Chemnitz – Stadt der Moderne ! Rathaus-Journal ! www.chemnitz.de ! Erscheinungsweise: wöchentlich, mittwochs

Radtour S.2Bei der »vital und mobil«strampeln wieder ChemnitzerRadler was das Zeug hält.

Feuerwehr-Jubiläum S.2Die Freiwillige Feuerwehr inRabenstein zählt zu den ältes-ten Wehren in Chemnitz.

Rathaus wird 100 Jahre S.3Wie das Lucretia-Portal an sei-nen heutigen Platz gelangte,darüber wird berichtet.

Heym-Preis-Verleihung S.4Am 1. Juli können die Chem-nitzer der Preisverleihung an Bora Ćosić beiwohnen.

Heym-Konferenz S.5Erstmals findet in Chemnitz einewissenschaftliche Konferenzzum Werk des Romanciers statt.

130.000 Exemplare ! 22. Jahrgang ! ! 22. Juni 201125

Neue Forschungsfabrik

Als stetig laufenden Motor unserer Industriestadt bezeichnete die Chemnitzer Oberbürgermeisterin das Fraunhofer IWU. Der Aufschwung der Stadtsei ohne das Institut und dessen Leiter Prof. Neugebauer (re.) nicht denkbar. Mit dem IWU ist es gelungen, die lange Tradition von Chemnitz als Zen-trum des Maschinenbaus fortzuführen«, so Oberbürgermeisterin Barbara Ludwig zur Grundsteinlegung. Auch die Chemnitzer können sich am 25. Junibei einem Tag der offenen Tür ein Bild von dem Institut machen. Foto: Wolfgang Schmidt

Vor 20 Jahren wurde das Fraunhofer In-stitut für Werkzeugmaschinen undUmformtechnik (IWU) gegründet. DasForschungsinstitut beging dieses Ju-biläum am Donnerstag mit einemFestakt, bei dem auch der Grundsteinfür die Forschungsfabrik »Ressour-ceneffiziente Produktion« gelegt wur-de. Effizienterer Umgang mit Ressourcenwird immer wichtiger, deshalb strebtdas IWU eine energie-autarke Pro-duktion an – eine Fabrik also, die ohneStrom von außen auskommt und mithocheffizienten Technologien emis-sionsneutral und ergo-nomisch pro-duziert. In das neue Zentrum für die ange-wandte Forschung, das 50 Wissen-schaftler beschäftigen soll, werden20 Millionen Euro investiert. EinMusterbeispiel für deutsche Produk-tionstechnik, die den Beweis antretenwill, dass der Spagat zwichen Ökologieund Ökonomie gelingen kann. Dieneue Fabrik hat das Potenzial, sich zumExportschlager für die deutsche Pro-duktionstechnik zu entwickeln unddamit Chemnitz als Industriestadt undZukunftsstandort voranzubringen. "

Chemnitz begrüßt neue Staatsbürger

Mit einer Begrüßungsfeier am ver-gangenen Freitag, hat die Stadtver-waltung zum zweiten Mal neu ein-gebürgerte Chemnitzer willkommengeheißen. Zu Gast waren drei Frau-en und ein Mann. Sie tauschten sichmit Oberbürgermeisterin BarbaraLudwig wie auch mit dem Vorsitzen-den des Ausländerbeirates PedroMartin Montero Pérez, der Auslän-derbeauftragten Etelka Kobuß und Dr.Ruth Röcher, Vorsitzende der jüdi-schen Gemeinde, über ihre Erfah-rungen in der Wahlheimat aus. Nichtvon ungefähr war die Vorsitzende derjüdischen Gemeinde zu diesem An-lass eingeladen. Gehören doch ausder Ukraine stammende Menschen,die zur größten Gruppe der Einge-bürgerten zählen, mehrheitlich demjüdischen Glauben an. Sie fanden inunserer Stadt ein neues Zuhause undin der jüdischen Gemeinde ihre neueGlaubensheimat. Neben dem offi-ziellen Willkommen erhielten sie einJahresabonnement für die Stadtbi-

bliothek wie auch Lesenswertes überihre Wahlheimat. Mit den offiziellenEinbürgerungsfeiern unterstreichtdie Stadt den Wunsch, Zuwanderer,die die Voraussetzungen erfüllen,zur Einbürgerung zu ermuntern. Dieses »Ja« zu Deutschland ist einwichtiger Schritt für die Integration,sie bedeutet die volle Teilhabe an denBürgerrechten wie dem aktiven undpassiven Wahlrecht. Einmal mehr be-tonte die Oberbürgermeisterin, dassdie Zuwanderung unsere Stadt be-reichere. »Sie machen uns vielfälti-ger, offener und stärker«, unterstrichdas Stadtoberhaupt. Auch in Bezugauf den drohenden Fachkräfteman-gel ist die Zuwanderung von Men-schen aus anderen Staaten von Be-deutung. Bereits 2007 schätzte derDeutsche Industrie- und Handels-kammertag (DIHK), dass in fast je-dem zweiten Betrieb qualifizierteFachkräfte fehlen. Diese Annahmebestätigte der DIHK-Innovationsreport2010, der auf der Befragung von 800innovativen Unternehmen fußt. »Un-sere Anstrengungen müssen dahingehen, berufliche wie soziale Per-spektiven zu bieten, um beispiels-weise ausländischen Studenten, dieerfreulicherweise an der TU Chemnitz

immer zahlreicher werden, das Lebenund Arbeiten in unserer Stadtschmackhaft zu machen«, so BarbaraLudwig. Unter den 10.000 Studen-ten der TU sind gegenwärtig 750 Aus-länder aus 70 Staaten. KonzertiertesHandeln, das Anreize auch für aus-ländische Fachkräfte schaffen soll, ih-ren Wohn- und Arbeitsort in Chemnitzzu nehmen, ist notwendig. Die Chem-nitzer Oberbürgermeisterin hat dies

zum Thema gemacht und plant einTreffen mit Vertretern der Landesdi-rektion, der Universität und denKammern. Dabei soll besprochenwerden, was noch zu tun ist, damitsich deutsche wie auch ausländischeFachkräfte in Chemnitz willkommenfühlen. Auch wenn das StatistischeLandesamt im März deutlich mehrEinbürgerungen in Sachsen vermel-det, beträgt der Ausländeranteil im

Freistaat nur zwischen zwei und dreiProzent. Chemnitz liegt mit 2,98 Prozentleicht über dem Durchschnittswert.7.185 in Chemnitz lebende Aus-länder kommen aus 123 Ländern.Die in der Zeit von April 2010 bisMärz 2011 eingebürgerten 72 Men-schen stammen aus 21 Staaten undhaben in Chemnitz die deutscheStaatsangehörigkeit erhalten. "

Willkommen in Deutschland

Einbürgerungsfeier im Ratskeller. Foto: Andreas Truxa

25 ! 22. Juni 20112

Strampeln, was das Zeug hältAm 26. Juni werden sich wieder überTausend Chemnitzer auf ihre Draht-esel schwingen und auf der knapp 30Kilometer langen Radtour »vital undmobil« strampeln, was das Zeughält. Es geht dabei nicht nur um ge-sundheitliche und sportliche Aspek-te. Immer mehr Teilnehmer ent-deckten in den vergangenen Jahrenwährend der »vital und mobil« in-teressante und neue Flecken in ihrerHeimatstadt. Ursprünglich wollten dieAusrichter mit dieser inzwischenzum 14. Mal veranstalteten Tour dieChemnitzer Radwege testen. Dochlängst musste man aufgrund desstetig wachsenden Fahrerfeldes aufStraßen ausweichen. Mit etwa 15 Kilometer pro Stunde –schneller als zu Fuß, aber gemächlichgenug, um Neues entlang der Streckezu erkunden – hat die Stadtrundfahrtper Drahtesel ihren Reiz. Allein 1000Teilnehmer wurden im vergangenenJahr gezählt, obwohl 2010 nichtganz sicher war, ob sich die erfor-derliche Zahl an Ordnern findet.Dies ist 2011 keine Frage: Etwa 60Frauen und Männer übernehmendies freiwillig und sichern die Strecke.Allein 30 Ordner, die im Notfallauch erste Hilfe leisten, stellt dasDRK. Weitere Partner, wie das Vita-Center,die CVAG, das Klinikum und eine gro-ße Krankenkasse sind ebenso im Bootwie Ämter der Stadt. Wie gewohnt be-teiligen sich der Radverein TeamChemnitz als Schrittmacher an derSpitze des Feldes und auch der Ver-

ein Stadtfahrrad. Letzterer stellt diemobile Pannenhilfe wie auch denFahrradverleih bei Bedarf.

Wo geht es entlang?

Die traditionelle Familienradtourstartet 10 Uhr ab Webergasse/The-aterstraße. Von da aus führt dieRoute zunächst über Mühlen- undMüllerstraße in östliche Richtungüber die Wittgensdorfer zur LeipzigerStraße. Da die Organisatoren erneutmit einer hohen Teilnehmerzahl rech-nen, sammelt sich das Feld, bevor diePolizei die B 95 kurzfristig für dieRadler sperrt. Es geht es in RichtungKlinikum Flemmingstraße und dannhinab zur Limbacher Straße weiter inden Westen der Stadt, vorbei am Tier-park wieder auf der Zwickauer Straßestadteinwärts bis zur Reichsstraße.Dort sind dann bereits mehr als zweiDrittel der Distanz geschafft. Dochgeht es ab hier nochmals in dieWadenmuskulatur der Pedaleure –stetig bergan bewegt sich der Tross inRichtung Südring. Ist dieser in Sicht,ist das Ziel am Vita-Center nur nocheinen Katzensprung entfernt. DasFahrer-Peloton wird 13 Uhr hier ein-treffen und gewohnt mit einem Im-biss und Getränken gestärkt. EinKinderfest mit Gratis-Eis und einigenÜberraschungen rundet das Finaleam Vita-Center ab.

Was gilt es zu beachten?

Die Erfahrungen aus der Vergangen-

Alte Wehr mit junger Truppe

Dass Feuerwehrleute nicht nur rettensondern auch zu feiern verstehen, ist einbekanntes Klischee. Die FreiwilligeWehr in Rabenstein hat jetzt einen An-lass, beides unter Beweis zu stellen.

Mit einem dreitägigen Programmbegehen die Angehörigen der Frei-willigen Feuerwehr Rabenstein das150. Jubiläum ihrer am 1. April1861 gegründeten Wehr. Derzeitgehören ihr 46 Mitglieder an – davonsind 29 Männer aktiv im Einsatz,sechs Kameraden arbeiten in der Al-ters- und Ehrenabteilung und elfMädchen und Jungen in der Ju-gendfeuerwehr: eine mit einemDurchschnittsalter von 32 Jahrenjunge Truppe. Allerdings darf sich diefreiwillige Wehr Rabenstein mit 150Jahren als älteste der insgesamt 15Freiwilligen Feuerwehren in Chemnitzbezeichnen. Grund genug, das Jubiläum aus-giebig zu feiern: Vom kommendenFreitag bis Sonntag sind der Raben-steiner Schulhof und der Sportplatzzum Fest-Ort umfunktioniert: Hierkönnen sich Besucher schon amFreitagnachmittag ab 15 Uhr ein-finden. Der offizielle Auftakt allerd-

ings ist am Freitagabend eine Festver-anstaltung für geladene Gäste. DieFeuerwehrleute erwarten dazu nebenBürgermeister Berthold Brehm auchBerufskollegen aus dem österre-ichischen Rabenstein, aus den un-garischen Städten Eger und Bélapát-falva sowie aus dem französischenNeuwiller. Froh sind die Raben-steiner, wenn ihre Wehr nur seltenausrücken muss. Dass die Retter je-doch für den Notfall bestens gewapp-net sind, wollen die Feuerwehrange-hörigen ab Samstag 10 Uhr mitSchauvorführungen in ihrem Stadt-teil unter Beweis stellen. Beteiligenwollen sich daran auch die Jugend-feuerwehr, das THW und der Höhen-rettungsdienst. Eine große Übung ab15 Uhr an der Schule und der Feuer-wehrball am Abend im Festzelt aufdem Sportplatz gehören gleichfallszum Samstagsprogramm. Als Höhepunkt der Feierlichkeitensetzt sich am Sonntag, 11 Uhr einFestumzug mit moderner und his-torischer Technik in Marsch. Beson-deres Anschauungsobjekt ist eine inBudapest gebaute Handruckspritzeaus dem Jahr 1905. Dieses betagteLöschgerät wollen die ungarischen

Gäste in ihren historischen Uniformenvor Publikum auch zum Einsatz brin-gen. Die von Dr. Thomas Langegeleitete Rabensteiner Wehr kannübrigens auf eine recht erfolgreicheEntwicklung zurückblicken. Dazuzählt die Sa-nierung des Geräte-hauses an der Louis-Schreiter-Straße.Anfang der 90er Jahre hat die Stadthier rund 1,3 Millionen DM in-vestiert. So entstand aus einer baufäl-ligen Ruine, ohne sanitäre Einrich-tungen und an- gemessene Umklei-demöglichkeiten, ein modernesGerätehaus mit Werkstatt undFahrzeughalle. Zum Einsatz bringt dieFreiwillige Wehr ein Löschfahrzeugmit einer Pumpenleistung von etwa800 Litern/Minute und einem Wasser-tank von 600 Litern. Dieses Fahrzeugwird nicht nur bei Bränden eingesetzt,sondern besitzt auch Equipment fürtechnische Hilfeleistungen. Seit2001 gehört zudem ein Mannschafts-fahrzeug zum Fuhrpark der Wehr. Au-genmerk gilt der Jugendarbeit aberebenso der Brandschutzerziehungund -aufklärung sowie der Tradition-spflege. Beispiele dafür dürfte es zumFeuerwehrfest am Wochenende aus-reichend geben. "

Neue Brücke offen

Das neu errichtete Brückenbauwerküber die Chemnitz wurde vergange-nen Mittwoch für den Verkehr frei-gegeben. Rund 650.000 Euro –100.000 Euro weniger als geplant –hat das Bauwerk gekostet.Die Anbindung zwischen Bahnhof-straße und und Aue bis hin zum Ni-colaimühlgässchen ist Bestandteilder Maßnahmen zur Öffnung derChemnitz am Falkeplatz – dies istunter anderem zum Schutz vorHochwasser geschehen. Das Bau-werk wurde als Rahmenkonstruktion

aus Spannbeton mit einer Stützweitevon 25 Metern ausgeführt. DieBrücke ist acht Meter breit. Seitlichbegrenzen sie etwa 1,20 Meter hoheGeländer aus Aluminium. Für Roll-stuhlfahrer ist aufgrund der Längs-neigung von sechs Prozent ein zu-sätzlicher Handlauf mit Beleuch-tung angebracht worden. Angrenzende Bereiche in der Aueund der Bahnhofstraße wurden mitGranitplatten, Pflaster und Gehweg-platten versehen.

Foto: Andreas Truxa

heit zeigen, dass sowohl Distanz alsauch Streckenprofil von ganz kleinenKindern kaum zu bewältigen ist. DasFahrerfeld zog sich weit auseinander– ein Sicherheitsrisiko, das vermeid-bar ist. Deshalb bitten die Organi-satoren, Kinder, die Tempo und Dis-tanz nicht bewältigen können, auf

einem Kindersitz mitzunehmen oderihr Bike per Stange am eigenen Radfestzumachen.Ausrichter wie Teilnehmer wünschensich einen Familienausflug ohneBlessuren, deshalb gilt es einiges zubeachten: an erster Stelle die StVO.Auch gilt als selbstverständlich, dass

Räder verkehrstüchtig sind! Undnatürlich ist den Anweisungen vonPolizei und Ordnern unbedingt Folgezu leisten. Halten sich alle Teil-nehmer an die Regeln von Rück-sichtnahme und Fairness, steht einemgelungenem Freizeitvergnügen nichtsmehr im Wege. "

Der Streckenverlauf im Überblick. Moderat wird vom Radverein Team Chemnitz das Tempo 15 Kilometer proStunde vorgelegt. So lässt sich Neues und Interessantes entlang der Strecke wahrnehmen. Abb.: Stadt

Judith-Lucretia-Portal: Einst Schmuck eines Bürgerhauses, ziert es seit1910 das Alte Rathaus

Den passenden Eingang zum AltenRathaus bildet ein schönes Renais-sanceportal, das Judith-Lucretia-Portal. Dass es ursprünglich garnicht dorthin gehörte, wird dem Be-sucher unserer Stadt kaum auffal-len. Einst schmückte es eines derBürgerhäuser auf der anderenMarktseite, das Gebäude, das zu-

letzt die Nr. 15 trug. 1910 ist es anden Rathausturm versetzt wordenund dient seither als Brautportal,wie der Eingang, durch den auch anmanchen Kirchen Paare in ihr Ehe-glück treten. Wir dürfen uns vorstel-len, dass das aus unseremheimischen Porphyrtuff gearbeitetePortal einst farbig bemalt war.

Es war wahrscheinlich der Tuchma-cher Merten Groß, der 1559 dasWohnhaus mit diesem Portal errich-ten ließ. Über den Sitznischen wur-den zwei damals sehr häufigdargestellte »Heldinnen« als Halbfi-guren angebracht: Judith, die denFeldherrn Holofernes mit seinemSchwert enthauptete, und Lucretia,

die entehrte Gattin, die sich selbsteinen Dolch ins Herz stieß. Wen dieGeschichte der biblischen wie derantiken Gestalt näher interessiert,

der mag sie in den »Mitteilungendes Chemnitzer Geschichtsvereins«nachlesen. Das Heft IV der NeuenFolge ist im Stadtarchiv, Aue 16, er-hältlich. Man erfährt unter anderem,dass das Gebäude am Markt dann

über Jahrhunderte der FamilieNeefe gehörte. Am 19. August1815 eröffnete Johann GottfriedSchilling in dem geräumigen Bür-gerhaus das erste Komforthotel derStadt, er nannte es »Zum Römi-schen Kaiser«. Im Jahre 1833 ver-legte auch die Post ihre Passagier-stube in den »Römischen Kaiser«.Unter neuen Eigentümern erwarte-ten in der anliegenden Bretgasseunter anderem »Rompanos Wein-stuben« und später »HartensteinsWeinstuben« ihre Gäste. Anfang des 20. Jahrhunderts wardas Portal jedoch im Weg, weil imErdgeschoss ein Laden eingerichtetwurde. Man kam deshalb auf dieIdee, es an den alten Rathausturm

zu versetzen, an den man eine seit-liche Vorhalle anbaute. Damit ist esin sehr passender Umgebung aufge-stellt worden. Denn mit der Archi-tektur des Alten Rathausbaus, diewesentlich von der Renaissance ge-prägt ist, steht das Portal im schö-nen Einklang. Bei dessen Wieder-aufbau nach dem Zweiten Weltkriegwurde es an der Vorderseite desTurms angebracht und kommt seit-her noch besser zur Geltung. DasBürgerhaus am Markt 15, das be-reits ein Großbrand im Jahre 1921in Mitleidenschaft zog, wurde beider Bombardierung der Stadt am 5.März 1945 stark zerstört. Am Rat-hausturm jedoch ist uns sein Portalerhalten geblieben. "

Geschichte(n) rund um das Rathaus

Judith, die den Feldherrn Holofernes mit dem Schwert enthauptete, undLucretia (li.), die entehrte Gattin, die sich umbrachte. Fotos: Ulf Dahl

Das Brautportal zierte nicht von Anfang an den Rathausturm, wie diese historischen Ansicht um 1830 zeigt.Erst 1910 wurde es von einem der Bürgerhäuser weg hin zum Turm versetzt. Abb.: Archiv Udo Thierfelder

Heiratswillige treten durch das Judith-Lucretia-Portal ihren Weg ins ge-meinsame Leben an. So bereits in den 1960er Jahren.

Foto: Archiv Udo Thierfelder

In der Gegenwart geben sich jährlich etwa 450 Paare in den Trauräumen im Rathaus das Ja-Wort. Auch siedurchschreiten des Portal, das 1910 an den Rathausturm versetzt wurde.

Archiv: Wolfgang Schmidt

25 ! 22. Juni 2011 3100 JAHRE NEUES RATHAUS

Internationaler Stefan-Heym-Preis für Bora Ćosić

Die Stadt Chemnitz verleiht am 1. Julizum zweiten Mal den InternationalenStefan-Heym-Preis in Gedenken anStefan Heym, den Sohn und Ehrenbür-ger der Stadt. Preisträger ist der Schrift-steller Bora Ćosić. Er wird den mit40.000 Euro dotierten Preis persönlichin Chemnitz entgegennehmen.

Der Romancier und Essayist BoraĆosić, 1932 in Zagreb geboren, leb-te bis Anfang der 90er Jahre in Bel-grad. Er ist einer der wichtigsten zeit-genössischen Autoren Serbiens, ob-wohl er seit 1992 in Berlin und teilsim kroatischen Rovinj lebt. Gegangenist Ćosić unter anderem aus Protestgegen den früheren serbischen undjugoslawischen Präsidenten SlobodanMilošević, der als Drahtzieher der Ju-goslawienkriege galt. Milošević muss-te sich vor dem Den Haager Tribunalals Kriegsverbrecher verantworten,starb aber vor Urteilsverkündung.Mit Serbien verbindet Ćosić mehr alsseine Bücher. Als kritischer Beob-achter verfolgt er den Konflikt zwi-schen demokratischen und nicht de-mokratischen Kräften dort und kriti-

siert die mangelnde Bereitschaft zurAufarbeitung der mit dem Zerfall Ju-goslawiens verbundenen Kriege inden 1990er Jahren. Bis heute weicheman dem Thema Kriegsverbrechenaus, äußerte Ćosić im März in derSendung »Kultur aktuell« des ORF.Das literarische Schaffen wie auchdie konsequente Haltung des Schrift-stellers honorierte das über die Ver-gabe des Internationalen Stefan-Heym-Preises entscheidende Kura-torium. In seiner Begründung heißtes: Mit seinem »Buch ‘Das Land Null’hat Bora Ćosić Milošević eine philo-sophisch fundierte literarische Absageerteilt, die radikaler nicht zu denkenist. Schon Ende der 60er Jahre hatBora Ćosić mit dem ironisch-clownes-ken Buch ‚Die Rolle meiner Familiein der Weltrevolution’ den UntergangJugoslawiens aus der Perspektiveeines Kindes vorausgesagt. Mit sei-ner Entscheidung würdigt das Kura-torium auch diese politisch bedeu-tende, aufklärende Rolle von Ćosić –ein politischer Schriftsteller wie Ste-fan Heym, der Namensgeber des Prei-ses.«Dem Anspruch, sich als Publizist nieeiner herrschenden gesellschaftli-chen Kraft anzupassen und als kriti-scher Beobachter politischer Pro-zesse nur dem eigenen Gewissen ver-pflichtet zu sein, dieser Maxime

folgte Heym ebenso, wie die mit demnach ihm benannten Preis geehrtenSchriftsteller Amos Oz und BoraĆosić. Mit der Preisvergabe an Ćosićrückt gleichzeitig die Literatur Serbiens in den Fokus deutscher Le-ser, die bisher nicht in gebührendemMaß wahrgenommen wird. Bücher,die einen Einblick in die Lebensweiseder Menschen wie auch in politischeund gesellschaftliche Entwicklun-gen im Balkan gestatten.

Bücher aus terra incognita

Als »terra incognita« gelte die serbi-sche Literaturlandschaft demdeutschsprachigen Leser, mutmaßteein Literaturjournal des ORF anläss-lich des Buchmesseauftritts diesesBalkanlandes in Leipzig 2011. Dorthatte sich Ćosić im Frühjahr mit 40anderen serbischen Autoren dem le-sefreudigen deutschen Publikumvorgestellt. Zur Leipziger Buchmes-se waren solche präsent, »die – umden Preis von Exil oder Erniedrigung– den Widerstand gegen das Milošević-Regime getragen und soSerbiens Ehre gerettet haben wieBora Ćosić und László Végel (leiderfehlte die Dramatikerin Biljana Srblja-nović)«, konstatiert Journalist Andreas Breitenstein im Feuilletonder Neuen Zürcher Zeitung.

Literarische Absage an politisches Unrecht

Der Romancier und Essayist Bora Ćosić erhält als zweiter Publizist nach demisraelischen Schriftsteller Amos Oz den mit 40.000 Euro dotierten Inter-nationalen Stefan-Heym-Preis. Foto: Patrick Ehrenberg

»Ein Mann des starken Wortes, dessen Biografie mich tief berührt«, drück-te Amos Oz die Bewunderung für den Berufskollegen Stefan Heym und Na-mensgeber des Preises aus. Archivfoto: Wolfgang Schmidt

Wort undTat imEinklang

Bereits als 18-jähriger Schüler tratHelmut Flieg mit der Veröffentlichung eines Gedichts, in dem er den deut-schen Militarismus anprangerte, gesellschaftskritisch in Erscheinung. Sein couragiertes Auftreten zwang ihn dazu, das Gymnasium in Chemnitzzu verlassen.

Copyright Isolde Ohlbaum

Helmut Flieg alias Stefan Heym derdieses Pseudonym annahm, um seineFamilie zu schützen, emigrierte, alsHitler an die Macht kam. In NewYork schrieb er seine ersten Romane.Nach dem Krieg, gefährdet durch die Intellektuellenhatz McCarthys,kehrte er nach Europa zurück und

fand Zuflucht, aber auch neueSchwierigkeiten in der DDR. Der Romancier zählte zu den erfolg-reichsten Autoren deutscher Gegen-wartsliteratur. Als kämpferischerPublizist, der sich nie einer herr-schenden gesellschaftlichen Kraftanpasste, war er stets kritischer Be-

obachter politischer Prozesse undnur sich und seinem Gewissen treu.So gehörte Heym zu den Unterzeich-nern der Petition, mit der DDR-Auto-ren gegen die Ausbürgerung WolfBiermanns protestierten. Heym zählte aber auch zu jenen, dieim November 1989 auf dem Alexan-

derplatz die Möglichkeit einer refor-mierten DDR artikulierten und dafürin der Kritik standen. Auch nach derWende blieb der Publizist ein un-beugsamer Einmischer, der aus-sprach, was andere verschwiegen.1994 als Parteiloser in den Bundes-tag gewählt, hielt Heym im Novem-ber eine würdevolle Eröffnungsrede,der Teile des Auditoriums demons-trativ den Applaus versagten. Dem streitbaren Publizist, der sichdem rebellischen Geist Heinrich Hei-nes besonders verpflichtet fühlte, istes gelungen, Werk und Leben, Wortund Tat in Einklang zu bringen.Heym, der nirgends auf der WeltRuhe fand, legte jedem politischenMisstand den Finger in die Wundeund meldete sich rebellisch zu Wortmit seinen Überzeugungen. Deshalb gilt der Internationale Ste-fan-Heym-Preis als Auszeichnung,die repräsentativ für Namensgeberund Stifter gleichermaßen ist undzudem internationale Aufmerksam-keit auf sich zieht. »Es ist, als obmein Mann wieder zurückgekommenist in diese Stadt«, sagte Inge Heymim Jahr 2008 bewegt anlässlich derVerleihung des Internationalen Ste-fan-Heym-Preises an den Schriftstel-ler Amos Oz. Nun steht die Vergabedes Literaturpreises an Bora Ćosićkurz bevor. Dass Chemnitz, die Heimatstadt Ste-fan Heyms aus der er 1931 vertrie-ben wurde, nun einen gleichnamigenLiteraturpreis stiftet, sieht die Witweals posthume Ehre und Genugtuungfür einen kritischen Geist und streit-baren Publizisten, der sich zeitle-bens ausschließlich seinem Ge-wissen verpflichtet fühlte. "

25 ! 22. Juni 20114 STEFAN-HEYM-PREIS

zielen auf ein breites Publikum.

Am 1. Juli beginnt nicht nur die Konfe-renz. An diesem Tag ehrt die StadtChemnitz nach Amos Oz im Jahr 2008jetzt einen zweiten zeitkritischenSchriftsteller – den Serben Bora Ćosić– mit dem Internationalen Stefan-Heym-Preis. Heym, der nirgends auf derWelt Ruhe fand, legte jedem politischenMisstand den Finger in die Wundeund meldete sich rebellisch zu Wort mit

Literatur verbindet

»Alles im Leben ist eine Brücke – einWort, ein Lächeln, das wir dem an-deren schenken. Ich wäre glücklich,könnte ich durch meine Arbeit einBrückenbauer zwischen Ost undWest sein«, schrieb der serbische Literaturnobelpreisträger Ivo Andrić,dessen Werke aufzeigen, dass trotzkultureller, religiöser und sozialerGegensätze ein Zusammenleben ingegenseitiger Anerkennung möglichist. Serbien hat viele literarische Brückenbauer hervorgebracht, ne-ben Andrić auch Aleksander Tišma,Danilo Kiš und Bora Ćosić. Obwohlin dem Land mit seinen knapp sie-ben Millionen Einwohnern jährlichrund 14.000 Titel erscheinen undüber sechs Millionen Bücher verkauftwerden, scheint die serbische Lite-ratur-Szene hingegen für deutscheLeser weitgehend unbekannt zu sein.Am Angebot kann dies nicht liegen,beziffert doch eine 2010 vorgelegteBibliographie rund 400 ins Deutscheübersetzte Bücher serbischer Auto-ren. Mit der Verleihung des Interna-tionalen Stefan-Heym-Preises derStadt Chemnitz an Bora Ćosić könn-te das Interesse deutscher Lesersich auf die vielschichtige Literatur

dieses Landes richten.

Chemnitzer zurPreisverleihung eingeladen

Am 1. Juli, 17 Uhr haben Chemnit-zer Literaturinteressierte Gelegen-heit, der Preisverleihung an BoraĆosić beizuwohnen. Karten für denfreien Eintritt zu dieser Veranstaltungin der Stadthalle sind ab Donnerstagim Empfang des Rathauses und inder Touristinformation erhältlich. DieLaudatio wird der Publizist und frü-here Intendant des WestdeutschenRundfunks und Vorsitzender derARD, Fritz Pleitgen, halten. DerFernsehjournalist, der 1977 dasARD-Studio in Ost-Berlin übernahmund seit dieser Zeit einen engen Kon-takt zum Namensgeber des Litera-turpreises Stefan Heym pflegte, istgleichzeitig Schirmherr der erstmalsin Chemnitz stattfindenden Interna-tionalen Stefan-Heym-Konferenz.

Wissenschaftliche Auseinan-dersetzung mit Heym

Die wissenschaftliche Konferenz bie-tet mit einem vielseitigen Begleit-programm die Möglichkeit zu einerfundierten Auseinandersetzung mit

dem Leben und Werk Heyms. Erneutweilt aus Anlass der Preisverleihungwie auch der Konferenz die Witwe desSchriftstellers in dessen Geburts-stadt Chemnitz.Veranstaltungsorte sind unter ande-

rem das Kulturhaus Tietz, das Kunst-und Kommunikationszentrum »welt-echo« und das Schauspielhaus. Hierkommt am 1. wie auch am 3. Juli, 18 Uhr »The first thought –Der erste Gedanke« – ein Projekt mitdem Jugendclub des Schauspielszur Aufführung.Bereits am 29. Juni, 19.30 Uhr istim Karl-Schmidt-Rottluff-Gymnasi-um auf dem Kaßberg ein literarisch-musikalisches Programm mit denPreisträgern des »Stefan-Heym-Wettbewerbes für junge Literatur« zuerleben. Heym gehörte einst zu denSchülern des damaligen Staatsgym-

nasiums. Das »weltecho« lädt am 27. Juni, 19Uhr zu Aufführung des Fernsehfilmsaus dem Jahre 1981 nach dem Ro-man »Collin« von Stefan Heym ein.Am Dienstag folgt dann ebenfalls um

19 Uhr der Film »Die Frau des Architekten« nach der literarischenVorlage Heyms.Am Abend der Preisverleihung, am 1. Juli, 20.15 Uhr gestalten im Foy-er des Hauses Tietz die Schauspie-lerin Ursula Karusseit und der Mu-siker Tobias Morgenstern einen mu-sikalisch-literarischen Abend mitheiter-besinnlichen Geschichten. Hiererlebt man Heym einmal anders: hei-tere Anekdoten zum Thema Ehe- undsonstige Lebensbewältigung, ge-schrieben für seine Ehefrau Inge.Längst zählen diese Geschichten zuden bekanntesten und populärsten

Heym-Texten überhaupt. Ob Heym nun von der ersten miss-lungenen Tanzstunde oder aber voneinem verlorenen Gebiss erzählt – nieist er deprimiert, sondern nimmt al-les mit einer gehörigen Portion Ge-lassenheit. Ursula Karusseit folgtHeym in seinem Sprachduktus underweist sich als kongeniale Interpre-tin dieser Texte. Tobias Morgensternbegleitet sie beschwingt auf dem Ak-kordeon. Der 2. Juli ist der wissenschaftlichenAuseinandersetzung mit dem Lebenund Werk des Publizisten Heym vor-behalten. Zur Konferenz, die 9.30Uhr im Veranstaltungssaal des Tietzbeginnt, sind die Chemnitzer herzlichwillkommen. Im Verlaufe des Tagesgeht es unter anderem um die Spu-ren von Chemnitz in Heyms Romanenaber auch um dessen Lyrik.Zum Abschluss der Konferenz am 3. Juli, 11 Uhr lädt das Tietz zu ei-ner Matinee ein, bei der sich IngeHeym, Professor Wolfgang Emmerich,Professor Peter Hutchinson und FritzPleitgen in einer Gesprächsrundeüber Stefan Heym als Schriftstellerund streitbaren politischen Geistaustauschen. Moderiert wird die Ver-anstaltung von Figaro-Redakteur Michael Hametner. "

Das Erbe eines Streitbaren, Ruhelosen lebendig halten

»Die Internationale Stefan-Heym-Gesellschaft stehtnoch am Anfang ihrer Arbeit. Und wir hoffen,

sie wird nicht nur in der Erbepflege noch manchesanstoßen und auf den Weg bringen können.«

»Ich habe mich immereingemischt.« Stefan Heym

Interview

Knapp zehn Jahre nach demTod Stefan Heyms lädt die 2009in Chemnitz gegründete Inter-nationale Stefan-Heym-Gesell-schaft erstmals zu einer wis-senschaftlichen Konferenz ein.Sie wird sich vom 1. bis 3. Julimit dem Leben und Werk desSchriftstellers befassen. Amts-blatt sprach mit der Vorstands-vorsitzenden der Gesellschaft,Dr. Ulrike Uhlig, über Ziele undHöhepunkte der Veranstaltung.

Das Leben und schriftstellerischeWirken Stefan Heyms scheint viel-seitig erforscht, dokumentiert und publizistisch beleuchtet zu sein, so beispielsweise durch das Heym-Archiv an der Universität Cambridge.Auf welche neuen Aspekte richtetsich der Fokus dieser ersten Stefan-Heym-Konferenz in Chemnitz? Dr. Uhlig: Näher betrachtet, sindLeben und Werk Stefan Heyms bis-

lang weit weniger umfassend er-forscht als das bei anderen Schrift-stellern des 20. Jahrhunderts der Fallist. Da gibt es noch vieles zu entde-cken. Zum Beispiel seine zahlreichen,lange Zeit in Vergessenheit geratenenpolitischen Gedichte aus den 1930er-Jahren. Sie werden auf der Konferenzebenso Thema sein wie eine unbe-kannte Kurzgeschichte aus dem Jahr1965: Ein Urenkel von Karl Marx unddie gesellschaftliche Wirklichkeit inder DDR…

Ausgewiesene Experten wie der briti-sche Literaturprofessor Peter Hutchin-son, Autor der bislang umfangreichstenHeym-Monografie »Stefan Heym – Dis-sident auf Lebenszeit«, werden den wis-senschaftlichen Part der Konferenzbestreiten. Doch will die Heym-Ge-sellschaft darüber hinaus die breite Auf-merksamkeit literarisch Interessiertererreichen, um so das Erbe des Ro-manciers lebendig zu halten. Auf wel-che Veranstaltungen darf dieses Pu-blikum gespannt sein?Dr. Uhlig: Stefan Heym hat sich im-mer wieder mit sehr ernsten Fragenauseinandergesetzt, seine Bücheraber schrieb er stets für ein breitesPublikum. So wollen wir es auch mitder Konferenz halten. Die Tagung am2. Juli richtet sich trotz ihres wis-senschaftlichen Anspruchs auch analle, die sich für Stefan Heym alsSohn dieser Stadt oder ganz allge-mein für Literatur und Zeitgeschich-te interessieren. Ähnlich verhält essich mit dem Begleitprogramm – vonden Filmabenden im Weltecho bis zuUrsula Karusseits heiterem Heym-Programm »Und immer sind dieWeiber weg« am Abend vor der Ta-gung. Auch unsere Matinee im Tietzam Sonntagvormittag und der litera-rische Spaziergang zum Abschluss

seinen Überzeugungen: Ein Vorbild fürdie heutige Jugend?Dr. Uhlig: Nicht nur für die Jugend.Stefan Heyms beharrliches Eintretenfür die Überzeugungen und Werte, andie er glaubte, sein Mut, den Mäch-tigen und Herrschenden zu wider-sprechen, der aufrechte Gang auchunter schwierigsten gesellschaftli-chen Bedingungen – das sind Tu-genden, die selbst jenen Respekt ab-nötigten, die mit ihm sonst durchausnicht einer Meinung waren. Und dieauch heute noch Gültigkeit haben.Wir behandeln Stefan Heym abernicht als eine Art Ikone. Er war einekomplexe Persönlichkeit wie andereauch. Er war streitbar, machte seineFehler, verrannte sich mitunter. Waseine mögliche Wirkung Heyms alsVorbild nur umso authentischermacht.

Womit schlägt die Internationale Ste-fan-Heym-Konferenz eine Brücke zur

jungen Generation?Dr. Uhlig: Stefan Heyms Leben undWerk jungen Leuten nahe zu bringen,ist eines der erklärten Ziele der Ste-fan-Heym-Gesellschaft. Das wirdauch im Begleitprogramm der Kon-ferenz deutlich. So laden Preisträgereines »Stefan-Heym-Wettbewerbsfür Junge Literatur« am Schmidt-Rottluff-Gymnasium am 29. Junizu einem literarisch-musikalischenProgramm, der Jugendklub des

Dr. Ulrike Uhlig, Vorstandsvorsit-zende der Internationalen Stefan-Heym-Gesellschaft Foto: Stadt

Schauspiels Chemnitz stellt am 1.und 3. Juli sein Heym Projekt »Thefirst thought – der erste Gedanke« vor.Das Spannende daran: Die Akteuresind alle nach 1989 geboren. In derAuseinandersetzung mit Heyms be-wegtem Leben begegnen sie einerWelt, die sie selbst nie erlebt haben.

“Stefan Heym – Von Chemnitz in dieWelt“ so der Titel der Konferenz, dersich sicher nicht nur auf das Leben undWirken des Romanciers bezieht.Welche Außenwirkung erhoffen sich dieOrganisatoren? Und welche Impulsegibt es für die hiesige Kulturszene?Dr. Uhlig: Chemnitz hat die Chance,sich neben der Universität Cam-bridge zu einem zentralen Ort derAuseinandersetzung mit Heym zuentwickeln. Bereits in den vergan-genen Wochen und Monaten gab eseine Reihe von Kontakten mit Lite-raturwissenschaftlern und literari-schen Gesellschaften im In- und Aus-

land. Auch wenn nicht alle von ih-nen an der Konferenz werden teil-nehmen können, so ergeben sichdaraus sicher Ansatzpunkte füreine künftige Zusammenarbeit. DieChemnitzer Kulturszene und alleanderen Interessierten sind herzlicheingeladen, sich einzubringen –nicht zuletzt mit Blick auf Heyms100. Geburtstag im Jahr 2013. Ers-te gemeinsame Projekte gibt es be-reits, unter anderem mit dem Tietz,der Stadtbibliothek, der Villa Esche.

Kurz vor seinem Tod äußerte StefanHeym in einem Spiegel-Interview zuseinem Roman »Die Architekten«:»Du kannst nicht abtreten, ohne dassDu Dein Werk vollständig vorgelegthast«. Ein Credo, mit dem auch dieBeharrlichkeit in der Erbepflege derHeym-Gesellschaft überschriebensein könnte?Dieses Zitat stammt aus einer sehrspezifischen Situation in Heyms Le-ben. Bereits hoch betagt, hatte ereine schwere Erkrankung nur knappüberlebt. Nachdem die Ärzte ihnaus dem Koma zurückgeholt hattenund er wieder einigermaßen gene-sen war, machte er sich daran, sei-nen bereits Mitte der 1960er-Jah-re beendeten, noch unveröffent-lichten Roman »Die Architekten«vom Englischen ins Deutsche zuübertragen. Das Buch, dessen Ver-filmung am 28. Juni im Weltechozu sehen ist, war der letzte großeRoman, der zu seinen Lebzeiten er-schienen ist. Die InternationaleStefan-Heym-Gesellschaft hinge-gen steht noch ganz am Anfang ih-rer Arbeit. Sie gibt es jetzt geradeeinmal zwei Jahre. Und wir hoffen,sie wird nicht nur in der Erbepfle-ge noch manches anstoßen und aufden Weg bringen können. "

25 ! 22. Juni 2011 5STEFAN-HEYM-KONFERENZ

6 25 ! 22. Juni 2011AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

HERAUSGEBER

Stadt Chemnitz

Die Oberbürgermeisterin

SITZ

Markt 1, 09111 Chemnitz

Impressum

AMTLICHER UND REDAKTIONELLER TEIL

DES AMTSBLATTES

Chefredakteurin

Katja Uhlemann

Redaktion

Monika Ehrenberg

Tel. (0371) 488-1533

Fax (0371) 488-1595

VERLAG

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz

Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz

Tel. (0371) 6562-0050

Fax (0371) 6562-7005

Abonnement mtl. 11,- €

GESCHÄFTSFÜHRUNG

Christian Jaeschke

Ulrich Lingnau

ANZEIGENTEIL VERANTWORTLICH

Objektleitung

Kerstin Schindler, Tel. (0371) 6562-0050

Anzeigenberatung

Hannelore Treptau, Tel. (0371) 6562-0052

Bianka Polster, Tel. (0371) 6562-0053

Konstanze Meyer, Tel. (0371) 6562-0051

Reklamationen

Tel. (0371) 6562-0050

SATZ // HB-Werbung u. Verlag GmbH & Co. KG

DRUCK // Chemnitzer Verlag und Druck

GmbH & Co. KG

VERTRIEB // VDL Sachsen Holding GmbH & Co.

KG, Winklhoferstraße 20, 09116 Chemnitz

E-MAIL // amtsblatt@blick.de

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreis-

liste Nr. 8 vom 01.02.2008

Anzeige

Wegen der Veranstaltung „Classicsunter Sternen“ findet der Wochen-markt am Rathaus am 24. und 25.Juni 2011 in eingeschränkter Formauf dem Neumarkt statt.Infos zu Märkten im Internet:www.chemnitz.de > Kultur & Frei-zeit > Freizeit > Märkte und Feste.Bürgerrückfragen sind möglich imSachgebiet Marktwesen des Ord-nungsamtes der Stadt Chemnitzunter Rufnummer 0371 488-3130.

Wochenmarkt am Rathaus

Tagesordnung:

1. Eröffnung, Begrüßung sowieFeststellung der ordnungsge-mäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesord-nung

3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Pla-nungs-, Bau- undUmweltausschusses – öffent-lich – vom 24.05.2011

4. Beschlussvorlagen an denStadtrat

4.1. Abwägungs- und Satzungsbe-schluss zum vorhabenbezoge-nen Bebauungsplan Nr.09/18 Wohngebiet Kreher-straßeVorlage: B-182/2011 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

4.2. Abwägungs- und Satzungs-beschluss zum vorhabenbezo-genen Bebauungsplan Nr.08/14 „Bürogebäude an derHoffmannstraße“Vorlage: B-183/2011

Einreicher: Dezernat 6/Amt 615. Beschlussvorlagen an den

Planungs-, Bau- und Umwelt-ausschuss

5.1. Aufstellungsbeschluss zur

27. Änderung des Flächen-nutzungsplanes der StadtChemnitz (Bereich Bonhoef-ferstraße/WaldenburgerStraße im Stadtteil Altendorf)Vorlage: B-180/2011 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

5.2. Aufstellungsbeschluss zur Er-gänzungssatzung Nr. 11/11SchenkenbergVorlage: B-171/2011 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

5.3. Aufstellungsbeschluss zumvorhabenbezogenen Bebau-ungsplan Nr. 11/05 Wohnge-biet am PleißenbachVorlage: B-181/2011 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

5.4. Aufstellungsbeschluss zum vor-habenbezogenen Bebauungs-plan Nr. 11/12 WohnbebauungMarkersdorfer SüdblickVorlage: B-186/2011 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

5.5. Entwurfs- und Auslegungsbe-schluss zum vorhabenbezoge-nen Bebauungsplan Nr.11/01 Wohngebiet Hum-boldthöheVorlage: B-176/2011 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

5.6. Entwurfs- und Auslegungsbe-schluss zum vorhabenbezoge-nen Bebauungsplan Nr.

10/08 EDEKA-Einkaufsmarktan der Frankenberger StraßeVorlage: B-175/2011 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

5.7. Lebensmittelmarkt Annaber-ger Straße in HarthauVorlage: B-190/2011 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

6. Informationsvorlagen an denPlanungs-, Bau- und Umwelt-ausschuss

6.1. Übersicht über alle durchge-führten Vergaben nach VOB,VOL und VOF für das Jahr2010 getrennt nach StadtChemnitz und städtischenBeteiligungsgesellschaftenVorlage: I-023/2011 Einreicher: Dezernat 2 / Amt 23

7. Information des ZVMS zumaktuellen Sachstand Chem-nitzer Modell

8. Verschiedenes 8.1. Mündliche Informationen der

Verwaltung 8.2. Fragen der Ausschussmitglieder 9. Bestimmung von zwei Aus-

schussmitgliedern zur Unter-zeichnung der Niederschriftder Sitzung des Planungs-,Bau- und Umweltausschus-ses – öffentlich –

Wesseler // Bürgermeisterin

Sitzung des Planungs-, Bau- und Umweltausschusses – öffentlich –Dienstag, den 28.06.2011, 16:30 Uhr,

Beratungsraum 118 des Rathauses, Markt 1, 09111 Chemnitz

Tagesordnung:

1. Eröffnung, Begrüßung sowieFeststellung der ordnungsge-mäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesord-nung

3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Ver-waltungs- undFinanzausschusses – öffent-lich – vom 01.06.2011

4. Beschlussvorlagen an den

Verwaltungs- und Finanzaus-schuss

4.1. Verkauf einer Teilfläche desFlurstücks 166/1 der Gemar-kung Reichenhain, Grund-stück an derEichlerstraße/MittagleiteVorlage: B-191/2011Einreicher: Dezernat 2/Amt 23

4.2. Über- bzw. außerplanmäßigeMittelbereitstellung von Bun-desfördermitteln für Neubaubzw. Sanierung von Kinderta-gesstätten in Höhe von296.446 €

Vorlage: B-099/2011 Einreicher: Dezernat 5/Amt 51

5. Verschiedenes 5.1. Mündliche Informationen der

Verwaltung5.2. Fragen der Ausschussmitglieder 6. Bestimmung von zwei Aus-

schussmitgliedern zur Unter-zeichnung der Niederschriftder Sitzung des Verwaltungs-und Finanzausschusses – öf-fentlich –

Berthold Brehm //Stadtkämmerer

Sitzung des Verwaltungs- und Finanzausschusses – öffentlich –Donnerstag, den 30.06.2011, 16:30 Uhr,

Beratungsraum 118 des Rathauses, Markt 1, 09111 Chemnitz

Die LINKERathaus, Markt 1, 09111 Chem-nitz, Telefon 488 1320, Zi. 11104.07. von 16.00 -. 17.00 Uhr01.07. von 16.30 – 18.00 Uhr,04.07., 11.07., 18.07. von 14.00– 16.00 Uhr Bürgertreff, „Bei He-ckerts“, Wilhelm-Firl-Straße 23(BIMM im Würfel), 20.07., 18.30Uhr Bürgertreff Solidar- und Le-benshilfe e.V., Flemmingstr. 8,Haus 9

CDURathaus, Markt 1, 09111 Chem-nitz, Telefon 488 1311, Zi. 107aSprechzeiten nach telefonischerVereinbarung

SPDRathaus, Markt 1, 09111 Chem-nitz, Telefon 488 1305, Zi. 112b04.07., 11.07., 18.07., 25.07.von 16.00 – 17.00 Uhr sowie nach

telefonischer Vereinbarung

FDPRathaus, Markt 1, 09111 Chem-nitz, Telefon 488 1315, Zi. 11304.07., 11.07., 18.07., 25.07.von 18.00 – 20.00 Uhr sowie nachtelefonischer VereinbarungBÜNDNIS 90/DIE GRÜNENRathaus, Markt 1, 09111 Chem-nitz, Telefon 488 1325, Zi. 109montags von 15.00 – 16.30 Uhrsowie nach telefonischer Vereinba-rung

PRO CHEMNITZRathaus, Markt 1, 09111 Chem-nitz, Telefon 488 1335, Zi. 10504.07., 18.07., 25.07. von 16.00– 18.00 Uhr

Wählervereinigung VolkssolidaritätRathaus, Markt 1, 09111 Chem-nitz, Telefon 488 1350, Zi. 305montags, 16.00 – 17.30 Uhr

Sprechzeiten der Stadträte im Juli

Etelka Kobuß, Ausländerbeauftragtedonnerstags von 13 – 16 Uhr, So-zialamt, Annaberger Straße 93, Zi.208, 09120 Chemnitz sowie nachtelefonischer Vereinbarung unterRuf 0371/488 5047 oder E-Mailauslaenderbeauftragte@stadt-chemnitz.de

Petra Liebetrau, Behindertenbeauftragtedienstags von 14 – 16 Uhr, Sozial-amt, Annaberger Straße 93, Zi.26a, 09120 Chemnitz sowie nachtelefonischer Vereinbarung unterRuf 0371/488 5581 oder E-Mailbehindertenbeauftragte@stadt-chemnitz.de

Bettina Bezold, Gleichstellungsbeauftragtedienstags von 14 – 18 Uhr, Rathaus,Markt 1, Zi. 233, 09111 Chemnitzsowie nach telefonischer Vereinbarungunter Ruf 0371/488 1380 oder E-Mail gleichstellungsstelle@stadt-chemnitz.de

Karin Genkel, Kinderbeauftragtemontags von 15 – 17 Uhr, don-nerstags von 16 – 18 Uhr, freitags9 – 11 Uhr, Haus der Familie,Parkstr. 26, 09119 Chemnitz sowienach tel. Vereinbarung unter Ruf0371/90 95 059 oder E-Mail kinderbeauftragte@stadt-chemnitz.de

Sprechzeiten gewählter Interessenvertretungen im Juli

Am Montag, 27. Juni findet in der Zeitvon 10 bis 12 Uhr im Beratungsraumder Abteilung Senioren-, Behinder-tenhilfe, Örtliche Betreuungsbehördein der Annaberger Straße 93, 09120

Chemnitz, Zimmer 28 (TechnischesRathaus), die nächste öffentlicheSprechstunde des Seniorenbeiratesstatt. Bürgerinnen und Bürger habendie Möglichkeit, sich zum Termin mit

Hinweisen, Anregungen und Vor-schlägen an einen Vertreter des Se-niorenbeirates zu wenden. Vor Ortsteht als Ansprechpartner EgbertDäumler zur Verfügung.

Öffentliche Sprechstunde des Seniorenbeirates

Woche für Woche auf dem neuesten Stand.

Ihr Amtsblatt Chemnitz

25 ! 22. Juni 2011 7ANZEIGENTEIL

Freizeit und FitnessangeboteGanz klar - NEIN. Der Internist und Ernährungsmediziner Dr. med. Wolf Funfack hat als Begründer desmetabolic balance® - Programms mitseiner Idee des individuellen, per-sönlichen Ernährungsplanes eine re-volutionäre Idee entwickelt. Eskommt eben nicht darauf an wievielman ißt, sondern was man ißt. DieErkenntnis ist nicht neu. Wenn wir genau wüßten, welche Le-bensmittel für uns optimal sind,könnte sich das Gewicht dauerhaftregulieren und die Gesundheit ver-bessern. Dabei in den ersten 2 - 4Wochen zwischen 4 und 10 kg abzu-nehnen, erleben wir ständig (Bei-

spielfotos unter www.fitness-in-chemnitz.de).Die Innovation ist die Verbindung ausindividueller Körperchemie einesMenschen mit der dazu passendenNahrungsmittelchemie. Getreu demMotto: Der Mensch ist, was er ißt – er-stellt das metabolic balance® - In-stitut Isen persönliche Esspläne. EinComputerprogramm gleicht die Blut-laborwerte des Teilnehmers mit derdazu passenden Nahrungsmittelche-mie ab. In vier Phasen gegliedert er-hält der Teilnehmer seinenpersönlichen Mahlzeiten-Fahrplanund balanciert so seinen Stoffwech-sel wieder aus (metabolic balance).

Einfacher ausgedrückt: Nur einigeandere Lebenmittel in den Warenkorblegen! Täglich drei Mahlzeiten diesatt machen, natürliche und gesundeNahrungsmittel – und die Pfundepurzeln. Ergebnis ist ein gesundesWunschgewicht, Energie und Vitali-tät! Jojo-Effekt ausgeschlossen!Ein lizenzierter metabolic balance®- Experte hilft sicher über etwaige An-fangshürden, kennt Hilfen und istAnsprechpartner für 6 Monate. Jetztzwischen 14 und 22 Uhr unter 0371518899 anrufen und ein kosten-freies Gespräch mit ihm reservieren. Peter WiegandMB-Betreuer Chemnitz

Strandfigur - zu spät dafür?

Seit 5 Jahren heißt es Klettern, Springen,Toben, Action erleben und Natur genießenim Sonnenlandpark Lichtenau. Damitauch jeder in das einzigartige Spielpara-dies findet, weist seit 2010 das 33 mhohe Riesenrad direkt an der A4 AbfahrtChemnitz-Ost den Weg. Ob auf riesigenHüpfkissen, im großen Kletterparadies, inMinidampfern, auf Flößen, Tretautos,Bobbycars oder Wackelfahrrädern – hiergibt’s jede Menge Spaß. Für genug Actionsorgen Schlauchrutschparadies, Nautic-Jet, Butterfly und 3 verschiedene Über-schlagsschaukeln wie der Komet.Außerdem warten Fuchsbau und Waldirr-garten auf entdeckungslustige Besucher.Die Geburtstagsgeschenke wurden bereitseingeweiht: seit Saisonstart 2011 erwei-tert ein neuer Wasserspielplatz, tolleKlanginstrumente und der Spaßexpressdas riesige Spielangebot. Die große Ge-burtstagsfeier steigt am 26. Juni 2011mit einer tollen Strandparty ab 12.00 Uhr.Mit dabei: Clown Fips und Caramelli mitKinderschminken und lustigen Ballontie-ren sowie das Langnese-Erlebnis-Teammit Hüpfburg und seinem Super-SOC-CER. Hier sind die Spieler in einem le-bensgroßen Tischfussballfeld selber dieFiguren und können sich so in lustigenTurnieren auf die Fußball-WM der Fraueneinstimmen. Für musikalische Unterhal-tung sorgen ab 14.00 Uhr „Ludwig & Joe“

mit Ihren Stimmungsgeladenen Hits. Am26. Juni keine Zeit? Dann kommt am 25.Juni zum Tag des Ortsvereins der SPD underlebt ab 15.00 Uhr Gerhard Schöne LIVEim Festzelt. Der hat natürlich seineschönsten Kinderlieder im Gepäck undlädt alle zum Mittanzen und Mitsingenein. Alle Infos gibt’s auch unter www.sonnenlandpark.de

Öffnungszeiten: April bis Oktober täglich*von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet *Parkanschrift: Sonnenlandpark Lichtenau,Sachsenstraße 6, 09244 Lichtenau, Tel. 037208/883978, www.sonnenlandpark.deAnreise: Direkt an der A4 Chemnitz-Dres-den; Abfahrt Chemnitz-Ost / Lichtenau;800 m Richtung Mittweida

5 Jahre Sonnenlandpark – Geburtstags-feier steigt am 26. Juni mit Strandparty

Qualität für gutes Gehen

Pro Life - Das Fachgeschäft fürFußgesundheit und

09111 Chemnitz,Rathausstraße 7

Tel.: (0371) 3 34 69 20

15 Jahre – das Original

Das kleinste Fitnessstudioder Welt – die Masai – Bar-fuss Technologie feiert15jähriges Jubiläum. Ausdiesem Anlass bieten IhnenMBT-Spezialisten am Ak-tionstag, Donnerstag, 23. Juni2011 im Fachgeschäft fürFußgesundheit „Pro Life“ inder Chemnitzer Rathaus-straße 7 (im ChemnitzPlaza, direkt an der Zentral-

haltestelle) attraktive Ge-burtstagskonditionen sowie - kostenlose

Fußdruckmessung- individuelle Fachberatung- Geburtstagsangebote und

Rabatte bis 50,00 € auf MBT-Schuhe.

Das zertifizierte MBT-Ser-vice-Center gibt Ihnen Tippsfür Ihre Gelenkentlastung,für Muskeltraining und fürmehr Fitness.

MBT-Geburtstagsaktion

Center

Jeden Tag legen wir einigetausend Schritte zurück. Sotragen uns unsere Füße imLauf des Lebens durch-schnittlich zwei- bis dreimalrund um den Erdball. DieFüße haben verschiedenewichtige Aufgaben: Sie müs-sen das Gewicht des Körperstragen und das Gleichgewichtregulieren. Zudem sorgen siefür eine Vielfalt an Bewe-gungsmöglichkeiten, wie Ge-hen, Springen, Laufen, Klet-tern oder Tanzen.Doch wir muten unserenFüßen sehr viel zu: EngeSchuhe, hohe Absätze, harteBöden, stundenlanges Stehenund Laufen. „Wer als Bedie-nung oder Postbote tageintagaus auf den Beinen sein

muss, handelt sich oft lang-fristig Probleme ein. Fußpro-bleme sind sehr häufig, siekommen gleich nach denRückenproblemen. Sie kön-nen angeboren sein oder auchdurch Fehlbelastungen imLaufe des Lebens entstehen.Sind die Füße krank, so wirktsich das auf den ganzen Kör-per aus”, Denn wenn amSprunggelenk etwas nicht inOrdnung ist, dann kann sichdas auf die gesamte Gelenk-kette über das Knie bis zurHüfte auswirken. Oft kommenbei Patienten deshalb zu denFußproblemen auch nochKnie-, Hüft- oder Rückenbe-schwerden hinzu.

Quelle: www.br-online.de

Gesunde Füße ein Leben lang

Tag des Fußesam 30. Juni 2011

RainerSturm_pixelio.de

wöchentlichaktuell · informativ

Amtsblatt Chemnitz

8 25 ! 22. Juni 2011AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Tagesordnung:1. Eröffnung, Begrüßung sowie

Feststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und derBeschlussfähigkeit

2. Feststellung der Tages-ordnung

3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Betriebsausschusses – öffent-

lich – vom 27.04.20114. Beschlussvorlage an den Be-

triebsausschuss4.1. 1. Änderung zum Wirt-

schaftsplan 2011 desEntsorgungsbetriebes derStadt Chemnitz (ESC)Vorlage: B-165/2011Einreicher: Dezernat 1/ ESC

5. Verschiedenes5.1. Mündliche Informationen der

Verwaltung5.2. Fragen der Ausschuss-

mitglieder6. Bestimmung von zwei Aus-

schussmitgliedern zur Unter-zeichnung der Niederschriftder Sitzung des Betriebsaus-schusses – öffentlich –

Runkel //Bürgermeister

Sitzung des Betriebsausschusses – öffentlich –Mittwoch, den 29.06.2011, 16:30 Uhr, Beratungsraum 118 des Rathauses,

Markt 1, 09111 Chemnitz

Tagesordnung:1. Feststellung der Tages-

ordnung2. Eröffnung, Begrüßung sowie

Feststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und der Beschlussfähigkeit

3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Ort-schaftsrates Grüna – öf-fentlich – vom 16.05.2011

4. Herr Elmar Schulz – eins

Energie – stellt sich und seinen Aufgabenbereich vor

5. Auswertung des Gesprächesmit der Oberbürgermeisterin

6. Konsequenzen der Neubil-dung der Schulbezirke - Aus-wirkungen des Umlenkungs-verfahrens auf denGrundschulstandort Grüna

7. Zwischenstand der Vorbereitungen zur 750-Jahrfeier Grüna

8. Informationen des Orts-

vorstehers9. Anfragen der Ortschaftsrats-

mitglieder10. Einwohnerfragestunde11. Benennung von zwei Ort-

schaftsratsmitgliedern zurUnterzeichnung der Nieder-schrift der öffentlichen Sitzung des OrtschaftsratesGrüna

Lutz Neubert //Ortsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Grüna – öffentlich –Montag, den 27.06.2011, 19:00 Uhr, Ratszimmer, Rathaus Grüna,

Chemnitzer Straße 109, 09224 Chemnitz

Tagesordnung:1. Eröffnung, Begrüßung sowie

Feststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und derBeschlussfähigkeit

2. Feststellung der Tages-ordnung

3. Entscheidung über Einwen-dungen zur Niederschriftgegen die Sitzung des Ort-schaftsrates Klaffenbach –öffentlich – vom 24.05.2011

4. Einwohnerfragestunde5. Vorlagen an den Stadtrat/

Ausschuss5.1. Vorlagen zur Anhörung nach

§ 67 Abs. 4 SächsGemO5.1.1. Aufstellungsbeschluss zur

Ergänzungssatzung Nr. 07/20„Am Silberbach”, KlaffenbachVorlage: B-011/2011Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

6. Stellungnahme zum Bauan-trag – Neubau eines Eigen-heims mit einem Vollge-schoss und ausgebautemDachgeschoss – Flurstück

133/37. Informationen des Orts-

vorstehers8. Anfragen der Ortschaftsrats-

mitglieder9. Benennung von zwei Ort-

schaftsratsmitgliedern zurUnterzeichnung der Nieder-schrift der Sitzung des Ort-schaftsrates Klaffenbach– öffentlich –

Andreas Stoppke //Ortsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Klaffenbach - öffentlich - Dienstag, den 28.06.2011, 19:30 Uhr, Beratungsraum, Rathaus Klaffenbach,

Klaffenbacher Hauptstraße 73, 09123 Chemnitz

Der Umlegungsausschuss der StadtChemnitz gibt gemäß § 71 in Verbin-dung mit § 76 Satz 2 Baugesetzbuch(BauGB) bekannt:

Der zum Umlegungsverfahren 41 –„Getreidemarkt“ gefasste Be-schluss: 2. Änderungsbeschluss zumBeschluss Nr. 2/02/011 vom 03. Mai2011, betreffend das Flurstück19/7, Gemarkung Chemnitz, Ord-nungsnummern 3 und 13, ist am15.06.2011 unanfechtbar gewor-den. Der Beschluss tritt mit dieserBekanntmachung in Kraft.

Rechtsbehelfsbelehrung:Gegen die Bekanntmachung überdie Unanfechtbarkeit des o.g. Be-schlusses kann innerhalb von sechsWochen nach Bekanntmachung einAntrag auf gerichtliche Entschei-dung gestellt werden. Der Antrag istschriftlich bei der Stadt Chemnitz,Geschäftsstelle des Umlegungsaus-schusses mit Sitz AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, ein-zulegen oder zur Niederschrift zuerklären. Der Antrag muss den Ver-waltungsakt bezeichnen, gegen dener sich richtet. Er soll die Erklärung

enthalten, inwieweit der Verwal-tungsakt angefochten wird undeinen bestimmten Antrag enthal-ten. Er soll die Gründe sowie dieTatsachen und Beweismittel ange-ben, die zur Rechtfertigung des An-trags dienen. Über den Antrag ent-scheidet das Landgericht -Kammerfür Baulandsachen-, Hohe Str. 19-23, 09112 Chemnitz.

Chemnitz, 15. Juni 2011gez. Krone //stellv. Vorsitzender desUmlegungsausschusses

Bekanntmachung des Umlegungsausschusses der Stadt Chemnitz

Frankenberger Straße 200 Telefon: (0371) 42 25 2809131 Chemnitz Internet: www.sp-zschocke.de

TV, Video, HiFi, SAT,Lautsprecher

Der Fachmann empfiehlt:

Anzeige

Multyvision – „DieNeuen“, HDTV-LCD’svon TechnisatSie erinnern sich: TECHNISAT-TV’s sind 100% Ostprodukte ausStassfurt gefertigt in allerhöchs-ter Qualität – Hightech zum mo-deraten Preis. TECHNISAT si-chert eine große Anzahl Arbeitsplätze im Osten.

! MULTYVISION 32/40/46(82cm/102cm/116cm Bild-diagonale) mit folgendenspeziellen Merkmalen:

! HDTV-Direktempfangüber Kabel oder SAT

! PIP (Bild im Bild) für alleEmpfangsteile (einen Sen-der ansehen – einen ande-ren aufnehmen!)

! Neuer HD-Bildschirm mit1920 x 1080 Auflösung. Re-aktionszeit: 6ms • 200 Hz

! Integrierter Festplattenre-corder mit 500 GB (Multy-vision 32/40 bzw. 1 TB Mul-tyvision 46) z. B.: 500 GB =Aufnahme von 250 h Digi-tal-TV oder 100 h HDTV.

! Dual-Multi-Tuner: 2 x SATdigital/ 2 x Kabel digital/ 2 xKabel analog/ 2 x DVB-T/ 2x Radio digital/ 2 x UKW(keinerlei Zusatzgeräte er-forderlich – alles mit einerFernbedienung bedienbar!)

! Überdurchschnittliche An-schlussmöglichkeiten: 4 xHDMI / S-Video/ 1 xSCART/ 2 x USB2.0/ Ether-net-Buchse/YUV/VGA/ di-verse Ton-Ausgänge, SLOTfür 2 x CI+

! Edle Fronten in schwarz/silber

oder schwarz/ titanmetallic! Top-Klang durch 2-Wege-

System mit Bassreflex! Gestochen scharfe, höchst

brilliante Bilder dank schnell-ster Prozessoren und diverserBildverbesserungssysteme

! Moderne, stromsparendeeLED-Technik

! Exakt funktionierende4:3/16:9-Umschaltung

! Gerät ist als HiFi-Radio(Digital-Radio: NORD 1bis BAYERN 8 + UKW)verwendbar. Der Bild-schirm schaltet dabei auto-matisch ab.

! Neue hochwertige Fernbe-dienung mit Alu-Front plusStandfuss

! 5 Jahre Garantie (nur beiTECHNISAT)

Weitere Details erkläre ich Ihnen gern vor Ort – schauenSie einfach mal rein beiSP:Zschocke! Ich garantiereIhnen – Sie werden staunen. Indiesem Sinne verbleibe ich alsIhr Joachim Zschocke, Fach-händler für TV / Hifi / Video /SAT/ Lautsprecher

Anzeigen

Anzeigen

25 ! 22. Juni 2011 9ANZEIGENTEIL

Dachausbau

Schall - Brandschutz

Decken

Fußböden

Wände

Ronny Gehrmann Tel. 03723 73 94 55Brückenstraße 5 Funk: 0176 24 18 46 5509353 Oberlungwitz Fax: 03723 66 899 63

ANZEIGE

Besuchen Sie unsere Ausstel-lung „Poolvillage“ in WilkauHaßlau. Hier erleben Sie„Schwimmbad“ pur. Eine rie-

sige Auswahl an Schwimmbe-cken aus Glasfaserkunststoff,Poolüberdachungen, GFK-Tei-chen, SchwimmSpa´s, Wasser-

attraktionen und Schwimmbe-ckenzubehör wartet auf Sie.Inden modernen Fertigungsan-lagen werden Produkte vonhöchstem Standard erzeugt.Die Ceramicbecken sind dieBestseller weit über unsereLandesgrenzen hinaus.

Von unserem Know-howüberzeugen Sie sich am bestenvor Ort. Nach Besuch des „Pool-village“ Wilkau wird es Ihnenleicht fallen, sich für das rich-tige Produkt zu entscheiden.Vereinbaren Sie noch heute ei-nen Besuchstermin unter (+49)0375 606940.

Ist die Anfahrt auch noch soweit, ein Besuch lohnt sich aufjeden Fall. In diesem Jahr sind2 neue Abdeckungsmodelle lie-ferbar. Mit und ohne Lauf-schiene sind sie die Highlights

unserer Modellreihen. Be-sonders hervorzuheben sindunsere patentierten Überlauf-rinnen für Schwimmbecken.

Hier ergeben sich völlig neueErscheinungsbilder Ihrer Pool-anlage. Wir freuen uns auf Ih-ren Besuch.

Riesige Auswahl an Schwimmbecken – B & M Pooldach GmbH · 08112 Wilkau-Haßlau · Gewerbering 5

Ausstellung „Poolvillage“ in Wilkau Haßlau

Poolvillage Wilkau-Haßlau. Fotos (2): B & MB & M Überlaufrinnenbecken Novum Linea.

Wir haben uns aufdas spezialisiert, was

wir am besten können:Den Verkauf

Ihrer Immobilie!Wir suchen für Bankkunden

mit BonitätEFH, DHH, RH und ETW.

Wir bietenprofessionelle Beratung,

marktbezogeneKaufpreiseinschätzung

sowie kompetenteKaufabwicklung.

P&S Immobilien – Partner(F-Partner der Commerzbank)

Jürgen KnuraTelefon: 0371 - 3 34 67 22knura@psimmobilien.net

M & S Maler GmbHMALER- UND

FUSSBODENLEGEARBEITEN09131 Chemnitz, Zeißstraße 50

Tel.: 0371/42 43 24, Fax: 44 25 14, www.ms-maler.de

Bauen & Wohnen

Mit dem Amtsblatt

Woche für Wocheauf dem neuesten Stand.

09212 Limbach-Oberfrohna·Chemnitzer Str.34 · Tel.03722 /598880 · Fax 03722/598881809337 Callenberg/OT Falken · Rathausstr. 42a · Tel. 03723/410410 · Fax 03723/410432

Traumhaft schöne Bäder.Komplettservice aus einer Hand: Beratung

PlanungInstallation

©Fo

rmat

B Ä D E R M I T S T I L

B A D S T U D I O D A C H & S O L A R

w w w . h a n d r i c k . d e

ANZEIGE

BAUEN UND WOHNEN

…bewahrt

Bewährtes

®

FLÜSSIGKUNSTSTOFFE

Ihre Fachberatungsstelle:

Roy IrrgangBodenlegerei & TreppensanierungTel. 0371 / 2823615 • Funk: 0172 / 3712643Mail: roy.irrgang@googlemail.comwww.boden-design-irrgang.com w

ww

.coe

lan.

de

Neuer Balkonboden - natur oder in Farbe?

Balkone und Terrassen zählen zuden am stärksten beanspruchtenGebäudeteilen. Permanent sindsie der Witterung und demimmer wieder kehrenden Wech-sel zwischen Kälte und Wärmeausgesetzt. Sonne, Wind, Re-gen, Schnee und Hagel – alleslandet auf den offenen nichtüber dachten Flächen. Riss-bildungen und undichte An-schlussbereiche können im Lau-fe der Zeit die Folgen dieser„Belastungen” sein. Spätestensdann muss ein „neuer” Bodenher. Aber gleich alles aufreißenund wochenlang mit einer Bau-stelle vor dem Wohnzimmer le-ben? Einfacher, schneller undpreiswerter geht es mit einerneuen Bodenbeschichtung.Mit der „Coetrans”-Beschich-tung von Coelan, die sich seitfast 20 Jahren bewäht hat, kön-nen geflieste Flächen nicht nurtransparent beschichtet werden.

Farbige Beschichtungen sindmit diesem Flüssigkunststoffebenso möglich, wie die zusätz-liche Einstreuung von Farb-chips, die der Fläche eine ter-razzoähnliche Optik verleihen.Bei Flächen, die besonders me-chanischen Beanspruchungenausgesetzt sind, z.B. Außentrep-pen oder Lauben-gänge, könnenzusätzlich „Coelan-Quarze” oder„Coelan-Natursteine” eingear-beitet werden.Wichtig bei dieser neuen Be-schichtung ist, dass sie als naht-lose Abdichtung zuverlässig unddauerhaft verhindert, dassFeuchtigkeit in die Unterkon-struktion eindringt – und natür-lich, dass sie als Nutzbelagausreichend beanspruchbar ist.„Coetrans”-Beschichtungen er-füllen nicht nur diese Anforde-rungen. Sie sind zudem UV- undwitterungs-beständig, elastischund auch gerade in problemati-schen Anschlussbereichen opti-mal einsetzbar.

Mehr

Info

s?R

ufe

nS

ieuns

an

03

71

/28

23

61

5

FEAPumpentechnikChemnitztalstraße 7309114 ChemnitzTel.: 0371/461 150Fax: 0371/461 1529Mobil:0172-3766802

www.fea-pumpentechnik.de · E-Mail: fea-chemnitz@gmx.de

FEA PumpentechnikGmbHAbwasserpumpenanlagen in Kunststoff und BetonKläranlagen 4 – 50 EW

Pumpen und ZubehörPumpenmiet- und Reparaturservice

Sprechen Sie mit uns:Fensterbau Roschinsky GmbH: Türen, Fenster, Vordächer

Gewerbering 33 • 09456 Annaberg-BuchholzTelefon: 03733/5 62 10 • Fax: 03733/5 39 10Ausstellung und Produktion Gewerbering 33

Internet: www.roschinsky.de • E-Mail: contact@roschinsky.de

Wintergärten aus dem Erzgebirge hergestellt von Fensterbau RoschinskyUnsere jahrelange Erfahrung zahlt sich für Sie aus!

Es erwarten Sie eine • kompetente Beratung • maßgeschneiderte Angebote • Planung, Organisation, Herstellung und Montage aus einer Hand • Belüftung und Klimatisierung

Sind Sie auch fasziniert von Innenfen-sterläden? Diese Holzblen-den sindimmer wieder im Kino zu sehen. InAmerika gehören sie schon lange zumStraßenbild. Auch in den Niederlandenfinden sie immer mehr Verbreitung.Kein Wunder, denn die Innenfensterlä-den sind stimmungsvoll, ungeheuerpraktisch und schützen Ihre Privat-sphäre. Innenfensterläden oder „Shut-ters“ bestehen aus einem odermehreren Paneelen, in denen verstell-bare Lamellen befestigt sind. Sie bes-timmen selbst den Lichteinfall und wieviel Privatsphäre Sie wünschen. Klas-sisch, barock, modern, im Land-hausstil... Innenfensterläden von DEKOpassen in jede Innenausstattung. Mitder Auswahl aus unterschiedlichen Far-ben, Lamellenbreiten und Bedienungs-formen entscheiden Sie selbst über dasAmbiente. Innenfensterläden sind stim-mungsvoll, funktional und pflegeleicht.DEKO liefert ein Qualitätsprodukt, dasSie über lange Jahre erfreuen wird.Versenkte ScharniereDie Innenfensterläden von DEKO erken-nen Sie an den versenkten Scharnieren,die bei geschlossenen Paneelen nichtzu sehen sind. So schließen die Paneeleperfekt aneinander an und bieten einruhiges und klares Bild.Geeignet für das BadezimmerDie Innenfensterläden von DEKO wer-den mehrmals feuchtigkeits- und UV-beständig lackiert. Damit eignen siesich für Badezimmer und verfärben sichnicht durch Sonneneinstrahlung.SonderformenRund, schräg, gebogen ... Innenfenster-läden eigenen sich hervorragend fürFenster mit speziellen Formen. Diebesondere Fensterform bleibt trotzLichtschutz erkennbar. Auch fürDrehkippfenster und Dachfenster bietenInnenfensterläden die Lösung. Eine an-dere Anwendung: Innenfensterläden alsTür für eine Schrankwand oder alsRaumteiler.

DEKO- Holzjalousien mit Charakter

Schaffen Sie Einheit in Vielfalt durchdie Kombination von Innenläden mitHolzjalousien. Diese verleihen IhrerInneneinrichtung Wärme und Atmo-sphäre. Sie können aus verschiedenenFarben, Lamellenbreiten, Bedienung-soptionen, Leiterbanddesigns undSchnurquasten wählen. Damit könnenSie die Jalousien ganz auf IhrenGeschmack und Ihre Einrichtung ab-stimmen. Sie ergänzen perfekt die In-nenfensterläden, denn sie sind in

denselben Lamellenbreiten und -farbenerhältlich.

Weitere InformationenWünschen Sie weitere Informationenüber DEKO-Shutters? Besuchen Sie un-serenMusterraum im Geschäft Brücken-straße 27. Hier können Sie verschie-dene Beispiele und Anwendungen an-schauen. Wenn Sie Maße und Zeich-nungen Ihrer Fenster mitbringen, kön-nen wir Ihnen einen Vorschlag unterbre-iten, oder wir kommen zu Ihnen, beratenSie vor Ort über alle Möglichkeiten.

DEKO liefert Innenfensterläden in alle Formen und Maßen

Innenfensterläden: wie im Kino ...Tor- & ZaunanlagenGmbH Chemnitz

Slevogtstr. 85 • 09114 Chemnitz Tel. 0371/413818 u. 423029 • Fax 423028

Komplette Zaunanlagen

• Ökologische Dämmsysteme• Naturfarben, Putze und Anstriche• Pflege- u. Reinigungsmittel Freihaus,

Garten u. Mobilar, Allergikergeeignet• Exklusive Dielen, Parkett u. Laminat

wwwwww..pprriimmaawwoohhnnrraauummkklliimmaa..ddeeBlankenburgstr. 81, 09114 Chemnitz, Tel.: 0371-8156460, JETZT VERLÄNGERT GEÖFFNET: Mo.-Fr. 7:30 – 19 Uhr

Sparen Sie nicht an Ihren eigenenvier Wänden ... denn es kann Ihre Ge-

sundheit schädigen!

Fragen an Peter Luthe, Fachbetriebfür Bauwerkstrockenlegung

Analyse

Frage: Wie analysiert der Fach-mann Feuchtigkeitsschäden?Peter Luthe: Bei Schadens-unter-suchungen kommen Messgerätezum Einsatz, die z.B. den Feuch-tigkeitsgrad der Wand messen. Diedaraus resultierenden Daten sindeine wichtige Grundlage. Der gute

Fachmann bringt diese Daten inZusammenhang mit den örtlichenund bauphysikalischen Gegeben-heiten und den Wünschen desKunden. Auf dieser Grundlage ent-steht dann gemeinsam mit Ihnendas Sanierungskonzept. Darinmüssen die einzelnen Sanierungs-maßnahmen und der Kostenrah-men verständlich enthalten sein.

Rufen Sie uns an.Wir helfen gerne weiter!

Was tun, wenn...?Sonnenhaus in C-Rabenstein. Info`s zumGanzjahres-Solarhaus ohne Heizkosten aufden neuen Solargrundstücken in C./Raben-stein: Sa. + So., je 13-16 Uhr, Trützschlerstr.8, Tel.: 0371/46112-113, www.fasa-ag.de

Rohbaubesichtigung in Schlosschemnitz.Solar-Stadthaus oberhalb des Schlossteichs.Bodentiefe Glasfronten, Solarkonzept, FB-Heiz.,3 Bäder/WC`s, Parkett, Garage im Haus, etc. Sa.+So. je 13-16 Uhr, Abteiweg (ehem. Inselstr.2a), Tel.: 0371/46112-112, www.fasa-ag.de

Schwimmbad & PumpenPumpen Profi GmbH liefert undinstalliert Schwimmbecken mitFolienauskleidung sowie Fertig-becken aus einem Stück. Aberauch Sanierung und Erweite-rung bestehender Becken wirdangeboten. Technikausrüstungzur Komfortverbesserung undhöherer Gewichtung gesund-heitlicher Aspekte spielen da-bei eine wichtige Rolle. Dazugehören Solar- oder Wärme-pumpenheizung, Schwimmtrai-ner und Massagestation, Isolier-und Schutzabdeckungen sowiemaßgefertigte, aufschiebbareSchwimmbadüberdachungen invielen Varianten. Das umfang-reiche Pumpen- und Teichtech-nikprogramm runden das Sor-timent ab und machen die Fa.Pumpen-Profi zum kompeten-ten Ansprechpartner, wenn esum Wasser für Haus, Hof undGarten geht. Öffnungszeiten:Mo-Fr 7.00-18.00 UhrSa. 9.00-12.00 UhrTelefon: 03722 – 92 380www.pumpen-profi.de

Ob für Balkon, Terrasse oder Winter-garten, als Sonnenschutz, als seitli-cher Sicht- und Windschutz oderfreistehende Variante die passendeLösung. Stellen Sie sich Ihre„Wunsch-Markise“ zusammen: Mitintegrierter Halogenbeleuchtung inder Kassettenmarkise, mit Heizung,schmutz- und wasserabweichendenTüchern, 47 Gestell Farben, mit Kur-belbedienung, mit Motor oder mit

Funkfernbedienung. Bei Weinor-Mar-kisen mit Funkfernbedienung ist derWindsensor GRATIS. Rollladen- undJalousienbauer sowie Elektro-Instal-lateure sorgen für Service von der Be-ratung vor Ort bis zur Übergabe.Profitieren Sie von unserer jahrzehn-telangen Erfahrung seit 1953 aufdem Gebiet des Licht- Sonnenschut-zes als Rollladen- und Jalousiebauer-meisterbetrieb. Das Rollo Voigt Team

Qualitäts-Markisen vom Meisterbetrieb

Lebensfreude ist der Schönste.Lebensfreude ist der Schönste.

Es gibt viele Gründe für einen Wintergarten -Es gibt viele Gründe für einen Wintergarten -Lagune®

überdachte Terrassen

-Partner

ANZEIGE

BAUEN UND WOHNEN

…bewahrt

Bewährtes

®

FLÜSSIGKUNSTSTOFFE

Ihre Fachberatungsstelle:

Roy IrrgangBodenlegerei & TreppensanierungTel. 0371 / 2823615 • Funk: 0172 / 3712643Mail: roy.irrgang@googlemail.comwww.boden-design-irrgang.com w

ww

.coe

lan.

de

Neuer Balkonboden - natur oder in Farbe?

Balkone und Terrassen zählen zuden am stärksten beanspruchtenGebäudeteilen. Permanent sindsie der Witterung und demimmer wieder kehrenden Wech-sel zwischen Kälte und Wärmeausgesetzt. Sonne, Wind, Re-gen, Schnee und Hagel – alleslandet auf den offenen nichtüber dachten Flächen. Riss-bildungen und undichte An-schlussbereiche können im Lau-fe der Zeit die Folgen dieser„Belastungen” sein. Spätestensdann muss ein „neuer” Bodenher. Aber gleich alles aufreißenund wochenlang mit einer Bau-stelle vor dem Wohnzimmer le-ben? Einfacher, schneller undpreiswerter geht es mit einerneuen Bodenbeschichtung.Mit der „Coetrans”-Beschich-tung von Coelan, die sich seitfast 20 Jahren bewäht hat, kön-nen geflieste Flächen nicht nurtransparent beschichtet werden.

Farbige Beschichtungen sindmit diesem Flüssigkunststoffebenso möglich, wie die zusätz-liche Einstreuung von Farb-chips, die der Fläche eine ter-razzoähnliche Optik verleihen.Bei Flächen, die besonders me-chanischen Beanspruchungenausgesetzt sind, z.B. Außentrep-pen oder Lauben-gänge, könnenzusätzlich „Coelan-Quarze” oder„Coelan-Natursteine” eingear-beitet werden.Wichtig bei dieser neuen Be-schichtung ist, dass sie als naht-lose Abdichtung zuverlässig unddauerhaft verhindert, dassFeuchtigkeit in die Unterkon-struktion eindringt – und natür-lich, dass sie als Nutzbelagausreichend beanspruchbar ist.„Coetrans”-Beschichtungen er-füllen nicht nur diese Anforde-rungen. Sie sind zudem UV- undwitterungs-beständig, elastischund auch gerade in problemati-schen Anschlussbereichen opti-mal einsetzbar.

Mehr

Info

s?R

ufe

nS

ieuns

an

03

71

/28

23

61

5

FEAPumpentechnikChemnitztalstraße 7309114 ChemnitzTel.: 0371/461 150Fax: 0371/461 1529Mobil:0172-3766802

www.fea-pumpentechnik.de · E-Mail: fea-chemnitz@gmx.de

FEA PumpentechnikGmbHAbwasserpumpenanlagen in Kunststoff und BetonKläranlagen 4 – 50 EW

Pumpen und ZubehörPumpenmiet- und Reparaturservice

Sprechen Sie mit uns:Fensterbau Roschinsky GmbH: Türen, Fenster, Vordächer

Gewerbering 33 • 09456 Annaberg-BuchholzTelefon: 03733/5 62 10 • Fax: 03733/5 39 10Ausstellung und Produktion Gewerbering 33

Internet: www.roschinsky.de • E-Mail: contact@roschinsky.de

Wintergärten aus dem Erzgebirge hergestellt von Fensterbau RoschinskyUnsere jahrelange Erfahrung zahlt sich für Sie aus!

Es erwarten Sie eine • kompetente Beratung • maßgeschneiderte Angebote • Planung, Organisation, Herstellung und Montage aus einer Hand • Belüftung und Klimatisierung

Sind Sie auch fasziniert von Innenfen-sterläden? Diese Holzblen-den sindimmer wieder im Kino zu sehen. InAmerika gehören sie schon lange zumStraßenbild. Auch in den Niederlandenfinden sie immer mehr Verbreitung.Kein Wunder, denn die Innenfensterlä-den sind stimmungsvoll, ungeheuerpraktisch und schützen Ihre Privat-sphäre. Innenfensterläden oder „Shut-ters“ bestehen aus einem odermehreren Paneelen, in denen verstell-bare Lamellen befestigt sind. Sie bes-timmen selbst den Lichteinfall und wieviel Privatsphäre Sie wünschen. Klas-sisch, barock, modern, im Land-hausstil... Innenfensterläden von DEKOpassen in jede Innenausstattung. Mitder Auswahl aus unterschiedlichen Far-ben, Lamellenbreiten und Bedienungs-formen entscheiden Sie selbst über dasAmbiente. Innenfensterläden sind stim-mungsvoll, funktional und pflegeleicht.DEKO liefert ein Qualitätsprodukt, dasSie über lange Jahre erfreuen wird.Versenkte ScharniereDie Innenfensterläden von DEKO erken-nen Sie an den versenkten Scharnieren,die bei geschlossenen Paneelen nichtzu sehen sind. So schließen die Paneeleperfekt aneinander an und bieten einruhiges und klares Bild.Geeignet für das BadezimmerDie Innenfensterläden von DEKO wer-den mehrmals feuchtigkeits- und UV-beständig lackiert. Damit eignen siesich für Badezimmer und verfärben sichnicht durch Sonneneinstrahlung.SonderformenRund, schräg, gebogen ... Innenfenster-läden eigenen sich hervorragend fürFenster mit speziellen Formen. Diebesondere Fensterform bleibt trotzLichtschutz erkennbar. Auch fürDrehkippfenster und Dachfenster bietenInnenfensterläden die Lösung. Eine an-dere Anwendung: Innenfensterläden alsTür für eine Schrankwand oder alsRaumteiler.

DEKO- Holzjalousien mit Charakter

Schaffen Sie Einheit in Vielfalt durchdie Kombination von Innenläden mitHolzjalousien. Diese verleihen IhrerInneneinrichtung Wärme und Atmo-sphäre. Sie können aus verschiedenenFarben, Lamellenbreiten, Bedienung-soptionen, Leiterbanddesigns undSchnurquasten wählen. Damit könnenSie die Jalousien ganz auf IhrenGeschmack und Ihre Einrichtung ab-stimmen. Sie ergänzen perfekt die In-nenfensterläden, denn sie sind in

denselben Lamellenbreiten und -farbenerhältlich.

Weitere InformationenWünschen Sie weitere Informationenüber DEKO-Shutters? Besuchen Sie un-serenMusterraum im Geschäft Brücken-straße 27. Hier können Sie verschie-dene Beispiele und Anwendungen an-schauen. Wenn Sie Maße und Zeich-nungen Ihrer Fenster mitbringen, kön-nen wir Ihnen einen Vorschlag unterbre-iten, oder wir kommen zu Ihnen, beratenSie vor Ort über alle Möglichkeiten.

DEKO liefert Innenfensterläden in alle Formen und Maßen

Innenfensterläden: wie im Kino ...Tor- & ZaunanlagenGmbH Chemnitz

Slevogtstr. 85 • 09114 Chemnitz Tel. 0371/413818 u. 423029 • Fax 423028

Komplette Zaunanlagen

• Ökologische Dämmsysteme• Naturfarben, Putze und Anstriche• Pflege- u. Reinigungsmittel Freihaus,

Garten u. Mobilar, Allergikergeeignet• Exklusive Dielen, Parkett u. Laminat

wwwwww..pprriimmaawwoohhnnrraauummkklliimmaa..ddeeBlankenburgstr. 81, 09114 Chemnitz, Tel.: 0371-8156460, JETZT VERLÄNGERT GEÖFFNET: Mo.-Fr. 7:30 – 19 Uhr

Sparen Sie nicht an Ihren eigenenvier Wänden ... denn es kann Ihre Ge-

sundheit schädigen!

Fragen an Peter Luthe, Fachbetriebfür Bauwerkstrockenlegung

Analyse

Frage: Wie analysiert der Fach-mann Feuchtigkeitsschäden?Peter Luthe: Bei Schadens-unter-suchungen kommen Messgerätezum Einsatz, die z.B. den Feuch-tigkeitsgrad der Wand messen. Diedaraus resultierenden Daten sindeine wichtige Grundlage. Der gute

Fachmann bringt diese Daten inZusammenhang mit den örtlichenund bauphysikalischen Gegeben-heiten und den Wünschen desKunden. Auf dieser Grundlage ent-steht dann gemeinsam mit Ihnendas Sanierungskonzept. Darinmüssen die einzelnen Sanierungs-maßnahmen und der Kostenrah-men verständlich enthalten sein.

Rufen Sie uns an.Wir helfen gerne weiter!

Was tun, wenn...?Sonnenhaus in C-Rabenstein. Info`s zumGanzjahres-Solarhaus ohne Heizkosten aufden neuen Solargrundstücken in C./Raben-stein: Sa. + So., je 13-16 Uhr, Trützschlerstr.8, Tel.: 0371/46112-113, www.fasa-ag.de

Rohbaubesichtigung in Schlosschemnitz.Solar-Stadthaus oberhalb des Schlossteichs.Bodentiefe Glasfronten, Solarkonzept, FB-Heiz.,3 Bäder/WC`s, Parkett, Garage im Haus, etc. Sa.+So. je 13-16 Uhr, Abteiweg (ehem. Inselstr.2a), Tel.: 0371/46112-112, www.fasa-ag.de

Schwimmbad & PumpenPumpen Profi GmbH liefert undinstalliert Schwimmbecken mitFolienauskleidung sowie Fertig-becken aus einem Stück. Aberauch Sanierung und Erweite-rung bestehender Becken wirdangeboten. Technikausrüstungzur Komfortverbesserung undhöherer Gewichtung gesund-heitlicher Aspekte spielen da-bei eine wichtige Rolle. Dazugehören Solar- oder Wärme-pumpenheizung, Schwimmtrai-ner und Massagestation, Isolier-und Schutzabdeckungen sowiemaßgefertigte, aufschiebbareSchwimmbadüberdachungen invielen Varianten. Das umfang-reiche Pumpen- und Teichtech-nikprogramm runden das Sor-timent ab und machen die Fa.Pumpen-Profi zum kompeten-ten Ansprechpartner, wenn esum Wasser für Haus, Hof undGarten geht. Öffnungszeiten:Mo-Fr 7.00-18.00 UhrSa. 9.00-12.00 UhrTelefon: 03722 – 92 380www.pumpen-profi.de

Ob für Balkon, Terrasse oder Winter-garten, als Sonnenschutz, als seitli-cher Sicht- und Windschutz oderfreistehende Variante die passendeLösung. Stellen Sie sich Ihre„Wunsch-Markise“ zusammen: Mitintegrierter Halogenbeleuchtung inder Kassettenmarkise, mit Heizung,schmutz- und wasserabweichendenTüchern, 47 Gestell Farben, mit Kur-belbedienung, mit Motor oder mit

Funkfernbedienung. Bei Weinor-Mar-kisen mit Funkfernbedienung ist derWindsensor GRATIS. Rollladen- undJalousienbauer sowie Elektro-Instal-lateure sorgen für Service von der Be-ratung vor Ort bis zur Übergabe.Profitieren Sie von unserer jahrzehn-telangen Erfahrung seit 1953 aufdem Gebiet des Licht- Sonnenschut-zes als Rollladen- und Jalousiebauer-meisterbetrieb. Das Rollo Voigt Team

Qualitäts-Markisen vom Meisterbetrieb

Lebensfreude ist der Schönste.Lebensfreude ist der Schönste.

Es gibt viele Gründe für einen Wintergarten -Es gibt viele Gründe für einen Wintergarten -Lagune®

überdachte Terrassen

-Partner

kraußeventwww.kraussevent.de

®

APRESYS®

Informations-Systeme

Samstag, 9. JuliFreitag, 8. Juli Sonntag, 10. Juli

Rahmenprogramm auf dem Festgelände

13.00 Uhr Eröffnung Pressefest13.30 Uhr Tanz in das Pressefest

mit TSC Silberschwan15.00 Uhr Wahl der Misses Pressefest durch

die Miss Germany Coporation Berlin16.45 Uhr Talentshow

Spitzentalent Plauen17.15 Uhr Talk mit prominenten Sportlern18.15 Uhr Siegerehrung

Misses Pressefest19.00 Uhr AC/DC Tribute-Show The Deeds21.00 Uhr Feuershow mit Pferd

Tanzende Beine21.30 Uhr Hermes House Band22.30 Uhr Fliegende Sachsen − Luftakrobatik

mit Lasershow und Feuerwerk23.00 Uhr Hermes House Band

18.00 Uhr Eröffnung Pressefest mit Anastasia

18.15 Uhr DJ Contest

20.30 Uhr Bullmeister Soundtrack ausGermany s Next Topmodel

22.00 Uhr Djane Anastasia/Sieger DJ Contest

−Änd

erun

genvorbeh

alten−

BLICK-DreikampfFreie Presse-Shop AktionsangeboteKinderclubMitmachkurse, Kinderzeitung,Fotoaktion, Papierschöpfen,Buchbinden, Strandkicker,Wasserspaß im WalkingballHELMNOT Schwebende Fantasien

Rabatt mit Pressekartein der CaféBARund bei ausgewähltenFahrgeschäften

Sonderbus zwischen Zentralhaltestelleund Winklerstr., gratis mit PressekarteHändler und SchaustellerFr. ab 14 Uhr, Sa. + So. ab 10 Uhr

Moderation Samstag und Sonntag: Katrin Huß und Eberhard Rohrscheidt„MTV“-Moderatorin Anastasia

10.30 Uhr Schalmeien11.30 Uhr Öffentlicher Soundcheck Thomas Godoj13.15 Uhr Linda Feller

14.30 Uhr Kindermodenschau und TanzensembleModemühle Chemnitz

15.30 Uhr Graffitiwettbewerb16.00 Uhr Musik- und Puppentheater

zum Mitmachen, Heinrich Schulzeals Puppenschulze

17.30 Uhr Öffentlicher SoundcheckTom Gaebel & His Big Band

18.30 Uhr Thomas Godoj20.00Uhr Tom Gaebel & His Big Band

PressezentrumRedaktion im GesprächAutogrammstunde mit KünstlernFreie Presse OnlineBeach-Areal und CocktailbarFreie Presse-CaféBAROnkel Max Band 10 Buchpremiereder Jubiläumsausgabe

AnastasiaBullmeister

Attraktionin 50 mHöhe

präsentiert von

Familientag

Modemühle ChemnitzFeuershow mit PferdTom Gaebel &His Big Band

www.freiepresse.de/pressefest | Eintritt frei!

Chemnitz-Küchwald 8. bis 10. Juli 2011

Wasserschloss KlaffenbachWasserschloss KlaffenbachWasserschloss KlaffenbachAnzeigen

Wasser im Wasserschloss:Schäden schnell beseitigt

Das Wasser kam schnell undohne Vorwarnung. In den frü-hen Morgenstunden des 7.August 2010 über-schwemmte die über die Ufergetretene Würschnitz dasWasserschloss Klaffenbachund richtete massive Schä-den an. Die Wassermassenfluteten den Innenhof unddrangen in alle Gebäude ein.Wäre der Anstieg des Pegelslangsam vonstatten gegan-gen, hätte man zumindestnoch Sandsäcke herbeischaf-fen und die Eingänge abdich-ten können, aber dersprunghafte Anstieg in Formeiner regelrechten Flutwelleließ keine Zeit für Gegenmaß-

nahmen. Die Feuerwehrkonnte schließlich nur nochdas Restwasser abpumpenund das Team des Wasser-schlosses begann mit der Tro-ckenlegung und Reinigungdes Komplexes sowie der Re-paratur der Haustechnik. Dasganze Ausmaß der Schädenzeigte sich jedoch erst Wo-chen später.

Die Beseitigung der Hoch-wasserschäden begann imOktober 2010 und war einebesondere Herausforderungfür alle beteiligten Firmen.Bei laufendem Betrieb derAusstellungs-, Atelier-, Hotel-und Gaststättenräume meis-terten die Bauunternehmendurch geschickte Organisa-tion und viel Flexibilität eine

schnelle Sanierung ohne un-zumutbare Bedingungen fürdie Nutzer des Wasserschlos-ses. Diese wiederum kamenden Firmen ebenfalls entge-gen und passten ihren Be-trieb flexibel an dieGegebenheiten an. So konn-ten in nur acht MonatenWand- und Bodenflächen tro-ckengelegt, in Mitleiden-schaft gezogene Plattenlagen,Innenputzflächen, Trenn-wände und Türen ersetzt,Fliesen repariert und ergänzt,der Anstrich erneuert sowiedie Heizungs-, Luft- und Sa-nitärtechnik instandgesetztund die Elektroinstallationwieder komplett funktions-tüchtig gemacht werden. ImMai konnten die letzten Ar-beiten abgeschlossen werden.

Beseitigung der Hochwasserschäden

Inh.: Dipl.-Ing. Uwe UhligKlaffenbacher Hauptstraße 84, 09123 Chemnitz

Tel.: 0371 2560712, Fax: 2560727, Funk: 0173 9175628

Matthias Bach

Hainstraße 89

09130 Chemnitz

Telefon0371 4010396

Fax0371 4029905

Mail:matthias-bach76@web.de

Tischlerei Wolfgang Flöter Ziegerstraße 1, 08294 Lößnitz

Tel.: 03771-35575, Fax: 3407861 eMail: wfloeter@web.de

SSPPEEZZIIAALLBBAAUUGGEESSCCHHÄÄFFTTBBEENNEEDDIIXX GGmmbbHHBau-Ing. Jens Benedix

WÜRZBURGER STRASSE 57 · 09130 CHEMNITZFunk 0177/35 06 073 · Telefon (0371) 35 06 07 · Fax 35 06 05

E-Mail: info@benedix-bau.deMauersägeverfahren Kleinst- und BaureparaturenMaueraustausch BalkonsanierungInjektion Betonsanierung

Ihr Fachmann für alle Maler- und TapezierarbeitenVerlegung von Fußbodenbelägen

Bierstraße 40 Tel. 0371 / 85 37 7109116 Chemnitz Fax 0371 / 8 10 09 94www.malermeister-frankwagner.de Funk 0172 / 3 46 44 54

Frank WagnerMalermeister

Das Hochbauamt

Chemnitz sowie das

Team des

Wasserschlosses

Klaffenbach bedankt

sich bei allen

Baufirmen für ihren

schnellen und

flexiblen Einsatz.

vorher nachher vorher nachher

14 25 ! 22. Juni 2011AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Vergabe Nr. 17/11/300

a) Name, Anschrift, Kontaktdatendes Auftraggebers (Vergabestelle):Stadt Chemnitz, Gebäudemanage-ment und Hochbau, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, Tel.:(0371) 488 6501, Fax: 488 6591,Email: gmh@stadt-chemnitz.deb) Gewähltes Vergabeverfahren:Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 2009d) Art des Auftrags:Schulzentrum Sport, Neubau einerMittelschulee) Ort der Ausführung: Chemnitz,Reichenhainer Straße 206, 09126Chemnitzf) Art und Umfang der Leistung:

Los 9: Metallbau- undSchlosserarbeiten- 1 Stück verzinkte Fluchtreppen-

anlage im Außenbereich beste-hend aus Hauptpodest, Abmes-sung 8,42 m x 3,675 m, mitHauptträgern HEA 280 bzw. U180 und Nebenträgern U 180bzw. IPE 180, kreuzweise ange-ordnete Zugstäbe einschließlichSpannschloss, Abfangstützen, Po-destbelag aus verzinkten Gitter-rosten R 11, 2 Stück Treppenläu-fen, Abmessung Breite ca. 1,65m, Länge ca. 4,60 m, 13 Stei-gungen 165 x 285 mm, Podest-geländer und Treppengeländerbestehend aus Rahmenfelderngefüllt mit senkrechten Stäben, inEck- oder Endbereichen Rahmen-felder mit Lochblechfüllung

- ca. 17 m grundiertes Geländer imInnenbereich als Abschluss derFlure und Treppenzwischenpo-desten, Geländerkonstruktion be-stehend aus Rahmenfeldern ge-

füllt mit senkrechten Stäben,durchgehender Handlauf ausEdelstahlrohr

- ca. 46 m grundiertes Geländer imInnenbereich für Treppenlauf undPodest, Geländerkonstruktion be-stehend aus Rahmenfeldern ge-füllt mit Lochblech

- ca. 30 m Handlauf aus Edelstahl-rohr im Innenbereich an Beton-wand im Breich der Treppe undPodesten

- Herstellung der Montage- undWerksplanung einschließlich sta-tischer Nachweise

Los 22: Bauendreinigung - ca. 4.000 m2 Zwischenreinigung

von Estrich oder Rohbeton besen-rein

- ca. 434 m2 beidseitige Reinigungvon Fensterelementen einschließ-lich Rahmen, Verglasungen, Be-schlägen und Fensterbänken

- ca. 217 m2 beidseitige Reinigungvon Aluminium-Glas-Fassade ein-schließlich Rahmen, Fensterele-menten, Paneele, Verglasungenund Beschlägen

- ca. 124 m2 beidseitige ReinigungTüranlagen einschließlich Rah-men, Verglasungen und Beschlä-gen

- ca. 470 m2 Räume mit Boden ausEpoxidharzbeschichtung komplettreinigen

- ca. 1.075 m2 Räume mit Bodenaus Betonwerksteinbelägen kom-plett reinigen

- ca. 215 m2 Räume mit Boden ausSteinzeugfliesen komplett reini-gen

- ca. 330 m2 Räume mit Wand ausFliesen reinigen

- ca. 2.250 m2 Räume mit Bodenaus Linoleumbelag komplett rei-

nigen- ca. 8,0 m3 Beseitigung von Bau-

schuttZuschlagskriterien: Sollten sich dieangebotenen Leistungen nach Artund Umfang nicht unterscheiden,wird das einzige Zuschlagskriteriumder Preis sein.g) Zweck der baulichen Anlage bzw.des Auftrags: Entscheidung überPlanungsleistungen: jaHerstellung der Montage-Werks-planung einschließlich statischerNachweise (nur für Los 9)h) Art und Umfang der einzelnenLose:Aufteilung in mehrere Lose: jaEinreichung der Angebote möglichfür: mehrere LoseVergabe der Lose an verschiedeneBieter: jai) Zeitpunkt und Dauer des Bau-leistungsauftrages: Ausführungs-fristen bei losweise Vergabe:9/17/11/300: Beginn: 35. KW 2011,Ende: 43. KW 2011;22/17/11/300: Beginn: 35. KW 2011,Ende: 04.KW 2012;j) Zulässigkeit von Nebenangebotennach § 8 Absatz 2 Nummer 3VOB/A 2009: Zulässigkeit von Ne-benangeboten: Nebenangebote sindnicht zulässig.k) Ausgabe der Vergabeunterlagen:Vergabeunterlagen sind bei folgen-der Anschrift erhältlich: StadtChemnitz, Submissionsstelle, FrauIrmscher, Zimmer 018, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, Tel.:0371 488 2380, Fax: 4882396Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.del) Kosten der Vergabeunterlagen:Vervielfältigungskosten je Los:9/17/11/300: 22,00 EUR;22/17/11/300: 21,00 EUR;

Zahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Bargeldzah-lung bei Abholung möglich. Der Versand erfolgt nach Vorlageder Kopie des Zahlungsbeleges(keine Schecks). Anforderung der Verdingungsunter-lagen bis: 30.06.2011 Verspätet eingehende Anforderun-gen werden nicht berücksichtigt. Abholung/Versand ab: 07.07.2011 Anschrift: Stadt Chemnitz, Sub-missionsstelle, Annaberger Str. 89,09120 Chemnitz Öffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00Uhr, Do 8.30-12.00 Uhr und14.00-18.00 Uhr Die Anforderung der Ausschreibungauf Datenträger, Datenart 83 nachGAEB, Ausgabe 2000, ist möglich. Das eingezahlte Entgelt wird nichterstattet.Zahlungsempfänger: Kassen- undSteueramt: Stadt Chemnitz, Kredit-institut: Sparkasse Chemnitz, Kon-tonummer: 3501007506, Bank-leitzahl: 87050000, Verwendungs-zweck: 40012221 Verg.-Nr.17/11/300 und Los Nr.n) Frist für den Eingang der Ange-bote: Frist für den Eingang der An-gebote 21.07.2011o) Abgabe der Angebote: Anschrift,an die die Angebote schriftlich zurichten sind: Stadt Chemnitz, Sub-missionsstelle, Zimmer 018, FrauIrmscher, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 4882380, Fax: 488 2396 Email: sub-missionsstelle@stadt-chemnitz.dep) Sprache, in der die Angeboteverfasst sein müssen: Deutschq) Eröffnungstermin: Datum, Uhr-zeit und Ort des Eröffnungsterminssowie Angabe, welche Personen beider Eröffnung der Angebote anwe-

send sein dürfen Stadt Chemnitz,Submissionsstelle, Zimmer 016,Annaberger Straße 89, 09120ChemnitzDatum und Uhrzeit der Eröffnungder Angebote:Los 9/17/11/300: 21.07.2011, 10.00 Uhr;Los 22/17/11/300: 21.07.2011, 10.30 Uhr;Personen, die bei der Eröffnung an-wesend sein dürfen: Bieter und ihreBevollmächtigtenr) Geforderte Sicherheiten: keines) Wesentliche Finanzierungs- undZahlungsbedingungen: gemäß Ver-dingungsunterlagent) Rechtsform der Bietergemein-schaft: Gesamtschuldnerisch haf-tend mit bevollmächtigtem Vertre-teru) Eignungsnachweise: Der Bieterhat mit seinem Angebot zum Nach-weis seiner Fachkunde, Leistungs-fähigkeit und Zuverlässigkeit einedirekt abrufbare Eintragung in dieallgemein zugängliche Liste desVereins für Präqualifikation vonBauunternehmen e. V. (Präqualifi-kationsverzeichnis) nachzuweisen.Der Nachweis kann auch durch Ei-generklärung gem. Formblatt 124(Eigenerklärung zur Eignung) er-bracht werden. Hinweis: Soweit zu-ständige Stellen Eigenerklärungenbestätigen, sind von Bietern, derenAngebote in die engere Wahl kom-men, die entsprechenden Beschei-nigungen vorzulegen.v) Zuschlagsfrist: 22.08.2011w) Prüfstelle für Verstöße gegenVergabebestimmungen: Allg. Fach-/Rechtsaufsicht: LandesdirektionChemnitz, Altchemnitzer Str. 41,09120 Chemnitz, Telefon: 03715320, Fax: 5321303

Vergabe Nr. 66/11/139

a) Name, Anschrift, Kontaktdatendes Auftraggebers (Vergabestelle):Stadt Chemnitz, Tiefbauamt, Anna-berger Straße 89, 09120 Chem-nitz, Tel.: 0371 488 6601, Fax:488 6699, Email: tiefbauamt@stadt-chemnitz.deb) Gewältes Vergabeverfahren:Öffentliche Ausschreibungnach VOB/A 2009c) Elektronischem Auftragsvergabeund Verfahren der Ver- und Ent-schlüsselung: keined) Art des Auftrags: Reko LSA Wol-gograder Allee/Stollberger Straßeund Verbindungsstrecke bis E.-Wabra-Straßee) Ort der Ausführung: Chemnitz,Knoten Wolgograder Allee/Stollber-ger Straße, 09123 Chemnitzf) Art und Umfang der Leistung:10 Stück Signalgeber liefern undmontieren4 Stück LSA- Maste liefern undmontieren1 Stück Steuerschrank liefern, auf-stellen und Programmierung Tief-bau4 Stück LSA-Mastbetonfundamen-te herstellenca. 420 m Kabelgraben

ca. 920 m Kabelschutzrohr DN110 grün liefern und verlegenca. 60 m² Splittmastixasphalt SMA11 SZuschlagskriterien: Sollten sich dieangebotenen Leistungen nach Artund Umfang nicht unterscheiden,wird das einzige Zuschlagskriteriumder Preis sein.g) Zweck der baulichen Anlage bzw.des Auftrags: Entscheidung überPlanungsleistungen: neinh) Art und Umfang der einzelnenLose:Aufteilung in mehrere Lose: neinVergabe der Lose an verschiedeneBieter: neini) Zeitpunkt und Dauer des Bau-leistungsauftrages: Ausführungs-frist für den Gesamtauftrag:66/11/139: Beginn: 12.09.2011,Ende: 15.11.2011;j) Zulässigkeit von Nebenangebotennach § 8 Absatz 2 Nummer 3VOB/A 2009:Zulässigkeit von Nebenangeboten:Nebenangebote sind nur mit Ab-gabe des Hauptangebotes zugelas-sen. Pauschalangebote werden aus-geschlossen.k) Ausgabe der Vergabeunterlagen:Vergabeunterlagen sind bei folgen-der Anschrift erhältlich: Stadt

Chemnitz, Submissionsstelle, FrauIrmscher, Zimmer 018, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, Tel.:0371 488 2380, Fax: 488 2396Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.del) Kosten der Vergabeunterlagen:Vervielfältigungskosten Gesamtmaß-nahme: 66/11/139: 25,00 EURZahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Bargeldzah-lung bei Abholung möglich. DerVersand erfolgt nach Vorlage derKopie des Zahlungsbeleges (keineSchecks).Anforderung der Verdingungsunter-lagen bis:30.06.2011Verspätet eingehende Anforderun-gen werden nicht berücksichtigt.Abholung/Versand ab: 07.07.2011 Anschrift: Stadt Chemnitz, Sub-missionsstelle, Annaberger Str. 89,09120 ChemnitzÖffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00Uhr, Do 8.30-12.00 Uhr und14.00-18.00 UhrDie Anforderung der Ausschreibungauf Datenträger, Datenart 83 nachGAEB ist möglich. VerwendungGAEB-Schnittstelle Ausgabe 2000. Das eingezahlte Entgelt wird nichterstattet.Zahlungsempfänger: Stadt Chem-

nitz, Kassen- und Steueramt, Kre-ditinstitut: Sparkasse Chemnitz,Kontonummer: 3501007506, Bank-leitzahl: 87050000, Verwendungs-zweck: 40.01222.1, 66/11/139n) Frist für den Eingang der Ange-bote:Frist für den Eingang der Angebote26.07.2011, 10.00 Uhro) Abgabe der Angebote: Anschrift,an die die Angebote schriftlich zurichten sind: Stadt Chemnitz, Sub-missionsstelle, Annaberger Str. 89,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 4882380, Fax: 488 2396 Email: sub-missionsstelle@stadt-chemnitz.dep) Sprache, in der die Angeboteverfasst sein müssen: deutschq) Eröffnungstermin:Datum, Uhrzeit und Ort des Eröff-nungstermins sowie Angabe, wel-che Personen bei der Eröffnung derAngebote anwesend sein dürfenStadt Chemnitz, Submissionsstelle,Zimmer 016, Annaberger Str. 89,09120 ChemnitzDatum und Uhrzeit der Eröffnungder Angebote: Bei GesamtvergabeLos 66/11/139: 26.07.201110.00 UhrPersonen, die bei der Eröffnung an-wesend sein dürfen: Bieter und ihreBevollmächtigten

r) Geforderte Sicherheiten: keines) Wesentliche Finanzierungs- undZahlungsbedingungen: siehe Ver-dingungsunterlagent) Rechtsform der Bietergemein-schaft: Gesamtschuldnerisch haf-tend mit bevollmächtigtem Vertre-teru) Eignungsnachweise: Der Bieterhat mit seinem Angebot zum Nach-weis seiner Fachkunde, Leistungs-fähigkeit und Zuverlässigkeit einedirekt abrufbare Eintragung in dieallgemein zugängliche Liste desVereins für Präqualifiktaion vonBauunternehmen e.V. (Präqualifi-kationsverzeichnis)nachzuweisen.Der Nachweis der Eignung kannauch durch Eigenerklärung gem.Formblatt 124 (Eigenerklärung zurEignung) erbracht werden. Hinweis:Soweit zuständige Stellen Eigener-klärungen bestätigen, sind von Bie-tern, deren Angebote in die engereWahl kommen, die entsprechendenBescheinigungen vorzulegen.v) Zuschlagsfrist: 26.08.2011w) Prüfstelle für Verstöße gegenVergabebestimmungen: Allg. Fach-/Rechtsaufsicht: LandesdirektionChemnitz, Altchemnitzer Str. 41,09120 Chemnitz, Tel.: 03715320, Fax: 5321303

Ausschreibung

Ausschreibung

Anzeigen

Die Brüniererei Lietz fei-erte am 31. Mai nachsechs Monaten Bauphasedie Eröffnung ihres Neu-baus im Industrie- und Gewerbegebiet „An derJagdschänkenstraße“. DerUmzug von der Robert-Blum-Straße in das Arealbedeutet eine Erweiterungder Produktionsfläche aufnunmehr 600 m2, mitzusätzlichen 200 m2 fürBüros, Labore und Sozial-räume.Das seit 1992 existierendeUnternehmen beschäftigtderzeit sechs Mitarbeiter,wobei durch die neue Pro-duktionsstätte zwei Ar-

beitsplätze neu geschaffenwurden. Hier können nunmit modernen Anlagen inLohnfertigung Eisenwerk-stoffe brüniert werden.Dieses Verfahren ist eineForm der Oberflächenbe-handlung, bei der dieMaßhaltigkeit der Stoffeerhalten bleibt. Die Werk-stücke gewinnen durchchemische Reaktionen anStabilität und zusätzli-chen Korrosionsschutz.Die Qualität der Behand-lung wird durch den Ein-satz der technisch moder-nen Anlagen der neuenProduktionsstätte wesent-lich erhöht. Zu den Kun-

den der Brüniererei zählenunter anderem Automobil-zulieferer, Betriebe des all-gemeinen Maschinenbausund Federn- und Schrau-benhersteller.Die Gewerbefläche wurdevon der CWE vermitteltund das Unternehmen beider Vorbereitung der In-vestition aktiv unterstützt.Am 23. Juni 2010stimmte der Stadtrat demVerkauf zu. Eine spätereErweiterung der Produkti-onsfläche auf dem insge-samt 2.930 m2 großenGrundstück wird in Be-tracht gezogen.

Quelle: CWE GmbH

Eckdaten zum Bauvorhaben „Neu-bau ProduktionsstätteBrüniererei Lietz“April 2010: Beginn PlanungJuli 2010: Bauantrag einge-reichtNov. 2010: BaugenehmigungEnde Nov. 2010: Beginn derBauarbeitenFebr. 2011: GrundsteinlegungJuni 2011: Fertigstellung6 Monate Bauzeit, mehrere Un-terbrechnungen durch winterli-che Witterungsverhältnisse

Baukörper bestehend aus Halleund BürobauStahl-Tragkonstruktion mit Fas-sade aus Stahl-Sandwichele-mentenBürobau: Kalksandstein-Außen-wand mit Wärmedämmver-bundsystemDachtragwerk: Stahlkonstruktion

mit Trapezblech-TragschaleHeizung durch Luft-Wärme-pumpe, Hallen-Fußbodenheizung

FunktionenHallenbereich 1: BrünieranlageHallenbereich 2: Produktionsbe-reichAnlieferungProduktions-NebenräumeBürosUmkleide- und Sozialräume

BGF (Bruttogeschossfläche)600 m2 Halle200 m2 Büroanbau

BauherrBrüniererei Lietz GmbHRobert-Blum Straße 21künftig Carl-von-Bach-Straße 8b09116 Chemnitz

ArchitektArchitekturbüro Liane RemmlerBeyerstraße 3209113 Chemnitz

TragwerksplanungIng.-Büro für BaustatikHarry GerstenbergAuerswalderHauptstraße 65 A09244 Lichtenau

GeneralunternehmerKöster GmbHLeipziger Straße 4809113 Chemnitz

Alu-FensterAlos Elementebau GmbHDippoldiswalder Straße 701774 Höckendorf

Heizung/SanitärSchlenkrich Wärmepumpen &Solar GmbHFrankenberger Straße 26409131 Chemnitz

Meisterbetrieb Installateur und Heizungsbauer

WärmepumpenSolarSanitärHeizungKlima

Frankenberger Straße 264 · 09131 ChemnitzTel. 03 71 / 44 04 80 · Fax 03 71 / 44 04 82Funk 01 77 / 305 27 61www.schlenkrich.com · info@schlenkrich.com

Neubau Produktionsstätte Brünierei Lietzim Gewerbegebiet an der Jagdschänkenstraße

Geschäftsbereich Chemnitz

Köster GmbH · Leipziger Straße 48 · 09113 ChemnitzTelefon: (0371) 33 40 69-10 · Fax: (0371) 33 40 69-99

www.koester-bau.de

Die Ausführung der Bauleistung erfolgte durch dieKöster GmbH, Niederlassung Chemnitz, als Generalun-

ternehmen. Mit der Beauftragung von überwiegendörtlichen Unternehmen, konnte das Bauvorhaben in

6 Monaten realisiert werden und die schlüsselfertigeÜbergabe an die Firma Lietz erfolgen.

16 25 ! 22. Juni 2011AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Aufgrund von § 9 Abs. 1 in Verbin-dung mit § 1 Abs. 1 und § 17 Abs.1 des Sächsischen Polizeigesetzesin der Bekanntmachung der Neu-fassung vom 13. August 1999(SächsGVBl. S. 466), geändertdurch Gesetze vom 25. August2003 (GVBl. S. 330), vom 4. Mai2004 (GVBl. S. 147), vom 5. Mai2004 (GVBl. S. 148), vom 29. Ja-nuar 2008 (GVBl. S. 138), vom 5. Mai 2008 (GVBl. S. 302) beschließt der Stadtrat der StadtChemnitz in seiner Sitzung am08.06.2011 mit Beschlussnum-mer B-139/2011 die Polizei-verordnung vom 28.09.2010 mitBeschluss Nr. B-197/2010, öf-fentlich bekannt gemacht im Chem-nitzer Amtsblatt vom 06.10.2010,wie folgt zu ändern:

§ 1Im § 4 Abs. 3 wird folgender Satz2 eingefügt:„Vom Leinenzwang ausgenommensind folgende Flächen: Feldraine,

Heide-, Öd- und Brachflächensowie landwirtschaftliche Nutzflä-chen und Waldflächen soweit aufdiesen Flächen nicht aufgrund an-derer Vorschriften eine Anlein-pflicht angeordnet ist.“

§ 2§ 7 Abs. 2 a) erhält nach dem Wortmitzubringen folgende Anfügung:„ausgenommen davon sind Glas-behältnisse für Babynahrung,“

§ 3An § 7 Abs. 2 c) wird folgenderHalbsatz d) angefügt:„d) zu rauchen sowie Tabakwarenoder Teile davon (z. B. Zigaretten-kippen) wegzuwerfen.“

§ 4§ 13 Abs. 1 c) wird aufgehobenund wie folgt neu gefasst:„c) die Notdurft zu verrichten.“§ 13 Abs. 1 d) entfällt.

§ 5Im § 14 Abs. 4 Satz 1 wird nachdem Wort Feuerstätten eingefügt:„mit einem maximalen Durchmes-

ser von 1,50 MeterҤ 6

§ 17 Abs. 1 Ziff. 11 wird nachdem Wort fährt um folgendenHalbsatz ergänzt:„oder raucht oder Tabakwaren oderTeile davon wegwirft,“

§ 7Im § 17 Abs. 1 Ziff. 20 wird der 3.Halbsatz gestrichen.

§ 8Die 1. Änderung der Polizeiverord-nung der Stadt Chemnitz gegenumweltschädliches Verhalten undLärmbelästigung, zum Schutz voröffentlichen Beeinträchtigungensowie über das Anbringen vonHausnummern tritt am Tag nachihrer öffentlichen Bekanntma-chung im Chemnitzer Amtsblatt inKraft.

Chemnitz, den 14.06.2011gez. Barbara Ludwig //DienstsiegelOberbürgermeisterin

Hinweisnach § 4 Abs. 4 der Gemeindeord-nung für den Freistaat Sachsen(SächsGemO)Zur öffentlichen Bekanntmachungder 1. Verordnung zur Änderungder Polizeiverordnung der StadtChemnitz gegen umweltschädli-ches Verhalten und Lärmbelästi-gung, zum Schutz vor öffentlichenBeeinträchtigungen sowie über dasAnbringen von Haus-nummern, Stadtratsbeschluss Nr. B-139/2011 wird folgender Hin-weis gegeben: Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 Sächs-GemO gelten Satzungen, die unterVerletzung von Verfahrens- oderFormvorschriften zustande gekom-men sind, ein Jahr nach ihrer Be-kanntmachung als von Anfang angültig zustande gekommen. Diesgilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung

nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,2. Vorschriften über die Öffent-

lichkeit der Sitzungen, die Ge-nehmigung oder die Bekannt-machung der Satzung verletztworden sind,

3. der Bürgermeister dem Be-schluss nach § 52 Abs. 2 wegenGesetzwidrigkeit widersprochenhat,

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz1 SächsGemO genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehördeden Beschluss beanstandet hatoder b) die Verletzung der Verfah-rens- oder Formvorschrift ge-genüber der Gemeinde unterBezeichnung des Sachverhaltes,der die Verletzung begründensoll, schriftlich geltend gemachtworden ist. Ist eine Verletzungnach Satz 2 Nr. 3 oder 4 gel-tend gemacht worden, so kannauch nach Ablauf der in § 4Abs. 4 Satz 1 SächsGemO ge-nannten Frist jedermann dieseVerletzung geltend machen.

1. Verordnung zur Änderung der Polizeiverordnung der Stadt Chemnitz gegen umweltschädliches Verhalten und Lärmbelästigung, zum Schutz vor öffentlichen Beeinträchtigungen sowie über das

Anbringen von Hausnummern

Der an die Firma VIA Unternehmens-beratung und Verlag GmbH, zuletztamtlich gemeldet in 04720 Groß-weitzschen, Zschörnewitz Haus Nr.12, gerichtete Grundsteuerbe-scheid vom 15.02.2011die an Herrn Stefan Schwarz, zuletztamtlich gemeldet in 81827 Mün-chen, Markgrafenstraße 73 gerich-teten Grundsteuerbescheide vom21.01.2011 und 29.03.2011

die an Herrn Dieter Reif, zuletztamtlich gemeldet in 90453 Nürn-berg, Einsteinring 6 gerichtetenGrundsteuerbescheide vom 21.01.2011 und 28.03.2011

werden durch Aushang dieser Be-nachrichtigung an der allgemeinenAushangstelle der Stadt Chemnitzim Eingangsbereich des Dienstge-bäudes Moritzhof (Bürger- und Ver-

waltungszentrum), Bahnhofstraße53, gemäß § 15 Verwaltungszustel-lungsgesetz für den Freistaat Sach-sen (SächsVwZG) öffentlich zuge-stellt.Tag des Aushanges der Benachrichtigung: 22.06.2011Tag der Abnahme der Benachrichtigung: 06.07.2011

Die Veröffentlichung der Benach-

richtigung im Amtsblatt der StadtChemnitz erfolgt zeitgleich mit demTag des Aushangs.Die öffentliche Zustellung ist not-wendig, da der gegenwärtige Auf-enthaltsort des Empfängers unbe-kannt ist und trotz geeigneterNachforschungen bisher nicht fest-gestellt werden konnte.Das Schriftstück kann/Die Schrift-stücke können bei der Stadt Chem-

nitz, Kassen- und Steueramt,Bahnhofstraße 53, 09111 Chem-nitz, zu den unten angegebenenSprechzeiten eingesehen und ab-geholt werden.Das jeweilige Schriftstück gilt andem Tag als zugestellt, an dem seitdem Tag des Aushangs zwei Wo-chen verstrichen sind. Mit diesemTag wird die Anfechtungsfrist inLauf gesetzt.

Öffentliche Zustellungen

Stelle im Tourismusneu besetzt

Franziska Herzig ist neue Touris-musdirektorin in Chemnitz. Die31-jährige wurde am Montag aufeiner Pressekonferenz der City-Management und Tourismus Chemnitz GmbH von deren Ge-schäftsführer Ulrich Geissler vor-gestellt. Als Abteilungsleiterin fürTourismus und Marketing tritt sie die Stelle zum 1. September 2011an. Nach der vom Stadtrat imMai beschlossenen Fusion der CMTauf die Muttergesellschaft Chem-nitzer Wirtschaftsförderungs- undTourismusgesellschaft mbH (CWE)wird sie diese Aufgabe auch inder neuen Gesellschaft wahrneh-men.Die in Karl-Marx-Stadt Geborenestudierte Internationales Manage-ment an der Hochschule Hof und ander Weberstate University in denUSA und sammelte praktische Er-fahrungen in New York und Paris.Franziska Herzig war von 2004 bis

2007 Mitarbeiterin der CWE und ve-rantwortlich für das Standortmarket-ing. Während dieser Zeit realisier-te sie z.B. auch das Vermark-tungskonzept für den Smart SystemsCampus und arbeitete eng mitChemnitzer und regionalen Un-ternehmen, der TU Chemnitz, Indus-trienetzwerken und Institutionenzusammen. Bis zu ihrem Eintritt als Tourismus-direktorin war sie vier Jahre als Un-ternehmensberaterin bei der interna-tionalen Wirtschaftsprüfungsgesell-schaft KPMG tätig. Ihre Arbeits-schwerpunkte lagen in der Entwick-lung von Wachstums- und Expan-sionsstrategien und im Managementvon Standortberatungsprojekten. Zu ihren Kunden zählten neben in-ternationalen Unternehmen auch öf-fentliche Mandanten wie das Bun-desministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung und die StadtKöln. "

Fördermittel stärken Projekte für Toleranz

Die Stadt Chemnitz wurde vom Bun-desprogramm »Toleranz fördern –Kompetenz stärken« in die FörderungLokaler Aktionspläne aufgenommen. In der Entwicklungsphase wird mit Hil-fe eines breiten Spektrums von Ak-teuren und auf der Grundlage einerüberarbeiteten Situations- undRessourcenanalyse der Lokalen Ak-tionsplan für Chemnitz fortgeschrie-ben. Mit der Aufnahme in das Bun-desprogramm verbunden sind För-dermittel in Höhe von 60.000 Euro,die 2011 für die Entwicklung undEinzelprojekte zur Verfügung stehen.In der Umsetzungsphase könneneinzelne Projekte ab einem Zuschuss-bedarf von 3.000 Euro bis maximal20.000 Euro gefördert werden. Jetzt können Interessenten Anträge andie Koordinierungsstelle LAP richten.Sie sollten öffentlichkeitswirksamsein, Modellcharakter haben oder in-novativ sein.Anträge für Einzelprojekte können

von 3000 Euro Zuschussbedarf bis zueiner Summe von 20.000 Euro fürPersonal- und Sachausgaben gestelltwerden. Als Antragsteller für kommengrundsätzlich nichtstaatliche Organ-isationen in Betracht.Abgabetermin für die Anträge ist der12. August. Formulare dazu und dieFörderrichtlinie sowie weitere Infor-mationen gibt es bei der Koor-dinierungsstelle LAP. "

Ines Vorsatz, Koordinatorin LAPSitz: Bürgerhaus am Wall, Düsseldorfer Platz 1! 488-1934Mail: koordinierungsstelle-LAP@stadt-chemnitz.de

www.toleranz-foerdern-kompe-tenz-staerken.de

Ihre Fragen beantwortet

24 Stundenauf dem Bike

Am Samstag und Sonntag fuhren864 Biker den 8,5 Kilometerlangen Rundkurs zum 24-Stun-den-Mountainbike-Marathon»Heavy 24« um den StauseeOberrabenstein ab. Sieger wurdeTorsten Winkels aus der Nähe vonHamburg. Mit dem neuen Teil-nehmerrekord zählt das Chem-nitzer Rennen zu den größten Ver-anstaltungen dieser Art inDeutschland. Neben Einzelstar-tern traten Zweier-, Vierer- undAchter-Teams an. Bei der ge-mischten Mannschaft mit achtTeilnehmern sicherte sich das»Team Chemnitz« mit 74 Rundenden Sieg. Zwischen Platz eins undzwei lagen nach 24 Stunden neuSekunden Differenz. "

Woche für Woche

25 ! 22. Juni 2011 17ANZEIGENTEIL

Seit nunmehr 20 Jahren unterstützt dieWeiterbildungseinrichtung EURO EDUCA-TION – carrière GmbH Chemnitz mit den In-stituten für Rechnungswesen und Steuern,Unternehmensführung, Recht, Fremdspra-chen und Informatik erfolgreich die Teil-nehmer auf dem Gebiet der Weiterbildung.Zahlreiche Ex-Teilnehmer konnten durchdie Kursbesuche einen Wiedereinstieg aufdem Arbeitsmarkt erreichen und bzw. odereinen beruflichen Aufstieg erzielen.Ex-Teilnehmer sind tätig als Geschäfts-führer/-in, Firmeninhaber/-in, Prokurist/-in, kaufmännische Leiter/-in, Pro-jektleiter/-in, Leiter/-in Rechnungswe-sen, Personalleiter/-in usw.Die Weiterbildungseinrichtung EUROEDUCATION – carrière GmbH Chemnitzstartet im Jahr 2011 wiederum mehrereKurse in Vorbereitung auf die hochge-schätzten bundeseinheitlichen Auf-stiegsfortbildungsprüfungen. Das betrifftu.a. Kurse für Ausbildereigungsprüfung(AdA), Betriebswirte, Bilanzbuchhalter,

Büromanagement, Controller, Fach-kaufleute für Einkauf und Logistik, Marketingfachkaufleute, Personalfach-kaufleute, Rechtsfachwirte, Steuer-fachwirte, Steuerberater, Wirtschafts-fachwirte. Ferner beginnen Kurse zurInternationalen Rechnungslegung (IAS,IFRS), Bilanzrechtsmodernisierungsge-setz, Bilanzierung, Steuern, Personal-wesen, Umsatzsteuer, Wirtschaftseng-lisch, Spanisch, und weiteren Fremd-sprachen. Finanzielle Fördermöglich-keiten bestehen bei entsprechendenVoraussetzungen. Traditionell fortgeführt werden an denStandorten in Bayreuth, Chemnitz, Erlan-gen und Plauen die von der Praxis hoch-

geschätzten Weiterbildungsseminare zu„Aktuellen Steuerrechtsänderungen“.Ex-Teilnehmer bestätigen: • ein ausge-reiftes know-how der Wissensvermittlungund des Trainings • überdurchschnittlichePrüfungsergebnisse in Sachsen und Bay-ern erzielt • ein lehrerfahrenes und er-folgreiches Dozententeam • modernemethodisch-didaktische Konzepte • kurs-begleitende Skripten mit hohem Nutzwertfür die Praxis • gute Einsatz und Entwick-lungsmöglichkeiten. Weitere Auskünfte und individuelle Bera-tungen bei EURO EDUCATION – carrièreGmbH, Telefon 0371/6313-79; und0371/6313-76; Fax 0371/ 6313-78 Internet: www.euro-education.net

20 Jahre Weiterbildungseinrichtung EURO EDUCATION – carrière GmbH Chemnitz Teilnehmer nutzen durch qualifizierte Vorbereitung auf bundeseinheitliche Aufstiegs-

fortbildungsprüfungen ihre beruflichen Chancen

carrière GmbH, Zwickauer Str. 16, 09112 Chemnitz,

Tel.: (0371) 63 13-79, Fax: 63 13-78Aufstiegsfortbildungskurse starten: AdA, Betriebswirte, Bilanzbuchhalter, Büroma-nagement, Controller, Fachkaufleute für Einkauf u. Logistik, Marketing, Personal-fachkaufleute, Rechtsfachwirte, Steuerfachwirte, Steuerberater, Wirtschaftsfachwirte.

Ihre Werbung im Amtsblatt Chemnitz

Frau Bianka Polster Telefon: 0371 656 200-53 · Fax: 0371 656 270-05

E-Mail: Bianka.Polster@blick.deAmtsblatt@blick.de

Bildungs- & Stellenangebote

Heiße Ware auf Bestellung!

sucht flexible Fahrer &pauschale Mitarbeiter

für InnendienstTelefon 0371 - 4 02 22 22

o. persönliche Vorstellungwww.hallopizza.de

Beratung vor Ort: Mo - Fr 15 - 18 Uhr

Chemnitz, Limbacher Str. 24, 0371.3312180Chemnitz, Kreherstr. 8, 0371.5905150

www.20-Jahre-Schuelerhilfe.de

®

SOMMERFERIENKURSESommerferienkurse in Deu, Ma, Ph, Ch, Eng, Lat

(weitere Fächer auf Anfrage)

10 Unterrichtsstd. / Woche für 79,- €

bis zu 100,- € Ersparnis auf alle aktuellenAngebote bei Anmeldung überwww.20-jahre-schuelerhilfe.de

ANZEIGE

Mit Schülerferienhilfe in den Sommer

Jetzt informieren, anmelden &Jubiläumsangebote nutzen

Zur 20-jährigen Erfolgsge-schichte der Schülerhilfe Chemnitzzählen auch die Sommerferien-kurse. Unter dem Motto „Fit fürsneue Schuljahr“ schließen dieSchüler in Wochenkursen Wissens-lücken, bereiten sich auf kom-mende Prüfungen vor oder trai-nieren einfach nur, um sicherer zuwerden.

Frau Dr. Kerstin Endesfelder, dieInhaberin der Schülerhilfe Chem-nitz, weiß, dass zum einen die Fe-rienzeit für alle Schüler wichtig ist,um zu entspannen und den Kopfwieder frei zu bekommen für neueHerausforderungen. Zum anderenrät sie aber, nicht ganz „loszulas-sen“ und einen kleinen Teil der 6-wöchigen Ferienzeit zu nutzen,denn das neue Schuljahr kommtbestimmt und für viele Schülerin-nen und Schüler kann es ganzschön stressig werden - eine neueSchule, der Wechsel ans Gym-nasium oder die Mittelschule mit neuen Anforderungen und Fächern, die Vorbereitung auf dieAbschlussprüfungen in den Klas-sen 9, 10 und 12, die BLF in den Klas-sen 10 des Gymnasiums oder auchdie Absicht vieler Schüler, von An-fang an richtig loszulegen, um dieNote in dem einen oder anderen„schwachen“ Fach zu verbessern.

Deshalb bietet die Schülerhilfeauch im 20. Jahr ihres Bestehensein Ferienkurs-Programm an.Ferienkursangebote:Grundschule:- Sachaufgaben lösen??? - Ist docheinfach!- Fit für den Übergang an weiterfüh-rende Schulen - Grundlagentraining

Mittelschulen und Gymnasien (alleKlassenstufen):- Wiederholung von Grundlagender Mathematik - Englisch aktiv: Hören, sprechen,schreiben- Die englischen Zeitformen: Bil-dungsregeln und Anwendung- Französisch sprechen und verste-hen, die französische Grammatik- Lateinische Textarbeit- Prüfungsvorbereitung (Haupt-und Realschulabschluss, Abitur,BLF)

Im Geburtstagsjahr 2011 gibt esaußerdem für den Feriensommertolle Jubiläumsangebote.

Frau Dr. Endesfelder: „Wir feierndas 20-jährige Bestehen der Schü-lerhilfe Chemnitz gemeinsam mitunseren Kunden und wollen unsmit diesen Jubiläumsangebotenfür das Vertrauen bedanken.“

Sie finden diese Angebote undweitere Infos im Internet unterwww.20-Jahre-Schuelerhilfe.de.Hier eine kleine Auswahl:

20,00 Euro sparen bei einer Lern-standsanalyse, dem Mathecheck

20,00 Euro sparen bei Buchungeines Ferienkurses

60,00 Euro sparen bei Anmel-dung fürs neue Schuljahr bis zum08.07.2011

Weitere Informationen erhaltenSie von den freundlichen Büroleite-rinnen vor Ort. (BüroöffnungszeitenMo bis Fr von 15:00 bis 18:00 Uhr)

Schülerhilfe Chemnitz, Kreher-straße 8 (Gablenz): 0371/590 51 50

Schülerhilfe Chemnitz, Limba-cher Straße 24 (Kaßberg):0371/ 33 12 180

Gefördert werden Handwerker undandere Fachkräfte, die sich auf fol-gende Fortbildungsabschlüsse vor-bereiten: Techniker, Fachkaufleute,Fachwirt, Industriemeister, Fach-krankenpfleger, Programmierer, Be-triebsinformatiker, Betriebswirt odereine vergleichbare Qualifikation an-streben. Voraussetzung hierfür isteine anerkannte und abgeschlos-sene Erst- ausbildung oder ein ver-gleichbarer Berufsabschluss. Solltebereits eine vergleichbar hohe be-rufliche Qualifikation bestehen, z.B.ein abgeschlossenes Studium, sobesteht kein Anspruch auf Förde-rung durch das Meister-BAföG. Erhält der Antragsteller bereits Leis-tungen (z.B. nach dem SGB oderBAföG), so besteht nur teilweiser

oder gar kein Anspruch auf das Meister-BAföG.Was ist förderungsfähig?Um die Förderung zu erhalten, mussdie Fortbildung einen Abschlussüber dem Niveau eines Facharbei-ter-, Gesellen-, Gehilfen- oder Be-rufsschulabschlusses liegen. Gleichwertig mit dem Mei-ster-BAföG werden Fortbil-dungen an staatlichanerkannten Ergänzungs-schulen sowie Fortbildungenin den Gesundheits- undPflegeberufen nach denRichtlinien der DeutschenKrankenhausgesellschaft ge-fördert.Mehrere einzelne Maßnah-men, die für sich selbständig

sind, aber aufeinander aufbauenund fachlich abgestimmt sind, sindförderungsfähig. In diesen Fällen muss der Antrag-steller einen Fortbildungsplan alsNachweis vorlegen.Quelle: www.wickipedia.de

Wer bekommt Meister-BAföG?

18 25 ! 22. Juni 2011AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Ausschreibungen

Vergabe Nr. 17/11/302

a) Name, Anschrift, Kontaktdatendes Auftraggebers (Vergabestelle):Stadt Chemnitz, Gebäudemanage-ment und Hochbau, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, Tel.:0371 488 6501, Fax: 488 6591,Email: gmh@stadt-chemnitz.deb) Gewähltes Vergabeverfahren:Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 2009d) Art des Auftrags: Ersatzvor-nahme Abbruch und Entsorgungeines ehem. Wohngebäudese) Ort der Ausführung: Chemnitz,Zwickauer Straße 303, 09116Chemnitzf) Art und Umfang der Leistung:Los: Abbrucharbeiten- 767 m3 umbauter RaumZuschlagskriterien: Sollten sich dieangebotenen Leistungen nach Artund Umfang nicht unterscheiden,wird das einzige Zuschlagskriteriumder Preis sein.g) Zweck der baulichen Anlage bzw.des Auftrags: Entscheidung überPlanungsleistungen: neinh) Art und Umfang der einzelnen

Lose: Aufteilung in mehrere Lose: neinEinreichung der Angebote möglichfür: ein LosVergabe der Lose an verschiedeneBieter: neini) Zeitpunkt und Dauer des Bau-leistungsauftrages: Ausführungs-frist für den Gesamtauftrag:17/11/302: Beginn: 35. KW 2011,Ende: 38. KW 2011;j) Zulässigkeit von Nebenangebotennach § 8 Absatz 2 Nummer 3VOB/A 2009: Zulässigkeit von Ne-benangeboten: Nebenangebote sindzulässig. Nebenangebote sind nurbei Abgabe eines Hauptangeboteszulässig. Pauschalangebote werdenausgeschlossen.k) Ausgabe der Vergabeunterlagen:Vergabeunterlagen sind bei folgen-der Anschrift erhältlich: StadtChemnitz, Submissionsstelle, FrauHenke, Zimmer 018, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, Tel.:0371 488 2378, Fax: 4882396,Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.del) Kosten der Vergabeunterlagen:Vervielfältigungskosten Gesamt-

maßnahme: 17/11/302: 8,00 EURZahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Bargeldzah-lung bei Abholung möglich. DerVersand erfolgt nach Vorlage derKopie des Zahlungsbeleges (keineSchecks). Anforderung der Verdin-gungsunterlagen bis: 30.06.2011Verspätet eingehende Anforderun-gen werden nicht berücksichtigt. Abholung/Versand ab: 07.07.2011 Anschrift: Stadt Chemnitz, Sub-missionsstelle, Annaberger Str. 89,09120 Chemnitz Öffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00Uhr, Do 8.30-12.00 Uhr und14.00-18.00 UhrDie Anforderung der Ausschreibungauf Datenträger, Datenart 83 nachGAEB, Ausgabe 2000, ist möglich.Das eingezahlte Entgelt wird nichterstattet.Zahlungsempfänger: Kassen- undSteueramt: Stadt Chemnitz, Kredit-institut: Sparkasse Chemnitz, Kon-tonummer: 3501007506, Bank-leitzahl: 87050000, Verwendungs-zweck: 40012221 Verg.-Nr.17/11/302 und Los Nr.n) Frist für den Eingang der Ange-

bote: Frist für den Eingang der An-gebote 21.07.2011, 11.00 Uhro) Abgabe der Angebote: Anschrift,an die die Angebote schriftlich zurichten sind: Stadt Chemnitz, Sub-missionsstelle, Zimmer 018, FrauHenke, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 4882378, Fax: 488 2396 Email: sub-missionsstelle@stadt-chemnitz.dep) Sprache, in der die Angeboteverfasst sein müssen: Deutschq) Eröffnungstermin: Datum, Uhr-zeit und Ort des Eröffnungsterminssowie Angabe, welche Personen beider Eröffnung der Angebote anwe-send sein dürfen Stadt Chemnitz,Submissionsstelle, Zimmer 016,Annaberger Straße 89, 09120ChemnitzDatum und Uhrzeit der Eröffnungder Angebote: Bei GesamtvergabeLos 17/11/302: 21.07.2011, 11.00 Uhr; Personen, die bei der Eröffnung an-wesend sein dürfen: Bieter und ihreBevollmächtigtenr) Geforderte Sicherheiten: keines) Wesentliche Finanzierungs- undZahlungsbedingungen: gemäß Ver-

dingungsunterlagent) Rechtsform der Bietergemein-schaft: Gesamtschuldnerisch haf-tend mit bevollmächtigtem Vertre-teru) Eignungsnachweise: Der Bieterhat mit seinem Angebot zum Nach-weis seiner Fachkunde, Leistungs-fähigkeit und Zuverlässigkeit einedirekt abrufbare Eintragung in dieallgemein zugängliche Liste desVereins für Präqualifikation vonBauunternehmen e. V. (Präqualifi-kationsverzeichnis) nachzuweisen.Der Nachweis kann auch durch Ei-generklärung gem. Formblatt 124(Eigenerklärung zur Eignung) er-bracht werden. Hinweis: Soweit zu-ständige Stellen Eigenerklärungenbestätigen, sind von Bietern, derenAngebote in die engere Wahl kom-men, die entsprechenden Beschei-nigungen vorzulegen.v) Zuschlagsfrist: 22.08.2011w) Prüfstelle für Verstöße gegenVergabebestimmungen: Allg. Fach-/Rechtsaufsicht: LandesdirektionChemnitz, Altchemnitzer Str. 41,09120 Chemnitz, Telefon: 03715320, Fax: 5321303

Vergabe Nr. 32/11/005

a) Name und Anschrift der Verga-bestelle (Auftraggeber): Zur Ange-botsabgabe auffordernde Stelle:Stadt Chemnitz, Zentrale Vergabe-stelle, Submissionsstelle, FrauHenke, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 488-2378, Fax: 488-2396, Email:submisssionsstelle@stadt-chem-nitz.deDen Zuschlag erteilende Stelle:Stadt Chemnitz, Ordnungsamt, Ab-teilung Verwaltung, Haushalt, Con-trolling, Düsseldorfer Platz 1,09111 Chemnitz, Tel.: 0371) 488-3210, Fax: 488-3289 Email: ord-nungssamt@stadt-chemnitz.deStelle, bei der die Angebote einzu-reichen sind: Stadt Chemnitz, Zen-trale Vergabestelle, Submissions-stelle, Frau Henke, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, Tel.:0371 488-2378, Fax: 488-2396Email: submisssionsstelle@stadt-chemnitz.deb) Art der Vergabe: Öffentliche Aus-schreibung VOL/A 2009c) Einreichungsform für Teilnahme-anträge oder Angebote: schriftlich

d) Art und Umfang der Leistungsowie Ort der Leistungserbringung:Ausführungsort:Los 1: Chemnitz, Leipziger Straße,stadtwärtige Fahrtrichtung,Los 2: Chemnitz, Neefestraße,stadtwärtige Fahrtrichtung, 09111ChemnitzSonstige Angaben: Die Auswert-technik ist in Chemnitz, Düsseldor-fer Platz 1 (Bürgerhaus am Wall),einzurichten.Art und Umfang der Leistung:Los 1Kauf und Einrichtung eines Ge-schwindigkeitsmessplatzes in Chem-nitz am Standort Leipziger Straßemit digitaler Bilddokumentation fürdie Überwachung von jeweils 2Fahrstreifen nach Prioritätsschal-tungs-Messprinzip, einschließlichTiefbau und Installationsarbeitenund Auswertsoftware. Zwingendvorgeschrieben wird das Vorhan-densein der amtlichen Zulassungdurch die Physikalisch-TechnischeBundesanstalt für alle Bauteile, dasMessverfahren, die verwendeteSoftware und das Auswertverfah-ren. Die digitalen Bilddaten sollenmit einem computergestützten Aus-

wertsystem ausgewertet und übereine Schnittstelle an das Anwen-dungsverfahren EurOwiG (Fa.EurOwiG AG) zur Bearbeitung vonOrdnungswidrigkeiten fehlerfreiübergeben werden. Für das Aus-wertsystem soll ein EVB-IT Soft-warepflegevertrag abgeschlossenwerden.Los 2Kauf und Einrichtung eines Ge-schwinigkeitsmessplatzes in Chem-nitz am Standort Neefestraße –Leistungen analog Los 1e) Anzahl, Größe und Art der ein-zelnen Lose: 2 Lose zu je einen Ge-schwindigkeitsmessstandortf) Zulassung von Nebenangeboten:jag) Bestimmungen über die Ausfüh-rungsfrist: Ausführungsfristen beilosweise Vergabe:1/32/11/005: Beginn:13.08.2011, Ende: 30.09.2011;2/32/11/005: Beginn:13.08.2011, Ende: 30.09.2011;h) Ausgabe der Vergabeunterlagendurch: Vergabeunterlagen sind beifolgender Anschrift erhältlich: StadtChemnitz, Zentrale Vergabestelle,Submissionsstelle, Frau Henke, An-

naberger Straße 89, 09120 Chem-nitz, Tel.: 0371 488-2378, Fax:488-2396 Email: submissions-stelle@stadt-chemnitz.deBezeichnung und Anschrift derStelle, bei der die Vergabeunterla-gen eingesehen werden können:Stadt Chemnitz, Zentrale Vergabe-stelle, Submissionsstelle, FrauHenke, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 488-2378, Fax: 488-2396 Email: sub-missionsstelle@stadt-chemnitz.dei) Teilnahme- oder Angebots- undBindefrist: Angebotsfrist: 22.07.2011, 10.30Uhr (Los 1) bzw. 11.00 Uhr (Los 2)Bindefrist: 31.08.2011j) Höhe geforderter Sicherheitsleis-tungen: keinek) Wesentliche Zahlungsbedingun-gen: siehe Verdingungsunterlagenl) Geforderte Eignungsnachweise:Referenzen 2009 und 2010 fürvergleichbare Leistungen, weitereUnterlagen: Ein Entwurf des Gerä-tewartungsvertrages für den Zeit-raum 01.01.2015 bis 31.12.2019ist dem Angebot beizulegen.m) Kosten der Vergabeunterlagen:Vervielfältigungskosten je Los:

1/32/11/005: 5,00 EUR;2/32/11/005: 5,00 EUR;Zahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Anforderungder Verdingungsunterlagen: schrift-lich, bei Versand mit Kopie des Ein-zahlungsbeleges (kein Scheck) beiAbholung Barzahlung möglich Der Versand erfolgt nach Vorlageder Kopie des Einzahlungsbeleges. Verspätet eingehende Anforderun-gen werdennicht berücksichtigt. Anforderung bis: 30.06.2011 Abholung/Versand ab: 07.07.2011 Öffnungszeiten: Stadt Chemnitz,Submissionsstelle Montag-Mitt-woch 8.30 - 12.00 Uhr, Donners-tag 8.30 - 12.00 Uhr und 14.00 -18.00 Uhr Lieferform: Papier, Internet: neinZahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz, Submissionsstelle Kreditinsti-tut: Sparkasse Chemnitz, Konto-nummer: 3501007506, Bankleit-zahl: 87050000, Verwendungs-zweck: PK 40.01222.1-32/11/005n) Zuschlagskriterien: Sollten sichdie angebotenen Leistungen nachArt und Umfang nicht unterschei-den, wird das einzige Zuschlagskri-terium der Preis ein.

Bestattungsunternehmen

Anzeigen

BestattungshausKLINGNER Chemnitzer

Unternehmen www.bestattungshaus-klingner.de

TAG & NACHT0371/42 00 63

Hauptgeschäftstelle Chemnitztalstr. 127Tel. (0371) 42 00 63Fax: (0371) 42 00 64

Auerswalder Hauptstr. 309244 LichtenauTelefon/Fax:(037208) 87 78 22

Augustusburger Str. 228Telefon/Fax:(0371) 7 25 98 62

Faleska-Meinig-Str. 122Telefon/Fax:(0371) 22 60 38

Rathaus-Infothek – Markt 1 · Bürgerhaus am WBürgerhaus am Wallall – Düsseldorfer Platz 1Bürger- und Verwaltungszentrum Moritzhof – Bahnhofstraße 53 · Technisches Rathaus – Annaberger Straße 89

Ihr Amtsblatt Chemnitz ist auch hier erhältlich:

1925 ! 22. Juni 2011 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Vergabe Nr. 43/11/004TIE

a) Name und Anschrift der Verga-bestelle (Auftraggeber): Zur Ange-botsabgabe auffordernde Stelle:Stadt Chemnitz, Submissionsstelle,Frau Beck, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: 03714882379, Fax: 2396, Email: sub-missionsstelle@stadt-chemnitz.deDen Zuschlag erteilende Stelle: DasTIETZ, Eigenbetrieb der StadtChemnitz, Moritzstraße 20, 09111Chemnitz, Tel.: 0371 4884354,Fax: 4395, Email:keppler@dastietz.deStelle, bei der die Angebote einzu-reichen sind: Stadt Chemnitz, Sub-missionsstelle, Frau Beck, Anna-berger Str. 89, 09120 Chemnitz,Tel.: 0371 4882379, Fax: 2396Email: submissionsstelle@stadt-chemnitz.deb) Art der Vergabe: Öffentliche Aus-schreibung VOL/A 2009d) Art und Umfang der Leistungsowie Ort der Leistungserbringung:Ausführungsort: Das TIETZ, Eigen-betrieb der Stadt Chemnitz, Moritz-straße 20, 09111 ChemnitzArt und Umfang der Leistung: Lie-ferung, Installation und Konfigura-tion von Serverkomponenten für

„Das TIETZ” Eigenbetrieb derStadt Chemnitz Es sind sechs Rack-Server und zweiAppliances zur Ablösung vorhande-ner Server für einen (teilweise vir-tualisierten) Betrieb von Applika-tions- sowie Citrix-Terminalservernbereitzustellen, zu installieren undfür den produktiven Einsatz vorzu-bereiten.f) Zulassung von Nebenangeboten:jag) Bestimmungen über die Ausfüh-rungsfrist: Ausführungsfrist für denGesamtauftrag:43/11/004TIE: Beginn:22.08.2011, Ende: 28.10.2011h) Ausgabe der Vergabeunterlagendurch: Vergabeunterlagen sind beifolgender Anschrift erhältlich:Stadt Chemnitz, Submissionsstelle,Frau Beck, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: 03714882379, Fax: 2396 Email: sub-missionsstelle@stadt-chemnitz.deBezeichnung und Anschrift derStelle, bei der die Vergabeunterla-gen eingesehen werden können:Stadt Chemnitz, Submissionsstelle,Frau Beck, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: 03714882379, Fax: 2396 Email: sub-missionsstelle@stadt-chemnitz.de

i) Teilnahme- oder Angebots- undBindefrist: Angebotsfrist: 22.07.2011, 11.30 Uhr Bindefrist: 19.08.2011, 24.00 Uhrl) Geforderte Eignungsnachweise:Auszug aus dem Gewerbezentralre-gister für das Unternehmen, nichtälter als 3 Monatem) Kosten der Vergabeunterlagen:Vervielfältigungskosten Gesamt-maßnahme:43/11/004TIE: 5,00 EURZahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten:Der Versand erfolgt nach Vorlageder Kopie des Einzahlungsbeleges(keine Schecks). Verspätet einge-hende Anforderungen werden nichtberücksichtigt. Das eingehendeEntgelt wird nicht erstattet. Bar-geldzahlung bei Abholung möglich. Öffnung der Submissionsstelle:Montag - Mittwoch 8:30 - 12:00Uhr, Donnerstag 8:30 - 12:00 Uhrund 14:00 - 18:00 UhrZahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz, Kreditinstitut: Sparkasse Chem-nitz, Kontonummer: 3501007506,Bankleitzahl: 87050000,Verwendungszweck:Vergabe Nr. 43/11/004TI

Ausschreibung

Grundstück: Talsperrenstraße09128 Chemnitz-EubaFlurstück 150/7 der GemarkungEuba

Eigentümer: Stadt ChemnitzLage: Das Grundstück befindet sichim östlichen Stadtgebiet von Chem-nitz an der 2003 neu gebautenTalsperrenstraße in Chemnitz-Euba.Die Bundesstraße 173 in RichtungFreiberg ist ca. 3,5 km entfernt, dieAugustusburger Straße verläuft inca. 1,6 km Entfernung. Die durch-schnittliche Entfernung zum Stadt-zentrum beträgt 7 km. Die OrtslageEuba ist durch den öffentlichenPersonennahverkehr (Buslinie 83)erschlossen.Nutzung:Der Grundbesitz ist unbebaut. Größe:Parzelle 1: ca. 700 m²Parzelle 2: ca. 650 m²Parzelle 3: ca. 650 m²

Parzelle 4: ca. 630 m²Parzelle 5: ca. 680 m²Parzelle 6.1: ca. 770 m²Parzelle 6.2: ca. 960 m²Parzelle 6.3: ca. 780 m²Parzelle 6.4: ca. 810 m²Baurecht: Das Flurstück 150/7 derGemarkung Euba liegt im Bereichdes Bebauungsplanes Nr. 94/31„Ortskern Euba“ sowie im Gel-tungsbereich des Aufstellungs-beschlusses für die 1. Änderungdes Bebauungsplanes.Kaufpreis: Parzellen 1-3mindestens 55 €/m²Parzellen 4-5mindestens 37 €/m²Parzellen 6.1, 6.2, 6.3, 6.4mindestens 23 €/m²Von den zukünftigen Eigentümernder Parzellen 6.1 und 6.2 ist dieStraße „A“ mit einer Größe von ca.310 m² und von den zukünftigenEigentümern der Parzellen 6.3 und6.4 die Straße „B“ mit einer Größevon ca. 240 m² zu erwerben undals Privatstraße herzustellen.Hinweise:Alle tatsächlichen und rechtlichenAngaben in diesem Kurzexposésind mit größtmöglicher Sorgfaltzusammengestellt worden. Gleich-wohl kann für die Richtigkeit undVollständigkeit keine Gewähr über-nommen werden.Bei dieser Anzeige handelt es sichum eine Aufforderung zur Abgabe

von Angeboten. Die Stadt Chemnitz ist verpflichtet,die Liegenschaft mindestens zumVerkehrswert zu veräußern. Einentsprechender Finanzierungsnach-weis ist vom Interessenten auf An-forderung nachzureichen. Mit der Abgabe eines Angebotesentsteht kein Anspruch auf Ab-schluss eines Kaufvertrages.Ihr Kaufpreisangebot mit Benen-

nung des Bebauungsvorhabenssenden Sie bitte an die StadtChemnitz, Liegenschaftsamt, Anna-berger Straße 89, 09120 Chem-nitz.Ansprechpartner: Herr Döring, Tel.: 0371/488-2820 E-Mail: dietmar.doering@stadt-chemnitz.deTechnisches Rathaus, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz

Verkauf von Baugrundstücken/Immobilienangebot des Liegenschaftsamtes der Stadt Chemnitz

Der an Herrn Reiner Döring´s Rechts-nachfolger, zuletzt amtlich ge-meldet Dorfstraße 19, 04651 Bad Lausick, OT Thierbaum, ge-richtete Grundsteuerbescheid vom21.01.2011 wird durch Aushangdieser Benachrichtigung an der all-gemeinen Aushangstelle der StadtChemnitz im Eingangsbereich desDienstgebäudes Moritzhof (Bürger-und Verwaltungs-zentrum), Bahn-hofstraße 53, gemäß § 10 Verwal-tungszustellungsgesetz (VwZG) öf-fentlich zugestellt.Tag des Aushanges der Benach-richtigung: 22.06.2011Tag der Abnahme der Benachrich-tigung: 06.07.2011Die Veröffentlichung der Benach-richtigung im Amtsblatt der Stadt

Chemnitz erfolgt zeitgleich mit demTag des Aushangs.Die öffentliche Zustellung ist not-wendig, da der gegenwärtige Auf-enthaltsort des Empfängers unbe-kannt ist und trotz geeigneterNachforschungen bisher nicht fest-gestellt werden konnte.Das Schriftstück kann/Die Schrift-stücke können bei der Stadt Chem-nitz, Kassen- und Steueramt,Bahnhofstraße 53, 09111 Chem-nitz, eingesehen und abgeholt wer-den.Das jeweilige Schriftstück gilt andem Tag als zugestellt, an dem seitdem Tag des Aushangs zwei Wo-chen verstrichen sind. Mit diesemTag wird die Anfechtungsfrist inLauf gesetzt.

nach dem Verwaltungszustellungsge-setz (VwZG)

Die an nachfolgende Personen ge-richteten Bescheide:Herr Kevin RiedelLetzte bekannte Anschrift:Peterstraße 109130 ChemnitzBescheid vom 24.03.2011AZ: 77.116840Herr Andy MüllerLetzte bekannte Anschrift:Orthstraße 2309131 ChemnitzBescheid vom 26.05.2011AZ: 77.117348können bei der StadtverwaltungChemnitz, Ordnungsamt, Dienstge-bäude Düsseldorfer Platz 1, 09111Chemnitz Zimmer 4.067 währendder Öffnungszeiten (Mo. und Fr.

8.30 bis 12.00 Uhr, Di. und Do.8.30 bis 18.00 Uhr) eingesehenund abgeholt werden. Die öffentli-che Zustellung ist notwendig, dader derzeitige Aufenthaltsort derEmpfänger unbekannt ist und trotzgeeigneter Ermittlungen bishernicht festgestellt werden konnte.Zwei Wochen nach dem Tag derVeröffentlichung dieser Mitteilunggelten die Bescheide als zugestellt(§ 10 Abs. 2 Satz 6 VwZG). Mitdem Tag wird die Einspruchsfrist(zwei Wochen nach Zustellung) inLauf gesetzt.Ein entsprechender Aushang erfolgtim Eingangsbereich des Dienstge-bäudes Moritzhof (Bürger – undVerwaltungszentrum), Bahnhof-straße 53, 09111 Chemnitz.Tag des Aushangs: 22.06.2011Tag der Abnahme: 07.07.2011

Öffentliche Zustellungen

Az: 66.13/Mé/66.14.03/304/08,311/08, 312/11, 313/11Nach Bekanntmachung im Amts-blatt der Stadt Chemnitz Nr. 18vom 04. Mai 2011 haben die Wid-

mungen der Wege „Am Wall“, „We-bergasse“, „Düsseldorfer Platz“und „Richard-Möbius-Straße“ (Ge-markung Chemnitz) zu beschränkt-öffentlichen Wegen am 05.06.2011

Bestandskraft erlangt.Härtwig //AbteilungsleiterinVerwaltung, Controlling, Bauherrenaufgaben

Widmung von beschränkt-öffentlichen Wegen in der Innenstadt von Chemnitz

Portrait Dr. Dr. Pohl

Vier Fragen an Herrn Dr. Dr. An-dreas Pohl, zertifizierter Implan-tologe und Geschäftsführer derFamily Dental Zahn-tecnik GmbH in Jahnsdorf.

Herr Dr. Pohl, das Implantat istheute immer stärker gefragt. Wieerklären sie sich das?

Implantate können heute dasleisten, was sich die meisten Pa-tienten unter modernem Zahner-satz vorstellen: sichere Funktion,natürliche Ästhetik und höchsterTragekomfort. Dies und die viel-fältigen Anwendungsmöglichkei-ten – vom Einzelzahnersatz überdie Verankerung von Brücken undProthesen – sprechen für das Im-plantat.

Wo sehen Sie die Vorteile gegen-über herkömmlichem Zahn- ersatz?

Im Gegensatz zu herkömmlichenBrücken müssen bei Implantat-versorgungen Zähne nicht mehrbeschliffen werden. Der Patientkann mit implantatgetragenemZahnersatz lachen, sprechen undkauen wie mit natürlichen Zäh-

nen, was einen deutlichen Ge-winn an Lebensqualität darstellt.

Seit wann implantieren Sie?

Vor 19 Jahren habe ich bei Im-plantationen an der Universitätbereits mitoperiert, vor 15 Jah-ren habe ich meine ersten Im-plantate selbst gesetzt, und bisjetzt sind es mehrere Tausend ge-worden.

Welche Neuigkeiten gibt es bei Ihnen?

Bei einer computergestütztenPlanung der Implantationen kön-nen wir neuerdings die Brückenschon vor der Implantation her-stellen und in vielen Fällen gleichwährend der Operation einsetzen.Dies erhöht erheblich den Patien-tenkomfort.

Herr Dr. Pohl, vielen Dank für das Gespräch.

„Schöne und feste Zähne sindheute durch Zahnimplantatefür jeden Menschen möglich“,sagt einer, der sich bestensauskennt: Dr. Dr. AndreasPohl, Zahnarzt und Facharztfür Mund-, Kiefer und Ge-sichtschirurgie, führt zusam-men mit seiner Frau, Dr. Car-men Pohl, eine überörtlicheBerufsausübungsgemeinschaftmit Standorten in Jahnsdorfund Zwönitz. Das Angebot um-fasst die gesamte Bandbreitean hochwertigen zahnmedizi-nischen und implantologi-schen Leistungen – darunterauch anspruchsvolle Versor-gungen für den zahnlosen Kie-fer und Knochenaufbaumaß-nahmen. Die anschließendeprothetische Versorgung wirdim zahntechnischen Meister-labor gefertigt, welches sichüber der Praxis befindet.

Kleine Stifte mit großer Wirkung

Zahnimplantate sind künstli-che Zahnwurzeln aus Titan,die fest mit dem Kieferkno-chen verwachsen. Solche Kon-struktionen sind heute im-stande, Kronen und auchgroße Brücken zu tragen. EineProthese abends ins Glas le-gen zu müssen, ist eine Situa-tion, die heutzutage kaumnoch jemandem widerfahrenmuss. „Das Prinzip beim Im-plantat ist dasselbe wie bei ei-nem Dübel, im Grunde sogarnoch besser, denn ein Dübelverwächst schließlich nichtmit der Wand“, erklärt Herr Dr.Pohl.

Zahnersatz aus dem Meisterlabor

Auch der Zahnersatz, mit demdie Implantate versorgt wer-den, wird im Meisterlabor di-rekt über der Praxis in Jahns-dorf hergestellt. So sorgenkurze Kommunikations- undArbeitswege dafür, dass derPatient schnellstmöglich sei-nen fertigen Zahnersatz erhält.

Insbesondere bei Implantat-versorgungen ist dies von gro-ßem Vorteil. Bei der Fertigungsind höchste Qualitätsstan-dards ebenso maßgebend wiedie individuellen Wünsche desPatienten: „Der Patient erhältvon uns nur solche Zähne, dieihm auch gefallen“, so Herr Dr.Pohl.

Voraussetzungen für Implantate

Eine Implantation ist in vielenFällen möglich. Allerdingssollte man bei starken Rau-chern oder Parodontitis-Pa-tienten aufgrund der Einheil-chancen im Einzelfallabwägen, ob eine andere Ver-sorgung sinnvoller ist. Ansons-ten können Patienten jeden Al-ters all die Vorteile vonImplantaten nutzen. Selbst,wenn zu wenig Kieferknochenvorhanden ist, ist nach einemKnochenaufbau auch in die-sem Falle eine Implantationmöglich.

Patientenversorgung ist Teamleistung

Dr. Dr. Pohl und Prof. Dr. Dr.Zenk der seit September 2009in der Gemeinschaftspraxisangestellt ist, sind für die Im-plantation und Chirugie zu-ständig, Dr. Carmen Pohl undDr. Anne-Kathrin Klotz sind fürdie Prothetik und Zahnerhal-tung zuständig. Um Prophy-laxe und Zahnreinigung küm-mert sich die DentalhygienerinKatrin Meischner mit ihremTeam.

Wenn Sie mehr über Implantatewissen möchten, informierenSie sich kostenfrei auf der kom-menden Patienten-Infoveran-staltung von Family Dental.Diese findet am 29. Juni 2011in den Räumen der Family Den-tal Zahntechnik, Chemnitzer Str.61a, 09387 Jahnsdorf statt. DieTeilnehmerzahl ist begrenzt.Bitte melden Sie sich telefo-nisch an unter 03721-36005.

„Schöne Zähne bedeuten mehrLebensqualität“

Family Dental, Jahnsdorf: „Zahnimplantatebieten festen Biss und sicheren Halt!“

Anzeige

ZahnimplantateInfoveranstaltung: 29. Juni 2011, 19:00 Uhr

Begrenzte Plätze!

Sofort anmelden bis 27.06.

unter Tel. 03721 36005.

EINTRITT FREI!

Family DentalJahnsdorf

Infoveranstaltung am 29. Juni