39. Bielefelder Stadtzeitung

Freitag, 18. November 2011 WOCHENZEITUNG FÜR BIELEFELD UND OSTWESTFALEN-LIPPE Nr. 39, 46. KW, 2011

Vortragsreihe „Frauen in Führungs-positionen“ geht in die erste RundeBielefeld (fhb). Will Frau auf den Chefsessel, dann muss sie den „Jungscode anwenden. Von dieser Strategie ist Hil-degard Schumacher-Grub, Gleichstellungsbeauftragte und Fachlehrerin an der Fachhoch-schule (FH) Bielefeld, über-zeugt. Deshalb weihte sie am Freitag, 11. November, in der Vortragsreihe „Frauen in Füh-rungspositionen über 30 Frau-en in die Spielregeln der Män-ner ein.» Seite 2

Weihnachtszauber in der Bielefelder InnenstadtFestlich geschmückte Plätze und Straßen, liebevoll dekorier-te Weihnachtshäuschen und ein verlockender Duft nach ge-brannten Mandeln und Glüh-wein locken ab dem 21. No-vember Besucher aus Stadt und Region in die Bielefelder In-nenstadt. » Seite 3

Europas größte SchuhbörseBielefeld, Fr. 18. November 2011, von 10.00 – 19.00 Uhr, Stadt-Halle-Bielefeld Al Bun-dy – Europas größte Schuh-börse – bietet ca. 30.000 Paar neue Markenschuhe für Da-men-, Herren- und Kinder an, immer bis zu 70 % unter der un-verbindlichen Herstellerpreis-empfehlung.» Seite 3

Karriere-Kick für OWL!Ob Festanstellung, Ausbildung, Studienplatz, Weiterbildung, Quereinstieg oder Existenzgrün-dung: 3.120 aktuelle Arbeits-, Aus- und Weiterbildungs- so-wie Studienangebote von rund 60 Ausstellern erwarten die Be-sucher auf der jobmesse bielefeld am 19. und 20. November in der neuen Ausstellungshalle der Stadthalle Bielefeld. » Seite 5

Schwarzfahrer unangemessen verfolgt.

Unnötige Kriminalisierung von Bagatelldelikten

n Schwarzfahren, d.h. fahren ohne das Beisichführen eines gültigen Fahrtausweises ist si-cher kein Kavaliersdelikt, doch werden gerade Kinder und Ju-gendliche in Bielefeld unange-messen behandelt und krimi-nalisiert und unsere Redaktion hat sich entschlossen sich dieses Themas anzunehmen, um bei den Verantwortlichen eine mil-dere Behandlung dieser Baga-telltaten zu erreichen. Das un-angenehme Thema spielt sich in Bielefeld – nach Recherchen der Bielefelder Stadtzeitung und In-formationen von Betroffenen- folgendermaßen ab. Es findet eine Kontrolle in der Straßen-bahn oder im Bus statt und die Kontrolleure stellen fest, dass der Betroffene keinen gültigen Fahr-ausweis bei sich führt. Es werden dann die Personalien festgestellt und die betreffende Person erhält eine Zahlungsanweisung, soweit die 40.- Euro erhöhtes Fahrgeld

nicht sofort kassiert werden kön-nen. Problematisch wird es be-reits dann wenn etwa ein Schüler keinen Ausweis oder Schüleraus-weis bei sich führt. Der Redaktion liegen Aussagen eines minderjährigen Schülers vor, der einen halben Tag im Po-lizeipräsidium festgehalten wur-de um seine Identität festzustel-len. Die Eltern durften ihn dann spät abends hungrig und durstig in der Kurt Schumacher Stra-ße abholen, obwohl der Schüler die Polizei nach Hause gebracht hatte und an der Tür sogar sein Name stand. Wenn man ein solches Vorge-hen mit der laschen Haltung der Strafverfolgungspersonen ge-genüber richtigen Straftätern vergleicht, dann wird einem schon etwas mulmig und man fragt sich, ob das denn die Auf-gabe der Polizei ist.Es kommt aber noch viel schlim-mer. Zeitgleich mit dem Einfor-

dern der 40.- wird Strafanzei-ge erstattet und die Sache dem Staatsanwalt übergeben. Euro. Die Staatsanwaltschaft verfolgt die Tat gem. § 265 a StGB, der wie folgt lautet: § 265aErschleichen von Leistungen(1) Wer die Leistung eines Automa-ten oder eines öffentlichen Zwecken dienenden Telekommunikationsnet-zes, die Beförderung durch ein Ver-kehrsmittel oder den Zutritt zu einer Veranstaltung oder einer Einrichtung in der Absicht erschleicht, das Entgelt nicht zu entrichten, wird mit Frei-heitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.

(2) Der Versuch ist strafbar.

(3) Die §§ 247 und 248a gelten ent-sprechend.

Die Staatsanwaltschaft unter-stellt dem nunmehr Angeschul-digten dabei regelmäßig, dass er vor vornherein die Absicht hatte das Fahrentgelt nicht zu entrich-ten. Dies mag in vielen Fällen zutreffen, allerdings gibt es auch zahlreiche Fälle in den der z.B. jugendliche Täter einfach sei-ne Fahrkarte zu Hause verges-sen hat, oder einfach vergessen hat ein Ticket zu ziehen, oder sein Ticket gerade verloren hat, versehentlich ein falsches Ticket und zahlreiche andere denkba-re Fälle. Vor allem wird die Unschulds-vermutung hierbei grob missach-tet und es kommt zumeist tat-sächlich eine Verurteilung dabei heraus, obwohl es sich eigentlich um kleine Bagatellen handelt, die normalerweise hätten eingestellt werden müssen.

Lesen Sie weiter auf Seite 2

LOKALES

www.club-moon-light.deLübbecker Str. 172 in HF

Tel. 05221-174463

CLUBMoonlight

Mo - Fr ab 11hSa - So ab 14h HIER KÖNNTE IHRE

ANZEIGE STEHEN!150,00 Euro Netto + UST

Sprechen Sie uns an:

Tel.: 0521/52 940 99anzeigen@

stadtzeitung-bielefeld.de

mac pano1060 / 19. 6. 20101 / 24 / 10 / GoldverwBuero_1060_GoldBuero_7_120adv

Sofort BarGeld für:Gold/SilberAltgoldGoldschmuckGoldbarrenGolduhrenZahngoldSilberschmuckSilberbesteckMünzenPlatin

SilberbarrenBrillantenDiamantenschmuckFamilienschmucku.s.w.

Wir bewerten fachmännischund unverbindlich IhrenGold- und Silberschmuck!

Goldverwertungs-Büro AltstadtCarréeObernstraße 23 ( in der Passage)33602 Bielefeld

Mo–Fr 09:00–17:00h / Sa 09:00–16:30hWir kommen auch gern zu Ihnen! Terminabsprache.Tel.: 0 52 1 - 39 97 40 46 / Mobil: 0177 - 14 58 316

Die Preise für Gold und Silber steigen indiesen Tagen rasant an. So verbuchteder Goldpreis zuletzt einen Tagesge-winn von 0,8 Prozent, Silber legte sogarum 5,2 Prozent zu. Die Feinunze (31,1Gramm) Gold steht aktuell bei 1074Euro, für die Feinunze Silber gibt es 25

Euro. Viele Verbraucher tragen daherihren alten Schmuck zum Gold- undSilber-Ankäufer, um von der positivenKursentwicklung zu profitieren. »Werseine Gold- oder Silberteile verkauft,macht in der Regel einen richtig gutenGewinn«, sagt Stefan Diri vom Goldver-

wertungsbüro.« Der Besitzer könne inmanchen Fällen das Doppelte desursprünglichen Kaufpreises erhalten.«Ob diese guten Preise stabil sind, dar-über mag Stefan Diri nicht spekulieren.»Deshalb sollte man jetzt die Gunst derStunde nutzen«, sagt der Fachmann.

Eindrucksvolles Comeback für Gold und Silber

Seite 2 Freitag, 18. November 2011

Alle Zeichner der Zukunftsanleihe „Zukunft zeichnen“ können sich jetzt ihre Prämien sichern.

Arminia: Alle Infos zur Zukunftsanleihe und Prämienn Sowohl die entwerteten al-ten Schmuckurkunden als auch die Schmuckurkunden der neu-en Anleihe können ab heute (Montag, 14. November) im Fan- und Ticketshop des DSC in der SchücoArena abgeholt werden. Auch die Ticket-Prä-mie kann ab sofort eingelöst werden. Bei der Abholung der Schmuckurkunden und der Einlösung der Prämien muss zwingend ein Personalausweis vorgezeigt werden. Sollte eine zweite Person die Schmuckur-kunde abholen oder die Prämie einlösen wollen, muss diese eine Vollmacht, eine Kopie des Per-sonalausweises des Zeichners sowie seinen eigenen Personal-ausweis mitbringen.

Rückgabe der alten Schmuckurkunden:Die Zeichner der „Bau-auf-Blau“-Anleihe, die ihre alten Schmuckurkunden bis zum 21. September 2011 zur Entwer-tung beim DSC eingereicht hat-ten, können sich diese ab Mon-tag an einem Extra-Schalter im Fan- und Ticketshop abholen.

Ausgabe der neuen Schmuckurkunden:Die Zeichner der „Zukunft zeichnen“-Anleihe, die in Form von einer oder meh-rerer Schmuckurkunden ge-zeichnet haben, können diese ebenfalls ab Montag an einem

Extra-Schalter im Fan-und Ti-cketshop abholen. Bei Bedarf gibt es im Fan- und Ticketshop für 10,00 Euro einen passenden blauen Rahmen zu kaufen. An-merkung: An Heimspieltagen gibt der DSC Arminia Biele-feld aus Sicherheitsgründen kei-ne Schmuckurkunden aus, da es sich um Wertpapiere handelt.

Versand der Schmuckurkunden:Alle Zeichner, die beim Zeich-nen die Option „Versand“ ge-wählt haben, bekommen ihre Schmuckurkunden inklusi-ve zweier Tickets für die Par-tie gegen den SV Babelsberg 03 (26.11., 14:00 Uhr) innerhalb der nächsten Woche postalisch zugeschickt.

Ticket-Prämien:Die versprochene Prämie in Form von zwei Tickets auf der Osttribüne für das Heimspiel gegen den SV Babelsberg 03 (26.11., 14:00 Uhr) kann eben-falls ab Montag im Fan- und Ticketshop eingelöst werden. DSC-Mitglieder, die die Zu-kunftsanleihe gezeichnet ha-ben, haben Anspruch auf wei-tere Tickets. Diese sind für alle Heimspiele, mit Ausnahme der Partien gegen den VfL Osna-brück und den SC Preußen Münster, jederzeit im Fan- und Ticketshop erhältlich.

Trikot-Prämie:Die versprochene Prämie in Form eines signierten Trikots der aktuellen Saison kann ab dem Heimspiel gegen den SV Babelsberg 03 (26.11., 14:00 Uhr) im Fan- und Ticketshop abgeholt werden. «

Deckensanierung in der Wittekindstraße

Bielefeld (bi). Am Mittwoch, 26. Oktober, beginnen die Bau-arbeiten zur Deckensanierung der Wittekindstraße zwi-schen der Stapenhorststraße und der Rolandstraße. Wäh-rend der Fräsarbeiten und für den Deckeneinbau wird die Straße in diesem Teilstück voll gesperrt. Die Einbahnstra-ßenregelung wird bei Bedarf aufgehoben. Während der vor-bereitenden Arbeiten wird der Anliegerverkehr ermöglicht. Fußgänger können die Baustelle stets passieren. Insgesamt dauern die Arbeiten voraussichtlich bis Freitag, 4. November.

„Pimp my bike“ im Historischen Museum

Bielefeld (bi). Für Samstag, 19. November, lädt das Histori-sche Museum, Ravensberger Park 2, Jugendliche ab zwölf Jah-ren zu der Veranstaltung „Pimp my bike“ ein. Der zweistündige Workshop beginnt um 14.00 Uhr. Die Teilnahmekosten betra-gen zehn Euro. Ein solides Fahrrad, das absolut verkehrssicher ist und sich gut fährt, kann oft dennoch unter Hundert anderen vor der Schule schlecht wiedergefunden werden. Wer sein Rad zu dem Workshop mitbringt, kann es dort zum Beispiel mit Blu-men, Bändern oder Farbe designen und - mit ein bisschen Un-terstützung - sogar selbst einen flauschigen Sattelbezug nähen.Telefonische Anmeldung unter 0521 / 51-3635.

Fremdsprachen lernen im Bildungsurlaub

Bielefeld (bi). Die Volkshochschule Bielefeld bietet Anfang 2012 wieder fremdsprachliche Kurse für Anfängerinnen und Anfänger sowie Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit geringen Vorkenntnis-sen als Ferien-Intensivwoche an. Alle Kurse starten direkt im neu-en Jahr in der ersten Januarwoche. Der Unterricht wird von qua-lifizierten Trainerinnen und Trainern geleitet, welche die jeweilige Sprache als Muttersprache beherrschen. Es handelt sich um an-erkannte Bildungsveranstaltungen nach dem Arbeitnehmerwei-terbildungsgesetz. Informationen – auch über das umfasende An-gebot zum Thema „Bildungsurlaub“ - und Anmeldung telefonisch unter 0521 / 51-6811 oder im Internet auf www.vhs-bielefeld.de .

Polizei bittet um Hinweise zu Reifendiebstahl großen Ausmaßes

Bielefeld-Brackwede (ots) - SR/ Aus einem Reifenlager eines Autohauses an der Artur-Ladebeck-Straße 111 entwende-ten Unbekannte in der Nacht von Donnerstag, 10.11.2011, auf Freitag, 11.11.2011, circa 30 Sätze Reifen. Die Polizei bittet um Hinweise. Die unbekannten Täter hebelten ein Tor auf und entwendeten aus dem Lager Neu- und Gebraucht-reifen. Die Täter dürften für das Verladen der Reifensät-ze eine erhebliche Zeitdauer in Kauf genommen haben. Von den Tätern fehlt bislang jede Spur. Wer hat in der Nacht ver-dächtige Beobachtungen gemacht, insbesondere bezüglich eines zum Abtransport der Reifen benutzten Fahrzeugs? Hin-weise erbittet die Polizei, KK 12, unter Tel. 0521/545-0.

ImpressumVerleger und Herausgeber: Verlagsgesellschaft Bielefelder Stadt-zeitung UG (haftungsbeschränkt)AG Bielefeld, HRB 40221Vertreten durch den Geschäftsführer: George Terzakis

Jöllenbecker Straße 16533613 BielefeldTel. 0521-8949004, Fax. 0521-8949006E-Mail:[email protected]@stadtzeitung-bielefeld.de

Chefredakteur: George TerzakisVerantwortlicher Redakteur gem. Pressegesetz NWVerantwortlicher Anzeigenleiter gem. Pressegesetz NWJöllenbecker Str. 165, 33613 Bielefeld

Weitere Redakteure: Aynur Terzakis, Thorsten Ermel, Friedel Stutzke

Layout:Aleksandar Nanusevic, www.4dg.de

Vertriebsleiter: Hans Joachim Gohla

Herstellung / Druck:Druckerei Hermann Bösmann GmbH, Detmold www.boesmann.de

Möchten Sie mit uns werben?Fragen Sie nach unseren aktuellen Mediadaten unter: 0521-8949004

Mit Arroganz und Männer-Code stürmen Frauen den Chefsessel

Vortragsreihe „Frauen in Führungs-positionen“ geht in die erste Runde

n Bielefeld (fhb). Will Frau auf den Chefsessel, dann muss sie den „Jungscode anwenden. Von dieser Strategie ist Hilde-gard Schumacher-Grub, Gleich-stellungsbeauftragte und Fach-lehrerin an der Fachhochschule (FH) Bielefeld, überzeugt. Des-halb weihte sie am Freitag, 11. November, in der Vortragsrei-he „Frauen in Führungspositio-nen über 30 Frauen in die Spiel-regeln der Männer ein. Laut Schumacher-Grub sollen Frauen vor allem Sprache und Körperausdruck gezielt einset-zen, da diese Schlüssel zum be-ruflichen Erfolg seien. Anhand wissenschaftlicher Studien zeig-te sie auf, dass sich Frauen und Männer unterschiedlich ausdrü-cken und präsentieren. Demnach verwenden Frauen häufig Ein-schränkungen. Vorschläge wer-den zudem oft als Fragen for-

muliert. Ein „Könnte man nicht vielleicht … werde von Männern als Unsicherheit interpretiert, da diese einen direkten und absolu-ten Sprachstil gebrauchen. Auf klare Ansagen setzen Männer auch beim Satzbau. Lange, kom-plizierte Sätze mit vielen Füll-wörtern, wie Frauen sie formu-lieren, sind bei ihnen unüblich. „Diese unterschiedlichen Kom-munikationsstile kann man schon bei Kindern beobachten. Während Jungen ständig klei-ne Rangkämpfe austragen, sind Mädchen in einer Gruppe gleich-berechtigt. Sie sind um Konsens bemüht, erklärt Schumacher-Grub. Zwei Sprachen, die im Er-wachsenenalter beibehalten wer-den. So seien Frauen emotionale Gesprächspartner, die Probleme ausdiskutieren wollen und Ver-ständnis für ihr Gegenüber ha-ben. Männer hingegen sprechen

auf einer sachlichen Ebene mit-einander und weichen Konflik-ten aus. Typisch für den Umgang un-tereinander sei, dass Männer das Wort an sich reißen, indem sie Frauen gezielt unterbrechen. Zudem gelte für Männer der Grundsatz „Wissen ist Macht. Wichtige Informationen geben sie deshalb bewusst nicht wei-ter. „Um in Führungspositionen aufzusteigen oder sich als Che-fin Anerkennung zu verschaffen, brauchen Frauen einen Arro-ganz-Werkzeugkoffer. Arroganz nicht als Lebenshaltung, son-dern als Werkzeug, das zum Ein-satz kommt, wenn sie mit sach-lichen Argumenten nicht mehr durchdringen, sagt Schumacher-Grub. Unsichere Gesten, hohe Fistelstimme und verlegenes Ki-chern seien Gift für den Chefses-sel. All das ließe sich durch eine

bewusste Kontrolle des eigenen Verhaltens leicht abstellen. Zu-dem fordert sie Frauen dazu auf, sich beim Reden nicht unterbre-chen zu lassen. Frauen sollen laut und deutlich sprechen und Re-lativierungen weglassen. Laut Schumacher-Grub sollen Füh-rungskräfte zweisprachig agie-ren, also beide Sprachstile einset-zen. „Karriereorientierte Frauen müssen das männliche Kommu-nikationsverhalten lernen und im Umgang mit Männern an-wenden. Das heißt in der Praxis: kurze Sätze, klare Ansagen („Bis Montag hab ich das!) und knap-pes Lob („Gut gemacht!). „Män-ner wollen das so. Das gibt ihnen Sicherheit. Anders müssen sie je-doch mit Frauen umgehen, da diese sich bei solch einer emoti-onslosen Kommunikation belei-digt fühlen. Doch warum sollen nur Frauen

ihr Verhalten ändern, Männer aber nicht? Dieser Punkt wurde unter den Zuhörerinnen stark diskutiert. Einigkeit herrschte letztendlich darüber, dass Frauen sich nicht verrenken müssen. Das heißt, Frauen sollen nicht agieren wie Männer. Sie sollten aber die Spielregeln kennen und sich eini-ge hilfreiche Strategien aneignen. Die Zweisprachigkeit empfiehlt Schumacher-Grub auch Män-nern in Führungspositionen. „Die Männer verspüren noch nicht so sehr den Druck, sich an-passen zu müssen. Die Medail-le kann sich erst wenden, wenn mehr Unternehmen mit Frauen besetzt sind. Laut Aussagen einer Verlagsche-fin im Publikum wirken übri-gens auch Statussymbole wie Auto und Geschäftsführer-Park-platz noch Wunder in der Män-nerwelt. «

Über 30 Frauen und ein Mann hörten gespannt zu, als Hildegard Schumacher-Grub die Regeln des Jungscodes vorstellte. Hildegard Schumacher-Grub, Gleichstellungsbeauftragte und Fachlehrerin an der FH Bielefeld. Fotografin: Katharina Vokoun

Fortsetzung von der Seite 1

Selbst wenn hier also die Betrei-ber der Busse und Bahnen eine Präventionsstrategie betreiben, in dem mit Kanonen auf Spatzen geschossen wird, um die Leute und insbesondere auch Jugend-liche davon abzuhalten schwarz-zufahren, so fragt sich, ob es rich-tig ist die Staatsanwaltschaft und die Gerichte damit zu beschäfti-gen, denn diese haben schließlich auch wichtigeres zu tun. Es kann nicht sein, dass – auch solche Fäl-le liegen der Redaktion vorge-gen einen jugendlichen Täter der ein ebenfalls jugendliches Mäd-chen auf einem Spielplatz in Bie-lefeld Grün und Blau geschlagen hat nicht weiter ermittelt und das Verfahren eingestellt wird mit dem Hinweis man könne ja den Privatklageweg bestreiten und andererseits die Staatsanwalt-schaft und die Gerichte reihen-weise kleine Schwarzfahrer mit

Strafbefehlen und Gerichtsver-fahren zudecken. Der Redaktion liegt ein Fall vor bei dem ein 20 jähriger vermeintlicher Schwarz-fahrer, der nur seine Karte ver-gessen hatte bereits nach einigen Wochen einen Strafbefehl vom Amtsgericht Bielefeld über 600 Euro kassiert hat. Dies obwohl er Abiturient ist und kein eigenes Einkommen hat. Die Redakti-on hält ein solches Verhalten für absolut unangemessen und pran-gert es an. In einem weiteren Fall wurde ein jugendlicher Schüler, der zwar nachweislich eine Mo-natskarte hatte, diese aber je-doch einige Male vergessen hat-te, zu über 100 Sozialleistungen verurteilt, die er teilweise in Wo-chenendarresten absitzen musste. Dies hat ihn mental und von sei-nem knappen Zeitmanagement her so sehr aus der Bahn gewor-fen, dass er die Schule abbrechen musste. Die Zukunft dieses Jun-gen ist nun zerstört, obwohl sein

Vater die mehrere hundert Euro erhöhtes Entgelt und Nebenkos-ten sofort bezahlt hatte und die moBiel als Betreiberin der Stadt-bahn nun wirklich keinen Scha-den hatte. Überhaupt ist es so, dass die moBiel – wir meinen völlig grundlos- die kleinen For-derungen nicht etwa selbst ein-zieht, sondern diese gleich an ein bekanntes Bielefelder Inkassoun-ternehmen zur Einziehung über-trägt, so dass die Kosten nur noch künstlich aufgebläht werden. So werden aus 40.- Euro schnell 80.- Euro und mehr und es kommen Zinsen und Nebenkosten hin-zu, die jedenfalls von den Schü-lern und Jugendlichen selten ge-zahlt werden können. Die Eltern wiederum sind zivilrechtlich re-gelmäßig nicht verpflichtet die-se Kosten zu übernehmen und wenn die Eltern beispielsweise selbst nicht zahlen können, dann blähen sich die Kosten auf und der junge Mensch darf mit horrenden Schulden ins Leben starten.Die Redaktion der Bielefelder Stadtzeitung ist der Meinung, dass dies unhaltbare Zustände sind und dringender Handlungs-bedarf besteht. Hier müssen sich die Verantwortlichen der mo-Biel, Richter, Amtsanwälte und Staatsanwälte mal Gedanken machen wie das Problem sach-gerecht behandelt werden kann. Lösungen gibt es durchaus. So wäre es z.B. denkbar, dass – wie etwa in der Londoner Under-ground bereits der Zutritt zu den Anlagen der Bahn nur mög-lich ist, wenn man einen Fahr-schein vorlegt. Dies könnte auch in den Bahnen oder Bussen prak-tiziert werden, wo man etwa be-reits beim Einstieg seine Fahr-karte vorzeigen müsste. Soweit

diese Lösungen natürlich um-ständlich sind und alle Fahrgäs-te betreffen und daher nicht um-gesetzt werden sollen, so ist das nachvollziehbar. Dies kann je-doch nicht dazu führen, dass auf die kleinen, oftmals vorsatzlos handelnden Täter mit der Keule des Gesetzes gehauen wird. So-bald auch nur ein vager Hinweis besteht, dass der Fahrgast viel-leicht tatsächlich sein Ticket nur vergessen hat, oder vergessen hat ein Ticket zu ziehen, es verloren hat oder was auch immer ihn ent-lasten würde und er es glaubhaft vorträgt, muss das Verfahren ein-gestellt werden. Es heißt schließ-lich nicht umsonst „Im Zweifel für den Angeklagten“. Dieser Grundsatz wird leider nicht im-mer ernst genommen.Die Redaktion fordert daher die Verantwortlichen auf ihr Verhal-ten zu überdenken. Wir ermun-tern alle Bielefelder, die ähnliche Erfahrungen gemacht haben, wie sie hier geschildert wur-den, uns schriftlich zu informie-ren und haben dazu eigens eine Email eingerichtet.Bitte melden Sie sich über: [email protected] werden die Emails sammeln und dem Polizeipräsidenten, den Strafverfolgungsbehörden und der moBiel mit der Bitte über-geben sich um eine vernünftige Lösung zu bemühen. In beson-ders gravierenden Fällen weisen wir die Betroffenen darauf hin, dass sie auch selbst Strafanzeige stellen können, etwa gegen die Anzeigenerstatter wegen falscher Verdächtigung. Hier sollte man ggf. seinen Rechtsanwalt befra-gen, aber es ist wichtig zu wis-sen, dass man nicht wehrlos ist. «

Seite 3Freitag, 18. November 2011

37154 Northeim

Tel.: 05551 / 64721Fax: 05551/ 66653

Ihr Ansprechpartner :Ute Schnepel

Datum:08.11.2011

Sehr geehrter Herr Specht,

hiermit bestellen wir zum Mittwoch, 16. Nov. ‘11 und (kostenlos zum Sa., 12. Nov. ‘11) eine

Anzeige in der " Bielefeld Direkt ”, Aufl. 135.000, zum Sonderpreis 355,- € zzgl. Mwst.

( gemäß Telefonat am 09.12.’03 mit Frau Schmutte / Frau Sielemann ), wie

unterstehender Abdruck.

FORMAT: 3 spaltig / 80 mm hoch

Bitte bestätigen Sie uns das auftragsgemäße Erscheinen der Anzeige und fügen bei

Rechnungslegung unbedingt ein Seitenexemplar vom Mi. und Sa. bei.

Achten Sie bitte unbedingt auf eine bestwirksame Placierung der Anzeige: Rubrik = LOKALES möglichst

auf einer rechten Seite, Mitte Blatt, aufgrund der kurzen Dauer des Schuhverkaufs.

Mit freundlichen Grüßen

Bielefeld Direkt / Forum Verlag

Anzeigen Herr Specht

Stapenhorststr. 67

33615 Bielefeld

Suteroder Stieg 25

Al Bundy GmbH & Co.KG

Al Bundy GmbH & Co. KG Werbeagentur A. G. S.

Al Bundy GmbH & Co.KG - Werbeagentur A.G.S. - Suteroder Stieg 25 - 37154 Northeim

,2 ,7,5 5050

SCHUHE

STADTHALLE BIELEFELD

Damen, Herren,

Kinder ab

Nur Freitag, 18. November, 10 - 19 Uhr.

Willy-Brandt-Platz 1, Eintritt frei! Infos: www.schuhboerse.com

Nur 1 Tag, Freitag, 18. November, 10 - 19 Uhr.

Schuhborse

*

ggü.

UV

P

Al Bundy’s

Al B

undy

Gm

bH &

Co.

KG

, Sut

erod

er S

tieg

25, 3

7154

Nor

thei

m

40.000 Paar Markenschuhe! Sparen Sie 70 - 80 %*

SCHUHBÖRSE!!!

Europas größte Schuhbörsen Bielefeld, Fr. 18. November 2011, von 10.00 – 19.00 Uhr, Stadt-Halle-Bielefeld Al Bundy – Europas größte Schuhbörse – bietet ca. 30.000 Paar neue Mar-kenschuhe für Damen-, Her-

ren- und Kinder an, immer bis zu 70 % unter der unverbindli-chen Herstellerpreisempfehlung.Während der Laufzeit der Börse ist der Umtausch und die Rück-gabe der Ware jederzeit möglich.

Barzahlung, EC, Visacard und Mastercard möglich. Garantiert eine der besten Möglichkeiten sich günstig mit den besten Schu-hen auf dem Markt einzudecken. Infos: www.schuhboerse.com «

Bertelsmann Stiftung

Werner J. Bauer wird neuer Kuratoriumsvorsitzendern Gütersloh, 15. November 2011. Professor Dr.-Ing. Wer-ner J. Bauer (60), Generaldirek-tor der Nestlé AG, wird neuer Vorsitzender des Kuratoriums der Bertelsmann Stiftung. Er übernimmt das Amt von Pro-fessor Dr. Dieter H. Vogel, der das Aufsichts- und Kontrollor-gan der Bertelsmann Stift ung mit dem Erreichen der Altersgrenze satzungsgemäß verlässt. Bauer gehört dem Kuratorium bereits seit März 2003 an.Werner J. Bauer ist als General-direktor der Nestlé AG für Inno-vation, Technologie, Forschung und Entwicklung verantwort-lich. Seine berufliche Karrie-re führte Bauer zu nächst in die Wissenschaft. Dort war er unter anderem als Professor für Che-mieingenieurwesen an der Tech-nischen Universi tät Hamburg und als Direktor des Fraunhofer-

Instituts für Lebensmitteltech-nologie in München tä tig. Be-reits seit 1992 ist Werner J. Bauer auch stellvertretender Vorsitzen-der des Stiftungsrats der Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe.„Werner J. Bauer gehört seit Jah-ren zu den engsten Ratgebern der Bertelsmann Stiftung“, sagte Liz Mohn, stellvertretende Vor-sitzende des Kuratoriums. „Für seine neue Aufgabe erfüllt er alle Voraussetzungen: Er verfügt über große internationale Erfah-rung in der Wirtschaft und der Wis senschaft und hat einen kla-ren Blick für die globalen und ge-sellschaftlichen Herausforderun-gen.“Dieter H. Vogel (70) war am 1. August 2007 von Reinhard Mohn zum Vorsitzenden des Kuratori ums berufen worden und gehörte dem Gremium seit März 2003 an. „Dieter H. Vogel

hat die Arbeit der Bertelsmann Stiftung in den vergangenen Jahren ganz wesentlich mitge-prägt und verantwor tet“, sagte Liz Mohn. „Dafür danke ich ihm im Namen des Kuratoriums und des Vorstandes der Bertelsmann Stiftung ganz herzlich. Ich freue mich, dass Dieter H. Vogel dem Hause Bertelsmann weiter als Gesellschafter der Bertelsmann Verwaltungsgesellschaft (BVG) eng verbunden bleibt.“Als weitere Mitglieder gehören dem Kuratorium der Bertels-mann Stiftung an: Wolf Bauer, Vorsit zender der Geschäftsfüh-rung der UFA Film & TV Pro-duktion; Dr. Wulf H. Berno-tat, ehemaliger Vorsitzender des Vorstandes der E.ON AG; Christoph Mohn, Vorsitzen-der des Vorstandes der Reinhard Mohn Stiftung; Eduardo Mon-tes, Chairman of Asociación Es-

pañola de la Industria Eléctri-ca (UNESA), Madrid; Prof. Dr. Elisabeth Pott, Direktorin der Bundeszentrale für gesundheit-liche Aufklärung; Prof. Dr. Thomas Rauschenbach, Vor-standsvorsitzender und Direktor des Deut schen Jugendinstituts; Rolf Schmidt-Holtz, Aufsichts-ratsvorsitzender der Just Soft-ware AG; Dr. Wolfgang Schüs-sel, Bundeskanzler der Republik Österreich a. D.; und Klaus-Pe-ter Siegloch, Präsident des Bun-desverbandes der Deutschen Luftverkehrswirtschaft (BDL).

Über die Bertelsmann Stiftung:Die Bertelsmann Stiftung setzt sich für das Gemeinwohl ein. Sie engagiert sich in den Bereichen Bildung, Wirtschaft und Sozia-les, Gesundheit sowie interna-tionale Verständigung und för-

dert das friedliche Miteinander der Kulturen. Durch ihr gesell-schaftliches Engagement will sie alle Bürgerin nen und Bürger er-mutigen, sich ebenfalls für das Gemeinwohl einzusetzen. Die 1977 von Reinhard Mohn ge-gründete, gemeinnützige Ein-richtung hält die Mehrheit der Kapitalanteile der Bertelsmann AG. Die Bertelsmann Stiftung arbeitet operativ und ist unab-hängig vom Unternehmen sowie par teipolitisch neutral. «

Am 21. November 2011 beginnt der Weihnachtsmarkt

Weihnachtszauber in der Bielefelder Innenstadtn Festlich geschmückte Plätze und Straßen, liebevoll dekorier-te Weihnachtshäuschen und ein verlockender Duft nach gebrann-ten Mandeln und Glühwein lo-cken ab dem 21. November Be-sucher aus Stadt und Region in die Bielefelder Innenstadt. Insgesamt bieten rund 120 Stän-de ein breites Sortiment an Kunsthandwerk, Weihnachts-schmuck und kulinarischen Köstlichkeiten. In der Bahnhof-straße erstrahlt der Weihnachts-markt in diesem Jahr in neuem Glanz. Die Bielefeld Marketing GmbH als Veranstalter des Weih-nachtsmarktes hat eine neue Ge-neration Häuschen angeschafft, die festlich dekoriert das Shop-ping-Erlebnis in der am stärks-ten frequentierten Bielefelder Einkaufsstraße aufwertet. Auf dem Alten Markt sorgen Stände in traditioneller Fach-werk-Optik vor der historischen Kulisse liebevoll restaurierter Pa-trizierhäuser für besonders fest-liches Flair. Die Dächer der Verkaufsstände sind mit roman-tischen Schneelandschaften be-deckt. Besucher finden hier ein abwechslungsreiches Angebot

an Grünkohl, Glühwein, Kunst-handwerk und vielem mehr. Trendig und urban zeigt sich der Jahnplatz jetzt im fünften Jahr. Als Alternative zu den klassischen Fachwerk-Häus-chen präsentiert sich der Platz zwischen Altstadt und Bahn-hofstraße als rotes Dorf mit funkelndem Sternenhimmel. Schlicht und modern sind die roten Häuschen, die Kunst-handwerk, orientalische Le-ckerbissen, Gulaschsuppe, Ma-ronen und Punsch bieten.Auf dem Altstädter Kirchplatz sorgt das rustikale „Haus vom Nikolaus“ mit Schneekanone, Steaks vom Buchenholzgrill und Feuerzangenbowle für winter-liche Atmosphäre. Das Kamin-zimmer ist besonders beliebt für eine kleine Aufwärmpause nach einem ausgiebigen Einkaufs-bummel. Der singende, spre-chende und sogar augenzwin-kernde Elch „Horst“ gehört auch in diesem Jahr zu den besonderen Attraktionen.Neben dem Leineweber-Denk-mal bringt alljährlich das nostal-gische Riesenrad Kinderaugen zum Leuchten. Aus den zwölf

Gondeln haben die Weihnachts-marktbesucher einen herrlichen Blick auf den prachtvoll ge-schmückten Platz. Am 2. Adventswochenende prä-sentieren sich Bielefelder Initiati-ven, Vereine und Verbände beim „Karitativen Weihnachtsmarkt“ auf dem Jodokus-Kirchplatz. Hier erhält der Besucher neben den Informationen zu den un-terschiedlichen Projekten auch ungewöhnliche Geschenkideen von der selbstgemachten Mar-melade bis hin zu Rosenöl-Pro-dukten.Der 3. Adventssonntag (11. De-zember 2011) steht ganz im Zei-chen des Weihnachtseinkaufs: Von 13.00 bis 18.00 Uhr öffnen die Geschäfte der Bielefelder In-nenstadt zum Advents-Shop-ping.Feierlich eröffnet wird der Weih-nachtsmarkt in Bielefelds „guter Stube“, dem Alten Markt, von Oberbürgermeister Pit Clausen und dem Weihnachtsmann am 21. November 2011 um 17.30 Uhr. Bis zum 23. Dezember und nach den Weihnachtsfeier-tagen noch einmal vom 27. bis 30. Dezember können sich die

Besucher dann täglich von 11 bis 21 Uhr (freitags und samstags bis 22 Uhr) auf viele unwiderstehli-che Angebote und auch auf ein festliches Programm freuen. Tra-ditionsreiche Posaunenchöre zie-hen an vier Wochenenden durch die Straßen der Bielefelder In-nenstadt. Der musikalische Ad-ventskalender lädt vom 1. bis 23. Dezember täglich zu Konzerten in der Kirche und unter freiem Himmel ein. Wer hochkarätigen Kunstge-nuss mit einem traditionellen Weihnachtsmarkt-Bummel ver-binden möchte, sollte auf jeden Fall einen Besuch der Bielefelder City zur Adventszeit einplanen. Die Kunsthalle Bielefeld zeigt noch bis Anfang Januar die gro-ße Sonderausstellung „Picasso 1905 in Paris“. Das detaillierte Programm zum Bielefelder Weihnachtsmarkt 2011 ist kostenlos in der Tourist-Information im Neuen Rathaus, Niederwall 23, 33602 Bielefeld, Tel. (05 21) 51 69 99 erhältlich. Darüber hinaus kann es auch im Internet unter www.bielefeld.de/weihnachtsmarkt abgerufen wer-den. «

Jubilare in der Betheler Behindertenhilfe geehrtn Bielefeld-Bethel. Seit 25 Jahren und mehr erhalten sie Hilfe von der Betheler Behindertenhilfe – jetzt feierten sie ihr Jubiläum: Von 77 eingeladenen Bethel-Bewohnerinnen und -Bewohnern waren 65 der Einladung ins Assapheum gefolgt und erlebten dort mit Angehö-rigen und Betreuern einen festlichen Nachmittag. Manche der Jubi-lare werden schon seit 75 Jahren in der Ortschaft Bethel unterstützt. Michael Conty begrüßte die Gäste als Vertreter der Geschäftsführung der Behindertenhilfe. In seiner Ansprache dankte er den behinderten Menschen und ihren Angehörigen für ihr langjähriges Vertrauen in die v. Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel. Für den musikalischen Rahmen sorgte der Posaunenchor der Zionsgemeinde. Historikerin Bärbel Bitter ließ Erinnerungen an frühere Zeiten lebendig werden. «

Foto: Paul Schulz


GASTRODATA ConsultingUnternehmensberatung für die Gastronomie

• Buchhaltung und Lohnabrechnungen gem. § 6 Nr. 4 StBerG• Finanzierungen – Bankgespräche – öffentliche Darlehen• Konzepte – Planung – Realisierung• Qualitätssicherung – Unterweisung Ihres Personals• Kundengewinnung – Werbekampagnen• Verdeckte Qualitätskontrollen – Testessen mit Bewertung• Unternehmenskauf und Verkauf• Laufende Beratung ab 100,- Euro monatlich.

Sprechen Sie uns an: George Terzakis oder Aynur TerzakisTelefon 0521-8 94 90 04 oder [email protected]

Berufliche Perspektiven

Anzeige

SIE MÖCHTEN GUTES GELD VERDIENEN?Aufgrund unserer Expansion in Gesamt-OWL und eines neuen Objektes suchen wir noch einen oder mehrere

MEDIENBERATER (m/w)Sie sind vorzugsweise zwischen 30 und 55 Jahre

jung, beraten gerne und haben bereits mit

Freude im Verkauf gearbeitet? Gerne lernen

wir auch Branchenfremde an. Eine umfassen-

de Einarbeitung wird gewährleistet.

Kurzbewerbung bitte an:

[email protected]

www.stadtzeitung-bielefeld.de

www.bielefelder-wirtschaftsmagazin.de

Freitag, 23. September 2011 WOCHENZEITUNG FÜR BIELEFELD UND OSTWESTFALEN-LIPPE

Nr. 35, 38. KW, 2011

Wirtschaft zwischen Ge-

samtschule Brackwede und

der Goldbeck GmbH

Auf Vermittlung der Indust-

rie- und Handelskammer Ost-

westfalen zu Bielefeld (IHK),

unterzeichneten gestern (26.

September 2011) die Gesamt-

schule Brackwede und das Un-

ternehmen Goldbeck GmbH

aus Bielefeld eine Vereinba-

rung zur „Kooperation IHK -

Schule – Wirtschaft“, die 154.

im IHK-Bezirk.

» Seite 2

Sonnige Aussichten für So-

lar-Contracting-Angebot

Das neue Programm für Gas-

Kunden der Stadtwerke Biele-

feld startet am 26. September

und läuft bis zum 28. Okto-

ber. Mit im Boot sind unter

dem Motto „von Bielefeldern

für Bielefelder“ die Schüco In-

ternational KG und die Gasge-

meinschaft Bielefeld.

» Seite 3

OWL zeigt Herz

Zum mittlerweile vierten Mal

fand am 17. September 2011

das OWL Golf- und Tennis-

turnier mit Herz, sowie die

anschließende OWL zeigt

Herz-Gala, die unter dem

Motto „Disco-Fever“ stand,

statt.

» Seite 4

Sonniges Konjunkturkli-

ma für Handel und Dienst-

leister

Die überwiegend gute Kon-

junkturstimmung in Ostwest-

falen wird nicht nur von der

Industrie, sondern auch von

Handel und Dienstleistung

getragen. Zu diesem Ergeb-

nis kommt die Industrie- und

Handelskammer Ostwestfalen

zu Bielefeld (IHK) in ihrer ak-

tuellen Herbstkonjunkturum-

frage.

» Seite 5

Erntedank-Schlossfest

Erntedank – Herbstzeit auf

dem Landn Der Herbst ist da. Eine stim-

mungsvolle , sinnliche Jahres-

zeit mit prächtigen Farben, die

einlädt zum Innehalten und ge-

nießen. Überall in der Region

finden Feste und Veranstaltun-

gen zum Erntedankwochenende

statt. Traditionell wird das Ern-

tedankfest in der katholischen

Kirche am ersten Sonntag im

Oktober gefeiert. In der evange-

lischen Kirche dankt man Gott

dem Schöpfer für eine reiche Ern-

te traditionell am 29. September

des Jahres (Michaelistag).

In zahlreichen Gemeinden in

der Region finden entsprechen-

de Veranstaltungen statt.

Unsere Redaktion empfiehlt

diesmal für einen erlebnisreichen

Tagesausflug in die Natur und

in Geschichte unserer Region ,

das nahegelegene Schloss & Gut

Wendlinghausen in Dörentrup.

Bereits im wunderschönen , ge-

pflegten und reichlich bepflanzten

Schlosspark und seinen Nebenan-

lagen , erwarten die Besucher über

100 Aussteller und Kunsthand-

werker mit regionalen und über-

regionalen Produkten aus vielen

Bereichen, wie beispielsweise ex-

klusiver Mode, Schmuck, De-

korationen und traditionel-

lem Kunsthandwerk. Genießen

Sie am Rande des POLO- Fel-

des ein Glas Prosecco und lassen

Sie sich von der atemberauben-

den Geschwindigkeit der elegan-

ten Pferde mitreißen. Nicht nur

edle Pferde können hier hautnah

betrachtet werden, auch Hunde-

liebhaber sind herzlich eingela-

den und kommen auf ihre Kosten.

Die Hundeschule Weserbergland

„Black & White“ präsentiert eine

interessante Aufführung und der

Hundetrainer Martin Rütter von

der Hundeschule D.O.G.S. gibt

Tipps und Rat.

Erlebnisstände wie „Golf zum

Ausprobieren“, oder „Bogen-

schießen“ laden herzlich zum

Mitmachen ein. Vor allem auch

den Spaß und die Unterhaltung

der Kinder ist reichlich gesorgt.

Ob beim Spielen im Kinder-

park, beim Basteln, ob bei ei-

ner der vielen Kutschenfahrten,

oder einer Fahrt mit dem Tre-

cker-Schlepper, beim Ponyre-

iten, oder im historischen Ket-

tenkarussel, überall gibt es für die

Kinder Spiel- und Entdeckungs-

möglichkeiten und zahlreiche

Attraktionen.

Für das leibliche Wohl aller Gäs-

te, ob Groß oder Klein, ist reich-

lich gesorgt. Es gibt regionale

und überregionale Köstlichkei-

ten, kulinarische Genüsse an fast

jeder Ecke und für jede Briefta-

sche und das Beste aus Fass und

Keller für den durstigen Gaumen.

Das Schlossfest findet statt von

Samstag, den 01. Oktober 2011

bis Montag, den 03. Oktober

2011, jeweils von 11 bis 19 Uhr.

Erwachsene zahlen 8.- Euro für

den Eintritt , Kinder sind bis 14

Jahre frei und Ermäßigte Prei-

se gibt es ab 5.- Euro. Das ge-

pflegte , historische Schloss im

Familienbesitz empfiehlt sich

besonders auch für Tagungen ,

Seminare und Konferenzen und

verleiht auch sonstigen Veranstal-

tungen einen würdigen Rahmen

aus Tradition und Moderne.

Übrigens, es soll am Wochenen-

de in OWL sonnig und bis zu 21

Grad warm werden! . «

LOKALES

www.club-moon-light.deLübbecker Str. 172 in HF

Tel. 05221-174463

CLUB

Moonlight

Mo - Fr ab 11h

Sa - So ab 14h

HIER KÖNNTE IHRE

ANZEIGE STEHEN!

150,00 Euro Netto + UST

Sprechen Sie uns an:

Tel.: 0521/52 940 99

anzeigen@

stadtzeitung-bielefeld.de

pano-mac

Ausg. 10 / 2.10.2011

5-er EPS

Anz1 / kw 39 / 10 / Goldboerse / Gold_und_Silber

WIR KAUFEN AN:

Altgold - Bruchgold - Zahngold (auch mit Zähnen)

Schmuck - Golduhren - Barren - Münzen -

Silberbesteck - Platin usw.

Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag 10.00–13.00 und 14.00–17.30 Uhr

Samtag 10.00–14.00 Uhr

Machen Sie

Ihr Gold

zu Geld!

Sonntag, 9.10.2011

verkaufsoffen

von 13 - 18.00 Uhr

MOPARTS

Die Adresse für Ersatzteile & Zubehör für Motorräder, Roller und Quads

■ Ersatzteile, Zubehör und Tuningteile für alle Marken

■ kompetenter Service durch über 15 Jahre Erfahrung

■ große Auswahl auf über 100 qm Fläche

■ Verleih von Motorradwerkzeug und Bluetooth-Gegensprechanlagen

Wir machen euch winterhart !

Roller-Winterreifen, Batterien, Ladegeräte,

Abdeckplanen und vieles mehr stark reduziert:

z.B. Batterie CB 4 L-B 11,95 € o. YTX 9 BS 24,95 € (ggf. zzgl. 7,50 Pfand)

Sturmhaube Baumwolle nur 2,50 € und Ladegeräte ab 10,95 €

Marienloher Str. 16

Besucht unseren neuen Online-Shop mit

33104 Paderborn

über 13000 Artikeln und täglichem Versand

Tel. 05254-938 60 23 www.moparts24.de

Ausgabe Nr. 5 August/ September 2011 2. Jahrgang KOSTENLOS

WirtschaftsmagazinBielefelder

INDUSTRIE HANDEL DIENSTLEISTUNG GESUNDHEIT KULTUR GASTRONOMIE

FIT & AKTIVSport für alle im Fitness-center ■ Nordic Walking ■ Fit in den Urlaub ■ Flug- schule Bielfeld – Flughafen Bielefeld-Windelsbleiche

KUNST & KULTUR Kunsthalle, auf Picasso`s Spuren ■ Stadttheater, das Sommerprogramm ■ Filmregisseur Carsten Vauth in Hollywood

HOTEL & GASTROHotels der Spitzenklasse ■ Der besondere Restau-rant-Tipp KDW ■ Shoppen in der Altstadt ■ Schöne Sommer-Plätze in Bielefeld

UNTERNEHMENTOP-Player der Region ■ Interview mit Wolfgang Drewalowski, BRAX-Ge-schäftsleitung, Herford ■ Outlets und Factories

KAUFKRAFT in OWL

TITELTHEMA

SHOPPEN in den EINKAUFSMEILEN

Ost

wes

tfal

en-L

ippe

TITELTHEMA

BIOlogisch BIO-LäDEN UND BIO-HöFE

Tite

lfoto

: Geo

rge-

Tayl

or Te

rzak

is

Erfolgshungrige, abschlusstarke Vertriebspersönlichkeiten als freie Handelsvertreter

für ein Spitzenprodukt gesucht.

Ich freue mich auf Ihren Anruf: 0173 480 7079E-Mail [email protected]

Seit 20 Jahren zuverlässiger Partner für Industrie und Handwerk

Rufen Sie uns an!

Wir suchen für einen Kunden mit Sitz in Gütersloh einen

Meister/in – Elektrotechnik Die Einsatzgebiete erstrecken sich vom Kundenservice (kleine handwerkliche Reparaturen, Wartungen) über Gebäudeinstallationen bis hin zur individuellen Systemlösung. Darüber hinaus liegt eine Spezialisierung im Bereich der Kraft- Wärme- Kopplung und Block-Heiz-Kraftwerke vor. Vorkenntnisse aus diesen Bereichen wären von Vorteil, sind aber nicht zwingend erforderlich.

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Mail: [email protected]

Marktstr. 2-4 33602 Bielefeld Telefon 0521/138621 www.pl-schierbaum.de

Marktstraße 2-4, 33602 BielefeldTelefon 0521/138621www.pl-schierbaum.de

schierbaum 5-2011.indd 1 11.08.2011 10:59:27

Neu im Bielefelder Westen

Unser Service:• Stempelbestellung • kopieren • laminieren• kurzfristiger Zugriff auf über 100.000 Artikel

• Buchbestellung (24 h)Kalender in verschiedenen Ausführungen

für das Jahr 2012 jetzt erhältlich!

Jöllenbecker Straße 39 • 33613 BielefeldTelefon 0521/96794847 • E-Mail: [email protected]

Gratis

Schreibgeräte ab 10 €

mit kostenlosen

Gravuren - Fräser/Diamant

Wir suchen für unsere Kunden im Raum Bielefeld und Bad Salzuflen im Umkreis von 30 km zuverlässige, motivierte und flexible Mitarbeiter/innen für folgende Bereiche:

www.besser-personal-service.de

Oldentruper Straße 268, 33719 Bielefeld Telefon 0521 – 9629752 [email protected]

Elkenbreder Weg 84 b, 32105 Bad SalzuflenTelefon 05222-9609620 [email protected]

• Produktionshelfer/in

• Schweißer/in

• Maler/Lackierer/in

• Elektroinstallateur/in

• Gas- und Wasserinstallateur/in

• Metallhelfer/in

• CNC-Fräser/in

• Schlosser/in

Studienkredit ermöglicht finanzielle Spielräume

Wunschstudium ohne Kompromissen (djd/pt). Viele Studierende ha-ben genaue Vorstellungen davon, welche akademischen Ziele sie erreichen wollen, wie ihre Stu-dienzeit aussehen soll und welche zusätzlichen Qualifikationen sie sich wünschen. Doch nicht alle haben von Haus aus die Mittel, um ihre Vorstellungen kompro-misslos umzusetzen. Gerade bei Auslandssemestern und beson-deren Projekten kann es finanzi-ell knapp werden.

Konzentriert studieren statt jobbenMit einem Studienkredit der KfW beispielsweise können Stu-denten die finanzielle Ausstat-tung während ihres Studiums verbessern und auftretende Fi-nanzierungslücken schließen. Der Kredit bietet den Studen-ten die Möglichkeit, sich auf ih-ren Studienerfolg zu konzen-trieren. Nebentätigkeiten zur Finanzierung der Universität können zurückgefahren wer-den oder sind ganz verzichtbar, so dass die Studienzeit effizienter und intensiver genutzt werden kann. Besonders Schulabgänger aus Nicht-Akademikerhaushal-ten, die im Durchschnitt weniger Unterstützung von ihren Eltern bekommen, können von diesem Angebot profitieren.

Günstige FinanzierungskonditionenFür bis zu 14 Semester können Studierende, die volljährig, aber höchstens 30 Jahre alt sind, ei-nen monatlichen Betrag zwi-schen 100 und 650 Euro erhal-ten. Mit einem Effektivzins ab 4,05 Prozent bietet die Studien-

finanzierung besonders günstige Konditionen. Die Kreditverga-be erfolgt einkommens- und el-ternunabhängig, es werden kei-ne Sicherheiten gefordert. Die Rückzahlung beginnt erst sechs bis 23 Monate nach der letzten Auszahlung in moderaten Beträ-gen, außerplanmäßige Tilgun-gen sind jederzeit möglich. Der KfW-Studienkredit kann auch mit BAföG und einem Ausbil-dungskredit kombiniert werden. Den Antrag zur Kreditvergabe

stellen die Studierenden beim Studentenwerk, bei ihrer Bank oder Sparkasse. Weitere Infor-mationen gibt es auf www.kfw.de/studienkredit oder unter Tele-fon 01801-242425 über das Info-center der KfW-Bankengruppe.

Erfolgsmodell für die HochschulbildungMehr als 95.000 Darlehen wur-den seit dem Start des KfW-Stu-dienkredits 2006 bis Ende März 2011 zugesagt. Mit 22.000 Be-

willigungen war 2010 die höchs-te Nachfrage zu verzeichnen, und aktuell erhalten rund 53.000 Studierende jeden Monat einen durchschnittlichen Betrag von 480 Euro über die KfW. Als ei-nes der wenigen überregionalen Angebote trägt der Studienkredit dazu bei, die mit 46 Prozent im Vergleich zum OECD-Durch-schnitt mit 56 Prozent immer noch zu niedrige Studienanfän-gerquote in Deutschland zu ver-bessern. «

Am neuen Arbeitsplatz mit E-Mails, Internet und Face-book richtig umgehen

Top im Jobn (djd/pt). Früher hat es in den ersten Tagen im neuen Job ausge-reicht, sich über die Gepflogenhei-ten in Sachen Einstand, über die Kollegen und ihre Zuständigkei-ten sowie über die eigenen Auf-gabengebiete zu informieren. Au-ßerdem musste man noch wissen, bei welchen Kollegen man sich am besten persönlich vorstellen sollte. „Heute gilt es obendrein, sich in der digitalen Welt des Unterneh-mens gut auszukennen“, sagt Ju-lia Busse aus der Personalabteilung der Ergo Direkt Versicherungen. „Ein ganz aktuelles Thema ist das Verhalten auf Social-Media-Platt-formen wie Facebook oder Xing.“ Die Vorstellungen, wie die Mitar-beiter sich dort zu verhalten haben, seien von Unternehmen zu Unter-nehmen sehr unterschiedlich.

Was tun mit Facebook und Co.In großen wie in kleinen Betrieben sei es daher wichtig, offen zu fragen, wie man sich bei Facebook und Co. in Bezug auf seinen Arbeitgeber verhalten soll. „In manchen Bran-chen ist es gewünscht, dass die Mit-arbeiter sich öffentlich einbringen und auf diese Weise sogar ein wenig Werbung machen“, erläutert Julia Busse. „In anderen Branchen sind dagegen so viele rechtliche Vorga-ben zu beachten oder die Persön-lichkeitsrechte der Kunden zu be-rücksichtigen, dass nur ausgewählte und geschulte Mitarbeiter für die Firma das Wort ergreifen sollten.“ Immer mehr Unternehmen hät-ten zu diesem Thema auch schon Verhaltensregeln festgelegt, die im Zweifelsfall eine große Hilfe seien.

Am Arbeitsplatz ins Internet?Auch die Frage „Darf ich am Ar-beitsplatz im Internet surfen?“ ist in den vergangenen Jahren im-mer wichtiger geworden. In man-chen Betrieben ist das Surfen in den Pausen erlaubt, in anderen ganz ver-boten und in wieder anderen sogar Bestandteil der Arbeit. Oft dürfen aber nur Links zu bestimmten Sei-ten angeklickt werden. Auf alle Fäl-le gilt auch hier: Am besten fragen, was erlaubt beziehungsweise verbo-ten ist, und sich danach konsequent daran halten. Dann kann kaum et-was schiefgehen. Nicht zu verges-sen ist der Umgang mit Smartpho-nes während der Arbeitszeit. Im Zweifel gilt: Besser ausschalten als unangenehm auffallen.

Tipps zum Thema E-Mail- Aus dem Betreff sollte klar her-vorgehen, worum es in der E-Mail geht.- Mit hoher Priorität nur dann mailen, wenn es wirklich drin-gend ist.- Tabu sind mehrere Ausrufe-zeichen oder das Großschreiben ganzer Worte. Beides gilt über-setzt als „Brüllen“.- Auf die Anrede sollte in einer E-Mail nur ausnahmsweise ver-zichtet werden.- Statt formaler Anreden ist auch ein „Hallo“ erlaubt, wenn man sich bereits kennt.- Sowohl Kollegen als auch Vor-gesetzte sollten nur mit Bedacht in Kopie gesetzt werden.- Unter dem Text sollten die Da-ten des Absenders stehen. «

Seite 5Freitag, 18. November 2011 Seite 5

Berufliche Perspektiven

Rund 60 Aussteller auf der „7. jobmesse bielefeld“

Karriere-Kick für OWL!n Ob Festanstellung, Ausbil-dung, Studienplatz, Weiterbil-dung, Quereinstieg oder Existenz-gründung: 3.120 aktuelle Arbeits-, Aus- und Weiterbildungs- so-wie Studienangebote von rund 60 Ausstellern erwarten die Besucher auf der jobmesse bielefeld am 19. und 20. November in der neu-en Ausstellungshalle der Stadthal-le Bielefeld. Damit macht die job-messe® deutschland tour bereits zum siebten Mal in Ostwestfalen-Lippe Station. Bewerber aller Ge-nerationen und aller Qualifikati-onen haben zwei Tage lang von 10.00 bis 17.00 Uhr die Möglich-keit, sich im direkten Kontakt mit Personalentscheidern hinsichtlich ihrer persönlichen Karrierechan-cen beraten zu lassen.

Namhafte Arbeitgeber präsentieren sich Die Liste der teilnehmenden Aussteller ist lang: Gerry We-ber, der Küchenexperte nobilia, die Nagel-Group, Dresselhaus, Brunel, Weinrich Schokolade oder die Sparkasse bauen sich, neben vielen weiteren Top-Ar-beitgebern, entlang des roten Teppichs auf. Darüber hinaus präsentieren sich zahlreiche Bil-dungsinstitutionen wie etwa die Fachhochschule des Mittelstan-des, die FH Bielefeld, die IHK Akademie Ostwestfalen oder die Kunstschule Wandsbek. Das

branchenübergreifende Konzept richtet sich an (Young) Professio-nals, Berufswechselnde, Weiter-bildungsinteressierte, Fach- und Führungskräfte, Existenzgrün-der und die Generation 50plus ebenso wie an Schüler der Ab-schlussklassen und Studenten al-ler Fachrichtungen.Attraktives Rahmenprogramm Auch das Rahmenprogramm entlang des legendären roten Teppichs kann sich sehen las-

sen: An beiden Tagen haben die Messegäste die Möglichkeit, ihre Bewerbungsmappe einem kos-tenlosen Check durch erfahrene Personaler zu unterziehen. Au-ßerdem können sie sich von ei-nem professionellen Fotografen ins rechte Licht rücken lassen. Darüber hinaus finden zahlrei-che Fachvorträge zu den unter-schiedlichsten Karrierethemen statt, so zum Beispiel „Zeitge-mäß bewerben“, „Stress- und

Burn-Out-Prävention“ oder „Vorbereitung auf Karriere- und Vorstellungsgespräche“. Zusätzlich bietet Personalbera-ter Ulrich Kablitz, gemeinsam mit seinem Team, in einem ge-sonderten Seminar-Bereich ein kostenfreies Karrierecoaching an. Die Mitarbeiter von PVM Kablitz sind echte Profis, wenn es um Themen wie Motivation, berufliches Weiterkommen oder persönliche Eigenwerbung geht.

Wer sich also auf dem Arbeits-markt neu orientieren, sich op-timal auf Vorstellungsgespräche vorbereiten oder gar selbststän-dig machen möchte, ist in diesem Areal genau richtig. Das gesam-te Vortragsprogramm können sich interessierte Besucher hier auf www.jobmessen.de herun-terladen!

Über die jobmesse® deutschland tour

Eine Recruitingmesse für alle Generationen und Qualifikatio-nen zu schaffen – diese Idee steht bis heute hinter der jobmesse® deutschland tour. Seit ihrer Pre-miere im Jahr 2004 verzeichnet das Konzept stetig wachsende Aus-steller- und Besucherzahlen. Die Motivationsveranstaltung expan-diert in immer neuen Regionen. Die Planungen für neue Standor-te in 2012 laufen auf Hochtouren. Mit einem ausgewogenen Bran-

chen-Mix schafft die jobmesse® deutschland tour attraktive Ar-beits-, Aus- und Weiterbildungs- sowie Studienangebote für Besu-cher verschiedenster Alters- und Bildungsklassen.Mit über 3.425 ausstellen-den Unternehmen und bis-her 608.350 Besuchern (Stand 10/2011) gehört die Agentur Barlag zu den größten deutschen Veranstaltern von Recruiting-messen. «


n Freitag 18. November

Kinder

Die Bremer StadtmusikantenOffenes FigurenspielZentrum Bielefelder Puppen-spiele, Ravensberger Str. 12

Vorträge/Führungen/Lesungen

Buchstabensalat - Wir stellen Neuerscheinungen vorBuchladen Eulenspiegel, Ha-genbruchstraße 7Altstadt Bielefeld

Musik

Die DesHarmonikerKonzert mit Schlagern der Comedian HarmonistsMuseum Wäschefabrik, Vikto-riastraße 48 a

Marianne RosenbergRinglokschuppen, Stadtheider Str. 11Preise: € 34,75

Wandlungen IVCapella Hospitalis, Teutobur-ger Straße 50

Torsten Zwingenberg & New Orleans ShakersSwingin‘ JazzBielefelder Jazzclub e.V. / Alte Kuxmann-Fabrik, Beckhaus-str. 72Preise: € 15,40

Städtische Bühnen

Der Kuß der SpinnenfrauManuel Puig // Jugendclub SelbstauslöserTAM drei, Alter Markt 1zum letzten Mal

Hedda Gabler

Henrik IbsenTAM FOYER, Alter Markt 1Premiere

Theater/Musical/Kabarett

BegegnungenSeniorentheatergruppe Jetzt oder NieTheaterlabor „Tor 6“, Her-mann-Kleinewächter-Str. 4

CatsMusicalRadrennbahn, Heeper Str.Preise: € 99,60 | € 88,10 | € 76,60 | ausverk. | ausverk.

Musical/KabarettCREEPSSchauspiel von Lutz HübnerAlarmtheater, Gustav-Adolf-Str. 17

Sonstiges

Freispiel 2011Musikworkshop für Mädchen und junge FrauenBunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

n Samstag 19. November

Kinder


Tagungen/Messen

Jobmesse Bielefeld / OWLTourfinale in bestem Ambi-ente!Stadthalle Bielefeld, Willy-Brandt-Platz 1

Feste/Aktionen

Verleihung des Gustav-Engel-PreisesNeues Rathaus, Niederwall 23

Musik

1. Konzert OratorienchorBielefelder PhilharmonikerRudolf-Oetker-Halle, Lam-pingstraße 16

LepthophonicsSpiritual UnitySüsterkirche (ev.-ref.), Gü-senstr. 16-18Preise: € 11,00 ermäßigter Preis für Schü-ler und Studenten, Harz V, Behinderte

Andy Emler Trio (F)Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

Städtische Bühnen

Eine Woche voller SamstagePaul MaarStadttheater, Niederwall 27Premiere

Die GlobenTAM ZWEI, Alter Markt 1

Hedda GablerHenrik IbsenTAM FOYER, Alter Markt 1


BegegnungenSeniorentheatergruppe Jetzt oder NieTheaterlabor „Tor 6“, Her-mann-Kleinewächter-Str. 4

CatsMusicalRadrennbahn, Heeper Str.Preise: € 99,60 | € 88,10 | € 76,60 | € 53,60 | € 24,90

Why not?Ein musikalisches Theater-stück über Loser und andere ZeitgenossenRavensberger Spinnerei /

VHS, Ravensberger Park 1Preise: € 12,00 erm. Preis für Schüler/Stu-denten

CREEPSSchauspiel von Lutz HübnerAlarmtheater, Gustav-Adolf-Str. 17

ShOWL Die schräge Show mit Heinz FlottmannMit Gästen, Gags und Überra-schungenTheaterhaus Feilenstraße, Feilenstr. 4Preise: € 15,40 erm. Preis für Schüler/Stu-denten

Michael Krebs„Es gibt noch Restkarten“Zweischlingen, Osnabrücker Str. 200

Sonstiges

Tag der offenen TürRealschule Brackwede, Kölner Str. 40

Fliegen wie ein VogelFür Großeltern und Enkel ab 7 Jahrenamu Museum, Kreuzstr. 20

Reiß dir eines ab!Performance zum Welt-Toilet-tentagJahnplatz

Die Aprés Ski PartySeekrug, Loheide 22 a (am Obersee)

n Sonntag 20. November

Kinder


Veranstaltungen vom Freitag, 18 November bis Donnerstag, 24. November

Bielefelder CHRISTMAS-BEAT in Top-Besetzung THE FULLTONES undSpecial DJ „The Vi-King“

Freitag, den 23. Dezember 2011 (ab 20.00 Uhr), Gasthaus Mühlenweg, Oelkerstrasse 25, 33699 Bielefeld-Hillegossen

Das ist genau das Richtige, um den Weihnachs-Stress abzubauen oder zu unter-brechen – wenn alle Vorbereitungen getroffen, der Weihnachtsbaum geschmückt und alle Geschenke eingekauft sind, kann man einen Tag vor Heiligabend beim Bielefelder Weihnachts-Beat noch einmal so richtig abrocken. Das Angebot stimmt jedenfalls, wenn im Gasthaus Mühlenweg in Hillegossen die Fulltones auftreten

und durch den Discjockey ’The Vi-King’ (Manfred Kuhlmann) unterstützt werden.Die Fulltones sind längst keine Unbekannten mehr in der Szene und heben sich mit ihrem frischen Beat wohltuend vom üb-lichen Oldie-Einheitsbrei ab. Sänger George Perl erklärt das Band-Konzept so: “Es macht keinen Sinn, diese Bands 1 zu 1 zu kopieren, an das Ori-ginal kommt man sowie-so nie richtig dran. Wir leihen uns die Songs und spielen sie so, wie sie uns und bislang auch dem Publikum gefallen !“Der Erfolg gibt ihnen Recht, denn ihre Inter-pretationen von Klassi-kern der Kinks, Rolling

Stones, Them, Sonics und anderen klingen wirklich viel authentischer, was George, der Sologitarrist Fulton M., Bassist Ansgar Samson, Rhythmus-Gitarrist Holger Roggemann und Drummer Gernot Samson gerade in letzter Zeit auf mehreren Stadtfesten und bei vielen Club-Konzerten unter Beweis gestellt haben. Eine Band, die mit ihrem ehrlichen Sound begeistert !Manfred Kuhlmann ist ein Discjockey im klassischen Sinne, der noch mit dem Mik-rophon und dem Publikum arbeitet. Sein besonderes Markenzeichen ist es, daß er immer noch - und zwar ausschließlich - mit den originalen Singles der 60er Jahre arbeitet. Diese Tatsache hat ihm in Liverpool den Namen ’The Vi-King’ (der Vinyl-König) eingebracht, den er seither bei vielen seiner Auftritte nutzt.Seit 1967 als DJ aktiv, hat er als solcher auch diverse Radio-Sendungen moderiert und sich vor vielen Jahren auf die Sounds der 60er Jahre spezialisiert. Sein Reper-toire reicht hier vom Beat über Rhythm & Blues bis hin zum Soul der Sixties.Ein Discjockey, der weit über die Grenzen Bielefelds hinaus bekannt ist, der weiß, was er tut und der es ausgezeichnet versteht, seine Musik dem Publikum zu ver-mitteln.

Eintrittspreise: Vorverkauf: € 8,00 / Abendkasse: € 10,00Karten-Vorverkauf: Gasthaus Mühlenweg - Telefefon 0521 / 202856 und überdie Telefon-Hotlines 0521 / 200333 und 0521 / 81900Vorverkaufs-Karten sind ab sofort erhältlich

EISENBAHN MARKT & AUSTELLUNGErstmals mit historischem Schienenbus-Zubrin-ger der „Osningbahn“So., 11.12.2011, 11 - 17 Uhr, Bielefeld Ringlok-schuppen

Wie jedes Jahr im Advent wird das ehemalige Bahn-betriebswerk an der Stadtheider Straße wieder zum Mekka für alle Eisenbahn-Fans. Und die kommen in Scharen, mittlerweile nicht mehr nur aus Bielefeld, sondern aus der ganzen Region. Von 11-17 Uhr gibt es wieder wunderschöne Modellbahn-Anlagen zu sehen. Die Eisenbahnfreunde Lippe kommen wieder mit einer großen HO-Anlage Der bekannte Lippstädter Modellbauer Christian Heine präsentiert als bereits wiederholter Gast neue Teile seiner Spur 0 Anlage im Maßstab 1:43. Diese Modellgröße erfreut sich zuneh-mender Beliebtheit unter Modellbahnfreunde, ist aber nur selten auf Ausstellungen zu sehen.Erstmalig dabei ist der Modelleisenbahn Club aus Barsinghausen. Sie stehen insbesondere für die Entwicklung von Modul-Systemen (Nord-Modul), eine Besonderheit ihrer großen Anlage im Maßstab 1:87 ist die nahezu komplette Ausstattung mit einer Oberlei-tung für den E-Lok-Betrieb. Auch zum ersten Mal in Bielefeld sind die Modellbahner vom Modelleisenbahn-Treff aus dem münsterländischen Greven, Modellbau vom Feinsten, auch im 1:87 Maßstab.Auf einem großen Sammlermarkt gibt es manch Schnäppchen und Rarität zu entdecken: Modelleisen-bahnen und Zubehör, aber auch Eisenbahn-Souvenirs, Literatur, Videos usw.Den ganzen Tag über verkehrt der historische Schie-nenbus der „Osningbahn“ und übernimmt Fahrten nach Gütersloh und ins Lipperland und bringt Eisen-bahn-Fans von dort direkt zum Ringlokschuppen.

SALUT SALONEin Haifisch im Aquarium - Das neue Programm!

So., 18.03.2012, 18 Uhr, Bielefeld Rudolf-Oet-ker-Halle (weiterer Termin: 08.12.2011 Pader-born Paderhalle)

„So kann Klassik sein - virtuos, hochmusikalisch und verspielt!“ BILDNach ihrem um jubelten und mit Standing Ovations belohnten Auftritt im Februar in Bielefeld, kommen Salut Salon mit ihrem neuen Programm natürlich auch nach Bielefeld!Ein Haifisch im Aquarium? Musikalisch ist das gar nicht so schwierig. Man nimmt die stumme Unter-wasserwelt, die Camille Saint-Saens einst für seinen Karneval der Tiere komponierte, und lässt in diese Stille den Tango-Furor eines Astor Piazzolla einbre-chen. Schon schwimmt der argentinische Haifisch „Escualo“ im französischen „Aquarium“ – um dann im neuen Programm des Hamburger Quartetts Salut Salon immer wieder und überraschend als musika-lisches Motiv aufzutauchen. Seit Monaten feilen die Quartettgründerinnen Angelika Bachmann (Violine) und Iris Sigfried (Violine und Gesang) mit Sonja Lena Schmid (Violoncello) und Anne von Twardowski (Klavier) neben der laufenden Deutschland-Tournee an den neuen Arrangements für den „Haifisch im Aquarium“.


Tanztheater BielefeldZeitsprung – Universitärer KosmosUraufführungDieser Zeitsprung findet in Zusammenarbeit mit dem Ästhetischen Zentrum der Universität Bielefeld statt. Menschen, die tagtäglich in den verschiedensten Berei-chen für die gleiche Institu-tion „Universität“ arbeiten, treffen hier aufeinander und erarbeiten ein Tanzstück. In Anlehnung an Gregor Zölligs aktuellen Tanz-abend „Schwanengesang“ beschäftigen sich auch die ca. 100 Laien-Tänzer mit dem Nachklang eines Lebens. Sie stellen sich der Frage, wie der Mensch mit dem Wissen umgeht, dass seine Lebenszeit begrenzt ist. Choreographie Michael Löhr, Antje Rose Kostüme Lorraine Göhring. Es tanzen Lehrende, MitarbeiterInnen und Studierende der Universität Bielefeld sowie SeniorInnen. Veranstalter Theater Bielefeld, Kartenvorver-kauf über die Theaterkasse: 0521 – 515454 oder unter www.theater-bielefeld. deTermine 25., 26., 27. und 28.11. jeweils 19:00 Uhr und 27.11. - 11:00 Uhr

TheaterlaborSchlachter-TangoSolo von und mit Michael Grunert, ein Doku-DramaDer Bielefelder Ludwig M. wird 1936 wegen Homosexualität von der Gestapo verhaftet. Als Jude überlebt er Buchen-wald und Auschwitz. Nach dem Krieg muss er um die Anerkennung seiner Verfolgung als Jude kämp-fen. In den 60er Jahren, am Rande der Legalität, eröffnet er das erste Schwulenlokal in Hannover. In alptraumhaften und grotesken Bildern, mit dokumentarischen Texten, aber auch in Geschichten, die den Zeitgeist jener Jahre widerspiegeln, entsteht das Bild eines Mannes, der sich seine Identität und Menschenwürde nicht nehmen lässt.Konzept und Spiel Michael Grunert, Dramaturgie und Text Sebastian ZarzutzkiVeranstalter Theaterlabor, Eintritt 10,00 EUR / erm. 7,00 EUR / Schüler 5,00 EURTermin 03.12. 20:00 Uhr (Reservierung unter 0521 – 2705607 oder [email protected])

Veranstaltungen vom Freitag, 18 November bis Donnerstag, 24. November

Tagungen/Messen

Jobmesse Bielefeld / OWLTourfinale in bestem Ambi-ente!Stadthalle Bielefeld, Willy-Brandt-Platz 1

Steinheilkundetag Bielefeld„Sich selbst und der Welt Gutes tun“Hechelei, Ravensberger Park 6


Kulinarischer SpaziergangVom Spinnrad zur Stadtmau-erRavensberger Spinnerei / VHS, Ravensberger Park 1Preise: ausverk.

Musik

Bach and moreRudolf-Oetker-Halle, Lam-pingstraße 16Preise: € 10,00

Trio Kordes, Tetzlaff, Gode-johannBach And MoreRudolf-Oetker-Halle, Lam-pingstraße 16Preise: € 10,00

Youngblood Rookie SessionNachwuchsSessionBunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

Shantel & Bucovina Club OrkestarRinglokschuppen, Stadtheider Str. 11Preise: € 18,45

Joan as Police WomanForum Bielefeld - Boge Fab-rik, Meller Str. 2Preise: € 22,00

Städtische Bühnen

Eine Woche voller SamstagePaul MaarStadttheater, Niederwall 27

Eine Woche voller SamstagePaul Maar

Stadttheater, Niederwall 27




CREEPSSchauspiel von Lutz HübnerAlarmtheater, Gustav-Adolf-Str. 17

Sonstiges

Steinzeitschmuck- und Kno-chenwerkstattEisbar, Ritterstr.6Altstadt Bielefeld

n Montag 21. November


Unternehmenskommunikation im StrukturwandelSal. Oppenheim jr. & Cie. AG & Co. KGaA, Ritterstraße 19Altstadt Bielefeld

Musik

HochschulorchesterUniversität Bielefeld, Univer-sitätsstr. 25

Städtische Bühnen

Songs for a new world (Lieder für eine neue Welt)Musik und Gesangstexte von Jason Robert Brown // Origi-nalproduktion durch das WP...Loft (Open.Studio), Nieder-wall 27

n Dienstag 22. November


Emil und die DetektiveFamilientheater ab 8 JahrenTheaterhaus Feilenstraße, Feilenstr. 4Kinder bis 14 Jahre sind ermäßigt



Sonstiges

unscheinBarClubBarBunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

n Mittwoch 23. November

Kinder

Ronja RäubertochterZentrum Bielefelder Puppen-spiele, Ravensberger Str. 12

Musik

3. Schoneberg KonzertNDR RadiophilharmonieRudolf-Oetker-Halle, Lam-pingstraße 16

Soundz of the CityBunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

Baby WoodroseJugendzentrum Kamp, Nie-dermühlenkamp 43Preise: € 9,90

Städtische Bühnen

Chess - Das MusicalMusical von Benny Andersson und Björn Ulvaeus , Text und Idee von Tim Rice,Stadttheater, Niederwall 27

Die Leiden einer jungen Kas-siererinAnna SamTAM ZWEI, Alter Markt 1Wiederaufnahme




WDR KabarettfestMit Frank Fischer, Tilmann Birr, Arnulf Rating und Tim Beckmann & Tobias JanssenZweischlingen, Osnabrücker Str. 200

n Donnerstag 24. November

Musik

Konzert der Bayreuth-Stipen-diatenKammermusikalisches Schatz-kästleinSüsterkirche (ev.-ref.), Güsen-str. 16-18

The Ten TenorsDouble Platinum Tour 2011Rudolf-Oetker-Halle, Lamping-straße 16Preise: € 48,50 | € 44,00 | € 39,50 | € 35,00 | € 30,50

Free’n’ImproSessionJazzSessionBunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

Städtische Bühnen

Eine Woche voller Samstage

Paul MaarStadttheater, Niederwall 27


Don GiovanniDramma giocoso in zwei Akten von Wolfgang Amadeus Mozart.Stadttheater, Niederwall 27Einführung

Die Leiden einer jungen Kas-siererinAnna SamTAM ZWEI, Alter Markt 1






Sonstiges

Westafrika in BielefeldWestafrikanische Soirée im Welthaus BielefeldWelthaus, August-Bebel-Str. 62

Tchekpo Dance Company „THREE LEVELS“Tanzproduktion für 5 TänzerDansArt Tanznetworks, Am Bach 11Preise: € 16,00 ermäßigter Preis für Schüler und Studenten

LAITH AL-DEENDER LETZTE DEINER ART - TOUR 2012

So., 29.01.2012, 20 Uhr, Bielefeld Ringlok-schuppen

Weil wahre Coolness von innen kommt, konnte er schon immer entspannt auf die Hype-Ausstattung verzichten. Nichts überstürzen, auf keinen Fall faken und erst Erfahrungen sammeln, damit die Basis stimmt: Das ist Laith Al-Deen. Mit 27 beginnt er seine Musik-Karriere zwar relativ spät, dafür aber durchschlagend. Gleich auf seinem Debüt ist der heutige Klassiker “Bilder von Dir” und auch die Nachfolger, wie das #1 Album “Für alle” von 2004, sind bis heute Messlatte und Referenz für erfolgrei-che und hochwertige deutschsprachige Popmusik.Sein brandneues Albums “Der letzte Deiner Art” (VÖ 06.05.2011) platzierte sich aus dem Stand auf Platz 5 der deutschen Album-Charts und ist Al-Deen pur – mit mehr Uptempo und weniger Balladen, mit mehr Musik und weniger Strategie. Die dritte Single „Nur einen Meter“ wird am 11.11. veröffentlicht!

BOLSCHOI STAATSBALLETTBELARUS tanzt SchwanenseeBallett in 3 Akten

Sa., 31.12.2011, 18 Uhr, Bielefeld Stadthalle !SILVESTER!

Am Silvesterabend bietet die Stadthalle Bielefeld mit der Aufführung von Tschaikowskys Klassiker „Schwa-nensee“ zum Jahresabschluss das musikalische High-light, um sich stimmungsvoll auf den Jahreswechsel vorzubereiten.Auch in diesem Jahr reist eine der weltweit exzellen-testen Kompanien wie die des Bolschoi Staatstheaters für Oper und Ballett aus der ehemaligen Sowjetunion an, um die Freunde traditioneller Ballettkunst mit Tschaikowskys Klassiker „Schwanensee“ zu verwöh-nen. Beim Bolschoi Ballett kann man sicher sein, dass das russische Erbe nicht durch fremde Eingriffe verunstaltet wird.Das Ballett „Schwanensee“, das von mehrfach preis-gekrönten Gewinnern internationaler Tanzwettbewer-be und einem renommierten Staatsballett mit graziö-ser Eleganz und athletischer Sprungfertigkeit getanzt wird, wurde vom legendären Choreografen Assaf Messerer für eines der exquisitesten Nationaltheater für Oper und Ballett neu interpretiert und gehört zu den berühmtesten Balletten des russischen klassi-schen Repertoires überhaupt.

Dieses Ballett stellt höchste Ansprüche an das tech-nische Können der Tänzer und die zahlreichen Höhe-punkte, zu denen auch die Charaktertänze, Solo-Va-riationen, die Pas de deux Siegfrieds mit dem weißen Schwan im 2. Akt und mit dem schwarzen Schwan im 3. Akt mit der berühmten Serie von 32 Fouettés, der legendäre Tanz der vier Kleinen Schwäne und die Variationen der großen Schwäne gehören, sowie die schillernde Pracht von Bühnenbild und farbenfrohen Kostümen schaffen eine organische Einheit, die dieses vitale Meisterwerk voller Romantik und Lebensfreude vervollständigt, so dass der Besuch dieser Aufführung Ihnen lange in Erinnerung bleiben wird.


Sämtliche Beiträge dieser Seite gehören nicht zum redaktionellen Teil unserer Zeitung, sondern stellen Wirtschaftswerbung der betreffenden Unternehmen dar und sind daher als „Anzeigen“ gekennzeichnet.

Spezialist für den Handballsport

Handball im Strafraumn Es tut sich was in der Biele-felder City: Im Strafraum, dem etwas anderen Sportladen in der Karl-Eilers-Straße 11, hat jetzt unter dem Namen Hallenwart eine Handball-Abteilung eröff-net. Dort gibt es alles, was das Handballerherz begehrt: Von Trikots und Hosen über Schuhe und Bälle bis zu Fashion und Zu-behör - alle bekannten Handball-marken stehen in einer großen Auswahl bereit. Geleitet wird der Hallenwart, der auch im Internet unter www.hallenwart.de zu fin-den ist, von Tina Steinsiek (25). Das Jöllenbecker Handball-Ur-gestein hat praktisch ihr ganzes Leben mit diesem rasanten Sport zu tun. Klar also, dass hier Fach-kompetenz ganz groß geschrie-ben wird. „Es wurde Zeit, dass hier in der Bielefelder City ein Spezialist für den Handballsport eröffnet“, so die Resonanz vieler Kunden, die in der hiesigen In-nenstadt bisher vergeblich nach Kempa- und Hummel-Sportbe-kleidung suchten. Mit dem Hal-lenwart gibt es nun einen kom-petenten Ansprechpartner für alle Vereine, Trainer, Spieler und Handballbegeisterte - sowohl re-gional, wie auch überregional. «

Schwerpunkt Kinder und Jugendliche nach Kopfverletzungen in der Region Ostwestfalen – Lippe

Mobile Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungenn „Hanna lag auf der Wickel-kommode, als das Telefon klin-gelte. Ich drehte mich um und Hanna fiel von der Kommode. Erst später erfuhren wir von ei-nem Schädel-Hirn-Trauma.“„Max war schon etwas später dran, als er mit dem Fahrrad zur Schule losfuhr. Der Helm blieb zuhause. Ein PKW nahm ihm die Vorfahrt. Der Bruch in der Schulter heilte, aber die Kopfschmerzen und die Schlafstörungen blieben.“Pro Jahr erleiden etwa 71.000 Kinder bis zum 15. Lebensjahr aufgrund von Unfällen auf der Straße, auf dem Schulhof oder auf dem Spielplatz ein Schädel-hirntrauma. Die Symptome der Verletzungen wie z.B. Entwick-lungsstörungen können deutlich später auftreten- mit teilwei-se gravierenden Langzeitfolgen. Wenn der Unfall ein oder meh-rere Jahre zurück liegt, verbinden die Eltern die auftretenden Sym-ptome nicht immer mit dem Un-fall, sondern mehr mit dem so-zialen Umfeld (schulische oder familiäre Probleme).Wenn das Kind ein schwe-res Schädelhirntrauma hat und mehrere Monate im Kranken-haus verbringen muss, wird das Leben der Familie auf den Kopf gestellt: Angst um das Leben des verletzten Kindes, Probleme am Arbeitsplatz, Fragen der Versor-gung anderer Kinder in der Fa-milie. Die Eltern fühlen sich total

überfordert und mit vielen Prob-lemen allein gelassen.Eine Mutter berichtet: „Der Schock des Unfalls war sehr hef-tig und die ganze Zeit, die wir im Krankenhaus verbringen mussten. Da fühlten wir uns gut versorgt. Später aber mussten wir uns ziem-lich alleine durchfragen und alles selbst organisieren. Wo sollen wir hin, wo bekommen wir Hilfe?“Die DRK Bielefeld Sozia-le Dienste gGmbH gründete im November 2010 eine mobi-le Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen mit dem Schwerpunkt Kinder und Ju-gendliche nach Kopfverletzun-gen, die für die gesamte Region Ostwestfalen – Lippe zuständig ist und von den Stiftungen Akti-on Mensch und Wohlfahrtspfle-ge NRW finanziell unterstützt wird. Unsere Zielgruppe sind Kinder und Jugendliche mit einer erwor-benen Hirnschädigung durch:• Schädelhirntrauma (1./2./3. Grades)• Hypoxien • Entzündliche Prozesse• Tumore• Schlaganfall• Gehirnblutung

Unser Angebot umfasst:• Begleitung betroffener Kin-der und Jugendlicher sowie de-ren Familien• Vermittlung an unterstützen-

de Einrichtungen und FachkräfteAufklärung über mögliche Un-fall- und Krankheitsfolgen• Besuche in Kliniken sowie bei Bedarf im häuslichen Bereich• Beratung in enger Zusammen-arbeit mit Therapeuten, Ärzten und Pädagogen

Als unabhängige Beratungsstel-le koordinieren wir notwendige Diagnostik und Fördermaßnah-men und bringen Eltern, Ärzte, Schulen und Kindertagesstätte in eine gute, für das Kind förderli-che Kommunikation.

Wer kann sich an uns wenden?Eltern und Angehörige von be-troffenen Kindern und Jugendli-chen mit erworbenen Hirnschä-digungen nach Unfällen oder nach akuten neurologischen Er-krankungen (wann ein Unfall passierte, spielt keine Rolle), Lehrerinnen, Therapeutinnen, Pädagoginnen, Institutionen: Kliniken, Rehabilitationsein-richtungen, Beratungsstellen, Kindergärten, Schulen und Äm-ter.Im ersten Jahr wurden 23 Famili-en mit Kindern und Jugendlichen nach erworbenen Hirnschädi-gungen beraten und begleitet. Die meisten Familien kommen aus kleinen Städten in der Re-gion OWL, in denen keine ge-bündelten Versorgungsangebote

nach der Entlassung aus dem sta-tionären Bereich vorhanden sind. Die Altersgruppe der Kinder ist sehr breit gefächert: von 2 Mo-naten bis 23 Jahren. Schädelhirn-traumen und Gehirnblutungen sind die häufigsten Krankheits-bilder in unserer Beratungsstel-le. Neben der Organisation und Koordination von therapeuti-scher Versorgung waren Schwer-punkte unserer Arbeit Aufklä-rung der Eltern und Vernetzung aller Angebote mit dem Ziel, die Behandlungsstrategien zu al-len eingesetzten Fachkräften zu transportieren und die vorhande-nen Ressourcen dem individuel-len Bedarf des Kindes entspre-chend einzusetzen. Gemeinsam mit den Eltern wurde ein Hilfe-plan erstellt und mögliche Strate-gien der Umsetzung entwickelt. In allen Fällen waren die Eltern mit der Erkrankung des Kindes sehr überfordert. Dadurch ergab sich ein großer Bedarf an psycho-logischer Unterstützung von El-tern.Wir helfen gerne, sprechen Sie uns an. Informieren Sie bitte Ihre Verwandten, Bekannten und Freunde. Denn nichts ist wichti-ger, als die gesunde Entwicklung unserer Kinder.Kontakt: Tatjana Trembatsch Dipl. Pädagogin Dipl. Gesund-heitswissenschaftlerin Tel.: 521 32989837 [email protected] «

Tatjana Trembatsch und Michael Beimdiek

Ausbildungsplatzgarantie für alle Kinder der 1.878 Mitarbeiter

WELLERGRUPPE mit Versprechen für die Zukunft

n Einmal mehr setzt die WEL-LERGRUPPE Maßstäbe in der Branche. Im Rahmen des Strate-giemeetings 2012 aller Brands in Berlin gab der Geschäftsführen-de Gesellschafter Burkhard Wel-ler ein ganz besonderes Verspre-chen an seine 1.878 Mitarbeiter. Er garantiert dem Nachwuchs aller Mitarbeiterinnen und Mit-arbeiter schon heute einen Aus-bildungsplatz innerhalb der Au-tohäuser von AUTOWELLER, B&K oder Max Moritz. Dies soll ein besonderes Dankeschön für all diejenigen sein, die bereits seit mindestens fünf Jahren im Un-ternehmen beschäftigt sind und so ihr „kleines Dienstjubiläum“ feiern dürfen.„Unser Unternehmen wächst seit Jahren aus den eigenen Rei-hen und wir haben in allen Fällen die beste Erfahrung mit Töchtern und Söhnen von Mitarbeiterin-nen und Mitarbeitern gemacht.Der Erfolg, zum mittlerwei-le drittgrößten Automobilhan-delsunternehmen Deutschlands aufgestiegen zu sein, kommt vorrangig von unseren Mitar-beiterinnen und Mitarbeitern. Darum möchten wir diesen auf der einen Seite die „Last“, nach einer Lehrstelle für Ihr Kind zu suchen, abnehmen und auf der anderen Seite aber auch davon profitieren, dass wir diese Mitar-beiterinnen und Mitarbeiter be-reits gut kennen und davon aus-gehen, dass „der Apfel nicht weit

vom Stamm fällt.“, so Burkhard Weller in Berlin vor seiner Füh-rungsmannschaft.Burkhard Weller sieht somit ei-nen Vorteil auf beiden Seiten und möchte mit diesem nach-haltigen Plan weiterhin erfolg-reich in die Zukunft steuern und so im Jahr 2020 mit 3.000 Mit-arbeiterinnen und Mitarbeitern

100.000 Fahrzeuge verkaufen.Die WELLERGRUPPE ist eine der größten Automobil-handelsgruppen in Deutschland mit 1.878 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und betreibt derzeit 32 Autohäuser der Marken To-yota/Lexus (AUTOWELLER), BMW/MINI (B&K) und VW/Audi/Skoda (Max Moritz). «

Herzlichst Ihr Burkhard Weller

Berlin, 14. November 2011

AU

SB

ILD

UN

GS

GA

RA

NTI

E

Liebe Frau Müller, wir freuen uns, Sie nun bereits 5 Jahre als fleißige und freundliche, aber eben auch sehr loyale Mitarbeiterin in unserem Unternehmen zu haben. Dieses kleine, feine Jubiläum wollen wir nicht ohne Dank vorbeiziehen lassen und unsere Freude über Sie und Ihre Leistung damit unterstreichen, dass wir Ihrem Nachwuchs schon heute einen Ausbildungsplatz versprechen. Unser Unternehmen wächst seit Jahren aus den eigenen Reihen und wir haben in nahezu allen Fällen die beste Erfahrung mit Töchtern und Söhnen von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gemacht. Der Erfolg, zum mittlerweile drittgrößten Automobilhandelsunternehmen Deutschlands aufgestiegen zu sein, kommt vorrangig von unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und darum möchten wir Ihnen auf der einen Seite die „Last“, nach einer Lehrstelle für Ihr Kind zu suchen abnehmen und auf der anderen Seite aber auch davon profitieren, dass wir Sie bereits gut kennen und davon ausgehen, dass „der Apfel nicht weit vom Stamm fällt“. In diesem Sinne glauben wir, sowohl Ihnen und Ihrem Kind einen Vorteil zu bieten, als auch unser Unternehmen und damit unser aller Arbeitsplätze weiter zu stärken und mit guten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in die Zukunft zu führen. Schon im Jahr 2020 wollen wir von heute fast 2.000 auf über 3.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gewachsen sein und 100.000 Autos verkaufen, also doppelt so viele wie heute. Bitte senden Sie uns die Bewerbungsunterlagen Ihres Kindes bis spätestens acht Monate vor Beginn des entsprechenden Ausbildungsjahres zu.

Der Rentenbeitrag fällt

(Etwas) mehr Netto vom Brutton Das Bundeskabinett hat auf-grund der erfreulichen Entwick-lung der Beitragseinnahmen der Rentenkassen die Senkung des Beitragssatzes ab dem Jahr 2012 beschlossen. Der Beitrag soll von jetzt 19,9 auf 19,6 Prozentpunk-te fallen. Die Gesamtentlastung für Arbeitgeber und Arbeitneh-mer wird auf über 1,4 Milliarden Euro geschätzt. Für den einzel-nen Arbeitnehmer bedeutet dies, dass es ein klein wenig mehr Net-to vom Brutto geben wird. Bei

2.000.- Euro Brutto wären das ca. 3,00 Euro. Freuen dürfen sich auch die Rentner, denn es ist an-gedacht ab Mitte des kommen-den Jahres die Rente nach oben anzupassen. Diese kleinen Kor-rekturen sind möglich geworden, nachdem es in den letzten zwei Jahren immer mehr Beschäftigte gab und die Rentenkassen höhe-re Einnahmen verzeichnen. Allerdings sind die Entlastun-gen insgesamt eher gering aus-gefallen. Es wäre zu begrüßen

wenn die Lohnbeiträge für die Sozialversicherung weiter ge-senkt werden würden, denn diese sind insgesamt im Europäischen Durchschnitt noch viel zu hoch. Im Durchschnitt werden einem Arbeitnehmer in Deutschland ca. 22 % vom Lohn einbehal-ten. Zusammen mit den Arbeit-geberanteilen sind dies ca. 45 %, also fast die Hälfte des Brutto-einkommens. Dies ist die Kehr-seite dafür, dass wir in Deutsch-land ein engmaschiges soziales

Netz haben und wird von der Bevölkerung weitestgehend ak-zeptiert, wobei der Gesetzgeber darauf achten muss, die Kosten für die Sozialversicherung nicht steigen zu lassen, denn die Ba-lance ist sehr empfindlich und je höher die Gesamtnebenkos-te eines Arbeitsplatzes ausfallen, umso schwieriger fällt bei den Arbeitgebern die Entscheidung Menschen vollwertige und gut bezahlte Arbeitsplätze anzubie-ten. «

KOMMEN SIE MIT UNS AUF TOURING.

BMW 316d TOURING IN DER B&K AUSSTATTUNGSVARIANTE „ECOSPORT“, 85 kW (115 PS), Uni Schwarz, 19‘‘ LM-Räder, Xenon-Licht, Sitzheizung vorn,M-Lederlenkrad mit Multifunktion, Dachreling schwarz, Comfort-Paket inkl. Klimaautomatik,Park Distance Control hinten, Regensensor, Geschwindigkeitsregelung uvm. Ver-brauch (l/100km): innerorts: 5,4 · außerorts: 4,0 · kombiniert: 4,5 · CO2-Emission: 119 g/km Touring. Angaben gemäß ECE-Fahrzyklus. UNSER LEASINGANGEBOT:mtl. Rate 269 €* | Sonderzahlung 2.999 € | 36 Monate Laufzeit | 10.000 km Laufl eistung p. a.

Abb. ähnlich

B&K GmbH & Co. KGGoebenstr. 92-100

32051 HerfordTel 05221. 59 75 0

e-mail [email protected]

FÜR NUR 269 € / MONAT*

Freude am Fahren

B&KGmbH & Co. KG

*Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Stand 09/11 Zzgl. 790 € für Auslieferungspaket (Umweltplakette, Überführung, Zulassung).

Seite 10 Freitag, 18. November 2011Seite 10

Geschenkideen

Strandkorb-Manufaktur BuxtehudeDie Strandkorbprofis · Erlengrund 2 · 21614 Buxtehude

Telefon: 0 41 61 - 59 66 80 E-Mail: [email protected] Telefax: 0 41 61 - 59 66 810 Internet: www.strandkorbprofi.de

Belieferung Europaweit. Fordern Sie unseren Katalog 2011/2012 an!Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8-18 Uhr · Samstag 9-13 Uhr

Holen Sie sich ein Stück

Urlaub nach Hause !

Haben Sie schon das richtige

Weihnachtsgeschenk? Haben Sie schon das richtige

Weihnachtsgeschenk?

Jetzt zu stark

reduzierten

Winterpreisen

einen Strandkorb

aussuchen!

Jetzt zu stark

reduzierten

Winterpreisen

einen Strandkorb

aussuchen!

Ganz Europa unterm Weihnachtsbaumn (djd/pt). Navigationsgeräte sind praktisch, doch nicht alle zeichnen sich durch besondere Bedienerfreundlichkeit aus. Mit der neuen 42er-Serie von Na-vigon ist das ganz anders: Dank

der innovativen Navigationssoft-ware Navigon Flow überzeugen die Geräte durch eine übersicht-liche Darstellung, eine leicht ver-ständliche Struktur und intuiti-ve Bedienbarkeit. Wer eines der

praktischen 4,3-Zoll-Geräte un-ter den Weihnachtsbaum legt, kann sicher sein, dass der oder die Beschenkte den elektroni-schen Lotsen auch ohne techni-sches Know-how ganz einfach

bedienen kann.Das Einsteiger-Modell Navigon 42 "Easy" (unverbindliche Preis-empfehlung 139 Euro) bietet alle Basis-Funktionen, die Auto-fahrer in 20 Ländern in Europa

schnell und sicher ans Ziel füh-ren. Mit Kartenmaterial von 44 europäischen Ländern und An-sagen über Entfernungen, Stra-ßennamen und Verkehrsmel-dungen hält das Navigon 42 Plus

(159 Euro, unverbindliche Preis-empfehlung) Autofahrer auf dem Laufenden. Der Lotse für geho-bene Ansprüche ist das Navigon 42 Premium (199 Euro, unver-bindliche Preisempfehlung), das

serienmäßig über neu einge-hende Verkehrsmeldungen und Staus informiert sowie über eine professionelle Sprachsteuerung verfügt. Mehr dazu unter www.navigon.com «

Geschenk-Tipp für Weih-nachten:

Multifunk-tionswerk-zeug mit Akku

n (djd/pt). Sägen, schleifen, schneiden oder schaben: für Ver-schönerungs- oder Aufbesse-rungsarbeiten rund um Haus und Garten gibt es beispielswei-se das Multitalent „PMF 10,8 LI“ von Bosch. Es sorgt kabellos mit einem starken Lithium-Ionen-Akku für einen gut ausgestatte-ten Werkzeugkasten.Im Gegensatz zu anderen Ge-räten wie Bohrmaschinen oder Schrauber, die Drehbewe-gungen erzeugen, versetzt das Multifunktionswerkzeug sei-ne Aufsätze in bis zu 20.000 Schwingungen pro Minute. Es eignet sich auch für Arbeiten, die nur mit der Schwingungs-technik möglich sind. Dazu ge-hören etwa Tauchsägeschnitte, mit denen man ohne Vorbohren Aussparungen in dicke Küchen-arbeitsplatten einbringen kann. Dank des kleinen Griffumfangs und spitzwinkliger Schleifauf-sätze macht sich das Werkzeug beim Abschleifen unentbehrlich und erreicht auch enge Ecken und Kanten an Fensterrah-men oder einem alten Möbel-stück, das aufgearbeitet werden soll. Dank der speziellen „Eco Electronic“-Energiespartechnik hält der Akku noch länger durch. Das Gerät mit Zubehör gibt es für 149,99 Euro (unverbindliche Preisempfehlung) im Handel. In-fos: www.bosch-do-it.de «


Entertain jetzt

NEUüber Satellit!

Genießen Sie die volle Programmvielfalt von Astra und brillante Bildqualität in HD.

nurEntertain Sat

/Monat339, €95Zzgl. Festplattenrecorder für 5,95 €/Monat3

Internet-FlatrateFestnetz-FlatrateFernsehen über Satellit=Rund 270 TV-Sender (bei ASTRA 19,2° Ost kostenlos)=Rund 15.000 Film, TV- und Serienhighlights auf Abruf=Zeitversetztes Fernsehen und Programm Manager

© 2010 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Bis 08.10.2011 bei Videoload.

HD+für 12 Monate

inklusive.

für alleS: flatFür jeden das Richtige dabei!

1)1,–Samsung Galaxy S II

telekom-flat Daten-flat SMS-flat

4-fach flatGalaxyS IIaufbruch zur Next Generation.

+ eine weitere flat ins Netz Ihrer Wahl

Samsung Galaxy Ace

1,–2)

1

Eckendorfer Str. 63 | Bielefeld | Tel. 05 21/93 2210 | Fax 05 21/9 32 21 99 | www.daitronic.de

1) Monatlicher Grundpreis 39,95 EUR. Einmaliger Bereitstellungspreis 24,95 EUR. Mindestvertragslaufzeit 24 Monaten. Weekend Flat gilt für Inlandsgespräche ins Telekom Mobilfunknetz und ins dt. Festnetz am Wochenende in der Zeit von Samstag 0:00 bis Sonntag 24:00 Uhr. Inlandsverbindungen außerhalb der Inklusivminuten 0,29 EUR/Minute. Nach Verbrauch der Inklusiv-SMS werden pro Standard-Inlands-SMS 0,19 EUR berechnet. Ab einem Datenvolumen von 300 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Nutzung von VOIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Die Hot-Spot Flatrate gilt nur für die Nutzung an deutschen HotSpots (WLAN) der Deutschen Telekom.2) Der Tarif Special Call & Surf Mobil ist bis zum 30.11.2011 buchbar. Mtl. Grundpreis 29,95 EUR. Einmaliger Bereitstellungspreis 24,95 EUR. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Telefon-Flat gilt für alle Gespräche ins Telekom Mobilfunknetz. Die Wahlnetz-Flat gilt für alle Gespräche in ein weiteres dt. Mobilfunknetz nach Wahl des Kunden. Inlandsverbindungen außerhalb der Flat ins Telekom Mobilfunknetz und der gewählten Wahlnetz-Flat kosten 0,29 EUR/Min. Ab einem Datenvolumen von 300 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Das enthaltene Datenvolumen darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden. VoIP und Instant Messaging sind nicht Gegenstand des Vertrags. Die inkludierte SMS Flat allnet gilt für SMS in alle dt. Netze.3) Entertain Sat kostet monatlich 39,95 EUR. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 59,95 EUR (entfällt bei IP-basiertem Anschluss). Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. Voraus-setzung sind der Festplattenrekorder (MR 500 für 5,95 EUR monatlich als Endgeräte-Servicepaket, inklusive Rabattstaffelung: 20 % nach 24 Monaten und 50 % nach 48 Monaten. Kündigungsfrist 6 Werktage. Verpflichtung zur Rückgabe des Geräts!), ein IPTV-fähiger Router und eine digitale Satelliten-Empfangsanlage.

Geschenkideen

Die Daitronic Kommunika-tionstechnik GmbH, bietet in ihrem Verkaufsraum an der Eckendorfer Straße 63 in Bielefeld ab sofort das Apple I Phone 4 S an. Das neue I Phone verfügt als einziges Smartphone über die Siri-technik, einen Spracheinga-beassistenten. Die Siritech-nik reagiert auf Befehle und setzt diese gezielt um. So ist bei dem I Phone 4 S nicht nur die Termineingabe, son-dern auch die SMS- Textein-gabe über Sprache mög-lich. Alle Texteingabefelder des neuen Smartphones von Apple verfügen über Spracherkennung, was das I Phone 4 S zum Anführer der Smartphonegeneration macht. Eine 8- Megapixel Kamera mit fortschrittlichs-ter Optik und ein deutlich verbessertes Telefonteil las-sen das I Phone 4 S überzeu-gen. Mit so viel neuer Tech-nik lassen sich auch viele der bereits vorhandenen Apps für das Smartphone noch besser nutzen. Ob man sich als I-Phonebesitzer kosten-los Nachrichten zuschicken, oder eine neue Visitenkarte

erstellen möchte, aus der das Gerät automatisch einen Kontakt erstellt. Die neue Kamera macht die Nutzung vieler Apps noch attraktiver. Auch müssen in diesem Win-ter die Hände nicht mehr frieren. Passend zur kalten Jahreszeit und zum Beginn des Bielefelder Weihnachts-marktes, hat der Geschäfts-führer der Daitronic Kom-munikationstechnik GmbH, Volker Marquard, ein neues Accessoire für Smartphone und Tablettbesitzer in den Bestand aufgenommen. Dieser Handschuh muss in Zukunft zum Bedienen des Touchscreens nicht mehr ausgezogen werden. In schwarz oder grau, sowie in verschiedenen Größen er-hältlich, ist der Handschuh ein wichtiger Begleiter für die kalte Jahreszeit.Bei der Daitronic Kommu-nikationstechnik GmbH ist das I Phone 4 S ohne Net-Lock und mit verschiedenen Vertragsarten erhältlich. Ein weiterer besonderer Service ist die Sofort-Reparatur für zerbrochene Displays. Eben-falls ein attraktives Angebot

ist eine dafür entsprechende Versicherung, die man nicht nur beim Kauf des I Phone 4 S für solche Fälle abschlie-ßen kann. Der Einkauf wird durch den

großen Kundenparkplatz vor der Eingangstür erleichtert. Und mit 25 Mitarbeitern wartet ein starkes und kom-petentes Team auf Ihren Be-such im Hause Daitronic.

iPhone mit der Siri-Technik

Siri macht dich glücklich!


Geschenkideen

Europas größtes Tiermagazin

EHFT Logo mit Unterzeile_Fett 07.03.2006 16:51 Uhr Seite 1

APASSIONATA – die neue Show

„Gemeinsam bis ans Ende der Welt“

n Die große Europa-Tournee star-tete mit mehr als 8.000 begeisterten Zuschauern + Berlin, November 2011 – Mit mehr als 8.000 begeis-terten Zuschauern hat in Riesa die neue APASSIONATA-Tour-nee „Gemeinsam bis ans Ende der Welt“ begonnen. Die magischen Begegnungen zwischen Mensch und Pferd begeistern damit zum neunten Mal mit prachtvollen Pferden, atemberaubender Reit-kunst, einzigartigen Lichteffekten und wundervoller Musik.Zwischen freilaufenden Ca-margue-Stuten am Meer findet Hauptdarsteller „Daniel“ einen Brief in einer Flaschenpost, der ihm den Weg in eine faszinieren-de Welt öffnet. Dieser Weg führt ihn durch duftende Orangen-Gärten, später auf der Reise trifft er eine Ballerina in einer impo-santen Spieluhr und erlebt einen „heißen Wüstenritt“. Erstmals dabei sind die „Giona Brothers“ aus Italien. Alex Giona und sei-ne zehn Schimmel bringen die Zuschauer mit einer traumhaf-ten Freiheitsdressur zum Stau-nen und Träumen. Für diese Nummer gab es 2009 den „Sil-bernen Clown“ beim Internati-onalen Zirkusfestival von Monte Carlo aus der Hand von Prinzes-sin Stéphanie von Monaco. Sein Bruder Pier Giona wird mit einer Ungarischen Post stehend auf acht Pferden beeindrucken. Eine wei-tere Premiere sind die Klänge ei-ner live gespielten „NewStrad“-Geige (vereinigt jahrhundertealte Geigenbaukultur Stradivaris und moderne Technologie) – von ro-ckig bis romantisch.Freuen Sie sich auf perfekt ge-rittene Iberische Quadrillen der

Equipe Luis Valença! Migu-el Barrionuevo zeigt spanische Reitkunst auf monumentalen Podesten, während sein Sohn Alejandro eine „feurige“ Gar-rocha präsentiert. Laurent Jahan zeigt mit seinem mächtigen Bre-tonen höchste Dressurlektionen, die Groß und Klein in Staunen versetzen. Und nicht zu verges-sen, sein weißer Esel „Ramses“, der allerlei Schabernack treibt. Mit einem Pas de Deux im Da-mensattel verzaubern Melissa und Sabrina Hasta Luego zwi-schen mondänen Wasserspielen. Während Christophe Hasta Lue-go die spektakuläre Courbette unter dem Reiter zeigt. Weiter-hin können sie sich auf die Trick-reiter der Equipe „Voltigeurs du Monde“ freuen, die erstma-lig mit auf Tournee sind. In die Herzen der Zuschauer haben sich auch Zebra „Herkules“ und Noriker-Pferd „El Padrino“ ge-spielt, die zusammen mit Daph-ne de Visser für einige Lacher sor-gen. „Daniel“ nimmt Sie in 30 Städten mit auf eine traumhafte Reise zu den entferntesten Orten der Welt und lüftet die Geheim-nisse, die Mensch und Pferd seit Jahrhunderten verbinden – ge-nießen Sie ein wahres Erlebnis für die Sinne!Auch während der kommenden Tour wird in jeder Stadt wieder ein Kind die Möglichkeit haben, als „kleiner Star“ live dabei zu sein. Alle Jungs zwischen 9 und 12 Jahren können sich ab sofort unter [email protected] bewerben. Voraussetzung dafür ist, dass sie Erfahrung mit Pfer-den haben und ihre Eltern um Erlaubnis gefragt haben. «

Fesch gekleidete Smartphones im Alpenstiln (djd/pt). Frische Bergluft, grü-ne Almen, blauer Enzian: Nicht jeder, der sein Smartphone aus der Tasche zieht, hat ein solches Alpenfeeling vor Augen. Viel-mehr erinnern die nüchternen Hüllen und Etuis meist an Ar-beit und anstehende Termine. Von alpenländischer Natur ins-piriert sind hingegen die kreati-ven Schutzhüllen von Almwild.Mobile Technik lässt sich mit den edlen Taschen modisch im Al-penstil einkleiden und verbindet so das Nützliche mit dem Schö-nen. Die handgefertigten, robus-ten Schutzhüllen (ab 14,95 Euro) aus Wollfilz oder handgegerb-tem Rindsleder tragen Namen wie „Dezenzi“, „Stickliesl“ oder „Sattlerschorsch“. Auch die Far-ben des hochwertigen Merino-Wollfilzes - Moosgrün, Berg-rosenpink, Schiefergrau oder Enzianblau - lassen die Natur

lebendig werden. Die außerge-wöhnlichen Taschen sind eine tolle Geschenkidee und können im Onlineshop unter www.alm-wild.de oder im Fachhandel be-zogen werden. Wer es besonders exklusiv mag, wählt die iPad-Ta-sche „Hofrat Lederl“: Die Leder-tasche wird in kunstvoller Hand-arbeit genau nach den Wünschen des Kunden gefertigt (ab 389 Euro). «


H e r r l i c h e s H e r f o r d e r .

Herrliches!Oh du

Herforder erfüllt Ihre Weihnachtswünsche

Vorweihnachtliche Geschenke für Freunde vollmundiger Spezialbiere n Die genüssliche Zeit mit „Herforder Weihnacht“ hat wieder begonnen. Das „Herforder Weihnacht“ ist seit Jahren der Genießer-Favorit unter den vollmundigen Spezialbieren. Und was könnte passender sein zu einem Weihnachtlichen Spezial-bier als weihnachtliche Wünsche auf dem Bierdeckel? In einem attraktiven Gewinn-spiel „Westfälischer Wunschzettel“, ver-lost Herforder drei herrliche Weihnachts-wünsche. Wünschen Sie sich einfach was für Ihre Liebsten zum Fest, und Herforder wird Ihre Wünsche wahr machen. Ob einen Logenplatz im Stadion, eine Bal-lonfahrt über das winterliche Ostwestfa-len-Lippe oder einen schönen Christ-baum für Omas Garten, das können sie noch bis Freitag, 9. Dezember, auf ihren „Herforder Weihnacht“-Bierdeckeln no-

tieren. Drei „Westfälische Wunschzettel“ werden von der Herforder Brauerei in der Vorweihnachtszeit ausgelost – und die Wünsche erfüllt. Brand-Manager Hen-drik Witte: „Die Bescherung auf West-fälisch funktioniert ganz einfach. Bierde-ckel sichern, Wunsch notieren, Adressfeld ausfüllen, Deckel frankieren und einsen-den.“ Das Los entscheidet, wen die Her-forder Brauerei im Advent beschenken wird. Übrigens: Der Wert des Wunsches sollte 1.000 Euro nicht übersteigen.

Westfälischer WunschzettelHerforder Weihnachtswünsche;Teilnahme bis Freitag, 9. Dezember, per Post: Herforder Brauerei, Gebr.-Uekermann-Str. 1, 32120 Hiddenhausen. www.herforder.de «

Geschenkideen

Weihnachtliche Sternstundenn (djd/pt). Sterne gehören zur Weihnachtszeit wie der Nikolaus und der Adventskranz. Aber auch unterm Weihnachtsbaum ma-chen sie eine gute Figur, etwa als Geschenk in Form eines trendi-gen Schmuckstücks. Das bezau-bernde "X-mas-Set" von Pierre Lang etwa garantiert seiner Trä-gerin einen glänzenden Auftritt.Star des feierlichen Ensembles ist ein hochwertig rhodiniertes Collier mit zweiteiligem An-hänger. In einem mit Kristall-steinen in Metallic Blue besetz-ten Sternenmotiv schaukelt ein kleiner, fünfeckiger Kristall in Sternschliff, dessen verspiegelte

Unterseite unwiderstehlich fun-kelt. Dass ein schöner Rücken auch entzücken kann, dürfte sich der Designer des Colliers ebenfalls gedacht haben, denn am Ende der langen Ankerkette baumelt ein weiteres Sternchen mit strukturierter Oberfläche. Je nachdem, ob man das Collier lieber kürzer oder länger trägt, ist es ein besonderer Hingucker für ein verführerisches Rücken-Dekolleté. Passend zum Collier (149 Euro) sind Ohrstecker (49 Euro) und Ring (79 Euro) erhältlich. In-fos unter www.pierre-lang.com oder Telefon 0180 233 23 23. «

Runder Kalender setzt Zeit-Zeichenn (djd/pt). Die Erde dreht sich im Jahreskreis um die Sonne. Was wäre da naheliegender, als einen runden Jahreskalender zu ge-stalten? Optikus, der "runde Ka-lender", setzt diese Idee konse-quent um und unterscheidet sich grundlegend von den üblichen rechteckigen Kalendern.Jedes Monatsblatt ist als kreisrun-de Scheibe gestaltet und lässt sich so drehen, dass immer das aktu-elle Datum an der Spitze steht. Abwechslungsreiche neue Mo-tivserien für 2012 greifen die run-de Form des Kalenders auf und bieten Bildideen für jeden Ge-schmack: Von farbenprächtigen Blüten und mächtigen Baum-kronen über eine bunte Tier-

schau bis hin zu spannenden op-tischen Effekten, Städtemotiven und Planeten reicht die Palette der Motive.Und die Geschenkidee fürs Fol-gejahr ist auch schon gesichert. Der elegante Standfuß aus Hart-faser kann im nächsten Jahr wei-ter genutzt und mit neuem Ka-lendarium bestückt werden.Neben dem klassischen Modell steht auch eine kleine Version des Kalenders im CD-Format zu Verfügung.Optikus, der runde Kalender, ist für 18,90 Euro (unverbindli-che Preisempfehlung) im lokalen und im Online-Buchhandel oder direkt unter www.runder-kalen-der.de erhältlich. «

Seite 14 Freitag, 18. November 2011Seite 14

n Die diesjährige Weihnachts-aktion der Heilsarmee in Biele-feld „Bielefeld schenkt …“ ruft die BürgerInnen der Stadt dazu auf ein Weihnachtspäckchen für Menschen zu packen, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen.Auch im 125. Jubiläumsjahr der Heilsarmee Deutschland möch-ten wir – wie bereits in den ver-gangenen Jahren - zu Heilig Abend Menschen eine beson-dere Freude bereiten. Unse-

re Gäste sind am 24.Dezember um 15 Uhr zu einem festlichen Weihnachtsessen eingeladen; im Rahmen dieser Weihnachtsfeier werden die Päckchen weiterge-geben. Ab dem 1. Advent können bei der Heilsarmee, Siegfriedstr. 32 (Hinterhaus) fertig gepackte, verschlossene Päckchen abgege-ben werden; der Inhalt sollte aus haltbaren Lebensmitteln, klei-nen Überraschungen, usw. be-stehen, die die Weihnachtsfreu-

de größer machen. Hilfreich ist es, wenn die Päck-chen mit einem Hinweis an die Empfänger versehen sind (z.B.: „Päckchen für Kin-der“, „Mann“, „Frau“, „Fami-lie“, usw.). Es gibt verschiedene Möglichkeiten diese Aktion zu unterstützen:• durch ein gepacktes Weih-nachtspäckchen • durch finanzielle Unterstüt-zung der Weihnachtsfeier• durch aktive Mithilfe

Können Päckchen nicht vorbei-gebracht werden, holen wir diese gerne ab! Wenn Sie gerne wei-tere Informationen hätten, bitte melden Sie sich auf unserem In-fotelefon: 0177.67 77 177

Spendenkonto: Die Heilsarmee BielefeldStichwort: „Bielefeld schenkt“ HA-BLFLDKontonummer: 40 77 700BLZ: 370 205 00, Bank für So-zialwirtschaft «

Weihnachtsaktion der Heilsarmee in Bielefeld

„Bielefeld schenkt …“

Geschenkideen

Informationen und Bestellungen unter:(05232) 979 087 oder www.kulinariscard.eu

ein schönes Geschenk

Herausgeber: Bernd Fuehrer Mediavertrieb . Goldstraße 19 . 32791 Lage . (05232) 979 087 . www.kulinariscard.eu

Portofreier Versand!

Die nächste Karaoke-Party kann kommen

n (djd/pt). Was haben Jan De-lay, die Toten Hosen, DJ Ötzi und Costa Cordalis gemein-sam? Zunächst einmal nicht viel, möchte man meinen. Aber sie alle haben Hits geliefert, die auf jeder Party zu vorgerückter Stunde für beste Stimmung sor-gen. Erst recht, wenn die Gäs-te selbst zum Mikrofon greifen dürfen: Mit einer abwechs-lungsreichen Bandbreite vom Evergreen bis zu topaktuellen Songs ist das Game „We Sing Deutsche Hits“ eine Geschen-kidee, über die sich Karaoke- und Musikfans garantiert freu-en. Das Spiel ist exklusiv für Wii von Nintendo erhältlich.Insgesamt 40 deutschsprachi-ge Songs sind auf dem Karao-ke-Spiel aus der beliebten „We

Sing“-Reihe vereint, neben den bereits genannten Künstlern un-ter anderem Nena, Unheilig, Wolfgang Petry und Revolver-held mit ihren größten Hits. Für musikalische Stimmung nach in-dividuellem Geschmack ist so-mit gesorgt. Aus jedem Wohn-zimmer wird eine Karaoke-Bar, wenn der Gast seinen persönli-chen Lieblingshit auswählt und, begleitet von Original-Video-clips, nach Kräften mitsingt. Da-für benötigt man nicht mehr als die Wii-Spielekonsole, ein TV-Gerät und mindestens ein Lo-gitech-Mikrofon.Besonders viel Spaß macht der Multiplayer-Modus für lan-ge Karaoke-Nächte mit Fami-lie und Freunden. Die Mög-lichkeit, bis zu vier Mikrofone

gleichzeitig anzuschließen, sorgt für den ultimativen Mehrspie-ler-Spaß. Drei unterschiedli-che Schwierigkeitsstufen stel-len sicher, dass Anfänger nicht verzweifeln und geübte Pro-fis genügend Herausforderun-gen finden. Zudem kann jeder seine persönliche Playlist nach Wunsch zusammenstellen.„We Sing Deutsche Hits“ ist als Einzelspiel oder im praktischen Bundle mit zwei hochwertigen Logitech-Mikrofonen erhält-lich. Die unverbindliche Preis-empfehlung für die Einzelversi-on beträgt 39,99 Euro, für das Bundle mit Mikrofonen 59,99 Euro. Unter www.wesinggame.com/de oder www.facebook.com/wesingDE gibt es alle wei-teren Informationen. «


1,5 Std. FuSSball pur +

pizza & Getränke -

Soviel die kinder können Für nur

denn bei unS Stehen ihre kinder an 1. Stelle

dammstraße 59 | 33332 Gütersloh | tel. 05241 - 2121699 | www.all-in-Soccer.de

kinderGeburtStaGe

99,-*

*Gilt Für biS zu 10 kinder biS einSchlieSSlich 11 Jahren, ab 12 Jahre: 119,- €

eventSFuSSball

pizzeria SportSbar

neu

www.all-in-Soccer.de

öffnungszeitenMontag - Freitag 14.00 - 24.00 uhr Samstag und Sonntag 10.00 - 24.00 uhr Feiertage 10.00 - 24.00 uhr

in der übrigen zeit sind buchungen jederzeit nach absprache möglich!

preisenormale platzbuchungen

Montag - Freitag bis 17.00 uhr: 35,- € für 60 Minuten ab 17.00 uhr: 49,- € für 60 MinutenSamstag - Sonntag und Feiertags: ganztägig 49,- € für 60 Minuten

kindergeburtstage

bis zu 10 kinder von 5 bis einschließlich 11 Jahren*:1,5 Stunden Fußball, pizza und Getränke soviel sie können - an jedem tag in der Woche: 99,00 €*Jedes weitere Kind bis einschließlich 11 Jahre 6,00 €

bis zu 10 kinder ab 12 Jahren**:1,5 Stunden Fußball, pizza und Getränke soviel sie können - an jedem tag in der Woche: 119,00 €*Jedes weitere Kind ab 12 Jahre 8,00 €

dammstraße 59 | 33332 Gütersloh | tel. 05241 - 2121699 | www.all-in-Soccer.de

KindergeburtstageIhre Kinder werden Sie dafür lieben.

Kindergeburtstage ohne Stress für die Erwachsenen!

n In der All In Soccer- Hal-le in Gütersloh hat man auch in der kalten Jahreszeit die Mög-lichkeit Freunde und Mitstrei-ter zum Fußballspielen einzula-den. Der Anlass kann etwa ein Geburtstag sein, oder ein ande-res Ereignis. Auf zwei zertifizierten und mit grünem Granulat belegten Plät-zen (15 x 30 m.) hat Groß und Klein die Möglichkeit sein Kön-nen unter Beweis zu stellen. Die Lokalität bietet sich auch für Er-wachsene an, etwa als Event bei Betriebsfeiert. Es können verschiedene Pakete gebucht werden und auch für das

leibliche Wohl ist gesorgt, denn es gibt eine eigene, angeschlos-sene Pizzeria, die die Gäste mit frischer, selbstgemachter Piz-za und Salaten , sowie anderen Angeboten begeistert. Gut zu wissen ist auch, dass die Pizze-ria einen eigenen Lieferservice hat und die leckere Pizza in ganz Gütersloh liefert. Wenn Sie also noch nach einer pfiffigen Idee für Ihr Event suchen, bekom-men Sie auf der Seite: www.all-in-soccer.de weiterführende In-formationen.

Unser Angebot10 Kinder bis 12 Jahren*:1,5 Stunden Fußball, Pizza und Getränke soviel sie können - an jedem Tag in der Woche: 99,00 €*Jedes weitere Kind 6,00 € 10 Kinder ab 12 Jahren**:1,5 Stunden Fußball, Pizza und Getränke soviel sie können - an jedem Tag in der Woche: 119,00 **Jedes weitere Kind 8,00 €

Gerne gestalten wir den Geburts-tag auch individuell nach Ihrem Wünsch. Sprechen Sie uns an! «

Stiftung Kinder-zukunft: Jeder Cent für die Patenkinder

n (djd/pt). Zu Weihnachten ist es vielen Menschen ein Anliegen, nicht nur der Familie eine Freu-de zu machen, sondern auch be-dürftige Menschen zu unterstüt-zen. Das Mitgefühl gilt dabei vor allem Kindern, die durch Ar-mut, Krieg oder Naturkatastro-phen in Not geraten sind. Doch nicht alle, die grundsätzlich bereit wären, mit einer Spende oder ei-ner Patenschaft zu helfen, werden tatsächlich aktiv. Was sie bremst, ist die Skepsis, ob ihr Geld und ihre Spende auch wirklich bei denjenigen ankommen, die Hil-fe so dringend benötigen.Für alle, die sich bislang nicht zum Spenden entschließen konnten, bietet eine Patenschaft der Stiftung Kinderzukunft eine Alternative. Die bereits 1988 ge-gründete Organisation - Stiftung des Jahres 2009 - deckt sämtliche Verwaltungskosten durch Erträ-ge des eigenen Stiftungsvermö-gens und zweckgebundene Zu-wendungen. So ist sichergestellt, dass jede Spende zu 100 Prozent direkt zu den Kindern gelangt. Unter www.kinderzukunft.de gibt es weitere Informationen über die Stiftung, ihre promi-nenten Botschafter und Projek-

te. Schon ab monatlich 30 Euro ist eine Kinderpatenschaft in ei-nem der stiftungseigenen Kin-derdörfer in Guatemala, Rumä-nien und Bosnien-Herzegowina möglich. Mit der regelmäßigen Zuwendung kann einem Kind unmittelbar geholfen werden, um die Kosten für Lebensmittel, Kleidung und medizinische Be-treuung zu finanzieren.Nicht nur Einzelpersonen, son-dern auch Gruppen, Vereine oder Abteilungen können eine Kin-derpatenschaft übernehmen. In der Weihnachtszeit besteht die Möglichkeit, den Kindern Briefe und persönliche Geschenke zu-kommen zu lassen. Im Rahmen der alljährlichen Aktion "Weih-nachtspäckchen für Kinder in Not" werden kostenlose Trans-porte nach Rumänien und Bos-nien-Herzegowina angeboten. Seit 1995 sammelt die Kinderzu-kunft Pakete für Kinder, die in Osteuropa in ärmsten Verhältnis-sen leben. Dabei kommen bun-desweit rund 30.000 Päckchen zusammen, die von ehrenamt-lichen Helfern in Krankenhäu-sern, Waisenheimen, Schulen, Kindergärten und Kinderdör-fern übergeben werden. «

Zunehmender Beliebtheit erfreut sich in den letzten Jahren die Möglichkeit, auf der Burg Kindergeburtstage zu feiern

Kindergeburtstage auf der Burg Ravensberg

n Ravensberg in Borgholzhau-sen einen erlebnisreichen Kinder-geburtstag zu feiern. Das von ei-nem pädagogischen Mitarbeiter betreute Programm beginnt di-rekt oben auf der Burg mit einem spannenden Mitmach-Theater-stück zur Geschichte der Ravens-berger Grafen und der Entstehung der Burg. Anschließend be-kommt das Geburtstagskind zu-sammen mit seinen Gästen eine

eigene, spannende und kindge-rechte Burgführung: Zusammen wird überlegt, wie man wohl im Mittelalter diese Festung stürmen konnte und was sich die Verteidi-ger alles haben einfallen lassen, da-mit es gar nicht so weit kommt... Im Rahmen des Kindergeburts-tages werden natürlich auch das Brunnenhaus mit dem fast 100m tiefen Brunnen erkundet und der mächtige Bergfried erklommen.

Zum Programm des Kinderge-burtstags können zudem weite-re Komponenten hinzugebucht werden, z.B. Bogenschießen mit echten Langbögen, Grillbenut-zung, Feuerkörbe und seit neus-tem auch ein Kindergeburtstag in passender „Gewandung“. Alter-nativ bietet die Stiftung Burg Ra-vensberg selbstverständlich auch Naturthemen an. Hier ist zum Bespiel das Thema „Fledermäuse“ sehr beliebt. Im Anschluss an das begleitete Programm des Kinder-geburtstages können mitgebrach-te Speisen im Ravensberger Klas-senzimmer oder im Freien unter dem großen Glasdach verspeist werden. Alternativ kann nach Voranmeldung natürlich auch das Restaurant Burg Ravensberg zur Kuchenschlacht erstürmt wer-den. Zeitrahmen: 3-5 Std, davon ca. 2-3 Std. begleitetes Programm. Preis: 80 € | ggf. zzgl. optionale Komponenten Mehr Informatio-nen unter: http://www.burg-ra-vensberg.de oder unter 05425-933544. «

0.491 Kg

Apfel Johnagold

0.991 Kg

Pinar Joghurt3,5 % Fett

0.991 Kg

0.791 Kg

Strauchtomaten Paprika rot, grün, gelb, orange

0.795 Kg

Zwiebeln

9.993 Kg

1.09500 g

1.09500 g

1.69900 g

1.69900 g

5.991 Kg

Rindergehacktes

1.291 Kg

Pinar Joghurt10 % Fett

Ülker Bizim Yag Margarine

Jungbullenfleisch

4.991 Kg

Pinar Weißkäse60 % Fett Tam Yagli

Ülker Terem Yag Margarine

3.99zusam-

men

Lezzet Hähnchenwürzsalz 1 kg+ Fleischgewürz 400g

Halk Petibör Kekse

Haribo versch. Sorten

0.69100g

Beutel

0.993.03 L

Ülker Link Orange, Zitrone, Mandarine

3.991 Kg

Sölen Kahvalti Keyfi Knoblauchwurst

Halk Finger Kekse

vom 21.11. - 26.11.2011Ihr Frische-Markt im Bielefelder Süden mit

Mobilfunkhandel, Frische-Bäckerei & internationalen Spezialitäten

Date post:	09-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	jess-man
View:	224 times
Download:	6 times

39. Bielefelder Stadtzeitung

Documents