5581 466 3/2004 - loebbeshop.de · VITOTROL 100 Bedienungsanleitung für den Anlagenbetreiber...

VITOTROL 100

Bedienungsanleitungfür den Anlagenbetreiber

Vitotrol�100, Typ UTDRaumthermostat mit digitaler Schaltuhr

5581�466��3/2004 Bitte aufbewahren!

2

Sicherheitshinweise

Für Ihre Sicherheit

Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und

Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen.

Erläuterung der Sicherheitshinweise

¨GefahrDieses Zeichen warnt vor Per�

sonenschäden.

�! AchtungDieses Zeichen warnt vor Sach�

und Umweltschäden.

HinweisAngaben mit dem Wort Hinweis ent�halten Zusatzinformationen.

Zielgruppe

Diese Bedienungsanleitung richtet

sich an die Bediener der Heizungsan�

lage.

¨GefahrUnsachgemäß durchgeführte

Arbeiten an der Heizungsan�

lage können zu lebensbedro�

henden Unfällen führen.

H Arbeiten an Gasinstallatio�

nen dürfen nur von Installa�

teuren vorgenommen wer�

den, die vom zuständigen

Gasversorgungsunterneh�

men dazu berechtigt sind.

H Elektroarbeiten dürfen nur

von Elektrofachkräften durch�

geführt werden.

Verhalten bei Gasgeruch

¨GefahrAustretendes Gas kann zu

Explosionen führen, die

schwerste Verletzungen zur

Folge haben.

HNicht rauchen! Offenes Feuer

und Funkenbildung verhin�

dern. Niemals Schalter von

Licht und Elektrogeräten

betätigen.

H Fenster und Türen öffnen.

HGasabsperrhahn schließen.

H Personen aus der Gefahren�

zone entfernen.

H Sicherheitsbestimmungen

des Gasversorgungsunter�

nehmens am Gaszähler

beachten.

H Fachbetrieb von außerhalb

des Gebäudes benachrich�

tigen.

Verhalten bei Abgasgeruch

¨GefahrAbgase können zu lebensbe�

drohenden Vergiftungen füh�

ren.

H Heizungsanlage abschalten.

H Aufstellort belüften.

H Türen zu Wohnräumen

schließen.

5581�466

3

Sicherheitshinweise

Für Ihre Sicherheit (Fortsetzung)

Verhalten bei Brand

¨GefahrBei Feuer besteht Verbren�

nungs� und Explosionsgefahr.

H Heizungsanlage abschalten.

H Absperrventile in den Brenn�

stoffleitungen schließen.

H Benutzen Sie einen geprüften

und geeigneten Feuerlöscher.

Ölbetrieb: Brandklasse�B

Gasbetrieb: Brandklasse�C

Zusatzkomponenten, Ersatz� undVerschleißteile

�! AchtungKomponenten, die nicht mit

der Heizungsanlage geprüft

wurden, können Schäden an

der Heizungsanlage hervorru�

fen oder deren Funktionen

beeinträchtigen.

Anbau bzw. Austausch aus�

schließlich durch den Fachbe�

trieb vornehmen lassen.

5581�466

4

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Zuerst informierenErstinbetriebnahme 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wo Sie bedienenÜbersicht der Bedien� und Anzeigeelemente� 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H Funktionen� 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H Symbole im Display� 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raumbeheizung einstellenProgramm wählen� 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schaltzeiten einstellen� 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raumtemperatur dauerhaft einstellen� 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raumtemperatur nur für einige Stunden ändern� 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H Änderung mit den Tasten + / � � 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H Sparbetrieb (ECO) einstellen� 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H Partybetrieb einstellen� 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raumtemperatur nur für einige Tage ändern� 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H Ferienprogramm einstellen� 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weitere EinstellungenUhrzeit und Datum� 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Display−Variante einstellen� 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wandabgleich einstellen

(nur für den technisch interessierten Anlagenbetreiber)� 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AbfragemöglichkeitenTemperaturen abfragen� 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schaltzeiten abfragen� 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ferienprogramm abfragen� 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Was tun, wenn�......�die Räume zu kalt sind?� 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...�die Räume zu warm sind?� 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...� � + im Display blinkt?� 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batterien wechseln� 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

InstandhaltungReinigung� 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tipps zum Energiesparen� 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stichwortverzeichnis� 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5581�466

5

Zuerst informieren

Erstinbetriebnahme

Die erstmalige Inbetriebnahme muss

von Ihrem Heizungsfachbetrieb vor�

genommen werden.

5581�466

P1

P2P3

MENURES

1 2 3 4 5 6 7

PERM KOMFORT

EFGHKLM

B CA D

N

6

Wo Sie bedienen

Übersicht der Bedien� und Anzeigeelemente

Funktionen

A Abdeckklappe geöffnet

BWochentage (1 ¢ Montag, usw.)

C Einstellungsänderungen

D Programm−Auswahl (Seite�8)

E Bestätigung

F Abbruch von Eingaben

G Information (Seite�21)

H Reset (Seite�24)

KWerteinstellung bzw. Sparbetrieb

(Seite�15)

LWerteinstellung bzw. Partybetrieb

(Seite�16)

M Batteriefach

NMögliche Anzeigen im Display

(Anzeigefenster) siehe Seite�19.

5581�466

1 2 3 4 5 6 7

KOMFORT

A

PARTY

ECO

PROG

0 3 6 9 12 15 18 21 24

BC

E GF

D

7

Wo Sie bedienen

Übersicht der Bedien� und Anzeigeelemente (Fortsetzung)

Symbole im Display

Die Symbole erscheinen nicht ständig, sondern abhängig vom Betriebszu�

stand.

Blinkende Werte im Display weisen darauf hin, dass Änderungen vorgenom�

men werden können.

A Symbolzeile

t Solltemperatur

u Uhr/Datum

PROG Programm P3

j Ferien

Service

B Textzeile

CWenn Partybetrieb aktiv

D Bei Wärmeanforderung

E Batteriewechsel erforderlich

FWenn Sparbetrieb aktiv

G Schaltzeiten auf einem Zeitstrahl

5581�466

P1

P2P3

MENU

P1

P2P3

MENU

P1

P2P3

MENU

P1

P2P3

MENU

8

Raumbeheizung einstellen

Programm wählen

te �FROST"Raumbeheizung erfolgt nur, wenn die Raumtempera�

tur unter die eingestellte Frostschutztemperatur sinkt.

Anlieferungszustand 6 ºC.Änderung der Temperatur siehe Seite 13.

tm �PERM ABSENK"Raumbeheizung erfolgt dauernd mit der Absenk−Tem�

peratur (reduzierte Raumtemperatur).


ts �PERM KOMFORT"Raumbeheizung erfolgt dauernd mit der Komfort−Tem�

peratur (normale Raumtemperatur).


Programm P1 (fest eingestellt)HMontag bis Freitag

�6.00 bis 22.00 Uhr Raumbeheizung mit der einge�

stellten Komfort−Temperatur

(normale Raumtemperatur)

22.00 bis �6.00 Uhr Raumbeheizung mit der einge�

stellten Absenk−Temperatur

(reduzierte Raumtemperatur)

H Samstag und Sonntag







5581�466

P1

P2P3

MENU

P1

P2P3

MENU

9


Programm wählen (Fortsetzung)

Programm P2 (fest eingestellt)HMontag bis Freitag

�6.00 bis �8.00 Uhr und

16.00 bis 22.00 Uhr Raumbeheizung mit der einge�



�8.00 bis 16.00 Uhr und




H Samstag und Sonntag







Programm P3 (frei wählbar)

Raumbeheizung mit der eingestellten Komfort−Tempe�

ratur (normale Raumtemperatur) im Wechsel mit der

eingestellten Absenk−Temperatur (reduzierte Raum�

temperatur) erfolgt nach einem von Ihnen individuell

eingestelltem Zeitprogramm.

Dabei können Sie wählen zwischen

H �MO�FR" (Montag bis Freitag),

H �SA�SO" (Samstag und Sonntag),

H �TAEGLICH" (alle Wochentage gleich)

oder

H �EINZELTAG" (einzelne Tage unterschiedlich).

Gehen Sie wie auf Seiten 10 bis 12 beschrieben vor.

5581�466

10


Schaltzeiten einstellen

Die Schaltzeiten müssen für die ganze Woche eingegeben werden.

Das kann erfolgen für

H TAEGLICH (alle Wochentage gleich)

H EINZELTAG (einzelne Tage unterschiedlich)

HMO�FR bzw. SA/SO (Montag bis Freitag gleich bzw. Samstag und Sonntag

gleich)

Schaltzeiten werden über Schaltpunkte eingegeben. Für jeden Schaltpunkt ist

Komfort− oder Absenkbetrieb zu wählen.

Beispiel:

Sie wollen täglich von 8.00 bis 23.00 Uhr Raumbeheizung mit Komfort−Tem�

peratur, in der übrigen Zeit Raumbeheizung mit Absenk−Temperatur.

�1. Drehschalter auf �MENU"stellen.

�2. + für �PROGRAMM P3�.

�3. d zur Bestätigung;

�NEU" blinkt.

�4. d für kurze Zeit erscheint die

Anzeige der freien Spei�

cherplätze, danach blinkt

�MO�FR".

�5. + / � für �TAEGLICH".

�6. d zur Bestätigung.

�7. + / � für 8.00 Uhr (Stunden und

Minuten).

�8. d zur Bestätigung.

�9. + / � für �KOMFORT".

10. d solange, bis die nächste

Zeiteingabe blinkt.

11. + / � für 23.00 Uhr (Stunden

und Minuten).

12. d zur Bestätigung.

13. + / � für �ABSENK".


15. Drehschalter auf �P3" stellen; aufeinem Zeitstrahl werden die ein�

gestellten Schaltpunkte ange�

zeigt. Raumbeheizung mit der

Absenk−Temperatur erfolgt bis

zum Umschalten auf Raumbehei�

zung mit Komfort−Temperatur um

8.00�Uhr des nächsten Tages.

Wollen Sie nach dieser Einstellung

die Schaltpunkte für einzelne Tage

ändern, müssen Sie erst die bereits

eingestellten Schaltpunkte für diesen

Tag löschen (siehe Seite 11). Danach

geben Sie neue Schaltpunkte für den

einzelnen Wochentag (EINZELTAG)

ein (siehe Ablaufübersicht auf

Seite�12).

5581�466

11


Schaltzeiten einstellen (Fortsetzung)

Wenn Sie Schaltpunkte löschen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drehschalter auf �MENU" stellen.

2. + / � für �PROGRAMM P3".


4. + / � für �LOESCHEN".

5. d zur Bestätigung;

es blinkt �EINZELN".

6. + / � für �ALLES" oder �ENDE".

Wurde �EINZELN" gewählt,

erscheint im Display der erste Schalt�

punkt des aktuellen Wochentages.

�7. + für Auswahl des Wochen�

tages.


�LOESCHEN" blinkt.

�9. d zur Bestätigung; der

gewählte Schaltpunkt

wurde gelöscht.

10. Drehschalter auf das gewünschte

Programm stellen.

Wurde �ALLES" gewählt, erscheint

�BESTAETIGEN".


alle Schaltpunkte wurden

gelöscht und es stehen

wieder 22 Speicherplätze

zur Verfügung.

�8. Drehschalter auf das gewünschte

Programm stellen.

Wurde �ENDE" gewählt, mit dbestätigen.

Drehschalter auf das gewünschte

Programm stellen.

5581�466

NEUSOLLTEMPUHR/DATUM

PROG

3

sec.

PROGRAMM P3FERIENSERVICE

dABFRAGENLOESCHENENDE

P1

P2P3

MENU

PROG

FREIdPROG

?

NEUABFRAGENLOESCHENENDE

PROG

MO−FRSA/SOTAEGLICHEINZELTAG

PROG

d STUNDE

PROG

?

d MINUTE

PROG

?

dKOMFORTABSENK

PROG

d ENDE

PROG

NEU

PROG

3

sec.

12


Schaltzeiten einstellen (Fortsetzung)

Ablaufübersicht

5581�466

t

KOMFORT

20.0°Ct

t

ABSENK

17�.0°Ct

t

FROST

6�.0°Ct

13


Raumtemperatur dauerhaft einstellen

Es können 3 Temperaturwerte eingestellt bzw. geändert werden:

H Komfort−Temperatur (Normale Raumtemperatur)

H Absenk−Temperatur (Reduzierte Raumtemperatur)

H Frost−Temperatur (Frostschutztemperatur)



3. + / � für den gewünschten Wert.


5. + / � für den gewünschten Wert.


7. + / � für gewünschten Wert.


für kurze Zeit erscheint

�ENDE".

9. Drehschalter in gewünschte Stel�

lung drehen.

5581�466

SOLLTEMP

20.0°C

14


Raumtemperatur nur für einige Stunden ändern

Änderung mit den Tasten + / �

Die in allen Programmen vorgegebenen Temperaturen können Sie vorüberge�

hend ändern. Die geänderte Temperatur bleibt bis zum nächsten Umschalten

innerhalb eines Programms oder bis zum Wechsel in ein anderes Programm

erhalten.

Beispiel:

Drehschalter auf �P1"

1. + / � für gewünschten Wert.


5581�466

17�.0°CECO

15


Raumtemperatur nur für einige Stunden ändern (Fortsetzung)

Außerdem können Sie in den Programmen P1, P2 und P3 die Raumtempera�

tur für einige Stunden auch mit den folgenden Funktionen ändern.

H Sie wollen Ihre Wohnung außerplanmäßig verlassen.

Um Energie zu sparen, können Sie die Komfort−Temperatur mit dem

�Sparbetrieb��û absenken (siehe unten).

H Sie wollen außerplanmäßig heizen mit der Komfort−Temperatur

(z.�B. wenn Gäste abends unerwartet länger bleiben).

Dazu wählen Sie den �Partybetrieb��g (siehe Seite�16).

Sparbetrieb (ECO) einstellen

Im Sparbetrieb wird die Temperatur automatisch auf die eingestellte Absenk−

Temperatur (siehe Seite 13) abgesenkt.

Drücken Sie folgende Tasten:

1. û � ca. 4 Sekunden für �ECO�. 2. Wenn Sie die Temperatur während

des Sparbetriebs ändern wollen:

+ / � für gewünschten Tempera�

turwert.


der Temperaturwert ist

gespeichert.

Sparbetrieb beendenH Der Sparbetrieb endet automatisch

mit dem nächsten Umschalten auf

Raumbeheizung mit Absenk−Tem�

peratur (reduzierter Raumtempera�

tur).

HWenn Sie den Sparbetrieb vorzeitig

beenden wollen, drücken Sie

erneut die Taste�û � .

5581�466

20.0°CPARTY

16


Raumtemperatur nur für einige Stunden ändern (Fortsetzung)

Partybetrieb einstellen

Im Partybetrieb erfolgt Raumbeheizung mit der eingestellten Komfort−Tempe�

ratur (siehe Seite 13).

Drücken Sie folgende Tasten:

1. g + ca. 4 Sekunden für

�PARTY�.2. Wenn Sie die Partytemperatur

ändern wollen:

+ / � für gewünschten Tempera�

turwert.


der Temperaturwert ist

gespeichert.

Partybetrieb beendenH Der Partybetrieb endet automatisch

mit dem nächsten Umschalten auf

Raumbeheizung mit Komfort−Tem�

peratur (normaler Raumtempera�

tur).

HWenn Sie den Partybetrieb vorzei�

tig beenden wollen, drücken Sie

erneut die Taste�g + .5581�466

FERIEN

6�.0°C

17


Raumtemperatur nur für einige Tage ändern

Ferienprogramm einstellen

Wenn Sie Ihre Wohnung für einige Tage verlassen (z.�B. im Urlaub), können

Sie die Raumbeheizung auf minimalen Energieverbrauch einstellen

(z.�B. damit die Zimmerpflanzen nicht erfrieren).

Dazu wählen Sie das Programm �Ferien��H.

Dabei können Sie die Temperatur während des Ferienprogramms wählen.


2. + / � für �FERIEN".


für kurze Zeit erscheint

�START−DATUM�.

4. + / � und d für die Eingabe des

Start− und End−Datums.

5. d zur Bestätigung; es blinkt

�FROST�.

6. + / � für �KOMFORT� oder�ABSENK�. Damit wählen

Sie die Temperatur wäh�

rend des Ferienprogramms

(siehe Seite 13).



Programm stellen. Wenn das

Start−Datum erreicht ist, erscheint

z.B. folgende Anzeige:

HinweiseWenn Sie die Temperatur ändernmöchten, gehen Sie wie auf Seite 13beschrieben vor. Diese Änderung giltauch nach Ablauf des Ferienpro�gramms und muss, falls gewünscht,wieder geändert werden.

Ferienprogramm beendenH Das Ferienprogramm endet auto�

matisch nach dem Erreichen des

End−Datums.

HWenn Sie das Ferienprogramm

vorzeitig löschen wollen:

1. Drehschalter auf �MENU�stellen.

2. + / � für �FERIEN�.


4. + / � bis �LOESCHEN"erscheint.


6. Drehschalter auf dasgewünschte Programm stellen.

5581�466

FREIE REGEL MONAT SO

03.05

WOCHE SO

03.05

STUNDE

02:00d MONAT WI

10.05

WOCHE WI

10.05

ENDE

AD

E

d d d

d

d

B C

18

Weitere Einstellungen

Uhrzeit und Datum


2. + / � für �UHR/DATUM�.

3. d zur Bestätigung; die

momentane Uhrzeit blinkt.

4. + / � und d für Eingabe der

Uhrzeit und des vollständi�

gen Datums (Stunde,

Minute, Jahr, Monat, Tag).

5. d zur Bestätigung der letzten

Eingabe; es erscheint

�MIT SOWI� (mit Sommer−/

Winterzeitumstellung).

6. + / � für �OHNE SOWI� (ohneSommer−/Winterzeitumstel�

lung) oder �ENDE�.


Wurde �MIT SOWI� gewählt,

erscheint im Display nach Betäti�

gen der Tasten + / �

EUROPA

GB / P

FIN / GR / TR

USA / CAN

FREIE REGEL

Auswahl mit d bestätigen.

Wurde �FREIE REGEL� gewählt,

mit den Tasten + / � und d das

Datum und die Uhrzeit des

Beginns und Endes für Sommer−

bzw. Winterzeit (siehe Übersicht)

einstellen.


Programm stellen.

Übersicht

AMonat für Beginn der Sommer�

zeit

BWochenende innerhalb des

Monats

C Stunde für Umschaltung, z.B. von

2.00 auf 3.00 Uhr

DMonat für Beginn der Winterzeit

EWochenende innerhalb des

Monats

HinweisDie Uhrzeit für die Umschaltung aufWinterzeit wird von der Sommerzeitübernommen, z.B. zurück von 3.00auf 2.00 Uhr.

5581�466

PERM KOMFORT

20.0°Ct

0 3 6 9 12 15 18 21 24h

T

N

20.30

10.0°Ct

0 3 6 9 12 15 18 21 24h

T

N

19


Display−Variante einstellen

Die Anzeige im Display bei den einzelnen Drehschalterstellungen richtet sich

nach der eingestellten Display−Variante (siehe Tabelle).

Drehschalter in Stellung P1, P2 oder P3

Drehschalter in Stellung ts, tm oder te

Display−Variante Display−Variante

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Anzeige von

Uhrzeit T T N N

Solltemp. N N T N N

Isttemp. N N T N N

Programm T T T T T

Drehschalter auf ts,

Display−Variante 3

Drehschalter auf �P1",Display−Variante 2

N Numerische Anzeige

T Textzeile

1. Drehschalter auf �MENU".

2. + / � für �SERVICE".


�DISPLAY� blinkt.

4. + / � für gewünschte Variante.



Programm stellen.

5581�466

20


Wandabgleich einstellen

Für den technisch interessierten Anlagenbetreiber

Bei ungünstigem Montageort, z.B. an einer Außenwand oder in der Nähe

eines Kamins, können Temperaturabweichungen auftreten, die Sie durch Ein�

stellen eines Korrekturwertes ausgleichen können.

Beispiel:

Raumtemperatur 2 ºC zu hoch erfor�dert einen Korrekturwert von �2 ºC.

1. Drehschalter auf �MENU".

2. + / � für �SERVICE".


�DISPLAY� blinkt.

4. + / � für �WANDABGLEICH�.


6. + / � für gewünschten Korrektur�

wert.



Programm stellen.

5581�466

RAUMTEMP

20.0°C

20.0°Ct

0 3 6 9 12 15 18 21 24h

21

Abfragemöglichkeiten

Temperaturen abfragen

HinweisDer Drehschalter darf nicht auf �MENU" stehen.

Sie können

H Raumtemperatur

H Temperatur, die im aktuellen Programm eingestellt ist

H Datum und Uhrzeit

H Aktuelles Programm

H Anzeigevariante des Displays (siehe Seite 19)

abfragen.

1. c für �Raumtemperatur�. 2. c für weitere Abfragen der

Liste.

Schaltzeiten abfragen

Variante 1

Abdeckklappe öffnen; im Display

können Sie auf einem Zeitstrahl die

Schaltzeiten ablesen.

Beispiel:

Programm P3 ist eingestellt und von

6.00 bis 18.00�Uhr Raumbeheizung

mit Komfort−Temperatur, von 18.00

bis 6.00�Uhr Raumbeheizung mit

Absenk−Temperatur.

5581�466

PROG

20.0 °C

6:00t

0 3 6 9 12 15 18 21 24h

22

Abfragemöglichkeiten

Schaltzeiten abfragen (Fortsetzung)

Variante 2


2. + / � für �PROGRAMM P3�.


4. + / � für �ABFRAGEN�.

5. d zur Bestätigung; die einge�

stellten Schaltpunkte mit

den entsprechenden Tem�

peraturen erscheinen im

Display.

6. d bis alle Schaltpunkte abge�

fragt sind.


Programm stellen.

HinweisDurch Drücken der Taste d werdennacheinander alle Schaltpunkte einesTages angezeigt. Ist der letzte Schalt�punkt des Tages erreicht, werden diedes nächsten Tages angezeigt, usw.

Ferienprogramm abfragen


2. + / � für �FERIEN�.


4. + / � bis �ABFRAGEN� erscheint.


6. d für Abfrage des Start− und

End−Datums und der Tem�

peratur.


Programm stellen.

5581�466

23

Was tun, wenn�...

...�die Räume zu kalt sind?

Ursache Behebung

Vitotrol 100 falsch eingestellt Einstellungen prüfen und ggf. korri�

gieren:

H Programm (siehe Seite�8)

H Raumtemperatur (siehe Seite�13)

HUhrzeit (siehe Seite�18)

Angeschlossene Komponente (Gerät),

z.B. Heizkreispumpe defekt

Gerät prüfen, ggf. Heizungsfachbe�

trieb benachrichtigen

...�die Räume zu warm sind?

Ursache Behebung

Vitotrol 100 falsch eingestellt Einstellungen prüfen und ggf. korri�

gieren:

H Programm (siehe Seite�8)

H Raumtemperatur (siehe Seite�13)

HUhrzeit (siehe Seite�18)

...� im Display blinkt?� +

Ursache Behebung

Batterien verbraucht Batterien wechseln (siehe Seite�24)

EntsorgungBatterien/Akkus gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie bitte verbrauchte Batterien/

Akkus in den dafür eingerichteten

Sammelstellen ab.

5581�466

24

Was tun, wenn�...

Batterien wechseln

Tauschen Sie beide Batterien alle1,5�Jahre aus.

1. Batterien herausnehmen.

2. Batterien entsprechend derAbbildung einlegen.

Nicht schadstoffhaltige Alkaline

Batterien, 1,5−V−Mignon−Alkaline�

zellen, Typ LR6/AA, verwenden.

3. Abdeckung einrasten.

4. Bei Überschreiten der Batterie−

Gangreserve von 10�Minutenmüssen Sie einen Reset durchfüh�

ren (siehe RES−Taste auf Seite�6).

Danach müssen Sie Datum und

Uhrzeit neu eingeben.

5581�466

1.

2.3.

25

Instandhaltung/Tipps zum Energiesparen

Reinigung

Das Gerät kann mit einem handels�

üblichen Haushaltsreiniger (kein

Scheuermittel) gereinigt werden.

Tipps zum Energiesparen

Neben der Nutzung der Vorteile einer modernen Heizungsanlage können Sie

durch Ihr Verhalten zusätzlich Energie sparen.

Folgende Maßnahmen helfen Ihnen dabei:

H Richtiges Lüften.

Fenster kurzzeitig ganz öffnen

und dabei die Thermostatventile

schließen.

HNicht überheizen,

eine Raumtemperatur von 20�ºCanstreben, jedes Grad Raumtempe�

ratur weniger spart bis zu 6�% Heiz�

kosten.

H Roll−Läden (falls vorhanden) an

den Fenstern bei einbrechender

Dunkelheit schließen.

H Einstellmöglichkeiten der Fernbe�

dienung nutzen, z.�B. normale

Raumtemperatur im Wechsel mit

reduzierter Raumtemperatur.

5581�466

26

Stichwortverzeichnis

Stichwortverzeichnis

AAbfragen von Temperaturen� 21. . . . . . . . . . .

Abgasgeruch� �2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Absenk−Temperatur� �8,�13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anzeigeelemente� �6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BBatterien wechseln� �24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bedienelemente� �6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DDatum ändern� �18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Display−Variante� �19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EECO−Betrieb� �15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Energiesparen� �15,�17,�25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Erstinbetriebnahme� �5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FFerienprogramm

H abfragen� �22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H beenden� �17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H einstellen� �17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frostschutz� �8,�13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GGasabsperrhahn� �2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gasgeruch� �2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gefahr� �2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gültigkeitshinweis� �28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HHeizzeiten ändern� �10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hinweise zur Sicherheit� �2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IIndividuelle Schaltzeiten� �9,�10. . . . . . . . . . . .

Ist�Temperaturen abfragen� �21. . . . . . . . . . . . . .

KKomfort−Temperatur� �13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Korrektur der Raumtemperatur� �20. . . . .

NNachttemperatur (Absenk−

Temperatur)� �8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Normale Raumtemperatur (Tag�

temperatur, Komfort−Temperatur)� �8. .

PPartybetrieb��g�� 6,�16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Partytemperatur einstellen� �16. . . . . . . . . . . . . .

Programm wählen� �8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RRaumtemperatur ändern� 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raumtemperatur korrigieren� 20. . . . . . . . . . .

Reduzierte Raumtemperatur

(Nachttemperatur, Absenk−

Temperatur)� �8,�13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reinigungshinweis� �25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SSchaltzeiten (Schaltpunkte)

H abfragen� �21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H einstellen� �10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise� �2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sparbetrieb��û�� 6,�15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Störungen beheben� �23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Symbole im Display� �7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TTagtemperatur (Komfort−

Temperatur)� �8,�13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temperaturen abfragen� 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temperaturen einstellen� �13. . . . . . . . . . . . . . . . . .

UUhrzeit ändern� �18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Urlaub� �17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WWandabgleich� �20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Was tun, wenn�...� �23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5581�466

27

5581�466

Viessmann Werke GmbH & Co�KG

D�35107 Allendorf

Für Rückfragen oder Wartungs� und Instandsetzungsarbeiten an Ihrer

Heizungsanlage wenden Sie sich bitte an Ihren Heizungsfachbetrieb.

Heizungsfachbetriebe in Ihrer Nähe finden Sie z.�B. unter www.viessmann.de

im Internet.

Ihr Ansprechpartner

28

Gültigkeitshinweis

Vitotrol�100, Typ UTD, Best.�Nr.�7179�059

Zertifizierung

Gedruckt auf umweltfreundlich

em,

chlorfrei gebleichtem Papier

5581�466��Technische Änderungen vorbehalten!

Date post:	18-Sep-2018
Category:	Documents
Upload:	vuongkien
View:	214 times
Download:	0 times

5581 466 3/2004 - loebbeshop.de · VITOTROL 100 Bedienungsanleitung für den Anlagenbetreiber...

Documents