20. Kinderbuchmesse

17. Baden-Württembergische Kinder- und Jugendliteraturtage

18. – 20.11.201120. Kinderbuchmesse

Lörracher LeseLust

E_Innenseiten_2011.qxd 04.10.2011 12:25 Uhr Seite 1

RZ_KiBum2011_48 Seiten.indd 1 04.10.11 14:19

LeseLust 2010_vekMontag, 6. September 2010 12:09:22


Grußwort

Die Baden-Württembergischen Kinder- und Jugendliteraturtage sindein wichtiger Bestandteil der Literatur- und Leseförderung unseresLandes. Mit großem Erfolg tragen sie seit 18 Jahren dazu bei, dieFreude am Lesen und an der Literatur zu wecken. Unter dem Motto„LeseLust“ wirbt die Stadt Lörrach bei Kindern und Jugendlichen fürdie Literatur.

Dank vieler Partner ist hier ein großartiges und abwechslungsreichesProgramm entstanden. Über 20 Institutionen, Gruppen und Einzel-personen haben viel Phantasie und Kreativität aufgebracht, umKinder und Jugendliche in ihren Lebenswelten abzuholen und ihnenLust auf’s Lesen zu machen. Und so bieten die diesjährigen Baden-Württembergischen Kinder- und Jugendliteraturtage viele literarischeAppetitmacher, die den Lesehunger anregen.

Ich begrüße auch sehr die Begegnungen mit internationalem undinterkulturellem Charakter. Sie bereichern nicht nur kulturell, son-dern wirken auch integrierend.

Für Bücher muss man sich Zeit und Muße nehmen. Aber das ist eineInvestition, die sich lohnt. Denn wir brauchen die Gegenwelten derLiteratur – die Erwachsenen ebenso wie die Kinder und Jugend-lichen. Wer liest, kann sich in eine andere Zeit und an einen anderenOrt versetzen, in eine andere Person verwandeln. Lesen ist wie Kinoim Kopf – und macht den Alltag vergessen. Es kann eine tiefe Freudeschenken, ja, sogar Glück.

Ich wünsche allen großen und kleinen Besucherinnen und Besuchernder diesjährigen Baden-Württembergischen Kinder- und Jugend-literaturtage spannende Begegnungen mit der Literatur.

Jürgen Walter MdL

1

Baden-Württembergische Kinder- undJugendliteraturtage

17.

Jürgen Walter MdLStaatssekretär im Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst des Landes Baden-Württemberg



Was ist ein Held? Für Kinder wohl Superman oder die Simpsons, wahr-scheinlich auch Topmodels und Superstars. Erwachsene haben ihreHelden wie Ottmar Hitzfeld, Helden des Widerstands, Sagenhelden;Helden aus der Literatur wie Karlsson vom Dach, Krabat, die rote Zorahaben wir manchmal gemeinsam... Ein Held ist einer, der über sich hin-auswächst – beim Lesen von Geschichten schlüpfen wir in seine Haut,können für ein paar Stunden selbst Wände hochklettern, zu unsererÜberzeugung stehen, uns furchtlos überwinden... Die Kinderbuch-messe Lörracher LeseLust findet heldenhafterweise in diesem Jahr zum20. Mal statt – und die Teams, die seit 1992 jeweils ein Jahr im Vorausplanen, schreinern, malen, überlegen, telefonieren, schreiben oderaufbauen, sind für ein Wochenende im November Lörracher Kinder-buchmessen-Helden: manchmal so geschickt wie Spiderman, hin undwieder mutig und stark wie Pippi Langstrumpf, oft weiblich wie RonjaRäubertochter (aber nicht ausschließlich)...

Es braucht Mut, um auf einer Bühne zu lesen, zu singen, zu tanzenoder zu spielen – mehr als 300 Kinder werden im Burghof auftreten. Esgibt Theater, Lesungen, eine Buchwerkstatt und ein wie gewohnt sehrvielfältiges Programm zum Entdecken.

Zum zweiten Mal richtet die Kinderbuchmesse Lörracher LeseLust nach1995 auch die baden-württembergischen Kinder- und Jugendliteratur-tage aus – und bietet euch vom Medientag über Geo-Caching bis zumGruseln am Feuer ein großes Vorprogramm.

Der Eintritt zur Kinderbuchmesse ist zum 20. Mal frei – auch eineHeldentat, für die wir uns herzlich bei unseren großzügigen Haupt-sponsoren, der Sparkassenstiftung Jugend Umwelt Bildung und KraftFoods bedanken – genauso wie bei der Stadt Lörrach, dem Kunst- undKulturförderverein, der Schubert-Durand-Stiftung, unseren Koopera-tionspartnern, für viele Sachspenden und bei mehr als 100 tatkräftigenehrenamtlichen Helfern.

Hereinspaziert!

Birgit DegenhardtKünstlerische und organisatorische Leiterin der Kinderbuchmesse

KinderbuchmesseLörracher LeseLust

Liebe Kinder, liebe Eltern, liebe Besucher der Kinderbuchmesse!

20.

2



3

Kin

de

rbu

chm

ess

e



Programmübersicht

4

16:00 – 16:30 Eröffnung mit Überraschungen 616:30 – 16:50 Kinderchor Lörrach 617:00 – 17:45 Kindertheater „Kannst du pfeifen, Johanna?” 617:15 – 17:45 Lesung mit Oberbürgermeisterin Heute-Bluhm 717:45 – 18:15 Tanz-Theater „Wann ist ein Held ein Held?“ 718:00 – 18:30 Deutsch-Türkische Lesung 818:30 – 19:00 Präsentation der Schreibwerkstatt und

Tagesausklang mit Georg Bydlinski 819:00 Kinderbuchmesse schließt für Freitag19:30 – 09:00 Lesenacht im Burghof 8

11:15 – 11:45 Art & Dance 911:30 – 11:40 Deutsch-Türkisches Kindertheater 911:30 – 12:00 Deutsch-Russische Lesung 912:00 – 12:45 Weiler Kinderchor und

TV Weil Tanzsportgruppen 912:30 – 13:00 Deutsch-Türkische Lesung 1012:30 – 13:00 HörStation 1013:15 – 14:15 Gespräch und Lesung mit Heidemarie Brosche 1113:30 – 14:00 Bilderbuchkino mit Dietmar Fulde 1114:00 – 14:45 Kindertheater „Kannst du pfeifen, Johanna?” 1114:30 – 15:00 Lesung auf Französisch 1215:00 – 16:00 Buchpremiere

mit Georg Bydlinski und Beate Fahrnländer 1215:30 – 16:15 Deutsch-Italienische Lesung 1216:00 – 16:15 Preisverleihung Lörracher Leseheft 1316:30 – 17:15 Kindertheater „Das kleine Krabbeln” 1317:00 – 17:30 HörStation 1317:30 – 18:00 Heldengeschichten

mit Torsten Gesser und Martin Karl 1318:00 Kinderbuchmesse schließt für Samstag

Freitag, 18. November 201116.00 – 19.00 UhrBurghof Lörrach, Herrenstraße 5

Samstag,19. November 201111.00 – 18.00 UhrBurghof Lörrach, Herrenstraße 5



Sonntag, 20. November 201111.00 – 18.00 UhrBurghof Lörrach, Herrenstraße 5

5

Kin

de

rbu

chm

ess

eKinderbuchmesseLörracher LeseLust

11:15 – 11:45 Total verhext – Deutsch-Französisches Musical 14

11:15 – 11:45 HörStation 1411:30 – 12:00 Russisches Schattentheater 1412:00 – 12:30 Deutsch-Russische Lesung 1512:00 – 12:45 Bart Moeyaert „Wer ist hier der Chef?” –

Gespräch & Lesung 1512:45 – 13:15 Szenische Lesung „Sandkasten” 1613:00 – 13:45 Rolf-Bernhard Essig „Wann ist ein Held

ein Held?“ – Gespräch & Lesung 1613:00 – 13:30 Deutsch-Türkische Lesung 1714:00 – 14:45 Kindertheater „Das kleine Krabbeln“ 1714:15 – 14:45 Lesung auf Englisch 1715:00 – 15:30 Russische Tanz- und Singgruppe

& Türkische Tanzgruppe 1815:00 – 15:30 HörStation 1815:15 – 16:00 Präsentationen des Staatlichen Seminars

für Didaktik und Lehrerbildung 1816:00 – 16:30 Lesung mit Doris Lecher „Peter und Wuff” 1816:00 – 16:30 Badische Zeitung in der Schule (Zisch) 1916:30 – 17:15 Kindertheater „Das kleine Krabbeln” 1917:00 – 17:15 Filmpremiere des Helden-Film-Workshops 1917:30 – 18:00 Bart Moeyaert „Mut für drei” – Lesung

zum Abschluss der Kinderbuchmesse 19

Programm Kinderbuchmesse 4 – 23Türkçe program 24Programma in italiano 25Programma pa russki 26Programme en français 27Vorprogramm LeseLust 28 – 43

Eintrittskarten im Kartenhaus des Burghofs (Herrenstraße 5 inLörrach, Tel. +49 (0) 76 21-94089-11/-12) kaufen – am besten imVorverkauf, da die Vorstellungen während der Kinderbuchmesseschnell ausverkauft sind!

Rechtzeitig telefonisch anmelden!

Achtung! Der Eintritt zur Kinderbuchmesse und für die meistenAngebote ist frei.

Русская программа



16:00 – 16:30 Eröffnung mit Überraschungen Mit Staatssekretär Jürgen Walter, Oberbürgermeisterin Gudrun Heute-Bluhm, Werksleiter Peter Jungbeck (Kraft Foods), Direktor Rainer Liebenow (Sparkassenstiftung Jugend Umwelt Bildung), dem Team der Kinderbuchmesse und einigen Überraschungen.

16:30 – 16:50 Kinderchor Lörrach Der Kinder- und Jugendchor Lörrach präsentiert eine bunte Mischung verschiedener Tierlieder – Geschich-ten vom Vogel Strauß u.v.a.

17:00 – 17:45 Kindertheater„Kannst du pfeifen, Johanna?“ Nach dem Kinderbuch von Ulf StarkDas Weite Theater, BerlinRegie: Tilla Kratochwil Spiel: Torsten Gesser, Martin KarlFür Kinder ab 5 Jahren und für ErwachseneEintritt: Euro 10.- / 6.- (ermäßigt bis 14 Jahre) freie Platzwahlwww.burghof.com/de/spielburg

Ulf und Bertil sind dicke Freunde. Eines Tages erzählt Ulf von seinemtollen Opa. Bertil hätte auch gern einen Großvater und zusammenmachen sie sich auf die Suche. Das Kinderbuch von Ulf Stark wurde1994 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.Theater, ganz einfach erzählt, über Leben, Freundschaft, Verlust, Jungund Alt, mit Puppen, Menschen und viel Humor.

6

Freitag, 18. November 2011


7


Freitag, 18. November 201116.00 – 19.00 UhrBurghof Lörrach, Herrenstraße 5

Kin

de

rbu

chm

ess

e

17:15 – 17:45 Lesung aus Janosch „Der Froschkönig“ Mit Oberbürgermeisterin Gudrun Heute-Bluhm Für Kinder ab 4 Jahren

Oberbürgermeisterin Gudrun Heute-Bluhm liest Janoschs Geschichtevom Sohn des Froschkönigs, dem seine güldene Kugel, eine Luftblaseaus Sonnengold, entwischt und nur ein Mädchen am Ufer kann ihmhelfen. Kein Froschprinz bleibt ungeküsst – und alles ist ganz andersals bei den Brüdern Grimm.

17:45 – 18:15 Tanz-Theater „Wann ist ein Held ein Held?“ Mit der Theatergruppe der Werkrealschule SchliengenLeitung: Angelika Hake

Wann ist ein Held ein Held? Oder wer ist es in unserer so heldenhaf-ten Zeit nicht? Die Hochkonjunktur von Helden des Alltags, des Sports,des Widerstandes oder der Musik in den Medien lässt Zweifel auf-kommen an der Bedeutung von Heldentum jenseits von reinemMarketing. Wenn es (fast) jeder sein kann – was ist daran noch Beson-deres? Die Schüler der Theatergruppe der Werkrealschule Schliengenspüren diesem Besonderen und ihrer Perspektive auf Helden und Hel-denverehrung in einer selbst entwickelten Theaterperformance nach.



18:00 – 18:30 Deutsch-Türkische LesungAysel Gürmen: „Klipp-Klapp, die musikalische Klapperschlange“ „?ıkırdak’ın çıngıra?ı“

Mit Ebru Wittreck & Melahat Aygüner UlecFür Kinder ab 5 Jahren

Der kleine Klapperschlangen-Junge Klipp-Klapp möchte am liebstenden ganzen Tag lang mit seiner Rassel klappern. Doch damit erschreckter nur die anderen Tiere. Außerdem soll er mit der Klapperei aufhörenund einen anständigen Beruf erlernen. Klipp-Klapp ist todunglücklich.Doch mit Hilfe seiner Familie gelingt es ihm, seinen Weg zu finden.Küçük yılan ?ıkırdak hiç durmadan çıngıra?ını ?ıkırdatıp sesini dinler,ba?ka bir?eyle ilgilenmezdi. Babası bu durumdan hiç memnun de?ildi.Tembelli?i bırakıp tutarlı bir meslek ö?renmeliydi. ?ıkırdak çok mut-suzdu. Sonunda ailesiyle buldukları çözümden herkes memnun oldu.

18:30 – 19:00 Präsentation der Schreibwerkstatt „Du hast ja Elefantasie!“ und TagesausklangMit Georg Bydlinski und SchülerInnen der Astrid-Lindgren-Grundschule in Hauingen

Eine Auswahl der in der Schreibwerkstatt entstandenen Texte wirdvon den VerfasserInnen vorgestellt. Anschließend rundet GeorgBydlinski den 1. Kinderbuchmessetag mit einer eigenen Kurzlesung ab.

19:00 – 09:00 Lesenacht im BurghofMit dem SAK-Kinderbüro und LehreranwärterInnen vom Staatl. Seminar für Didaktik und LehrerbildungFür 2 Gruppen mit jeweils max. 10 Kindern von 8 bis 11 JahrenKostenbeitrag: Euro 10.-Anmeldung erforderlich ab 26.10.2011,10:00 UhrTel. +49 (0) 7621 / 914260

Hast du Lust eine Nacht zwischen Büchern im Burghof zu verbringen?Wir lesen lustige, spannende und gruselige Geschichten. Bitte bringeeine Isomatte und einen Schlafsack mit und ziehe bequeme Kleidungan. Getränke und Äpfel gibt es als Nachtration – und am nächstenMorgen ein Frühstück.

10

Freitag, 18. November 2011

8

Küçük yılan Şıkırdak hiç durmadan çıngırağını şıkırdatıp sesini dinler, başka birşeyle ilgilenmezdi. Babası bu durumdan hiç memnun değildi. Tembelliği bırakıp tutarlı bir meslek öğrenmeliydi. Şıkırdak çok mut-suzdu. Sonunda ailesiyle buldukları çözümden herkes memnun oldu.

„Şıkırdak’ın çıngırağı“



9


Kin

de

rbu

chm

ess

e

Samstag, 19. November 201111.00 – 18.00 UhrBurghof Lörrach, Herrenstraße 5

11:15 – 11:45 Art & DanceArt & Dance – die Lörracher Schule für Ballett, Jazz,

Step, Modern Dance, HipHop und Breakdance – präsentiert Aus-schnitte aus ihrem Repertoire. Kinder, Jugendliche und Erwachsene imAlter von 4 bis 60 Jahren tanzen bei Art & Dance.

11:30 – 11:40 Deutsch-Türkisches Kindertheater„Die Katze und das Fleisch“

Nasreddin Hoca gibt seiner Frau Geld, um Fleisch für das Abendessenzu kaufen. Nach dem Einkauf kommt unangemeldeter Besuch, undHocas Frau serviert ihm das Fleisch aus Gastfreundschaft. Was wird sieihrem Mann erzählen, wenn er am Abend nach Hause kommt?

11:30 – 12:00 Deutsch-Russische LesungAlexander Puschkin „Das Märchen vom Popen und seinem Knecht Balda“ Mit Olga Meyer und Julia Friesen vom Russischen Kinderclub „Buratino“ des SAKFür Kinder von 6 bis 14 Jahren

Im Russland der Zarenzeit sucht der Knecht Balda Arbeit und der Popeeinen Knecht. Als Jahreslohn fordert der Knecht, seinem Herrn dreiNasenstüber geben zu dürfen. Pope und Balda werden handelseinig.Das Jahr vergeht, der Knecht isst für vier, arbeitet für sieben und bleibtdabei immer guter Dinge. Die Popentochter verliebt sich in ihn unddas Popensöhnchen nennt ihn sogar Vater. Gegen Ende des Jahresaber schickt der Pope seinen Knecht zum Teufel, um dort den verwei-gerten Lohn einzutreiben…

12:00 – 12:45 Weiler Kinderchor & TV Weil TanzsportgruppenDie Modern-Dance-Gruppen des TV Weil mit Kindern von 4 bis 16 Jahren; Leitung: Elena Ehoffwww.tvweil1884.deWeiler Kinderchor; Leitung: Karl Gehweiler www.gesangverein-weil.deShowtanzgruppe des TV Weil mit Kindern von 2 bis 12 Jahren Leitung: Bianka Rühlicke-André



12:30 – 13:00 Deutsch-Türkische LesungFeridun Oral: „Großvater, der Ballonfahrer, und die drei kleinen Frechdachse“ „Baloncu Dede ve üç küçük yaramaz“Mit Ebru Wittreck & Melahat Aygüner UlecFür Kinder ab 5 Jahren

Jeden Tag fliegt der Großvater mit seinem Heißluftballon los und sam-melt die Wolken über Kappadokien. Eines Tages verstecken sich diedrei neugierigen Freunde – ein Lämmchen, ein Zicklein und ein Welpe– im Korb des Ballons und erleben ein unvergessliches Abenteuer.Küçük kuzu, o?lak ve köpe?in en sevdikleri ?eylerden biri BaloncuDede’nin anlattı?ı yemye?il otlakları, uzak yerleri, canavara benzeyenkayaları, kocaman dev bulutları dinlemektir. Bir gün bunların hepsinikendi gözleriyle görmek için gizlice Dede’nin balonuna saklanırlar.

12:30 – 13:00 HörStation„Der Grüffelo" – Hörspiel nach dem Bilderbuch von Axel Schefflerund Julia Donaldson, inszeniert von Studenten der Humboldt-Universität zu Berlin unter Leitung von Prof. Dr. Sabine Berthold undBernhard Voß. Der große Wald ist voller Gefahren. Da ist es gut, wennman einen starken Freund hat. Und wenn man keinen hat, muss maneinen erfinden: Die kleine Maus überlistet den großen Grüffelo!„Helden“ – Radio-Collage aus Umfragen und Musik zum diesjährigenMotto der Kinderbuchmesse, entstanden im Radioworkshop unter derLeitung von SWR-Radiojournalistin Laura Könsler.

6

Samstag, 19. November 2011

10

„Baloncu Dede ve üç küçük yaramaz“

Küçük yılan Şıkırdak hiç durmadan çıngırağını şıkırdatıp sesini dinler, başka birşeyle ilgilenmezdi. Babası bu durumdan hiç memnun değildi. Tembelliği bırakıp tutarlı bir meslek öğrenmeliydi. Şıkırdak çok mut-suzdu. Sonunda ailesiyle buldukları çözümden herkes memnun oldu.



13:15 – 14:00 Gespräch und Lesung „Heaven, Hell & Paradise“Mit Heidemarie Brosche und Schülerinnen der Schiller-Volksschule, Augsburg

„Heaven, Hell & Paradise“ heißt das Buch, das SchülerInnen der Klasse9a der Schiller-Volksschule in Augsburg-Lechhausen zusammen mitihrer Lehrerin, der Kinder- und Jugendbuchautorin Heidemarie Brosche,geschrieben haben. Darin geht es nicht nur um Freundschaft, Liebeund familiären Zusammenhalt, sondern auch um die Erfahrungen derSchüler mit geglückter oder gescheiterter Integration, um ihre Träumeund Hoffnungen und um das, was sie nervt.Im Gespräch mit Birgit Degenhardt werden Heidemarie Brosche undzwei der Schülerinnen erzählen, wie das Buch entstanden ist und wasdie SchülerInnen zum Schreiben bewegt hat. Es folgt eine Lesung.

13:30 – 14:00 Bilderbuchkino: Italo Calvino „Die Wette, wer zuerst wütend wird" Mit Dietmar Fulde Für Kinder von 6 bis 10 Jahren

Italo Calvino erzählt die Geschichte von drei armen Brüdern, die in dieWelt hinausgehen, um Geld zu verdienen. Die beiden Älteren werdenvom Pfarrer übers Ohr gehauen und kommen mit leeren Taschenzurück. Aber der Jüngste ist gewitzt genug, um den Pfarrer zu über-listen. Nebenbei erzählt Calvino darüber, wie wichtig es ist, sich vonden eigenen Gefühlen nicht fortreißen zu lassen.

14:00 – 14:45 Kindertheater „Kannst du pfeifen, Johanna?“Das Weite Theater, BerlinFür Kinder ab 5 Jahren und für ErwachseneEintritt: Euro 10.- / 6.- (ermäßigt bis 14 Jahre) freie Platzwahlwww.burghof.com/de/spielburgBeschreibung siehe Seite 6

14:30 – 15:00 Lesung auf Französisch

11


Kin

de

rbu

chm

ess

e



14:30 – 15:00 Lesung auf FranzösischCharles Perrault „Le chat botté“„Der gestiefelte Kater“ Mit Alice Alamargot Für Kinder ab 6 Jahren

Als sein Vater stirbt, erbt ein Müllerssohn einen Kater. Noch ahnt ernicht, dass dieses schlaue Tier ihn zu einem reichen Mann und sogarzum Markgraf machen wird. A la mort de son père, un fils de meunierhérite d'un chat. Il ignore encore que ce chat malin va faire sa fortuneet le transformer en marquis de Carabas.

15:00 – 16:00 Buchpremiere „Die Weltraumkrippe“ oder „Bunte Weihnachten“Mit Georg Bydlinski und Beate Fahrnländer

Der österreichische Autor Georg Bydlinski hat eine etwas andereWeihnachtsgeschichte verfasst, die Lörracher Illustratorin BeateFahrnländer hat sie höchst originell ins Bild gesetzt. Auf der Kinder-buchmesse feiert das Buch seine Premiere, Autor und Illustratorinerzählen von seiner Entstehung.Die Weihnachtskrippe ist kaputtgegangen. Oma hat die Idee, dassLaura-Maria eine neue aus Lego baut. Ihr Bruder Jakob stellt statt derHeiligen Drei Könige drei Raumfahrer samt Raumschiff hinzu – siekommen von weit, um das Jesuskind zu begrüßen…

15:30 – 16:15 Deutsch-Italienische LesungGuido Capaccio: „Das Haus der Träume“ „La Casa die Sogni“Für Kinder von 8 bis 12 Jahren (und für all jene Erwachsene, die wissen, warum man das Träumen nie verlernen sollte)Per bambini da 8 a 12 anni (e per tutti gli adulti chesanno perchè non bisogna smettere di sognare).

Der Basler Autor Guido Capaccio entführt in ein magisches Reich.Antonio erfährt am Vorabend seines achten Geburtstages von einemsagenumwobenen Haus, in dem tatsächlich Kinderträume wahr wer-den. Gibt es diesen geheimnisvollen Ort wirklich, oder hat Oma ihnerfunden? Antonio will das herausfinden. Denn er hat viele Träume.

12

Samstag, 19. November 2011

Bea

te F

ahrn

län

der

u

nd

Geo

rg B

ydlin

ski

Flo

rian

Nan

tsch

eff



vigilia del suo ottavo compleanno Antonio viene a conoscenza di unaleggendaria casa, in cui realmente si avverano i sogni! Ma esiste questoluogo magico, oppure la nonna se lo è solo inventato? Antonio vuolescoprirlo, perché sono tanti i sogni che ha...

16:00 – 16:15 Preisverleihung Lörracher Leseheft Mit Florian NantscheffVerleihung der Büchergutscheine an die Gewinnerinnen und Gewinner von der Stadtbibliothek Lörrach und der Buchhandlung LUTZ

16:30 – 17:15 Kindertheater „Das kleine Krabbeln“Theater des Lachens, Frankfurt/OderRegie: Torsten Gesser; Spiel: Irene WinterFür Kinder von 2 bis 4 Jahren und für ErwachseneEintritt: Euro 10.- / 6.- (ermäßigt bis 14 Jahre) Freie Platzwahlwww.burghof.com/de/spielburg

Rot lackiert mit schwarzen Punkten... Was krabbelt da auf einemBlatt? Was kriecht dort unter der Erde? Was flattert über die Wiese?Was streckt seine Blätter aus dem Boden? Beim Spaziergang durcheine kleine eigene Welt werden Entdeckungen gemacht. Geräuscheund Töne erzählen die Geschichte einer sonst unhörbaren Welt. EinSeh- und Hörerlebnis für die Allerkleinsten.

17:00 – 17:30 HörStation „Der Grüffelo“ – Hörspiel nach dem Bilderbuch von Axel Scheffler und Julia Donaldson„Helden“ – Radio-CollageBeschreibung siehe Seite 10

17:30 – 18:00 HeldengeschichtenMit Torsten Gesser und Martin Karl

Zum Abschluss des Kinderbuchmessen-Samstags lesen die beidenBerliner Schauspieler Heldengeschichten aus Kinderbüchern.

13


Kin

de

rbu

chm

ess

e


Tors

ten

Ges

ser


11:15 – 11:45 „Total verhext“ – „Une aventure magique“Ein deutsch-französisches MusicalMit der 3. und 4. Klasse der Grundschule WiedenLeitung: Jennifer Fetscher

Bereits im vergangenen Jahr lernten die Besucher der LeseLust dasbilinguale Musical „Total verhext – une aventure magique“ kennen.Jetzt geht das spannende Abenteuer rund um die deutsch-französi-sche Freundschaft der Hexen Mathilda und Pauline weiter. ProfessorLangue schmiedet mit dem Fehlerteufel Pläne, um die sprechendenWörterbücher und somit die Kommunikation zwischen den Ländernzu stoppen. Wird es ihm diesmal gelingen die Herrschaft über alleSprachen zu erhalten? Nur die mutigsten Helden können die Wörter-bücher retten, allen voran das deutsch-französische Wörterbuch Pierre.Ein spannendes und ebenso lustiges Musical für die ganze Familie ausder Feder von Jennifer Fetscher.


11:30 – 12:00 Russisches Schattentheater „Russische Volksmärchen“????????? ?Mit Ajana Stalbowskaja, Polina Paschkowa, Davide Nolasco, Fillipp Trefilow, Bogdan Snebl, Anais Dossaewa und Alexander ScholzLeitung: Ljubow BogunowaFür Kinder ab 3 Jahren

Die russischen Volksmärchen „Kolobok“, „Das Rübchen“ und „DasKatzenhaus“ werden aufgeführt von Kindern aus der BilingualenDeutsch-Russischen Schule in Basel. Die Fabel „Die Füchsin und dieKrähe“ von Iwan Krylow präsentiert Alexander Scholz aus Lörrach.

Sonntag, 20. November 2011

Театр теней «Русские народные сказки»

Для детей с трёхлетнего возраста

Исполняют ученики театральной студии Русской школы Базеля.«Ворона и Лисица» басня Ивана Крылова.

14



12:00 – 12:30 Deutsch-Russische LesungAlexander Puschkin „Das Märchen vom Zaren Saltan“ ????????? ?????? "??????"Mit Valeria Scholz und Steffi Memmert-LunauFür Kinder und Erwachsene??????

Das Märchen handelt vom Zaren Saltan und seinem Sohn, demberühmten und mächtigen Heldenfürsten Gwidon Saltanowitsch,und der wunderschönen Schwanenprinzessin.????????? ?????? ????? ????? ??????? ????? ? ????? ???. ???????? ? ??????? ????????? ????? ????????????.

12:00 – 12:45 Bart Moeyaert: „Wer ist hier der Chef?“ – Gespräch und LesungFür Kinder ab 6 Jahren und für Erwachsene

Der Flame Bart Moeyaert zählt zu den großen europäischen Kinder-und Jugendbuchautoren: Niemand vermag wie er, mit so einfachenWorten so viel, so poetisch und so witzig zu erzählen. Seine Büchererhielten zahlreiche internationale Preise. Auf der Kinderbuchmesse2005 war er der große Star – zum Jubiläum freuen wir uns riesig aufein Gespräch und zwei Lesungen, zunächst aus seinem neuesten insDeutsche übersetzte Buch „Wer ist hier der Chef?“: eine poetischeFabel über Freiheit und Phantasie. Die Katze liegt auf einem Ast undgenießt die Aussicht, sie fühlt sich unabhängig und frei. Den Hund ver-steht sie nicht – er sitzt angeleint am Baum und wartet auf seinenHerrn. Wozu braucht er überhaupt einen Herrn? Wie sehen das dieanderen Tiere? Nach den Menschen fragt die Katze nicht...

15


Kin

de

rbu

chm

ess

e


Александр Пушкин «Сказка о царе Салтане»

Для детей и взрослых

Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне и о прекрасной Царевне-Лебеди.

Bar

t M

oey

aert



12:45 – 13:15 Jugendlesung Michal Walczak: „Sandkasten“Theater des Lachens, Frankfurt/OderMit Björn LanghansFür Jugendliche ab 12 Jahren und Erwachsene

Eine Stadt, ein Spielplatz, ein Sandkasten. Dort ist ER jeden Tag und ver-wandelt die Buddelkiste in Batmans Reich. Seinen Actionhelden lässtER mit dem Auto wild durch den Sand cruisen und erfindet immerabgefahrenere Bewährungsproben. Eines Tages steht SIE am Sand-kasten und will mitspielen. Doch das kommt nicht in Frage! Aber da istauch noch dieses Gefühl... ein unerklärliches Bedürfnis, immer wiederzu IHR hinüberzublicken. Eine Geschichte für Jugendliche um harmlo-ses Kinderspiel, pubertierende Allmachtfantasien und das Ausprobierenerwachsenen Beziehungsverhaltens, Verlieben und Verletzen, Sehn-sucht nach Zweisamkeit und Bedürfnis nach Autonomie.

13:00 – 13:45 Rolf-Bernhard Essig „Wann ist ein Held ein Held?“ – Gespräch und Lesung Für Jugendliche ab 12 Jahren und für Erwachsene

Jugendliche suchen sich ihre Helden: als Identifikationsfiguren, Orien-tierungshilfe und Traumgestalten. Aber wer ist heute eigentlich einHeld? Rolf-Bernhard Essig hat sich auf die Suche gemacht jenseits derKlischees vom Actionhelden und Superstar. Für ihn sind Helden Men-schen, die darum kämpfen, das Leben auf unserem Planeten zubewahren: die Umweltschützer von Greenpeace ebenso wie die Feuer-wehrmänner im World Trade Center oder die unbeugsame ErinBrockovich, die sich allein gegen die amerikanische Großindustrie stellt.In 15 packenden Geschichten zeigt er Helden der Moderne und ermu-tigt den Leser, eigene Antworten auf die Frage zu finden, ob wirHelden brauchen? Und wenn ja, welche?

16


16



13:00 – 13:30 Deutsch-Türkische LesungSevim Ak: „Toto und das Glück“ „Mutluluk ve Toto“Mit Ebru Wittreck & Melahat Aygüner UlecFür Kinder ab 5 Jahren

Für Toto sind Helden Menschen, die ihre Umgebung mit kleinenDingen glücklich machen. Auch er möchte ein Held sein und versuchtsein Glück in der Nachbarschaft. Doch läuft nicht alles nach seinenPlänen. Eine lustige Geschichte über die Vorstellung von Glück.Kahraman olmak, insanları küçük ?eyler ile mutlu edebilmek. Bunainanan küçük Toto mahalledeki dostlarını mutlu etmek için elindengeleni yapar. Ne var ki insanlar küçük mutluluklara pek yüz vermez.Mutluluk üzerine sevimli bir öykü.

14:00 – 14:45 Kindertheater „Das kleine Krabbeln“Theater des Lachens, Frankfurt/OderFür Kinder von 2 bis 4 Jahren und für ErwachseneEintritt: Euro 10.- / 6.- (ermäßigt bis 14 Jahre) freie Platzwahlwww.burghof.com/de/spielburgBeschreibung siehe Seite 13

14:15 – 14:45 Lesung auf EnglischBenedict Blathwayt: „The Runaway Train“ Mit Patricia Duncan-Hauff

Der Lokführer Duffy will einen Ausflug ans Meer unternehmen. Erverschläft und der Tag fängt aufregend an. Nun braucht er unterwegsHilfe… Viele Menschen und Tiere stehen ihm zur Seite. Es gibt nichtnur einen Helden, sondern viele!When the little red train sets off, DuffyDriver has a hectic day ahead – trying to catch up with the train, with thehelp of a lorry, a motor boat, a tractor, and a helicopter. All turns out well!

17


Kin

de

rbu

chm

ess

e


Kahraman olmak, insanları küçük şeyler ile mutlu edebilmek. Buna inanan küçük Toto mahalledeki dostlarını mutlu etmek için elinden geleni yapar. Ne var ki insanlar küçük mutluluklara pek yüz vermez. Mutluluk üzerine sevimli bir öykü.


2

15:00 – 15:30 Russische Tanz- und Singgruppe & Türkische Tanzgruppe

Russische Lieder und Tänze werden aufgeführt von Kindern des Tanz-studios unter der Leitung von Farida Bachramowa und des Tanzstudios„Edelweiß“ unter Leitung von Zarema Navarretta. Die Türkische Tanz-gruppe präsentiert ein getanztes Kinderlied, in dem verschiedene Tierevorgestellt werden.


15:15 – 16:00 Präsentationen des Staatlichen Seminars für Didaktik und LehrerbildungLehreranwärterinnen und ihre Klassen zum Thema Helden

„Neue Helden brauchen wir!“ – Kinder der Grundschule Todtnaupräsentieren ihre „neuen“ Helden mit ihrer Lehrerin Hanya El-Aref.Heldenhafte Gedichte, Geschichten und Hörstücke – Kinder der 2.Klasse von Elisabeth Onnasch de Contera haben eine CD mit teilsselbst verfassten Gedichten, Geschichten und Hörstücken aufgenom-men, die sie nun auf der Bühne vorstellen. Eine Ausstellung zumThema Helden präsentiert Katharina Hiery mit ihrer 7. Klasse.

16:00 – 16:30 Bilderbuch „Peter und Wuff“Von und mit der Autorin und Illustratorin Doris LecherFür Kinder ab 4 Jahren

Doris Lecher erzählt die Geschichte aus ihrem Bilderbuch „Peter undWuff“: Eines Regentages sitzt ein süßes kleines Kätzchen vor WuffsHaustüre. Bevor er es richtig begrüßen kann, spaziert es in sein Haus,macht es sich dort gemütlich und bleibt. Wuff gibt ihm den NamenPeter. Er hat nicht damit gerechnet, dass ein junges Kätzchen so vielTumult und Überraschungen mit sich bringt... Im Anschluss an die Lesung bastelt die Autorin mit den Kindern Hundeund Katzen.

16


18

Do

ris

Lech

er



319


Kin

de

rbu

chm

ess

e


16:00 – 16:30 Badische Zeitung in der Schule (Zisch):PräsentationDie Badische Zeitung stellt ihr Zisch-Projekt vor, das die 20. Kinderbuchmesse mit dem Thema Helden begleitet hat. Die entstandenen Texte werden präsen-tiert.

16:30 – 17:15 Kindertheater „Das kleine Krabbeln“Theater des Lachens, Frankfurt/OderFür Kinder von 2 bis 4 Jahren und für ErwachseneEintritt: Euro 10.- / 6.- (ermäßigt bis 14 Jahre)freie Platzwahlwww.burghof.com/de/spielburgBeschreibung siehe Seite 13

17:00 – 17:15 Filmpremiere des Helden-Film-WorkshopsAm Kinderbuchmessen-Samstag haben Kinder einen Kurzfilm überihre Helden gedreht. Zur Filmpremiere seid ihr alle herzlich eingeladen.

17:30 – 18:00 Bart Moeyaert: „Mut für Drei“Lesung Für Kinder ab 6 Jahren und für Erwachsene

Zum Abschluss der 20. Kinderbuchmesse liest Bart Moeyaert aus „Mutfür drei“. Die kleinen Helden in diesem Buch haben alle Mut, aberjeder auf seine ganz besondere Weise: Rosie findet einen Liebesbrieffür jemand anderen und muss sich entscheiden, ob sie gleich tut, wassich gehört oder erst noch ein bisschen neugierig ist... Tom geht sei-ner Mutter manchmal auf die Nerven, aber er kann nicht dauernd stillin der Ecke sitzen… Marta, Sam und Do haben es mit einem wildenSchulhoftier zu tun...


20

ALPHA-Buchhandlung, Lörrach

Buchhandlung Müller, Weil am Rhein

ComixTime, Lörrach

LUTZ – Die Buchhandlung, Lörrach

Regio-Buch, Schopfheim

Spielzeugkiste, Lörrach

Kraft Foods

Sparkassenstiftung Jugend Umwelt Bildung

Weltladen, Lörrach

Trinationales Umweltzentrum, Weil am Rhein

UNICEF & Plan International

Bibliotheken der Region

Lörracher Kinderlobby e.V.

Stände auf der Kinderbuchmesse

Kat

i R

icke

nb

ach


awb

StilobjektInnenarchitektur & Einrichtungen

Meeraner Platz 5 | D-79539 Lörrach | T 07621 422 [email protected] | www.stilobjekt.com

Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 13 u. 14 - 18 UhrSamstag 10 - 16 Uhr und nach Vereinbarung

Wir setzen kein

Stil-Dogma, sondern

beraten Sie eingehend in

allen Einrichtungsfragen und

entwickeln mit Ihnen zusam-

men Ihr ganz persönliches

Wohnkonzept.

Stilobjekt | Anzeige Image 3-spaltig | 135 x 100 mm | 110902


Kinder-Redaktion gesucht (Workshop)18.11. und 19.11.1. Treffen: Freitag, 18.11., 14:30 UhrFür max. 8 Kinder von 8 bis 12 JahrenKostenbeitrag: Euro 10.- / Anmeldung erforderlich bis spätestens 16.11.Tel. +49 (0) 7621/914260Mit Presseausweis, Diktiergerät, Kamera und Notizblock ausgestattetschwärmt ein Kinder-Redaktionsteam aus, immer auf der Suche nachden brandheißen Geschichten auf der Kinderbuchmesse. Für die Redaktion suchen wir Kinder, die Spaß am Schreiben undFotografieren haben. Ihr lernt, wie ihr über die Kinderbuchmesseberichten könnt. Außerdem erfahrt ihr, wie ihr die richtigen Fragenstellt und gut lesbare Texte verfasst. Am Computer erstellt ihr eureeigene Zeitung, die ihr dann druckfrisch den Besuchern präsentiert.Wichtig: Ihr solltet an beiden Tagen genügend Zeit haben.

Helden-Film-Workshop19.11., 11:30 – 13:30 Uhr, Filmpremiere am 20.11., 17:00 UhrFür max. 8 Kinder von 8 bis 12 JahrenKostenbeitrag: Euro 10.- / Anmeldung erforderlich bis spätestens 16.11.Tel. +49 (0) 7621/914260Wer ist für euch ein Held? Was würdet ihr als Erstes machen, wennihr König/in von Deutschland wärt? Im Helden-Film-Workshop erzähltihr euch gegenseitig z.B. von Pippi Langstrumpf, Bastian Schwein-steiger und euren eigenen Helden – und ihr befragt die Besucher derKinderbuchmesse. Daraus dreht ihr selbst einen Kurzfilm. Euer Filmfeiert am Kinderbuchmesse-Sonntag auf der großen Bühne Premiere.

Comic-Workshop „Helden“20.11., 11:00 – 13:30 UhrMit Kati RickenbachFür max. 8 Kinder von 9 bis 12 JahrenKostenbeitrag: Euro 10.- / Anmeldung erforderlich bis spätestens 16.11.Tel. +49 (0) 7621/914260Die Schweizer Comiczeichnerin Kati Rickenbach gibt Einblick in ihrenAlltag als Zeichnerin und stellt mit euch einen eigenen Minicomiczum Thema Helden her.

21


Kin

de

rbu

chm

ess

e

Ständige Angebote und Workshops 18. – 20. November 2011 Burghof Lörrach, Herrenstraße 5



22

Ständige Angebote und Workshops

Schmökerecke (Obergeschoss) Mit Büchern von mehr als 60 Kinderbuchverlagen aus Deutschland,Österreich und der Schweiz sowie aus der Médiathèque St. Louis,betreut vom Team Kinderhaus Lörrach. Außerdem: Bilderbuchkinonach dem Buch „Gans der Bär“ von Katja Gehrmann.

Kinderbuch-Ausstellung (Obergeschoss) KIBUM – Oldenburger Kinder- und Jugendbuchausstellung2.500 Neuerscheinungen der deutschsprachigen Kinder- und Jugend-literatur von 2011, betreut vom Team der Gemeindebibliothek Riehenund von weiteren ehrenamtlichen Helfern.

Kinderatelier Buchwerkstatt (Alte Feuerwache) 19.11. & 20.11., Für Kinder von 5 – 12 JahrenSeit vier Jahren unterhält das Kinderhaus Lörrach im GärtnerhausSchöpflin eine Buchwerkstatt, in der Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahreneigene Werke verfassen, illustrieren und herstellen. In der Buch- undDruckwerkstatt auf der Kinderbuchmesse können Kinder, begleitet vonKünstlern und Pädagogen des Kinderhauses Lörrach, ein kleines Buchbinden, Bildideen im Linoldruck umsetzen und eigene Texte schreiben.

Literaturcafé (Erdgeschoss) Mit Schulkindern aus Lörrach und Umgebung und dem Kinderhaus Lörrach Sie wünschen sich ein Gedicht, eine Kurzgeschichte oder doch liebereinen Witz? Auf Bestellung servieren Ihnen Kinder einen Text der spe-ziellen Menükarte. Groß und Klein können im Literaturcafé Platz neh-men und sich für einen kurzen Moment literarisch verwöhnen lassen.

Tombola mit tollen Preisen(Erdgeschoss) Am Freitag und Samstag könnt ihr Lose kaufen und wundervolle,zauberhafte, verführerische Preise gewinnen.



Jugendschmökerecke(Alte Feuerwache)Druckfrische Jugendbücher zum Entdecken, Blättern und Schmökernin einem Raum der Alten Feuerwache, reserviert für junge Jugendliche.

Speisekarte (Erdgeschoss) Das Burghof-Team wird in Zusammenarbeit mit der Lörracher Kinder-lobby und der Schubert-Durand-Stiftung eine kinder- und familien-freundliche Speisekarte anbieten.

Büchertauschbörse(Untergeschoss)nur am 19.11., 11:00 – 18:00 UhrBring ein Buch – hol ein Buch: An der Büchertauschbörse des SAK-Kinderbüros auf der Kinderbuchmesse kannst du Bücher abgebenund gegen andere Bücher eintauschen.

Es darf gespielt werden!(Untergeschoss)Neue und etablierte Brettspiele können nach Herzenslust auspro-biert werden.

Milka: „Die Reise der Milch“(Erdgeschoss)Milka lädt Groß und Klein zum Spielen ein.

Achtung: Es wird vorgelesen! Angehende LehrerInnen vom Staatlichen Seminar für Didaktik undLehrerbildung aus Lörrach werden euch spannende, lustige und vorallem phantastische Geschichten vorlesen – an verschiedenen Ortenund zu verschiedenen Zeiten auf der Kinderbuchmesse.

23


Kin

de

rbu

chm

ess

e

Ständige Angebote und Workshops18. – 20. November 2011 Burghof Lörrach, Herrenstraße 5



Çocuk Kitap Fuarı süresince Burghof, üç gün bo-yunca çocukların ve ailelerin hizmetinde olacak-tır: Almanca, Fransızca, Türkçe, Italyanca ve Rusça binlerce çocuk kitabı, çocuklar için kitap atölyesi,

kitapçı standları ve birçok sürprizler sizleri bekli-yor. Lörrach Çocuk Kitap Fuarı LeseLust sizleri 20.

Yıldönümünde okumaya ve diğer keşiflere davet ediyor.

Berlin’den kahraman Çocuk Tiyatrosu tarafından sunulan Islık çalabilir misin, Johanna? isimli oyunda bir torun dedesini arıyor (5 yaşından büyükler için; 18 Kasım, saat 17:00 & 19 Kasım, saat 14:00; Detaylar için 6 no‘lu sayfaya bakınız) ve Küçük yürüyüşler‘ de küçük-lerimiz çimenlikte yaşayan çeşit çeşit böcekleri keşfedebilecekler (2 ve 4 yaş arası çocuklar için; 19 Kasım, saat 16:30 & 20 Kasım, saat 14:00 & 16:30; Detaylar için 13 no’lu sayfaya bakınız) Gösteriler için biletlerinizi önceden ayırtmanız rica olunur. (Tel: +49 (0) 7621/94089-11/12).

20. Çocuk Kitap Fuarı’nın konusu „Kahramanlar“ olacak. Okumalar, tiyatro, okuma gecesi ve gurup çalışmaları ile sizlere sunulacak olan Almanca, Ingilizce, Fransızca, Italyanca, Türkçe ve ilk olarak da Rusça dilindeki okumalarda, kahraman hikayeleri dinleyebileceksiniz.

Çizgi Roman Çalışmasında çocuklar kahramalarını bir çizgi roman hazırlayıp canlandırabilirler. (9-12 yaş 20 Kasim; saat 11-13:30; 21 no‘lu sayfaya bakınız).

Çocuk Kurulunda: çocuklar gazeteci kimliği, fotoğraf makinası ve bloknot ile fuarda yaşanan hikayelerin peşinde gidip yazılar yazabi-lirler. (8-12 yaş arası çocuklar için; 18 & 19 Kasım; 21 no‘lu sayfaya bakınız).

Okuma gecesinde çocuklar hep birlikte Burghof ’ta neşeli, heyecanlı ve korkulu kitaplar okuyarak sabahlayabilirler. (8-11 yaş arası çocuklar için; 18-19 Kasım / Isomatte ve uyku tulumu getirilmesi gereklidir).

Tüm çalışmalar ve okuma gecesi için önceden kayıt şarttır: Birgit Degenhardt, +49 (0) 7621/914260.

Fuara giriş ücretsizdir. Hoşgeldiniz! Iyi Eğlenceler…

24

Çocuk Kitap Fuarı



IPer tre giorni i bambini e le famiglie saranno ipadroni del Burghof: migliaia di libri per ragazziin tedesco, francese, turco, italiano e russo, oltread un laboratorio del libro e stand di librai, inol-tre molte sorprese. La Fiera del libro per ragazzi,Lörracher LeseLust invita per il suo 20° anniversarioalla lettura ed alla scoperta!

L’eroico Teatro per bambini da Berlino porta sul palcoscenico uno zio alla ricerca di un nonno in “Sai fischiare, Johanna?” (da 5 anni, pag. 6, 18.11, ore 17.00 e 19.11, ore 14) e in „Camminare in piccolo“ inostri giovanissimi possono scoprire ciò che cammina e striscia nelprato (da 2 a 4 anni, pag. 13, 19.11, ore 16,30 e 20.11 alle ore 14,00 e 16,30.

La 20. Fiera del libro ha come tema gli eroi con letture, teatro, notte dilettura, laboratori, anche con letture di storie di eroi in tedesco, inglese,francese, italiano, turco e, novità in russo.

Nel laboratorio del film sugli eroi vi racconterete a vicenda, chi e cosaper voi sia un eroe, girerete su questo un cortometraggio (8 – 12 anni, vedipag. 21, il 19.11 ore 11-13,30, presentazione del film il 20.11 alle 17,00).

Nel laboratorio di fumetti preparerete un vostro mini-fumetto con ivostri eroi (9 – 12 anni, vedi pag. 21, il 20.11 ore 11-13,30).

Nella redazione dei ragazzi potrete indagare muniti di tessera-stam-pa, blocco per gli appunti e macchina fotografica per raccogliere storiee scrivere i vostri testi (8 – 12 anni, vedi pag. 21, il 18 e 19.11).

Nella notte di lettura potrete pernottare tra i libri nel Burghof, leggereinsieme libri divertenti, emozionanti e raccapriccianti (8 – 11 anni, daportare materassino e sacco a pelo; vedi pag. 8, il 18 e 19.11.).

È richiesta l’iscrizione per tutti i laboratori e per la notte di lettura:Birgit Degenhardt, Tel. +49 (0) 7621-914260

L’ingresso alla fiera del libro é libera! Venite a vedere!

25

Fiera del Libro



В эти дни концертный зал «Бургхоф» целых три дня принадлежит только детям. Вас ждут тысячи детских книг на немецком, французском, итальянском, турецком и русском

языках; книжная мастерская и много других сюрпризов. В этом году детская книжная ярмарка

Лёрраха отмечает своё 20-летие и приглашает всех желающих, кому нравиться читать и познавать новое.

Детский театр из Берлина представит пьесу «Можешь ли ты свистеть, Йоханна» (см. на стр. 6. 18.11.2011 в 17.00 и 19.11.2011 в 14.00). В пьесе «Маленький ползун» малыши узнают, кто ползает и барахтается на лугу (см. на стр. 13. от 2 до 4 лет. 19.11.2011 в 16.30 и 20.11.2011 в 14.00 и в 16.30). На 20-ой книжной ярмарке все мероприятия, такие как чтение книг, театр, творческие мастер-ские, посвящены литературным героям. Вы услышите чтение книг на французском, немецком, итальянском и русском языках.

В режиссерской мастерской вы сможете рассказать друг другу о своём самом любимом персонаже и попробовать создать короткий фильм о нём (от 8 до 12 лет. см. на стр. 21. 19.11.2011 с 11.00 до 13.30. Премьера фильма состоится 20.11.2011 в 17.00).

В мастерской комиксов у вас будет возможность создать собствен-ный комикс о вашем любимом литературном персонаже (от 9 до 12 лет. см. на стр. 21. 20.11.2011 с 11 до 13.30).

Для желающих попробовать себя в роли журналиста, представится возможность написать небольшой репортаж о том, что вам боль-ше всего понравилось на детской книжной ярмарке. Для этого вы получите все необходимые принадлежности настоящего журнали-ста – удостоверение, камеру и блокнот (от 8 до 12 лет. см. на стр. 21. 18.11.2011 и 19.11.2011).

Вы можете переночевать на Ярмарке среди книг, читать вместе смешные, занимательные и страшные истории. Для этого необхо-димо принести с собой спальный мешок и изо-подкладку (от 8 до 11 лет. см. на стр. 8. 18.11.2011 и 19.11.2011).

Предварительная запись для участия во всех творческих мастер-ских обязательна. (Birgit Degenhardt, Tel. +49 (0) 7621 914260)

Вход на книжную ярмарку свободный. Добро пожаловать!

26

Детская книжная ярмарка



27

Foire du livre pour enfants

Pendant les trois jours de la foire du livre pourenfants, le Burghof appartient aux enfants et àleurs familles: Des milliers de livres pour enfantsen allemand, français, turc, italien et russe, unatelier pour enfants où les petits peuvent produireleurs propres livres, plusieurs stands de livres etbeaucoup de surprises – la foire du livre pour enfants dela «Lörracher Leselust» (envie de lire à Lörrach) vous invite pour lavingtième fois à lire et à découvrir le monde des livres!

Deux théâtres héroïques de Berlin vous présenteront un petit-fils quicherche un grand-père dans la pièce «Kannst du pfeifen, Johanna»(pour enfants à partir de cinq ans, voir page 6, 18/11, 17h & 19/11, 14h)et dans «Das kleine Krabbeln», les tous petits peuvent découvrir cequi rampe dans les herbes. (pour enfants de deux à quatre ans, voirpage 13, 19.11., 16h30 & 20.11., 14h et 16h30).

Les héros sont le sujet de la vingtième foire du livre pour enfants – avecdes lectures, du théâtre, une nuit de lecture, des ateliers. Et avec des textes d’histoires héroïques lus en allemand, anglais, français, italien,turc et pour la première fois en russe.

Dans l’atelier du film, chacun pourra parler de ses héros – puis voustournerez un court-métrage sur ce sujet. (8-12 ans, voir page 21, 19/11,11h-13h30, la première du film aura lieu le 20/11, 17h au Burghof )

Dans l’atelier «Bande dessinée» vous produirez une mini BD avec voshéros (9-12 ans, voir page 21, 20/11, 11h-13h30)

Dans la rédaction pour enfants, vous serez les reporters de la foire dulivre, équipés des cartes de presse, d’appareils photo et de blocs notes.(8-12 ans, voir page 21, 18 & 19/11)

Dans «la nuit de la lecture», vous pourrez coucher au Burghof où vouslirez des livres marrants, captivants et des histoires qui vous donnerontle frisson. (8-11 ans, amener un tapis de sol (isolant) et un sac de couch-age, voir page 8, 18-19/11)

L’inscription pour tous les ateliers et pour «la nuit de la lecture chez»:Birgit Degenhardt, + 49 (0) 76 21 91 42 60

L’entrée pour la foire du livre pour enfants est libre – entrez donc!



Stadtbibliothek Lörrach 24.10. bis Foto-Ausstellung 20.11. „Mein Buch und ich gehen um die Welt“

Eintritt freiDie besten Urlaubsfotos, die Kinder und Jugendliche zwischen 10 und16 Jahren zusammen mit ihrem Buch im Urlaub gemacht haben.Vielleicht unter Palmen, am Strand oder vor dem Wahrzeichen einesLandes.

Dieter-Kaltenbach-StiftungBuch-Workshop „Helden“

2./3./4.11. 9:30 – 16:30 Uhr (Herbstferien)Mit Dörte GeraschFür Kinder ab 9 Jahren Gebühr: Euro 42.- zuzüglich MaterialkostenAnmeldung erforderlich: Tel +49 (0) 7621/89420

Mit Farbe, Schere, Kleber und vielem Krimskrams verwandeln wirBücher in lustige, vielleicht auch geheimnisvolle, auf jeden Fall aberfantasievolle Kunstwerke rund um das Thema Helden. Die Werkewerden anschließend auf der Kinderbuchmesse und in der Stadt-bibliothek ausgestellt, bis sie dann bei euch zu Hause einen Platzbekommen.

Dieter-Kaltenbach-StiftungKinderbuch „Ein Mammut namens Bobo“

2./3./4.11. 9:30 – 16:30 Uhr (Herbstferien)Mit Martin LecceseFür Kinder ab 8 JahrenGebühr: Euro 42.- (keine Ermäßigung)Anmeldung erforderlich: Tel +49 (0) 7621/89420

Jede TeilnehmerIn gestaltet im Laufe des Kurses ein eigenes lustigesKinderbuch zu einer vorher gemeinsam erdachten Geschichte. AmEnde des Kurses werden die Geschichten repräsentativ gebunden.Bitte Buntstifte, Radiergummi, weißes Papier, Bleistift und schwarzenStabilo mitbringen.

28

02. – 20. November 2011



Altes WasserwerkRadioworkshop

02. bis 05.11. jeweils 10:00 – 16:00 Uhr (Herbstferien)am 05.11. Besichtigung des SWR4-Studios

Mit Laura Könsler (SWR4) und dem SAK-KinderbüroFür Kinder von 9 bis 12 Jahren, Teilnehmerzahl begrenztKosten gestaffelt – Bitte direkt bei der Anmeldung im SAK-Kinderbüro erfragen: Tel. +49 (0) 7621/927915

Im Radioworkshop könnt ihr zusammen mit SWR-RadiojournalistinLaura Könsler eine Collage aus Umfragen und Musik zum ThemaHelden produzieren – mit Mikrophon und Aufnahmegerät zieht ihr los,anschließend wird daraus ein Beitrag, der im Radio gesendet werdenkönnte... Auf der Kinderbuchmesse hat eure Radio-Collage Premiere.

Museum am BurghofWorkshop „Aus Bildern werden Geschichten“

04.11. Fr 15:00 – 17:00 UhrMit Susanne RaibleFür Kinder im schreibfähigen AlterKosten: Euro 3.-Anmeldung im Museumssekretariat: Tel. +49 (0) 7621/919370

SchülerInnen des Hans-Thoma-Gymnasiums haben sich zu Bilderndes Malers Hans Thoma spannende Geschichten ausgedacht, eigeneBilder dazu gemalt und einen kleinen Film gedreht, den wir gemein-sam anschauen. Dann suchen wir in der aktuellen Ausstellung „HansThoma im Gespräch“ nach Bildern, die Lust auf eure eigeneGeschichte machen. Papier, Farben, Stifte, Kopien einiger Bilder undScheren liegen bereit und warten auf eure Ideen.

29


Lörr

ach

er L

eseL

ust

02. – 20. November 2011Veranstaltungen an verschiedenen Orten



30

02. – 20. November 2011

Altes Wasserwerk„Gruseln am Feuer“

04.11. Fr 18:00 – 22:00 UhrTreffpunkt: 18:00 Uhr am Kinderhaus im Alten Wasserwerk, Tumringer Str. 269, 79539 LörrachMit dem SAK-KinderbüroFür Kinder von 6 bis 12 Jahren, Teilnehmeranzahl begrenztKosten bitte bei der Anmeldung erfragenAnmeldung im SAK-Kinderbüro: Tel. +49 (0) 7621/927915

Wir lesen Gruseliges und Spannendes am wärmenden Feuerschein.Bitte der Witterung angepasste Kleidung und Schuhe mitbringen.Abendessen inklusive.

Museum am BurghofWorkshop „Was reimt sich auf Hans Thoma?“

05.11. Sa 15:00 – 16:30 UhrMit Karen ChatelainFür Kinder im schreibfähigen AlterKosten: Euro 3.- Anmeldung im Museumssekretariat: Tel. +49 (0) 7621/919370

Am vorletzten Öffnungstag der Ausstellung „Hans Thoma imGespräch“ seid ihr im Museum am Burghof zu einer kreativenSchreibwerkstatt eingeladen. Mit eigenen lustigen, ernsten, gruseli-gen oder versponnenen Gedichten sollen die Kunstwerke zum Lebenerweckt werden. Fröhliches Sprachgestalten wird garantiert.

Pete

r R

ind

erkn

ech

t



Werkraum SchöpflinAusstellungseröffnung„Farbe Form Orangensaft“ Verrücktes Design aus aller Welt

05.11. Sa 16:30 UhrEintritt freiAusstellung geöffnet von 5.11.2011 – 29.2.2012 vor und nach Veranstaltungen oder auf Nachfrage: Tel. +49 (0) 7621/914260.

Zitronenpressen und Stühle, Elefantenhocker, Blumenvasen und Sofas:Die Ausstellung „Farbe, Form, Orangensaft“ zeigt verrückte Design-objekte zum Ausprobieren und Illustrationen aus dem gleichnamigenBilderbuch von Ewa Solarz, Aleksandra Mizielinska und DanielMizielinski (Moritz Verlag).

Werkraum SchöpflinKindertheater „Portofino Ballade“

05.11. Sa 17:30 UhrMit Peter RinderknechtRegie: Andreas GüntherSpiel: Peter RinderknechtMusik: Res WepferInstrumentenbau: Benno Wittmer Ein Musiktheaterstück für Menschen ab 6 JahrenEintritt: Euro 10.-/5.- (ermäßigt für Kinder, Jugendliche u.v.a.)Reservierung: Tel. +49 (0) 7621/91426-60 oder [email protected]

Ein Musiker wird während seines Konzerts durch das merkwürdigeGeschehen in seinem Kontrabass gestört. Im Instrument wohnt einjunger Kuckuck mit seinem Vater. Der Alte, Stundenkuckuck mit Leibund Seele, hat hochfliegende Pläne mit seinem Sohn. Er soll denväterlichen Betrieb übernehmen. Aber den Sprössling ödet dasLeben in der engen Welt einer Schwarzwälder Kuckucksuhr an. Erträumt sich lieber an den Strand von Portofino...

31


Lörr

ach

er L

eseL

ust



32

02. – 20. November 2011

Werkraum SchöpflinLesung für Familien aus Peter Bichsel, Mani Matter und Toon Tellegen

06.11. So 16:30 UhrMit Peter Rinderknecht und HansJürg MüllerFür Kinder ab 5 Jahren und ErwachseneEintritt: Euro 8.-/5.- (Ermäßigt für Kinder, Jugendliche u.v.a.)www.werkraum-schoepflin.de

Die beiden bekannten Schweizer Schauspieler Peter Rinderknecht(Portofino Ballade u.v.m.) und HansJürg Müller (u.a. Theater Basel,Junges Theater Basel) lesen aus Geschichten für jüngere und ältereKinder und für Erwachsene – von Peter Bichsel, Mani Matter unddem holländischen Bestsellerautor Toon Tellegen: überraschend, wit-zig und sehr unterhaltsam.

Junges Theater Nellie Nashorn„Die Welle“

09./10.11. jeweils 10:00 Uhr (für Schulklassen) / 20:00 UhrEintritt: Euro 5.- Reservierung: Nellie Nashorn Tel. +49 (0) 7621/166106

Der Lehrer Ben Ross startet ein gewagtes Experiment: In seinerGeschichtsklasse glaubt niemand, dass eine Minderheit eine Mehrheitbeherrschen kann. Wenn die Mehrzahl aller Deutschen unter Hitlerkeine Nazis gewesen sind, warum haben sie nicht versucht, denHolocaust zu verhindern? Schon nach wenigen Schulstunden hat BenRoss seine Klasse so diszipliniert, dass schnell klar wird: Die meistenSchüler sind bereit, ihre Individualität zugunsten eines bequemen,unselbständigen und disziplinierten Verhaltens aufzugeben. Nachwenigen Tagen folgen die Schüler blindlings Ross Anweisungen – erhält ihnen den Spiegel vor...


Stadtbibliothek Lörrach„Chantals Lieblingsbuch – Eine zweisprachige Weltreise“

10.11. Do 15:00 – 15:45 UhrVeranstalter: Kinderland Lörrach und StadtbibliothekFür Kinder ab 5 Jahre, Eintritt frei

Die kleine Chantal aus Bordeaux – eine liebenswerte neugierigeHandpuppe – ist nach Lörrach gekommen, um ihr Lieblingsbuch vor-zustellen, das natürlich auf Französisch ist. Doch Leselust ist interna-tional und so werden wir gemeinsam mit ihr auf eine interaktiveWeltreise gehen, die über alle Sprachbarrieren hinweg auf Deutschund Französisch ins Universum von Eric Carle (bekannt von der klei-nen Raupe Nimmersatt) führt.

Kinderland Lörrach„Vorlesen kann jeder, ...aber wie?“

10.11. Do 19:00 – 20:30 UhrEintritt freiKinderland Lörrach, Baumgartnerstraße 14, 79540 Lörrach, Tel. +49 (0) 7621/1633956

Der Vortrag führt Sie nicht nur theoretisch, sondern auch praktischan das Thema Sprachentwicklung im Vorschulalter (0-6 Jahre) mitdem Schwerpunkt Bilderbuchbetrachtung heran. Wir geben Ein-blicke in die kindliche Sprachentwicklung. Anschließend erarbeitenwir gemeinsam die Merkmale der sprachförderlichen Grundhaltungund wenden sie am konkreten Beispiel der Bilderbuchbetrachtung an.

Junges Theater Nellie Nashorn„Tom Sawyer“

11.11. Fr 15:00 UhrEintritt: Euro 5.- Reservierung: Nellie Nashorn Tel. +49 (0) 7621/166106

Tom Sawyer und Huckleberry Finn halten die Bewohner von St.Petersburg am Mississippi mit ihren Streichen zum Narren. Dochdann beobachten sie ein schauerliches Verbrechen und ein richtigesAbenteuer beginnt. Das Junge Theater Nellie Nashorn setzt dieGeschichte von Tom Sawyer mit begeisterter Spielfreude in Szene.

33


Lörr

ach

er L

eseL

ust




34

02. – 20. November 2011

Freies Theater Tempus fugit„Eine Nacht für Helden“ oder „Helden gibt's doch überall“

10./11.11. Kindertheaternacht von 17:30 bis ca. 10:00 UhrFür Kinder von 8 bis 12 JahrenEintritt frei Anmeldung bis 8.11. unter [email protected] oder Tel. +49 (0) 7621/1675476Die Nacht beinhaltet Abendessen und Frühstück.

Werkraum Schöpflin„Nichts ist im Verstand, was nicht vorher in den Sinnen“ – Kulturelle Bildung als gesellschaftspolitischer Auftrag

12.11. Sa 16:00 – 17:30 UhrMit Prof. Dr. Wolfgang Schneider, Universität HildesheimModeration: René Zipperlen, Der SonntagEintritt frei

Brauchen Kinder Theater und Literatur? Und warum? Prof. Dr. Wolfgang Schneider, einziger Professor für Kulturpolitik inDeutschland und Präsident des weltweit organisierten Verbandes fürKinder- und Jugendtheater ASSITEJ, analysiert rhetorisch gewohntscharfzüngig die aktuelle Situation kultureller Bildung und stelltdeutliche Forderungen an Politik und Gesellschaft.Im Anschluss diskutiert er mit Josha Frey MdL (Die Grünen), MarionSchmidt-Kumke (Lörracher Theaterregisseurin), Bernhard Werner(Astrid-Lindgren-Grundschule Haningen) und n.n.

Stadtbibliothek LörrachTanzperformance „Helden“

12.11. Sa 11:00 – 11:30 UhrMit Pilar Buira und dem Freien Theater Tempus fugitEintritt frei



Stadtbibliothek LörrachSchatzsuche

14.11. Mo 10:00 UhrFür 3. KlasseHat Ihre Klasse Lust auf Spiel, Spaß und Spannung? Glauben Sie, dass Ihre Schüler sich in Lörrach gut aus-

kennen? Wir haben eine Schatzkiste mit Büchern in der Stadt versteckt.Nun ist Ihre Schulklasse gefragt. Um den Schatz zu finden, werden dieSchüler mit Fotos zu Stationen mit Aufgaben geleitet, die sie lösenmüssen. Gewonnen haben die Schüler, die die Bücher für ihre Schul-bücherei oder Klassenbücherei zuerst finden.

Stadtbibliothek Lörrach„...und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute“

15.11. Di 15:00 UhrVeranstalter: Familienzentrum Lörrach und StadtbibliothekEintritt frei

Märchen sind zeitlos – seit Jahrhunderten werden die Abenteuer vonHänsel und Gretel, dem hässlichen Entlein oder Schneewittchenerzählt. Wir wollen uns Zeit für Märchen nehmen, sowohl für dieKlassiker, die immer wieder gern gehört werden, wie auch für dieunbekannteren Geschichten. Für eine Stunde können Kinder in dieMärchenwelt eintauchen, wenn wir Märchen erzählen, vorlesen undvon Puppen spielen lassen.

Bibliothek BrombachMalaktion „Ich male mir meine Heldin/meinen Helden“

16.11. Mi 15:00 Uhr

35


Lörr

ach

er L

eseL

ust


– Für Schulklassen –



36

02. – 20. November 2011

Psychologische Beratungsstelle Lörrach„Jungen lesen ander(e)s als Mädchen“ – Vortrag

16.11. Mi 20:00 UhrMit Günter Koenemund

Jungen lesen weniger als Mädchen – dieses Phänomen ist allen Elternvertraut und seit der PISA-Studie eine belegte Tatsache. Und wennJungs lesen, dann vielleicht lieber Comics oder Gebrauchsanweisungenals „richtige“ Bücher. Der Buchmarkt spiegelt diese Situation: In denRegalen der Buchhandlungen und Büchereien überwiegen die Mäd-chenbücher. Was können Eltern tun, um die Leselust und die Lesekom-petenz ihrer Söhne zu fördern? Welche Lesevorlieben haben Jungen?Der Psychologe und Erziehungsberater Günter Koenemund stelltinteressante wissenschaftliche Ergebnisse und praktische Tipps vor.

Zeitung in der SchuleBei der Badischen Zeitung (BZ) zischt es – und das mit großem Erfolg.Mehr als 35.000 Viertklässler haben bei „Zeitung in der Schule“(Zisch) bisher die BZ gelesen. Mitmachen beim Leseförderprojekt derBZ in Zusammenarbeit mit der Freiburger Pädagogischen Hochschulekönnen vierte Klassen, deren Schulen im Verbreitungsgebiet der BZliegen.Gezischt wird im Frühjahr und im Herbst, und zwar minde-stens acht Wochen lang. Gemeinsam mit ihren Lehrern entdeckenSchülerInnen die Zeitungswelt, lesen und schreiben selbst Artikelund besuchen die Druckerei der BZ in Freiburg. Diesen Herbst schlägtZisch im Landkreis Lörrach nun auch eine Brücke zu den Baden-Württembergischen Kinder- und Jugendliteraturtagen und der Kinder-buchmesse Lörracher LeseLust mit dem Thema Helden. Die Zisch-Artikel werden samstags auf der Zisch-Seite oder im Internet veröf-fentlicht. www.bzetti.de

Veranstaltungen an Schulen und KindergärtenVeranstalter: Stadtbibliothek Lörrach, Ansprechpartner: Florian NantscheffDie beliebte Kinder- und Jugendbuchautorin Antje Szillat („Das Mon-stermädchen von Nebenan“, „Rick“-Reihe, „Solange du schläfst“) liestfür Kinder und Jugendliche an Schulen. Thilo, erfolgreicher Kinderbuch-und Drehbuchautor, liest für Kinder ebenfalls an Lörracher Schulen. InKindergärten liest der Lörracher Schauspieler Karlfrieder Gressel.

Thilo

An

tje

Szill

at



Werkraum SchöpflinKarin Bruder liest aus „Zusammen allein“ –

2.11. Mi 14:30 UhrFür SchülerInnen ab 14 Jahren

Von der Liebe in Zeiten der Diktatur erzählt Karin BrudersJugendroman „Zusammen allein“ – der in diesem Jahr für denDeutschen Jugendliteraturpreis nominiert ist: Von heute auf morgensteht Agnes allein da. Ihre Eltern sind in den Westen gereist und dortgeblieben. Selbst die begehrte Westjeans und die Aussicht, ihnenbald zu folgen, können ihre Enttäuschung nicht lindern. Obwohl siedie ganze Härte des Regimes zu spüren bekommt, liebt sie ihreHeimat und will jetzt erst recht nicht fort. Als sie ohnmächtig mitansehen muss, wie ihre große Liebe Petre am staatlichen Unrechts-system fast zerbricht, erkennt sie, dass ein menschenwürdiges Lebennur unter menschenwürdigen Bedingungen gelebt werden kann...

Im Anschluss: SchreibwerkstattFür max.12 SchülerInnen ab 14 JahrenAnmeldung erforderlich: Tel. +49 (0) 7621/914260

Beim „Automatischen Schreiben“ mit der Autorin entstehen inwenigen Minuten kurze Texte, beim Clustern spürt ihr Figuren auf,beschreibt Räume und entwickelt Szenen – schließlich könnt ihreinen längeren Text schreiben, der euch in eine fiktive Welt entführt.

37


Lörr

ach

er L

eseL

ust


– Jugend –

Kar

in B

rud

er



38

02. – 20. November 2011

Altes Wasserwerk„Web 2.0, Wii, Egoshooter, Facebook – was passiert im Kinderzimmer?“

10.11. Do 17:00 – 21:45 UhrDiverse VorträgeMit Anita Wunderle, Landesmedienzentrum (LMZ) Baden-WürttembergVeranstalter: KMZ Lörrach und SAK LörrachEintritt frei

An diesem Abend wollen wir interessierten Eltern und Fachkräftendie für sie vielleicht unbekannte Welt moderner Internet-, Konsolen-und PC-Technologien vorstellen, mit denen sich Jugendliche alltäg-lich auseinander setzen. Jugendliche erklären Konsolenspiele wie Xbox und Wii, PC- undOnline-Rollenspiele wie „World of Warcraft“ und kostenlose Varian-ten, Egoshooter wie Counter Strike, Duke Nukem und Battlefieldsowie einfache Online-Games wie Bubble Shooter, Farmville,Jump’n’Run etc. Aus dem Internet stellen sie vor allem Communitieswie Facebook, StudiVZ, SchülerVZ oder Wikipedia vor. Die Jugendlichen zeigen am PC und über Beamer ganz praktisch,wie die Dinge funktionieren, erklären deren Reiz, ihre Vor- undNachteile und beantworten auch kritische Fragen. Darüber hinaussteht der Medienpädagoge des Kreismedienzentrums für Fragen zurVerfügung.

– Jugend –



17:00 – 20:00 UhrSchülerInnen stellen Computerpiele und soziale Netzwerke vor (SchülerVZ, Facebook, Egoshooter etc.)Beratungs- und Informationsgespräche mit Anita WunderleMobiles Eltern-Mediencafé der Villa SchöpflinPeter Eichin berät interessierte Eltern zu Risiken undPräventionsmöglichkeiten im Internet

19:00 – 19:45 UhrVortrag: „Schafft das Internet den neuen Menschen?“

Mit neuen Medien und besonders mit sozialen Netzwerken wieSchülerVZ und Facebook hat sich auch die Kommunikation zwischenden Menschen (Usern) verändert. Wiederum bewirkt eine veränder-te Kommunikation veränderte Formen von Beziehungen zwischenden Teilnehmern. Der Diplom-Psychologe und Leiter der Psycholo-gischen Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche, DietmarFulde, lädt ein zur Diskussion darüber, was eine intensive Nutzungder neuen Medien mit Usern macht.

20:00 – 21:45 UhrVortrag: „Soziale Netzwerke“

Angebote des Web 2.0 sind wie selbstverständlich in den Alltag vonHeranwachsenden integriert und werden von ihnen zur Selbstprä-sentation und Beziehungspflege genutzt. Die Faszination der Ange-bote ist für Außenstehende oft nicht nachvollziehbar. Die Debatte um Risiken Sozialer Netzwerke dreht sich u.a. um prob-lematische Inhalte, den Missbrauch persönlicher Daten durch Dritte,die Unterschätzung der Langlebigkeit von einmal ins Netz gestelltenInformationen und die Erfahrung von Cyber-Mobbing unter Jugend-lichen. Anita Wunderle vom Landesmedienzentrum (LMZ) zeigt, wel-che Kompetenzen im Umgang mit der neuen Öffentlichkeit gefor-dert sind und wie Jugendliche riskante Verhaltensweisen vermeidenund Netzwerkplattformen als Umfeld von und Werkzeug für Entwick-lungsaufgaben nutzen können.

39


Lörr

ach

er L

eseL

ust


Die

tmar

Fu

lde



Altes WasserwerkSchüler erstellen eine Dokumentation (Video/Audio/ Homepage) vom Medientag im Wasserwerk. Schülermedienmentoren der Freien Evangelischen Schule Lörrach, Veranstalter: Kreismedienzentrum Lörrach mit Smeppern der FES

Altes WasserwerkPoetry-Slam-Workshop mit Daniel Wagner

12./13.11. jeweils 13:00-17:00 UhrMindestteilnehmerzahl: 9 Personen von 14 bis 22 Jahren, Kostenbeitrag: Euro 40.-Anmeldung erforderlich bis 2.11.2011 beim SAK, Tel. +49 (0) 7621/927912 oder unter [email protected]

Wie entsteht ein eigener Text? Woher kommen die Ideen? Wie trageich meinen Text selbstsicher vor? Wir probieren aus, Texte zu schrei-ben, zu erzählen und vor allem: zu überzeugen. Ihr werdet nicht nureinen selbstverfassten Text, sondern auch viele neue Anregungen,Erkenntnisse und Fähigkeiten im Umgang mit gesprochener undgeschriebener Sprache mitnehmen. Daniel Wagner, aufgewachsen in Lörrach, seit 2007 bundesweit aufSlam-Tour, Gründungsmitglied der 1. Heidelberger Lesebühne, Slam-Poetry im Mannheimer Nationaltheater, moderiert Slams, Workshops,Schulprojekte und Poetry-Slams im Burghof.

Stadtbibliothek Lörrach14.11. bis Literatur-Geo-Caching in Lörrach: 17.11. 14:00-18:00 Uhr (4 Nachmittage)

Veranstalter: Kreismedienzentrum (KMZ) Lörrach, SchülerMedienMentoren (Smepper) der FES, Stadtbibliothek LörrachFür Gruppen und Schulklassen, von 12 bis 15 JahrenAnmeldung erforderlich: [email protected]

Schüler erforschen literarische Spuren in Lörrach mit Geo-Caching.Start-/Endpunkt und Aus-/Rückgabe der GPS-Geräte ist die Stadt-bibliothek Lörrach.

40

02. – 20. November 2011

– Jugend –

– Jugend –

Dan

iel

Wag

ner



Stadtbibliothek LörrachInternetprojekt mit Schülern aus der Schweiz, Polen und Deutschland „Literatur in meinem Land/im anderen Land“

17.11. Do 14:30 UhrZuschauer sind erwünschtVeranstalter: Kreismedienzentrum (KMZ) Lörrach und StadtbibliothekFür Schüler von 14 bis 19 Jahren

Schüler aus Polen, Deutschland und der Schweiz nehmen über dieInternetplattform eTwinning Kontakt auf und tauschen sich über Auto-ren des Landes aus. Der Höhepunkt ist am 17.11., 14:30 Uhr in derStadtbibliothek: Schüler aus Polen sind live geschaltet und inter-viewen den deutschen Erfolgsautor Björn Kern, der persönlich in derStadtbibliothek anwesend sein wird. Wer Fragen an den Autor oder dieSchulklasse in Polen hat, kann sich gerne an der Aktion beteiligen.

Evangelische StadtkircheFamiliengottesdienst „Helden“

20.11. So 10:30 UhrPfarrer Martin Abraham und ein Team aus der

Matthäusgemeinde bereiten einen Familiengottesdienst zum Themader Buchmesse vor. Anschließend gibt es die Möglichkeit zumGespräch in der Alten Feuerwache.

41


Lörr

ach

er L

eseL

ust


– Jugend –

Bjö

rn K

ern



42

Programmübersicht02. – 20. November 2011Veranstaltungen an verschiedenen Orten

24.10. – 20.11.2011Foto-Ausstellung „Mein Buch und ich gehen um die Welt“Stadtbibliothek Lörrach, BaslerStraße 152, 79540 Lörrach

2./3./4.11.2011, 9:30 – 16:30 Uhr (Herbstferien)Buch-Workshop „Helden“Dieter-Kaltenbach-Stiftung, Konrad-Adenauer-Str. 22, 79540 Lörrach

2./3./4.11.2011, 9:30 – 16:30 Uhr (Herbstferien)Kinderbuch „Ein Mammut namens Bobo“Dieter-Kaltenbach-Stiftung, Konrad-Adenauer-Str. 22, 79540 Lörrach

2. – 5.11.2011, 10:00 – 16:00 Uhr (Herbstferien)RadioworkshopAltes Wasserwerk, Tumringer Str.271, 79539 Lörrach

4.11.2011, 15:00 – 17:00 UhrWorkshop „Aus Bildern werdenGeschichten“Museum am Burghof, Basler Str.143, 79540 Lörrach

4.11.2011, 18:00 – 22:00 Uhr„Gruseln am Feuer“Treffpunkt: 18:00 Uhr amKinderhaus im Alten Wasserwerk,Tumringer Str. 269, 79539 Lörrach

5.11.2011, 15:00 – 16:30 UhrWorkshop „Was reimt sich auf Hans Thoma?“Museum am Burghof, Basler Str.143, 79540 Lörrach

5.11.2011, 16:30 Uhr Ausstellungseröffnung „Farbe Form Orangensaft –Verrücktes Design aus aller Welt“Werkraum Schöpflin, Franz-Ehret-Straße 7, 79541 Lörrach

5.11.2011, 17:30 UhrKindertheater „Portofino Ballade“Werkraum Schöpflin, Franz-Ehret-Straße 7, 79541 Lörrach

6.11.2011, 16:30 UhrLesung für Familien aus Peter Bichsel, Mani Matterund Toon TellegenWerkraum Schöpflin, Franz-Ehret-Straße 7, 79541 Lörrach

9./10.11.2011, jeweils 10:00 Uhr(für Schulklassen) und 20:00 UhrJunges Theater Nellie Nashorn„Die Welle“Nellie Nashorn, Tumringer Straße248, 79539 Lörrach

10.11.2011, 15:00 – 15:45 Uhr„Chantals Lieblingsbuch – Eine zweisprachige Weltreise“ Stadtbibliothek Lörrach, BaslerStraße 152, 79540 Lörrach

10.11.2011, 19:00 – 20:30 Uhr„Vorlesen kann jeder, ...aber wie?“Kinderland Lörrach,Baumgartnerstraße 14, 79540Lörrach

11.11.2011, 15:00 UhrJunges Theater Nellie Nashorn„Tom Sawyer“Nellie Nashorn, Tumringer Straße248, 79539 Lörrach



JUG

EN

D11./12.11.2011, 17:30 Uhr bis ca. 10:00 UhrKindertheaternacht „Eine Nacht für Helden“ oder„Helden gibt's doch überall“Freies Theater Tempus fugit, ÖtlingerStr. 13, 79539 Lörrach

12.11.2011, 16:00 – 17.30 Uhr„Nichts ist im Verstand, was nicht vorher in den Sinnen“ –Kulturelle Bildung als gesellschaftspolitischerAuftragMit Prof. Dr. Wolfgang SchneiderWerkraum Schöpflin, Franz-Ehret-Straße 7, 79541 Lörrach

12.11.2011, 11:00 – 11:30 UhrTanzperformance „Helden“Stadtbibliothek Lörrach, BaslerStraße 152, 79540 Lörrach

14.11.2011, 10:00 UhrSchatzsuche (für 3. Klasse)Stadtbibliothek Lörrach, BaslerStraße 152, 79540 Lörrach

15.11.2011, 15:00 Uhr„...und wenn sie nicht gestorbensind, so leben sie noch heute“Stadtbibliothek Lörrach, BaslerStraße 152, 79540 Lörrach

16.11.2011, 15:00 UhrMalaktion „Ich male mir meineHeldin/meinen Helden“Bibliothek Brombach, Ringstr. 2,79541 Lörrach

16.11.2011, 20:00 UhrVortrag „Jungen lesen ander(e)sals Mädchen“Psychologische BeratungsstelleLörrach, Luisenstr. 35, 79539 Lörrach

20.11.2011, 10:00 UhrEvangelische StadtkircheFamiliengottesdienst „Helden“Pfarrer Martin AbrahamBasler Straße 147, 79539 Lörrach

2.11.2011, 14:30 UhrKarin Bruder liest aus „Zusammen allein“ – im Anschluss: SchreibwerkstattWerkraum Schöpflin, Franz-Ehret-Straße 7, 79541 Lörrach

10.11.2011, ab 17:00 UhrMedienabend – Diverse Vorträge „Web 2.0, Wii, Egoshooter,Facebook – was passiert imKinderzimmer?“Altes Wasserwerk, Tumringer Straße271, 79539 Lörrach

12./13.11.2011, jeweils 13:00 – 17:00 UhrPoetry-Slam-Workshop mit Daniel WagnerAltes Wasserwerk, Tumringer Straße271, 79539 Lörrach oderStadtbibliothek Lörrach, BaslerStraße 152, 79540 Lörrach

14. – 17.11.2011, 14:00 – 18:00 Uhr (4 Nachmittage)Literatur-Geo-Caching in LörrachStadtbibliothek Lörrach, BaslerStraße 152, 79540 Lörrach

17.11.2011, 14:30 UhrInternetprojekt mit Schülern aus der Schweiz, Polen undDeutschland „Literatur in meinemLand/im anderen Land“Stadtbibliothek Lörrach, BaslerStraße 152, 79540 Lörrach

43


Kin

de

rbu

chm

ess

e



Danksagung

Unser herzlicher Dank geht an unsereHauptsponsoren und Unterstützer, ohne die keine Kinderbuchmesse möglich wäre:

Wir danken für die großzügigeUnterstützung

Wir bedanken uns bei unserenKooperationspartnern und wir dankenvielen Unterstützern, Förderern und ehrenamtlichen Helfern!

Eine Veranstaltung der LörracherKinderlobby und des Burghofs Lörrach,der Stadtbibliothek Lörrach(Vorprogramm) sowie weitererKooperationspartner (siehe Impressum)

KinderbuchmesseKindertheaterkartenreservierung:Kartenhaus im Burghof,Tel. +49 (0) 7621/94089-11 /12www.burghof.com

Vorprogramm:

44



Sozialer Arbeitskreis (SAK), Kinder- und JugendbüroTumringer Str. 271, 79539 LörrachTel. +49 (0) 7621 /9279-15/-14

Staatliches Seminar für Didaktik und LehrerbildungIndustriestr. 2, 79541 Lörrach Tel. +49 (0) 7621 /167980

Stadtkirche LörrachBasler Straße 147, 79539 Lörrach Tel. +49 (0) 7621 /2838

Werkraum SchöpflinFranz-Ehret-Str. 7, 79541 Lörrach Tel. +49 (0) 7621 /914260

Zentrum für Spielen und Gestalten/Dieter-Kaltenbach-StiftungKonrad-Adenauer-Straße 22, 79540Lörrach, Tel. +49 (0) 7621 /89420

Team Kinderbuchmesse:Sonja Birkle, Birgit Degenhardt, Beate Fahrnländer, Ute Haberer, Anja Hamacher-Korneli, Anke Heitmann, Bärbel Korneck, Jutta Krinitz, Elke Leibold, Irm Mößner, Ulrike Schlegel,DieterTröndlin

Übersetzung:Andrea Gatti (Italienisch), Carmen Schneider (Französisch), Ebru Wittreck (Türkisch), Steffi Memmert-Lunau und Valeria Scholz (Russisch)

Redaktion:Birgit Degenhardt, Jutta Krinitz

Fotos: Juri Junkov, Beate Fahrnländer und private Fotos

Gestaltung:Beate Fahrnländer, www.bearte.de

© 2011, www.burghof.com

Impressum

Herausgeber und Veranstalter:

Lörracher Kinderlobby e.V.c/o Werkraum SchöpflinFranz-Ehret-Str. 7, 79541 Lörrach Tel. +49 (0) 7621 / 914260

Burghof Kultur- undVeranstaltungsgesellschaft mbHHerrenstr. 5, 79539 Lörrach Tel. +49 (0) 7621 / 94089-11 /12 /13

Stadtbibliothek LörrachBasler Str. 152, 79540 Lörrach Tel. +49 (0) 7621 / 3044

Kooperationspartner:

Badisches Kulturforum Russland e. V.Zum Blauenblick 4A, 79539 LörrachTel. +49 (0) 7621 /1671319

Basler Jugendbücherschiff/Pädagogische DokumentationsstelleBinningerstrasse 6, CH-4051 BaselTel. +41(0) 61/ 2676837

Bibliothek BrombachRingstraße 2, 79541 Lörrach Tel. +49 (0) 7621 /55829

Bilinguale Deutsch-Russische Schule„Sieben Zwerge“Schliengerweg 40, CH-4057 Basel Tel. +41(0) 61/5562109

Familienzentrum/KinderlandBaumgartnerstr. 14, 79540 Lörrach Tel. +49 (0) 7621 /1633956

Freies Theater Tempus fugit e.V.Ötlinger Str. 13, 79539 Lörrach Tel. +49 (0) 7621 /1675476

Kinderhaus LörrachFranz-Ehret-Str. 7, 79541 Lörrach Tel. +49 (0) 7621 /5703530

Kreismedienzentrum (KMZ)Wintersbuckstr. 5, 79539 LörrachTel. +49 (0) 7621 /1679880

Museum am BurghofBasler Str. 143, 79540 Lörrach Tel. +49 (0) 7621 /919370

Nellie NashornTumringer Str. 248, 79539 Lörrach Tel. +49 (0) 7621 / 166101

Psychologische Beratungsstelle fürEltern, Kinder und JugendlicheLuisenstraße 35, 79539 Lörrach Tel. +49 (0) 7621 /4105353

SC FreiburgSchwarzwaldstr. 193, 79117 Freiburg, Tel. +49 (0) 761 /385510

Schubert-Durand-StiftungRathausgasse 6, 79540 Lörrach Tel. +49 (0) 7621 /1682276



Kraft Foods. Einer der führenden Lebensmittelhersteller weltweit.

Warum wir die LeseLust unterstützen?Weil wir gern genießen.

Jeder braucht starke Partner. Als verantwortungsbewusstes Unternehmen unterstützen wir deshalb ausgewählte Einrichtungen, die – wie wir – einen ausgewogenen Lebens-stil fördern und mehr Genuss in den Alltag bringen.

Die Kinderbuchmesse in Lörrach schenkt ihren Besuchern Lese-erlebnisse, die zum Mitmachen animieren. Da möchte auch ein großes Unternehmen gern noch mal klein sein!

KF Imageanzeige Sponsoring Burghof 105x210mm 2011-09 V100 RZ.indd 1 27.09.2011 13:43:57RZ_KiBum2011_48 Seiten.indd 48 04.10.11 14:19

Date post:	28-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	burghof-loerrach-gmbh
View:	220 times
Download:	3 times

20. Kinderbuchmesse

Documents