August 2020

M I T T E I L U N G S B L AT T D E R G E M E I N D E F E H R A LT O R F

Der neue temporäre Wohnbau bringt die erhoffte Entlastung

Die Regionale Führungsorganisation sucht neue Mitglieder

Was Seelsorgende sonst so machen

DGF: Einladung zum öffentlichen Themenabend

Jubiläum: 90 Jahre FC Fehraltorf

G E M E I N D E

V E R A N S TA LT U N G E N

August

Mi 5. Sprechstunde des Gemeindepräsidenten im Gemeindehaus, 19.00–20.00 Uhr, Anmeldung bis Montag, 3. August 2020, an das Gemeinderatssekretariat

Fr 7. SeniorenVerein, Schach, Chilegass, 14.00 Uhr

Do 13. SeniorenVerein, Tageswanderung «Höhenterrasse am Etzel», Treffpunkt Bahnhof Fehraltorf, 08.45 Uhr

Fr 14. Verein Natur und Umwelt, Besuch im Naturzentrum Pfäffikersee, Treffpunkt beim Bahnhof Fehraltorf, 18.20 Uhr

Mi 19. kjz Pfäffikon, Mütter- und Väterberatung, ref. Kirchgemeindehaus, 09.00–11.00 Uhr

Do 20. SeniorenVerein, Veloträff, Heiget-Parkplatz, 09.00 Uhr

Fr 21. SeniorenVerein, Schach, Chilegass, 14.00 Uhr

Mi 26. kjz Pfäffikon, Mütter- und Väterberatung, ref. Kirchgemeindehaus, 09.00–11.00 Uhr

Mi 26. DGF, Öffentlicher Themenabend über «Pension – und die Rente für Jung und Alt?», «Heiget-Huus», 19.30 Uhr

September

Mi 2. kjz Pfäffikon, Mütter- und Väterberatung, ref. Kirchgemeindehaus, 09.00–11.00 Uhr

Do 3. SeniorenVerein, Nachtwanderung Kyburg–Fehraltorf, Treffpunkt Bahnhof Fehraltorf, 21.15 Uhr

Sa 5. Altpapiersammlung

Di 8. Verein Natur und Umwelt, Abendspaziergang zu Hecken und spätblühenden Blumen, Treffpunkt beim Parkplatz am Ende der Weiherholzstrasse, 18.00 Uhr

Mi 9. Sprechstunde des Gemeindepräsidenten im Gemeindehaus, 19.00–20.00 Uhr, Anmeldung bis Montag, 7. August 2020, an das Gemeinderatssekretariat

Mi 16. kjz Pfäffikon, Mütter- und Väterberatung, ref. Kirchgemeindehaus, 09.00–11.00 Uhr

So 20. Teddybär Verein, Herbscht-Chinderchleiderbörse und Chinderflohmi, «Heiget-Huus», 14.00–16.30 Uhr

Ausgabe 09/2020Redaktionsschluss: Do, 20. August 2020, 10.00 Uhr Erscheinung: Mo, 7. September 2020

N Ä C H S T E A U S G A B E N

Ausgabe 10/2020Redaktionsschluss:Do, 17. September 2020, 10.00 Uhr Erscheinung: Mo, 5. Oktober 2020

Beiträge elektronisch an die Gemeinde verwaltung (redaktion@fehraltorf.ch).

I M P R E S S U M

Herausgeber Politische Gemeinde Fehraltorf, Schule und Reformierte Kirchgemeinde Fehraltorf

Redaktionsadresse Gemeindeverwaltung Fehraltorf «FEHRALTÖRFLER» Kempttalstrasse 54, 8320 Fehraltorf Telefon 043 355 77 01

Gestaltung Kernidee Kommunikation & Design Gerichtsstrasse 5, 8610 Uster

Druckereiadresse Repro-Service AG Mülistrasse 18, 8320 Fehraltorf

Titelbild Sommerferienstimmung

Erscheinungsweise 12-mal jährlich, unentgeltliches Mitteilungs- blatt für die Einwohnerschaft Fehraltorfs, 46. Jahrgang, Nr. 8/2020

Herzliche Gratulation

am 6. August 2020zum 80. Geburtstag

Frau Alice Rüedimit Aufenthalt im

Pflegeheim Almacasa

am 19. August 2020zum 85. Geburtstag

Herr Max KrebserRussikerstrasse 10

am 29. August 2020zum 80. Geburtstag

Herr Salvatore ReinaObermülistrasse 71

am 31. August 2020zum 80. Geburtstag

Herr Rudolf RuchtiSchützengasse 6

am 1. September 2020zur «Eisernen Hochzeit»

Frau und Herr Doris und Fritz Kirschmit Aufenthalt im GerAtrium

G E M E I N D E

1

Der neue temporäre Wohnbau bringt die erhoffte Entlastung

Für Flüchtlinge im Status N (Antrag auf Bearbeitung) oder Status F (vorläufig Auf-genommene) ist von Gesetzes wegen die Gemeinde zuständig. Das Flüchtlings- Kontingent für Fehraltorf beträgt 0,5 Pro-zent. Dies entspricht 32 Personen. Die Unterbringung dieser Flüchtlinge stellte die Gemeinde in der Vergangenheit mit-unter vor Probleme. Weil es an dafür vor-gesehenem Wohnraum fehlte, waren die Gemeindebehörden immer wieder ge-zwungen, verhältnismässig kostspielige Privatwohnungen zu organisieren.

Konzept funktioniertDer Gemeinderat reagierte auf diese Not. Aufgrund der Baufälligkeit der alten Unterkunft plante er einen neuen, dem Platzbedarf angepassten Neubau. Im No-vember 2018 stimmten die Stimmberech-tigten von Fehraltorf einer entsprechen-den Kreditvorlage in der Höhe von 3,1 Millionen Franken mit grossem Mehr zu. So entstand im Fehraltorfer Industrie-gebiet ein praktischer Holzelementbau

G E M E I N D E R AT

mit einfachem Grundriss und flexibel ein-setzbarem Wohnraum. Der neue tem-poräre Wohnbau bietet Platz für 44 Per-sonen. Im Bedarfsfall kann die Kapazität bis auf 88 Personen erhöht werden. «Die Räume sind in Studios und Mehrzim-mer-Wohnungen aufgeteilt und können unkompliziert und rasch auf die aktuelle Nachfrage angepasst werden», erklärt Gemeinderätin Verena Hubmann, Vorste-herin des Ressorts Gesellschaft. Dies, weil auf drei Etagen sogenannte Schaltzimmer zur Verfügung stehen.

Seit Ende April ist die neue Unterkunft in Betrieb – und die erhofften Verbesserun-gen sind eingetroffen. Der Wohnbau ist mit Leben gefüllt, die Wohnungen sind belegt mit Flüchtlingen Status N und F oder Personen aus der Sozialhilfe. Auch Menschen aus der persönlichen Hilfe konnte schon kurzfristig und unbürokra-tisch ein Dach über dem Kopf angeboten werden. «Die Investition hat sich für die Gemeinde gelohnt. Das Konzept funktio-

Der neue temporäre Wohnbau in Fehraltorf ist Ende April 2020 eröffnet worden. Das Fazit nach 100 Tagen Betriebstätigkeit fällt positiv aus. Die Unterkunft ist bereits voll ausgelastet. Dank dem neuen Wohnbau kann die Gemeinde Fehraltorf ihre gesetzlichen Unterstützungsverpflichtungen in ausreichender Qualität und zu vertretbaren und gut kalkulierbaren Kosten nachkommen.

niert», freut sich Hubmann. Fehraltorf ver-füge jetzt über die erforderliche Infra-struktur, um ihren gesetzlichen Verpflich- tungen im Bereich der Asyl- und Flücht-lingshilfe wie auch in der Sozialhilfe und der persönlichen Hilfe effizient nachkom-men zu können.

Diskussion um Zimmer an der SchützengasseMit der Inbetriebnahme des temporären Wohnraums im Industriegebiet scheinen die einstigen Unterbringungsprobleme ausgestanden. Nach wie vor für Ge-sprächsstoff hingegen sorgt das private Wohnhaus an der Schützengasse. Die Be-sitzerin jener Liegenschaft vermietet Zim-mer an anerkannte Flüchtlinge (Status B und F Politique). Diese sind – wie die Per-sonen aus der wirtschaftlichen Hilfe – dem Sozialhilfegesetz unterstellt. Die Zimmer an der Schützengasse kosten 600 Fran-ken im Monat, was der Obergrenze der gesetzlichen Vergütung für Wohnraum in der Sozialhilfe Fehraltorf entspricht. Im Gegensatz zu den Bewohnerinnen und Bewohnern des temporären Wohnbaus dürfen sich diese Flüchtlinge selbststän-dig eine Wohnung suchen und den Wohnort beliebig wechseln. Sie sind nicht im Flüchtlingskontingent der Gemeinde integriert. Verena Hubmann legt Wert auf die Feststellung, dass deshalb die Ge-meinde auf die Vermietungssituation an der Schützengasse – auch hier von Geset-zes wegen – keinerlei Einfluss hat. Zustän-dig sei allein die Liegenschaftsbesitzerin. Das gelte eben auch dann, wenn es Prob-leme mit den Bewohnern gebe.

Anderseits sind Probleme mit Bewohne- rinnen und Bewohnern oder Beanstan-dungen von aussen im temporären Wohn-bau der Gemeinde bislang nicht aufge-treten. Verena Hubmann führt dies auf die «insgesamt guten Rahmenbedingungen» zurück. Zu denen gehört nebst der Kapa-zität, der Lage und dem guten Konzept der Unterkunft eben auch die «gute Be-treuungsarbeit, welche tagtäglich von den Personen aus den entsprechenden Abteilungen geleistet wird.»

Einen Einblick ins Innere der neuen Asyl-unterkunft gewährt das Video auf der Ge-meindewebsite (www.fehraltorf.ch).

«Die Investition hat sich für die Gemeinde gelohnt»: Gemeinderätin Verena Hubmann vor der neuen Asylunterkunft im Industriegebiet.

G E M E I N D E

2

Markus Bürgin, Teamleiter Hauswartung

L I E G E N S C H A F T E N U N T E R H A LT

Neu bei uns

Seit 2019 wohne ich mit meiner Frau und unseren Kindern (10 und 12) in Mönchal- torf. Aufgewachsen bin ich in Niederus-ter. Im Jahr 2000 habe ich die Berufslehre als Maschinenmechaniker erfolgreich ab-geschlossen. Weiter besitze ich einen Ab-schluss an der Höheren Fachschule als Maschinenbautechniker HF.

Im Frühling 2013 stolperte ich über eine vakante Stelle einer Wohnbaugenossen-schaft. Da mich diese Arbeit sehr interes-sierte und ich dann noch die Chance er-halten habe, die Stelle anzutreten, tat ich das voller Tatendrang. Berufsbegleitend absolvierte ich die Hauswartschule und erlangte so das eidgenössische Diplom. Mittlerweile arbeite ich schon 7 Jahre als begeisterter Hauswart, der viel Herzblut in seine Arbeit steckt.

Als im Februar dieses Jahres die Teamlei-terstelle in Fehraltorf ausgeschrieben war, habe ich die Chance gepackt und mich beworben. Nun freue ich mich, dass ich das Vertrauen bekommen habe, die Teamleitung zu übernehmen. Ich werde meinen Teil für die Qualität und den Wert- erhalt der Liegenschaften beitragen. Zu-dem ist mein Vorsatz, ein Team zu führen, das die Ziele klar vor Augen hat. Die Mit-arbeiter/innen sollen sich gegenseitig re-spektieren, einander vertrauen und sich an ihrer Arbeitsstelle wohlfühlen. Ich bin überzeugt, dass wir als Team im Unterhalt der Liegenschaften viel bewegen können.

Meine Freizeit verbringe ich in der Natur. Als begeisterter Geocacher bewandere ich verschiedenste Landesteile. In der Gemeinde Mönchaltorf übe ich das Feu-erwehrhandwerk als Verkehrsfeuerwehr-mann aus. Zudem trainiere ich regelmäs-sig im Turnverein Mönchaltorf.

Simon Suter, Stv. BetriebsleiterInfrastruktur

W E R K E U N D I N F R A S T R U K T U R

Neu bei uns

Mein Name ist Simon Suter, ich bin 28-jährig und wohne gemeinsam mit mei-ner Familie in Dietlikon. Ich habe einen 3-jährigen Sohn und werde demnächst zum zweiten Mal Vater.

In meiner Freizeit bin ich gerne mit mei-ner Familie unterwegs. Ich fahre gerne Auto und Motorrad und verbringe gerne Zeit mit Freunden und in unserem Garten.

2011 habe ich die Lehre als Fachmann Betriebsunterhalt beim Naturschutz in Pfäffikon erfolgreich abgeschlossen. Nach der Lehre arbeitete ich noch 1 Jahr in Pfäffikon im Unterhaltsbezirk 10. Danach wechselte ich nach Wallisellen und arbei-tete dort während rund 7 Jahren im Werk-hof als Fachmann Strassenunterhalt. Die Arbeit dort gefiel mir sehr gut, besonders das Salzen und Pfaden im Winter bereite-ten mir Freude.

Während des letzten Jahres durfte ich im-mer mehr Führungsaufgaben überneh-men, was mir sehr gefiel. Dennoch war ich auf der Suche nach einer neuen Her-ausforderung und nach neuen Aufgaben. Aus diesem Grund entschied ich mich, in die Gemeinde Fehraltorf zu wechseln.

Ich wurde in Fehraltorf in dieser doch be-sonderen und schwierigen Coronazeit sehr herzlich vom Team aufgenommen. Mir gefällt ausserdem, dass es eher ein kleines Team ist und ich mich nun neuen Aufgaben stellen kann.

Manuel Moos, Klärwärter

A R A F E H R A LT O R F - R U S S I K O N

Neu bei uns

Mein Name ist Manuel Moos, ich bin 24-jährig und wohne mit meiner Partnerin in Hinwil. Ich bin mit meinen Eltern und meinen zwei Geschwistern in Fehraltorf aufgewachsen, weshalb mir mein neuer Arbeitsort bereits vor dem Stellenantritt sehr gut bekannt war.

Die Erstausbildung habe ich als Elekt-roinstallateur EFZ im Jahr 2017 absolviert und war die darauffolgenden drei Jahre für verschiedene Firmen tätig. Leider musste ich feststellen, dass Elektroinstal-lateur auf Dauer nicht der passende Beruf für mich ist. Als ich schliesslich die Stelle als Klärwärter ausgeschrieben sah, habe ich schon geahnt, dass mir die Arbeit als Klärwärter gut gefallen wird. Dies, da ich unter anderem eine umweltbewusste Per-son bin und ich durch die Anstellung als Klärwärter auch bei der Arbeit einen Teil zum Schutz der Umwelt beitragen kann. Nachdem nun rund 5 Monate seit der An-stellung bei der ARA Fehraltorf-Russikon vergangen sind, kann ich auf jeden Fall bestätigen, dass mir die Arbeit selbst wie auch das Team der ARA Fehraltorf- Russikon gut gefällt und ich sehr zufrie-den bin.

G E M E I N D E

3

Die Regionale Führungsorganisation sucht neue Mitglieder

Die regionale Führungsorganisation (RFO) der Gemeinden Pfäffikon, Fehraltorf, Hittnau und Russikon mit knapp 27‘000 Einwohnerinnen und Einwohnern sorgt in ausserordentlichen Lagen dafür, die öf-fentliche Ruhe und Ordnung zu erhalten. Ausserordentliche Lagen können zivile Katastrophen, Pandemien, Naturkatastro-phen, grosse Unfallereignisse oder ande-re Gefährdungen für Mensch, Tier und Umwelt sein.

Die RFO besteht aus den vier Gemeinde-präsidenten, den vier Sicherheitsvorste-hern und aus dem Führungsstab. Dies sind Fachleute der Gemeindeverwaltung, der Kommunalpolizei, der Feuerwehr, des Zivilschutzes, der Werke und aus dem Ge-sundheitsbereich. Der Stab unterstützt und berät die Gemeinderäte, beschafft die Entscheidungsgrundlagen und voll-zieht die beschlossenen Anordnungen.

Damit die mittelfristige Nachfolge in der RFO sichergestellt ist, suchen wir für fol-gende Funktionen neue Mitglieder:

R E G I O N A L E F Ü H R U N G S O R G A N I S AT I O N ( R F O )

G E M E I N D E V E R W A LT U U N G

Herzliche Gratulation zum Lehrabschluss

G E S U N D H E I T S S E K R E TA R I AT

Pilzkontrolle ab Mittwoch, 19. August 2020

Für die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Illnau-Effretikon sowie der Gemeinden Lindau, Weisslingen, Fehraltorf und Russikon amten die Pilzkontrolleu-re Ralph Bigger und Ferdinand Uehli.

Illnau-EffretikonMi Illnau Gelbes Schulhaus, Usterstrasse 24 19.00 – 20.00 UhrSo Illnau Gelbes Schulhaus, Usterstrasse 24 19.00 – 20.00 Uhr

Pfäffikon und WetzikonDi/Mi/Fr/Sa Wetzikon- Kindergartenstr. 30, Nebengebäude 18.00 – 19.00 Uhr Kempten (Büro-Container) bei der «CEVI-Schüür»So Wetzikon- Kindergartenstr. 30, Nebengebäude 16.00 – 18.00 Uhr Kempten (Büro-Container) bei der «CEVI-Schüür»

VolketswilDo/So Volketswil Chappeli, Hegnau, Alte Gasse 5 18.00 – 20.00 Uhr

Vom 1. bis 10. jedes Monats bleibt die Pilzkontrolle geschlossen(Sammelverbot im Kanton Zürich).

StabschefDer Stabschef führt den Stab und berät die Gemeindepräsidenten in ausseror-dentlichen Lagen. Zur Vertiefung des Fachwissens, des Trainings der Stabs- arbeit und zur Aufrechterhaltung der Einsatzbereitschaft führt er regelmässig Übungen mit den Stabsangehörigen durch und nimmt selbst an Übungen teil.

Stabschef-Stellvertreter / Dienstchef Gemeinde PfäffikonDer Stabschef-Stellvertreter ist nebst dem Stabschef engster Mitarbeiter und Bera-ter der Gemeindepräsidenten in ausser-ordentlichen Lagen. Gleichzeitig vertritt er die Gemeinde Pfäffikon unter den Dienstchefs.

Chef Lage / NachrichtenDer Chef Lage / Nachrichten sammelt und verarbeitet mit seinem Team die ein-gehenden Nachrichten, informiert die Stabsangehörigen über die aktuelle Lage und berät den Stabschef in allen Fragen des Nachrichtendienstes.

Das Team der Gemeindeverwaltung Fehraltorf gratuliert Rahel Künzle ganz herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung Kauffrau EFZ mit Berufsmatur.

Rahel, wir wünschen dir alles Gute für die Zukunft und freuen uns, dass du noch ein wenig bei uns bleibst!

Führungsunterstützung / Stellvertreter Chef BetriebUnterstützt den Chef Betrieb im Bereich der Führungsunterstützung, erstellt die Beschlüsse und Dokumente und ist für deren Verteilung verantwortlich.

Für diese anspruchsvollen und interessan-ten Tätigkeiten stellen wir uns in der Stabsarbeit fachlich ausgewiesene Perso-nen vor, welche auch über Führungserfah-rung aus Militär, Zivilschutz, Feuerwehr oder Polizei verfügen. Der geschätzte Arbeitsaufwand für dieses Nebenamt liegt je nach Funktion bei ca. 10 bis max. 30 Stunden pro Jahr und wird pauschal entschädigt.

Sind Sie interessiert?Der Stabschef, Carlo Hächler, Mobile 079 421 35 27, E-Mail: carlo.haechler@cgz.ch, steht für weitere Auskünfte gerne zur Ver-fügung. Für ein erstes Gespräch können Sie auch den Stabschef-Stellvertreter, Andreas Moschin, Mobile 079 342 07 50, E-Mail: andreas.moschin@zuerich.ch, oder Gemeinderat Stefan Gubler, Sicherheits-vorsteher der Gemeinde Pfäffikon, Mobi-le 078 851 00 51, E-Mail: stefan.gubler@pfaeffikon.ch, kontaktieren. Ihre schriftli-che Kurzbewerbung richten Sie bitte bis 30. September 2020 an den Gemeinderat Pfäffikon, Hochstrasse 1, 8330 Pfäffikon.

G E M E I N D E

4

C H R O N I K G R U P P E

Der Gasthof Hecht stand bis in die Neuzeit an der strategisch wichtigen Wegkreuzung einerseits der alten Rö-merstrasse von Rapperswil nach Win-terthur und andererseits dem seit dem Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert übli-chen Weg von Zürich nach St. Gallen. Der Gasthof war weitestgehend Selbst-versorger und benötigte deshalb für die Landwirtschaft eine Scheune. 1924 kaufte Edwin Heusser die Scheune und eröffnete 1934 schliesslich eine Metz-gerei. 1987 erwarb die Gemeinde die Liegenschaft. Erst 2013 ermöglichte sie mit einem Neubau die heutigen Nutzungen in der neuen Hechtschüür.

Edwin Heusser-Meier, 1895–1958, Metzgermeister, mit seiner Familie Auf dem Bild erkennt man rechts, unter der Türe stehend, den Metzgermeister Edwin Heusser-Meier (1895–1958), auf der Bank sitzend seine Frau Ida Heus-ser-Meier (1896–1964) mit den Kindern Elsa, später Heusser-Heusser (1934 bis 2011), auf dem Schoss der Mutter sit-zend, und rechts daneben, auf der Bank sitzend, Edwin jun. (1930–1971), welcher später das Geschäft übernahm und die Metzgerei bis zu seinem allzu frühen Tode weiterführte. Rechts neben der Bank steht das Älteste der Heusser-Kin-der, Ida jun. (1919–1990), später eben-falls Heusser-Heusser. Die Identität der Person links neben der Bank ist nicht ganz klar. Vermutlich handelt es sich um eine Freundin der Familie.

Bedeutung des Gasthofs Hecht an der Wegkreuzung Rapperswil–Winterthur und Zürich–St.Gallen Die Vorgängerbauten am Ort der heuti-gen Hechtschüür sind eng mit der Ge-schichte des Gasthofes Hecht verbun-den. Fehraltorf liegt einerseits an der Strasse von Rapperswil nach Winterthur, welche bereits von den Römern began-gen wurde, und andererseits am alten Weg von Zürich nach St. Gallen, der vom frühen Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert die wichtigste Verbindung in die Ost-schweiz war und über Fehraltorf–Wild-

Familie Heusser vor ihrer Metzgerei (Hechtschüür), Kirchgasse 1. Foto Mitte der 1930er-Jahre

An selber Stelle im Jahr 2019

G E M E I N D E

Von der Scheune für den Gasthof Hecht zur Metzgerei und schliesslich zum heutigen Gesundheitszentrum und Polizeiposten

G E M E I N D E

5

Liebe Freunde der Chronik

In unserer Serie «anno dazumal», die verschiedentlich im «Fehraltörfler» erscheint, haben wir für Sie interessante Geschichten mit Hintergrundinformationen zum Wandel in Fehraltorf recherchiert. Dabei lassen wir auch unsere neuesten Erkennt-nisse mit einfliessen. Vieles verändert sich, auch in unserem Dorf. Die Einwohner-zahl ist seit der Jahrtausendwende von rund 4'600 auf über 6'500 angestiegen. Der Vergleich zwischen einer historischen und einer aktuellen Foto desselben Sujets aus dem gleichen Blickwinkel gibt uns ein Gefühl für die Umwälzungen in den letzten 100 Jahren. Viel Vergnügen! Die Mitglieder der Chronikgruppe

berg–Turbenthal–Wil führte. An dieser Strassenkreuzung im Dorf lag der Gast-hof Hecht.

Der Hecht als Gasthof mit einer bedeu-tenden Landwirtschaft im Unterschied zur anderen Wirtschaft, der Krone Die Hechtwirte waren – wie damals üb-lich – Selbstversorger und betrieben des-halb auch eine Landwirtschaft. Deshalb benötigten sie eine Scheune für ihr Vieh und die Futtervorräte. Nähere Unterla-gen aus ganz früheren Zeiten besitzen wir leider nicht. Erst 1529 wird im Rah-men der von Pfarrer Wirth in Fehraltorf durchgeführten Reformation erwähnt, dass es nur noch zwei Weinschenken im Dorf geben dürfe. Diese waren der Gast-hof Hecht, das obere Wirtshaus, wo Es-sen, Trinken und Übernachten angebo-ten wurden, und die Krone, die untere

Wirtschaft, eine sogenannte Zapfenwirt-schaft, die nur Getränke ausschenken durfte. Der Hecht steht noch heute un-verändert am gleichen Ort, die Krone be-fand sich im Bereiche des Parkplatzes zwischen der Kirche und dem Restaurant Palme. Sie brannte beim Dorfbrand von 1881 vollständig nieder und wurde nicht wieder aufgebaut. Ganz anders die Hechtscheune, die ebenfalls dem Feuer zum Opfer gefallen war. Der Hechtwirt war auf ein Ökonomiegebäude dringend angewiesen, weshalb er es wieder auf-bauen liess.

Die Bedeutung der Scheune für die Zollstation und für den Pferdewechsel Der Gasthof war seit dem Mittelalter auch Zollstation. Mit dem Aufkommen von Wagen und Kutschen wurden hier die Pferde getränkt, gefüttert und – wenn nötig – über Nacht eingestallt. Im Zeit-

alter der Postkutschen erfolgte gleichen-orts der Pferdewechsel. Der Hecht war damit folgerichtig auch die Haltestelle der Pferdepost für das Dorf.

Metzgereien in Fehraltorf – eine bewegte Geschichte Im 17. Jahrhundert hätte die Gemeinde gerne das Recht auf eine Metzgerei er-halten. 1666 lehnte dies die Zürcher Ob-rigkeit jedoch ab. Den beiden Wirten im Hecht und in der Krone war es aber er-laubt, für den Eigenbedarf ihrer Wirts-häuser zu schlachten. Erst Mitte des 19. Jahrhunderts eröffneten die Hechtwirte im Hinter-hause des Gasthofes Hecht, in einem Gebäudeteil zwi-schen dem Gasthof und der heutigen Bahnhofstrasse 2, eine offizielle Metzgerei. Das Gebäude steht heute nicht mehr. Es wurde 1967 abgebrochen, weil es in die Kempttalstrasse hineinrag-te und den Verkehr behin-derte.

Edwin Heusser-Meier hatte 1934 – wie bereits erwähnt – im Gebäude der Hecht-scheune eine zweite Dorf-metzgerei eröffnet, die – 1960 modernisiert – an- schliessend zunächst von seinem Sohn und später von familienfremden Metz-germeistern bis zum Ab-bruch des Gebäudes im Jahre 2013 weiterbetrieben wurde. Die Gemeinde, wel-che das Gebäude bereits 1987 erworben hatte, rich-tete im Neubau ein Ge-

Zeitungsinserat der Metzgerei Heusser, 1950er-Jahre

sundheitszentrum mit Apotheke und Arztpraxis, den Polizeiposten der Ge-meindepolizei sowie Räume für den Frie-densrichter und den Schulpsychologi-schen Dienst ein. Urs Dönni, welcher die Metzg damals in Pacht hatte, verlegte sein Geschäft an den heutigen Ort, die Grundstrasse 1.

Gasthof Hecht mit ehemaliger Metzgerei im Hinterhaus, Foto von 1945

G E M E I N D E

6

B I B L I O T H E K

Lesenswertes aus der Bibliothek

Weitere Spiele-Neuheiten in der Bibliothek

Unser ganzes Medienangebot finden Sie unter www.bibliotheken-zh.ch/Fehraltorf.

25 Jahre «Die Siedler von Catan»Zum Jubiläum 25 Jahre CATAN erscheint eine Son-derausgabe des erfolgreichen Spieleklassikers. Zum Basisspiel gibt es die erfolgreichste Erweiterung «Seefahrer» sowie die Szenarien «Hawaii» und «Iberi-sche Halbinsel», welche zum Entdecken und Besie-deln einladen. Ihr habt CATAN besiedelt! Nun ist es an der Zeit für euch, als Siedler weiter zu handeln, Seefahrer abzusenden und die umliegenden Inseln zu erkunden.

«Die Menschen hören nicht auf zu spielen, weil sie alt werden,sondern sie werden alt, weil sie aufhören zu spielen.» Oliver Wendell Holmes

Öffnungszeiten während der Sommerferien vom 13. Juli bis 16. August 2020:Montags, 3. und 10. August 2020, 15.00–19.00 UhrFreitags, 7. und 14. August 2020, 15.00–19.00 Uhr

Öffnungszeiten ab dem 17. August 2020:Mo, 15.00 –19.00 Uhr / Mi, 15.00 –19.00 Uhr / Do, 10.00 –12.00 Uhr und 15.00 –19.00 Uhr Fr, 15.00 –19.00 Uhr / Sa, 10.00 –12.00 Uhr

Ab sofort können Sie Ihr Abonnement auch mit der Kreditkarte oder per Twint online bezahlen.

S C H U L E

Musikatelier Kinder-garten bis 1. Klasse

Obwohl die Anmeldungsfrist bereits ab-gelaufen ist, gibt es noch vereinzelte freie Plätze. Zögern Sie daher nicht, uns zu kontaktieren.

Macht es Ihrem Kind Spass, Musik zu hö-ren? Singt es und tanzt es herum? Dann ist das Musikatelier genau das Richtige!

Das Musikatelier ist der ideale Einstieg in die Welt der Musik für Kinder, die gerade ihre Freude an der Musik entdecken. Spielerisch wird die musikalische Bildung aufgebaut und dabei eine optimale Grundlage gelegt für Instrumentalunter-richt und alles, was mit Musik zu tun hat.Hören, singen, bewegen, tanzen und mu-sizieren auf elementaren Instrumenten stehen im Zentrum des Geschehens. Ge-schichten werden musikalisch untermalt und eigene Klangvorstellungen zu Papier gebracht. Die Kinder erleben, erkennen und gestalten musikalische Grundele-mente wie Tonhöhe, Tempo, Rhythmus oder Lautstärke. Ein besonderes Augen-merk wird dabei auf die Gestaltung sozia-ler Lernprozesse und die Persönlichkeits-entwicklung gelegt.

Wann: montags, 13.40 bis 14.25 Uhr und 14.35 bis 15.20 (2 Kurse)Wo: Singsaal, Primarschulhaus Sunneberg 2, Schulweg 5, 8332 RussikonLeitung/Auskunft: Kathrin Schneider,kathrin.schneider@mzol.ch

Neu ist Frau Margrit Schönbächler die Ortsvertretung für Fehraltorf.

Musikschule Zürcher OberlandMargrit Schönbächler Ortsvertreterin Fehraltorf Tel. 079 128 68 58E-Mail: fehraltorf@mzol.ch www.mzol.ch

G E M E I N D E

7

K AT H O L I S C H E P FA R R E I

Ausblick

Sonntag, 16. August, 09.30 Uhr Sommergottesdienst am See

Donnerstag, 20. August, 09.00 UhrWeggefährtinnen

Donnerstag, 3. September,18.00 – 21.00 UhrKatechese-Elternabend-Info

Freitag, 4. September, 12.15 Uhrzä Zmi

Dienstag, 8. September, 19.30 Uhr Öffentlicher Workshop Projekt Pfarrhaus

Sonntag, 20. September, 09.30 Uhr Ökumenischer Bettagsgottesdienst in der ref. Kirche Pfäffikon

Mittwoch, 23. September, 09.00 UhrWeggefährtinnen

Das Schutzkonzept vom 28. Mai 2020 ist Grundlage für das Feiern von Gottes-diensten. Die Samstagabend-Gottes- dienste entfallen wegen unterschiedli-cher Schutzkonzepte in den einzelnen Kir-chen bis Ende August 2020. Detaillierte Informationen zu den Veranstaltungen und unserer Pfarrei erhalten Sie auf www.benignus.ch.

Am 16. August 2020 um 09.30 Uhr fei-ern die katholische Pfarrei St. Benignus, die reformierte Kirchgemeinde und die Chrischonagemeinde Pfäffikon gemein-sam einen Sommergottesdienst am See-quai. Thematisch nehmen wir die «Bau-stelle» auf – von derjenigen auf der Kempttalstrasse in Pfäffikon sind wir ja alle mehr oder weniger betroffen, müssen den einen oder anderen Umweg in Kauf

nehmen. Und bisweilen ist auch unser Le-ben eine Baustelle mit dem einen oder anderen Umweg ...

Im Gottesdienst wird es bewusst refor-mierte, katholische und freikirchliche Ele-mente haben, so dass alle auf vertrauten Wegstücken gehen können und gleich-zeitig neue Aussichten gewinnen.

Eine kleine Überraschung wartet auf alle, die auf dem Hinweg zum Gottesdienst die Strasse Im Kehr nutzen. Bei Regen fin-det der Gottesdienst in der reformierten Kirche statt. Bei Wetter-Unsicherheit er-hält man unter Tel. 044 950 17 54 am Sonntagmorgen mehr Informationen. Herzliche Einladung!

Zäme Zmittag

Herzliche Einladung am Freitag, 4. Sep- tember 2020, 12.15 Uhr, im Pfarreizent-rum. Kosten CHF 10.00, Kinder CHF 5.00. Anmeldung bis Mittwoch, 2. September.Weitere Daten: 2. Oktober, 6. November, 4. Dezember. Wir freuen uns darauf, wieder für Euch zu kochen und mit Ihnen zu essen.

Jakobsweg …

… die letzte Etappe bis Santiago de Compostela! Wir laufen im Zeitraum Sep-tember/Oktober 2020, tragen unser Ge-päck selbst und laufen täglich ca. 20 km.Schauen Sie rein www.benignus.ch/Ange-bote/Erwachsene/Jakobsweg, lassen Sie sich inspirieren von den vergangenen Jahren und: Laufen Sie mit! Über Ihr Interesse freut sich Ludwig Widmann, Tel. 076 675 70 80.

Was Seelsorgende sonst so machen …

Eine lockere Reihe, in der wir Engage-ments und Tätigkeiten unserer Seelsor-genden ausserhalb der Pfarrei vorstellen.

Besuche in der Ausschaffungshaft Geflüchtete, die ausgeschafft werden sol-len, aber nicht können, müssen teilweise über ein Jahr in der Ausschaffungshaft am Flughafen verbringen, unter Bedingun-gen, die strenger sind als in manchem Gefängnis. Freiwillige des Solinetzes, zu denen auch ich gehöre, besuchen sie dort. Diese Menschen haben oft keinen Ausweg: Sie können, zum Beispiel aus Angst vor Verfolgung, nicht in ihr Her-kunftsland zurück, haben aber in der Schweiz kaum Zukunftschancen. Bei den Besuchen geht es daher oft darum, mit dem Geflüchteten zusammen eine an sich unerträgliche Situation auszuhalten. Karin Reinmüller

Abschied von Pfarrerin Barbara Brunner

Nach über sieben Jahren Tätigkeit als Pfarrerin in Fehraltorf wechselt Pfrn. Barbara Brunner in die Spitalseelsorge.

Liebe Barbara! Für deine ökumenische Offenheit, für unsere Zusammenarbeit und deine Präsenz in Fehraltorf, die auch vielen von uns Katholik/innen zugute kam, danke ich dir von Herzen und hoffe dass wir uns anlässlich deines Abschieds-gottesdienstes, der auf den 13. Septem-ber verlegt wurde, nochmals begegnen können. Für deine zukünftige Arbeit als Spitalpfarrerin in Zollikerberg wünsche ich dir viel Freude, gute Begegnungen und Gottes Segen. Herzlich, Felix

Sommergottesdienst am See

Wir auf Facebook

Seit einigen Wochen gibt es eine Face-book-Seite der Pfarrei St. Benignus Pfäffi-kon (unter diesem Namen erreichbar). Wenn Sie Facebook-Nutzer/in sind, schauen Sie dort vorbei und liken uns, dann erfahren Sie auch auf diesem Weg Aktuelles und Interessantes!

K A T H O L I S C H E P F A R R E I

S C H U L E

8

R E F O R M I E R T E K I R C H G E M E I N D E

REFORMIERTE K IRCHGEMEINDE

Agenda

Sonntag, 9. August 202009.30 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Karl Flückiger«Kriegsrhetorik und Evangelium – was steckt dahinter? Gibt es Waffen der Gerechtigkeit?»

Sonntag, 16. August 202009.30 Uhr regionaler Gottesdienst mit Abendmahl in Russikon mit Pfr. Udo Müller.Besammlung auf dem Kirchparkplatz in Fehraltorf um 09.10 Uhr.

Samstag, 22. August 202014.30 Uhr Hochzeit von Sandra Fröhli und Christoph Albrecht mit Pfr. Karl Flückiger

Sonntag, 23. August 202010.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst mit Pfr. Karl Flückiger, anschl. Apéro

Freitag, 28. August 202017.30 Uhr Start ins JuKi-Jahr und grillieren mit David Froese19.00 Uhr JuKi-Gottesdienst mit Pfr. Karl Flückiger

Sonntag, 30. August 202009.30 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. Ute Monika Schelb

Sonntag, 6. September 202010.00 Uhr Konfirmationsgottesdienst mit Pfr. Karl Flückiger, anschl. Apéro17.00 Uhr Konzert «Eine musikalische Zeitreise» mit Luis-Alberto Schneider und Andrea Paglia, Kirche

Für kurzfristige Veränderungen beachten Sie unsere Website www.kirche-fehraltorf.ch, unsere Schaukästen oder informieren Sie sich per Telefon im Sekretariat. Dort erhalten Sie laufend die aktuellen Informationen.

Mitteilungen aus der Kirchenpflege

Interessierte für Pfarrwahlkommission gesuchtDie Wahl der Pfarrwahlmitglieder und deren Präsidentin erfolgt an der nächs-ten Kirchgemeindeversammlung. Inter-

essierte Gemeindemitglieder, vorzugs-weise im Alter zwischen 20 und 40 Jahren, sind für die Pfarrwahlkommissi-on weiterhin willkommen und können sich gerne bei Robert Stark, Präsident der Kirchenpflege, melden.

Angebote starten wieder Wir freuen uns, dass nach den Sommer- ferien – sofern die Teams mit Freiwilligen wollen – die verschiedenen Angebote im Kinder- und Erwachsenenbereich unter Einhaltung der Schutzbestimmungen auf-grund des Coronavirus wiederaufgenom-men werden können.

Aktuelles

Übertragung des Gottesdienstes Während des Lockdowns haben wir drei Gottesdienste live auf YouTube übertra-gen. Es hat sich gezeigt, dass mehr Leute online in die Kirche kamen als im Kirchen-raum sassen. Auch scheint die Möglich-keit, den Gottesdienst später nochmals zu schauen, rege genutzt worden zu sein. Wir überlegen uns, eventuell nach den Sommerferien wieder Gottesdienste on-line zu übertragen. Um besser planen zu können, sind wir froh um Ihre Rückmel-dung. Haben Sie die Gottesdienste auf YouTube geschaut? Würden Sie begrüs-sen, wenn das Angebot regelmässig wei-terbesteht? Haben Sie Verbesserungsvor-schläge? Wir freuen uns, von Ihnen zu hören. Am einfachsten mit einer Mail ans Sekretariat.

Konfirmationen 2020Alle Schüler wurden durch die Schulschlies- sung zu mehr eigenverantwortlichem Ler-nen gezwungen. Für viele war das eine gute Erfahrung. Auch die Konfirmanden setzten sich zu Hause mit einem Vers aus der Bibel auseinander, den sie für sich aus-gewählt hatten. Dies ist ein guter Auftakt zur Konfirmationsfeier, denn diese mar-kiert den Beginn, als junger Mensch und Christ selbständig im Glauben an Gott weitere Schritte zu gehen und mündig auf dem gewählten Weg auf den Fussstapfen von Jesus Christus Entscheidungen zu tref-fen. Nach einem ereignisreichen Jahr wer-den nun 27 Jugendliche konfirmiert:

Konfirmationsgottesdienst, Sonntag, 23. August 2020, 10.00 UhrAnna LampérthAurelia MüntenerDahlia GrobDavid KünzlerEvan LüberFaye LüberFiona FurrerIsabelle KünzleMarc StumpNadina KäserNoé GächterNoel HaggerSeverin Suda

Konfirmationsgottesdienst, Sonntag, 6. September 2020, 10.00 UhrArlette SameliBabette BachofnerIwen PaggiLars VetterLevin AreggerLevin, ErnstLiv SchättiMarie WielandNicola BergerNils PreterPius LeserfRonja JägerSilvan KunzSina Isenschmid

Alles Gute für euren weiteren Lebensweg und Gottes Segen wünscht euch Pfarrer Karl Flückiger.

9

Öffnungszeiten Kafi Chilegass

Dienstag, Donnerstag und Freitag, 09.00–11.00 und 14.00–16.00 Uhr Ab 18. August 2020 sind wir hoffentlich wieder für Sie da und unser Freiwilligen-Team freut sich auf Ihren Besuch!Ausstellung im Foyer und Kafi mit Bildern von Robert Rhyner.

Amtswochen03.8.–7.8. / 31.8.–4.9.: Pfr. Karl Flückiger, Tel. 044 956 50 7410.8.–14.8.: Pfr. Hans Peter Rühli, Tel. 043 818 47 5417.8.–21.8.: Pfrn. Seraina Bisang, Tel. 052 242 20 8224.8.–28.8.: Pfrn. Ute Monika Schelb, Tel. 044 950 29 45

KontaktSekretariat: Tel. 044 956 50 70, sekretariat@kirche-fehraltorf.ch Pfarrer: Karl Flückiger, Tel. 044 956 50 74, karl.flueckiger@gmail.com

Sozialdiakonie/Familienarbeit: Myriam Lampérth, Tel. 044 956 50 75 / 076 340 82 46, myriam.lamperth@kirche-fehraltorf.ch

Jugendarbeiter: David Froese, Tel. 076 446 82 45, david.froese@kirche-fehraltorf.ch

Vermietung: Nicole Brugger, Tel. 079 283 94 92, vermietung@kirche-fehraltorf.ch

R E F O R M I E R T E K I R C H G E M E I N D E

Start in das JuKi-Jahr und in den JuKi-GottesdienstFreitag, 28. August 2020, 17.30/19.00 UhrWillkommen im neuen Schuljahr! Wir star-ten um 17.30 Uhr gemeinsam ins JuKi-Jahr (Anmeldung über Website). Ihr könnt bei Programm und Grillieren andere JuKis kennenlernen und die ersten JuKi-Punkte sammeln. Um 19.00 Uhr findet der erste JuKi-Gottesdienst im neuen Schuljahr statt.

Anmeldung fürs Weihnachtsmusical «Luftposcht für de liebi Gott»Bis Donnerstag, 10. September 2020Diesmal geht es nicht um Maria und Josef, sondern um eine Weihnachtsgeschichte mit menschlichen Engeln, die in der heuti-gen Zeit spielt. Bist du dabei? Kinder vom 1. Kindergarten bis zur 4. Klasse können sich fürs Weihnachtsmusical anmelden. Wir freuen uns auf dich! Sabine Rey, Nico-le Eberle und Felix Landis

Alle Angaben zu Probedaten und Auffüh-rungen sind auf unserer Website ersicht-lich. Anmeldung bitte ans Sekretariat.

Neuer Taufbaum in der KircheWenn ein Kind getauft wird, gestalten die Tauffamilien jeweils eine Blume (ein zuge-schnittenes Holz von ca. 10 cm Durch-messer). Diese Blume wird nach der Taufe an den Baum im Chor der Kirche gehängt. Nun haben Nicole und Rainer Brugger diesen Baum neu gestaltet – wunder-schön – besten Dank!

Konzert: eine musikalische ZeitreiseSonntag, 6. September 2020, 17.00 Uhr, Kirche Andrea Paglia an der Orgel und Luis- Alberto Schneider, Geige, laden Musik-freunde zu einer Reise durch ihre persön-liche Lieblingsmusik herzlich ein. Sie prä-sentieren Werke aus verschiedenen Epochen, die von Johann Sebastian Bach bis zu Ennio Morricone führen und die den Zuhörerinnen und Zuhörern aufzei-gen, wie sich die Musiksprache über die Zeit hinweg verändert hat. Andrea Paglia und Luis-Alberto Schneider freuen sich, auf ihrer musikalischen Zeitreise von zahl-reichen Konzertbesuchern begleitet zu werden. Eintritt frei – Kollekte zur De-ckung der Unkosten.

Gemeinderat und reformierte Kirchenpflege Fehraltorf

Verschiedenes

Lebensraum für InsektenIm und um unser neues Insektenhotel vor der Kirche, das die 5.–7.-Klässler der Ju-gendkirche (JuKi) zusammen mit Roger Fausch im letzten Jahr erstellt haben, summt und brummt es laut. Es ist be-wohnt und mit der neuen, vielfältigen und angepassten Bepflanzung ein voller Er-folg.

ChilegassIn der Zeit des Lockdowns wurden unsere verschiedenen Räume für Homeworking und Sitzungen aller Art dankbar und rege genutzt.

Kunst im KafiDie Ausstellung mit Kuhbildern von Robert Rhyner wird bis Weihnachten 2020 verlängert. Herzlich willkommen im Chile-gass!

VoranzeigeSonntag, 13. September 2020, 09.30 Uhr, Kirche Abschiedsgottesdienst von Pfarrerin Barbara Brunner Roth mit den Musicalkin-dern und Team. Wir laden Sie und euch herzlich ein, mit allen Generationen zu feiern und zurückzublicken. Anschlies-send Apéro mit Zeit zum Zusammensein. Ihre/Eure Kirchenpflege

10

V E R E I N E / V E R M I S C H T E S

D E M O K R AT I S C H E R G E M E I N D E V E R E I N F E H R A LT O R F ( D G F )

Rückblick auf die Mitgliederversammlung

Der Demokratische Gemeindeverein Fehraltorf (DGF) befasste sich an seiner sehr gut besuchten Mitgliederversammlung mit der zur Vernehmlassung ausgeschriebe-nen Polizeiverordnung 2020. Da die Gemeindepolizei Fehraltorf mit den Gemein-den Pfäffikon und Russikon zur Kommunalpolizei umgewandelt wurde, ergeben sich in der Vernehmlassung verhältnismässig wenig Anpassungen: Die vorliegende Version der Gemeinde Russikon wurde vom Bezirksrat bereits genehmigt.

D G F

Einladung zum öffentlichen Themenabend

BENEVOL

Mit folgender Weiterbildung lädt benevol Zürioberland Organisationen und Vereine ein, sich «Fit für Freiwillige» zu machen:

Fit für FreiwilligeDie Weiterbildung «Fit für Freiwillige» setzt sich aus drei Impuls-Veranstaltungen zusammen. Jede Veranstaltung themati-siert einen spezifischen Aspekt, der für die Gewinnung und zeitgemässe Beglei-tung von Freiwilligen relevant ist. Ausge-hend von Zahlen und Fakten rund ums Thema freiwilliges Engagement und un-ter Einbezug von Erkenntnissen in Bezug auf Motivationsfaktoren, Bedürfnisse und Ansprüche der neuen Generation von Freiwilligen, erhalten die Teilnehmenden im ersten Kursteil jeweils allgemeine In-formationen, Inputs und Tipps. Im zwei-ten Teil arbeiten sie einzeln oder im Grup-

Weiterbildungskurs: «Fit für Freiwillige»

penaustausch an Ideen und möglichen Massnahmen, um die erwähnten Aspekte in der eigenen Organisation oder dem ei-genen Verein umzusetzen.

Die drei Veranstaltungen finden im Sep-tember in der Stiftung zur Palme in Pfäffi-kon ZH statt. Kursleiterin ist Angela Gander, Sozialpädagogin, Sozialdiakonin und Erwachsenenbildnerin SVEB1, mit Erfahrung als Fachperson für Freiwilligen-arbeit der reformierten Landeskirche für den Kanton Zürich. Anmeldeschluss für die erste Veranstaltung ist der 25. August 2020.

Detaillierte Informationen finden sich un-ter Kurse und Anlässe auf www.benevol-zuerioberland.ch

Die Zahl der freiwillig Engagierten ist in der Schweiz hoch. Aber es gibt auch ungenutztes Potenzial. Das zeigt unter anderem der neu erschienene Freiwilli-gen-Monitor 2020 der Schweizerischen Gemeinnützigen Gesellschaft. Die Trends und Entwicklungen des freiwilligen Engagements zu kennen, ist für Organisatio-nen und Vereine mit freiwillig Tätigen zentral. Kennen sie die Bedürfnisse der «neuen» Freiwilligen, können sie diesen Einsatzmöglichkeiten bieten, wie sie heute gefragt sind.

DGF-Präsident Hans-Jürg Gehri konnte zur Präsentation dieser Vernehmlassung Sicherheitsvorstand Andreas Lüthi be-grüssen. Dieser führte die Anwesenden durch die vorliegende Polizeiverordnung, welche durch das Weglassen von neuen, übergeordneten Bestimmungen von 62 auf 36 Artikel gekürzt wird. Bei der For-mulierung wurden aktuelle und künftige Entwicklungen berücksichtigt. Die Privat-sphäre sowie die Ruhebedürfnisse der Bevölkerung sollen besser vor Störungen durch Dritte geschützt werden.

In einem zweiten Schritt führte Präsident Gehri nochmals durch die neue Verord-nung. Diese wurde nun artikelweise dis-kutiert und bei beschlossenen Änderungs- anträgen – mit spezifischen Bedürfnissen der Gemeinde Fehraltorf – am Schluss einstimmig verabschiedet.

Es ist geplant, die Polizeiverordnung im Rahmen der Budget-Gemeindeversamm-lung von Ende November 2020 vorzule-gen und zu verabschieden.

Bei Rückfragen: Hans-Jürg Gehri, Präsident DGF, hjgehri@hotmail.comTel. 052 343 65 17 (Combox)

«Pension – und die Rente für Jung und Alt?» Mittwoch, 26. August 2020, 19.30 Uhr im «Heiget-Huus» in Fehraltorf

Zu diesem brennenden und sehr aktuellen Thema lädt der Demokrati-scher Gemeindeverein Fehraltorf (DGF) Jung und Alt herzlich ein. Das Thema 1. und 2. Säule beschäftigt nicht nur National- und Bundesrat, sondern jede Person in unserem Land.

Für die Jungen gilt es, sich mit diesem vermeintlich noch in weiter Ferne liegenden Thema schon heute zu befassen. Die ältere Generation stellt sich heute die Frage: Wie lange reicht die Pension für mich?

Als Referenten haben wir zwei Jung-Nationalräte mit kreativen Ideen eingeladen

Fabian Molina, SP und früherer Präsident der Juso Jungsozialisten Schweiz, sowie

Andri Silberschmidt, FDP und früherer Präsidentder Jungfreisinnigen Schweiz

Moderation: Hans-Jürg Gehri, Präsident DGF

Der Eintritt ist frei. Im Anschluss an die Präsentationen der beiden Referenten können Fragen aus dem Publikum gestellt werden.

Der DGF freut sich auf zahlreichen Besuch.

info@dgf.chwww.dgf.ch

11

5 Tipps für Aufofahrer/innen:

• Rechnen Sie bei Kindern mit allem: Plötzlich taucht ein Kind aus dem Nichts auf. Machen Sie sich deshalb auf alles gefasst, wenn Sie an Kindern vorbeifahren.

• Kontrollieren Sie Ihr Tempo: Drosseln Sie Ihre Geschwindigkeit, damit Sie im Fall der Fälle schneller anhalten können.

• Seien Sie bremsbereit: Bereiten Sie sich innerorts jederzeit darauf vor, blitzschnell auf die Bremse treten zu müssen.

• «Rad steht. Kind geht.» – Das lernen die Kindergarten- und Schulkinder schon sehr früh im Verkehrsunter-richt. Halten Sie deshalb am Fuss-gängerstreifen ganz an.

• Passen Sie in der Nähe von Schulen sowie bei den Haltestellen von Schulbussen und öffentlichen Verkehrsmitteln besonders gut auf.

V E R M I S C H T E S

Als Fahrzeuglenkerin oder Fahrzeuglenker können Sie in der Nähe von Kindern gar nicht vorsichtig genug sein. Ganz plötzlich kann eine scheinbar sichere Situation brandgefährlich werden. Denn Kinder verhalten sich im Verkehr ganz anders als Erwachsene. Wer diese Tipps befolgt, macht den Schulweg für Kinder sicherer.

Sicherheitstipp «Schulanfang»

Schulanfang: Montag, 17. August 2020 Achtung – Kinder überraschen. Rechnen Sie mit allem.

B F U

C H I N D E R S T E R N TA G E S S T E R N

ANFANG

ACHTUNGSCHUL-

12

F U S S B A L L C L U B

Der am 14. August 1930 gegründete Fussballclub Fehraltorf bezweckt die För-derung und Pflege des Fussballsports und der Kameradschaft.

Der Verein durchlebte seither eine be-wegte Zeit und machte Hochs und Tiefs mit. Was mit einer einzigen Mannschaft begann, erlebte in den 90er-Jahren sei-nen bisherigen Höhepunkt mit 20 Mann-schaften.

Auch im Jahr 2020 wird Geschichte ge-schrieben – aber auch gefeiert. An dieser Stelle bedanken wir uns bei allen Freun-den und Sponsoren sowie der Gemeinde Fehraltorf herzlich für die positive Zusam-menarbeit und Unterstützung.

Auf viele weitere schöne und erfolgreiche Jahre! Ihr FC Fehraltorf

T E D D Y B Ä R V E R E I N

Herbscht-Chinderchleiderbörse und Chinderflohmi am 30. September 2020

Der Verein plant die 6. Chinderchleider-börse im «Heiget-Huus» für den 30. Sep-tember 2020. Leider mussten wir ja die 5. Börse im März 2020 wegen Covid-19 absagen. Bestimmt haben die Einwohner von Fehraltorf und Umgebung viel Zeit gehabt, die Kleider und Spielwaren der Kinder auszusortieren. Wir bieten hiermit eine Plattform, selber und einfach die ge-brauchten Kinderkleider zu verkaufen und auch günstig einzukaufen. Wer Kinder-kleider (Grösse 50 – 176, S, M, L), Schuhe oder andere Kinder-bezogene Artikel (z. B. Flaschenwärmer, Tragtücher und Kindersitze, Spiele, Skis, Schlittschuhe) zu verkaufen hat, kann sich bei uns anmel-den. Die Reservation für zwei Tische 75 cm x 175 cm kostet Fr. 12.00 (Ver-einsmitglieder CHF 8.00). Jede Verkäufe-rin verkauft ihre Artikel selbständig am gemieteten und zugewiesenen Tisch. An-melden kann man sich per sofort über un-sere Website www.teddybaer-verein.ch/angebote/boerse-flohmi/.

Es gibt eine begrenzte Anzahl Tische. Diese werden nach Eingang der Anmel-dung vergeben (Anmeldeschluss 25. Sep-tember 2020). Die Verkäufer dürfen sich ab 12.30 Uhr an ihrem Tisch im «Hei-get-Huus» einrichten.

Jubiläum: 90 Jahre FC Fehraltorf

Unter dem grossen Dach des «Heiget- Huus» findet gleichzeitig für die Kinder ein Chinderflohmi statt (Spielsachen bis ca. 12-Jährige). Die Kinder dürfen spon-tan (ohne Anmeldung) kommen und auf ihren Decken ihre eigenen, gut erhalte-nen Spielsachen (Bücher, DVDs, CDs, Bar-bies, Playmobil, Lego, Stofftiere, Puzzles etc.) verkaufen. Am Chinderflohmi ver-kaufen ausschliesslich Kinder ihre Spielsa-chen, sprich keine Eltern ihre Kinderkleider.

An unserem Börsen-Kafi können sich die Besucher und Verkäuferinnen mit frischgebackenen Kuchen, Muffins, Wähen und anderen Backwaren stärken und gemüt-lich einen Kaffee trinken. Kuchenspenden nehmen wir gerne ab 13.00 Uhr direkt am Buffet entgegen.

Für Fragen zu diesem Anlass dürfen Sie gerne Frau Susanne Knill (susanne.knill@teddybär-verein.ch) kontaktieren.

Mittwoch, 30. September 2020,14.00–16.30 Uhr, «Heiget-Huus», Schulhausstrasse, 8320 Fehraltorf

V E R E I N E / V E R M I S C H T E S

B F U

Mountainbike: viel mehr Unfälle verzeichnet

Das Freiheitsgefühl, welches das Moun-tainbike ausstrahlt, lockt Jahr für Jahr mehr Sportbegeisterte aufs Velo. Gemäss Sport Schweiz 2020 sind es ca. 20% mehr als noch 2014. Die Kehrseite der Medail-le: Die Zahl der Verletzten ist in den letz-ten Jahren stark gestiegen. Innerhalb von zehn Jahren ist die Zahl um 66% auf 12'350 Verletzte im Jahr 2017 gestiegen, 400 Personen verletzten sich schwer.

E-Mountainbike im AufwindDiese starke Zunahme ist in erster Linie darauf zurückzuführen, dass es mehr Mountainbikerinnen und Mountainbiker gibt und diese insgesamt mehr Zeit auf

dem Mountainbike verbringen. Verstärktwird dieser Trend zudem durch das Auf-kommen von E-Mountainbikes. Gemäss einer neuen BFU-Erhebung bei 2'400 Mountainbikerinnen und Mountainbikern entlang von 40 beliebten Mountainbike-Pisten und -Routen in der Schweiz verfüg-ten 19% der Mountainbikes im Jahr 2019 über einen Elektroantrieb; 2017 lag die-ser Anteil noch bei 6%. Laut Christoph Müller, Mountainbike-Experte bei der BFU, ist anzunehmen, dass auch weniger erfahrene Sportlerinnen und Sportler E-Mountainbikes nutzen. «Sie riskieren, sich zu überschätzen, und tragen daher ein höheres Unfallrisiko. Es ist deshalb un-

erlässlich, die Wahl der Routen und Pisten den eigenen Fähigkeiten anzupassen.»

Mehrheit der Mountainbiker trägt HelmUnabhängig davon, ob man auf dem Mountainbike routiniert oder noch uner-fahren ist – mit der richtigen Ausrüstung kann man sich vor schweren Verletzungen schützen. Die Mehrheit aller Sportlerin-nen und Sportler trägt auf der Piste einen Helm (97%), eine Schutzbrille (83%) oder Handschuhe (77%). Nur wenige Moun-tainbikerinnen und Mountainbiker schüt-zen dagegen ihre Schultern (29%) und Ellbogen (32%), obwohl etwa ein Viertel aller Verletzungen diese Körperpartien betrifft. Gemäss Christoph Müller sind Schulter- und Ellbogen-Protektoren gera-de auf Mountainbike-Pisten oder in -Parkssehr zu empfehlen.

V E R E I N E

S E N I O R E N V E R E I N

Seniorenanlässe im Sommer

Tageswanderung: «Höhenterrasse am Etzel»

Donnerstag, 13. August 2020Wanderung 4 Std., 300 m aufwärts, 600 m abwärts von Schindellegi nach Lachen mit grandiosem Ausblick auf den Zürichsee

Treffpunkt: 08.45 Uhr, Bahnhof FehraltorfAbfahrt: 08.59 Uhr, mit S3 auf Gleis 2Rückkehr: 17.58 Uhr, FehraltorfKosten: Halbtax CHF 12.00, GA gratis, ohne Abo CHF 17.00.Gruppenbillett wird besorgt.Verpflegung aus dem Rucksack oder im Restaurant BilstenhofMittagessen mit Fleisch CHF 18.50, Vegi CHF 13.50

Anmeldung bis Dienstag, 11. August 2020, via www.senioren-fehraltorf.ch oder per E-Mail/schriftlich an: Peter Müller, Im Berg 24, 8320 Fehraltorf, peter.mueller@senioren-fehraltorf.ch

Auskunft über Durchführung Mittwoch, 12. August 2020, beim Wanderleiter Peter Müller, Tel. 044 955 02 53

Weitere Aktivitäten:

• Nordic Walking jeden Dienstag, 09.00 Uhr, Heiget-Parkplatz

• Schach, Freitag, 7. August 2020, und 21. August 2020, 14.00 Uhr, Chilegass

• Seniorinnenturnen jeweils Mittwoch, 14.00 Uhr, Mehrzweckhalle Heiget ab 19. August 2020

• Veloträff, Donnerstag, 20. August 2020, 09.00 Uhr, Heiget-Parkplatz

N AT U R & U M W E LT

Abendspaziergang zu Hecken und spät-blühenden Blumen

Unter der fachkundigen Leitung von Andrea Fürer schenken wir auf einem gemeinsamen Abendspaziergang unsere Aufmerksamkeit den Hecken und spätblühenden Blumen. He-ckensträucher sind nicht nur ein wichtiger Lebensraum für Tiere, sondern beschenken uns auch jedes Jahr mit ihren wertvollen Früchten. Es erwartet uns ein spannender Abend.

Dienstagabend, 8. September 2020

Treffpunkt: 18.00 Uhr beim Parkplatz am Ende der Weiher-holzstrasse

Dauer: ca. 2 Std.

Kosten: für Vereinsmitglieder und Kinder gratis, für Nichtmitglieder CHF 10.00

Anmeldung: bis 31. August 2020 an esther.thurnherr@bluewin.ch oder Tel. 044 954 19 16.

Die Anzahl der Teilnehmenden ist limitiert, so dass die Abstandsregel innerhalb der Gruppe eingehalten werden kann. Die Anmeldungen werden nach dem Eingang bestätigt.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

Ob der Anlass (bei zweifelhaftem Wetter) durchgeführt werden kann, erfahren Sie auf unserer Website: www.naturschutz-fehraltorf.ch oder am Vorabend telefonisch von 20.00 bis 20.30 Uhr: Tel. 078 757 86 20.

Nachtwanderung: Kyburg–Fehraltorf

Donnerstag, 3. September 2020 Nachtwanderung 2 Std., aufwärts 60 m, abwärts 130 m. Eigene Taschenlampe mitnehmen.

Treffpunkt: 21.15 Uhr, Bahnhof Fehraltorf, Abfahrt: 21.29 Uhr nach Effretikon Kosten: Halbtax CHF 02.00, GA gratis, ohne Abo CHF 5.00, Gruppenbillett wird besorgt.

Anmeldung bis Dienstag, 1. September 2020, via www.senioren-fehraltorf.ch oder an Wanderleiter: Peter Müller, Im Berg 24, 8320 Fehraltorf, peter.mueller@senioren-fehraltorf.ch

Auskunft bei unsicherem Wetter: Tel. 044 955 02 53

Das «Fehraltörfler»-Redaktionsteam wünscht Ihnen einen guten Start nach den Sommerferien!

Eine Veranstaltung des Gemeinderates Fehraltorf

Sonntag, 29.November 2020, 14.00 Uhr Mehrzweckhalle Heiget, Fehraltorf

Vorverkauf: Einwohnerkontrolle, www.fehraltorf.ch/tickets, Starticket-Verkaufsstellen Tageskasse: ab 13.30 Uhr geöffnet Ticketpreise: Kinder/Jugendliche CHF 5.00, Erwachsene CHF 10.00 (ab 18. Altersjahr)

TICK

ETS

Ein Dialektmärchen von Jörg Christen frei nach den Gebrüdern Grimm inszeniert von Fabio Romano.

01_Hensel_Gretel_A3.indd 1 23.07.20 12:48