HURTIGRUTEN AS: P.O. Box 6144, 9291 N-Tromsø

Folgen Sie uns auf Facebook, Twitter und Instagram hurtigruten.com

MS Nordstjernen2015

REISEHANDBUCH

Sehr geehrter Gast,

wir gratulieren Ihnen zur Buchung einer außergewöhnlichen Reisean Bord unseres Schiff es MS Nordstjernen.

Der Erfolg des norwegischen Forschers Roald Amundsen wird oft damit erklärt, dass er vor seiner Abreise sorgfältige Vorbereitungengetroff en hat. Er soll einmal gesagt haben: „Abenteuer ist nur einanderes Wort für schlechte Planung.“

Ganz in Amundsens Sinne möchten wir Sie dazu ermuntern, diesesReisehandbuch aufmerksam durchzulesen. Es enthält wichtigeRatschläge, praktische Tipps und einige anregende interneInformationen, die Ihre Reise noch erfreulicher gestalten werden.

Und ja: Wir versprechen Ihnen ein Abenteuer, aber ganz im positivenSinne des Wortes.

Willkommen an Bord für eine Reise, an die Sie immer wieder mitFreude zurückdenken werden.

Ihr Spitsbergen Travel und Hurtigruten Team

Hurtigruten – Faszination Seefahrt seit 1893

Information über Spitzbergen 4

Zum Wohle der Umwelt 9

Wichtige Informationen 10

Häufi g Gestellte Fragen 11

Praktische Informationen 12

Empfohlene Kleidung und Ausrüstung 16

Unser Team an Bord 17

Anlandungen in Polarcirkel-Booten 18

Die Sprache der Seefahrt 19

Wichtige Telefonnummern 19

Decksplan MS Nordstjernen 20

INHALT

Titel: Trym Ivar Bergsmo. Rückseite: Nina Bailey. Kleine Fotos: Linda Drake, Spitsbergen Travel und altafoto.no.

LongyearbyenLongyearbyen

Ny ÅlesundNy Ålesund

Edgeøya

Sørkapp

Barentsburg

Nordaustlandet

SP

I TZ

BE

RG

EN

NORD

80° K

ON

GS

FJO

RD

LIEFD

EFJORD

ISFJORDEN

BELLSUND

HORNSUND

ST

OR

FJO

RD

EN

Kapitän Tormod Karlsen

54

© T

ORI

HO

GAN

SPITZBERGEN

Auf Spitzbergen leben mehr als 3.000 Eisbären, allerdings weniger als 3.000Menschen.Abgeschieden, geheimnisvoll und außergewöhnlich ist die Insel Spitzbergendie Krone des arktischen Norwegens: ein Land, geformt von Eis und Wind,Meer und Schnee, das uns eine eindrucksvolle Auswahl von unvergessenenAbenteuern bietet. Spitzbergen liegt genau an der Grenze zum immergefrorenen Nordpolarmeer, wo die wärmeren Ströme des Golfstroms auf diekalte Luft und das Wasser von Norden treffen.Dieser Archipel erzählt fesselnde Geschichten über die Polarhelden desNordens, das kulturelle Erbe der Bergbauära sowie die Erforschung, die Jagdund den Walfang. Der Wildtierbestand ist reichhaltig, im Meer ebenso wie anLand: Wale, Robben, Rentiere, Polarfüchse und viele Vögel. Und natürlich derKönig der Arktis: der Eisbär. Sie können Ihre Armbanduhr in der Kabinelassen. Im nördlichen Polarkreis haben die Tage weder Anfang noch Ende. DieMitternachtssonne taucht die Landschaft in bezaubernde Farben. Die sanftenStrahlen der tief stehenden Sonne baden alles in wundervollem Pink, Lila,Gelb und Orange und sorgen für unvergessliche Erinnerungen.

Bevölkerung und StädteDie Bevölkerung von Svalbard zählt ungefähr2.500 Menschen. Longyearbyen ist diegrößte Stadt der Insel und außerdem der Sitzder Regierung. Sie hat ein Krankenhaus, eineGrundschule, eine weiterführende Schule,eine Universität, ein Sportzentrum mit einemSchwimmbad, eine Bücherei, ein Kulturzentrum,ein Kino, Busverkehr, Hotels, eine Bank undmehrere Museen. Die Zeitung „Svalbardposten“erscheint wöchentlich. Spitzbergen isteiner der sichersten Plätze der Welt, nahezuohne jegliche Kriminalität. Barentsburg (einerussische Bergbau-Urbanisation) ist derzweitgrößte Ort auf Svalbard mit ungefähr500 Einwohnern, fast ausschließlich Russenund Ukrainer. Die in russischem Staatsbesitzbefindliche Kohleminengesellschaft Arktikugolbesteht seit 1932, und während des KaltenKrieges war Barentsburg eine Brutstätte derBewegung. Ny-Ålesund ist einer der nördlichstenOrte und ständig von ca. 30 bis 35 Personenbewohnt. Alle arbeiten für die Forschungsstationenoder das Unternehmen „Kings Bay AS“,das das ganze Forschungsdorf mitallem versorgt. Im Sommer erhöht sich die Zahlder Bewohner auf 120 Forscher, Technikerund Außendienstmitarbeiter.

KlimaTrotz der nördlichen Lage (74° - 81° Nord) hatSpitzbergen ein relativ mildes Klima. Durch dengolfstrom ist Spitzbergens Westküste das nördlich-ste eisfreie Gebiet. Die durchschnittlicheSommertemperatur beträgt 6° C und die durch-schnittliche Wintertemperatur im März -12° C.Es regnet wenig, aber die feuchte Seeluft bringtetwas Nieselregen und Nebel während derSommermonate.

JahreszeitenVom 19. April bis 23. August scheint in Longyearbyendie Mitternachtssonne. Vom 26. Oktoberbis 16. Februar ist es dunkel, und vom 14.November bis 29. Januar ist die Phase, die wir Polarnächte nennen. Dies bedeutet, dass esnoch dunkel ist, aber die Sonne steht tiefer als6° unter dem Horizont.

GeschichteSeit Willem Barents Svalbard 1596 entdeckt hat,haben viele verschiedene Nationalitäten auf dernördlichen Hemisphäre geforscht, gejagt undIndustrien entwickelt. Das Svalbard Abkommenvon 1920, unterschrieben von 40 Mitgliedsländern,gibt Norwegen Regierungsrechte fürSvalbard.

Natur und WildbestandUm die Natur und den Wildbestand auf Svalbardzu bewahren, sind 65 % des Archipelsdurch Nationalparks, Naturreservate undVogelschutzgebiete geschützt. Es gibt nur dreiSäugetiere an Land: Eisbär, Svalbard Rentierund den Polarfuchs. Dagegen gibt es im MeerWalrösser, Ringelrobben, Bartrobben, Grönlandrob-ben,Sattelrobben, Weißschnauzendelfine,Narwale, Weißwale, und Killerwale. Es gibteine reiche Vorgelwelt auf der Insel, und mehrals 100 Arten sind registriert. Überraschenderweiseist die Flora für einen so weit nördlichenOrt sehr abwechslungsreich.

FAKTEN UND EMPFEHLUNGEN

© M

EG S

KJEL

MER

UD

- GU

EST

IMAG

E

76

Eisbär und SicherheitDer Eisbär ist wahrscheinlich der bedeutendsteVertreter der Tierwelt auf Spitzbergen, und esist ein eindrucksvolles Erlebnis, ihn in seinernatürlichen Umgebung zu beobachten.Normalerweise greift er keine Menschen an,aber eine Begegnung mit ihm kann tödlich sein.Auf all unseren Reisen ist die Sicherheit durcherfahrene Guides gewährleistet, die Waffentragen. Die Behörden in Svalbard und Vertreterder Reisebranche legen Reisenden nahe,an organisierten Ausflügen teilzunehmen, umbeide Seiten zu schützen, die Besucher undden Eisbär. Wenn Sie Longyearbyen auf eigeneFaust verlassen, ist es angebracht wegen derEisbärgefahr, eine Waffe mitzunehmen. Aufden organisierten Ausflügen ist der Guide fürdie Sicherheit verantwortlich. Er hat immer eineWaffe und die Ausrüstung mit dabei.

Tourismus auf Svalbard„Sie sind jederzeit willkommen nach Svalbardzurückzukehren, wenn niemand bemerkt hat,dass Sie schon hier gewesen sind“. SvalbardsNatur ist besonders durch den Dauerfrost sehrungeschützt. Die ganze Vegetation ist stehtunter Naturschutz, und alle menschlichenSpuren, die bis 1945 entdeckt wurden, stehenunter Denkmalschutz.

Medizinische Notfälle und MedikamenteEs befindet sich kein Arzt an Bord vonMS Nordstjernen. Im Fall eines medizinischenNotfalles wird das Krankenhaus in Longyearbyenkontaktiert. Gäste, die Medikamentebenötigen, müssen eine ausreichende Mengemitführen, die auch unvorhergesehene Verspätun-gen einschließt. Wir empfehlen Ihnen,Ihre Medikamente klar gekennzeichnet, mitGebrauchsanweisung versehen, im Handgepäckaufzubewahren. Krankheiten an Bordkönnen eine Quarantände notwendig machen.In diesem Fall müssen die Anweisungen desKapitäns befolgt werden. Für alle Gäste ist eineReisekrankenversicherung obligatorisch. Im Falleines schweren medizinischen Notfalles bestehtnur die Möglichkeit eines Abtransportes miteinem Hubschrauber zum Krankenhaus nachLongyearbyen. Sollte im Krankenhaus keineHilfe möglich sein, muss der Patient auf dasFestland geflogen werden. Dies ist sehr teuerund von gutem Wetter abhängig. Deshalb wirdeine umfangreiche Reise/Krankenversicherungdringend empfohlen, die auch diese Art vonTransporten abdeckt.

SchuheAuf Svalbard ist es Tradition die Schuheauszuziehen, wenn Sie Privathäuser, Hotels,bestimmte Läden und öffentliche Ämter betreten.Wir empfehlen die Mitnahme von Schuhen,die Sie an Bord der Schiffe und im Hotel tragenkönnen. Es ist wichtig, dass die Schuhe optimalenHalt haben (rutschfeste Sohle).

Einkaufen/BezahlungSvalbard ist eine zollfreie Zone. Dies bedeutet,dass viele Waren billiger als auf dem norwegischemFestland sind. Longyearbyen hat einigeLäden, die alles von Parfum bis Outdoor- undSportausrüstungen, Geschenke und Souvenirsverkaufen. Auf ganz Svalbard wird mit der Norwegis-chen Krone (NOK) bezahlt, auch im russischenOrt Barentsburg. Kreditkarten werden imLongyearbyen und an Bord von MS Fram akzeptiert(Visa, Diners und MasterCard). Bitte beachtenSie, dass Zahlungen mit der Kreditkarte anBord von MS Nordstjernen in NOK abgewickeltwerden. Im Zentrum von Longyearbyen gibt eseinen Geldautomaten. In Barentsburg werdennur die Norwegische Krone (NOK), USD oderEuro akzeptiert. Wir empfehlen unseren Gästendie Mitnahme von Bargeld in NOK.

MobiltelefonMobiltelefone verfügen ausschließlich inden Orten Longyearbyen und Barentsburgüber einen Empfang. Auf See ist indes keineMobilfunk-Empfang möglich. MS Nordstjernenverfügt über eine Satelliten-Telefonanlage. Ver-wandte und Bekannte unserer Gäste können imNotfall folgende Telefon-Nummern nutzen:Spitsbergen Travel: Tel. +47 79 02 6100Spitsbergen Hotel: Tel. +47 79 02 62 00Die Nachricht wird an Sie weitergeleitet.

ZollbestimmungenIm “Nordpolet”, dem größten Geschäft inLongyearbyen, können Sie eine bestimmteMenge Spirituosen steuerfrei erwerben. Fürden Einkauf benötigen Sie Ihr Flugticket. ProPerson ist ein Einkauf von zwei Litern möglich:z.B. Ein Liter Alkohol (über 21 %) undein Liter Wein (14-21 %) - oderzwei Liter Wein (14 - 21 %) - oderzwei Liter Wein (weniger als 14 %)Es ist möglich, eine größere Menge als obenangegeben zu erwerben. Spirituosen, die dieoben angegebene Menge übersteigen müssenjedoch versteuert werden. Der Gesamtwertder erworbenen Güter darf NOK 6.000 nichtübersteigen.

© L

INDA

DRA

KE

98

AECOSpitsbergen Travel ist Vollmitglied derAssociation of Arctic Expedition CruiseOperators (www.aeco.no). Diese internationaleOrganisation stellt sicher, dass Tourismus inder Arktis unter sorgfältigster Beachtung derempfi ndlichen natürlichen Umgebung, lokalerKulturen und kultureller Hinterlassenschaft ensowie der erheblichen Sicherheitsrisiken aufSee und an Land stattfi ndet.

Die Organisation gibt Spitsbergen Travelals Veranstalter und Ihnen als BesucherRichtlinien in die Hand, zu deren Beachtungwir verpfl ichtet sind.

ZUM WOHLE DER UMWELTDie MS Nordstjernen der Hurtigruten und ihre erfahrene Crew sowie SpitsbergenTravel bieten ein intensives Reiseerlebnis entlang der spektakulärsten Naturlandschaf-ten, mit authentischen Kulturen, außergewöhnlichen Menschen und einer erstaun-lichen Tierwelt. Diese Ressourcen in ihrem natürlichen, unverschmutzten Zustand zu erhalten, hat für uns größte Priorität. Sie werden darum an Bord und auf Landausfl ü-gen immer höchstes Umweltbewusstsein erleben.

SVALBARD ENVIRONMENTAL PROTECTION FUND

© S

CHM

IDT-

VOG

T, R

ENAT

E - G

UES

T IM

AGE

© M

ANFR

ED F

ISCH

ER -

GUES

T IM

AGE

© D

OM

INIC

BAR

RIN

GTO

N

1110

Änderungen im ReiseplanWetter-, Wind- und Eisbedingungen bestimmenunser Programm und unseren Zeitplan. DieSicherheit hat stets oberste Priorität, daher legtder Kapitän den endgültigen Kurs erst währendder Seereise fest. Damit ist jede Fahrt ein einmaliges Erlebnis und jede angegebene Routenur eine richtungs-weisende Vorgabe.

Das Expeditionsteam druckt und verteilt täglichein Tagesprogramm mit einer Liste der anzulaufenden Häfen, Anlandungen, Vorträge, Mahlzeiten und Aktivitäten an Bord. Da es sich hierum eine Entdecker-Reise handelt, entscheidendie Expeditions¬leiter und der Kapitän über dieendgültige Route.

Dies geschieht in Abhängigkeit von Faktorenwie Wetter (Temperaturen, Regen, Wind) und

anderen nicht vorhersehbaren Ereignissen. Wirkönnen darum nicht für eine bestimmte Routeoder Anlandung garantieren. Für alle von unsveröffentlichten Reisepläne bleiben Änderungenvorbehalten. Wetterbedingungen könnenAnlandungen mit Polarcirkel-Booten schwierigerund inmanchen Fällen auch unmöglichmachen. Aber überraschende Änderungenstellen sich auch häufig als Höhepunkt einerFahrt heraus. Wir möchten Sie einladen, offenfür unerwartete Erfahrungen zu sein. Flexibilitätist auf unseren Entdecker-Reisen sehr wichtig.

Darüber hinaus unterliegen wir geschriebenenund ungeschriebenen Gesetzen, wiebeispielsweise der Verpflichtung, Schiffen oderMenschen in Not zu Hilfe zu kommen. DerartigeSituationen sind höhere Gewalt und daher vonunserer Haftung ausgeschlossen.

Muss ich bei guter Gesundheit sein,um an dieser Reise teilnehmen zu können?Gute Gesundheit ist wichtig, denn die Reisekann lang und anstrengend sein. Bitte beachtenSie auch, dass in abgelegenen Regionen keinsofortiger Zugang zu modernen medizinischenEinrichtungen garantiert ist. Wir raten voneiner Entdecker-Reise ab, wenn Sie unter einerlebensbedrohlichen Krankheit leiden oder untereiner Erkrankung, die aufwändige medizinischeBetreuung erfordert.Um an Anlandungenteilnehmen zu können, müssen Sie in der Lagesein, über unebene oder rutschige Flächenzu laufen und selbstständig an bzw. von Bordder kleinen, für Anlandungen verwendetenPolarcirkel-Boote zu klettern.

Wie viel Zeit verbringen wir an Land?Alle Anlandungen sind abhängig von Wetter-konditionen oder der Entfernung zwischenden einzelnen Stopps. Auch organisatorische

Gründe können sich auf die Dauer der Anlandungenauswirken. Expeditionsleiter und Kapitänwerden vor Ort die Tagesroute planen, umIhnen eine Route mit bestmöglichen Eindrückenzu ermöglichen.

Gibt es Einschränkungen für Aktivitäten an Land?Da Umweltschutz für uns höchste Bedeutunghat, gibt es Vorschriften zum Schutz derTierwelt, der Umwelt und der Kulturen, denenwir begegnen. Diese Regeln müssen befolgtwerden. Ihr Expeditionsleiter gibt Ihnen rechtzeitigdie nötigen Informationen zum Verhalten an Land.

Kann es auf der Reise raue See geben?Die genauen Wetterbedingungen sind nichtvorhersagbar. Der Kapitän unternimmt jedochalles, um die Fahrt so komfortabel wie möglichzu machen. Wenn Sie zu Seekrankheit neigen,empfehlen wir, die von Ihnen bevorzugtenMedikamente mitzubringen.

WICHTIGE INFORMATIONEN HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

© T

RYM

IVAR

BER

GSM

O

1312

Für Nansen, Amundsen und Sverdrup war dieFram ein Schiff, das ihr Wissen von der Weltvergrößern sollte. Lassen Sie MS Nordstjernendas Gleiche für Sie tun. Sie können zueinigen der ökologisch faszinierendsten undabwechslungsreichsten Regionen der Weltreisen. Jedes dieser spektakulären Abenteuerist eine Entdeckungsreise, auf der Sieunberührte Landschaften und Menschen ausanderen Kulturen kennen lernen.

AlkoholBitte haben Sie Verständnis dafür, dass anBord nur Alkohol konsumiert werden darf, derauch an Bord im Restaurant oder an der Bargekauft worden ist. Alkohol, der Land gekauft wurde, wird eingelagert und am letzten Tag Ihrer Reise wieder ausgehändigt. Nach norwegischem Gesetz ist es nur Personen über 18 Jahren erlaubt Bier und Wein zu kaufen. Spirituosen dürfen nur an Personen über 20 Jahren verkauft werden.

AnlandungenUnsere stabilen Polarcirkel-Boote ermöglichensowohl Erkundungsfahrten als auchsichere Anlandungen in unwegsamen Gebieten.Sie sollten eine gewisse Standfestigkeitmitbringen, um in die Boote einzusteigen.Die Crew wird Ihnen dabei behilflich sein.Bei allen Anlandungen ist gutes Schuhwerkvorgeschrieben.

BarserviceDas Schiff verfügt über eine Bar mit einergroßen Auswahl an Spirituosen, Weinen,Biersorten und Softdrinks zu angemessenenPreisen, sowie eine Lounge mit Kaffeeservice.

BegrüßungstreffenNach Ankunft an Bord erfolgt eine Sicherheit-seinweisung für die Passagiere. Die Teilnahme daran ist Pflicht. Danach folgt ein Begrüßung-streffen, bei dem Sie weitere Sicherheitsinfor-mationen und praktische Hinweise zur Reise erhalten.

Bewegen an BordBitte denken Sie daran, sich umsichtig an Bord zu bewegen. Speziell die Außendeckbereiche können rutschig und feucht sein. Die Türen zum Außendeck C sind insbesondere bei starkem Wind schwerer zu öffnen. Bitte halten Sie sich an Deck nicht am den Türrahmen sondern an der Reling fest.

BibliothekDas Schiff verfügt über eine begrenzteAuswahl an Büchern.

Cruise-CardBei Ankunft an Bord erhalten Sie gemäßISPS-Bestimmungen Ihre persönliche CruiseCard. Alle Gäste müssen diese Karte in allenZielhäfen und bei Anlandungen mit sichführen. Diese Karte dient als Kontrollsysteman der Gangway, damit wir jederzeit wissen,welche unserer Gäste sich wann an Bord oderan Land befinden. Sie ist gleichzeitig auch dieSchlüsselkarte für Ihre Kabine und muss alsZahlungskarte an Bord aktiviert werden. DieKarte ist das einzige Zahlungsmittel für diean Bord befindlichen Einrichtungen. Zur Ak-tivierung des Cruise Card Kontos werden Visa,Diners und MasterCard an Bord akzeptiert.Bitte beachten Sie, dass bei VerwendungIhrer Kreditkarte für das Schiffskonto dieAbbuchung von Ihrem Konto in Norwegischen

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Kronen (NOK) erfolgt. Der Wechselkursentspricht dabei dem von Ihrem Kreditkarten-unternehmen bestätigten Kurs. Am Abend vor Ende der Seereise erfolgen die Abrechnung und der Ausgleich Ihres Bordkontos. DerBeleg darüber wird in Ihre Kabine gebracht.Es besteht keine Möglichkeit an Bord Bargeldabzuheben oder Geld zu tauschen.

ElektrizitätAlle Kabinen verfügen über 220 V/50 Hz Steckdosen. Die Steckdosen sind kompatibel mit dem Eurostecker (2-polig).

Gäste mit KörperbehinderungenMS Nordstjernen ist leider nicht rollstuhlge-recht ausgestattet. Gäste, die auf spezielleHilfe angewiesen sind, müssen mit einerBegleitperson reisen.

„Grüne Navigation“ und UmweltschutzUnsere Kapitäne sind stolz darauf, ihre Routenso zu planen, dass die Belastung der Maschin-en minimiert und damit die Emissionenreduziert werden. Sämtlicher Abfall wird anBord bis zur Entsorgung an Land gelagert.Wir werfen niemals Abfälle ins Meer und wirbitten Sie, außer in den vorgesehenen Be-hältern auch an Land niemals Abfälle zurück-zulassen. Bitte respektieren Sie den Leit-spruch: “Nichts hinterlassen außer Fußspuren, nichts mitnehmen außer Fotos!“

HandysJe nach Mobilfunk-Anbieter funktionierenMobiltelefone in Longyearbyen und Barents-burg.

KabinenAlle Kabinen sind bei Ihrer Ankunft bezugs-fertig.

KinderAus Sicherheitsgründen entscheidet derKapitän bei jeder Anlandung, ob Kinderunter 12 Jahren an der jeweiligen Anlandungteilnehmen können.

MahlzeitenIhre Reise beinhaltet Frühstück, Mittag- undAbendessen. Kaffee und Tee ist kostenlos.Andere Getränke und Erfrischungen sindnicht inkludiert und können an Bord imRestaurant, in der Cafeteria oder der Bargekauft werden.

PostSie können Ihre Post zur Weiterleitung an derRezeption abgeben. Für jedes Poststück sindeine Servicegebühr und das Porto zu zahlen.Wir leiten die Post in jedem Hafen weiter, indem dies möglich ist. Die Postlaufzeit kannrelativ lang sein. Hurtigruten übernimmt keineHaftung für Post, die verloren geht.

RauchenRauchen ist nur in speziell gekennzeichnetenBereichen auf den Außendecks erlaubt. Bitterauchen Sie nicht in Ihrer Kabine. Ein Verstoßgegen diese Regelung zieht eine Strafgebühr(NOK 1.500) nach sich. Die Gebühr deckt dieKosten, um eine Raucherkabine wieder in denursprünglichen Zustand zurück zu versetzenBenutzen Sie aus Respekt für die Umweltdie bereitstehenden Aschenbecher. Es iststreng verboten, Zigarettenreste über Bordzu werfen.

1514

ReisepassDer Reisepass ist das einzig gültige Ausweis-papier für alle Reisen mit MS Nordstjernen.Der Personalausweis ist nicht ausreichend.

Der Reisepass muß mindestens noch 6Monate nach Ende der Reise gültig sein. BeiEinschiffung an Bord wird der Reisepass vomSchiffspersonal einbehalten, um die Einreiseund Zollformalitäten zu erledigen. Die Rei-sepässeverbleiben über die gesamte Reisehinweg in Verwahrung und werden am Endeder Fahrt wieder ausgehändigt. Bitte bringenSie eine Kopie Ihres Reisepasses mit.

Bitte beachten Sie, dass jeder Reiseteilnehmerselbst für die Beschaffung aller Reisedoku-mente verantwortlich ist. Kosten die durchnicht ausreichende Reisedokumente entste-hen müssen vom Reisenden getragen werden.

RestaurantAn Bord erwartet Sie ein Frühstücks- undMittagsbuffet. Das Abendessen wechseltzwischen Buffet, Menü und Barbecue. Die Artdes Abendessens wird täglich angekündigt.Der Oberkellner wird die Tische nach Ankunftanweisen. Informationen über Ihre Tischnum-mer und Essenszeiten finden Sie nach IhrerAnkunft in der Kabine. Wenn Sie Vegetarieroder Diabetiker sind oder spezielle Diätenbenötigen, informieren Sie bitte frühzeitigIhr Reisebüro und sprechen Sie mit demOberkellner bei Ankunft – dies gilt auch fürEssenszeiten. Die Köche werden ihr Bestestun, um Ihre Wünsche zu erfüllen. Bier, Weinund Softdrinks können Sie zum Mittag undAbendessen im Restaurant kaufen.

Rettungseinrichtungen, Rettungswestenund Sicherheit an BordDas Schiff entspricht allen Sicherheitsbestim-mungen und ist für Fahrten im Eismeer klas-sifiziert.

Bei Ankunft werden alle Passagiere mit den Sicherheitsabläufen an Bord vertraut gemacht. Einen Rettungsplan finden Sie in Ihrer Kabine. Wir weisen Sie darauf hin, sich mit dem Rettungsplan vertraut zu machen. Für die Polarcirkel-Boote gelten besondere Sicherheitsvorschriften. Bitte befolgen Sieden Anweisungen des Expeditionsleitersund der Mannschaft. Alle Passagiere erhaltenbei Ankunft spezielle Rettungswesten fürAnlandungen. Diese verbleiben während dergesamten Reise bei Ihnen. Sie erhalten außer-dem eine verpflichtende Einweisung über dieSicherheitsmaßnahmen.

TrinkgelderEs steht Ihnen nach eigenem Ermessen frei,den Service der Crew in Bars, Restaurants undKabinen in dieser Form zu belohnen.

SchiffssicherheitMS Nordstjernen kommt den ISPS-Regelungen (International Ship and Port Facility Secu-rity) nach. Danach muss jedes Gepäckstück bei Einschiffung durchleuchtet werden. Auch das Handgepäck wird in jedem Hafen durchleuchtet. Metalldetektoren werden zur Personenkontrolle eingesetzt.

SpracheDie Bordsprache ist Englisch und Norwegisch. Ankündigungen, Vorträge und schriftliche Informationen gibt es auch in Deutsch.

Spezielle WünscheWenn Sie spezielle Wünsche (z.B. Diabetiker-Kost) haben, informieren Sie uns bitte zumZeitpunkt Ihrer Buchung. Unsere Crewmit-glieder sind bemüht Ihre Wünsche zu erfüllen.Bitte haben Sie Verständnis, wenn dies nichtimmer möglich ist.

WasserDas Leitungswasser ist trinkbar. Wir empfeh-len jedoch, in Flaschen abgefülltes Wasser zukaufen.

WetterbedingungenWenn sich die Wetterbedingungen verschlechtern,kann sich die geplante Fahr-troute ändern und Anlandungen können

ausfallen. Spitsbergen Travel und Hurtigrutenbehalten sich das Recht vor, die Fahrtrouteaufgrund von Wetterbedingungen undanderen ncht vorhersehbaren Ereignissen zuändern.

ZimmerserviceKabinen werden während Ihres Aufenthaltes nicht gereinigt, aber saubere Handtücher stehen zur Verfügung. Leider können keine Mahlzeiten und Getränke auf der Kabine serviert werden.

© S

PITS

BERG

EN T

RAV

EL

1716

Kleidung für drinnenDie Kleidung an Bord des Schiffs ist eherbequem und praktisch. Formelle Kleidungzu den Mahlzeiten wird nicht erwartet.

Kleidung für draußenWir empfehlen das „Zwiebelprinzip“ (mehrereKleidungsschichten übereinander), da sichdie Temperaturen im Tagesverlauf sehr starkändern können. Eine begrenzte Anzahl vonThermo-Jacken in verschiedenen Größenkönnen an Bord der Nordstjernen von Gästenausgeliehen werden, die gern viel Zeit aufunserem Außendeck verbringen möchten. .

Wetter im Zeitraum Juni bis August:• Durchschnittstemperatur 6°C• Wassertemperatur zwischen 2-4°C• Tageslicht: 24 Stunden pro Tag• Häufig weht ein kalter Wind• Am Anfang und Ende der Saison ist das nördliche Spitzbergen noch teilweise schneebedeckt.• Auch wenn es wenig regnet, kann dasWetter aufgrund der Schneeschmelze oftdiesig oder neblig sein.

Notwendige Ausrüstung:• Koffer, Reisetasche oder Rucksack fürpersönliche Ausrüstung und Kleidung• Kleiner Rucksack für persönliche Sachen(Kamera, Wasserflasche, etc.) aufAnlandungen.

• 1 Paar Wanderschuhe oder sonstigesbequemes, wasserabweisendes Schuhwerk( die Wege können uneben und feucht sein)• 1 Paar leichte Schuhe oder Sandalen, die anBord und im Hotel getragen werden können.(Bitte achten Sie auf rutschfeste Sohlen)• Wind- und wasserfeste Jacke• Wind- und wasserfeste Hose• Warme Mütze oder Kopfband• Schal oder Fleece-Schlauch• 1 Paar Fäustlinge oder Handschuhe• Lange Thermounterwäsche• Warmer Wollsweater bzw.Warme Fleece-Weste oder -Jacke• Warme Socken (wir empfehlen Wolle)• Kleidung für drinnen (informell und bequem)• Sonnenbrille und Sonnenschutz• Sonstige Kosmetikartikel

Zusätzlich empfehlen wir:• Fernglas (oft beobachten wir Tiere auchaus der Ferne)• Kamera, zweite Speicherkarte undzweiter Akku• Dünne Jacke zum Drunterziehen(für kältere Tage)• Tabletten gegen Seekrankheit• Ein kleines Sitzpolster für das Außendeckund Anlandungen (kleine, faltbare Polstersind leicht zu transportieren).

EMPFOHLENDE KLEIDUNG UND AUSRÜSTUNG

Expedition TeamDie Expeditionsleitung und das Team werden Siein regelmäßigen Abständen über Reise, interessanteSehenwürdigkeiten, Tiere und alles weitereWissenswerte informieren. Eine Informationstafelhängt zudem außerhalb des Restaurants. DesWeiteren informiert ein TV-Bildschirm im Salonüber die Reise. Notfall – und andere wichtigeInformationen werden über die Lautsprecher anDeck mitgeteilt.Auch an der Rezeption werden Sie zudem dieMöglichkeit haben das Expeditionsteam zusprechen.

LektorenDas Schiff verfügt über erfahrene Reiseleiter, diesich auf unterschiedliche Themen spezialisierthaben. Sie verfügen über umfangreiches Wissenüber die Gebiete, die wir anfahren werden.An Bord und an Land werden Sie regelmäßigWissenswertes über Biologie, Geschichte undGeologie erfahren. Bitte zögern Sie nicht, unserExpeditionsteam anzusprechen, sollten SieFragen oder Anmerkungen haben.

UNSER TEAM AN BORD

© T

RYM

IVAR

BER

GSM

O

© L

IND

A D

RAK

E

© T

ORI

HAG

AN

1918

Bitte beachten Sie die folgenden Richtlinienganz genau:

1. Die Bootsführer sind verantwortlich für dieBoote und ihre Mission. Sie müssen denAnweisungen der Bootsführer immer Folgeleisten.

2. Alle Passagiere müssen unabhängig vonWetter und Seegang immer geeigneteRettungswesten tragen.

3. Bei der Ein- und Ausschiffung solltenSie immer die von Bootsführer oderCrewmitgliedern angebotene Hilfeakzeptieren. Der „Seemannsgriff“, bei demman einander an den Unterarmen festhält,ist der stärkste und sicherste Griff.

4. Bei der Ein- und Ausschiffung müssen Sieimmer beide Hände frei haben. Geben SieIhr Gepäck einem der Helfer, der es für Siean Bord verstaut. Behalten Sie die ganzeZeit über die Hände im Boot.

5. Beschränken Sie Ihre persönlicheAusrüstung an Bord der Polarcirkel-Booteauf das Minimum. Kleine Rucksäcke undGürteltaschen eignen sich ideal für denTransport von Kameras, Ferngläsern undRegenschutz.

6. Warten Sie mit der Ein- und Ausschiffungimmer auf das Kommando desBootsführers. Verwenden Sie wasserfesteTaschen zum Schutz von Ferngläsernoder Kameras. Wegen des Spritzwasserssollten Sie wasserfeste Kleidung tragen.Die Polarcirkel-Boote sind mit Werkzeug,Lampen und einem Erste-Hilfe-Kastenausgerüstet.

ANLANDUNGEN IN POLARCIRKEL-BOOTENBitte lesen Sie die nachfolgenden Informationen über Anlandungen in Polarcirkel-Booten. Die Crew wird Ihnen zeigen, was zu tun ist, und wenn Sie immerihren Anweisungen folgen, wird der ganze Ablauf schnell Routine für Sie sein.Eine erfolgreiche Anlandung hängt wesentlich von der korrekten Handhabungund Nutzung der motorgetriebenen Polarcirkel-Boote ab. Sie eignen sichideal für Anlandungen, weil sie auch an sonst unzugänglichen Plätzen anlegenkönnen. Die Boote haben geringen Tiefgang und sind enorm stabil undhaltbar. Für die Anlandung mit Polarcirkel-Booten werden besondere Sicherheits-maßnahmen ergriffen.

© S

PITS

BERG

EN T

RAVE

L

Heck Hintere Seite des Schiffs

Bug Vordere Seite des Schiffs

Steuerbord Rechte Seite des Schiffs

Backbord Linke Seite des Schiffs

Brücke Ort, von dem aus das Schiff gesteuert wird

Bunkern Treibstoff im Hafen tanken

Cruise Card Zahlungskarte an Bord

Gangway Zugangsbrücke oder Zugangstreppe zum Schiff

Hissen Eine Flagge oder ein Banner hochziehen

Knoten Geschwindigkeit des Schiffs, 1 Knoten = 1 nautische Meile (1,852 km) pro Stunde

Kombüse Schiffsküche

Lee Dem Wind abgewandt

Luv Dem Wind zugewandt

Pier Landungssteg, von dem das Schiff ablegt

Nautische Meile Entfernungsangabe: 1 nautische Meile = 1,852 km

Stabilisatoren Vorrichtung, die dem von Wind oder Wellen verursachten Rollen des Schiffs entgegenwirkt

Kontakte / NotfallnummernUm im Notfall das Schiff zu kontaktieren, rufen Sie bitte Spitsbergen Travel unter der Telefonnummer+ 47 79026100 an. Während der Schiffsaufenthalte in Longyearbyen und Barentsburg,kann MS Nordsternen wie folgt kontaktiert werden

Tel: +47 469 35 568 E-mail: reception@msnordstjernen.com

Notfall – Polizei, Notarzt, Feuerwehr Telefon: 112

Spitsbergen Travel und Hurtigruten behalten sich das Recht auf Änderungen vor.

DIE SPRACHE DER SEEFAHRT

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

2120

MS NORDSTJERNENDie MS Nordstjernen wurde nachdem bekanntesten Stern der Weltbenannt, der in deutschsprachigenLändern als Nordstern oderPolarstern (wissensch.Stella Polaris)bezeichnet wird. Er ist der hellsteStern im Sternbild Kleiner Bär undgeleitet seit dem Zeitalter derWikinger die Schiff e nordwärts.MS Nordstjernen ist mit Baujahr1956 das älteste Schiff derHurtigruten Flotte, das 2000 und 2013/14 für exklusive Arktis-Reisen umfassend modernisiert wurde. Ihre Ausstrahlung als alter Atlantikkreuzerist jedoch erhalten geblieben. ZurAusstattung gehören Speiseraum,Bar, Café, Panorama-Salon undBibliothek. Die Außen- und Innenkabi-nen sind gemütlich und habenfast ausschließlich Etagenbetten.Alle Räume und die Decksfl ächensind mit wunderschönem altemHolz gestaltet, das zusammen mitOriginal-Kunstwerken für einebesondere Atmosphäre sorgt.

Bauwerft : Blohm & Voss, (G)

Baujahr: 1956Modernisiert: 2000 und 2013/14BRZ: 2 191Bettenanzahl: 130Kabinenanzahl: 71Länge: 80,77 mBreite: 12.6 mEisklasse: DNV+1A1 ICE CGeschwindigkeit: 15 Knoten

SALOON DECKDECK CDECK BDECK A

RESTAURANT

SUN DECK

RESTAURANT

CAFÉ

HALL

HOSPITAL

LUGG

AGE

LOUNGE

LOUNGE

RECEPTION

SHO

WER WC

WC

BAR

N3301

I1303I1

302

N2304

N3306

J3353

J1355

A1357

A2350

N2351

A2235

A2232

A2230

A2228

A2226A2

224A2222

A2220

A2218

A2216

A2214

A2212

A1210

D2208

D2206

D2204

E2105E2107

E2114E2112

E2106E2108 E2

110

D2292

A2233

A2231

A2229

A2227

A2225

A2223

A2221

A2219

A2217

A2215

A1211

D2209

D2207

D2205

D3293

D2285D4

283D2275

D4274 D4

282 D2284

I2-287I2-286

I2-239I2-237

I3-236 I2-238

J2352

D2271D2270

D2272

D2277

D2279

D2276

D2278

N Außenkabine I Innenkabine

J Außenkabine D Außenkabine

A Außenkabine E Innen-/Außenkabine

Kategorie J: Kabinen mit Ober-/Unterbetten undeingeschränkter bzw. keiner Sicht.Kategorie I und A: Kabinen mit Ober-/Unterbetten.Kategorie D und E: Kabinen mit Ober-/Unterbetten und Waschbecken. Dusche/WC auf dem Gang.

Deck A

Deck B

Deck C

Promenadendeck

© T

RYM

IVAR

BER

GSM

O

Kabinenkategorie AKabinenkategorie NLounge

2322

© T

RYM

IVAR

BER

GSM

O