(+6(38H3-;(556<+8571(556(0+1(78+/*B*+>+(1G8+(.3134,55<E(I+H4-*>(-*17?-*1+6:(34*<*6+?+(%`X`M,55<>+11*6<+6(:*+(78+/*B*+>(2334(-;(1G8+(.3134,55<(Q(-;(<+?+*:*6<745*?(13+<+?51+6(,*f6E(!+(H+?56<4*f>71+(>+6.+4>+6(256(:+(,55<>+11*6<(,*f6J(

!+(9"#1&9)-&L'&5-;_+)-%'-N(5[(23??+(H+*1+?(Z03+>*<+(76*f156:N(843B+77*36+?+(,5<+6[(H[(05?2+(H+*1+?(Z05?B436:+(76*f156:N(7+.*843B+77*36+?+(Q(03HHG,5<+6[((

!+(5%''+(RB7156:(7(Z256(:+(+6+(>?*6>65<+?(6554(:+(:5543823?<+6:+[(<+:++?:(:334()E(!+(71++>(;34:1(556<+<+2+6(*6(*6/0(

!+(L;+%'&9)-&L'&))-L#;_>5*8)+'3(!*>1+(256(0+1(<+:++?1+(256(:+(556:4*fB7/05>+?(:51(*6(:+(<+?+*:*6<7<43+B(256(:+(45*?(71++>1(

%1++>(((

*6(*6/0(

((

*6(..(

!*>1+(256(556:4*fB7/05>+?(

*6(..(

((

*6(*6/0(]Qjww(%8+,E( \N])(..( UN](..( EnTnww(E])Tww( jN)T(..( UNT(..( EnTjww(]Qjww( \N])(..( UNT(..( EnTjww(Ecncww( UnN)S(..( UNS(..( EnS]ww(

Y)).+'%%;-.&53;_('-6&`.(1+(7?*f8+6(.3+1(++6(78+/*5?+(436:+(>+11*6<2*f?(256(:+(f-*71+(:*5.+1+4(;34:+6(<+H4-*>1E(P34.5?+(436:+(2*f?+6(,*f6(6*+1(<+7/0*>1E(

%1++>(((

*6(*6/0(

=*f?+6({..Q*6/0(

=*f?03+>(i(

RB7156:(:*+81+5567?5<(2

..Q,3??(

=*f?4*/01*6<

]Qjww(%8+,E( cNnQ((TQ])( ]nW( nNST(Q(En)T( nW(034,1E(E])Tww( cNjQ((]QUS( )TW( nNuTQ(En]n( UnW(38;EE])TwwZ)UVg[( cNjQ((]QUS( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(38;E]Qjww( TNTQ((uQ])( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(38;EEEcncww( TNTQ((uQ])( ]TW( nNuTQ(En]n( UnW(38;E((((

(O+1(++6(2*f?03-:+4(>56(:+(2*f?(<+.5>>+?*f>+4(;34:+6(<+?+*:E("+6(2*f?03-:+4(*7(2334,*+6(256(.54>+4*6<+6(2334(:+(/344+/1+(7?*f803+>(Z.54>+4*6<+6(8545??+?(.+1(:+(,55<>+11*6<(03-:+6[(+6(H+<4+671(:+(*6,*6>:*+81+(ZcQT(2*f?:*5.+1+4[(((X+<(:+(2*f?03-:+4(38(0+1(156::5>E(!+(2*f?(.5<(+6>+?(1*f:+67(:+(2334;55417+(714++>(<4*f8+6E($*?(:+(2*f?(38(5?7(-(,+(5/01+4-*1(14+>1E(("+471(;34:1(:+(>34171+(76*f156:(<+7?+8+6E(!+(?+6<1+(256(:*+(156:(234.1(:56(0+1(4+B+4+61*+8-61(2334(5??+(56:+4+(156:+6(256(:+(,55<>+11*6<E(R??+(

76*f>561+6(.3+1+6(+2+6(?56<(,*f6E((=*f?(++471(5??+(76*f>561+6(256(++6(,*f:+(256(H*66+6(6554(H-*1+6N(:55465(5??+(76*f>561+6(556(:+(56:+4+(,*f:+E((=*f?(H+7/05:*<*6<+6(5?1*f:(23??+:*<(;+<(-*1(:+(,*f8?551(+6(0+1(156::5>E(&344+/1*+(256(:+(:*+81+5567?5<J(

!+(5B7156:(H(1-77+6(:+(:*+81+5567?5<(Z436:+(63>[(+6(:+(76*f>561(H+855?1(:+(78556:+4:*>1+E(!+(H+71+(76*f4+7-?151+6(;34:+6(2+4>4+<+6(.+1(:+(2334<+7/04+2+6(5B7156:(256(:+(:*+81+5567?5<E(

&36143?++4(:+(5B7156:(256(:+(:*+81+5567?5<(H*f(+?>+(7?*f8H+-41E(

X+<(:+(.5?(256(:+(:*+81+5567?5<(38(:+(76*f>561+6E(R?7(:+(:*+81+5567?5<(-*171++>1N(0+1(-*171+>+6:+(<+:++?1+(5B2*f?+6(.+1(:+(8?511+(2*f?E(

A36:(:+(2334>561(256(:+(:*+81+5567?5<(5BE(!+(33478436>+?*f>+(234.(.3+1(;34:+6(0+471+?:E(`8<+?+1a("+6(1+(<431+(5B7156:(2+4033<1(0+1(4*7*/3(38(1+4-<7?5<+6a(

!""#&,$&9';3;.8';L6(R?7(-(1*f:+67(0+1(2*f?+6(:+(>+11*6<(;+671(:334(1+(14+>>+6N(14+>1(-(:+(>+11*6<(.+1(++6(7/043+2+6:455*+4(2334-*1(6554(:+(,55<H?5:138E(Y3(2+4.*6:+41(-(0+1(4*7*/3(256(;+<(1+(<?*f:+6E(

|

(I+H4-*>7M(+6(36:+403-:7*6714-/1*+7(

( P"!"AXRP!%( U\(

=334(-(++6(6*+-;+(,55<>+11*6<(38?+<1N(:*+61(-(:+(13+7156:(256(0+1(>+11*6<;*+?(1+(/36143?+4+6E(K6<+?38+6(>+11*6<;*+?+6(>-66+6(-;(6*+-;+(,55<>+11*6<(H+7/05:*<+6E(K6:*+6(63:*<(>-61(-(75.+6(.+1(:+(6*+-;+(>+11*6<(33>(0+1(>+11*6<;*+?(2+4256<+6E($+?>+67(5?7(-(0+1(>+11*6<;*+?(2+4256<1N(.3+1(0+1(?5<+4(.3+1(?*10*-.03-:+6:(2+1(;34:+6(<+7.++4:E(A;(6('+1(*7(556(1+(H+2+?+6(8+4(>+11*6<;*+?(1;++(,55<>+11*6<+6(1+(<+H4-*>+6(+6(:+(1;++(>+11*6<+6(,3(255>(.3<+?*f>(1+(2+4;*77+?+6N(,3:51(5??+(36:+4:+?+6(*6(<+?*f>+(.51+(5B7?*f1+6E(R?7(:+(7?*f15<+(1+(<4331(<+;34:+6(*7N(>-61(-(:56(5??+(36:+4:+?+6(1+<+?*f>(2+4256<+6E((\'3';L;-.5#);36&

P+1(,35?7(:+(,55<>+11*6<(.3+1(:+(<+?+*:*6<745*?(256(-;(.3134,55<(;34:+6(36:+403-:+6E(!+(?3382?5>>+6(.3+1+6(2?5>(+6(+BB+6(,*f6(+6(:+(<43+B(.5<(6*+1(2+4H4++:(,*f6E(

`.(++6,*f:*<+(5B7?*f1*6<(256(:+(<+?+*:*6<745*?(1+(2+4.*f:+6N(*7(0+1(556(1+(H+2+?+6(:+(<+?+*:*6<745*?(3.(1+(>+4+6(1+?>+67(5?7(-(:+(>+11*6<(7?*f81E(

V*f(<+?+*:*6<745*?7(.+1(,;554:8-61(.3+1(:+(?5<+4*6<(256(0+1(,;554:8-61(*6:*+6(.3<+?*f>(H*f(+?>+(156>H+-41(2*5(:+(,*f:+?*6<7(556<+H45/01+(

7.++4H34*6<(;34:+6(<+7.++4:(.+1(++6(2+178-*1(+6(>3<+??5<+42+1E(!554H*f(:*+61(-(0+1(,;554:8-61(1+(:455*+6E(K'3)-.#;_+6(!+(<+?+*:*6<745*?7(,*f6(-*17?-*1+6:(H+:3+?:(3.(:+(,55<>+11*6<(1+(<+?+*:+6b(,+(.3<+6(6*+1(5?7(H4++>M(3B(H4++-;*f,+4(;34:+6(<+H4-*>1E($+?>+67(5?7(-(:+(<+?+*:*6<745*?(*6(0+1(03-1(:455*1N(;4*6<1(3B(5?7(0+BH33.(<+H4-*>1N(2+4>341(:+(?+2+67:--4(256(:+(<+?+*:*6<745*?E((

10.2 Instelling carburateur (

!+(/54H-451+-4(;34:1(*6(:+(B5H4*+>(381*.55?(*6<+71+?:E(RB056>+?*f>(256(:+(<+H4-*>7?3/51*+(Z<+H+4<1+N(?55<?56:[(.3+1(0+1(7151*365*4(13+4+615?(+2+61-++?(;34:+6(<+/344*<++4:(.+1(:+(7151*365*4M5567?5<7/043+B(e$e(Z)c[E((

!+(4+<+?7/043+2+6(2334(0+1(.+6<7+?(H*f(7151*365*4(13+4+615?(eXe(+6(0+1(.+6<7+?(H*f(23??571(e'e(Z)T[(

.3<+6(+6>+?(;34:+6(*6<+71+?:(*6(:+(+4>+6:+(;+4>8?5517E(

V*f(++6(/344+/1+(*671+??*6<(256(0+1(7151*365*4(13+4+615?(.3+1(:+(.3134(H*f(7156:<57(436::455*+6(,36:+4(:51(:+(,55<>+11*6<(;34:1(556<+:4+2+6E(&344+/1*+7(256(:+(*671+??*6<(38(0+1(*6(:+(1+/06*7/0+(<+<+2+67(2+4.+?:+(<+.*::+?:+(7151*365*4+(13+4+615?N(>-66+6(0+1(H+71(5?7(23?<1(;34:+6(-*1<+23+4:(556(:+(7151*365*4M5567?5<7/043+B(e$e(+6(.+1(H+0-?8(256(++6(13+4+615?.+1+4J(!( R?7(0+1(7151*365*4(13+4+615?(1+(<4331(*7(Z.+1(65.+(5?7(:+(,55<>+11*6<(4++:7(;34:1(556<+:4+2+6(,36:+4(<57(1+(<+2+6[N(:455*1(-(:+(7151*365*4M5567?5<7/043+B(e$e(*+17(38+6(:334(?*6>73.(1+(:455*+6E(

!( R?7(0+1(7151*365*4(13+4+615?(1+(?55<(*7(Z:+(.3134(<551(*6(7156:<57(:-7(1+?>+67(;++4(-*1[N(:455*1(-(:+(7151*365*4(5567?5<7/043+B(e$e(*+17(:*/01(:334(4+/0173.(1+(:455*+6(131(:+(.3134(<+?*f>.51*<(?3381E(!+(,55<>+11*6<(.5<(633*1(;34:+6(556<+:4+2+6(H*f(7151*365*4(13+4+615?aa(

R?7(++6(381*.5?+(*671+??*6<(256(:+(/54H-451+-4(6*+1(>56(;34:+6(2+4>4+<+6(:334(:+(7151*365*4M5567?5<7/043+B(_$�(1+(/344*<+4+6N(:*+61(-(:+(/54H-451+-4(381*.55?(1+(?51+6(*671+??+6(*6(++6(+4>+6:+(;+4>8?5517E(

!"3.'-L'&;-5%#,*%;'5&:;_-&2'L"'3L&9""#&L'&'#+'-L'&$'#+(3))%5&V*f(!M&-1M/54H-451+-47J(I+H4-*>(:+(!M&#$M/54H-451+-47?+-1+?(3.(:+(4+<+?7/043+B(_X�(2334(0+1(.+6<7+?(H*f(7151*365*4(13+4+615?(+6(:+(4+<+?7/043+B(_'�(2334(0+1(.+6<7+?(H*f(23??571(1+(/344*<+4+6E(V*f(/54H-451+-47(.+1(?*.*1+4/587J(!+(4+<+?7/043+2+6(2334(0+1(.+6<7+?(H*f(7151*365*4(13+4+615?(+6(0+1(.+6<7+?(H*f(23??571(>-66+6(*6(H+8+4>1+(.51+(;34:+6(2+471+?:E(=334(++6(/344+/1+(*671+??*6<(256(0+1(7151*365*4(13+4+615?(.3+1(:+(?-/01B*?1+4(7/0336(,*f6a(X551(:+(.3134(;54.:455*+6(2334(-(:+(*671+??*6<(-*123+41E(

!+(/54H-451+-4(;34:1(*6<+71+?:(3.(++6(.5h*.55?(.31342+4.3<+6(1+(2+4,+>+4+6E(=334(:+(*671+??*6<(

.3+1(*6(+?>(<+25?(++6(13+4+615?.+1+4(;34:+6(<+H4-*>1a((%1+?(<++6(03<+4(13+4+615?(*6(:56(556<+<+2+6N(;561(:*1(>56(131(.31347/05:+(?+*:+6a(

10.3 Luchtfilteronderhoud (

=+42-*?:+(?-/01MQ2334B*?1+47(2+4?5<+6(0+1(2+4.3<+6(256(:+(.3134E(Y+(2+403<+6(33>(0+1(H456:713B2+4H4-*>(+6(:+(7/05:+?*f>+(713BB+6(*6(:+(-*1?551<577+6E(V32+6:*+6(>56(:+(.3134(:56(.3+*?*f>+4(;34:+6(<+71541E(R?7(:+(.5/0*6+(:+(0+?+(:5<(;34:1(<+H4-*>1N(.3+1+6(H+*:+(?-/01B*?1+47(Z2334B*?1+4N(*6:*+6(2334056:+6N(+6(033B:?-/01B*?1+4[(:5<+?*f>7(;34:+6(<+4+*6*<:E(R?7(+4(2++?(713B234.*6<(3814++:1N(33>(1-77+6:334E(`.(1+(4+*6*<+6(:*+61(-(:+(B*?1+47(1+(:+.361+4+6E(=+4;*f:+4(0+1(>?+.843B*+?(H*f(:+(1;++:+?*<+(033B:?-/01B*?1+4(+6(38+6(:+(B*?1+4(3.(0+.(1+(4+*6*<+6E(=334(:+(4+*6*<*6<(23?171551(0+1(:+(B*?1+4(-*1(1+(>?388+6(3B(-*1(1+(H?5,+6E(V*f(71+4>+(2+42-*?*6<(>-66+6(H+*:+(B*?1+47(*6(6*+1M3612?5.H54+(4+*6*<*6<72?3+*713B(Z;54.(,++8;51+4[(;34:+6(<+4+*6*<:E(V+*:+(B*?1+47(.3+1+6(5H73?--1(:433<(,*f6(2334(,+(;34:+6(*6<+H3-;:E(R?7(0+1(B*?1+4.51+4*55?(H+7/05:*<:(*7N(.3+1+6(:+(32+4++6>3.71*<+(36:+4:+?+6(36.*::+??*f>(;34:+6(2+4256<+6E(!+(<54561*+(<+?:1(6*+1(2334(.31347/05:+(1+6(<+23?<+(256(3625>>-6:*<+(2+4,34<*6<E($*f:+67(:+(.3615<+(:*+61(-(38(:+(*6H3-;837*1*+(1+(?+11+6N(3B(:+(?-/01B*?1+40+?B1+6(<3+:(<+7?31+6(,*f6(+6(3B(:+(H+2+71*<*6<(38(:+(/54H-451+-4(7/0336(*7E((

10.4 Onderhoud van de kettingrem (

&36143?++4(:5<+?*f>7(3B(:+(>+11*6<4+.(2?31(;+4>1(+6(<3+:(B-6/1*36++41E(=+4;*f:+4(0547N(,55<78556:+47(+6(2-*?E((

%.++4(,*/01H54+(7/0546*+48-61+6(+6(?5<+47(.+1(2+1(3B(++6(1+.8+451--4H+71+6:*<+(.31343?*+E(N,-*%;'*"-%#"3'6&!( %1541(:+(.3134(!( R/1*2++4(:+(>+11*6<4+.(*6(7156:<57(!( I++B(:55465(23?<57(!( !+(>+11*6<(.3+1(H?*f2+6(71556E(

I+H4-*>7M(+6(36:+403-:7*6714-/1*+7(

P"!"AXRP!%( )n(

10.5 Bougie-informatie (

!+(H3-<*+(.3+1(3.(:+(Tn(H+:4*fB7-4+6(;34:+6(<+/36143?++4:E(!( P++.(:+(>58(256(:+(.3134,55<(5BE(!( $4+>(:+(H3-<*+71+>>+4(:55436:+4(-*1E(!( %/043+B(:+(H3-<*+(-*1(+6(:433<(0+.(<3+:(5BE(

R?7(:+(+?+>143:+6(71+4>(5B<+H456:(,*f6N(:+(H3-<*+(36.*::+??*f>(2+4256<+6(M(56:+47(3.(:+(Unn(H+:4*fB7-4+6E(R?7(:+(H3-<*+(-*1<+7/043+B:(*7(3B(:+(H3-<*+>5H+?(-*1(:+(71+>>+4(2+4;*f:+4:(*7N(.5<(:+(.3134(6*+1(*6(H+;+<*6<(;34:+6(<+,+1E("4(H+71551(H456:<+2554(:334(236>234.*6<a(!+(36171334:+(H3-<*+(Z2+4H456:*6<7;554:+()nn[(*7(H*f2E(36:+4(23?<+6:+(H+65.*6<+6(2+4>4*f<H554J(V`%&'(((((((((((((((((L%SF(&'ROgK`P(((((((((A&iMS}(((3B(2+4<+?*f>H554E(!+(2334<+7/04+2+6(+?+>143:+65B7156:(H+:455<1(nNT(..E(=334(-(H+<*61(1+(;+4>+6N(:*+61(-(65(1+(<556(3B(:+(36171+>*6<7>5H+?(8+4B+/1(556<+7?31+6(*7(+6(:+(*73?51*+(*615/1(*7E(!( %/043+B(:+(H3-<*+(;++4(*6E(!( !-;(:+(H3-<*+71+>>+4(5?1*f:(<3+:(2571(38(:+(H3-<*+E(!( Y+1(:+(>58(;++4(38(:+(.3134,55<E(

10.6 Trillingsdemping (

R?7(:+(14*??*6<+6(556(:+(056:<4++8(65(++6(?56<+(;+4>1*f:(2++?(71+4>+4(,*f6(:56(H*f(++6(6*+-;+(.3134,55<N(.3+1+6(:+(:+.8*6<7+?+.+61+6(Z14*?.+15?+6[(38(H+7/05:*<*6<(;34:+6(<+/36143?++4:(+6(+2+61-++?(;34:+6(2+4256<+6E(

W35&,&1'%&L'&1"%"#:)).&$'#+%&%'#$;_3&L'&%#;33;-.5L'1(;-.&L'>'*%&;5k&2#'-.%&,&,$&

.':"-L8';L&;-&.'9))#^(

10.7 Stilleggen en opbergen (

!+(.3134,55<(.3+1(65(+?>(<+H4-*>(<436:*<(;34:+6(<+4+*6*<:(+6(38(H+7/05:*<*6<+6(;34:+6(<+/36143?++4:E(Y++4(H+?56<4*f>(,*f6(:+(>+11*6<4+.N(:+(556,-*<3.<+2*6<(2334(:+(>3+??-/01N(:+(/*?*6:+4>3+?4*HH+6(+6(:+(?-/01B*?1+4E(I+H4-*>(2334(:+(4+*6*<*6<(+6>+?(:+(*6(:+(25>056:+?(2+4>4*f<H54+(.*?*+-24*+6:+?*f>+(4+*6*<*6<7.*::+?+6E(A+*6*<(:+(.3134,55<(6*+1(.+1(H456:713Ba(V+4<(:+(.3134,55<(38(*6(++6(:43<+(4-*.1+(+6(.+1(556<+H45/01+(>+11*6<H+7/0+4.*6<E("4(.3<+6(<++6(38+6(2-4+6(3B(:+4<+?*f>+(*6(:+(3.<+2*6<(2334>3.+6E(`6H+23+<:(<+H4-*>(l(.+1(65.+(:334(>*6:+4+6(l(.3+1(;34:+6(2+4.+:+6E(V*f(36:+4H4+>*6<+6(256(.++4(:56(2*+4(;+>+6(:*+61(-(33>(:+(H456:713B156>(+6(:+(3?*+156>(2334(:+(>+11*6<7.+4*6<(38(++6(<3+:(<+2+61*?++4:+(8?5517(?++<(1+(.5>+6(+6(1+(4+*6*<+6E(%1541(:+(.3134(H*f(?+<+(H456:713B156>(+6(?551(:+(/54H-451+-4(?++<?38+6(131(:+(.3134(71381E(R6:+47(>-66+6(3?*+4+71+6(-*1(0+1(H456:713B.+6<7+?(:+(/54H-451+-4.36:+6(2+471388+6(+6(>56(0+1(71541+6(?51+4(.3+*?*f>(,*f6E(R?7(-(H*3M>+11*6<3?*+(<+H4-*>1N(:*+61(-(2334(++6(85-,+(256(.*671+67()(.556:+6(*6(+?>(<+25?(:+(.3134,55<(<+:-4+6:+(+6*<+(1*f:(.+1(.31343?*+(Z%R"(]n[(*6(:+(3?*+156>(1+(<+H4-*>+6N(,3:51(5??+(4+71+6(256(H*3M3?*+(-*1(:+(156>N(:+(3?*+,3+>+47?56<(+6(:+(76*fM*64*/01*6<(;34:+6(2+4;*f:+4:E(

10.8 Brandstoffilter vervangen (

'+1(*7(556(1+(H+2+?+6(:+(H456:713BB*?1+4(f554?*f>7(*6(++6(;+4>8?5517(1+(?51+6(2+4256<+6E(!+(25>.56(>56(.+1(++6(:455:?-7(2334,*/01*<(556(:+(H456:713BB*?1+4(14+>>+6(3.(:+(H456:713B156>(1+(38+6+6E("4(.3+1(38(;34:+6(<+?+1(:51(:+(2+4:*>>*6<(256(:+(H456:713B7?56<(556(:+(156>;56:(6*+1(*6(:+(156>(;34:1(<+143>>+6E(

10.9 Tips om zelf problemen op te lossen (

!( O3134(71541(6*+1(o( %1541*671+??*6<+6z(Z.++4(H+855?:(

5%"(5*8)+'3))#[(o( V3-<*+z(

'( A+*6*<+6(3B(2+4256<+6(o( $+(2++?(2+1(*6(2+4H456:*6<7>5.+4(

'( V3-<*+(-*17/043+2+6N(5B:43<+6N(2+4H456:*6<7>5.+4(2+61*?+4+6(

o( `-:+(H456:713Bz('( $56>(?++<.5>+6(+6(4+*6*<+6N(

2+47+(H456:713B(156>+6(

!( @+11*6<(:455*1(6*+1(o( @+11*6<4+.z(

!( @+11*6<(;34:1(H*f(7151*365*4(13+4+615?(556<+:4+2+6(o( %151*365*4(13+4+615?(1+(033<(*6<+71+?:(o( @388+?*6<(:+B+/1(

'( %+42*/+M;+4>8?5517(

!( %?+/01(.31342+4.3<+6(o( X-/01B*?1+4(2+471381(

'( A+*6*<(H+*:+(B*?1+47(o( &03>+(6*+1(23??+:*<(38+6(

'( !-;(:+(/03>+M0+6:+?(23??+:*<(*6(o( &54H-451+-4*671+??*6<+6(X(M('(*671+??*6<+6(

'( %+42*/+M;+4>8?5517(

!( Y55<>+11*6<(76*f:1(6*+1(<3+:(o( @+11*6<(713.8(3B(2+4>++4:(<+7?+8+6(

'( %?*f8(:+(>+11*6<(38(:+(f-*71+(;*f,+((

(

V+?56<4*f>+(H+:*+6*6<7*6714-/1*+7(Z32+4,*/01[J(

!( =334(0+1(71541+6J(o( V456:713B(+6(3?*+(<+2-?:z(o( @+11*6<78566*6<(/344+/1z(o( %1541*671+??*6<+6N(>+11*6<4+.(3>z((

'( g4*.+4('( &03>+M05?B<57('( !+/3.84+77*+2+61*+?('( /%"(5*8)+'3))#^(

!( $*f:+67(0+1(;+4>(o( @+11*6<78566*6<(/344+/1z(o( @+11*6<7.+4*6<(3>z(o( K671+??*6<(7151*365*4(13+4+615?(3>z(

!( P5(0+1(;+4>(!(>+11*6<78566*6<(?377+6((

(I+H4-*>7M(+6(36:+403-:7*6714-/1*+7(

( P"!"AXRP!%( )U(

10.10 Onderhoudsschema (

=3?<+6:+(*6714-/1*+7(0+HH+6(H+14+>>*6<(38(634.5?+(;+4>3.7156:*<0+:+6E(K6(78+/*5?+(<+25??+6N(H*f2E(,++4(?56<:-4*<N(:5<+?*f>7(;+4>N(.3+1+6(:+(2+4.+?:+(36:+403-:7*61+425??+6(:*+632+4++6>3.71*<(;34:+6(2+4>341E((((

��6(>++4(65(T(H+:4*fB7-4+6(

:5<+?*f>7N(2334(3B(65(0+1(;+4>(+6(

33>(1-77+6:334(

;+>+?*f>7

3.(:+(Tn(H+:4*fB7-4+6

3.(:+(Unn(H+:4*fB7-4+6

K6:*+6(63:*<

f554?*f>7N(2334(3B(65(0+1(7+*,3+6(

2*7-+?+(13+7156:7/36143?+( & j& & & & & &!"33'L;.'&1)*8;-'&

4+*6*<+6(Z*6/?E(?-/01*6<56<N(/*?*6:+4>3+?4*HH+6[( & j& & & & j& j&Y;554:(3.:455*+6 & j& & & & & &Y;554:8-61(7.+4+6 & & j& & & & &@+11*6<<43+B(Q(3?*+H34*6<(4+*6*<+6 & j& & & & & &Y;554:5B:+>>*6<(H*66+6,*f:+(4+*6*<+6 & j& & & & & &

\'3';L;-.5#);3&

Y;554:(3.:455*+6 & j& & & & & &=*7-+?+(13+7156:7/36143?+N(7?*f813+7156:(/36143?+4+6 & j& & & & & &V*f7?*f8+6 & & & & & j& j&

Y)).+'%%;-.&

=+4256<+6N(+2+61-++?(>+11*6<;*+?(33>(2+4256<+6(+6(>+11*6<;*+??5<+4(7.+4+6

& & & & & j& &

F-6/1*+/36143?+N(2?311+(;+4>*6<(/36143?+4+6 & j& & & & & &4'%%;-.#'1&

A+*6*<+6N(7/0546*+48-61+6(7.+4+6 & & j& & & j& &4'%%;-.51'#;-.& &36143?+4+6( & j& & & & & &\'3,;LL'1('#& =*7-+?+(13+7156:7/36143?+(M(2571+(,*11*6<(256(

7/043+2+6(& j& & & & & &

7151*365*4(13+4+615?(/36143?+4+6 & j& & & & & &E)#2,#)%',#

7151*365*4(13+4+615?(*671+??+6( & & & & & j& &4+*6*<+6 & j& & & & & &H,*8%>;3%'#(

Z2334B*?1+4(+6(033B:?-/01B*?1+4[&2+4256<+6 & & & & & j& &+?+>143:+65B7156:(/36143?+4+6(+6(+2+61-++?(5568577+6

& & & j& & & j&K",.;'

2+4256<+6( & & & & j& j& &K#)-L5%">%)-+k&"3;'%)-+& 4+*6*<+6 & & & j& & & j&K#)-L5%">>;3%'# 2+4256<+6 & & & & & & j&W33'&2'#';+2)#'&5*8#"'9'-(ZH+05?2+(*671+?7/043+2+6[

55678566+6 j& & & & & j& j&

R6:+4+(2'L;'-;-.5'3'1'-%'-(p71387/05>+?554N(<4++82+4;54.*6<(Z5B056>+?*f>(256(.3:+?[N(<570+6:+?N(<570+6:+?H?3>>+4*6<N(/03>+M05?B<572+4<4+6:+?*6<N(71541+4q(

B-6/1*+/36143?+ & j& & & & & &

(

(=3+4(:+(36:+403-:7;+4>+6(4+<+?.51*<(-*1E(!3+(*6:*+6(63:*<(++6(H+43+8(38(++6(;+4>8?5517(5?7(-(6*+1(5??+(;+4>+6(,+?B(>-61(-*123+4+6E(!+(+*<+6554(256(:+(.5/0*6+(*7(2+4561;334:+?*f>(2334J(!( %/05:+(:334(3625>>-6:*<(3B(6*+1(1*f:*<(-*1<+23+4:+(36:+403-:7M(3B(0+471+??*6<7;+4>+6(!( I+23?<7/05:+(M(33>(/34437*+(M(H*f(3625>>-6:*<+(H+;54*6<(

R//+773*4+7(

P"!"AXRP!%( ))(

<<=&W**'55";#'5&&&(

(

(

& & &

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( ( (

( (

( (

( (

( (

( ((

(I54561*+(b(%?*f15<+M36:+4:+?+6(

( P"!"AXRP!%( )](

R//+773*4+7(

P"!"AXRP!%( )c(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(I54561*+(b(%?*f15<+M36:+4:+?+6(

( P"!"AXRP!%( )T(

\)#)-%;'&(((

!+(B5H4*>561(;554H34<1(++6(8+4B+/1+(>;5?*1+*1(+6(:455<1(:+(>371+6(2334(:+(2+4H+1+4*6<(5/01+45B(:334(H+7/05:*<:+(36:+4:+?+6(1+(2+4256<+6(*6(<+25?(256(.51+4*55?M(3B(B5H4*/5<+B3-1+6(:*+(H*66+6(:+(<54561*+8+4*3:+(65(:+(2+4>338:51-.(3814+:+6E(O+4>(38(:51(*6(H+855?:+(?56:+6(78+/*B*+>+(<54561*+2334;554:+6(256(13+8577*6<(,*f6E(K6(<+25?(256(1;*fB+?(>-61(-(2334(.++4(*6B34.51*+(1+4+/01(H*f(-;(2+4>38+4E(R?7(2+4>38+4(256(0+1(843:-/1(*7(0*f(2+4561;334:+?*f>(2334(:+(<54561*+E(L*f(245<+6(-;(H+<4*8(:51(23?<+6:+(7/05:+334,5>+6(6*+1(36:+4(:+(<54561*+(25??+6J(

!( P*+1M65?+2*6<(256(:+(<+H4-*>7556;*f,*6<E(!( R/01+4;+<+(?51+6(256(2+4+*71+(36:+403-:7M(+6(4+*6*<*6<7;+4>+6E(

!( %/05:+(:334(2+4>++4:+(*671+??*6<(256(:+(/54H-451+-4E(

!( %?*f15<+(:334(634.55?(<+H4-*>E(!( !-*:+?*f>+(32+4H+?571*6<(:334(?56<:-4*<(32+47/04*f:+6(256(:+(H32+671+(2+4.3<+67?*.*+1E(

!( I+H4-*>(256(6*+1(13+<+?51+6(;+4>1-*<+6E(!( #*13+B+6*6<(256(<+;+?:N(3625>>-6:*<+(H+056:+?*6<N(.*7H4-*>(3B(36<+25??+6E(

!( `2+42+40*11*6<77/05:+(:334(2+42-*?*6<(38(0+1(2+61*?51340-*7E(

!( K6<4+8+6(:334(3625>>-6:*<+(8+4736+6(3B(3625>>-6:*<+(0+471+?83<*6<+6E(

!( I+H4-*>(256(36<+7/0*>1+(;*77+?71->>+6(3B(6*+1M34*<*6+?+(36:+4:+?+6N(2334(,32+4(:+,+(:+(7/05:+(0+HH+6(2+4334,55>1E(

!( I+H4-*>(256(36<+7/0*>1+(3B(2+425??+6(;+4>.*::+?+6E(

!( %/05:+(:*+(1+(;*f1+6(*7(556(<+H4-*>72334;554:+6(-*1(:+(2+40--4E(

A+*6*<*6<7MN(36:+403-:7M(+6(*671+?;+4>+6(;34:+6(6*+1(5?7(<54561*+84+7151*+(H+7/03-;:E((R??+(<54561*+;+4>+6(.3+1+6(;34:+6(-*1<+23+4:(:334(:+(:334(:+(B5H4*>561(+4>+6:+(25>056:+?554E(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

/3;_%).'M"-L'#L'3'-&((

(

!*2+47+(/3.836+61+6(,*f6(36:+4;348+6(556(634.5?+(3B(:334(0+1(<+H4-*>(2+4334,55>1+(7?*f15<+E(Y+(.3+1+6(1*f:*<(;34:+6(2+4256<+6E(=3?<+6:+(7?*f15<+36:+4:+?+6(25??+6(6*+1(36:+4(:+(B5H4*+>7<54561*+J(!( X-/01B*?1+4(!( V456:713BB*?1+4(!( R??+(4-HH+4+6(36:+4:+?+6(:*+(*6(/3615/1(>3.+6(.+1(H456:713B(+6(7843+*.*::+?(

!( @388+?*6<(!( V3-<*+(!( %15417G71++.(!( %6*f;+4>1-*<+6(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

O+1(0+1(33<(38(:+(/3671561+(2+4:+4+(361;*>>+?*6<(256(36,+(5885451+6(,*f6(;*f,*<*6<+6(*6(:+(?+2+4*6<73.256<(38(0+1(2?5>(256(234.N(1+/06*+>(+6(-*123+4*6<(2334H+03-:+6E(

=+4:+4(>-66+6(<++6(5567845>+6(;34:+6(5B<+?+*:(-*1(*6B34.51*+(+6(5BH++?:*6<+6(*6(:+,+(056:?+*:*6<E(

Made in Germany

SOLOPostfach 60 01 52 D 71050 Sindelfingen

Tel. 07031-301-0 Fax 07031-130 [email protected]

SOLOP.O.Box 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Germany Phone+49-7031-301-0 Fax +49-7031-149 [email protected]

Date post:	12-Sep-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	3 times
Download:	0 times

644 // 651 / 651H // 656 / 656H · 2008. 7. 19. · 9 644 128 07/2006 644 // 651 / 651H // 656 /...

Documents