Den Augenblick genießen [Enjoy the moment]

Fotomarathon-Ausstellung7. und 8. Juli 2012

I Berlin

Fotomarathon Berlin

2

LUMIX G3 MEIN LIFESTYLE.MEINE KAMERA.www.panasonic.de

PRÄZISEULTRASCHNELL

FLEXIBELSPIEGELLOS

Seite / PageWillkommen / Welcome 3Minimarathon 4Was ist ein Fotomarathon? / What is a fotomarathon? 5Stationen 2012 / Meeting points 2012 6Jury 2012 7Themen 2012 8Preise / Prizes 10Willkommen im Team / Join the Team 12Europäischer Monat der FotografieEuropean Month of Photographie 13Impressum / Imprint 14Unsere Partner / Our partners 15

Inhalt Content

1 Stadt. 12 Stunden. 24 Fotos.

3

12. Fotomarathon BerlinDen Augenblick genießen / Enjoy the moment

Xercidunt venit, quis eugiamet eu faci tin vel enim acinci bla am nibh er susci tionsent vulputat, veratueril exer iustrud tincilit, quis nos del del ercilis nisl dolore cons amet autet la faccum vent ex essisit dolendreros acipsus cipisl dolore feu feum acincin vulla feum volorperosto dignim quipis er irit volumsandre modolessis nibh ectem nim nonummolor sit, qui te do corperit am ipsum iure modolore faci tionse velendiam, consequam il delit, quatie modionum illutatue esto odignismodit utate commy nit adiam dolortio ex ex etuerci blamet ulputat, sequism olenibh endit, quat ent praesequam quatem delit ese endit ea facil ut aliquat, sisit, suscin ullam delisi.Alississi. Gue er accumsan henim irilit accumsan eugiamet landigniam, quam er sim zzrit, commod magnisit dolobor sismodip eu feugiam ad dolor sim delendrem zzriusc ilisci eugiat, velis acil in ulput vulput amet lor in utat. Ibh et wisl do od ex el ing et, velit elesto eu feuis nullupt atissi.To od tatuer ipsusci duisi.Lutat el ip etum eum dolesenis amcorpe raestion ut ercip elestio nullamc onsendre modio od ex et luptat. Ud magna facing eraessim adit wis eugue tisl diam, qui blan hendreet lortis nim doluptat utpate con velenis nit acin ectet inci ea commy num ipismod dolore tatincil dolesto dipsusc iliquis sequis nons ad ea am ilis do conse eugait dit, sim zzrillut velit

Nos adiamconum quisl iniat nullutat dit ad magna faccum zzriureet ut lorer sequi te vercipi ssectet, quiscidunt amet la commy nim zzril doluptat niamcon eugiam, si eugait ent am ip eugiat. Ed tem vercin exerostisl ip enis el iustie dolore dunt doloree tueros eu faccum iniat. Ut aliquat. Duis do ectet velismo doloborting eu faciduip el dolorperosto cor in ut praesectet, vullan vent lorerci ting ectet velit at nos doloreet, quipit do cons del etueraesto odoleniat. Usci esequissi.

Um nullaortio conumsan henisi bla faccum adigna facin euguercilit do commodi gnisit wisl iurero odipsusci blam quis ex etum adigna faccum inis dolore tate venis dunt amconsequisi tie magnit aut alisi.

Sendit utatum dit adions nulla feu faccums andipis enit lor aut incilis cidunt velisi enismodolore dunt prat nulputet nim euisit, conullaore euis ent lam iusto odiat. Duisit dunt aut adionse quipis Luptat. Feu facing ero ea feuis dignim vel eniam qui blam ad ea feugait lutpatum ilit ex eugiamc oreetuer adiamet luptatin utat aliqui te modolorperil exero od do diam dio duisim doloborper iliquat am essi.

Fotomarathon Berlin

4

Das 18-270mm Di II VC PZD − Die Objektivsensation für jeden Moment!Das 18-270mm F/3.5-6.3 Di II VC* PZD bietet an digitalen Spiegel-refl exkameras mit APS-C-großem Sensor einen atemberaubenden 15fach Zoombereich, schnellen PZD (Piezo Drive) Autofokus sowie einen hocheffektiven VC Bildstabilisator bei minimaler Größe und Gewicht. Perfekt für die Reise (* Ausführung für Sony ohne Bildstabilisator).

www.tamron.de

18mm

270mm

Tamron_AZ_Fotomarathon_Standard.indd 1 27.06.2012 12:15:29

Minimarathon Oktober 2012Mini-Marathon October 2012

Während des Europäischen Monat der Fotografie im Oktober sind wir wieder mit einer Ausstellung dabei (mehr Info auf Seite 13). Im Zuge dessen werden wir unseren 3. Minimarathon veranstalten: 4 Stunden, 6 Themen, 1 Start und ein 1 Ziel für alle, die mal pro-bieren oder nicht bis zum Juni 2013 warten wollen. Diesmal gibt es sogar auch was zu gewinnen: eine

Lumix DMC-TZ31 von Panasonic. Anmeldung ab Mitte September unter www.fotomarathon.de

During the European Month of Photographie we‘ll organize another exhibition (more: page 13). For all those who want to try or can‘t wait til June next year there is a chance to take part in our 3rd Minimarathon: 4 hours, 6 themes, 1 start and 1 finishing point. This time there is also the chance to win a prize: a Lumix DMC-TZ31 by Panasonic. Registration starts mid-September on www.fotomarathon.de

1 Stadt. 12 Stunden. 24 Fotos.

5

Was ist ein Fotomarathon?What is a fotomarathon?

1 Stadt - 12 Stunden - 24 Themen: unter diesem Motto findet jedes Jahr der Berliner Fotomarathon statt. Dahinter verbirgt sich ein Fotowett-bewerb unter extremen Bedingungen und eine Entdeckungsreise der besonderen Art. Innerhalb von 12 Stunden müssen die Teilnehmer eine Fotoserie zu 24 vorgegebenen Themen entwickeln. Als roter Faden dient ein übergeordnetes Rahmenthema. Der Clou: Die Themen werden erst am Start und unterwegs bekanntgegeben und müssen in der vorgegebe-nen Reihenfolge fotografiert werden. Spontaneität, Kreativität, Ausdauer und viel Spaß am Fotografieren sind also gefragt. Jahr für Jahr entstehen so individuelle Fotodokumentationen eines einzigartigen Sommertages in der Hauptstadt. Mittlerweile gibt es Fotomarathons auch in vielen anderen Städten, u.a. in Hamburg, Kopenhagen und München kann man sich dieses Jahr noch an diesem außergewöhnlichen Wettbewerb beteiligen.

Auf www.fotomarathon.de erfährst Du mehr über den Fotomarathon Berlin, unter anderem findest Du dort alle Themen seit 1998.

1 city, 12 hours, 24 themes - this is the motto of the Berlin Fotomarathon. It is a photo challenge under extreme conditions, and a unique discovery tour. Within 12 hours, participants must develop a 24 photo series following a given order for their photos. Thers is an overall theme as leit motiv, which as the individual themes, remains undisclosed until the day of the competition. Sponaneity, creativity, persis-tence and enjoying photography are in high demand. Year after year, the Fotomara-thon day yields thoudands of individual portraits of a unique summer day in Berlin. Fotomarathons exist in many cities now, this year there is still a chance to take part in Hamburg, Kopenhagen or Munich.

Visit www.fotomarathon.de to find out mor about Fotomarathon Berlin, among others you will find all themes since 1998.

Fotomarathon Berlin

6

Stationen 2012Meeting points 2012

Angeregt durch das 2012er Motto „Den Augenblick genießen“ inspirierten die diesjährigen Stationen die Teilnehmer die Stadt aus unterschiedlichs-ten Perspektiven und in verschiedensten Kiezen zu genießen. Der Startschuß fiel um 11 Uhr am Zollpackhof, am Ufer der Spree direkt gegenüber dem Kanzleramt, unter wunderschönen Kastanienbäumen gelegen. Vier Stunden später kamen die Teilnehmer aus dem Regen zum Hotel Bogota in Charlottenburg, dem Zuhause der Photoplatz Gallery und ehemaligen Atelier von Helmut Newton. Die Analogfotografen holten sich ihre letzten 8 Themen um 19 Uhr im Lomography Gallery Store in der Friedrichstraße in Mitte, während der Rest der Teilnehmer sich an der Berlinischen Galerie traf, einer Ikone im Bereich der Fotografie in Berlin. Zu dem Zeitpunkt hatte der Regen nachgelassen und wir konnten einige Sonnenstrahlen zum Sonnenunter-gang genießen. Die letzte Station war am Pfefferberg im Prenzlauer Berg, einem Biergar-ten unter einem grünen Blätterdach und farbigen Papierlaternen. Dies war der perfekte Platz, an dem die Teilnehmer sich setzen, ein kühles Bier und eine klare Sommernacht genießen konnten.

Wir danken den beteiligten Lokalitäten für ihre Unterstützung und ihre Gastfreundschaft.

Inspired by the 2012 Motto “Enjoy the moment”, this year’s locations inspired the participants to enjoy the city from different angles and in different neighbourhoods. The starting shot was fired at 11 a.m. at the Zollpackhof, on the banks of the Spree and in front of the Kanzleramt, under wonderful chestnut trees. Four hours later, participants stood under the rain at the Hotel Bogota in Charlottenburg, home of Photoplatz Gallery and former atelier of Helmut Newton. The analog photographers picked up their next 8 topics at 7 p.m. at the Lomography shop at Friedrichstrase in Mitte, while the rest met at the Berlinische Galerie, an icon of photography in Berlin. By then, the rain had stopped and we could enjoy a few rays of sunshine at sunset. The last stop was at Pfefferbe=rg in Prenzlauer Berg, a beer garden under a green canopy of trees and coloured paper lamps. This was the perfect place for the exhausted participants to sit down and enjoy a cool and clear summer night.

We want to thank the participating Stations for their support and hospitality.

1 Stadt. 12 Stunden. 24 Fotos.

7

Eine unabhängige Jury wählte Anfang Juli die zehn Fotoserien, die sie am meisten überzeugt haben. Herzlichen Dank an dieser Stelle an die Jurymitglieder für ihren aufmerksamen und kritischen Blick, ihren Sinn fürs Detail sowie das große Ganze und ihre Freude an der Diskussion und Prämierung der zehn Sieger des Fotomarathons 2012. Ein besonderes Dankeschön geht an Edith Balk für die Koordination der Jurysitzung sowie an die PHORMS Schule für das Zurverfügungstellen der Räumlichkeiten für die Bildauswahl.Die Jury besteht in diesem Jahr aus (v.l.n.r): Michael Biedowicz (Fotograf, Kurator und Bildchefs des ZEITmagazins), Andrea Späth (Editor des PHOTOGRAPHIE Magazins), Thomas Michalak Fotograf, Galerist und Dozent), Anne Schwalbe (Fotografin und Autorin) sowie Janus Døssing (2011 Sieger des Fotomarathons)

In early July, an independent Jury selected their ten favourite series. Many thanks to all members of the Jury for their attentive and critical look and their attention to detail. The Jury also kept an eye on the many criteria and had fun during the many discussions that led to the choice of the winners of the 2011 Fotomarathon. Thanks to Edith Balk for coordinating the Jury session, and to the PHORMS School for hosting the session.The members of the Jury are (from left to right): Michael Biedowicz (photogra-pher, curator and chief picture editor at ZEIT magazine), Andrea Späth (Editor at PHOTOGRAPHIE Magazine), Thomas Michalak (photographer and lecturer), Anne Schwalbe (photographer and author) as well as Janus Døssing (2011 winner of the Fotomarathon).

Jury 2012Jury 2012

Fotomarathon Berlin

8

Hier und jetzt 1. [here and now]

Trau Dich! 2. [Go for it!]

farbenfroh 3. [colourful]

freie Auswahl 4. [free choice]

dahinschmelzen* 5. [melting away]*

Perfektion 6. [perfection]

euphorisch 7. [euphoric]

versunken 8. [absorbed]

Stadtleben** 9. [city life]**

lauthals lachen 10. [laughing out loud]

sehnsüchtig 11. [longing]

Denkpause 12. [pause for thought]

Thema 2012: Den Augenblick genießenTheme 2012: Enjoy the moment

1 Stadt. 12 Stunden. 24 Fotos.

9

Höhenflüge13. [flight of fancy]

richtig scharf 14. [hot and spicy]

Naschkatze 15. [sweet tooth]

sorglos 16. [carefree]

Feierabend*** 17. [to call it a day]***

zusammen 18. [together]

chillen 19. [chilling]

erfrischend 20. [refreshing]

Naturschönheit 21. [natural beauty]

leidenschaftlich 22. [passionate]

kirschrot 23. [cherry-red]

Der letzte Tanz 24. [the last dance]

* zitty-Themenpreis, ** Berlin-Cardiff-Kopenhagen-Thema, *** Campari-Sonderpreis

Fotomarathon Berlin

10

Alle Siegerfotos des Fotomarathon 2012 ab 07. Juli 2012, 19 Uhr auf

zitty.de/fm12

A Fotomarathon is a challenge under extreme circumstances – a good reason to honour the ten winners for shooting a winning series with serious Prizes: main prize is a LUMIX GH2 by Panasonic, the series online on zitty.de and printed in September issue of PHOTOGRAPHIE | Tamron-lenses SP 24-70mm F/2.8 Di VC USD and SP 60mm F/2 Di II Macro 1:1 | Cullmann-tripod MAGNESIT 528C with Aluminium-head MAGNESIT MB6.5 | vouchers by myphotobook, value in total 300€ | 2-day Photo & Lighting Workshop by California Sunbounce in Zingst on 13./14. Oct incl. travel and accomodation | camera bags Persian Bloom and Half Linen Olive together with straps by DESIGNstraps | 2 classes by Fotoschule Berlin | Voucher by rent one *photo support, value 250 Euro plus Q&A-Session with a photographer | Voucher by Go4Foto | Frame by Luxad | Workshop at Foto-Video Hess | Book „Adventure photographie. From a logbuch of a photographer“, another book as well as a videotraining by choice plus photokina-Ticket and entrance to party of Galileo Press

Campari-Special prize: Cash prize (500€, 300€ and 200€) as well as presentation in a Bar. zitty-theme prize: Publication of winning photo to topic Nr. 5 “melting away” on the 27 June issue, as well as a 6 month subscription to zitty Lomography-special prizes: Diana F+ Neptune Green (special edition), La Sardina Beach St. Tropez (special edition), Fisheye 1 in dark blue, Lomography Berlin City Guides and Lomography-film rolls.

You‘ll find all details concerning this years prizes on our website: http://fmberl.in/2012Preise.

1 Stadt. 12 Stunden. 24 Fotos.

11

Preise 2012Prizes 2012

Der Fotomarathon ist ein Wettbewerb unter verschärften Bedingungen und deshalb verdienen die Fotoathleten besondere Anerkennung, wenn sie eine der Siegerserien gemacht haben. Mit folgenden Preisen werden die Sieger in diesem Jahr belohnt: Hauptpreis ist eine LUMIX GH2 von

Panasonic, Serie online bei zitty.de und Abdruck im Septemberheft von PHOTOGRAPHIE | Tamron-Objektive SP 24-70mm F/2.8 Di VC USD und SP 60mm F/2 Di II Macro 1:1 | Cullmann-Carbonstativ MAGNESIT 528C mit Aluminium-Kugelkopf MAGNESIT MB6.5 | Gutscheine von myphotobook im Wert von 300€ | 2-tägiger Photo & Lighting Workshop von California Sunbounce in Zingst am 13./14. Oktober incl. Anreise-pauschale und Übernachtung im Gästehaus Zingst 54 | Kameratasche Persian Bloom und Half Linen Olive zusammen mit Kameragurt von DESIGNstraps | 2 Fotokurse von Fotoschule Berlin | Verleihgutschein von rent one *photo support im Wert von 250 Euro plus 2-3 stündige Fra-gestunde mit einem Fotografen des Hauses | Gutschein von Go4Foto | Bilderrahmen von Luxad | Tagesworkshop bei Foto-Video Hess | Buch „Abenteuer Fotografie. Aus dem Logbuch eines Fotografen“, ein weiteres Buch sowie ein Videotraining nach Wahl plus photokina-Ticket und Zutritt zur exklusiven Standparty von Galileo Press

Campari-Sonderpreis: Preisgelder in Höhe von 500€, 300€ bzw. 200€. Präsentation in einer Bar.zitty-Themenpreis: Abdruck des Siegerbilds zum Thema „dahinschmel-zen“ in der zitty vom 27.6. sowie ein HalbjahresaboLomography-Spezialpreise: Diana F+ Neptune Green (Sonderedition), La Sardina Beach St. Tropez (Sonderedition), Fisheye 1 in dark blue, Lomography Berlin City Guides und Lomography-Filme.

Alle Preise sind im Detail auf unserer Website beschrieben: http://fmberl.in/2012Preise

Fotomarathon Berlin

12

Der Fotomarathon ist jedes Jahr aufs Neue eine spannen-de Herausforderung und wird von einer Handvoll engagierter Enthusiasten realisiert, die eine innige Leidenschaft für Fotogra-fie und Liebe zu Berlin zusam-mengeführt hat. Wenn Du Dich auch für Fotografie begeisterst, gerne organisierst, Dich im IT-, graphischen oder PR-Bereich

auskennst, Aufgaben mit Tagendrang und Neugierde anpackst und Lust hast, gemeinsam mit Hunderten von Foto-Begeisterten ein einzigartiges Portrait unserer Stadt zu schaffen und dieses anschließend in einer gro-ßen Fotoausstellung zu präsentieren - dann wirst Du beim Organisieren des nächsten Fotomarathons nicht nur wertvolle Erfahrungen sam-meln können, sondern garantiert auch viel Spaß haben! Also, wir sind gespannt auf Dich - melde Dich einfach unter kontakt@fotomarathon.deUnd wenn Du viel zu gerne fotografierst und deshalb keine Zeit dafür hast, kennst Du aber ja vielleicht jemanden, dem Du die Arbeit bei uns im Team empfehlen könntest. Gib doch einfach unsere Mailadresse weiter.

The Fotomarathon is only possible thanks to a team effort - and the will to do something fun in this fantastic, creative city of ours. The team is formed by a handful of enthusiastic volunteers who share a passion for photography an dtheir love for Berlin - whether as Berlin originals or as Berliners by choice. We love the challenge of creating a unique and fun experience to share with hundreds of photo enthusi-asts, and to create a yearly portrait of Berlin showing its thousans of faces in as many photos during the exhibitione. If you enjoy photography, are somehow a good organizer with skills or abilities to share (i.e. IT, PR or graphical skills or else), and would like to part of this unique yearly experience, you will love organizing the next Fotomarathon. Let‘S meet for a chat, drop us a line at kontakt@fotomarathon.deAnd if you are too busy taking pictures all the time and you don‘t have the time to share you might know someone who could be interested in joining in. Just tell them about us and share our mailaddress.

Willkommen im Team!Join the Team!

1 Stadt. 12 Stunden. 24 Fotos.

13

2012 haben die drei internationalen Fotomarathon-Ausrichter Cardiff, Kopenhagen und Berlin zum allerersten Mal ein gemeinsames Einzelthe-ma. Die Teilnehmer dieser drei Fotomarathons sind aufgefordert ein Bild ihrer Stadt zum Thema „Stadtleben [city life]“ einzufangen.

Jede Stadt wird drei der Fotos zu diesem Thema auswählen und zu den Ausstellungen der anderen beiden Städte schicken. In Berlin werden die Fotos aus Cardiff und Kopenhagen als Teil der Ausstellung zum Europäischen Monat der Fotografie im Oktober präsentiert. Vom 20.10. - 24.11.2012 werden wir im Kopfkino Berlin (Modersohnstraße 63, Friedrichshain) und im Supermarkt Wedding (Brunnenstr. 64, 13355 Berlin Wedding) präsent sein. Wir zeigen außerdem eine Auswahl vom diesjährigen Fotomarathon und werden einen Minimarathon organisieren.

Die Fotomarathons von Kopenhagen, Berlin und Cardiff sind Pioniere im internationalen Netzwerk des Fotomarathons, die bereits 22, 12 und 9 Jahre dabei sind, das Event in diesen Städten zu organisieren. Weitere Informationen sind unter http://www.photomarathon.co.uk und http://www.fotomarathon.dk zu finden.

Putet, quat iliquissent non vent lorperil et dolobore tat landreet lortis nulputat.Ciduissit lam, coreet la facidunt nullan vulputem dolore verat. Gait ver sustie feugia-tem inis acip et eummy nim venismo dolobor sent euisim venit at.Xer adionsed mod tat il delis nos nulputatie facidunt ipit, quatem nim dolore elessed magna facilla ndiat.Ipit vercidui bla consequis eugue feum vercilluptat acilit nibh et in veliscidunt alit, qui ent praessed eliquam incin eniscipis nonsed digna aut nosto od dolore tissendrem dolore et lam vendion henit in velissis del illan henim vulpute veros ad dolorer si.

Em in er susci blaore minci eugait lam illamet wissed mincilis nit, quis nos augait, vendre te te doloborem zzrit la cor sequism odions eu feuissit lortie delenis do conum dolor susciduisim nons at nulluptat. Duip elis nu henit in velissis del illan henim vulpute veros ad dolorer si. Em in er susci blaore minci eugait lam illamet wissed mincilis nit, quis nos augait, vendre te te doloborem zzrit la cor sequism odions eu fesci blaore minci eugait lam illamet wissed mincilis nit, quis nos augait, vendre te te doloborem zzrit la cor sequism odions eu fe

Europäischer Monat der Fotografie European Month of Photography

Fotomarathon Berlin

14

Verein für Ereignisse e.V. / Petersburger Platz 2, 10249 BerlinTel.: +49 (0)30 57 705 047 / Fax: +49 (0)30 25 201 524 / kontakt@fotomarathon.deDer Verein ist vom Finanzamt für Körperschaften I Berlin als gemeinnüt-zig anerkannt. St.Nr: 27/680/56086 Vereinsreg. Nr. VR 29458 B AG Ber-lin-Charlottenburg, V.i.S.d.P.: Andrea M. Figari, 1. Vorstandsvorsitzende

Redaktion / Layout: Gerlind FichteFotos Seiten 8/9, 12: Dominik FleischmannDruck: primeline print Berlin GmbH

Organisationsteam: Amy Walker, Andrea Figari, Bettina Kasperowski, Dina Cartanese, Fran-ziska Ruhnau, Gerlind Fichte, Isabel Ferreira Santos, Jens Bleiholder, Petra Dittrich, Sandra Bedenk, Sonia Vazborges, Tita Kaisari-Ernst

www.fotomarathon.de www.fotomarathon.de/shop

www.facebook.com/fotomarathon www.twitter.com/fotomarathonBer www.flickr.com/groups/fotomarathon-berlin

Fotomarathon Online / Shop

Impressum / Imprint

Save the Date +

+ 13. Fotomarath

on B

erli

n +

+

15.06.2013

1 Stadt. 12 Stunden. 24 Fotos.

15

... Haupt- und Medienpartner / Main and media partners

... Hauptpreis- und Preispartner

... Main prize partner and partners for prizes

... Projektpartner: Dinamix Media GmbH

... Locationpartner: Berlinische Galerie, Hotel Bogota, Lomography Store Berlin, Pfefferwerk Haus 13, Zollpackhof, Wohungsbaugenossenschaft Berlin-Mitte mbH, Kopfkino Berlin, SUPERMARKT Wedding

... Sonderpreispartner / Special prize partners

Herzlichen Dank an unsere Partner!Many thanks to our partners!

16

Enj

oy r

espo

nsib

ly

Campari Orange4 cl Campari

12 cl frisch gepresster Orangensaft *Eis und Orangenscheibe

*alternativ 100 % Premium-Direktsaft

Campari Negroni3 cl Campari

3 cl Vermuth Rosso3 cl Gin

Eis und Orangenscheibe

Tocco Rosso2 cl Campari

2 cl Holunderblütensirup6 cl Prosecco

Eis und frische Minzblätter

VIEL SPASS BEIM CAMPARI SONDERPREIS.

the red taste of magic

Neu!

campari.de

Campari Negroni Campari

Vermuth Rosso Gin

Eis und Orangenscheibe

CAMP_08727_AZ_OnTrade_A6_RZ.indd 1 06.06.12 23:26