24. Kinderbuchmesse

20. – 22.11.201524. Kinderbuchmesse Lörracher LeseLust

www.burghof-leselust.com

Vorprogramm ab 09.11.2015

http://www.burghof-leselust.com

Diese Datei ist vorgesehen zur Platzierung als: TZ / Einzelseite mit Rand Maße: 128 mm * 190 mm | Farbmodus: schwarz/weiß | Sparkassen-RE: 9.8 mm Photoshop Bildpfad: xqx:Hoch Erstellt mit dem Anzeigenmodul der XQX AG für Adobe InDesign CS6 (Modul-Version CS6.1), www.xqx.de Registriert für: Sparkasse Lörrach-Rheinfelden | Hans Raab Wenn Sie eine andere Platzierung, Größe oder Farbeinstellungen wählen, fordern Sie bitte eine neue Vorlage an bei: Sparkasse Lörrach-RheinfeldenHans Raab * Fon 07621 / [email protected]

Unser Engagement. Gut für die Menschen. Gut für die Region.Als örtlich verwurzeltes Kreditinstitut engagieren wir uns regio-nal. Ob bei Kunst oder Kultur, beim Sport in den Vereinen oder bei besonderen Veranstaltungen – mit allen Aktivitäten fördern wir das öffentliche Leben und die Attraktivität der Region.

Wenn‘s um Geld geht

Sparkassen-Finanzgruppe

S_105xH210_Engagement_4ca.indd 1 8/5/2015 10:45:23 AM

1

KinderbuchmesseLörracher LeseLust

24.

Birgit Degenhardt Künstlerische und organisatorische Leiterin der Kinderbuchmesse

Liebe Kinder, liebe Eltern, liebe Besucher der Kinderbuchmesse!

Wie viele Farben hat die Welt? Die 24. Kinderbuchmesse Lörracher LeseLust geht auf Entdeckungsreise: Wie sprechen Menschen in fer-nen Ländern? Wie sehen ihre Kleider und ihre Schrift aus? Welche Feste feiern sie? Was essen und lesen sie am liebsten? Um das her-auszufinden, haben wir SchriftstellerInnen aus Brasilien, aus Malay-sia, aus dem Iran, aus Berlin und aus Mönchengladbach eingeladen. Macht euch mit uns auf den Weg, sie alle kennen zu lernen!

Wie immer gibt es eine Buchwerkstatt, professionelles Theater, Workshops, tausende Bücher in der Schmökerecke, an den Ständen und in der größten nicht-kommerziellen deutschsprachigen Kin-der- und Jugendbuchausstellung KIBUM; vorgelesen wird auch auf Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Türkisch, Albanisch und Persisch. Mehr als 300 Kinder lesen, singen, tanzen und spielen auf den Bühnen im Burghof: Ein Ausflug in unser Programm lohnt sich!

Zum 24. Mal ist das Kinderbuchmesse-Team in mehr als 80 Tagen um die Bücherwelt gereist, hat lustige, traurige, spannende und verrückte Geschichten in Büchern für Kinder entdeckt und für euch nach Lörrach in den Burghof geholt, wo ihr zuhören, stöbern, entdecken und eure eigenen Expeditionen in die Geschichtenwelt unternehmen könnt.

Der Eintritt zur Kinderbuchmesse ist zum 24. Mal frei! Das Team der Lörracher Kinderlobby und des Burghofs dankt herzlich un-seren seit Jahren verlässlichen Hauptsponsoren Sparkassenstiftung Jugend Umwelt Bildung, Sparkasse Lörrach-Rheinfelden und der Zahnarztpraxis Dr. Weh – genauso wie der Stadt Lörrach, der Kanzlei Harrer Krevet Bender, dem Druck- und Medienhaus Uehlin, Stilobjekt, der Buchhandlung Osiander, dem Kunst- und Kulturförderkreis, der Schubert-Durand-Stiftung und unseren Kooperationspartnern, allen Sachspendern und den mehr als 100 tatkräftigen ehrenamtlichen Helfern! Hereinspaziert!

Was ist ein Held? Für Kinder wohl Superman oder die Simpsons, wahr-scheinlich auch Topmodels und Superstars. Erwachsene haben ihreHelden wie Ottmar Hitzfeld, Helden des Widerstands, Sagenhelden;Helden aus der Literatur wie Karlsson vom Dach, Krabat, die rote Zorahaben wir manchmal gemeinsam... Ein Held ist einer, der über sich hin-auswächst – beim Lesen von Geschichten schlüpfen wir in seine Haut,können für ein paar Stunden selbst Wände hochklettern, zu unsererÜberzeugung stehen, uns furchtlos überwinden... Die Kinderbuch-messe Lörracher LeseLust findet heldenhafterweise in diesem Jahr zum20. Mal statt – und die Teams, die seit 1992 jeweils ein Jahr im Vorausplanen, schreinern, malen, überlegen, telefonieren, schreiben oderaufbauen, sind für ein Wochenende im November Lörracher Kinder-buchmessen-Helden: manchmal so geschickt wie Spiderman, hin undwieder mutig und stark wie Pippi Langstrumpf, oft weiblich wie RonjaRäubertochter (aber nicht ausschließlich)...

Es braucht Mut, um auf einer Bühne zu lesen, zu singen, zu tanzenoder zu spielen – mehr als 300 Kinder werden im Burghof auftreten. Esgibt Theater, Lesungen, eine Buchwerkstatt und ein wie gewohnt sehrvielfältiges Programm zum Entdecken.

Zum zweiten Mal richtet die Kinderbuchmesse Lörracher LeseLust nach1995 auch die baden-württembergischen Kinder- und Jugendliteratur-tage aus – und bietet euch vom Medientag über Geo-Caching bis zumGruseln am Feuer ein großes Vorprogramm.

Der Eintritt zur Kinderbuchmesse ist zum 20. Mal frei – auch eineHeldentat, für die wir uns herzlich bei unseren großzügigen Haupt-sponsoren, der Sparkassenstiftung Jugend Umwelt Bildung und KraftFoods bedanken – genauso wie bei der Stadt Lörrach, dem Kunst- undKulturförderverein, der Schubert-Durand-Stiftung, unseren Koopera-tionspartnern, für viele Sachspenden und bei mehr als 100 tatkräftigenehrenamtlichen Helfern.

Hereinspaziert!

Birgit DegenhardtKünstlerische und organisatorische Leiterin der Kinderbuchmesse


Liebe Kinder, liebe Eltern, liebe Besucher der Kinderbuchmesse!

20.

2

E_Innenseiten_2011.qxd 04.10.2011 12:25 Uhr Seite 4

Kin

de

rbu

chm

ess

e

Eröffnung mit ÜberraschungenDie „Eichendörffler“ Kindertheater „Das Nashorn Norbert Nackendick”Lesung mit Oberbürgermeister Jörg LutzManege frei für „Ramba Zamba”Markus Muffler liest Nils Holgersson Deutsche Buchpremiere mit Frank Kauffmann und Beate FahrnländerKinderbuchmesse schließt für FreitagLesenacht im Burghof

Art & DanceWie viele Schriften hat die Welt: Persisch mit Mehrdad Zaeri Deutsch-Russische Lesung„Das Nashorn Norbert Nackendick” Weiler KinderchorLive-Zeichnen mit Mehrdad ZaeriLesung mit Ysof Gajah „Das Nashorn Norbert Nackendick”Deutsch-Französische LesungPräsentation des Staatlichen Seminars für Didaktik und LehrerbildungDeutsch-Türkische Lesung Lesung, Gespräch und Signierstunde mit Mehrdad ZaeriDeutsch-Italienische Lesung Preisverleihung LeseheftLesung und Gespräch mit Nazli Hodaie und Sonja Matheson Lesung mit Anja TuckermannKinderbuchmesse schließt für Samstag

16:00 – 16:3016:30 – 17:0017:00 – 17:45

17:15 – 17:4517:45 – 18:1518:00 – 18:3018:30 – 19:00

18:30 – 19:00 19:30 – 09:00

11:15 – 11:4512:00 – 12:30

12:00 – 12:30 12:00 – 12:4512:45 – 13:1513:00 – 14:0013:15 – 13:4514:00 – 14:4514:30 – 15:0014:45 – 15:15

15:15 – 15:4515:30 – 16:30

16:00 – 16:3016:15 – 16:3016:30 – 17:15

17:30 – 18:00 18:30 – 18:00

Freitag, 20. November 201516:00 – 19:00 UhrBurghof Lörrach, Herrenstraße 5

Programmübersicht

2

Samstag, 21. November 201511:00 – 18:00 UhrBurghof Lörrach, Herrenstraße 5

44

4455

5

20

6

66777788

89

91010

1111

Ballettschule „Aurelia“ (Schopfheim) Fachgespräch mit Nazli Hodaie und Sonja MathesonLesung mit Nikola HuppertzMusikschule Lörrach Deutsch-Türkische Lesung Kindertheater „Fischbrötchen – aus dem Leben einer Schildkröte!“ Deutsch-Albanische Lesung Türkische TanzgruppeAus der Geschichtenküche Lesung mit Nikola HuppertzDeutsch-Englische LesungLesung mit Anja TuckermannDeutsch-Englische LesungKindertheater „Fischbrötchen – aus dem Leben einer Schildkröte!”Lesung mit Eymard Toledo zum Abschluss der Kinderbuchmesse

Programm Kinderbuchmesse Türkçe program Programma in italianoРусская программаProgramme en français Vorprogramm LeseLust

3


Kin

de

rbu

chm

ess

e

Sonntag, 22. November 201511:00 – 18:00 UhrBurghof Lörrach, Herrenstraße 5

24.

Achtung! Der Eintritt zur Kinderbuchmesse und für die meisten Angebote ist frei.

Eintrittskarten für das Kindertheater besser im Vorverkauf:Burghof Kartenhaus: Tel. +49 (0) 7621/94089-11/12

Rechtzeitig telefonisch anmelden!

11:15 – 11:4512:00 – 13:00

12:30 – 13:0013:15 – 13:4513:15 – 13:4514:00 – 14:45

14:00 – 14:3014:45 – 15:1514:45 – 15:1515:30 – 16:0015:30 – 16:0016:15 – 16:4516:15 – 16:4516:30 – 17:15

17:30 – 18:00

12

12121313

1414151515161617

1717

4 – 2324252627

28 – 35

www.burghof.com

16:00 – 16:30 Eröffnung mit Überraschungen Mit Oberbürgermeister Jörg Lutz, Direktor Rainer Liebenow (Sparkassenstiftung Jugend Umwelt Bildung), dem Lörracher Zahnarzt Dr. Hans-Jürgen Weh, dem Team der Kinderbuch- messe und einigen Überraschungen.

16:30 – 17:00 Kanons aus aller Welt mit den „Eichendörfflern“ Mit Schülerinnen und Schülern der Eichendorffschule Leitung: Anette Eckstein Eine ganze Schule singt – wo gibt es denn sowas? Na, in Lörrach natürlich! Und sie begeistert mit Liedern aus Afrika und aller Herren Länder! Nach ihrem bejubelten Auftritt bei ‚Lörrach singt!’ machen sich „Die Eichendörffler“ gemeinsam mit euch erneut auf eine mu-sikalische Reise um die Welt. Die über 130 Kinder des Chors singen mehrstimmige Lieder in verschiedenen Sprachen. Seid dabei!

17:00 – 17:45 Kindertheater: Uraufführung „Das Nashorn Norbert Nackendick” Erzähltheater nach Michael Ende Landestheater Tübingen Regie & Spiel: Michael Miensopust Für Kinder ab 6 Jahren und für Erwachsene Eintritt: Euro 10.- / 6.- (ermäßigt für Jugendliche), freie PlatzwahlDas Nashorn Norbert Nackendick ist ein griesgrämiger Koloss: Durch sein selbstsüchtiges Verhalten macht er sich immer mehr Feinde. Die anderen Tiere schließen sich zusammen und proben den Aufstand, treten dann aber doch lieber die Flucht an. Nur der clevere Maden-hacker Karlchen Klammerzeh, der weder Furcht noch Respekt vor Norbert Nackendick hat, entdeckt die schwache Stelle des Nashorns: die Eitelkeit.

17:15 – 17:45 Lesung mit Oberbürgermeister Jörg Lutz Das dürft ihr euch nicht entgehen lassen: Unser Stadtoberhaupt – Oberbürgermeister Jörg Lutz – wird euch vor-lesen: Wie viele Farben hat die Welt... in Lörrach?

4

Freitag, 20. November 2015

Jörg

Lu

tz

www.burghof.com

5


Kin

de

rbu

chm

ess

e

Freitag, 20. November 201516:00 – 19:00 UhrBurghof Lörrach, Herrenstraße 5

17:45 – 18:15 Manege frei für „Ramba Zamba”! Mit SchülerInnen der Schule Tüllinger Höhe (Lörrach) Leitung: Sabine Nickel, Anne Block Habt ihr Lust auf ein bisschen Nervenkitzel? Hereinspaziert! Staunt über die akrobatischen Kunststücke von RambaZamba! Die Schüler-gruppe präsentiert Akrobatik und Jonglage aus ihrem Zirkusprojekt. „Bei uns darf jeder mitmachen, ob klein oder groß, dick oder dünn.“

18:00 – 18:30 Markus Muffler liest Nils Holgersson von Selma LagerlöfWer kennt ihn nicht: Nils Holgersson, der als Wichtel auf dem Rü-cken der Wildgänse fliegt: „Der Junge hatte nichts dagegen, seine Abenteuer zu erzählen, und seine Zuhörerin wurde immer erstaunter, verwunderter und froher, je weiter die Erzählung voranschritt. ›Nein, was für ein Glück, jemanden zu treffen, der auf einem Gänserücken durch ganz Schweden gereist ist!‹ “

18:15 – 19:00 Deutsche Buchpremiere zum Tagesabschluss: „Tsozo und die fremden Wörter” Von und mit Frank Kauffmann (Autor), Beate Fahrnländer (Illustratorin) und Silvia Bartholl (Lektorin) Für Kinder ab 5 Jahren Tsozo zieht um, weit weg, in ein anderes Land. Dort ist alles neu: die Wohnung, das Dorf, das Essen – und vor allem die Sprache. Die Men-schen verstehen Tsozo nicht, und er versteht die Menschen nicht. Aber Tsozo gibt nicht auf. Er lernt Anna, Mia und Noah kennen, und so kommt die neue Sprache zu ihm, jeden Tag ein bisschen mehr. Als seine Freunde in Gefahr geraten, beweist Tsozo, dass er in seiner neuen Heimat angekommen ist. „Tsozo und die fremden Wörter“ ist eine Geschichte, die Mut macht – und zeigt, dass Integration gelingen kann. Silvia Bartholl erzählt, wie aus dem Manuskript von Frank Kauffmann mit Illustratorin Beate Fahrnländer ein Buch wurde. Anschließend liest Frank Kauffmann die Geschichte von Tsozo und seinen Freunden vor.

11:15 – 11:45 Art & Dance Die Schule für Ballett, Jazz, Step, Modern, HipHop & Breakdance in Lörrach präsentiert Ausschnitte aus ihrem Repertoire.

12:00 – 12:30 Wie viele Schriften hat die Welt: Persisch Mit Mehrdad Zaeri Persische Schrift wird von rechts nach links geschrieben und gelesen, sie ähnelt der arabischen Schrift, ist uralten Ursprungs und sieht wun-derschön aus. Wollt ihr beim Schreiben zusehen? Mehrdad Zaeri zeigt euch persische Schriftzeichen.

(Ruz be kheyr) heißt „Guten Tag“.

12:00 – 12:30 Deutsch-Russische Lesung aus Linda Green: „Wüstenschiffe oder wozu Kamele einen Höcker brauchen“ „Корабли пустыни, или Зачем верблюдам горб“ Mit Katja Golova und Lilly Galm, Leseclub Werkraum Schöpflin/Albert-Schweitzer- Gemeinschaftsschule Für Kinder ab 4 Jahren„Trinke und esse so viel du kannst, damit dein Höcker groß wird!“, ermahnt die Kamelmutter ihr Kind. Aber das junge Kamel will sich kei-nen umständlichen Höcker wachsen lassen. Nach drei Tagen Marsch durch die glutheiße Wüste ist das kleine Kamel zu schwach zum Wei-terlaufen. Die ganze Karawane muss umkehren. Werden sie es nächs-tes Mal bis zur Wasserstelle schaffen?»Пей и ешь сколько сможешь, чтобы твой горб вырос«, наставля-ет мама-верблюдица своего ребёнка. Но маленький верблюжонок не хочет, чтобы его горб был большим. После трёх дней путеше-ствия по раскаленной пустыне маленький верблюжонок не смог идти дальше. Каравану пришлось возвращаться. Смогут ли они добраться до воды в следующий раз?

6

Samstag, 21. November 2015

Mic

hae

l Mie

nso

pu

st

7


Kin

de

rbu

chm

ess

e


12:00 – 12:45 Kindertheater: „Das Nashorn Norbert Nackendick“ Erzähltheater nach Michael Ende Landestheater Tübingen Regie & Spiel: Michael Miensopust Für Kinder ab 6 Jahren und für Erwachsene Eintritt: Euro 10.- / 6.- (ermäßigt für Jugendliche), Beschreibung siehe Seite 4

12:45 – 13:15 Weiler Kinderchor: „... nichts für Angsthasen!“ Leitung: Karl GehweilerDer Weiler Kinderchor – einer der Kinder- und Jugendchöre des Ge-sangvereins Weil 1836 e. V. in Kooperation mit der Städtischen Sing- und Musikschule Weil am Rhein – stellt neue Lieder aus seinem Reper-toire vor. www.gesangverein-weil.de

13:00 – 14:00 Welten auf Papier – Live-Zeichnen mit Mehrdad Zaeri Für Kinder ab 5 JahrenMehrdad Zaeri erzählt und zeichnet Geschichten aus seiner Kindheit in einem fernen Land. Er nimmt euch mit in die Welt der Büchermacher, zaubert Bildwelten aus Buchstaben und beantwortet eure Fragen.

13:15 – 13:45 Lesung: „Wer hat den roten Ball?“ Von und mit Yusof Gajah Für Kinder ab 2 Jahren8 Elefanten, 8 Bälle. Aber hoppla, da ist etwas durcheinander ge-raten in dieser farbigen Elefantenbande. „Das ist nicht mein Ball!“, sagt der rote Elefant entrüstet. Tatsächlich, dieser Ball ist blau. Aber halt, der blaue Elefant balanciert einen gelben Ball auf seinem Rüs-sel. Der eine Elefant ist erstaunt, der nächste verdutzt, der dritte unbekümmert. Am Ende ist fast alles wieder in Ordnung...Ein Buch über Farben, Elefanten und Gefühle – aus Malaysia, der Heimat des asiatischen Elefanten und des Künstlers Yusof Gajah, der Elefanten über alles liebt. Yusof Gajah liest die Geschichte und erzählt von seinem Leben in Malaysia.

Meh

rdad

Zae

ri

www.burghof.com

14:00 – 14:45 Kindertheater: „Das Nashorn Norbert Nackendick” Erzähltheater nach Michael Ende Landestheater Tübingen Regie & Spiel: Michael Miensopust Für Kinder ab 6 Jahren und für Erwachsene Eintritt: Euro 10.- / 6.- (ermäßigt für Jugendliche), freie Platzwahl Beschreibung siehe Seite 4

14:30 – 15:00 Deutsch-Französische Lesung aus Barbara Martinez: „Maxime der Graue“ / „Maxime le Gris“ Lesung mit Kamishibaï Mit Régine Schlier Für Kinder ab 4 JahrenMaxime ist ein unbekümmerter König. Sein Reich ist grau mit einem kleinen bisschen Blau, doch das stört ihn nicht. Aber ohne es zu wol-len, stiehlt Maxime Geistern drei Steine und verwandelt sein Reich in ein farbenfrohes Land. Nur sein Schloss bleibt grau…Maxime est un roi insouciant. Son royaume est gris avec un tout petit peu de bleu mais cela ne le dérange pas. Pourtant, sans s’en rendre compte, en dérobant trois pierres à des génies, Maxime va modifier son royaume en lui donnant toutes les couleurs. Seul son château restera gris...

14:45 – 15:15 Präsentation des Staatlichen Seminars für Didaktik und Lehrerbildung: „Wenn dein Leben eine Decke wäre, dann…“ Mit Schülerinnen und Schülern der Weihermattenschule Bad Säckingen Leitung: Sabrina FrickerDie Kinder der zweiten Klasse begegnen in dem Kinderbuch „Zuhause kann überall sein“ von Irena Kobald den Fragen, wie es sich anfühlt, in einem fremden Land – in einer neuen Kultur – anzukommen und wa-rum wir uns zuhause fühlen. Ihre eigenen Gedanken, Gefühle, Ideen und Meinungen inszenieren die Kinder für die Bühne.

8


www.burghof.com

9


Kin

de

rbu

chm

ess

e


15:15 – 15:45 Deutsch-Türkische Lesung aus Müge Iplikçi „Eine wundersame Seefahrt“ „Acayip bir deniz yolculuğu“ Mit Melahat Aygüner-Uleç & Ebru Wittreck Für Kinder ab 6 JahrenAls Kerem erfährt, dass heute an der Schule Impftag ist, gerät er in Panik. Denn auf Impfungen reagiert er allergisch. Dieses Mal auch? In der Schule wartet die Krankenschwester schon mit der Spritze. Wie es aussieht, gibt es kein Entkommen und bald sieht man nur noch vor Schreck weinende Kinder. Da kann nur eine phantastische Geschichte aus alten Zeiten helfen.Alerjisi yüzünden aşıdan korkan Kerem’in kâbusu gerçek olur: Okulda aşı günüdür! Çocukların hepsi de o kadar çok, o kadar çok ağlarlar ki, sıradan bir aşı günü, ancak çok eski çağlarda yaşanacak bir serüvene dönüşüverir. İçinde Kerem’le arkadaşlarının, servis şoförüyle hemşire-nin, şehla gözlü gemi Kibele’nin ve kötü adam Kadirbilmez’in yer aldığı inanılmaz bir serüvene!Das Buch wird nach der Lesung verlost.

15:30 – 16:15 Gespräch und Lesung: „Prinzessin Sharifa und der mutige Walter. Zwei alte Geschichten neu erzählt.“ Mit Mehrdad Zaeri Für Kinder ab 6 Jahren Lesung mit Live-Zeichnen (Auszüge auch auf Arabisch)Die furchtlose Prinzessin Sharifa verkleidet sich als Prinz und übt, sich wie ein Mann zu benehmen. Als Prinz Sharif reist sie in das Nachbarreich, wo der König alle Frauen verbannte. – Der junge Wal-ter setzt sich einen Apfel auf den Kopf und rettet damit seinen Vater Wilhelm Tell vor der Todesstrafe.Während der Lesung zeichnet Mehrdad Zaeri. Vor euren Augen entstehen live auf eine Leinwand projizierte Bilder. Die Geschichten erzählen von zwei mutigen Kindern, die sich nicht vor Tyrannen beu-gen. Neu erzählt sind sie hoch aktuell: Die junge Ägypterin und der Junge aus der Schweiz sind sich gar nicht so fremd.Anschließend erzählt der aus dem Iran stammende Mehrdad Zaeri von seinen Erfahrungen als Flüchtling in Deutschland.

16:15 – 16:30 Mehrdad Zaeri signiert und zeichnetMöchtest du eine Original-Zeichnung des Künstlers Mehrdad Zaeri besitzen? Dann kannst du zuschauen, wie er dir ein kleines Bild in das Buch von „Prinzessin Sharifa“ zeichnet. Oder du holst dir eine Postkarte und er signiert sie mit seinem Namen.

16:00 – 16:30 Deutsch-Italienische Lesung: „Die Landmaus und die Stadtmaus“ „Il topo di campagna e il topo di citta“ Aus Aesop, bearbeitet von Danila Rotta Mit Maria Claudia Baldino Für Kinder ab 4 JahrenDie Feldmaus und die Stadtmaus begegnen sich auf dem Land, wer-den Freunde und erleben Abenteuer. Die Stadtmaus findet das Le-ben der Landmaus aber ärmlich und lädt sie in ihre Stadt ein. Rasch bemerkt die Landmaus, dass das Leben im Luxus ganz schön gefähr-lich ist...Il topo di campagna e il topo di citta’ si incontrano in campagna e tra loro nasce una sorta di amicizia. I due vivono una serie di avventure insieme ed il topo di campagna, semplice ma esperto del mondo, aiuta il topo di citta’ e lo invita nella sua dimora di campagna. Il topo di citta’ trova la tana dell’ altro povera e primitiva e ricambia invitandolo nella sua abitazione cittadina. Il topo di campagna si accorge presto che la vita nel lusso presenta anche notevoli svantaggi.

16:15 – 16:30 Lörracher Leseheft: Preisverleihung Vergabe der Büchergutscheine an die Gewinnerinnen und Gewinner durch die Stadtbibliothek Lörrach und die Buchhandlung LUTZ

10


11


Kin

de

rbu

chm

ess

e


16:30 – 17:15 Gespräch und Lesung aus Seyyed Ali Shojaee/Elahe Taherian (Ill.): „Der große Schneemann“ Mit Nazli Hodaie (Übersetzerin) und Sonja Matheson (Baobab Books, Basel) Für Kinder ab 4 JahrenDie Kinder eines Dorfes bauen einen Schneemann, es soll der größ-te und prächtigste werden. Am nächsten Morgen beginnt dieser Schneemann plötzlich zu reden und alle Dorfbewohner herumzukom-mandieren – niemand widerspricht oder wehrt sich. Er verjagt sogar die Sonne im Frühjahr, weil er nicht schmelzen will. Im Wintermärchen kehrt die Sonne nach einem Jahr zurück und befreit das Dorf von seinem Tyrannen und dem ewigen Winter... Ein genauso politisches wie poetisches Bilderbuch mit zarten, sparsamen Zeichnungen, das man von hinten nach vorne liest, auf Deutsch und Persisch. Auf der Kinderbuchmesse wird die Übersetzerin Nazli Hodaie den persischen Text lesen, Baobab-Leiterin Sonja Matheson übernimmt die deutsch-sprachige Version. „Ein Lehrstück in politischem Optimismus, denn die Sonne wird den Schneemann besiegen.“ Süddeutsche Zeitung

17:30 – 18:00 Lesung zum Tagesabschluss: „Adile – Ein Mädchen aus Istanbul“ Von und mit Anja Tuckermann Für Kinder ab 9 JahrenWie war das, als die ersten türkischen Kinder nach Deutschland ka-men? Adiles Vater geht in den Siebzigerjahren als Gastarbeiter nach Berlin. Adile, ihre Mutter und Geschwister kommen später nach. In Deutschland beginnt für Adile ein spannendes und gleichzeitig tra-gisches Leben. Sie findet in der Schule kaum Anschluss, der Vater ist mit dem neuen Leben überfordert und die Familie leidet unter seinem Jähzorn. Adile lässt sich nicht unterkriegen, sie begegnet dem neuen Leben voller Neugier. Aber dann wird sie alleine zurück zur Oma nach Istanbul geschickt: In der alten Heimat fühlt sie sich fremd. Wann darf sie zu ihren Eltern nach Deutschland zurück?Die Geschichte von Adile beruht auf wahren Begebenheiten. Wer kann besser davon erzählen als Anja Tuckermann, die mit Adile ge-meinsam in Berlin zur Schule ging und ihre Freundin wurde.

Mar

ia C

lau

dia

Bal

din

o

11:15 – 11:45 Ballettschule „Aurelia“ (Schopfheim) Leitung: Aurelia PoloczekDie Kinder und Jugendlichen der Ballettschule Aurelia Poloczek aus Schopfheim wollen ihr tänzerisches Können im Rhythmus guter Musik mit Freude präsentieren. Denn: Das Tanzen kann glücklich machen – ihr müsst es nur ausprobieren. 12:00 – 13:00 Fachgespräch: Respekt vor anderen Kulturen Ist „gut gemeinte“ Kinderliteratur immer „gut gemacht“? Mit Nazli Hodaie (Germanistin und Übersetzerin) und Sonja Matheson (Baobab Books, Basel) Moderation: Birgit DegenhardtWie zeigt deutschsprachige Kinder- und Jugendliteratur eigene und „fremde“ Lebensart, Kultur oder Religion? Baobab Books setzt sich seit bald 30 Jahren für Bücher ein, die eine Vielfalt an Werten vermit-teln, unterschiedliche Gesellschaften einander ebenbürtig darstellen, fremde Ethnien respektvoll beschreiben und die zum Dialog zwischen den Religionen anregen. Reicht es also aus, wenn europäische Au-tor_innen eine Weile in einer für sie fremden Welt verbringen und eine wohlmeinende Geschichte für Kinder darüber veröffentlichen? Im Gespräch erläutert Sonja Matheson, welche Kriterien für die Beur-teilung wichtig sind und worin sich Unterschiede konkret zeigen – die iranische Germanistin und Übersetzerin Nazli Hodaie weiß von beson-ders gelungenen Beispielen zu berichten.

12:30 – 13:00 Lesung: „Alma, ganz klein“ Von und mit Nikola Huppertz Für Kinder ab 6 JahrenAlma hat eine beste Freundin, Sarah. Auf einmal aber ist das alles vorbei. Sarah sitzt jetzt lieber bei den „coolen Mädchen“. Lisann, die Anführerin, versprüht heute so viel Gift – da wird es Alma schwindlig und sie schrumpft … Im Mauseloch am Zaun trifft sie auf Erdkröte, Engerling, Spinne und Wühlmäuserich, die auch irgendwie anders sind. Und dankbar für Almas Ideen. Denn was die sich immer aus-denkt: Die neuen Spielgefährten helfen Alma, zu sich selbst zu ste-hen. Findet sie den Weg zurück?

12

Sonntag, 22. November 2015

Naz

li H

od

aie

Nik

ola

Hu

pp

ertz

13


Kin

de

rbu

chm

ess

e


13:15 – 13:45 Szenisch-klangliche Inszenierung nach Valerie Gloth: „La Mouche in Rhythm“ Musikschule Lörrach, mit Schülerinnen und Schülern der Hebelschule Lörrach Leitung: Katrin BraunEine kleine freche Fliege treibt mit einem Chamäleon ihre Scherze und verzaubert es, so dass es ständig die Farbe wechseln muss: grün, rot, orange, blau, gelb, rosa. Am Ende ist das Chamäleon so genervt, dass es die Fliege einfach frisst. Doch die Fliege summt und zaubert im Bauch des Tieres weiter, und deshalb wechseln Chamäleons auch heute noch ihre Farben.Die musikalische Inszenierung überwindet – genau wie das Buch – die Grenzen der Sprache und nach der Aufführung werden kleine und große Zuschauer garantiert ein paar Wörter Französisch sprechen können.

13:15 – 13:45 Deutsch-Türkische Lesung aus Benjamin Bulgay: „Das schwarze Lämmlein“ / „Kara Kuzucuk“ Mit Melahat Aygüner-Uleç und Ebru Wittreck Für Kinder ab 4 JahrenDas schwarze Lämmlein hatte keine gleichaltrigen Freunde und spielte am liebsten mit seinen Eltern Verstecken. Eines Tages war sein Vers-teck ganz besonders gut...Kara Kuzucuğun yaşıt arkadaşı bulunmamaktadır. En hoşlandığı şey annesi ve babasıyla saklambaç oynamaktır. Bir gün çok iyi bir yere sak-lanır. Bakalım kim onu bulacak...

Foto

: ©

Fal

k W

enze

l

14:00 – 14:45 Kindertheater: „Fischbrötchen – aus dem Leben einer Schildkröte“ Von Fredrik Vahle, in einer Bühnenfassung von Ralf Meyer Puppentheater Halle Spiel: Franziska Rattay, Nico Parisius Ausstattung: Angela Baumgart Musik: Sebastian Herzfeld Regie: Ralf Meyer Für Kinder von 4 bis 7 Jahren und für Erwachsene Eintritt: Euro 10.- / 6.- (ermäßigt für Jugendliche), freie Platzwahl „Da war mal eine Schildkröte, die war so groß wie ein Fischbrötchen, und deshalb hieß sie auch Fischbrötchen.“ So beginnt Fredrik Vahles Kinderbuch über die Abenteuer einer Schildkröte, die regelmäßig aus ihrem Terrarium klettert, um die Welt zu erkunden: das Erdbeerbeet, den Kuhstall, die Schmetterlingswiese und die Niemandshöhle. Mit viel Humor und philosophischer Hintergründigkeit entdecken wir mit Fischbrötchens Augen die Welt: Jeder Tag ist ein neuer Tag! Es ist nicht vorherzusagen, was er bringen wird. Das weiß man erst am Abend, wenn man die Bettdecke zur Nasenspitze zieht...

14:00 – 14:30 Deutsch-Albanische Lesung aus Rania Zaghir: „Wer hat mein Eis gegessen?“ „Kush ma hengri akulloren?“ Mit Afrora Berisha Für Kinder ab 5 JahrenSaranda hält ein mehrstöckiges Eis in ihren Händen. „Wie soll ich es bloß essen, ohne mich zu bekleckern?“ Ein Ungeheuer, eine Meerjung-frau und ein Drache tauchen auf und wissen Rat …. aber was passiert da mit Sarandas Eis? – Ihr hört die Geschichte in albanischer Sprache, wir sprechen albanisch miteinander und reden über Nixen, Riesen und albanische Helden und Heldinnen.Saranda mbante një akullore shumëkateshe në duart e saj. Menjëherë u paraqit një egërsirë, një virgjëreshë deti dhe një kulshedër dhe jepin këshillë ....por qka ndodhi me akulloren e Sarandës?

14


15


Kin

de

rbu

chm

ess

e


14:45 – 15:15 Türkische Tanzgruppe Mit SchülerInnen der Türkischen Schule im Landkreis Lörrach Leitung: Engin Ergün Die aus Kindern im Alter von 10 bis 14 Jahren bestehende Türkische Tanzgruppe präsentiert zwei Tänze: „Türkische Elfe“ ist ein Männer-volkstanz aus dem Ege Hermandali Zybek; es folgt ein Tanz zu dem Kinderlied „yangin var“, zu Deutsch „Es gibt Feuer“.

14:45 – 15:15 Aus der Geschichtenküche Mit Bea Giovanazzi & Dietmar Fulde, Pia Durandi und Thomas Mainx Für Kinder im GrundschulalterIn der Geschichtenküche, organisiert von der VHS Lörrach, kommen Schreibende zusammen, brodeln Ideen, spritzen Worte und Sätze durch die Luft, werden Zutaten aus vielerlei Ländern gemischt, in den Topf geworfen und exotisch gewürzt – und am Ende wird umgerührt und abgeschmeckt. Und was kommt dabei heraus? Ein mehrgängiges Geschichtenmenü aus aller Welt.Hört vom Stelzenkind Anna, das so ganz anders ist als andere Kinder und daher ausgegrenzt wird. Habt Teil am Leben der achtjährigen Ma-risa in einem Dorf am kolumbianischen Pazifik. Und staunt über einen Lehrjungen, der nachts fliegen kann und unversehens auf einem ori-entalischen Platz, nahe einer Moschee, landet.

15:30 – 16:00 Lesung: „Karla, Sengül und das Fenster zur Welt“ Von und mit Nikola Huppertz Für Kinder ab 8 Jahren und für ErwachseneEigentlich ist Sengül echt nett, so wie ihre ganze Familie. Eine Freundin, das wär’s! Aber die komischen Dinge, die Sengül und ihre Familie tun oder nicht tun, weil ihr Gott Allah es so will, wollen nicht so ganz in Kar-las Kopf. Sengül geht es mit Karlas komplizierten Familienverhältnissen nicht anders. Dann lernt Karla bei einem Picknick mit Sengüls Familie, warum diese keine Frikadellen aus Schweinefleisch essen und Sengül erlebt das Leben einer Familie, das nicht nach Allah und dem Koran aus-gerichtet ist. Am „Fenster zur Welt“, einem Fenster im 10. Stock ihres Hochhauses, kommt das alles zur Sprache und der deutsch-türkischen Freundschaft steht nichts mehr im Wege.

16

15:30 – 16:00 Deutsch-Englische Lesung aus Bernard Ashley: „Cleversticks“ Mit Patricia Duncan-Hauff Für Menschen zwischen 2 und 99 JahrenLing Sung geht nicht gerne in die Schule. Seine Mitschüler können einiges, was er nicht kann. Bald entdeckt Ling Sung, dass er ein außergewöhnliches Talent besitzt. Das schaffen nicht einmal seine Lehrer und Lehrerinnen! Habt ihr vielleicht auch eine besondere Be-gabung? – Diese Geschichte wird interaktiv gelesen und erzählt auf Deutsch und Englisch.Ling Sung doesn’t like school. The other children can do things that he can’t. But Ling Sung soon finds out that he has a very special talent! Not even his teachers can do this! And then Ling Sung feels very special indeed! Do you have some special talent, too? – This story will be read and told interactively in German and English. 16:15 – 16:45 Lesung: „Alle da! Unser kunterbuntes Leben“ Von und mit Anja Tuckermann Für Kinder ab 5 JahrenImmer wieder gehen Menschen woanders hin. Aus ganz unterschied-lichen Gründen: Abenteuerlust, die Möglichkeit, mehr Geld zu verdie-nen, die Flucht vor Armut, Hunger oder Krieg. Oder auch, weil sie in ihrer Heimat nicht so leben dürfen, wie sie es wollen. Vielleicht dürfen sie nicht einmal ihre eigene Sprache sprechen – eine der rund 6.500 verschiedenen Sprachen, die es auf der Welt gibt. Im Buch „Alle da. Unser kunterbuntes Leben.“ lässt Anja Tuckermann Kinder aus der ganzen Welt Geschichten erzählen: Samira aus Syrien etwa, die mit ihrer Familie nach Deutschland flüchten musste, oder Amad aus dem Irak, der gerne Fußball spielt. Die Kinder erzählen, welche Feste und Bräuche sie lieben und wie schwierig das Zusam-menleben im neuen Land manchmal ist: Manche Menschen werden wütend über Fremde („Hier wird deutsch geredet!“) oder begegnen ihnen mit Ängsten und Vorurteilen. Mit viel Witz erzählen Yousri, Mehari, Natalia aber auch von den lus-tigen Unterschieden, die es gibt!


17


Kin

de

rbu

chm

ess

e


16:15 – 16:45 Deutsch-Englische Lesung aus Bernard Ashley: „Cleversticks“ Mit Patricia Duncan-Hauff Für Menschen zwischen 2 und 99 Jahren Beschreibung siehe S. 16

16:30 – 17:15 Kindertheater: „Fischbrötchen – aus dem Leben einer Schildkröte“ Von Fredrik Vahle in einer Bühnenfassung von Ralf Meyer Puppentheater Halle Spiel: Franziska Rattay, Nico Parisius; Regie: Ralf Meyer Für Kinder von 4 bis 7 Jahren und für Erwachsene Eintritt: Euro 10.- / 6.- (ermäßigt für Jugendliche), freie Platzwahl Beschreibung siehe S. 14

17:30 – 18:00 Lesung zum Abschluss der Kinderbuchmesse: „Bené, schneller als das schnellste Huhn“ Mit Eymard Toledo Für Kinder ab 5 JahrenFußball ist für Bené das Größte. Egal, was Bené macht und wohin er geht, ein Ball muss dabei sein. Er spielt damit, er träumt davon. Er ist so schnell, dass die Mutter ihn losschickt, wenn sie ein Huhn für das Sonntagsessen braucht. Bis in die Nacht hinein spielt er mit sei-nen Freunden auf der Straße Fußball, barfuß oder mit Flip-Flops. Die Geschichte spielt in Brasilien. Wie viele Kinder aus ärmeren Regi-onen des Landes geht Bené nicht zur Schule, weil er mithelfen muss, den Lebensunterhalt der Familie zu verdienen. Sein Traum von echten Fußballschuhen und einem Trikot wird sich vielleicht nie erfüllen. Aber er hat seine Familie, seine Freunde und immer einen guten Ball.

Foto

: ©

Fal

k W

enze

l

Stilobjekt

Meeraner Platz 5 D-79539 Lörrach T 07621 422 [email protected] www.stilobjekt.com

StilobjektInnenarchitektur & Einrichtungen

Panton Junior von

ALPHA-Buchhandlung, Lörrach

Bibliotheken der Region

Buchhandlung Metzler, Lörrach-Stetten

Buchhandlung Osiander, Lörrach

Bürgerstiftung Lörrach mit zweisprachigen Büchern und Sprachen-Hörrätsel

ComixTime, Lörrach

DIE ZEIT Leo

Lörracher Kinderlobby e.V.

LUTZ – Die Buchhandlung, Lörrach

Spielzeugkiste, Lörrach

Trinationales Umweltzentrum (TRUZ), Weil am Rhein mit Mikroskopierwettbewerb

UNICEF & Plan International

Weltladen, Lörrach


Kin

de

rbu

chm

ess

e

Stände auf der Kinderbuchmesse20. – 22. November 2015Burghof Lörrach, Herrenstraße 5

19

Kinderatelier Buchwerkstatt21.11. und 22.11., jeweils11:00 – 12:30 Uhr (Kinder von 4 bis 6 Jahren)13:00 – 14:30 Uhr (Kinder von 7 bis 9 Jahren)15:00 – 16:30 Uhr (Sa: Kinder ab 10 Jahren / So: Kinder ab 6 Jahren)Kostenbeitrag: Euro 3.- / Anmeldung am InfostandSeit einigen Jahren unterhält das Montessori-Kinderhaus Lörrach beim Gärtnerhaus Schöpflin eine Buchwerkstatt, in der Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren eigene Werke verfassen, illustrieren und herstellen. In unserer Buch- und Druckwerkstatt auf der Kinderbuchmesse können sich Kinder, begleitet von KünstlerInnen und PädagogInnen des Kin-derhauses, in Workshops ausprobieren und angelehnt an das Thema der Kinderbuchmesse ihre eigenen Ideen umsetzen.

Lesenacht20.11. auf 21.11., 19:30 – 9:00 Uhr Mit dem SAK-Kinderbüro und LehreranwärterInnen des Staatlichen Seminars für Didaktik und LehrerbildungFür 2 Gruppen mit jeweils max. 10 Kindern von 8 bis 11 JahrenKostenbeitrag: Euro 10.-Anmeldung erforderlich ab 28.10., 10:00 Uhr, nur telefonisch (nicht per E-Mail oder Facebook) unter Tel. +49 (0) 7621/91426-12Hast du Lust eine Nacht zwischen Büchern im Burghof zu verbringen? Wir lesen lustige, spannende und gruselige Geschichten. Bitte bringe eine Isomatte und einen Schlafsack mit und ziehe bequeme Kleidung an. Getränke und Äpfel gibt es als Nachtration – und am nächsten Morgen ein Frühstück.

Workshops und ständige Angebote

20

Schreibwerkstatt: „Heimweh und Fernweh“22.11., 11:00 – 14:00 Uhr Mit Anja Tuckermann Für max. 10 Kinder ab 9 JahrenKostenbeitrag: Euro 10.-Anmeldung erforderlich bis spätestens 13.11., Tel. +49 (0) 7621/914260Was ist eigentlich fremd? Wie fühlt sich Ablehnung und Kälte an? Wann und wo fühle ich mich zu Hause? Was bedeutet es mir, dazu zu gehören? Ihr schreibt über eure Gedanken, Eindrücke, Erlebnisse, Wünsche oder Träume – ihr streicht, ergänzt eure Texte oder probiert etwas Neues aus. Die Kinderbuchautorin Anja Tuckermann unter-stützt euch, bis ihr mit euren eigenen Geschichten vom Fremd- und Heimischsein zufrieden seid...

Workshop: „Aus Resten zaubern“22.11., 15:00 – 16:30 UhrMit Eymard ToledoFür max. 10 Kinder ab 6 JahrenKostenbeitrag: Euro 10.-Anmeldung erforderlich bis spätestens 13.11., Tel. +49 (0) 7621/914260Aus gebrauchten Dingen kann man tolle neue Sachen herstellen. Mit Schere, Kleber und den bunten Papierresten aus Eymard Toledos Zauber-Schachtel wirst du eine Figur, Tiere, Häuser oder Bäume auf Papier zaubern. Eymard Toledo hat mit ihrer Collagetechnik ihr Buch über Bené gestaltet. Aus den bunten Papierschnipseln kannst du wie sie feine Szenen und Landschaften entstehen lassen.

21


Kin

de

rbu

chm

ess

e

Workshops und ständige Angebote20. – 22. November 2015Burghof Lörrach, Herrenstraße 5

Kinderbuch-Ausstellung(Obergeschoss) KIBUM – Oldenburger Kinder- und Jugendbuchausstellung2.500 Neuerscheinungen der deutschsprachigen Kinder- und Jugend-literatur von 2015, betreut von vielen ehrenamtlichen Helfern.

Schmökerecke(Obergeschoss) Mit Büchern von mehr als 60 Kinderbuchverlagen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie aus der Médiathèque St. Louis, betreut vom Team des Montessori-Kinderhauses Lörrach.

HörBar(Obergeschoss) Ohren gespitzt! An der HörBar könnt Ihr es Euch gemütlich machen und exotischen Geschichten lauschen oder auf den Spuren der gro-ßen Entdecker in fremde Lande ziehen.

Achtung: Es wird vorgelesen!Angehende LehrerInnen vom Staatlichen Seminar für Didaktik und Lehrerbildung aus Lörrach gehen mit Euch auf eine bunte Lesereise durch unterschiedliche Kulturen – an verschiedenen Orten und zu verschiedenen Zeiten auf der Kinderbuchmesse.

Literaturcafé(Erdgeschoss)Mit Schulkindern aus Lörrach und Umgebung und dem Montessori-Kinderhaus LörrachSie wünschen sich ein Gedicht, eine Kurzgeschichte oder doch lie-ber einen Witz? Auf Bestellung servieren Ihnen Kinder einen Text der speziellen Menükarte. Groß und Klein können im Literaturcafé Platz nehmen und sich für einen kurzen Moment literarisch verwöh-nen lassen.

Workshops und ständige Angebote

22


Kin

de

rbu

chm

ess

e

Workshops und ständige Angebote20. – 22. November 2015Burghof Lörrach, Herrenstraße 5

Tombola mit tollen Preisen(Erdgeschoss) Am Freitag und Samstag könnt ihr Lose kaufen und wundervolle, zauberhafte, verführerische Preise gewinnen.

Buch-Quadrat(Erdgeschoss)Zum zweiten Mal findet ihr im Buch-Quadrat die Buchempfehlungen des Kinderbuchmesse-Teams, diesmal zum Thema „Wie viele Farben hat die Welt?“, zum Schmökern vor Ort und als Faltblatt zum Mit-nehmen.

Speisekarte(Erdgeschoss) Das Burghof-Team bietet in Zusammenarbeit mit der Lörracher Kin-derlobby und der Schubert-Durand-Stiftung eine kinder- und famili-enfreundliche Speisekarte an – erneut mit einer Gutschein-Aktion für Kinder. Die Eltern und Freunde des Montessori-Kinderhauses Lörrach unterstützen die Burghof-Bewirtung.

Spiele bunt wie die Welt(Untergeschoss) Sa und So jeweils 13:00 – 17:00 Uhr Auch dieses Jahr könnt ihr wieder nach Lust und Laune spielen – unterstützt durch Leonie Faller & ihr Team. Im Angebot sind Spiele ohne (Sprach-)Grenzen: Schaut zu, versteht, macht mit!

23

Çocuk Kitap Fuarı süresince Burghof, üç gün bo-yunca çocukların ve ailelerin hizmetinde olacak-tır: Almanca, Fransızca, Türkçe, Italyanca ve Rusça binlerce çocuk kitabı, çocuklar için kitap atölyesi,

kitapçı standları ve birçok sürprizler sizleri bekli-yor. Lörrach Çocuk Kitap Fuarı LeseLust sizleri 20.

Yıldönümünde okumaya ve diğer keşiflere davet ediyor.

Berlin’den kahraman Çocuk Tiyatrosu tarafından sunulan Islık çalabilir misin, Johanna? isimli oyunda bir torun dedesini arıyor (5 yaşından büyükler için; 18 Kasım, saat 17:00 & 19 Kasım, saat 14:00; Detaylar için 6 no‘lu sayfaya bakınız) ve Küçük yürüyüşler‘ de küçük-lerimiz çimenlikte yaşayan çeşit çeşit böcekleri keşfedebilecekler (2 ve 4 yaş arası çocuklar için; 19 Kasım, saat 16:30 & 20 Kasım, saat 14:00 & 16:30; Detaylar için 13 no’lu sayfaya bakınız) Gösteriler için biletlerinizi önceden ayırtmanız rica olunur. (Tel: +49 (0) 7621/94089-11/12).

20. Çocuk Kitap Fuarı’nın konusu „Kahramanlar“ olacak. Okumalar, tiyatro, okuma gecesi ve gurup çalışmaları ile sizlere sunulacak olan Almanca, Ingilizce, Fransızca, Italyanca, Türkçe ve ilk olarak da Rusça dilindeki okumalarda, kahraman hikayeleri dinleyebileceksiniz.

Çizgi Roman Çalışmasında çocuklar kahramalarını bir çizgi roman hazırlayıp canlandırabilirler. (9-12 yaş 20 Kasim; saat 11-13:30; 21 no‘lu sayfaya bakınız).

Çocuk Kurulunda: çocuklar gazeteci kimliği, fotoğraf makinası ve bloknot ile fuarda yaşanan hikayelerin peşinde gidip yazılar yazabi-lirler. (8-12 yaş arası çocuklar için; 18 & 19 Kasım; 21 no‘lu sayfaya bakınız).

Okuma gecesinde çocuklar hep birlikte Burghof ’ta neşeli, heyecanlı ve korkulu kitaplar okuyarak sabahlayabilirler. (8-11 yaş arası çocuklar için; 18-19 Kasım / Isomatte ve uyku tulumu getirilmesi gereklidir).

Tüm çalışmalar ve okuma gecesi için önceden kayıt şarttır: Birgit Degenhardt, +49 (0) 7621/914260.

Fuara giriş ücretsizdir. Hoşgeldiniz! Iyi Eğlenceler…

24

Çocuk Kitap Fuarı


24

24üncü kez düzenlenen Lörrach Çocuk Kitap Fua-rı LeseLust sizleri kitapların rengarenk dünyasını keşfetmeye davet ediyor. Üç gün boyunca çocuk-ları ve ailelerini Burghof’ta binlerce çocuk kitabı,

kitap atölyesi, kitapçı standları ve birçok sürpriz-ler bekliyor!

Tübingen Eyalet Tiyatrosu sizleri huysuz „Gergedan Norbert Kalınen-se“ ile tanıştıracak (6 yaşından büyükler için; 20 Kasım, saat 17:00 & 21 Kasım, saat 12:00 & 14:00; Detaylar için 4 no’lu sayfaya bakınız). Dünya bir teraryum dışında daha ne kadar ilginç şeyler sunabilir? Bunları Halle Kukla Tiyatrosu’nun sunduğu „Balık Sandviç – bir kaplumbağanın hayatından“ parçasıyla çıkarabilirsiniz (4-7 yaş arası çocuklar için; 22 Kasım, saat 14:00 & 16:30; Detaylar için 14 no’lu sayfaya bakınız).

Çocuk Kitap Fuarı’nın bu seneki konusu „Dünyada kaç renk vardır?“ okumalarımıza da yansıyacaktır: Almanca, Ingilizce, Fransızca, Ital-yanca, Türkçe ve Rusça’dan öte Arnavutça ve Farsça dillerde dinleye-bileceksiniz.

Almanca-Türkçe okumada Melahat Aygüner-Ulec ve Ebru Wittreck sizleri „Eine wundersame Seefahrt/Acayip bir deniz yolculuğu“ ‘na çıkaracaklar (6 yaşından büyükler için; 21 Kasım, saat 15:15; Detaylar için 9 no’lu sayfaya bakınız). 22 Kasım, saat 13:15’de de „Das schwarze Lämmlein/Kara Kuzucuk“ hikayesini okuyacaklar (4 yaşından büyük-ler için; Detaylar için 13 no’lu sayfaya bakınız).

Öğretmen Engin Ergün’nün yönetiminde Türk okulu dans grubu sizlere 22 Kasım; saat 14:45’de „Zeybek“ ve „Yangın var“ oyunlarını sunacak-lar. (Detaylar için 15 no’lu sayfaya bakınız).

Okuma gecesinde çocuklar Burghof ’ta birlikte eğlence, macera ve korku kitapları okuyup sabahlayabilirler. (8 yaşından büyükler için; 20-21 Ka-sım; Sünger mat ve uyku tulumu getirilmesi gereklidir; Detaylar için 20 no’lu sayfaya bakınız).

„Sıla hasreti ve uzaklara gitme isteği“ Yazarlık Atölyesinde yazar Anja Tuckermann ile birlikte bu seneki fuar konusu üzerine kendi öy-külerinizi yazabilirsiniz (6-10 yaş arası çocuklar için; 22 Kasım, saat 11:00; Detaylar için 21 no’lu sayfaya bakınız).

Yazar ve ressam Eymard Toledo ile „Artık malzemelerden harikalar“ yaratabilirsiniz (9-12 yaş arası çocuklar için; 22 Kasım, saat 15:00; De-taylar için 21 no’lu sayfaya bakınız).

Tüm çalışmalar ve okuma gecesi için önceden kayıt şarttır: Birgit Degenhardt, +49 (0) 7621/914260

Fuara giriş ücretsizdir. Hoşgeldiniz! Iyi eğlenceler...

Çocuk Kitap Fuarı

IPer tre giorni i bambini e le famiglie saranno ipadroni del Burghof: migliaia di libri per ragazziin tedesco, francese, turco, italiano e russo, oltread un laboratorio del libro e stand di librai, inol-tre molte sorprese. La Fiera del libro per ragazzi,Lörracher LeseLust invita per il suo 20° anniversarioalla lettura ed alla scoperta!

L’eroico Teatro per bambini da Berlino porta sul palcoscenico uno zio alla ricerca di un nonno in “Sai fischiare, Johanna?” (da 5 anni, pag. 6, 18.11, ore 17.00 e 19.11, ore 14) e in „Camminare in piccolo“ inostri giovanissimi possono scoprire ciò che cammina e striscia nelprato (da 2 a 4 anni, pag. 13, 19.11, ore 16,30 e 20.11 alle ore 14,00 e 16,30.

La 20. Fiera del libro ha come tema gli eroi con letture, teatro, notte dilettura, laboratori, anche con letture di storie di eroi in tedesco, inglese,francese, italiano, turco e, novità in russo.

Nel laboratorio del film sugli eroi vi racconterete a vicenda, chi e cosaper voi sia un eroe, girerete su questo un cortometraggio (8 – 12 anni, vedipag. 21, il 19.11 ore 11-13,30, presentazione del film il 20.11 alle 17,00).

Nel laboratorio di fumetti preparerete un vostro mini-fumetto con ivostri eroi (9 – 12 anni, vedi pag. 21, il 20.11 ore 11-13,30).

Nella redazione dei ragazzi potrete indagare muniti di tessera-stam-pa, blocco per gli appunti e macchina fotografica per raccogliere storiee scrivere i vostri testi (8 – 12 anni, vedi pag. 21, il 18 e 19.11).

Nella notte di lettura potrete pernottare tra i libri nel Burghof, leggereinsieme libri divertenti, emozionanti e raccapriccianti (8 – 11 anni, daportare materassino e sacco a pelo; vedi pag. 8, il 18 e 19.11.).

È richiesta l’iscrizione per tutti i laboratori e per la notte di lettura:Birgit Degenhardt, Tel. +49 (0) 7621-914260

L’ingresso alla fiera del libro é libera! Venite a vedere!

25

Fiera del Libro


Per la 24° volta invita la fiera dei libri per i ragazzi Lörracher LeseLust per un viaggio d’esplorazio-ne nel mondo colorato dei libri. Per tre giorni i bambini e le famiglie possono esplorare il Bur-ghof: mille libri per bambini, un laboratorio per il libro, libri-stand delle librerie e tante soprese aspettano a voi.

Il theatro del land Tübingen vi fa conoscere il irritabile ”rinoceronte Norbert collo grosso“ (da 6 anni, il 20.11. alle ore 17 e il 21.11. alle ore 12 e 14, vede pag. 4) Che cosa di emozionante il mondo ha da offrire al di là di un terrario potete scoprire nel ”rotoli di pesce – dalla vita di una tartaruga“ del teatrino Halle (da 4-7 anni, il 22.11. alle ore 14 e 16.30, vede pag. 14)

”Quanti colori ha il mondo?“, il tema di quest’anno della fiera dei libri per ragazzi, si rif lette anche nelle letture: allato al tedesco, in-glese, francese, italiano, turco e russo si sarà sentito anche albanese e persiano.

Maria Claudia Baldino lege il classico d’ Aesops ”Die Landmaus und di Stadtmaus! / Il topo di campagna e il topo di città“ (da 4 anni, il 21.11. alle ore 16, vede pag. 10)

Nella notte di lettura potrete pernottare tra i libri nel Burghof, leggere insieme libri divertenti, emozionanti e raccapriccianti (da 8 anni, il 20.-21.11, da portare materassino e sacco a pelo, vede pag. 20).

Nel laboratorio di ”nostalgia e voglia di girovagare“ potete scrive-re con l’autrice Anja Tuckermann le vostre proprie storie sul tema di quest’anno ( 6-10 anni; il 22.11., alle ore 11; vede pag. 21)

”Fare incantesimi dal resto“ potete nel workshop assieme con Ey-mard Toledo (9-12 anni; il 22.11. alle ore 15, vede pag. 21)

È richiesta l’iscrizione per tutti i laboratori e per la notte di lettura: Birgit Degenhardt, Tel. +49 (0) 7621/914260

L’ingresso della fiera è libera! Venite tutti!

25

Fiera del Libro

В эти дни концертный зал «Бургхоф» целых три дня принадлежит только детям. Вас ждут тысячи детских книг на немецком, французском, итальянском, турецком и русском

языках; книжная мастерская и много других сюрпризов. В этом году детская книжная ярмарка

Лёрраха отмечает своё 20-летие и приглашает всех желающих, кому нравиться читать и познавать новое.

Детский театр из Берлина представит пьесу «Можешь ли ты свистеть, Йоханна» (см. на стр. 6. 18.11.2011 в 17.00 и 19.11.2011 в 14.00). В пьесе «Маленький ползун» малыши узнают, кто ползает и барахтается на лугу (см. на стр. 13. от 2 до 4 лет. 19.11.2011 в 16.30 и 20.11.2011 в 14.00 и в 16.30). На 20-ой книжной ярмарке все мероприятия, такие как чтение книг, театр, творческие мастер-ские, посвящены литературным героям. Вы услышите чтение книг на французском, немецком, итальянском и русском языках.

В режиссерской мастерской вы сможете рассказать друг другу о своём самом любимом персонаже и попробовать создать короткий фильм о нём (от 8 до 12 лет. см. на стр. 21. 19.11.2011 с 11.00 до 13.30. Премьера фильма состоится 20.11.2011 в 17.00).

В мастерской комиксов у вас будет возможность создать собствен-ный комикс о вашем любимом литературном персонаже (от 9 до 12 лет. см. на стр. 21. 20.11.2011 с 11 до 13.30).

Для желающих попробовать себя в роли журналиста, представится возможность написать небольшой репортаж о том, что вам боль-ше всего понравилось на детской книжной ярмарке. Для этого вы получите все необходимые принадлежности настоящего журнали-ста – удостоверение, камеру и блокнот (от 8 до 12 лет. см. на стр. 21. 18.11.2011 и 19.11.2011).

Вы можете переночевать на Ярмарке среди книг, читать вместе смешные, занимательные и страшные истории. Для этого необхо-димо принести с собой спальный мешок и изо-подкладку (от 8 до 11 лет. см. на стр. 8. 18.11.2011 и 19.11.2011).

Предварительная запись для участия во всех творческих мастер-ских обязательна. (Birgit Degenhardt, Tel. +49 (0) 7621 914260)

Вход на книжную ярмарку свободный. Добро пожаловать!

26

Детская книжная ярмарка


26

В 24 раз Детская Книжная Ярмарка под на-званием »Любовь к чтению« приглашает к путешествию по красочному книжному миру. Три дня концертный зал »Бургхов« открыт для детей и их семей: тысячи детских книг,

книжная мастерская, книжные полки книж-ных магазинов и другие сюрпризы ожидают вас.

Государственный театр города Тюбинген познакомит вас с угрю-мым »Носорогом Норбертом – Толстый загривок« (от 6 лет; 20.11. в 17 часов и 21.11. в 12 и 14 часов; смотри страницу 4). Что интересного предлагает мир по обратную сторону террариума вы сможете узнать в представлении кукольного театра г.Халле »Рыбный бутербродик – из жизни черепашки« (от 4 до 7 лет; 22.11 в 14:00 и 16:30; смотри страницу 14).

»Насколько многокрасочен мир?« – тема Книжной Ярмарки этого года отражается и в чтениях. Наряду с немецким, англий-ским, французским, итальянским, турецким и русским яыками будут звучать албанский и персидский языки.

Катя Голова и Лили Гальм прочитают книгу Линды Грин »Wüstenschiffe oder wozu Kamele einen Höcker brauchen / Кораб-ли пустыни, или Зачем верблюдам горб« на русском и немецком языках (от 4 лет; 21.11 в 12:00; смотри страницу 6).

В ночь с 20 на 21 ноября дети от 8 лет могут переночевать на Ярмарке среди книг, читая вместе страшные, смешные и занима-тельные истории. Для этого необходимо принести с собой спаль-ный мешок и изо-прокладку (смотри страницу 20).

Участвуя в семинаре письма »Грусть по родине и дальним странам« вы сможете вместе с автором Аней Тукерманн напи-сать вашу собственную историю по теме этого года (6-10 лет; 22.11 в 11:00; смотри страницу 21).

Дети от 9 до 12 лет смогут вместе с Эймард Толедо (Eymard Toledo) принять участие в мастер-классе »Творить из отхо-дов« (22.11 в 15:00; смотри страницу 21).

Предварительная запись для участия во всех творческих мастер-ских и ночного чтения обязательна: Birgit Degenhardt по телефону +49 (0) 7621/914260

Вход на книжную ярмарку свободный. Добро пожаловать!

Детская книжная ярмарка

Pendant les trois jours de la 24ème foire du livre pour enfants, le Burghof appartient aux enfants et à leurs familles: des milliers de livres pour enfants, un atelier pour fabriquer des livres, des stands de librairies et plein de surprises en plus – la foire du livre »Lörracher Leselust« (envie de lire à Lörrach) vous invite à lire et à découvrir le monde des livres !

Le »Landestheater Tübingen« vous présentera un rhinocéros grincheux dans la pièce »Nashorn Norbert Nackendick« (à partir de 6 ans, le 20 novembre à 17.00 heures et le 21 novembre à midi et 14.00 heures, voir page 4). Dans la pièce »Fischbrötchen – aus dem Leben einer Schildkröte« (sandwich au poisson – la vie d’une tortue) du théâtre »Puppentheater Halle« vous vous amuserez avec les aventures au-delà d’un terrarium (pour des enfants de 4 à 7 ans, le 22 novembre à 14.00 et 16.30 heures, voir page 14).

Combien y a-t-il de couleurs dans le monde?, le sujet de cette année se retrouvera dans les livres et des lectures en allemand, en anglais, en français, en italien, en turc, en russe, en albanien et en iranien.

Régine Schlier vous présentera sa lecture franco-allemande »Maxime der Graue / Maxime le Gris« avec Kamishibaï, un théâtre dans le coffre (à partir de 4 ans, le 21 novembre à 14.30 heures, voir page 8).

Pendant la nuit de la lecture, vous pourrez dormir au Burghof entourés de livres. Ensemble vous pourrez lire des livres rigolos, des livres capti-vants et aussi des livres qui vous donneront des frissons (à partir de 8 ans, le 20/21 novembre, amenez un tapis de sol et un sac de couchage, voir page 20).

Dans l’atelier d’écriture »Heimweh und Fernweh« (mal du pays et nos-talgie du voyage) vous écrirez vos propres histoires avec l’auteure Anja Tuckermann (pour des enfants de 6 à 10 ans, le 22 novembre à 11.00 heures, voir page 21).

Vous ferez de l’art magique avec du matériel recyclé dans l’atelier créatif »Aus Resten zaubern« avec Eymard Toledo (pour des jeunes de 9 à 12 ans, le 22 novembre à 15.00 heures, voir page 21).

Inscrivez-vous pour les ateliers et pour la nuit de la lecture chez: Birgit Degenhardt, téléphone + 49 (0) 7621/914260

Entrée libre pour la foire du livre pour enfants! Soyez les bienvenus!

27

Foire du livre pour enfants

Pendant les trois jours de la foire du livre pourenfants, le Burghof appartient aux enfants et àleurs familles: Des milliers de livres pour enfantsen allemand, français, turc, italien et russe, unatelier pour enfants où les petits peuvent produireleurs propres livres, plusieurs stands de livres etbeaucoup de surprises – la foire du livre pour enfants dela «Lörracher Leselust» (envie de lire à Lörrach) vous invite pour lavingtième fois à lire et à découvrir le monde des livres!

Deux théâtres héroïques de Berlin vous présenteront un petit-fils quicherche un grand-père dans la pièce «Kannst du pfeifen, Johanna»(pour enfants à partir de cinq ans, voir page 6, 18/11, 17h & 19/11, 14h)et dans «Das kleine Krabbeln», les tous petits peuvent découvrir cequi rampe dans les herbes. (pour enfants de deux à quatre ans, voirpage 13, 19.11., 16h30 & 20.11., 14h et 16h30).

Les héros sont le sujet de la vingtième foire du livre pour enfants – avecdes lectures, du théâtre, une nuit de lecture, des ateliers. Et avec des textes d’histoires héroïques lus en allemand, anglais, français, italien,turc et pour la première fois en russe.

Dans l’atelier du film, chacun pourra parler de ses héros – puis voustournerez un court-métrage sur ce sujet. (8-12 ans, voir page 21, 19/11,11h-13h30, la première du film aura lieu le 20/11, 17h au Burghof )

Dans l’atelier «Bande dessinée» vous produirez une mini BD avec voshéros (9-12 ans, voir page 21, 20/11, 11h-13h30)

Dans la rédaction pour enfants, vous serez les reporters de la foire dulivre, équipés des cartes de presse, d’appareils photo et de blocs notes.(8-12 ans, voir page 21, 18 & 19/11)

Dans «la nuit de la lecture», vous pourrez coucher au Burghof où vouslirez des livres marrants, captivants et des histoires qui vous donnerontle frisson. (8-11 ans, amener un tapis de sol (isolant) et un sac de couch-age, voir page 8, 18-19/11)

L’inscription pour tous les ateliers et pour «la nuit de la lecture chez»:Birgit Degenhardt, + 49 (0) 76 21 91 42 60

L’entrée pour la foire du livre pour enfants est libre – entrez donc!


27

Foire du livre pour enfantsДетская книжная ярмарка

Werkraum Schöpflin BuchBesuch – eine interkulturelle Leseanimation ab Nov. Für Grundschulklassen Informationen und Anmeldung unter Tel. +49 (0) 7621/9142660 oder [email protected] Eine Leseanimateurin besucht Schülerinnen und Schüler im Werk-raum Schöpflin und führt sie auf spielerische Weise an die Geschichte eines ausgewählten Buches zum Thema der Kinderbuchmesse – Wie viele Farben hat die Welt? – heran. Durch Zeichnen, Bewegung, Rol-len- und Sprachspiele entdecken die Kinder die Geschichte und werden zum Nach-denken über kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten animiert. Das Buch bleibt als Geschenk in der Klasse. Der BuchBesuch ist eine Kooperation mit Baobab Books in Basel; der Verlag fördert die Darstellung kultureller Vielfalt in der Kinder- und Jugendliteratur.

Stadtbibliothek Lörrach Literatur-Geocaching in Lörrach 09. – 14.11. Uhrzeit und Termin nach Absprache Für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren, in Gruppen bis max. 15 Personen Anmeldung erforderlich bis 30. Oktober unter [email protected] Geocaching können literarische Spuren in Lörrach erforscht werden. Die Aktion eignet sich gut für Jugendgruppen oder kleine Schulklassen. Die Rallye wird in ca. vierköpfigen Teams durchgeführt und dauert zwei bis drei Stunden.Start-/Endpunkt und Aus-/Rückgabe der GPS-Geräte ist jeweils die Stadtbibliothek Lörrach.

28

09. – 23. November 2015

29


Lörr

ach

er

Lese

Lust

09. – 23. November 2015Veranstaltungenan verschiedenen Orten

Stadtbibliothek Lörrach „… und er zog in die Fremde.“10.11. Di 15:00 – 16:00 Uhr Märchennachmittag des Familienzentrums in Kooperation mit der Stadtbibliothek Veranstalter: Familienzentrum Lörrach und Stadtbibliothek; Veranstaltungsort: Stadtbibliothek Für Kinder ab 4 Jahren, Eintritt frei Anmeldung erbeten bis 03.11. im Familienzentrum unter Tel. +49 (0) 7621/43399, spontane Märchen- neugier ist aber auch kein Problem.In vielen Märchen begegnet uns Fremdartiges: da ist von Zwergen, Riesen und Einhörnern die Rede, oder von endlos langen Haaren oder Bohnen, an denen man hinaufklettern kann, von Goldeseln oder Ti-schen, die sich ganz von allein mit den herrlichsten Speisen decken. Doch nicht nur das: Kalif Storch oder Der kleine Muck – viele Mär-chen spielen in anderen Kulturen. Bei unserem Märchennachmittag geht es diesmal exotisch zu!

Kinderland Lörrach „Camille invite – bienvenue dans ma vie!“ 12.11. Do 15:00 – 16:30 Uhr Für Kinder ab 4 Jahren, Eintritt frei Veranstalter: Kinderland Lörrach gGmbH in Kooperation mit der Deutsch-Französischen Vereini- gung e.V. und der Stadtbibliothek Lörrach Veranstaltungsort: Kinderland Lörrach, Baumgartnerstr. 14, 79540 Lörrach, Anmeldung erbeten bis 05.11. im Familienzentrum unter Tel. +49 (0) 7621/43399, spontane Vorbeirei- sende sind natürlich auch „herzlich willkommen!Camille, eine charmante französische Handpuppe, macht sich von ihrer Heimatstadt Paris auf den Weg, um ihren deutschen Freund Herbert in Lörrach zu besuchen. Im Gepäck hat sie alles, was sie mag und ihm zeigen will: ihre Lieblingsbücher und -spiele, die besten fran-zösischen Leckereien und lustige Lieder. Denn ihre Welt ist so viel bunter als „bleu, blanc, rouge“.

Kinderland Lörrach Vorlesen kann jeder – aber wie? 12.11. Do 19:00 – 20:30 Uhr Für Eltern, mindestens 10 Teilnehmer Eintritt frei Veranstalter: Kinderland Lörrach gGmbH und Stadtbibliothek Lörrach, Veranstaltungsort: Kinderland Lörrach, Baumgartnerstr. 14, 79540 Lörrach, Anmeldung erbeten bis 05.11. im Familienzentrum unter Tel. +49 (0) 7621/43399 Die Raupe Nimmersatt, Die Olchis, Pippi Langstrumpf... Bücher über Bücher und vorlesen kann jeder – aber wie? Der Vortrag führt Sie nicht nur theoretisch sondern auch praktisch an das Thema „Sprach-entwicklung im Vorschulalter (0-6 Jahre) mit dem Schwerpunkt Bil-derbuchbetrachtung“ heran. Wir geben mittels einer Powerpoint-Präsentation Einblicke in die kindliche Sprachentwicklung und wie die Kinder Sprache erlernen. Anschließend erarbeiten wir gemeinsam die Merkmale der sprachförderlichen Grundhaltung und wenden die-se am konkreten Beispiel der Bilderbuchbetrachtung an.

30

09. – 23. November 2015

Stadtbibliothek Lörrach Neues aus alten Büchern 19.11. Do 15:00 – 16:30 Uhr Für Kinder ab 8 Jahren, max. 15 Teilnehmer Anmeldung erbeten bis 16. November unter Tel. +49 (0) 7621/3044 oder per Mail bei Franziska Kufner ([email protected]) oder Thu Minh Nguyen ([email protected])Alte Bücher einfach wegwerfen? Du wirst überrascht sein, wel-che genialen Sachen man aus Büchern machen kann! Gemeinsam möchten wir uns kreativ mit alten Büchern befassen und unge-wöhnliche Papiergegenstände gestalten. So werden vergessene Buchseiten wieder zum Leben erweckt und du nimmst dein ganz individuelles Kunstwerk mit nach Hause.

Werkraum Schöpflin Zweisprachige Bilderbücher für Flüchtlingskinder in Brombach ab Nov. Das Leseclub-Team im Werkraum Schöpflin wird ge- eignete Bilderbücher auswählen, deren Verlage um die Erlaubnis bitten und mit Hilfe von Übersetzern eine kleine Auflage zweisprachiger Bilderbücher herstellen, um sie Flüchtlingskindern in Brombach „maßgeschneidert“ zu schenken: Ohne Sprache geht gar nichts – um diese erste große Hürde zu meistern, können Bücher hilf-reich sein.

31



Lörr

ach

er

Lese

Lust

Bea

te F

ahrn

län

der

Nicht-öffentliche Veranstaltungen an den Schulen

32

09. – 23. November 2015

Veranstalter: Stadtbibliothek LörrachAnsprechpartner: Thu Minh Nguyen, E-Mail: [email protected], Tel.: +49 (0) 7621/3044 oder Franziska Kufner, E-Mail: [email protected], Tel. +49 (0) 7621/415391

Lesung und Workshop mit Beate Fahrnländer„Tsozo und die fremden Wörter“Mo 16.11. und Di 17.11. Für 2. bis 3. KlasseIm ersten Teil des Workshop lesen wir gemeinsam das Buch „Tsozo und die fremden Wörter“ – und erfahren, wie es einem Jungen geht, der mit seinen Eltern in ein anderes Land ziehen muss und zuerst die neue Sprache nicht versteht. Tsozo hält Au-gen und Ohren offen und langsam kommt die neue Sprache zu ihm. Im zweiten Teil machen wir uns selbst auf die Suche nach fremden Wörtern. Gibt es Kinder in eurer Klasse, die aus einem anderen Land nach Deutschland gezogen sind – oder vielleicht zu Hause mit ihrer Familie eine andere Sprache sprechen? Was heißt Eis, Fahrrad, Burgruine und Rutschbahn auf Arabisch – oder auf Serbisch? Wir sammeln die fremden Wörter und zeich-nen und schreiben sie gemeinsam auf.

Kamishibai-Lesung mit Kathrin SchärerDo 19.11. und Fr 20.11. In Kindergärten, für Kinder ab 5 Jahren Kathrin Schärer erzählt aus ihren Büchern mit dem „Kamishibai“, einem japanischen Koffertheater (kami = Papier, shibai = theater), aus dem sie Bildtafeln hervorholen kann: Die bekannte Illustra-torin erzählt von gewitzten Hasen und mutigen Mäusen, von ei-nem großen Streit und von einer Maus auf der Suche nach der Angst.

Autorenbegegnung mit Anja Tuckermann„Adile – Ein Mädchen aus Istanbul“Mo 23.11. Für 5. bis 6. KlasseAnfang der Siebzigerjahre kommt Adile mit ihrer Familie aus der Türkei nach Deutschland. So viele blonde Menschen! Hunde wer-den an Leinen gehalten, und es gibt Pärchen, die sich mitten auf der Straße küssen – merkwürdig findet Adile dieses Land. Den-noch begegnet sie ihm und sei-nen Menschen voller Neugier und lässt sich auch vom Jäh-zorn ihres Vaters nicht unter-kriegen. Dann kommt der Tag, an dem Adile alleine zurück zur Oma nach Istanbul geschickt wird. In der alten Heimat fühlt sie sich fremd. Wohin gehört sie eigentlich?Die packende wahre Geschichte einer bewegten türkisch-deut-schen Kindheit.

33


Lörr

ach

er

Lese

Lust


An

ja T

uck

erm

ann

PROGRAMM ÜBERSICHTAb November 2015 Termine nach AbspracheBuchBesuch – eine interkulturelle LeseanimationWerkraum Schöpflin Franz-Ehret-Straße 7, 79541 Lörrach

Ab November 2015 Zweisprachige Bilderbücher für Flüchtlingskinder in BrombachWerkraum Schöpflin Franz-Ehret-Straße 7, 79541 Lörrach

09.11. – 14.11.2015 Uhrzeit und Termin nach AbspracheLiteratur-Geocaching in LörrachStadtbibliothek LörrachBasler Straße 152, 79540 Lörrach

34

09. – 23. November 2015

35


Di, 10.11.2015 15:00 – 16:00 Uhr„… und er zog in die Fremde.“Stadtbibliothek LörrachBasler Straße 152, 79540 Lörrach

Do, 12.11.2015 15:00 – ca. 16:30 Uhr„Camille invite – bienvenue dans ma vie!“Kinderland LörrachBaumgartnerstraße 14, 79540 Lörrach

Do, 12.11.2015 19:00 – 20:30 UhrVorlesen kann jeder – aber wie? Kinderland LörrachBaumgartnerstraße 14, 79540 Lörrach

Do, 19.11.2015 15:00 – 16:30 UhrNeues aus alten Büchern Stadtbibliothek LörrachBasler Straße 152, 79540 Lörrach

Achtung! Der Eintritt zur Kinderbuchmesse und für die meisten Angebote ist frei.

Eintrittskarten für das Kindertheater besser im Vorverkauf:Burghof Kartenhaus: Tel. +49 (0) 7621/94089-11/12

Rechtzeitig telefonisch anmelden!

PROGRAMM ÜBERSICHT Lörr

ach

er

Lese

Lust

www.burghof.com

Danksagung

Unser herzlicher Dank geht an unsere Hauptsponsoren und Unterstützer, ohne die keine Kinderbuchmesse möglich wäre:

Wir danken für die großzügige Unterstützung

Vorprogramm:

Wir bedanken uns bei unseren Kooperationspartnern und wir danken vielen Unterstützern, Förderern und allen ehrenamtlichen Helfern!

Eine Veranstaltung der Lörracher Kinderlobby, des Burghofs Lörrach sowie der Stadtbibliothek Lörrach (Vorprogramm) und weiterer Kooperationspartner (siehe Impressum)

Kinderbuchmesse Kindertheaterkartenreservierung: Kartenhaus im Burghof Tel. +49 (0) 76 21/94089-11/-12 www.burghof-leselust.com

36

www.burghof.com


Impressum

Kooperationspartner:

Astrid-Lindgren-GrundschuleBrückenstr. 1, 79541 LörrachTel. +49 (0) 7621/9409680

Baobab Books Jurastr. 49, CH-4053 Basel Tel. +41 (0) 61/3332727

Bibliothek BrombachRingstr. 2, 79541 Lörrach Tel. +49 (0) 7621/55829

Familienzentrum Lörrach e.V.Markus-Pflüger-Str. 3, 79539 LörrachTel. +49 (0) 7621/43399

Kinderland Lörrach gGmbHBaumgartnerstr. 14, 79540 LörrachTel. +49 (0) 7621/1633950

Kreismedienzentrum (KMZ)Wintersbuckstr. 5, 79539 Lörrach Tel. +49 (0) 7621/1679880

Montessori-Kinderhaus LörrachFranz-Ehret-Str. 7, 79541 Lörrach Tel. +49 (0) 7621/5703530

SC FreiburgSchwarzwaldstr. 193, 79117 FreiburgTel. +49 (0) 761/385510

Schubert-Durand-StiftungRathausgasse 6, 79540 LörrachTel. +49 (0) 7621/1682276

Sozialer Arbeitskreis (SAK) Kinderbüro und JugendbüroTumringer Str. 271, 79539 LörrachTel. +49 (0) 7621/9279-15/-14

Staatliches Seminar für Didaktik und LehrerbildungIndustriestr. 2, 79541 LörrachTel. +49 (0) 7621/167980

Werkraum SchöpflinFranz-Ehret-Str. 7, 79541 Lörrach Tel. +49 (0) 7621/914260

Medienpartner:

Team Kinderbuchmesse:

Team Kinderbuchmesse:

von links oben:Helen Dotterweich, Anke Heitmann, Jana Ferlito, Sonja Birkle, Ute Haberer, Ulrike Schlegel, Beate Fahrnländer, Vera Meister, Sabine Imping, Birgit Degenhardt, Jutta Krinitz

Übersetzungen:

Natalie Torzi (Italienisch) Carmen Schneider (Französisch) Ebru Wittreck (Türkisch)Vyacheslav Bereznicenko (Russisch

Redaktion:

Birgit Degenhardt, Jutta Krinitz, Ulrike Schlegel

Fotos:

Juri Junkov, Beate Fahrnländer

Gestaltung:

Beate Fahrnländerwww.bearte.de

© 2015, www.burghof-leselust.com

Herausgeber und Veranstalter:

Lörracher Kinderlobby e. V.c/o Werkraum SchöpflinFranz-Ehret-Str. 7, 79541 Lörrach Tel. +49 (0) 7621/914260

Burghof Kultur- und Veranstaltungsgesellschaft mbHHerrenstr. 5, 79539 LörrachTel. +49 (0) 7621/94089-11/-12/-13

Stadtbibliothek LörrachBasler Str. 152, 79540 LörrachTel: +49 (0) 7621/3044

http://www.bearte.de


Fo

to: S

TE

FF

EN

SIX

T |

BL

IND

21.

DE

Ihre Buchhandlung

in Lörrach

79539 Lörrach | Basler Straße 17007621 422330 | [email protected]

Besuchen Sie

uns auf der

Kinderbuch-

messe!

mit großer Kinderbuchabteilung

anzeige_lörrach_HW_2015.indd 2 13.08.2015 15:06:33

Date post:	23-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	burghof-loerrach-gmbh
View:	223 times
Download:	1 times

24. Kinderbuchmesse

Documents