230x305 -F- (Page 1) - moeck.com · Moritz Moszkowski (1854 – 1925) Spanish Dances op. 12 no. 1 &...

Moritz Moszkowski(1854 – 1925)

Spanish Dancesop. 12 no. 1 & 2

for recorder orchestraadapted by Sylvia Corinna Rosin

Edition Moeck 3330SATTBGbSb

Die Druckqualität dieser Datei entspricht nicht der Druckausgabe

MORITZ MOSZKOWSKI(1854 – 1925)

Spanish Dancesop. 12 no. 1 & 2

for recorder orchestra

adapted bySYLVIA CORINNA ROSIN

Edition Moeck Nr. 3330

MOECK VERLAG CELLE

score and 8 parts

© 2012 by Moeck Musikinstrumente + Verlag, Celle, Germany · Edition Moeck Nr. 3330 (Noteninfo)

Soprano

Alto à 2

Tenor 1

Tenor 2

Bass à 2

Great Bass

Subbass

Allegro brioso

S

A à 2

T 1

T 2

B à 2

GB

Sb

11

3

3

1. 2. A

Spanish Dance op. 12 no. 1for recorder orchestra

adapted by Sylvia Corinna RosinMoritz Moszkowski (1854–1925)


S

A à 2

T 1

T 2

B à 2

GB

Sb

20

S

A à 2

T 1

T 2

B à 2

GB

Sb

30B

3

Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verbotenAny unauthorized reproduction is prohibited by law · Toute reproduction est interdite par la loi


S

A à 2

T 1

T 2

B à 2

GB

Sb

40

3

3

S

A à 2

T 1

T 2

B à 2

GB

Sb

50

e grazioso

C

4



S

A à 2

T 1

T 2

B à 2

GB

Sb

60D

e grazioso

S

A à 2

T 1

T 2

B à 2

GB

Sb

70

5



S

A à 2

T 1

T 2

B à 2

GB

Sb

80E

S

A à 2

T 1

T 2

B à 2

GB

Sb

90

3

3

6



Soprano à 2

Alto à 3

Tenor 1

Tenor 2

Bass

Great Bass

Subbass

Moderato

con sentimento 3 3 3 3

S à 2

A à 3

T 1

T 2

B

GB

Sb

9 3 3

Spanish Dance op. 12 no. 2for recorder orchestra

adapted by Sylvia Corinna RosinMoritz Moszkowski (1854–1925)

7



S à 2

A à 3

T 1

T 2

B

GB

Sb

17A

marcato un poco

S à 2

A à 3

T 1

T 2

B

GB

Sb

25

8



S à 2

A à 3

T 1

T 2

B

GB

Sb

33

con sentimento

B

3 3 3 3

S à 2

A à 3

T 1

T 2

B

GB

Sb

41 3 3 Fine

9



S à 2

A à 3

T 1

T 2

B

GB

Sb

49

gajo

C

3 3 3 3

3 3 3

S à 2

A à 3

T 1

T 2

B

GB

Sb

57

3 3 3 3 3

3 3

10



S à 2

A à 3

T 1

T 2

B

GB

Sb

65D

con fuoco

S à 2

A à 3

T 1

T 2

B

GB

Sb

73

( ) ( )

( ) ( )

11



S à 2

A à 3

T 1

T 2

B

GB

Sb

81E

3 3 3 3

3 3 3

S à 2

A à 3

T 1

T 2

B

GB

Sb

90

3 3 3 3 3

3 31. 2.

D.C. al Fine

12



Sylvia Corinna Rosin (*1965) ist Mitglieddes in ter national be kann ten Block flö ten -

trios En semble Drei klang Berlin, für das sieStücke arrangiert und kom poniert.

Sie unterrichtet Blockflöte an der Mu sik -schule City West und der Musikschule PaulHindemith Neukölln in Berlin.

Ihre Arrangements, die sie auch für ihreSchüler schreibt, sind in zahlreichen No ten -ausgaben und pädagogischen Lehrwerkenveröffentlicht (Moeck, Breitkopf & Härtel,Uni versal Edition Wien) und auf CD einge-spielt (hänssler Classic und Profil).

In ihrer Freizeit spielt S. C. Rosin leiden-schaftlich gern Fußball.

Sylvia Corinna Rosin (*1965) is member ofthe renowned recor der trio Ensemble

Dreiklang Berlin, for which she com posesand arranges pieces.

She teaches at the music schools City Westand Paul Hindemith Neu kölln in Berlin.

Her arrangements that she also writes forher students have been published in numer-ous editions and tutors (Moeck, Breitkopf &Härtel, Universal Edition Wien) and havebeen recorded at hänssler Classic and Profil.

Playing soccer is S. C. Rosin’s favouritehobby. Translation: J. Whybrow

Sylvia Corinna Rosin (*1965) est membredu trio de flûtes à bec Ensemble Drei -

k lang Berlin, de renommée internationale,pour lequel elle compose et réalise des arran-gements.

Elle enseigne la flûte à bec à l’école de musiqueCity West ainsi qu’à celle Paul HindemithNeukölln à Berlin.

Ses arrangements, qui sont aussi dédiés à sesélèves, sont publiés dans divers partitions etmanuels pédagogiques (aux éditions Moeck,Breit kopf & Härtel, Universal Edition Wienentre autre) et ont été enregistrés sur CD(hänssler Classic et Profil).

Pendant ses loisirs, S. C. Rosin s’adonne avecpassion au football.

Traduction: A. Rabin-Weller

Im ausgehenden 19. Jahrhundert erfreutensich Moritz Moszkowskis Werke großer

Popularität. Mit seinen Spanischen Tänzenop. 12 für Klavier zu 4 Händen (Berlin 1876)gelangte er zu Weltruhm.

Nr. 1 und 2 liegen hier in einer Transkriptionfür Blockflötenorchester vor. Die Angabenzu Artikulation und Dynamik entsprechenüberwiegend der Originalvorlage. An weni-gen Stellen wurden sie – wie auch dieLegatobögen – von mir für die Blockflöteangepasst. Für die galanten Salon kom po si -tionen empfiehlt sich eine romantisch-agogische Spielweise. Olé!

At the end of 19th century, Moritz Mosz -kowski’s works were hugely popular.

He achieved international acclaim with hisSpanish dances op. 12 for Piano Four-hands(Berlin 1876).

Nos. 1 and 2 are now available as a transcrip-tion for recorder orchestra. The instructionsfor articulation, phrasing and dynamics cor-respond very closely to the original. Onlyvery few of them had to be adapted for therecorder. A romantic and individual inter-pretation is to be recommended when play-ing these gallant compositions for the draw-ing room. Olé!

Translation: A. Meyke

Sylvia Corinna RosinJuli / July / juillet 2012

Les œuvres de Moritz Moszkowski ontconnu une belle popularité à la fin du

19ème siècle. Ce compositeur a même connudes moments de gloire internationale grâce àses Danses espagnoles op. 12 pour quatremains (Berlin 1876).

Dans ce cahier, les danses 1 et 2 ont été trans-posées pour orchestre de flûtes à bec. Lesindications relatives aux articulations et auphrasé correspondent en majeure partie àcelles contenues dans la partition originale.J’ai effectué quelques rares adaptations pourflûte à bec à certains endroits. Je recom-mande au musicien d’apporter une touche deromantisme personnel dans l’interprétationde ces élégantes compositions de salon. Olé!Traduction: A. Rabin-Weller


Date post:	28-Feb-2019
Category:	Documents
Upload:	vuongkien
View:	214 times
Download:	0 times

230x305 -F- (Page 1) - moeck.com · Moritz Moszkowski (1854 – 1925) Spanish Dances op. 12 no. 1 &...

Documents