www.dorf-tirol.it

IM MERANER LANDA MERANO E DINTORNIIN MERANO AND ENVIRONS

Ein Tag in Dorf Tirol Una giornata a Tirolo A day in Dorf Tirol Une journée à Dorf Tirol

TAPPEINERWEG

Der besonders sonnige Spazierweg bietet einen außergewöhnlichen Blick auf das Meraner Talbecken und erstreckt sich von der Gilfpromenade entlang des Küchelberges bis nach Gratsch. Entlang des Weges, inmitten einer typischen, lokalen Vegetation, fi ndet man mediterrane genauso wie exotische Pfl anzen.

Passeggiata Tappeiner: La splendida passeggiata baciata dal sole regala viste mozzafi ato sulla conca meranese. I 4 km di sentiero si sviluppano dalla Passeg-giata Gilf e seguono il profi lo di Monte S. Benedetto fi no a Quarazze. Lungo la Passeggiata, tra esponenti di tipica vegetazione locale, si incontrano piante mediterranee nonché specie più esotiche.

The Tappeinerweg trail: This exceptionally sunny trail offers spectacular views over the Meran basin. It leads across Küchelberg mountain, from the Gilf Promenade to Gratsch. Along the trail, amidst the typical local vegetation, one can also fi nd Mediterranean plants, as well as exotic plants.

Promenade Tappeiner: Cette promenade panoramique, baignée de soleil, offre une vue à couper le souffl e sur la ville thermale de Meran. Suspendue aux fl ancs du mont Küchelberg, la promenade achemine ses visiteurs de la Prome-nade Gilf jusqu’à la localité de Gratsch. Outre la végétation typique locale, les 4 km du chemin sont bordés de plantes et d’arbustes méditerranéens tandis que d’espèces plus exotiques.

HERRSCHAFTSWEG

Panorama-Rundwanderweg über Schloss Tirol zum Farmer Kreuz. Auf 6,4 km herrliche Ausblick- und Ruhepunkte.

Il sentiero Herrschaftsweg. Giro ad anello panoramico alla croce Farmer Kreuz passando per Castel Tirolo. Lungo 6,4 km con spettacolari punti panoramici e possibilità di sosta.

The Herrschaftsweg path. A scenic round trip to the Farmer Kreuz passing through the Tyrol Castle. 6.4 km long with spectacular view points and the chance to stop and take a break.

Le chemin seigneurial (Herrschaftsweg). Circuit de randonnée panoramique pas-sant par le Château Tirol et allant jusqu‘au Farmerkreuz. Des haltes et des belvé-dères magnifi ques sur 6,4 km.

ST. PETER

Die kleine Pfarrkirche St. Peter birgt bedeutende Fresken aus romanischer Stil-epoche und Malereien vorgotischer und gotischer Zeit. La piccola chiesa parrocchiale di S. Pietro custodisce al suo interno pregevoli affreschi romanici nonché dipinti del gotico e pregotico.The small parish church of St. Peter houses notable Romanesque frescoes, as well as paintings dating from the Romanesque and Gothic periods. La petite église paroissiale de St. Peter possède des précieuses fresques ro-manes ainsi que des peintures d’art roman et gothique.

BURGLEHENPARK

Aussichtsplattform und Erholungsoase im Burglehenpark. Erlebnisspielplätze im Wald, Minigolf im Herzen des Dorfes.

Oasi di relax con vista panoramica nel parco Burglehen. Parchi gioco nel bosco, minigolf nel cuore del paese.

Viewing platform and recreation area in the Burglehen Park. Children’s play-grounds, mini golf in the village centre.

Plate-forme panoramique et aire de loi-sirs dans le parc. Espaces de jeux dans le bois, minigolf au coeur du village.

SESSELLIFT NACH MERAN

Der Sessellift ist die schnellste und be-quemste Verbindung von Dorf Tirol direkt ins Zentrum von Meran. Start am Segen-bühel.

Seggiovia per Merano: La seggiovia è il mezzo più comodo e rapido per raggiun-gere il centro di Merano. La seggiovia Tirolo – Merano parte da Via Mte. Bene-detto.

Chairlift to Meran: The fastest and most convenient mode of transport between Tirol and the centre of Meran is the chair-lift. Starts at Segenbühel.

Télésiège Dorf Tirol – Meran : Le télé-siège est le moyen le plus rapide et le plus simple pour rejoindre le centre-ville de Meran. Lieu de départ : Segenbühel.

www.panoramalift.it

GUFYLAND Täglich 2 Flugvorführungen im Pfl egezentrum für Vogelfauna Schloss Tirol. Geöffnet von 10.30 bis 17.00 Uhr, Montag geschlos-sen.

Ogni giorno 2 dimostrazioni di volo presso il Centro Recupero Avifauna Castel Tirolo. Aperto dalle ore 10.30 alle 17.00, chiuso il lunedì.

Daily 2 fl ight demonstrations in the Tirol Castle Bird Care Centre. Open from 10.30 am to 5 pm, clo-sed on Mondays.

Deux démonstrations de vols quotidiennes au centre d’accu-eil des oiseaux du château Tirol. Ouvert de 10h30 à 17h, fermé les lundis.

www.gufyland.com

11. JH. SCHLOSS TIROL Namengebende Stammburg der Grafen von Tirol mit romanischen Bau-plastiken und Freskenschmuck. Geöffnet von 10.00 bis 17.00 Uhr, Montag geschlossen.

XI secolo Castel Tirolo: Sede eponima dei Conti del Tirolo, ricca di affreschi e sculture architettoniche in stile romanico. Aperto dalle ore 10.00 alle 17.00, chiuso il lunedì.

11th century Tirol Castle: Eponymous family seat of the Counts of Tyrol, with Romanesque architectural sculptures and frescoes. Open from 10 am to 5 pm, closed on Mondays.

11ième siècle château Tirol: Berceau éponyme de la famille des comtes du Tyrol orné de fresques et de sculptures architecturales Romans. Ouvert de 10h à 17h, fermé les lundis.

www.schlosstirol.it

Promenade im Dorfzentrum mit herrlichem PanoramablickPasseggiata Falkner – costeggia il paese – splendida vista sulla Conca di Merano.Falknerweg Path: promenade in the village centre with splendid panoramic view.Sentier Falknerweg : promenade au centre du village avec un panorama ma-gnifi que.

Fordern Sie jetzt kostenlos und unverbindlich unser Gastgeberverzeichnis an.

Richiedete ora e senza impegno il nostro elenco alloggi.

Order a free, no-obligation copy of our Accomodation Directory now!

Demandez gratuitement et sans engagement notre Annuaire des hébergements.

www.facebook.com/dorftirol.tirolo

Tourismusverein Dorf Tirol Associazione Turistica TiroloTourist offi ce Dorf Tirol Association de Tourisme de Dorf Tirol

Hauptstraße 3139019 Dorf Tirol (BZ) Via Principale 3139019 Tirolo (BZ) ITALY

Tel. +39 0473 923314Fax +39 0473 923012info@dorf-tirol.it www.dorf-tirol.it

1

BRUNNENBURG

Auf der Brunnenburg sind ein Landwirtschaftsmuseum, ein Tiergarten und die Ezra Pound-Gedächtnisstätte unterge-bracht. Geöffnet von 10.00 bis 17.00 Uhr, Freitag und Samstag geschlossen.

Castel Fontana ospita un museo agricolo, un piccolo zoo e il memoriale del poeta Ezra Pound. Aperto dalle ore 10.00 alle 17.00, chiuso venerdì e sabato.

Brunnenburg Castle houses a museum of agriculture, a zoo, and the Ezra Pound Centre for Literature. Open from 10 am to 5 pm, closed on Fridays and Saturdays.

Le Château Brunnenburg abrite un musée agricole, un petit zoo ainsi que le mémorial de Ezra Pound. Ouvert de 10h à 17h, fermé les vendredis et samedis.

www.brunnenburg.net

2

3

4

FALKNERWEG5

7

8

9

10

Top 10

In nur 5 Minuten von Dorf Tirol auf den Berg. Zu den spektakulär gelegenen Muthöfen - einst Lehenshöfe der Grafen von Tirol, heute intakte Bergbauern-höfe mit Gastwirtschaft und atemberaubendem Ausblick.

Funivia Tirolo - Muta: 5 minuti per innalzarsi sopra i tetti del paese e raggiunge-re gli assolati masi della Muta, un tempo al servizio dei Conti del Tirolo e oggi mirabili esempi di cultura contadina con panorama mozzafi ato.

Hochmuth Cable Car: Access the mountain in just 5 minutes from Dorf Tirol. Visit the spectacular location of the Muthof farms – once tenant farms owned by the Counts of Tyrol, today intact mountain farms with an inn and breath-taking views.

Le téléphérique du Hochmuth : A 5 minutes seulement de Dorf Tirol : la mon-tagne menant aux fermes Muthof, anciens fi efs des Comtes de Tirol devenus aujourd’hui des fermes-auberges de montagne d’où l’on jouit d’une vue à cou-per le souffl e.www.seilbahn-hochmuth.it

SEILBAHN HOCHMUTH6

Änd

erun

gen

mög

lich

– po

ssib

ili v

aria

zion

i – s

ubje

ct to

cha

nge

– so

us ré

serv

e de

mod

ifi ca

tion

TTaapp

ppee

ii nnee r

r wwee gg

7

7

8

8

Franz-Huber-SteigFranz-Huber-Steig

F i t n e sF i t n e s s ws w e ge g

P a s s e r

P a s s e r

ZenobZenoburgurgCastel SCastel S.Zeno.Zeno

J a u f e n s t r a ß e

H a u p t s t r a ß e

S e g e n b ü h e l

TirolersteigTirolersteig

TT a p p e i n e r wa p p e i n e r w e ge g

PP a sa s s e g g i a ts e g g i a t a Ta T a p p e i n e r

a p p e i n e r

Alter Tirolerweg

SegenbühelwegSegenbühelweg

GGGnn

aaii dd

wwee

gg

Gn a i d w e g

Gn a i d w e g

Gn a i d w e g

Gn a i d w e g

Gn a i d w e g

R u p r e c h t w e gV i a R u p e r t o

Ai c

hw

eg

Ai c

hw

eg

V i a A i c aAichweg

Seminarst raße - V ia Seminar io

Seminarst raße - V ia Seminar io

Seminarst raße - V ia Seminar io

Seminarst raße - V ia Seminar ioSEMINARSEMINAR

SEMINARIOSEMINARIO

Haslach

straße - V

ia Asla

go

Haslachstraße

P l a t t e r g a s s eP l a t t e r g a s s e

L i d o

V i a A i c a

V i a A i c a

A i c h w e gA i c h w e g

J a u f e n s t r a ß e

V i a P r i n c i p a l e

SScc

hhll

ooosss

sswww

eeggg

Ta n z g a s s e

HH a u p t s t r aß

e

A i c h w e g

A i c h w e g

A i c h w e g

V i a P a s s o G i o v o

J

au f e

ns

tr

aß

e

H a u p t s t r a ß e

V i a P a s s o G i o v o

Z e n o b e r g s t r a ß e

Z e n o b e r g s t r a ß e

Z e n o b e r g s t r a ß e

Ze

no

be

rgs

t r as se

Li n

gw

eg

Li n

gw

eg

Li n

gw

eg

Li n

gw

eg

Li n

gw

eg

Li n

gw

eg

Vi

a

Li nnnn g

Se

m i n a r s t r a ß e

V i a G n a i d

V i a G n a i d

V i a G n a i d

TirolersteigTirolersteig

SeggioSeggioviavia

SesSesselliftsellift

FFororsstststrtrasasseseStrStrada Fada Fororesesttalalee

Via AslagoVia Aslago

P a s s i r i o

SCHLSCHLOSOSS TIROLS TIROLCCASTEL TIROLASTEL TIROLOO

Salita TiroloSalita Tirolo

Vecchia strada

per Tirolo

studio@renzstudio@renzopanfiloopanfilo.it.it

SCHLSCHLOSOSS THURNSTEINS THURNSTEINCCASTEL TASTEL TORREORRE

BRUNNENBURGBRUNNENBURGCCASTEL FASTEL FONTONTANAANA

FRIEDENSKAPELLEFRIEDENSKAPELLECCAPPELLA DELLA PAPPELLA DELLA PAACECE

RUPRECHTSKIRCHERUPRECHTSKIRCHECHIESETTCHIESETTA S. RUPERTA S. RUPERTOO

ErErdpyrdpyramidenamidenPirPiramidi di tamidi di terrerraa

TT a p p e i n e r w

a p p e i n e r w e ge g

PP a sa s s e g g i a ts e g g i a t a Ta T a p p e i n e r

a p p e i n e r

PasseiertalVal Passiria

T e x e l b a h nFunivia Panoramica Texel

ZUFZUFAHRT NAAHRT NACH STCH ST. PETER. PETER

HerrHerrschaftswschaftsweg - Sentiereg - Sentiero o HerrHerrschaftswschaftswegeg

V i n s c h g a uV i n s c h g a uV a l V e n o s t aV a l V e n o s t a

O c h s e n tO c h s e n t o d wo d w e ge g

VVellauer Fellauer Felsenwelsenwegeg

MerMeraner Höhenwaner Höhenwegeg

AltAlta Via di Mera Via di Meranoano

MerMeraner Höhenwaner HöhenwegegAltAlta Via di Mera Via di Meranoano

MerMeraner Höhenwaner HöhenwegegAltAlta Via di Mera Via di Meranoano

MerMeraner Höhenwaner Höhenwegeg

AltAlta Via di Mera Via di Meranoano

MerMeraner Höhenwaner HöhenwegegAltAlta Via di Mera Via di Meranoano

ErErdpyrdpyramidenamidenPirPiramidi di tamidi di terrerraa

KuenserKuenserWWaalaalww egeg

P y rP y r a m i d e n wa m i d e n w e ge g

U n tU n t e re r e re rWWaalaalww egeg

WWasasserfserfall - Cascall - Cascatataa

L u z w e g

P u rP u r e n we n w e ge g

PP a sa s s e r ws e r w e ge g

Saxl EggSaxl Egg

HH aa nn ss --FF rr ii ee dd eenn--WW eegg

N A T U R P A R K T E X E L G R U P P E P A R C O N A T U R A L E D E L T E S S A

Zielspitze 3006 m Roteck 3336 mTschigot - Cigot

3000 mLodner - Fiammante

3228 mHohe Weiße - Bianca Grande

3278 mHohe Wilde - Altissima

3480 m

MilchseenMilchseen

LangseeLangsee

Hochgangscharte 2441 mHochgangscharte 2441 m

MutspitzeMuta

2295 m

Kasersee

Rötelspitze 2625 m

Taufenscharte2230 m2230 m

Spronser JochForcella di Sopranes

2581m

OberkaserOberkaser2131 m2131 m

BockBockerhütterhütt ee1700 m1700 m

SSPPRROONNSSEERRTTAALL --VVAALL

DDII SS

OOPP

RRAA

NNEE

SS

A LA L G U N DG U N DL AL A G U N D O 3 5 5 mG U N D O 3 5 5 m

Plars 464 m

Partschins 618 mVellau996 m

HochganghausHochganghaus1839 m1839 m

LeitLeiter Almer Alm1522 m1522 m

MittMitt ermuthöfermuthöfee

UntUnt erereeMuthöfMuthöfee

TTalbaueralbauer

MutkMutkopfhausopfhaus1654 m1654 m

FFarmer Krarmer Kreuzeuz

TirTirololer Krer Kreuzeuz

A I C H - A I C A

F I N E L E

S T. P E T E RS . P I E T R O

G N A I D

KÜCHELBERGMONTE S.BENEDETTO

Z E N O B E R G

GRATSCH - QUARAZZE

D o rD o r f T i rf T i r o lo lT i rT i r o l oo l o5 9 65 9 6 m m

M E R A NM E R A NM E R A N OM E R A N O

3 2 53 2 5 m m

KüglKüglereralmalm1470 m1470 m

LongfLongfallall1075 m1075 m

M O N T E S . Z E N O

HochmuthHochmuthMasi della MutMasi della Mut aa

1361 m1361 m

Grünsee

MilchseescharteBiwack G.Lammer 2726 m

TTablander Almablander Alm1792 m1792 m

StSteineggeineggGiggelberGiggelbergg1565 m1565 m

24

24 24A24

1

1

23

7B

7B

24

24B26

7

7

7

26

26

7A

7A

10

24

25

25

25

25A

25A26

26

24

25

25A

26

22

25

22

22A

29A

29A

29A

26

23A

23A

22

24

24

23A

23B

23B

23B

23

22

2222

23

22B

22A

25B

236

6

6

6

6

24 24

27A

6

9

6B

9A

9

9

99

2A

5B2

5B5B

5

5

5

5A

2

2

25

55

5

23B

24A

23

7A

7

7

7

Schwarzkopf2805 m

22

Vi a

PP r ii nn cc ii pp aa ll ee

HH a uu pp tt ss tt rr aa ßß e

Mühlangerweg

AACCESCCESSO PER S. PIETROSO PER S. PIETRO

A l g u n d e r WA l g u n d e r W a a la a l ww e ge g

P a r t s c h i n s e r W a a l w e g

B U R G L E H E N P

B U R G L E H E N P A R KA R K

PPARCO BURGLEHEN

ARCO BURGLEHEN

Falknerpromenade

Falknerpromenade

Falknerpromenade

Falknerpromenade

Falknerpromenade

HANDHANDWERKERZONEWERKERZONEZONA ARTIGIANALEZONA ARTIGIANALE

FESTWIESEPARCO

MANIFESTAZIONIMANIFESTAZIONI

SSSttt.. PPPeeettterwegerwegerweg VVViiiaaa SSS. PPPiiiieeeeettt rrrooo

Te n n i sB e a c h v o l l e y

Greifvögel FlugschauDimostrazione di volo

Ucelli rapaci

L A U R I N S T R A S S E - V I A L A U R I N

Seilbahn HochmuthSeilbahn HochmuthSeilbahn HochmuthSeilbahn HochmuthFunivia della MutaFunivia della MutaFunivia della MutaFunivia della MutaFunivia della Muta

7 2121B10A

21

29

UngerichtUngericht725 m725 m

30

30

30

30

10

10

10

10

26S cS c h l o s s

h l o s s w e gw e g

V i a C a s t e l l o

V i a C a s t e l l o

Straßen nur für BefugteStrade solo per autorizzati

Bus-Haltestelle • Fermata autobus

Parkplatz • Parcheggio

TourismusvereinAssociazione turistica

Krankenhaus • Ospedale

Tennis

Lido

Minigolf

NOTRUF 118 EMERGENZA

Wanderweg • Sentiero

Markierter Steig • Sentiero segnato

Ausgesetzter Steig • Sentiero esposto

Waalweg • Itinerario “Waalweg”

Schutzhaus • JausenstationRifugio • Ristoro

Postamt • Ufficio postale

FahrradwegPista ciclabile

Mountain-Bikes

Öffentliches WC • Bagni

5A

Passeggiata Falkner

Passeggiata Falkner

Passeggiata Falkner

Passeggiata Falkner

Passeggiata Falkner

Passeggiata Falkner

Passeggiata Falkner

Passeggiata Falkner

Passeggiata Falkner

WWasserfall - Cascataasserfall - Cascata

SCHLSCHLOSOSS AUERS AUERCC ASTEL AUERASTEL AUER

WeinwegSentiero del vino

ApfelwegSentiero della mela

PanoramawegSentiero panoramico

KulturwegSentiero storico

WaalwegSentiero della roggia

Nordic WalkingPercorso tecnico

Alter MuterwAlter Muterwegeg

H A S L A C H - A S L A G O

J a u f e n p a ß - T i m m e l s j o c hPa s s e i e r t a l - S t . L e o h n a rd

Passo Giovo-Passo RomboVa l Pa ss i r i a - S . L e o n a rd o

Nach SchennaVerso Scena

Z e n o b e r g s t rZ e n o b e r g s t r a ß ea ß e

2

JägerJägersstteigeig

Nach SchennaVerso Scena

Durchschnittliche HöchsttemperaturenMedia delle temperature massimeAverage maximum temperaturesMoyenne des températures maximales

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

5,67

1412

5,2

1820

2528

26

2118

600 m Meereshöhe –Dorf Tirol: die Sonnenterrasse Merans. 2.500 Einwohner – 5.000 Gästebetten.

600 m di altitudine - Tirolo: la terrazza soleggiata di Merano. 2.500 abitanti – 5.000 posti letto.

600 m above sea level - Dorf Tirol: Meran’s sun terrace. 2,500 inhabitants – 5,000 beds for guests.

600 m au-dessus du niveau de la mer - Dorf Tirol : la terrasse ensoleillée de Meran. 2.500 habitants, 5.000 lits pour les hôtes.

www.dorf-tirol.it

INFO DORF TIROL KLIMA / CLIMA / CLIMATE / CLIMAT

1

23

5

6

7

8

9

10

4

Grafi k & Layout: www.mendinidesign.itPanoramakarte: Renzo Panfi loFoto: Marketing Gesellschaft Meran, Frieder Blickle, Laurin Moser, Florian Andergassen, Klaus Peterlin, Drescher, Arigossi, Schloss Trauttmansdorf, Tappeiner, Therme Meran, Florian Peer, GIX, Manfred Mohn, Harald Steinert, Archiv Tourismusverein Dorf Tirol.

IM MERANER LANDA MERANO E DINTORNIIN MERANO AND ENVIRONS

WeinwegSentiero del vinoWine pathSentier du vin

TourenlängeLungh. del percorsoLength of trailLongueur du parcours

2815 m

GehzeitTempo di camminataTime requiredTemps de marche

0 h 50 min

ApfelwegSentiero della mela Var. 1Apple path Sentier des pommes

TourenlängeLungh. del percorsoLength of trailLongueur du parcours

3576 m

GehzeitTempo di camminataTime requiredTemps de marche

1 h 5 min

PanoramawegSentiero panoramicoPanoramic pathSentier panoramique

TourenlängeLungh. del percorsoLength of trailLongueur du parcours

5185 m

GehzeitTempo di camminataTime requiredTemps de marche

1 h 30 min

KulturwegSentiero storicoCulture pathSentier culturel

TourenlängeLungh. del percorsoLength of trailLongueur du parcours

6339 m

GehzeitTempo di camminataTime requiredTemps de marche

2 h 00 min

WaalwegSentiero della roggia Var. 1Irrigation channel pathSentier des voies d‘irrigation

TourenlängeLungh. del percorsoLength of trailLongueur du parcours

2596 m

GehzeitTempo di camminataTime requiredTemps de marche

0 h 45 min

ApfelwegSentiero della mela Var. 2Apple pathSentier des pommes

TourenlängeLungh. del percorsoLength of trailLongueur du parcours

3062 m

GehzeitTempo di camminataTime requiredTemps de marche

0 h 45 min

HerrschaftswegSentiero HerrschaftswegHerrschaftsweg pathChemin seigneurial

TourenlängeLungh. del percorsoLength of trailLongueur du parcours

6400 m

GehzeitTempo di camminataTime requiredTemps de marche

3 h 00 min

4 10TappeinerwegPasseggiata TappeinerTappeinerweg trailPromenade Tappeiner

TourenlängeLungh. del percorsoLength of trailLongueur du parcours

4000 m

GehzeitTempo di camminataTime requiredTemps de marche

2 h 00 min

WaalwegSentiero della roggia Var. 2Irrigation channel pathSentier des voies d‘irrigation

TourenlängeLungh. del percorsoLength of trailLongueur du parcours

4076 m

GehzeitTempo di camminataTime requiredTemps de marche

1 h 25 min