1155 JJAAHHRREE IITTVVAA

ZZWWIISSCCHHEENNBBIILLAANNZZ

Ingenieurtechnischer Verband Altlasten Pestalozzistraße 5-8 13187 Berlin

fãéêÉëëìã

eÉê~ìëÖÉÄÉêWfåÖÉåáÉìêíÉÅÜåáëÅÜÉê=sÉêÄ~åÇ=^äíä~ëíÉå=ÉKsK=Efqs^FmÉëí~äçòòáëíê~≈É=R=J=UaJNPNUT=_ÉêäáåqÉäKW=MPMLQU=SP=UO=UMc~ñW=MPMLQU=SP=UT=QSÉJã~áäW=áåÑç]áíîJ~äíä~ëíÉåKÇÉfåíÉêåÉíW=ïïïKáíîJ~äíä~ëíÉåKÇÉ

oÉÇ~âíáçåWaáéäKJdÉçÖêK=p~ÄáåÉ=dáÉêfåÖÉåáÉìêíÉÅÜåáëÅÜÉê=sÉêÄ~åÇ=^äíä~ëíÉå=ÉKsK=Efqs^F

dÉëí~äíìåÖWcl`lk=dãÄeI=^~ÅÜÉå

aêìÅâWpbq=mlfkq=jbafbk=dãÄeI=h~ãéJiáåíÑçêí

pÉäÄëíîÉêä~Ö=fqs^«=OMMS=fåÖÉåáÉìêíÉÅÜåáëÅÜÉê=sÉêÄ~åÇ=^äíä~ëíÉå=ÉKsKI_Éêäáå

_áäÇå~ÅÜïÉáëW^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖëJ=ìåÇ^äíä~ëíÉå~ìÑÄÉêÉáíìåÖëîÉêÄ~åÇ=kot

^o`^afp=`çåëìäí=dãÄe

cl`lk=dãÄe

fÑì=J=mêáî~íÉë=fåëíáíìí=ÑΩê=rãïÉäíΩÄÉêï~ÅÜìåÖdãÄe

aêK=páäîá~=i~ò~ê

káÅâçä=C=m~êíåÉê=dãÄe

mêçÑK=_ìêãÉáÉê=fåÖÉåáÉìêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe

rkbmI=abt^LdofaJbìêçéÉW=pÉáíÉ=NS

1155 JJAAHHRREE IITTVVAA

ZZWWIISSCCHHEENNBBIILLAANNZZ

Ingenieurtechnischer Verband Altlasten Pestalozzistraße 5-8 13187 Berlin

fåÜ~äí

sçêïçêí QLR

cÉëíêÉÇÉå SLTNR=g~ÜêÉ=båÖ~ÖÉãÉåí=ÑΩê=ÇÉå=_çÇÉåëÅÜìíò= SmêçÑK=aáéäKJfåÖK=e~ê~äÇ=_ìêãÉáÉêI=bêëíÉê=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=fqs^tÉê=çêÖ~åáëáÉêí=ÜÉìíÉ=ÇÉå=rãïÉäíëÅÜìíò\= UmêçÑK=aêKJfåÖK=e~åëJmÉíÉê=iΩÜêI=dêΩåÇìåÖëîçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=fqs^=_çÇÉåëÅÜìíò=Ó=dÉëíÉêå=ìåÇ=jçêÖÉå NOaêK=cê~åâ=^åÇêÉ~ë=pÅÜÉåÇÉäI=_~óÉê=fåÇìëíêó=pÉêîáÅÉë=dãÄe=C=`çK=ledI=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=_afJ^êÄÉáíëâêÉáëÉë=_çÇÉåëÅÜìíò_ΩåÇåáëëÉ=òìã=_çÇÉåëÅÜìíò NQpí~~íëëÉâêÉí®ê=aáéäKJfåÖK=píÉéÜ~å=fääÉêíI=mê®ëáÇÉåí=ÇÉê=_ìåÇÉëîÉêÉáåáÖìåÖ=_çÇÉå=ìåÇ=^äíä~ëíÉå=ÉKsK=E_s_^FI=qÜΩêáåÖÉê=jáåáëíÉêáìã=ÑΩê=pçòá~äÉëI=c~ãáäáÉ=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáí

dêì≈ïçêíÉ NSLNTmêçÑK=aêK=hä~ìë=q∏éÑÉê NSbñÉÅìíáîÉ=aáêÉÅíçê=ÇÉë=råáíÉÇ=k~íáçåë=båîáêçåãÉåí=mêçÖê~ããÉ=ErkbmFmêçÑK=aêK=e~åë=táääá=qÜçÉåÉë NTbÜêÉåãáíÖäáÉÇ=ìåÇ=ä~åÖà®ÜêáÖÉê=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=_Éáê~íÉë=ÇÉë=fqs^aÉê=fqs^=~äë=hçããìåáâ~íáçåëéä~ííÑçêã NUaêK=`Üêáëíá~åÉ=j~êâ~êÇI=rãïÉäíÄìåÇÉë~ãí_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=_áäÇìåÖ=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖ=E_j_cF OMjáåo=aêK=gΩêÖÉå=eÉáÇÄçêåI=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=_áäÇìåÖ=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖI=_çåå£ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉê=sÉêÉáå=ÑΩê=^äíä~ëíÉåã~å~ÖÉãÉåí=E£s^F= ONmê®ëáÇÉåí=aáéäKJfåÖK=j~êíáå=pÅÜ~ã~ååI=rãïÉäíÄìåÇÉë~ãíI=táÉå_ìåÇ=ÑΩê=rãïÉäíJ=ìåÇ=k~íìêëÅÜìíò=aÉìíëÅÜä~åÇ=E_rkaF OOpíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê=sçêëáíòÉåÇÉê=mêçÑK=aêKJfåÖK=eÉäãìí=eçêåI=e~ãÄìêÖ=bìêçé®áëÅÜÉ=hçåÑ∏ÇÉê~íáçå=_çÇÉåâìåÇäáÅÜÉê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=Eb`pppF OPmê®ëáÇÉåí=mêçÑK=aêK=aêK=ÜKÅK=ãìäíK=táåÑêáÉÇ=bK=eK=_äìãI=táÉå_ìåÇÉëîÉêÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=i~åÇÉëÉåíïáÅâäìåÖëJ=ìåÇ=fããçÄáäáÉåÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ÉKsK OQdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=oçã~å=mÉíêìëÉâI=_Éêäáå

oΩÅâÄäáÅâ=ìåÇ=^ìÄäáÅâ OSLOTaÉê=fqs^=ÜÉìíÉ=ìåÇ=ãçêÖÉå OSaêK=jáÅÜ~Éä=hÉêíÜI=aÉíãçäÇNR=g~ÜêÉ=fqs^=ëáåÇ=NR=g~ÜêÉ=cáêãÉåÖÉëÅÜáÅÜíÉ OUaáéäKJfåÖK=EceF=hä~ìë=pÅÜçäòI=píÉåÇ~ä

aÉê=sÉêÄ~åÇ OULOVdêΩåÇìåÖëãáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=fqs^= OVmêÉëëÉãáííÉáäìåÖ=òìê=dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=fqs^ PMdêÉãáÉå=ÇÉë=fqs^= PNdÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=ÇÉë=fqs^ PN`Üêçåáâ POsçêëí~åÇëãáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=fqs^=ëÉáí=NVVM PV_Éáê~íëãáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=fqs^=ëÉáí=NVVS QQsçêëáíòÉåÇÉ=ÇÉë=fqs^=ëÉáí=NVVM=L=bÜêÉåãáíÖäáÉÇÉê QSfqs^JjáíÖäáÉÇÉê=ëÉáí=NVVM QTc~ÅÜ~ìëëÅÜΩëëÉ=ÇÉë=fqs^ QUoÉÖáçå~äÖêìééÉå=ÇÉë=fqs^ RV

mìÄäáâ~íáçåÉå SMLSN^êÄÉáíëÜáäÑÉå=ìåÇ=oáÅÜíäáåáÉå=ÇÉë=fqs^=NVVM=Ó=OMMS= SM~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã Ó=lêÖ~å=ÇÉë=fqs^ SN

QLR

^ã=NOK=lâíçÄÉê=OMMR=ÑÉáÉêíÉ=ÇÉê=fåÖÉåáÉìêíÉÅÜåáëÅÜÉsÉêÄ~åÇ=^äíä~ëíÉå=ÉKsK=Efqs^F=ÇáÉ=NRK=táÉÇÉêâÉÜê=ëÉáJåÉë=dêΩåÇìåÖëÇ~íìãëK=cΩåÑòÉÜå=g~ÜêÉ=fqs^=Ó=ÇáÉë=áëíÉáå= ^åä~ëë= ÑΩê= ÉáåÉ= = wïáëÅÜÉåÄáä~åò= ìåÇ= ÉáåÉå= ^ìëJÄäáÅâK=

fã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=cÉëíâçääçèìáìãë=ïìêÇÉå=~ìë=^åä~ëëÇÉë=sÉêÄ~åÇëàìÄáä®ìãë=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=^äíä~ëíÉåJÄÉ~êÄÉáíìåÖ=ëçïáÉ=ÇÉê=ëáÉ=ÄÉëíáããÉåÇÉå=o~ÜãÉåÄÉJÇáåÖìåÖÉå=îçå=sÉêíêÉíÉêå=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíI=táëëÉåëÅÜ~ÑíìåÇ= ^Çãáåáëíê~íáçå= ~ìë= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= _äáÅâJïáåâÉäå=ÄÉäÉìÅÜíÉíK=

aáÉ= cÉëíêÉÇÉå= ìåÇ= dêì≈ïçêíÉ= òìã= gìÄáä®ìã= ëáåÇ= áåÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉå=_êçëÅÜΩêÉ=ÇçâìãÉåíáÉêíK=bêÖ®åòÉåÇïÉêÇÉå= ÇáÉ= dêΩåÇìåÖëJ= ìåÇ= ÄáëÜÉêáÖÉ= båíïáÅâäìåÖëJÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë= fqs^=ëâáòòáÉêí= ëçïáÉ=ÇáÉ=dêÉãáÉå=ìåÇ^âíáîáí®íÉå=ÇÉë=sÉêÄ~åÇÉë=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK

eÉìíÉ= áëí= ÇÉê= fqs^ ãáí= ÇÉê= NRJà®ÜêáÖÉå= bêÑ~ÜêìåÖ=ëÉáåÉê jáíÖäáÉÇÉê=ÑΩê=àÉÇÉåI=ÇÉê=áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=^äíJä~ëíÉåë~åáÉêìåÖ= ìåÇ= cä®ÅÜÉåã~å~ÖÉãÉåí= ~êÄÉáíÉíIÉáå=Éí~ÄäáÉêíÉê=m~êíåÉê=ÖÉïçêÇÉåK=aÉê=fqs^ áëí=ÜáÉê=ÑΩê~ääÉ=hççéÉê~íáçåÉå=ìåÇ=m~êíåÉêëÅÜ~ÑíÉå=çÑÑÉåK

a~ÄÉá= ÄÉëÅÜê®åâí= ëáÅÜ= ÇÉê= fqs^ åáÅÜí= ~ìÑ= å~íáçå~äÉ_Éä~åÖÉI= ëçåÇÉêå= ÄÉòáÉÜí= ~ìëÇêΩÅâäáÅÜ= ~ìÅÜ= áåíÉêå~Jíáçå~äÉ=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=mêçàÉâíÉ=Ó=píáÅÜïçêí=brJbêïÉáíÉêìåÖ=Ó=ãáí=áå=ëÉáå=iÉáëíìåÖëëéÉâíêìã=ÉáåK

jáí=ÇáÉëÉê=_êçëÅÜΩêÉ=ã∏ÅÜíÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=fqs^=ÇÉê=áåíÉêÉëJëáÉêíÉå=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=îçêëíÉääÉåK=

sçêïçêí

sçêïçêí

SLT

^äíä~ëíÉå=ëáåÇ=ÇçÅÜ=âÉáå=qÜÉã~=ãÉÜê=Ó=Ç~ë=Ü∏êí=ã~åÜÉìíÉ= áããÉê= ïáÉÇÉêK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= Öáäí= ÇÉê= tìåëÅÜå~ÅÜ=ÉáåÉã=äÉÄÉåëïÉêíÉå=rãÑÉäÇ=~äë=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇJäáÅÜK=^åÖÉëáÅÜíë=âå~ééÉê=cä®ÅÜÉå==ëçääíÉ=ÇáÉëÉ=oÉëëçìêJÅÉ= áåíÉääáÖÉåí= ìåÇ= å~ÅÜÜ~äíáÖ= ÉáåÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉåIáåÇÉã=òK_K=ÉêëÅÜäçëëÉåÉ=cä®ÅÜÉå=åÉì=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåKaáÉëÉã=wáÉä=Ü~í=ëáÅÜ=ÇÉê=fqs^=îÉêëÅÜêáÉÄÉåI=áåÇÉã=ÉêëçïçÜä=áå=mçäáíáâ=ìåÇ=sÉêï~äíìåÖ=~âíáî=áëí=~äë=~ìÅÜ=ÇáÉbåíïáÅâäìåÖ= áååçî~íáîÉê= sÉêÑ~ÜêÉå= òìê= ïáêíëÅÜ~ÑíäáJÅÜÉå=p~åáÉêìåÖ=îçå=^äíä~ëíÉå=ìåíÉêëíΩíòíK

^ã= NOK= lâíçÄÉê= NVVMI= ìåãáííÉäÄ~ê= å~ÅÜ= ÇÉê= aÉìíJëÅÜÉå= báåÜÉáíI= Ñ~åÇ= ëáÅÜ= Éáå= bñéÉêíÉåâêÉáë= ~ìë= táêíJëÅÜ~ÑíI=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=sÉêï~äíìåÖ=òìë~ããÉåI=ìãÉáåÉå= íÉÅÜåáëÅÜJïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= sÉêÄ~åÇ= áå= ÇÉãîÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=àìåÖÉå=^êÄÉáíëÑÉäÇ=ÇÉê=^äíä~ëíÉåÄÉ~êJÄÉáíìåÖ=òì=ÖêΩåÇÉåK=^åä~ëë=ÇÉê=dêΩåÇìåÖ=ï~êÉå=ÇáÉáããÉåëÉå= ∏âçäçÖáëÅÜÉå= ^äíä~ëíÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉêtáÉÇÉêîÉêÉáåáÖìåÖ= ~ìÑí~íÉå= ìåÇ= ÇáÉ= råÖÉïáëëÜÉáíÇÉê=c~ÅÜäÉìíÉ=~ìë=sÉêï~äíìåÖ=ìåÇ=táêíëÅÜ~Ñí=ÜáåëáÅÜíJäáÅÜ=ÇÉê=t~ÜêåÉÜãìåÖ=ÇÉê= fåíÉêÉëëÉå=ÇáÉëÉë=^êÄÉáíëJÖÉÄáÉíÉëI=òìã~ä=~åÇÉêÉ=Éí~ÄäáÉêíÉ=sÉêÄ®åÇÉ=~ìë=ÇÉã_ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= t~ëëÉêïáêíëÅÜ~Ñí= çÇÉê= ~ìÅÜ= ÇÉê= ^ÄÑ~ääJïáêíëÅÜ~Ñí=Ç~ë=^äíä~ëíÉåíÜÉã~=åáÅÜí=îÉêíáÉÑí=ÄÉ~êÄÉáíÉJíÉåK

pÅÜçå=~ã=NVK=kçîÉãÄÉê=NVVM=Ñ~åÇ=áå=ÇÉê=hçåÖêÉëëÜ~äJäÉ= ~ã= ^äÉñ~åÇÉêéä~íò= áå= _Éêäáå= ìåíÉê= ëí~êâÉê= _ÉíÉáäáJÖìåÖ=ÇÉê=^äíä~ëíÉåëòÉåÉ=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=sÉêäÉëìåÖ=ÉáåÉëdêì≈ïçêíÉë=îçå=_ìåÇÉëìãïÉäíãáåáëíÉê=mêçÑK=aêK=hä~ìëq∏éÑÉê= ÇìêÅÜ= Ç~ë= dêΩåÇìåÖëãáíÖäáÉÇ= eÉêêå= hΩÜåÉäîçã=_jr=ÇáÉ=ÉêëíÉ=jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããäìåÖ=ëí~ííK=aáÉ= ÉêëíÉå= g~ÜêÉ= ÇÉë= fqs^= ï~êÉå= éÉêëçåÉää= ÖÉéê®ÖíÇìêÅÜ=Ç~ë=ìåÉêãΩÇäáÅÜÉ=båÖ~ÖÉãÉåí=ÇÉë=bêëíÉå=sçêJëáíòÉåÇÉå=mêçÑK=iΩÜêI=ÇÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉêÉêëíÉå=dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=ÇÉë=fqs^=áã=fåëíáíìí=ÑΩê=t~ëëÉêJÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=píçÑÑÉ=ÉKsK=EftpF=áå=_ÉêäáåJjç~Äáí=ëíÉääíÉKfã=g~Üê=NVVO=ïìêÇÉ=Ç~åå=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=ÇÉë=fqs^å~ÅÜ=_ÉêäáåJm~åâçï=îÉêäÉÖíK

c~ÅÜçêÖ~å=~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã

pÅÜçå=NVVO=ïìêÇÉ=Éêëíã~äáÖ=Ç~ë=ł~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìãÄÉáã=bêáÅÜ=pÅÜãáÇí=sÉêä~Ö=_Éêäáå=~äë=lêÖ~å=ÇÉë= fqs^ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåK=a~ë=ł~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã==ÉåíïáÅâÉäJíÉ=ëáÅÜ=ëÉÜê=ëÅÜåÉää=òìã=péê~ÅÜêçÜê=îçå=^äíä~ëíÉåÄÉ~êJÄÉáíÉêå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉê= aáëòáéäáåÉåI= îçå= gìêáëíÉåΩÄÉê= k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäÉê= òì= fåÖÉåáÉìêÉå= ìåÇÖÉåáÉ≈í= ëÉáí= ëÉáåÉã= ÉêëíÉå= bêëÅÜÉáåÉå= Éáå= ~ì≈ÉêçêJÇÉåíäáÅÜ=ÜçÜÉë=^åëÉÜÉå= áå=ÇÉê=c~ÅÜ∏ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíK=pçÖáÄí=Éë=â~ìã=ÉáåÉ=mìÄäáâ~íáçå=òìê=^äíä~ëíÉåíÜÉã~íáâIáå=ÇÉê=åáÅÜí=~ìÑ=c~ÅÜÄÉáíê®ÖÉ=áã=ł~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìãîÉêïáÉëÉå=ïáêÇK=

aáÉ= oÉÇ~âíáçå= Ó= áå= ÇÉå= ^åÑ~åÖëà~ÜêÉå= ÇìêÅÜ= cê~ì=aêK=cêÉáÉêI=ëÉáí=OMMN=áå=ÖìíÉê=hçåíáåìáí®í=ÇìêÅÜ=eÉêêåcê~ìÉåëíÉáå=EÄÉáÇÉ=îçã=rãïÉäíÄìåÇÉë~ãíF=ÄÉíêÉìí=ÓëçêÖíÉ=ìåÇ=ëçêÖí=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí==ÇÉã=Ñ~ÅÜâçãéÉíÉåJíÉå=eÉê~ìëÖÉÄÉêÄÉáê~í=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=Éáå=èì~äáí~íáî=ÜçÜÉêpí~åÇ~êÇ=ÖÉëáÅÜÉêí=ïáêÇK

^êÄÉáíëÜáäÑÉå=ìåÇ=c~ÅÜ~ìëëÅÜΩëëÉ

_ÉêÉáíë=âìêò=å~ÅÜ=dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=fqs^=Éåíëí~åÇÉå=ÉêëíÉ^êÄÉáíëÜáäÑÉå= ëçïáÉ= áã= sçêÑÉäÇ= ÇÉê= bí~ÄäáÉêìåÖ= ÇÉëł~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã==ÇáÉ=ëç=ÖÉå~ååíÉå=fqs^JfåÑçëI=áåÇÉåÉå=ΩÄÉê=~âíìÉääÉ=êÉÅÜíäáÅÜÉI=~ÄÉê=~ìÅÜ=íÉÅÜåáëÅÜÉbåíïáÅâäìåÖÉå=ÄÉêáÅÜíÉí=ïìêÇÉK=få=ÇÉê=cçäÖÉ=ïìêÇÉåc~ÅÜ~ìëëÅÜΩëëÉ=òìê=_É~êÄÉáíìåÖ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=~äíJä~ëíÉåÄÉòçÖÉåÉê=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå=ÖÉÄáäÇÉíK=

sÉêÄ~åÇë~êÄÉáí

fã=g~Üê=NVVS=ïìêÇÉ=~äë=ïáÅÜíáÖÉë=lêÖ~å=ÇÉë=fqs^=ÇÉê_Éáê~í= ÖÉÖêΩåÇÉíI= ÇÉê= Äáë= OMMO= îçã= fqs^JbÜêÉåãáíJÖäáÉÇ=eÉêêå=mêçÑK=qÜçÉåÉë=ÖÉäÉáíÉí=ïìêÇÉ=ìåÇ=ÇÉê=ëáÅÜ~ìÅÜ= ìåíÉê= ÇÉã= ÖÉÖÉåï®êíáÖÉå= sçêëáíòÉåÇÉåI= eÉêêåmêçÑK= cáëÅÜÉêI= òì= ÉáåÉã= ìåÉêãΩÇäáÅÜÉå= fãéìäëÖÉÄÉêÑΩê=ÇáÉ=^êÄÉáí=ÇÉë=fqs^=ÉêïáÉëÉå=Ü~íK=sçã=_Éáê~í=ïìêJÇÉå=ìK~K=ÇáÉ=łoìåÇÉå=qáëÅÜÉ=ìåÇ=łtÉêâëí~ííÖÉëéê®JÅÜÉ=òì=ëéÉòáÉääÉå=c~ÅÜÑê~ÖÉåI=òK=_K=òìã=cä®ÅÜÉåêÉÅóJÅäáåÖI=ł~ìÑ…å=tÉÖ=ÖÉÄê~ÅÜíI=ìã= áã=péê~ÅÜÖÉÄê~ìÅÜîçå=mêçÑK=qÜçÉåÉë=òì=ÄäÉáÄÉåK

^äíä~ëíÉåëóãéçëáìã

a~ë=ëÉáí=NVVN=êÉÖÉäã®≈áÖ=ëí~ííÑáåÇÉåÇÉ=^äíä~ëíÉåëóãJéçëáìã=ÇÉë=fqs^=áëí=ãáí=ëÉáåÉê=ÇáêÉâí=Ç~ê~å=ÖÉâçééÉäJíÉå=jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããäìåÖ=Ç~ë=cçêìãI=áå=ÇÉëëÉå=o~ÜJãÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=fqs^JjáíÖäáÉÇÉê=áåÑçêãáÉêÉåI=ìåíÉêÉáå~åJÇÉê= ~ìëí~ìëÅÜÉåI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÜáÉê= ìåÇ= Ç~= Éáåã~ä= ÇÉåsçêëí~åÇ=ÖÉÜ∏êáÖ=ÇìêÅÜÉáå~åÇÉêïáêÄÉäå=ìåÇ=~å=ëÉáåÉmÑäáÅÜíÉå=ìåÇ=^ìÑÖ~ÄÉå=ÉêáååÉêåK=

NR=g~ÜêÉ=båÖ~ÖÉãÉåí=ÑΩê=ÇÉå=_çÇÉåëÅÜìíòmêçÑK=aáéäKJfåÖK=e~ê~äÇ=_ìêãÉáÉêbêëíÉê=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=fqs^

^ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=wáÉäÉ=ÇÉë=fqs^

aáÉ=^êÄÉáí=ÇÉë=fqs^=áëí=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=à~ÜJêÉä~åÖÉ=_ÉãΩÜÉå=ìã=^åÉêâÉååìåÖ=áå=mçäáíáâ=ìåÇ=sÉêJï~äíìåÖ= ~ìÑ= _ìåÇÉëJ= ìåÇ= i~åÇÉëÉÄÉåÉK= bë= ï~ê= Éáå®ì≈Éêëí=ÇçêåÉåêÉáÅÜÉê=tÉÖI=ÇÉê=áå=ÇÉå=ÉêëíÉå=g~ÜêÉå~ìÅÜ= åçÅÜ= ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí= ï~ê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ëâÉéíáëÅÜÉe~äíìåÖ= ÇÉê= ~åÇÉêÉå= c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= båíJïáÅâäìåÖ=ÇÉë=fqs^=áå=ÇÉê=dêΩåÇìåÖëéÜ~ëÉ=åáÅÜí=ÖÉê~JÇÉ=ÉêäÉáÅÜíÉêí=Ü~íK=jáííäÉêïÉáäÉ=áëí=Éë=ÖÉäìåÖÉåI=ÇÉå=ÄÉíÉáäáÖíÉå=m~êíÉáÉåòì=îÉêÇÉìíäáÅÜÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=fqs^=Éáå=âä~êÉê=mêçí~ÖçåáëíÑΩê=ÇáÉ=_Éä~åÖÉ=ÇÉë=_çÇÉåëÅÜìíòÉëI=ÜáÉê= îçêïáÉÖÉåÇÇÉë= å~ÅÜëçêÖÉåÇÉå= _çÇÉåëÅÜìíòÉëI= áëíK= bê= Ü~í= ëáÅÜíêçíò= îáÉäÉê= sÉêëìÅÜÉ= ÇÉê= p~åáÉêìåÖëÄê~åÅÜÉI= ~ÄÉê~ìÅÜ= ~åÇÉêÉê= råíÉêåÉÜãìåÖÉå= åáÅÜí= áå= ÇáÉ= oçääÉÉáåÉë=içÄÄóáëíÉå=îçå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=fåíÉêÉëëÉå=Çê®åJÖÉå=ä~ëëÉåK=

hå~éé= NKMMM= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= fqs^= ëçêÖÉå= ãáí= áÜêÉêc~ÅÜâçãéÉíÉåò= ìåÇ= áÜêÉã= båÖ~ÖÉãÉåí= Ç~ÑΩêI= Ç~ëëÇ~ë= qÜÉã~= ÇÉê= ^äíä~ëíÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ= ~ìÑ= ÜçÜÉãkáîÉ~ì=ÄÉÜ~åÇÉäí=ïáêÇK=eáÉêÄÉá=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=ïÉÅÜëÉäJÜ~ÑíÉ= båíïáÅâäìåÖ= ÇìêÅÜä~ìÑÉå= îçã= j~ñáã~äáëãìëÇÉê= UMJÉê= g~ÜêÉ= ΩÄÉê= ÇÉå= jáåáã~äáëãìë= ÇÉê= ÑêΩÜÉå=VMJÉê= g~ÜêÉ= Äáë= Üáå= òìã= îçêÜÉêêëÅÜÉåÇÉå= oÉ~äáëãìëÇÉë=∏âçäçÖáëÅÜ=sÉêíêÉíÄ~êÉå=ìåÇ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=j~ÅÜJÄ~êÉåK= aáÉëÉ= båíïáÅâäìåÖ= îçå= ÉìéÜçêáëÅÜÉê= qÉÅÜåáâJÉåíïáÅâäìåÖ= ΩÄÉê= Ç~ë= aáâí~í= ÇÉê= äÉÉêÉå= h~ëëÉå= ÇÉêqêÉìÜ~åÇ~åëí~äí= Ó= ëé®íÉê= _ìåÇÉë~åëí~äí= ÑΩê= îÉêÉáåáJÖìåÖëÄÉÇáåÖíÉ=pçåÇÉê~ìÑÖ~ÄÉå=E_îpF=Ó=ìåÇ=ÇÉã=ÜáÉêJãáí=ÉáåÜÉêÖÉÜÉåÇÉå=dÉÇ~åâÉå=ÇÉê= êÉáåÉå=iÉÜêÉ=ÇÉê~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜÉå=dÉÑ~ÜêÉå~ÄïÉÜê=ÑΩÜêíÉ=òìê=ÜÉìíáÖÉåpáÅÜí=ÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíK

aÉãçÖê~ÑáëÅÜÉ= ìåÇ= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= båíïáÅâäìåÖÉåÑΩÜêÉå= òì= ÉáåÉã= rãÇÉåâÉå= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= ÇÉë= áåíÉääáJÖÉåíÉå= ìåÇ= å~ÅÜÜ~äíáÖÉå= rãÖ~åÖÉë= ãáí= ÇÉê= åìêÄÉÖêÉåòí= òìê=sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉÜÉåÇÉå=oÉëëçìêÅÉ= cä®ÅÜÉ

Üáå=òì=ÉáåÉê=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=ãáí=pí®êJâìåÖ=ÇÉê=fååÉåÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=pí®ÇíÉK=bë=áëí=^åäáÉÖÉåÇÉë= fqs^I= ÇáÉ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÑΩê= Ç~ë= PMJÜ~Jcä®ÅÜÉåJîÉêÄê~ìÅÜëòáÉä=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=òì=ëÉåëáÄáäáëáÉêÉåKtÉáíÉêÜáå= ëáåÇ= áååçî~íáîÉ= sÉêÑ~ÜêÉå= òìê= ïáêíëÅÜ~ÑíJäáÅÜÉå= p~åáÉêìåÖ= îçå= ^äíä~ëíÉå= òì= ÉåíïáÅâÉäåI= ìã= áåÇÉê= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= Éåíëí~åÇÉåÉ= hçåí~ãáå~íáçåÉåîçå= _çÇÉåI= dêìåÇï~ëëÉêI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= dÉÄ®ìÇÉå= òìÄÉëÉáíáÖÉå=ìåÇ=kÉìåìíòìåÖÉå=òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK=eáåòìâçããÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=ÇÉë=q~ÖÉëÖÉëÅÜ®ÑíÉë=ÇÉë=fqs^W

_ÉêÉáíëíÉääÉå=îçå=cçêíÄáäÇìåÖë~åÖÉÄçíÉåI fåÑçêãáÉêÉå=ΩÄÉê=~âíìÉääÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ìåÇ=

êÉÅÜíäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖÉåI ^êÄÉáíëÜáäÑÉå=òì=~âíìÉääÉå=qÜÉãÉåÄÉêÉáÅÜÉå=

Éê~êÄÉáíÉå=ÄòïK=~å=oÉÖÉäëÉíòìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=~åÇÉêÉê=ãáí~êÄÉáíÉåI

fåáíááÉêìåÖ=ÉáåÉê=aáëâìëëáçåëéä~ííÑçêã=ÑΩê=~ääÉ=Ñ~ÅÜäáÅÜ=_ÉíÉáäáÖíÉåI

oÉÖÉäëÉíòÉê=ìåÇ=^åïÉåÇÉê=òìë~ããÉåÑΩÜêÉåI= ÇÉã=mêÉáëÇìãéáåÖ=ìåÇ=Ç~ãáí=îÉêÄìåÇÉåÉå=

nì~äáí®íëîÉêäìëí=ÉåíÖÉÖÉåïáêâÉåI péê~ÅÜêçÜê=ÑΩê=ÇáÉ=_Éä~åÖÉ=ÇÉê=

^äíä~ëíÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ=ÄäÉáÄÉå

^ääÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=fqs^=ëáåÇ=~ìÑÖÉÑçêÇÉêíI=~å=ÇáÉëÉå^ìÑÖ~ÄÉå= ÖÉëí~äíÉåÇ= ãáíòìïáêâÉå= ìåÇ= Ç~ãáí= ÇáÉÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=^êÄÉáí=ÇÉê=îÉêÖ~åÖÉåÉå=NR=g~ÜêÉ=ÑçêíòìJëÉíòÉåK

^ääÉå=jáíÖäáÉÇÉêåI=cêÉìåÇÉå=ìåÇ=c∏êÇÉêÉêå=ÇÉë= fqs^ëÉá=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=ÖÉÇ~åâí=ÑΩê=áÇÉÉääÉI=ã~íÉêáÉääÉ=ìåÇ~ìÅÜ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=råíÉêëíΩíòìåÖI=çÜåÉ=ÇáÉ=Ç~ë=NRJà®ÜJêáÖÉ=_ÉëíÉÜÉå=ÇÉë=fqs^=ïçÜä=åáÅÜí=Ü®ííÉ=ÖÉÑÉáÉêí=ïÉêJÇÉå=â∏ååÉåK

cÉëíêÉÇÉå

ULV

ffåå== ÇÇÉÉêê== __ììååÇÇÉÉëëêêÉÉééììÄÄääááââ== aaÉÉììííëëÅÅÜÜää~~ååÇÇ== ÜÜ~~íí== ÉÉááåå== mm~~êê~~ÇÇááÖÖJJããÉÉååïïÉÉÅÅÜÜëëÉÉää== ëëíí~~ííííÖÖÉÉÑÑììååÇÇÉÉååII== ççÜÜååÉÉ== ÇÇ~~ëëëë== ÉÉêê== ~~ììÑÑ== ÄÄêêÉÉááííÉÉêêccêêççååíí== îîççåå== ÇÇÉÉåå== __ÉÉííêêççÑÑÑÑÉÉååÉÉåå== ïï~~ÜÜêêÖÖÉÉååççããããÉÉåå== ïïççêêÇÇÉÉååááëëííKK==rrååÇÇ==ÇÇ~~ããááíí==ÉÉêêÜÜÉÉÄÄíí== ëëááÅÅÜÜ==ÇÇááÉÉ==ccêê~~ÖÖÉÉWW==łłttççÜÜááåå==ëëííÉÉììÉÉêêííììååëëÉÉêê==ii~~ååÇÇ\\==ttÉÉååááÖÖÉÉêê==ppíí~~~~ííII==ëëÅÅÜÜää~~ååââÉÉêê==ppíí~~~~ííII==aaÉÉêêÉÉÖÖììJJääááÉÉêêììååÖÖII==__ΩΩêêççââêê~~ííááÉÉ~~ÄÄÄÄ~~ìì== ëëááååÇÇ==ppóóååççååóóããÉÉ== ÑÑΩΩêê==ÉÉááåå==ììååÇÇÇÇááÉÉëëÉÉääÄÄÉÉ==ppííçç≈≈êêááÅÅÜÜííììååÖÖII==åå®®ããääááÅÅÜÜ==bbååííëëíí~~~~ííääááÅÅÜÜììååÖÖ==ììååëëÉÉJJêêÉÉêê==ddÉÉëëÉÉääääëëÅÅÜÜ~~ÑÑííKK==

t~ë= áå=ìåëÉêÉã=i~åÇÉ= ÑÉÜäíI= áëí= ÉáåÉ=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=ìåÇâçåâêÉí= ÄÉä~ëíÄ~êÉ= mçäáíáâÑçäÖÉå~ÄëÅÜ®íòìåÖ= ~å~äçÖÇÉê=ëÉáí=g~ÜêòÉÜåíÉå=ÉáåÖÉÑΩÜêíÉå=qÉÅÜåçäçÖáÉÑçäÖÉåJ~ÄëÅÜ®íòìåÖKbáå= oΩÅâÄäáÅâ= áå= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë= rãïÉäíëÅÜìíòÉëëçää=ÇáÉëÉ=éêÉâ®êÉ=páíì~íáçå=îÉê~åëÅÜ~ìäáÅÜÉåK=_áë=òìãrãïÉäíéêçÖê~ãã= ÇÉê= _ìåÇÉëêÉéìÄäáâ= aÉìíëÅÜä~åÇîçå= NVTN= Ü~ííÉå= ïáê= å~ÜÉòì= âÉáåÉ= oÉÖÉäìåÖÉåI= ÇáÉÉáåÉã= ÑçêíëÅÜêáííäáÅÜÉå=ìåÇ=ÉÑÑÉâíáîÉå=rãïÉäíëÅÜìíòÉåíëéê~ÅÜÉåK=aáÉ=cçäÖÉå=ï~êÉå=pÅÜ~ìãÄÉêÖÉ=~ìÑ=cäΩëJëÉåI= íçíÉ= cáëÅÜÉ= áå= ÇÉå= dÉï®ëëÉêåI= iìÑíîÉêJëÅÜãìíòìåÖI=ïáäÇÉ=^ÄÑ~ääÇÉéçåáÉêìåÖ=ÉíÅKK=aáÉ= TMJÉê= g~ÜêÉ= ï~êÉå= ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí= ÇìêÅÜ= ÉáåÉåÖêç≈Éå=_ÉÇ~êÑ=~å=êÉÅÜíëîÉêÄáåÇäáÅÜÉå=oÉÖÉäìåÖÉå=ÑΩêÇÉå= oÉé~ê~íìêÄÉíêáÉÄ= rãïÉäíK= aáÉ= UMJÉê= g~ÜêÉ= ëáåÇÇ~åå= áã= tÉëÉåíäáÅÜÉå= ÇìêÅÜ= ÇÉå= sçêëçêÖÉÖÉÇ~åâÉåÖÉéê®Öí=ïçêÇÉåI=ïçÇìêÅÜ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=oÉÖÉäìåÖÉå=ÉåíJëí~åÇÉåI= ÇáÉ= Éáå= báåíêÉíÉå= îçå= rãïÉäíëÅÜ®ÇÉå= îçåîçêåÜÉêÉáå=Ö~ê=åáÅÜí=~ìÑâçããÉå=ä~ëëÉå=ëçääíÉåK=m~ê~äJäÉä=Ç~òì=å~Üã=ÇáÉ=br=áÜêÉ=oÉÖÉäìåÖë~êÄÉáíÉå=~ìÑK^åÖÉëáÅÜíë= ÇÉê= îáÉäÑ®äíáÖÉå= oÉÅÜíëáåëíêìãÉåíÉ= ìåÇä~ìÑÉåÇÉå=kçîÉääáÉêìåÖÉå=~ìÑ=dêìåÇ=îçå=bêâÉååíåáëJòìï~ÅÜë= ΩÄÉê= ÇáÉ= í~íë®ÅÜäáÅÜÉå= å~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáJÅÜÉå= sÉêÜ®äíåáëëÉI= ÇáÉ= páÅÜÉêÜÉáíëêáëáâÉå= íÉÅÜåáëÅÜÉêpóëíÉãÉ=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜ~ÇÉåëÑ®ääÉ=E_çéÜ~äI=pÉîÉëçI=^äíä~JëíÉåF=ÉåíïáÅâÉäíÉå=ëáÅÜ=òïÉá=iáåáÉåK=aáÉ=ÉêëíÉ=iáåáÉ=EÇáÉfåÇìëíêáÉF= ÄÉâä~ÖíÉ= ÇáÉ= Ç~ÇìêÅÜ= îÉêìêë~ÅÜíÉå= ÜçÜÉåhçëíÉåK= aáÉ= òïÉáíÉ= iáåáÉ= EÇáÉ= sÉêï~äíìåÖF= ÄÉâä~ÖíÉÇ~ë=sçääòìÖëÇÉÑáòáíK

råëÉê=oÉÅÜíëëóëíÉãI=Ç~ë=çêÇåìåÖëéçäáíáëÅÜ=~ìëÖÉêáÅÜJíÉí= áëíI= ÑçäÖíÉ=ÇÉã=mêáåòáéW=ÇÉê= pí~~í=Éêä®ëëí=dÉëÉíòÉLsÉêçêÇåìåÖÉå= ìåÇ= ΩÄÉêï~ÅÜíLâçåíêçääáÉêí= ÇáÉëÉoÉÖÉäåK= aÉëÜ~äÄ= áëí= ~ìÅÜ= ÇÉê= pí~~í= ÑΩê= Ç~ë= sçääòìÖëJÇÉÑáòáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜK

aáÉ=îçääÉ=§ÄÉêï~ÅÜìåÖëîÉê~åíïçêíäáÅÜâÉáí= äáÉÖí=å~ÅÜïáÉ=îçê=ÄÉáã=pí~~íI=ÇÉê= àÉÇçÅÜ=ìåíÉê=ÇÉã=aêìÅâ=ÇÉêáããÉê= äÉÉêÉê= ïÉêÇÉåÇÉå= h~ëëÉå= ìåÇ= ÇÉã= ÖÉòáÉäíÉå^ÄÄ~ì= îçå= èì~äáÑáòáÉêíÉã= c~ÅÜéÉêëçå~ä= ëíÉÜíK= aÉêdÉëÉíòÖÉÄÉê= Ü~í= ëáÅÜ= ÄÉïìëëí= ~ìë= ÇÉã= łdÉëÅÜ®ÑíòìêΩÅâÖÉòçÖÉåI= áåÇÉã= Éê= ÇáÉ= sÉê~åíïçêíìåÖ= ÇÉã^êÄÉáíÖÉÄÉê=ΩÄÉêíê~ÖÉå=Ü~íK= få=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖI=~äëç~ìÑ= ÇÉê= pÉáíÉ= ÇÉë= pí~~íÉëI= â∏ååÉå= ïáê= ÄÉêÉáíë= àÉíòíëÅÜçå= ÇÉå= ^ÄÄ~ì= îçå= c~ÅÜîÉêï~äíìåÖÉå= EtÉÖê~íáçJ

å~äáëáÉêìåÖ= ÇÉê= t~ëëÉêïáêíëÅÜ~ÑíëîÉêï~äíìåÖÉåF= îÉêJòÉáÅÜåÉå=ìåÇ=Ü~ÄÉå=Éë=ãÉÜê=ãáí=dÉåÉê~äáëíÉå=~äë=ãáíc~ÅÜäÉìíÉå=òì=íìåK

ppíí~~~~ííääááÅÅÜÜÉÉ==ssÉÉêêïï~~ääííììååÖÖ==ççÜÜååÉÉ==cc~~ÅÅÜÜääÉÉììííÉÉ\\

jÉáåÉ= mêçÖåçëÉ= áëíI= Ç~ëë= Éë= áå= R= Äáë= NM= g~ÜêÉå= âÉáåÉc~ÅÜäÉìíÉ=ãÉÜê=áå=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖ=ÖáÄíK=táÉ=ëçää=Ç~åååçÅÜ= ÉáåÉ= dÉåÉÜãáÖìåÖ= Ñ~ÅÜäáÅÜ= êÉ~äáëáÉêí= ïÉêÇÉåIïÉåå=åáÅÜí=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=Ó=^åíê~ÖëíÉääÉê=ìåÇ=sÉêJï~äíìåÖ=Ó=ÖäÉáÅÜ=âçãéÉíÉåíÉ=c~ÅÜäÉìíÉ=ëáíòÉå\=aáÉëÉpáíì~íáçå=ÑΩÜêí=åáÅÜí=òìê=_ÉëÅÜäÉìåáÖìåÖ=îçå=dÉåÉÜJãáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåK= ^ìÅÜ= ÉêÜÉÄí= ëáÅÜ= ÇáÉ= cê~ÖÉI= ïáÉÇÉê=pí~~í=ÇáÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=ìåÇ=^ìÑä~ÖÉå=âçåíêçääáÉJêÉå=ïáääI=ïÉåå=âÉáåÉ=Ñ~ÅÜäáÅÜÉå=mêΩÑáåëíáíìíáçåÉå=ÄòïKmêΩÑÉê=ãÉÜê=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇK

báå=_äáÅâ=áå=ÇáÉ=äÉíòíÉå=sÉêçêÇåìåÖÉå=ã~ÅÜí=Éë=ÇÉìíJäáÅÜK= pç= ÑçêãìäáÉêÉå= ÇáÉ= _ÉíêáÉÄëëáÅÜÉêÜÉáíslI= ÇáÉ^êÄÉáíëëí®ííÉåslI= ÇáÉ= dÉÑ~ÜêëíçÑÑsl= łaÉê= ^êÄÉáíJÖÉÄÉê=Ü~íKKKI=ÇÉê=^êÄÉáíÖÉÄÉê=ãìëëKKKI=ÇÉê=^êÄÉáíÖÉÄÉêáëí= îÉêéÑäáÅÜíÉíKKKK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= ïìêÇÉ= áå= ÇáÉ= sÉêçêÇJåìåÖÉå= ÇáÉ= píê~ÑÄÉïÉÜêìåÖ= ~ìÑÖÉåçããÉåI= ëç= Ç~ëëáã= bêåëíÑ~ää= ëçÑçêí= ÇÉê= pí~~íë~åï~äí= ìåÇ= åáÅÜí= ãÉÜêÇáÉ= _ÉÜ∏êÇÉ= ~ìÑíêÉíÉå= ïáêÇLãìëëK= aÉê= pí~~íë~åï~äíéêΩÑí=Ç~åå=òìå®ÅÜëí=áããÉê=Éêëí=Éáåã~äI=çÄ=Éáå=lêÖ~Jåáë~íáçåëîÉêëÅÜìäÇÉå=îçêäáÉÖíK=tÉåå= à~I=Ç~åå=âçããíÇáÉ=sÉêëáÅÜÉêìåÖ=áåë=péáÉäI=ÇáÉ=Ç~åå=ìåíÉê=rãëí®åÇÉåáã= häÉáåÖÉÇêìÅâíÉå= ÇÉå= sÉêëáÅÜÉêìåÖëëÅÜìíò= ~ìëJëÅÜäáÉ≈íK= aáÉëÉë= áëí= Éáå= ìåï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= ëÅÜ~êÑÉëpÅÜïÉêíI= ïÉäÅÜÉë= råíÉêåÉÜãÉå= áå= ÇÉå= oìáå= íêÉáÄÉåâ~ååK=aáÉë=áëí=îçê=~ääÉã=îáÉäÉå=âäÉáåÉå=ìåÇ=ãáííÉäëí®åJÇáëÅÜÉå=råíÉêåÉÜãÉå=åáÅÜí=ÄÉâ~ååíI=Ç~=ÇÉê=p~ÅÜîÉêJÜ~äí=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=âçããìåáòáÉêí=ïìêÇÉK

báå= ïÉáíÉêÉë= _ÉáëéáÉä= ÑΩê= ÇÉå= m~ê~ÇáÖãÉåïÉÅÜëÉäW= áåÇÉê= d∏íÉÄçêÖJbêâä®êìåÖ= îçå= OMMN= ÇÉë= bìêçé®áëÅÜÉåo~íÉë= òìê= łk~ÅÜÜ~äíáÖÉå= båíïáÅâäìåÖ= áå= bìêçé~= ÑΩêÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=tÉäí=Ó=píê~íÉÖáÉ=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=råáçåÑΩê= ÇáÉ= å~ÅÜÜ~äíáÖÉ= båíïáÅâäìåÖ= ä~ìíÉí= ÉáåÉë= ÇÉêwáÉäÉ=ÄÉáã=rãÖ~åÖ=ãáí=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉdÉëìåÇÜÉáíW=Äáë=òìã=g~Üê=OMOM=ëçääÉå=`ÜÉãáâ~äáÉå=åìêëç=ÜÉêÖÉëíÉääí=ìåÇ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë= ëáÉ=âÉáåÉïÉëÉåíäáÅÜÉå= dÉÑ~ÜêÉå= ÑΩê= ÇáÉ= dÉëìåÇÜÉáí= ÇÉë= jÉåJëÅÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=rãïÉäí=Ç~êëíÉääÉåKaáÉëÉë= ëçää= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ëç= ÖÉå~ååíÉ= ob^`eJoÉÖÉäìåÖÉêêÉáÅÜí= ïÉêÇÉåI= ïçå~ÅÜ= `ÜÉãáâ~äáÉå= êÉÖáëíêáÉêíIÖÉéêΩÑí=ìåÇ=òìÖÉä~ëëÉå=ïÉêÇÉå= ëçääÉåK=a~êìåíÉê= Ñ~äJäÉå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ëç= ÖÉå~ååíÉå= ^äíëíçÑÑÉI= ~ääÉêÇáåÖë= åìêÇáÉàÉåáÖÉå= ãáí= ÉáåÉê= g~ÜêÉëéêçÇìâíáçå= ΩÄÉê= ÉáåÉêqçååÉK= ^ìÅÜ= ÜáÉê= áëí= ÇáÉ= sÉê~åíïçêíìåÖ= ÇÉê= ÜÉêëíÉäJäÉåÇÉå= fåÇìëíêáÉ= ~ìÑÖÉÄΩêÇÉí= ïçêÇÉå= ìåÇ= ÇÉê= pí~~íòáÉÜí=ëáÅÜ=~ìÑ=Éáå=jçåáíçêáåÖ=òìêΩÅâK=t®ÜêÉåÇ=Éë=ÄáëJÜÉê= ^ìÑÖ~ÄÉ= ÇÉê= _ÉÜ∏êÇÉå= ï~êI= âêáíáëÅÜÉ= píçÑÑÉ= òì

tÉê=çêÖ~åáëáÉêí=ÜÉìíÉ=ÇÉå=rãïÉäíëÅÜìíò\=mêçÑK=aêKJfåÖK=e~åëJmÉíÉê=iΩÜêdêΩåÇìåÖëîçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=fqs^

áÇÉåíáÑáòáÉêÉåI=a~íÉå=ÉáåòìÑçêÇÉêå=ìåÇ=ëáÉ=òì=ÄÉïÉêJíÉåI= ëçää= ÇáÉë= ãáí= ÇÉã= ob^`eJpóëíÉã= áå= ÇÉê= sÉê~åíJïçêíìåÖ=ÇÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=fãéçêíÉìêÉ=äáÉÖÉåK

ttááÉÉîîááÉÉää==ppíí~~~~íí==ÄÄêê~~ììÅÅÜÜÉÉåå==ïïááêê\\

tÉåå=ã~å=ÇáÉëÉ=båíïáÅâäìåÖÉå=åΩÅÜíÉêå=~å~äóëáÉêíIëç= ä®ëëí=ëáÅÜ=Éáå=êçíÉê=c~ÇÉå=ïáÉ=ÑçäÖí=ÜÉê~ìëâêáëí~ääáJëáÉêÉåW=aÉê=pí~~í=ÄÉëÅÜê®åâí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=ãÉÜê=çÇÉêãáåÇÉê=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåÇÉ=oçääÉK=aáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=äáÉÖí~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÄÉá= ÇÉê= fåÇìëíêáÉ= ìåÇ= ÇÉã= ÉáåòÉäåÉåfåÇáîáÇììãK=aáÉëÉë=ÄÉÇÉìíÉí= ÑΩê=ÇÉå=pí~~íI=^ÄëÅÜáÉÇòì= åÉÜãÉå= îçå= ÇÉê= sçêëíÉääìåÖI= Ç~ëë= ÇÉê= pí~~í= áãpáååÉ= ~åíáòáéáÉêíÉê= p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåÖìí~ÅÜíÉå= ÇáÉoáëáâç~ÄëÅÜ®íòìåÖÉå= îçêåáããí= ìåÇ= Ç~ê~ìÑ= ~ìÑÄ~ìJÉåÇ= ÇáÉ= êÉÅÜíäáÅÜÉå= ìåÇ= íÉÅÜåáëÅÜÉå= oÉÖÉäå= Éêä®ëëíKaáÉëÉë= Äáëä~åÖ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= éê~âíáòáÉêíÉ= póëíÉãÜ~ííÉ= ÑΩê= páÅÜÉêÜÉáí= ÖÉëçêÖí= ìåÇ= ìåë= ÉáåÉå= ÜçÜÉårãïÉäíëí~åÇ~êÇ=ÄÉëÅÜÉêíK=eáÉêÄÉá=ãìëë=ã~å=ÇÉìíäáÅÜëÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇáÉëÉë=áå=ÉáåÉê=wÉáí=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉå=dÉäÇÉëÉêÑçäÖÉå= âçååíÉK= jáí= ÇÉã= bãáëëáçåëãáåáãáÉêìåÖëJÖÉÄçí= ~äë= hçåâêÉíáëáÉêìåÖ= ÇÉë= sçêëçêÖÉéêáåòáéë= ïìêJÇÉå= ÇÉê= fåÇìëíêáÉ= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ= hçëíÉå= ~ìÑÉêäÉÖí= ÑΩê^Äï~ëëÉêÄÉÜ~åÇäìåÖë~åä~ÖÉåI= iìÑíêÉáåÜ~äíìåÖë~åJä~ÖÉåI= ^åä~ÖÉåëáÅÜÉêÜÉáí= ÉíÅKK= ^ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇÉê= pí~~íïìêÇÉ=ãáí=ÉêÜÉÄäáÅÜÉå=hçëíÉå=ÑΩê=sÉêï~äíìåÖI=ëí~~íJäáÅÜÉ=§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÉíÅK=ÄÉä~ëíÉíKaáÉ= bêâÉååíåáë= ÇÉê= ÜÉìíáÖÉå= q~ÖÉ= ëÅÜä®Öí= ëáÅÜ= Ç~êáååáÉÇÉêI=Ç~ëë=ÇáÉëÉë=åáÅÜí=~ìÑ=a~ìÉê=Ñáå~åòáÉêÄ~ê=áëíK=aáÉÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ=cê~ÖÉ=áëíW=táÉîáÉä=pí~~í=áëí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜIìã= åáÅÜí= ÜáååÉÜãÄ~êÉ= oáëáâÉå= òì= îÉêãÉáÇÉå\= aÉååå~ÅÜ=ïáÉ=îçê=áëí=ÇÉê=pí~~í=ÖÉã®≈=^êíK=O=^ÄëK=O=dêìåÇJÖÉëÉíò=îÉêéÑäáÅÜíÉíI=ÑΩê=ÇáÉ=råîÉêëÉÜêíÜÉáí=ÇÉë=iÉÄÉåëëÉáåÉê=jáíÄΩêÖÉê=òì=ëçêÖÉåK

kk~~ííááççåå~~ääÉÉëë==ììååÇÇ==bbrrJJooÉÉÅÅÜÜíí

tÉáíÉê= áëí= ÑÉëíòìëíÉääÉåI= Ç~ëë= Ç~ë= Éìêçé®áëÅÜÉ= oÉÅÜíÉáåÉ= ëíêáâíÉ= qêÉååìåÖ= òïáëÅÜÉå= ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå= ^åÑçêJÇÉêìåÖÉå= ìåÇ= _ÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáíë~åÑçêÇÉêìåÖÉå= ÉáåÖÉJÑΩÜêí= Ü~íK= a~å~ÅÜ= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= _ÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáíë~åJÑçêÇÉêìåÖÉå= Éìêçé®áëÅÜ= ÖÉêÉÖÉäíI= ï®ÜêÉåÇ= ÇáÉÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ÇÉå= ÉáåòÉäåÉå= jáíJÖäáÉÇëä®åÇÉêå=òìê=ÉáÖÉåÉå=dÉëí~äíìåÖ=ΩÄÉêä~ëëÉå=ÄäÉáJÄÉåK=j~íÉêáÉääÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=páÅÜÉêJÜÉáí= ïÉêÇÉå= ~äëç= åáÅÜí= ãÉÜê= ÑΩê= aÉìíëÅÜä~åÇ= áåaÉìíëÅÜä~åÇI=ëçåÇÉêå=áã=páååÉ=ÇÉê=e~êãçåáëáÉêìåÖ=áå_êΩëëÉä=ÖÉêÉÖÉäíK

hçåâêÉí= ÄÉÇÉìíÉí= ÇáÉëÉëI= ~ã= _ÉáëéáÉä= ÇÉë= ^êÄÉáíëJëÅÜìíòÉë= Ç~êÖÉëíÉääíI= Ç~ëë= ÇáÉ= ΩÄÉê= g~ÜêòÉÜåíÉÖÉï~ÅÜëÉåÉå= ìåÇ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå= råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖëJîçêëÅÜêáÑíÉå=ErssF=âçãéäÉíí=îÉêëÅÜïáåÇÉå=ìåÇ=áå=ÇÉååÉìÉå= qÉÅÜåáëÅÜÉå= oÉÖÉäå= _ÉíêáÉÄëëáÅÜÉêÜÉáí= Eqo_pF

~ìÑÖÉÜÉå= ïÉêÇÉåK= aáÉ= åÉìÉå= qo_p= ëáåÇ= åáÅÜí= ãÉÜê~êÄÉáíëãáííÉäÄÉòçÖÉå= ~ìëÖÉêáÅÜíÉíI= ëçåÇÉêå= ÑçäÖÉåÉáåÉã=ÖÉÑ®ÜêÇìåÖëçêáÉåíáÉêíÉå=^åë~íòK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉåëáÉ=îçå=ë®ãíäáÅÜÉå=âçåâêÉíÉå=oÉÖÉäìåÖÉå=ÄÉÑêÉáíI=ìK~K~ìÅÜ=îçå=mêΩÑÑêáëíÉåI=ÇáÉ=åìå=ÇÉê=^êÄÉáíÖÉÄÉê=ÑÉëíäÉJÖÉå= â~ååK= råÇ= Ç~ãáí= ÇáÉ= EÄÉï®ÜêíÉåF= oÉÖÉäìåÖÉååáÅÜí= áå= sÉêÖÉëëÉåÜÉáí= ÖÉê~íÉåI= ëçääÉå= ëáÉ= ìåíÉêÜ~äÄÇÉê= bÄÉåÉ= ÇÉê= åÉìÉå= qÉÅÜåáëÅÜÉå= oÉÖÉäå= áå= ëçÖÉå~ååíÉå=e~åÇäìåÖëÜáäÑÉåI=ÇáÉ=~ÄÉê=âÉáåÉêäÉá=åçêãJâçåâêÉíáëáÉêÉåÇÉ= táêâìåÖ= ÉåíÑ~äíÉåI= ÉêÜ~äíÉå= ÄäÉáJÄÉåK=aáÉëÉë=ïáêÇ=~äë=cäÉñáÄáäáëáÉêìåÖ=îÉêëí~åÇÉåI=ïçÄÉáÇÉê=^ÇêÉëë~í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíÖÉÄÉê=áëíK=

ooΩΩÅÅââòòììÖÖ==ÇÇÉÉëë==ppíí~~~~ííÉÉëë==~~ììÑÑ==ÄÄêêÉÉááííÉÉêê==ccêêççååíí

aáÉëÉ=åÉìÉå=ìåÇ= ëÅÜçå=ÉáåÖÉÑΩÜêíÉå=ìåÇ=éê~âíáòáÉêJíÉå= łpéáÉäêÉÖÉäå= = ïÉêÇÉå= ÖÉÑÉáÉêí= ~äë= båíÄΩêçâê~íáJëáÉêìåÖI= ëÅÜä~åâÉê=pí~~í=ìåÇ=ïáÉ=ÇáÉ=póåçåóãÉ=~ìÅÜÜÉá≈Éå=ã∏ÖÉåK

báåÉ= ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉI= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= aáëâìëëáçå= ìåÇ= ^ìëJÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ΩÄÉê=Ç~ë=łlÄ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=Ü~í=ÉëåáÅÜí= ÖÉÖÉÄÉåK= aÉååW= tçääÉå= ïáê= ÇáÉëÉå= tÉÖ= ΩÄÉêJÜ~ìéí=ÖÉÜÉå\

tÉåå= ïáê= îÉêãÉáÇÉå= ïçääÉåI= Ç~ëë= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÇÉêbáåòÉäåÉ=çÇÉê=ÇÉê=_ÉíêÉáÄÉê=~ääÉáå= îÉê~åíïçêíäáÅÜ= áëíIãìëë=~å=ÇáÉ=píÉääÉ=ÇÉê=åáÅÜí=ãÉÜê=îçêÜ~åÇÉåÉå=c~ÅÜJîÉêï~äíìåÖÉå= ÉáåÉ= ~Ç®èì~íÉ= c~ÅÜÉÄÉåÉ= ÉáåÖÉÑΩÜêíïÉêÇÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= ^ìÑÖ~ÄÉå= ÇÉê= c~ÅÜîÉêï~äíìåÖÉåΩÄÉêåáããíK=a~åå=â~åå=ëáÅÜ=ÇÉê=pí~~í=Ç~ê~ìÑ=òìêΩÅâJòáÉÜÉåI=ÇáÉ=jáåÇÉëí~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=åÉìÉ=c~ÅÜJÉÄÉåÉ= òì= ÇÉÑáåáÉêÉå= ìåÇ= ëáÉ= òìòìä~ëëÉå= ìåÇ= ÇáÉ= áÜêΩÄÉêíê~ÖÉåÉå= ^ìÑÖ~ÄÉå= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= ÉáåÉê= çêÇåìåÖëJÖÉã®≈Éå= ìåÇ= ë~ÅÜäáÅÜÉå= aìêÅÜÑΩÜêìåÖ= òì= ΩÄÉêï~JÅÜÉåK

cÉëíêÉÇÉå

NMLNN

aáÉëÉ= åÉìÉ= c~ÅÜÉÄÉåÉ= áëí= Ç~åå= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= éêáî~íJïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=çêÖ~åáëáÉêí=ìåÇ=ïáêÇ=ãáí=^ìÑÖ~ÄÉå=ÇÉëpí~~íÉë=ÄÉäáÉÜÉåI=ëç=ïáÉ=ÇÉê=q§s=ÇáÉ=ÜçÜÉáíäáÅÜÉ=^ìÑJÖ~ÄÉ=ÇÉê=§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉê=píê~≈ÉåÑ~ÜêòÉìÖÉ=ëÉáí=îáÉJäÉå=g~ÜêòÉÜåíÉå=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ï~ÜêåáããíK=

cΩê=ÇáÉëÉ=åÉìÉ=c~ÅÜÉÄÉåÉ=âçããÉå== c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉI= p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉI= íÉÅÜåáëÅÜÉ=§ÄÉêï~ÅÜìåÖëçêÖ~åáë~íáçåÉåI= dΩíÉJ=ìåÇ=§ÄÉêï~ÅÜìåÖëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=ëçïáÉ fåÖÉåáÉìêÄΩêçë=

áå=cê~ÖÉK

aáÉ= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ÑΩê= ÉáåÉ= wìä~ëëìåÖ= òì= ÇáÉëÉêåÉìÉå= c~ÅÜÉÄÉåÉ= ÇÉê= ã∏ÖäáÅÜÉå= m~êíåÉê= ÖáÄí= ÇÉêpí~~í= îçêK=tÉáíÉê= äÉÖí=Éê=ÇáÉ=oÉÖÉäå= ÑΩê=ÇáÉ=§ÄÉêï~JÅÜìåÖ= ìåÇ= ÉáåÉ= íìêåìëã®≈áÖÉ= táÉÇÉêòìä~ëëìåÖ= ÑÉëíìåÇ=ëÉíòí=ÇáÉëÉ=oÉÖÉäå=ìãK==tÉåå=ã~å=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉJåÉå=fåëíáíìíáçåÉå=ÇÉê=åÉìÉå=c~ÅÜÉÄÉåÉ=ÄÉíê~ÅÜíÉíI=ëçâ∏ååíÉå=ëáÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=ï~ÜêåÉÜãÉåK

cc~~ÅÅÜÜîîÉÉêêÄÄ®®ååÇÇÉÉ

aáÉ=c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉ=ëçääíÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=~äë=íÉÅÜåáëÅÜJïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= _ìåÇÉëáåëíáíìíáçåÉå= ìåÇ= åáÅÜíêÉÖáçå~äëéÉòáÑáëÅÜ= ÖÉÖêΩåÇÉí= ëÉáå= ìåÇ= ~ìÅÜ= ÄìåÇÉëJïÉáí= ~ÖáÉêÉåK= fåíÉêÉëëÉåîÉêÄ®åÇÉ= ïáÉ= _ê~åÅÜÉåJîÉêÄ®åÇÉ= ëáåÇ= ~ìëòìåÉÜãÉåK= aÉåå= ~åÖÉëáÅÜíë= ÇÉêòìîçê= ÖÉëÅÜáäÇÉêíÉå= páíì~íáçåI= Ç~ëë= ~ääÉ= _ÉëÅÜ~ÑÑÉåJÜÉáíë~åÑçêÇÉêìåÖÉå= ìåÇ= ëçåëíáÖÉå= âçåâêÉíÉå= ^åÑçêJÇÉêìåÖÉå=áå=ÇÉå=å~íáçå~äÉå=qÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÉåíJÑ~ääÉå=ãΩëëÉå=ïáêÇ=Éë=ìãëç=ïáÅÜíáÖÉêI=ÇáÉ=fåíÉêéêÉí~JíáçåÉå=îçå=dÉëÉíòÉåI=sÉêçêÇåìåÖÉå=ìåÇ=qÉÅÜåáëÅÜÉåoÉÖÉäå=ëçïáÉ=ÇáÉ=bêëíÉääìåÖ=îçå=^êÄÉáíëÜáäÑÉå=ÄìåÇÉëJÉáåÜÉáíäáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉíêçÑÑÉåÉå=~å=ÇÉê=łcêçåí=òì=ÉåíJïáÅâÉäåI= òì=éìÄäáòáÉêÉå=ìåÇ=òì=âçããìåáòáÉêÉåK=eáÉêäáÉÖí=ÉáåÉ=Öêç≈É=`Ü~åÅÉ=ÑΩê=sÉêÄ®åÇÉI=ëç=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉåfqs^K

bë=áëí=òï~ê=äÉáÅÜí=ÖÉë~ÖíI=Ç~ëë=ÄÉá=oΩÅâòìÖ=ÇÉë=pí~~íÉë~ìë= ÇÉê= c~ÅÜÉÄÉåÉ= Ç~ÑΩê= éêáî~íïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ= çêÖ~åáJëáÉêíÉ= íÉÅÜåáëÅÜJïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= sÉêÄ®åÇÉ= íêÉíÉåëçääíÉåI= ï~ë= çÜåÉ= ïÉáíÉêÉë= òì= çêÖ~åáëáÉêÉå= áëíK= açÅÜ~ìÅÜ=ÜáÉê=ÉêÜÉÄí=ëáÅÜ=ÇáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=cáå~åòáÉêìåÖK

ddΩΩííÉÉJJ==ììååÇÇ==§§ÄÄÉÉêêïï~~ÅÅÜÜììååÖÖëëÖÖÉÉããÉÉááååëëÅÅÜÜ~~ÑÑííÉÉååII==qqÉÉÅÅÜÜååááëëÅÅÜÜÉÉ==§§ÄÄÉÉêêïï~~ÅÅÜÜììååÖÖëëççêêÖÖ~~ååááëë~~ííááççååÉÉåå

aáÉëÉ=lêÖ~åáë~íáçåÉå=â∏ååÉå= áÜêÉ=ÄáëÜÉêáÖÉå=^ìÑÖ~JÄÉå=áã=o~ÜãÉå=îçå=§ÄÉêï~ÅÜìåÖÉå=EbêëíJ=ìåÇ=táÉJÇÉêÜçäìåÖëéêΩÑìåÖÉåF= îçå= ^åä~ÖÉå= EìK~K= eÉáò∏äJîÉêÄê~ìÅÜÉêí~åâ~åä~ÖÉåI= `ÜÉãáÉ~åä~ÖÉåF= ëçïáÉ= ÇÉêwÉêíáÑáòáÉêìåÖ= îçå= c~ÅÜÄÉíêáÉÄÉå= EòK_K= c~ÅÜÄÉíêáÉÄÉÖÉã®≈= ¬= NV= ä= ted= ìåÇ= båíëçêÖìåÖëÑ~ÅÜÄÉíêáÉÄÉÖÉã®≈=¬=RO=hêtL^ÄÑdF=ïÉáíÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK=eáÉê=ïÉêÇÉåÄÉêÉáíë=ÜçÜÉáíäáÅÜÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ÇìêÅÜ=éêáî~íïáêíëÅÜ~ÑíäáJÅÜÉ=báåêáÅÜíìåÖÉå=ï~ÜêÖÉåçããÉåK_Éá=ÇÉå=dΩíÉÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=ëáåÇ=Äáëä~åÖ=~ìÅÜ=ëÅÜçådΩíÉÄÉëíáããìåÖÉå= ~äë= íÉÅÜåáëÅÜJçêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉoÉÖÉäå= ÉåíïáÅâÉäí= ïçêÇÉåI= å~ÅÜ= ÇÉåÉå= ëáÅÜ= ÇáÉàÉåáJÖÉå=òì=êáÅÜíÉå=Ü~ÄÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=ÄÉëíáããíÉ=nì~äáÑáâ~íáJçå= ~äë= råíÉêåÉÜãÉå= òÉêíáÑáòáÉêí= ÄÉâçããÉå= ïçääÉåIïÉåå=ëáÉ=jáíÖäáÉÇ=ÉáåÉê=dΩíÉÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ëÉáå=ïçääÉåìåÇ=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉã=wÉêíáÑáâ~í=îçå=~åÇÉêÉå= áã=tÉííÄÉJïÉêÄ=~ÄëÉíòÉå=ïçääÉåK=jáí=ÇáÉëÉå=oÉÖÉäìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇÉêpí~~í=ëÉäÄÉê=åáÅÜí=Ü®ííÉ=ëç=ÖÉëí~äíÉå=â∏ååÉåI=ïìêÇÉåÄÉêÉáíë= ëÉáí= g~ÜêòÉÜåíÉå= áåÜ~äíäáÅÜÉ= iΩÅâÉå= ÖÉëÅÜäçëJëÉåK= aáÉëÉ= oÉÖÉäìåÖÉåI= ÇáÉ= áã= Éìêçé®áëÅÜÉå= páååÉâÉáåÉ=qÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ëáåÇI=Ç~=ëáÉ=åáÅÜí=åçíáÑáòáÉêíëáåÇI=ÇáÉåÉå=~ÄÉê=~äë=éê~âíáëÅÜÉ=^êÄÉáíëÜáäÑÉåI=ìã=Ç~ëÉêêÉáÅÜíÉ=káîÉ~ì=òì=ëáÅÜÉêåK

pp~~ÅÅÜÜîîÉÉêêëëíí®®ååÇÇááÖÖÉÉII==ffååÖÖÉÉååááÉÉììêêÄÄΩΩêêççëë

aÉå= p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå= ìåÇ= fåÖÉåáÉìêÄΩêçë= âçããÉå=áå= ÇáÉëÉê= píêìâíìê= ÄÉëçåÇÉêÉ= ^ìÑÖ~ÄÉå= òìK= aÉåå= ëáÉëíÉääÉå=áå=ÇáÉëÉê=åÉìÉå=píêìâíìê=łÇáÉ=c~ÅÜÉÄÉåÉ=Ç~êKpáÉ=ã~ÅÜÉå=ÇáÉ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=mä~åìåÖI=çêÖ~åáëáÉêÉå=ÇáÉdÉåÉÜãáÖìåÖÉå= ìåíÉê= báåÄáåÇìåÖ= ïÉáíÉêÉê= p~ÅÜJîÉêëí®åÇáÖÉê=ÄòïK=fåÖÉåáÉìêÄΩêçë=E~å~äçÖ=ÉáåÉã=mêΩÑJëí~íáâÉêFI=ÉêëíÉääÉå=ÇáÉ=^ìëëÅÜêÉáÄìåÖëìåíÉêä~ÖÉåI=ÑΩÜJêÉå= ÇáÉ= ^ìëëÅÜêÉáÄìåÖÉå= ÇìêÅÜI= ã~ÅÜÉå= ÇáÉ= _~ìJÄÉÖäÉáíìåÖ= ìåÇ= nì~äáí®íëëáÅÜÉêìåÖ= ìåÇ= ÉêëíÉääÉå=ÇáÉ= ^åä~ÖÉåÇçâìãÉåí~íáçå= E^åä~ÖÉåâ~í~ëíÉêFK= aÉê_ÉíêÉáÄÉê=ÉáåÉê=^åä~ÖÉ=ΩÄÉêÖáÄí=ÇáÉëÉ=açâìãÉåí~íáçåÇÉê= _ÉÜ∏êÇÉK= páÉ= ÑΩÜêí= Ç~åå= äÉíòíäáÅÜ= åìê= åçÅÜ= Ç~ë^åä~ÖÉåêÉÖáëíÉê=ìåÇ=â~åå=áã=bêåëíÑ~ää=ÉáåÖêÉáÑÉåKaáÉëÉë=ëÉíòí=îçê~ìëI=Ç~ëë=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇèì~äáÑáòáÉêí=ëÉáå=ãΩëëÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå^êÄÉáíëãáííÉä=îÉêÑΩÖÉå=ëçïáÉ=fåÖÉåáÉìêÄΩêçë=ÉåíëéêÉJÅÜÉåÇ=ãáí=èì~äáÑáòáÉêíÉã=mÉêëçå~ä=ìåÇ=^êÄÉáíëãáííÉäå~ìëÖÉëí~ííÉí= ëÉáå= ãΩëëÉåK= aáÉ= wìä~ëëìåÖÉå= ÑΩê= ÇáÉp~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå= ìåÇ= fåÖÉåáÉìêÄΩêçë= ÉêÑçäÖÉå= ~ìÑdêìåÇ= ëí~~íäáÅÜ= Éêä~ëëÉåÉê= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉÇ~ÑΩê=~ìëÖÉïáÉëÉåÉå=_ÉÜ∏êÇÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=îçå=áÜåÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ= fåëíáíìíáçåÉåI= ÇáÉ= ïáÉÇÉêìã= ÇìêÅÜ= ÇáÉ_ÉÜ∏êÇÉå=ΩÄÉêï~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=

ooÉÉëëΩΩããÉÉÉÉ

tÉåå=ã~å=ÇáÉëÉå=tÉÖ=ÖÉÜÉå=ïáää=Ó=ìåÇ=áÅÜ=ãÉáåÉI=Éêãìëë=ÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉå=Ó=ïÉåå=åáÅÜí=Éáå=Öêç≈Éë=içÅÜÉåíëíÉÜÉå= ìåÇ= ÇáÉ= nì~äáí®í= ëçïáÉ= Ç~ë= páÅÜÉêÜÉáíëJåáîÉ~ì=~ÄëáåâÉå=ëçääÉåI=Ç~åå=ãìëë=åÉÄÉå=ÉáåÉã=âçåJâêÉíÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖëJ= ìåÇ= aìêÅÜÑΩÜêìåÖëéêçÑáä= ~ìÅÜÉáåÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= dÉÄΩÜêÉåçêÇåìåÖ= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåïÉêÇÉåK= aÉåå= çÜåÉ= ~ìëâ∏ããäáÅÜÉ= cáå~åòáÉêìåÖëJÖêìåÇä~ÖÉå= â∏ååÉå= ÇáÉëÉ= ïáÅÜíáÖÉå= ^ìÑÖ~ÄÉå= åáÅÜíÉêÑΩääí=ïÉêÇÉåK=łdÉáò=áëí=ÖÉáä=ìåÇ=Ç~ë=Ç~ãáí=ÉáåÜÉêÖÉJÜÉåÇÉ= mêÉáëÇìãéáåÖ= îÉêëÅÜäÉÅÜíÉêí= nì~äáí®í= ìåÇpáÅÜÉêÜÉáíK= eáÉêòì= ÄÉÇ~êÑ= Éë= àÉÇçÅÜ= åçÅÜ= áåíÉåëáîÉê§ÄÉêäÉÖìåÖÉå= ìåÇ= ^Äëéê~ÅÜÉåK= rå~ÄÜ®åÖáÖ= Ç~îçåáëí= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= ÇÉå= pí~~íëêΩÅâòìÖ= ÉåíëíÉÜÉåÇÉ=ìåÇ= ÄÉêÉáíë= Éåíëí~åÇÉåÉ= iΩÅâÉ= åìê= ëç= áåÜ~äíäáÅÜ= òìëÅÜäáÉ≈ÉåK

wwììãã==ppÅÅÜÜääììëëëë

j~å= â~åå= âäΩÖÉê= ïÉêÇÉåK= açÅÜ= Ç~åå= ëçää= ã~å= ÉëçÑÑÉå=ë~ÖÉå=ìåÇ=~ìëíê~ÖÉå=ïáÉ=áå=ÇÉå=TMJÉê=ìåÇ=UMJÉêg~ÜêÉI=~äë=ëáÅÜ=~ã=rãïÉäíëÅÜìíò=ÇáÉ=dÉáëíÉê=ëÅÜáÉÇÉåìåÇ=~äë=ΩÄÉê=ÇÉå=§ÄÉêÖ~åÖ=îçã=å~ÅÜëçêÖÉåÇÉå=òìãîçêëçêÖÉåÇÉå=rãïÉäíëÅÜìíò=áå=ÜÉÑíáÖÉå=aáëâìëëáçåÉåáå= ^êÄÉáíëÖêÉãáÉå= ìåÇ= ~ìÑ= c~ÅÜí~ÖìåÖÉå= òïáëÅÜÉåfåÇìëíêáÉI= sÉêÄ®åÇÉå= ìåÇ= pí~~í= ÖÉëíêáííÉå= ïìêÇÉKaáÉëÉ=aáëâìëëáçåÉå=ÑÉÜäÉå=~åÖÉëáÅÜíë=ÇáÉëÉë=Öê~îáÉêÉåJÇÉå= m~ê~ÇáÖãÉåïÉÅÜëÉäë= îçääëí®åÇáÖK= bê= Ü~í= ëáÅÜ= áå~ääÉê=píáääÉ=îçääòçÖÉåK=^ìÅÜ=ÜáÉêáå=Ü~í=ëáÅÜ=ìåëÉê=i~åÇîÉê®åÇÉêíK=sçå=ÉáåÉê=píêÉáíâìäíìêI=ÇáÉ=Ç~ë=oáåÖÉå=ìãÇáÉ= ÄÉëëÉêÉ= i∏ëìåÖ= òìã= wáÉä= Ü~íI= â~åå= âÉáåÉ= oÉÇÉãÉÜê=ëÉáåKråÇ= áÅÜ= Äáå= ΩÄÉêòÉìÖíI= Ç~ëë= ïÉåå= ëáÅÜ= ÇÉê= pí~~íòìêΩÅâòáÉÜíI=ï~ë=à~=ÄÉëÅÜäçëëÉåÉ=p~ÅÜÉ=áëí=ìåÇ=~å=ëÉáJåÉê= píÉääÉ= âÉáåÉ= ~Ç®èì~íÉ= píêìâíìê= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= ïáêÇIÇ~ëë= ÇáÉëÉäÄÉåI= ÇáÉ= àÉíòí= å~ÅÜ= ïÉåáÖÉê= pí~~í= êìÑÉåIïáÉÇÉê= áå= ïÉåáÖÉå= g~ÜêÉå= ä~ìíÜ~äë= ÇÉã= pí~~í= sÉêJë®ìãåáëëÉ=îçêïÉêÑÉåK

cÉëíêÉÇÉå

NOLNP

NNRR== gg~~ÜÜêêÉÉ== ÉÉêêÑÑççääÖÖêêÉÉááÅÅÜÜÉÉ== ^êêÄÄÉÉááíí== ÇÇÉÉëë== ffqqss^== ÓÓ== ÇÇÉÉêê== __aaff== ááëëíí==îîççääääÉÉêê== ^ååÉÉêêââÉÉååååììååÖÖ== ÑÑΩΩêê== ÇÇááÉÉ== ëëÉÉÜÜêê== ââççååëëííêêììââííááîîÉÉ== ^êêÄÄÉÉááííááãã==__ÉÉêêÉÉááÅÅÜÜ==ÇÇÉÉëë==__ççÇÇÉÉååëëÅÅÜÜììííòòÉÉëë==ììååÇÇ==ÇÇÉÉêê==^ääííää~~ëëííÉÉååëë~~ååááÉÉJJêêììååÖÖKK==ffqqss^==ììååÇÇ==__aaff==ÜÜ~~ÄÄÉÉåå==ÇÇ~~ëë==hhççççééÉÉêê~~ííááççååëëééêêááååòòááéé==ááååääÉÉííòòííÉÉêê==wwÉÉááíí==ÉÉêêÑÑêêÉÉììääááÅÅÜÜ== ááåå==ÇÇááÉÉ==qq~~íí==ììããÖÖÉÉëëÉÉííòòíí==ììååÇÇ==~~ììÅÅÜÜããááíí== __ääááÅÅââ== ~~ììÑÑ== ÇÇááÉÉ== ÉÉììêêççéé®®ááëëÅÅÜÜÉÉ== eeÉÉêê~~ììëëÑÑççêêÇÇÉÉêêììååÖÖÖÖÉÉããÉÉááååëë~~ããÉÉ==ddÉÉëëééêê®®ÅÅÜÜÉÉ==ÖÖÉÉÑÑΩΩÜÜêêíí==ììååÇÇ==mmççëëááííááççååÉÉåå==ÉÉêê~~êêJJÄÄÉÉááííÉÉííKK==

a~ë=NRJà®ÜêáÖÉ=gìÄáä®ìã=ÇÉë=fqs^=ÖáÄí=^åä~ëëI=~ìÑ=ÇáÉbåíïáÅâäìåÖ= ÇÉë= _çÇÉåëÅÜìíòêÉÅÜíë= òìêΩÅâòìÄäáÅâÉåìåÇ=ÉáåÉå=^ìëÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=âΩåÑíáÖÉ=båíïáÅâäìåÖ=ìåÇ^êÄÉáí=áå=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=~åòìëÅÜäáÉ≈ÉåK=

__ììååÇÇÉÉëëJJ__ççÇÇÉÉååëëÅÅÜÜììííòòÖÖÉÉëëÉÉííòò==ììååÇÇ==__ììååÇÇÉÉëëJJ__ççÇÇÉÉååëëÅÅÜÜììííòòJJ==ììååÇÇ==^ääííää~~ëëííÉÉååîîÉÉêêççêêÇÇååììååÖÖ==

NVUR= ïìêÇÉ= îçå= ÇÉê= _ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ= ÇáÉ= _çÇÉåJëÅÜìíòâçåòÉéíáçå= ÉêëíÉääíI= ~ìÑ= ÇÉêÉå= dêìåÇä~ÖÉ= ìåÇïÉáíÉêÉå= j~≈å~ÜãÉå= òìã= _çÇÉåëÅÜìíò= Ç~åå= NVUUÇ~ë=_ìåÇÉëJ_çÇÉåëÅÜìíòÖÉëÉíò= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉí=ïìêÇÉKbë=îÉêÇáÉåí=ÉáåÉ=éçëáíáîÉ=_ÉïÉêíìåÖI=~ìÅÜ=ïÉåå=Éë=áå ÉáåJòÉäåÉå= mìåâíÉå= åçÅÜ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= _ÉìêíÉáäìåÖÉå=òïáëÅÜÉå= pí~~í= ìåÇ= táêíëÅÜ~Ñí= ÖÉÄÉå= ã~ÖK= fåëÖÉë~ãíëáåÇ=~ìëÖÉïçÖÉåÉ=i∏ëìåÖÉå=áå=ÇáÉëÉã=dÉëÉíòÉëïÉêâÖÉÑìåÇÉå= ïçêÇÉåI= ÇáÉ= ÇÉã= mêáåòáé= ÇÉê= sÉêÜ®äíåáëJã®≈áÖâÉáí=oÉÅÜåìåÖ=íê~ÖÉå=ëçääÉåK=hçåëíêìâíáîÉ=aá~JäçÖÉ= òïáëÅÜÉå= pí~~í= ìåÇ= táêíëÅÜ~Ñí= áå= bêÑΩääìåÖ= ÇÉëhççéÉê~íáçåëéêáåòáéë= Ü~ÄÉå= òì= ÇáÉëÉã= bêÖÉÄåáë= ÄÉáJÖÉíê~ÖÉåK= a~ë= dÉëÉíò= áëí= Éáå= éçëáíáîÉë= _ÉáëéáÉä= Ç~ÑΩêIïáÉ=ÇìêÅÜ= ÑêΩÜòÉáíáÖÉ=báåÄáåÇìåÖ=ÄÉíêçÑÑÉåÉê=hêÉáëÉáåëÖÉë~ãí=Äê~ìÅÜÄ~êÉ=i∏ëìåÖÉå=ÉêòáÉäí=ïÉêÇÉå=âçååJíÉåKaáÉ= _ìåÇÉëJ_çÇÉåëÅÜìíòJ= ìåÇ= ^äíä~ëíÉåîÉêçêÇåìåÖ~ìë=ÇÉã=g~ÜêÉ=NVVV=ëíÉääí=ãáí=ÇÉå=åçíïÉåÇáÖÉå=ìåíÉêJÖÉëÉíòäáÅÜÉå= oÉÖÉäìåÖÉå= ÇáÉ= ã~íÉêáÉää= ìåÇ= ÑçêãÉääâçåëÉèìÉåíÉ= = hçåòÉåíê~íáçå= ~ìÑ= Éáå= oÉÖÉäïÉêâ= Ç~êIáåëÄÉëçåÇÉêÉ= òì= ÇÉå= mêΩÑïÉêíÉå= ÑΩê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉmÑ~ÇÉK

^ääííää~~ëëííÉÉååëë~~ååááÉÉêêììååÖÖ

_Éá=ÇÉê=p~åáÉêìåÖ=ÇÉê=ΩÄÉê=g~ÜêòÉÜåíÉ=Éåíëí~åÇÉåÉå^äíä~ëíÉå=Ü~í=Ç~ë=_ìåÇÉëJ_çÇÉåëÅÜìíòÖÉëÉíò=ÇáÉ=åçíJïÉåÇáÖÉ=oÉÅÜíëîÉêÉáåÜÉáíäáÅÜìåÖ=ÖÉÄê~ÅÜíK= fåëÄÉëçåJÇÉêÉ=Ç~ë=hçåòÉéí=ÇÉê=mêΩÑïÉêíÉ=ÉêëÅÜÉáåí=éê~âíáâ~ÄÉäIïÉáä=Éë=ÑäÉñáÄäÉ=i∏ëìåÖÉå=Éêã∏ÖäáÅÜíK=báå=Öêç≈Éê=sçêJíÉáä=áëí=ëáÅÜÉêäáÅÜ=ÇáÉ=^Ää∏ëìåÖ=ÇÉê=îáÉäÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇJäáÅÜÉå= łiáëíÉå= ÇìêÅÜ= Éáå= ÉáåÜÉáíäáÅÜÉë= sçêÖÉÜÉåÖÉã®≈=ÇÉå=^åÜ®åÖÉå=òìê=_ìåÇÉëJ_çÇÉåëÅÜìíòJ=ìåÇ^äíä~ëíÉåîÉêçêÇåìåÖK=táÅÜíáÖ= áëíI=Ç~ëë= áå=ÇÉå=ÖÉëÉíòJäáÅÜÉå=oÉÖÉäìåÖÉå=Éáå=âä~êÉê=kìíòìåÖëÄÉòìÖ= ÑÉëíÖÉJäÉÖí= áëíI= ÇÉê= ÇÉìíäáÅÜÉ= aáÑÑÉêÉåòáÉêìåÖÉå= òïáëÅÜÉåëÉÜê= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= kìíòìåÖÉå= îçã= háåÇÉêëéáÉäJ

éä~íò= Üáå= Äáë= òìã= fåÇìëíêáÉÖÉä®åÇÉ= îçêëáÉÜíK= aìêÅÜÇáÉëÉ=aáÑÑÉêÉåòáÉêìåÖ=âçååíÉ=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëëÇÉê=dÉÇ~åâÉ=ÇÉê=jìäíáÑìåâíáçå~äáí®í= ëáÅÜ=ÇìêÅÜëÉíòíIï~ë=òì=Öêç≈Éå=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå= áå=ÇÉê=mê~ñáë=ÖÉÑΩÜêíÜ®ííÉK= j~≈å~ÜãÉïÉêíÉ= ëáåÇ= îçå= áÜêÉã= ^åë~íò= ÜÉêëí~êê=ìåÇ=ëáåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=ÑΩê=ÇáÉ=éê~âíáëÅÜÉ=e~åÇÜ~ÄìåÖ~ìë=páÅÜí=ÇÉê=fåÇìëíêáÉ=ïÉåáÖÉê=ÖÉÉáÖåÉíK=aáÉ=páÅâÉêï~ëëÉêéêçÖåçëÉ=ÄÉêÉáíÉí= áå=ÇÉê=mê~ñáë=åçÅÜÉáåáÖÉ= mêçÄäÉãÉK= ^ìÅÜ= Éáå= Öêç≈= ~åÖÉäÉÖíÉë= cçêJëÅÜìåÖëîçêÜ~ÄÉå= Ç~òì= ÄêáåÖí= åçÅÜ= åáÅÜí= ÇáÉ= ÑΩê=ÇáÉ=mê~ñáë=å∏íáÖÉå=ÉáåÑ~ÅÜÉå=i∏ëìåÖÉåK= bë=ÄäÉáÄí= ÉáåeáäÑëâçåëíêìâí=ãáí=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ= ëÅÜïáÉêáÖÉ=ÖÉëÉíòÖÉJÄÉêáëÅÜÉ=hçãéÉíÉåòä~ÖÉ=òïáëÅÜÉå=_ìåÇ=ìåÇ=i®åÇÉêåáã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dÉï®ëëÉêëÅÜìíòÉëK=

kk~~ííΩΩêêääááÅÅÜÜÉÉ==ooΩΩÅÅââÜÜ~~ääííÉÉÑÑ®®ÜÜááÖÖââÉÉááííÉÉåå==ÇÇÉÉëë==__ççÇÇÉÉååëë

a~ë=hlo^JmêçàÉâíI=Ç~ë=îçå=eÉêêå=aêK=cê~åòáìë=ëÉáí=îáÉJäÉå= g~ÜêÉå=ãáí=bêÑçäÖ=ÖÉäÉáíÉí=ïáêÇI= áëí=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ^ìÑÖ~ÄÉ= òìê= hçåâêÉíáëáÉêìåÖ= ÇÉê= _~ä~åÅÉ= òïáëÅÜÉå£âçäçÖáÉ=ìåÇ=£âçåçãáÉK=aáÉëÉë=cçêëÅÜìåÖëîçêÜ~ÄÉåÇÉë= _ìåÇÉëãáåáëíÉêáìãë= ÑΩê= _áäÇìåÖ= ìåÇ= cçêëÅÜìåÖÖêÉáÑí= ÇÉå= dÉÇ~åâÉå= ÇÉë= łk~íìê~ä= ^ííÉåì~íáçå= ~ìÑìåÇ= ëçää= áå= ëóëíÉã~íáëÅÜÉê= tÉáëÉ= áåíÉêÇáëòáéäáå®ê= ÇáÉå~íΩêäáÅÜÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=ÇÉë=_çÇÉåë=òìê=oΩÅâÜ~äíìåÖçÇÉê= òìê= bäáãáåáÉêìåÖ= îçå= píçÑÑÉå= ìåíÉêëìÅÜÉåK= aáÉtáêíëÅÜ~Ñí=ìåíÉêëíΩíòí=ÇáÉëÉë=mêçàÉâí=ÇìêÅÜ=jáí~êÄÉáíKbë=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ=~åI=ÇáÉ=bêâÉååíåáëëÉ=~ìë=ÇáÉëÉê=ÖÉãÉáåJë~ãÉå=^êÄÉáí=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=áå=ÉáåÉ=kçîÉääáÉêìåÖ=ÇÉê_ìåÇÉëJ_çÇÉåëÅÜìíòJ= ìåÇ= ^äíä~ëíÉåîÉêçêÇåìåÖ= ÉáåJÑäáÉ≈Éå=òì=ä~ëëÉåK

bbrrJJ__ççÇÇÉÉååëëÅÅÜÜììííòòëëííêê~~ííÉÉÖÖááÉÉ==ââççååëëííêêììââííááîî==ÄÄÉÉÖÖääÉÉááííÉÉåå==ììååÇÇ==ÖÖÉÉëëíí~~ääííÉÉåå

jáí=ÇÉê=jáííÉáäìåÖ=ÇÉê=brJhçããáëëáçå=łeáå=òì=ÉáåÉêëéÉòáÑáëÅÜÉå= _çÇÉåëÅÜìíòëíê~íÉÖáÉ= îçã= NSK= ^éêáäOMMO= áëí= ~ìÑ= Éìêçé®áëÅÜÉê= bÄÉåÉ= Ç~ë= qÜÉã~= _çÇÉåJëÅÜìíò=ÇÉìíäáÅÜ=~âòÉåíìáÉêí=ïçêÇÉåK=aáÉ=_ÉãΩÜìåÖÉåÇÉê= hçããáëëáçåI= ÇáÉëÉ= píê~íÉÖáÉ= Äáë= aÉòÉãÄÉê= OMMRÑçêíòìëÅÜêÉáÄÉå= ìåÇ= ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë= ÉáåÉ= brJ_çÇÉåëÅÜìíòê~ÜãÉåêáÅÜíäáåáÉ=áã=båíïìêÑ=îçêòìäÉÖÉåIï~êÉå= åçÅÜ= åáÅÜí= ÉêÑçäÖêÉáÅÜK= fåëÖÉë~ãí= ëíÉääí= ÇáÉëÉÉìêçé®áëÅÜÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉJêìåÖ= ÑΩê= pí~~í= ìåÇ= táêíëÅÜ~Ñí= Ç~êK= bë= áëí= ÉêÑêÉìäáÅÜIÇ~ëë= fqs^=ìåÇ=ÇáÉ=táêíëÅÜ~Ñí=ÇáÉëÉë=qÜÉã~= áå=ëÉáåÉå^ìëïáêâìåÖÉå= ÖÉê~ÇÉ= ÑΩê= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= páíì~íáçåÖÉãÉáåë~ã=~åÖÉÜÉå=ïçääÉåK=báå= å~ÅÜ= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= hêáíÉêáÉå= ~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉëjçåáíçêáåÖ=ÉêëÅÜÉáåí=ëáååîçääK=cÉêåÉê=áëí=ïáÅÜíáÖI=Ç~ëë~ìÑ= Éìêçé®áëÅÜÉê= bÄÉåÉ= ìåíÉê= _ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ= ÇÉêbêÑ~ÜêìåÖÉå= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ÑäÉñáÄäÉ= i∏ëìåÖÉå= EòK_KÇìêÅÜ= mêΩÑïÉêíÉF= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= ïÉêÇÉåK= aÉê= kìíòìåÖëJÄÉòìÖ= ÇÉë= _çÇÉåë= ãìëë= ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK= báåÉ

_çÇÉåëÅÜìíò=Ó=dÉëíÉêå=ìåÇ=jçêÖÉåaêK=cê~åâ=^åÇêÉ~ë=pÅÜÉåÇÉä=_~óÉê=fåÇìëíêó=pÉêîáÅÉë=dãÄe=C=`çK=ledIsçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=_afJ^êÄÉáíëâêÉáëÉë=_çÇÉåëÅÜìíò

jìäíáÑìåâíáçå~äáí®í=áã=_ÉêÉáÅÜ=îçå=p~åáÉêìåÖÉå=â~åååáÅÜí= ~åÖÉëíêÉÄí= ïÉêÇÉåK= táÅÜíáÖ= áëí= ~ìÅÜI= Ç~ëë= Ç~ëpìÄëáÇá~êáí®íëéêáåòáé=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=_É~ÅÜíìåÖ=ÑáåÇÉíìåÇ= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= tÉáëÉ= êÉÖáçå~äÉ= _ÉëçåÇÉêÜÉáíÉå= ÄÉJêΩÅâëáÅÜíáÖí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= eáÉê= äáÉÖí= åçÅÜ= Éáå=ÉêÜÉÄäáÅÜÉë= píΩÅâ= ^êÄÉáí= îçê= ìåëI= ïÉåå= ïáê= áã= sÉêJÖäÉáÅÜ=~å=ÇáÉ=îáÉäÉå=aáëâìëëáçåÉå=ìåÇ=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉêÉìêçé®áëÅÜÉå= t~ëëÉêê~ÜãÉåêáÅÜíäáåáÉ= îçê= ìåÇ= å~ÅÜáÜêÉê=sÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ=ÇÉåâÉåK=

ee~~êêããççååááëëááÉÉêêììååÖÖ==òòïïááëëÅÅÜÜÉÉåå==__ççÇÇÉÉååëëÅÅÜÜììííòò==ììååÇÇ==ddêêììååÇÇïï~~ëëëëÉÉêêëëÅÅÜÜììííòò

aáÉ=ãÉáëíÉå=_çÇÉåÄÉä~ëíìåÖÉå=ÇìêÅÜ=píçÑÑÉ=ÄÉíêÉÑÑÉå~ìÅÜ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dêìåÇï~ëëÉêëK=eáÉê=áëí=Éáå=îÉêÑ~ëJëìåÖëêÉÅÜíäáÅÜÉë= dêìåÇë~íòéêçÄäÉã= ~åòìëéêÉÅÜÉåIÇ~ë= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= o~ÜãÉåÖÉëÉíòÖÉÄìåÖëâçãéÉíÉåò= ÇÉë_ìåÇÉë=ÑΩê=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dÉï®ëëÉêëÅÜìíòÉë=E^êíáâÉäTR=ddF=ìåÇ=ìãÖÉâÉÜêí=ÑΩê=ÇÉå=_çÇÉåëÅÜìíò=ÇìêÅÜ=ÇáÉâçåâìêêáÉêÉåÇÉ= dÉëÉíòÖÉÄìåÖëâçãéÉíÉåò= ÖÉã®≈^êíáâÉä=TQ=dd=îÉêìêë~ÅÜí=ïáêÇK=aáÉë=ÑΩÜêí=áå=ÇÉê=mê~ñáëÇ~òìI= Ç~ëë= ÇÉê= _ìåÇ= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉë= dêìåÇï~ëëÉêJëÅÜìíòÉë= åìê= ëÉÜê= ïÉåáÖÉ= oÉÖÉäìåÖÉå= íêÉÑÑÉå= â~ååK^ìÑ= ÇáÉëÉê= hçãéÉíÉåòÑê~ÖÉ= ÄÉêìÜí= ~ìÅÜ= òì= ÉáåÉãÉêÜÉÄäáÅÜÉå=qÉáä=Ç~ë=pÅÜÉáíÉêå=ÇÉë=mêçàÉâíë=ÉáåÉë=rãJïÉäíÖÉëÉíòÄìÅÜÉë=áã=g~ÜêÉ=NVVVK=aìêÅÜ=ÇáÉ=àÉíòí=~åÖÉëíç≈ÉåÉ=aÉÄ~ííÉ=òìê=oÉÑçêã=ÇÉëc∏ÇÉê~äáëãìëI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ï~ë= ÇáÉ= dÉëÉíòÖÉÄìåÖëJòìëí®åÇáÖâÉáíÉå= îçå= _ìåÇ= ìåÇ= i®åÇÉêå= ÄÉíêáÑÑíI= áëíåÉìÉ= ^âíáîáí®í= ~ìÑÖÉâçããÉåK= bë= Ä∏íÉå= ëáÅÜ= j∏ÖJäáÅÜâÉáíÉå= òìê= sÉêÄÉëëÉêìåÖ= ÇÉê= dÉë~ãíëáíì~íáçå= ~åIïÉåå=ÇÉã=_ìåÇ=ïáÉ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=rãïÉäíÖÉÄáÉíÉ=~ìÅÜáã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dÉï®ëëÉêëÅÜìíòÉë=ÇáÉ=dÉëÉíòÖÉÄìåÖëJâçãéÉíÉåò=ÖÉã®≈=^êíáâÉä=TQ=dd=òìëí®åÇÉK=fåïáÉïÉáíÄÉá= ÇÉê= àÉíòáÖÉå= aáëâìëëáçå= ^ÄïÉáÅÜìåÖëÖÉëÉíòJÖÉÄìåÖÉå= ÇÉê= i®åÇÉê= ëí~ííÑáåÇÉå= ïÉêÇÉåI= ÄäÉáÄí~Äòìï~êíÉåK=få=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÑΩê=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=_ìåÇÉëJÖÉÄáÉí= ÄÉÇÉìíë~ãÉå= sçêÖ®åÖÉå= ÇÉë= dêìåÇJï~ëëÉêëÅÜìíòÉë=ëçääíÉå=^ÄïÉáÅÜìåÖÉå=ìåíÉêÄäÉáÄÉåK=

^åÖÉëáÅÜíë= ÇÉê= ÉêÜÉÄäáÅÜÉå= _ÉÉáåÑäìëëìåÖ= ìåëÉêÉëÇÉìíëÅÜÉå= rãïÉäíêÉÅÜíÉë= ÇìêÅÜ= Éìêçé®áëÅÜÉ= sçêÖ~JÄÉå= Ó= ëÉá= Éë= áå= cçêã= îçå= sÉêçêÇåìåÖÉå= ïáÉ= ÄÉá= ÇÉêàÉíòí=~åëíÉÜÉåÇÉå=`ÜÉãáâ~äáÉåêÉÖÉäìåÖ=Eob^`eF=çÇÉêáå=cçêã=îçå=oáÅÜíäáåáÉå=ïáÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dÉï®ëëÉêJëÅÜìíòÉëI= ÇÉê= iìÑíêÉáåÜ~äíìåÖI= ÇÉë= ^ÄÑ~ääêÉÅÜíÉë= ìåÇïÉáíÉêÉê= _ÉêÉáÅÜÉ= Ó= áëí= ÑÉëíòìëíÉääÉåI= Ç~ëë= Å~K= UM= BìåëÉêÉê=sçêÖ~ÄÉå=~ìë=bìêçé~=ÜÉêêΩÜêÉåK=báåÉ=e~êãçJåáëáÉêìåÖ= ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå= sçêÖ~ÄÉå= áëí= ÇêáåÖÉåÇåçíïÉåÇáÖK= a~ë= àÉíòí= ~åÖÉëíç≈ÉåÉ= mêçàÉâí= ł_ÉííÉêoÉÖìä~íáçå= â~åå= Ç~òì= ÜçÑÑÉåíäáÅÜ= ÉêëíÉ= ^åëí∏≈ÉÄêáåÖÉåK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= _ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ= ïáää= ÖÉã®≈= ÇÉêhç~äáíáçåëîÉêÉáåÄ~êìåÖ=~ìÑ=ÉáåÉ=e~êãçåáëáÉêìåÖ=ìåÇsÉêÉáåÑ~ÅÜìåÖ= ÇÉë= Éìêçé®áëÅÜÉå= rãïÉäíêÉÅÜíÉë= ÜáåJ

ïáêâÉåK=táÉ=îáÉä=o~ìã=~åÖÉëáÅÜíë=ÇáÉëÉê=hçåëíÉää~íáçåÑΩê= Éáå= ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉë= ÇÉìíëÅÜÉë= rãïÉäíÖÉëÉíòÄìÅÜÄäÉáÄíI=ãìëë=åçÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=ÇáëâìíáÉêí=ïÉêÇÉåK=

kkççîîÉÉääääááÉÉêêììååÖÖLLbbêêÖÖ®®ååòòììååÖÖ==ÇÇÉÉêê==__ììååÇÇÉÉëëJJ__ççÇÇÉÉååëëÅÅÜÜììííòòJJììååÇÇ==^ääííää~~ëëííÉÉååîîÉÉêêççêêÇÇååììååÖÖ

báåÉ= kçîÉääáÉêìåÖ= ÇÉê= _ìåÇÉëJ_çÇÉåëÅÜìíòJ= ìåÇ= ^äíJä~ëíÉåîÉêçêÇåìåÖ=ëíÉÜí=~åK=bêëíÉ=§ÄÉêäÉÖìåÖÉåI=ïÉäJÅÜÉ= mìåâíÉ= Ç~ÄÉá= ~åÖÉÖ~åÖÉå= ïÉêÇÉå= ëçääÉåI= ëáåÇëÅÜçå=ÄÉâ~ååí=ÖÉïçêÇÉåK=^ì≈ÉêÇÉã=áëí=ÇáÉ=bãéÑÉÜJäìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëê~íÉë=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ=ÇÉê=_ìåJÇÉëJ_çÇÉåëÅÜìíòJ=ìåÇ=^äíä~ëíÉåîÉêçêÇåìåÖ=òì=ÄÉ~ÅÜJíÉåK

ccää®®ÅÅÜÜÉÉååååììííòòììååÖÖ==ììååÇÇ==ccää®®ÅÅÜÜÉÉååêêÉÉÅÅóóÅÅääááååÖÖ

aÉê=cä®ÅÜÉåîÉêÄê~ìÅÜ=áå=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=aÉìíëÅÜJä~åÇ=îçå=ÇÉêòÉáí=Å~K=VM=eÉâí~ê=éêç=q~Ö=ëçää=å~ÅÜ=ÇÉåsçêëíÉääìåÖÉå= ÇÉê= mçäáíáâ= ÇÉìíäáÅÜ= êÉÇìòáÉêí= ïÉêÇÉåKwáÉäÖê∏≈É=áëí=ÉëI=òì=Å~K=PM=eÉâí~ê=éêç=q~Ö=òì=ÖÉä~åÖÉåKaáÉëÉ=òìâìåÑíëïÉáëÉåÇÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ëçääíÉ=ÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíJäáÅÜ=~åÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=^åëáÉÇäìåÖÉå=ÑΩê=e~ìëJÄ~ì= ìåÇ= dÉïÉêÄÉ= çÑí= òì= cä®ÅÜÉåîÉêÄê~ìÅÜ= ÑΩÜêÉåK=bë=ëçääíÉ=îÉêëí®êâí=^åêÉáòÉ=ÖÉÄÉåI=Äê~ÅÜäáÉÖÉåÇÉI=òìãqÉáä=ÄáëÜÉê=áåÇìëíêáÉää=ÖÉåìíòíÉ=cä®ÅÜÉå=ÑΩê=ÇáÉëÉ=wïÉJÅâÉ= òì= åìíòÉåK= ^ìÅÜ= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉë= sÉêâÉÜêë= ãìëëΩÄÉê=ëáååîçääÉ=i∏ëìåÖÉå=å~ÅÜÖÉÇ~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=wìê= fãéäÉãÉåíáÉêìåÖ= ìåÇ= cçêíÉåíïáÅâäìåÖ= ÇÉë_çÇÉåëÅÜìíòêÉÅÜíÉë=áëí=ÉáåÉ=cçêíëÉíòìåÖ=ÇÉê=âçåëíêìâJíáîÉå=aá~äçÖÉ=òïáëÅÜÉå=pí~~í=ìåÇ=táêíëÅÜ~Ñí=ÉêÑçêÇÉêJäáÅÜK=eáÉêòì=ÖÉÜ∏êí=~ìÅÜ=Ç~ë=ÖìíÉ=dÉëéê®ÅÜ=òïáëÅÜÉåÇÉã=fqs^=ìåÇ=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíK=táê=Äê~ìÅÜÉå=ÜáÉê=~ìÅÜÇÉå=áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉå=aá~äçÖI=ïÉáä=ÖÉê~ÇÉ=áã=_çÇÉåJëÅÜìíò=ÇáÉ=hÉååíåáëëÉ=îáÉäÉê=aáëòáéäáåÉå=òìë~ããÉåÑäáÉJ≈Éå=ãΩëëÉåI=ìã=ë~ÅÜÖÉêÉÅÜíÉ=i∏ëìåÖÉå=òì=ÉêêÉáÅÜÉåKtáê=îçå=ÇÉê=áåÇìëíêáÉääÉå=pÉáíÉ=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉëÉå=aá~äçÖçÑÑÉå=ìåÇ=ÑêÉìÉå=ìåë=~ìÑ=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÜáå=ÖìíÉ=m~êíåÉêJëÅÜ~Ñí=ãáí=ÇÉã= fqs^K=páÅÜÉêäáÅÜ=ÄÉëíÉÜí=ÄÉá=ÇÉê=cÉáÉêòì=OR=g~ÜêÉå=fqs^=áã=g~ÜêÉ=OMNR=ÉáåÉ=ÖìíÉ=dÉäÉÖÉåJÜÉáíI=ÉêåÉìí=ÉáåÉå=oΩÅâÄäáÅâ=ìåÇ=^ìëÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=båíJïáÅâäìåÖ= ÇÉë= _çÇÉåëÅÜìíòÉë= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ìåÇbìêçé~=òì=ìåíÉêåÉÜãÉåK=

cÉëíêÉÇÉå

NQLNR

aaÉÉêê== ffqqss^== ïïááêêÇÇ== ëëÉÉááååÉÉãã== ^ååëëééêêììÅÅÜÜII== ïïááëëëëÉÉååëëÅÅÜÜ~~ÑÑííääááÅÅÜÜJJííÉÉÅÅÜÜååááëëÅÅÜÜÉÉêê== ssÉÉêêÄÄ~~ååÇÇ== ììååÇÇ== hhççããããììååááââ~~ííááççååëëééää~~ííííÑÑççêêããÑÑΩΩêê==ttááêêííëëÅÅÜÜ~~ÑÑííII==ttááëëëëÉÉååëëÅÅÜÜ~~ÑÑíí==ììååÇÇ==mmççääááííááââ==~~ììÑÑ==ÇÇÉÉåå==îîÉÉêêJJëëÅÅÜÜááÉÉÇÇÉÉååëëííÉÉåå==bbÄÄÉÉååÉÉåå==òòìì==ëëÉÉááååII==ããÉÉÜÜêê==~~ääëë==ÖÖÉÉêêÉÉÅÅÜÜííKK==aaììêêÅÅÜÜëëÉÉááååÉÉ== òò~~ÜÜääêêÉÉááÅÅÜÜÉÉåå== îîççääääòòììÖÖëëççêêááÉÉååííááÉÉêêííÉÉåå== ^êêÄÄÉÉááííëëÜÜááääÑÑÉÉååëëççïïááÉÉ==ooááÅÅÜÜííääááååááÉÉåå==ááëëíí==ÉÉêê==ÉÉááåå==ïïááÅÅÜÜííááÖÖÉÉêê==ììååÇÇ==îîÉÉêêää®®ëëëëääááÅÅÜÜÉÉêêmm~~êêííååÉÉêê==ììååÇÇ==__ÉÉêê~~ííÉÉêê==ÑÑΩΩêê==ÇÇááÉÉ==ii®®ååÇÇÉÉêê==ÖÖÉÉïïççêêÇÇÉÉåå

jáí= ëÉáåÉå=êÇK=VMM=jáíÖäáÉÇÉêå= áëí=ÇÉê= fqs^=ÉáåÉ=îÉêJä®ëëäáÅÜÉ=ìåÇ=ÑÉëíÉ=dê∏≈É=áå=ìåëÉêÉê=sÉêÄ~åÇëëíêìâíìêìåÇ=òìÇÉã=Éáå=òÉåíê~äÉë=pí~åÇÄÉáå=ÇÉê=_ìåÇÉëîÉêÉáJåáÖìåÖ= _çÇÉå= ìåÇ= ^äíä~ëíÉå= ÉKsK= E_s_^F>= pÉáåÉ^êÄÉáíëÜáäÑÉå= ìåÇ= oáÅÜíäáåáÉå= ÖÉåáÉ≈Éå= ÉáåÉ= Öêç≈ÉIÄêÉáíÉ= ^âòÉéí~åò= ìåÇ= ëáåÇ= ÉáåÉ= ïÉêíîçääÉ= eáäÑÉ= áãéê~âíáëÅÜÉå=^äíä~ëíÉåîçääòìÖK

ccççêêííJJ==ììååÇÇ==ttÉÉááííÉÉêêÄÄááääÇÇììååÖÖ

báå=ïÉáíÉêÉë=_Éí®íáÖìåÖëÑÉäÇ=ÇÉë=fqs^=ÖÉïáååí=òìåÉÜJãÉåÇ=~å=_ÉÇÉìíìåÖW=a~ë=båÖ~ÖÉãÉåí=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉêcçêíJ=ìåÇ=tÉáíÉêÄáäÇìåÖK= bë=ÖáäíI= ÜáÉê~å= ÑÉëíòìÜ~äíÉåìåÇ=ÇáÉëÉë=^åÖÉÄçí=ÄÉÇ~êÑëçêáÉåíáÉêí=~ìëòìÄ~ìÉåK=fÅÜÄÉíçåÉ= ÇáÉë= îçê= ~ääÉã= ÇÉëïÉÖÉåI= ïÉáä= çÜåÉ= wïÉáÑÉäÇáÉ=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜíI=Ç~ëë=áå=ÇÉå=ëí~~íäáÅÜÉå_ÉÜ∏êÇÉå= ìåÇ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= sÉêï~äíìåÖÉå= Ñ~ÅÜäáÅÜÉëhåçïJÜçï=îÉêäçêÉå=ÖÉÜíK=aáÉ=mêçÄäÉãÉ=ÇÉê=mÉêëçå~äJâçëíÉå=Ü~ÄÉå=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖÉå=aáãÉåëáçåÉå=~åJÖÉåçããÉåI= ÇÉåÉå= åìê= ÇìêÅÜ= ã~ëëáîÉë= rãëíÉìÉêåÄÉÖÉÖåÉí= ïÉêÇÉå= â~ååK= råÇ= ÇáÉëÉë= ÄÉÇÉìíÉíW= ^ìëJÇΩååÉå=ÇÉê=mÉêëçå~äÄÉëí®åÇÉ=ìåÇ=táëëÉåëîÉêäìëíK

fÅÜ=ÜçÑÑÉ=ìåÇ=ïΩåëÅÜÉ=ãáêI=Ç~ëë=ÇáÉ=sÉêÄ®åÇÉ=áåëÖÉJë~ãí=Ó=ìåÇ=ëéÉòáÉää=ÇÉê=fqs^=Ó=áå=ÇÉê=i~ÖÉ=ëáåÇI=ÇáÉëÉåłbêçëáçåëéêçòÉëëÉå= ÉåíÖÉÖÉå= òì= ïáêâÉåK= a~ÄÉá= ÄáåáÅÜ=ãáê=ÇìêÅÜ~ìë=ÄÉïìëëíI=Ç~ëë=ÇáÉë=~ìÅÜ=ëÉáåÉ=dêÉåJòÉå= Ü~íK= fÅÜ= ïÉá≈I= Ç~ëë= ÇÉê= fqs^= ΩÄÉê= ÇÉå= ÉáÖÉåÉåłsÉêÄ~åÇëíÉääÉêê~åÇ=Üáå~ìë= ëÅÜ~ìí=ìåÇ=Ç~ÄÉá=çÑÑÉåÑΩê= ÉáåÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ìåÇ= Éáå= wìë~ããÉåïáêâÉåãáí= ~åÇÉêÉå= fåëíáíìíáçåÉå= ëçïáÉ= sÉêÄ®åÇÉå= áëíK= báåtÉÖI= ÇÉå= áÅÜ= äÉíòíÉåÇäáÅÜ= îçê= ÇÉã= eáåíÉêÖêìåÇ= ÇÉêÇÉêòÉáíáÖÉå=båíïáÅâäìåÖÉå=ìåÇ=âΩåÑíáÖÉå=eÉê~ìëÑçêJÇÉêìåÖÉå=ÑΩê=~äíÉêå~íáîäçë=Ü~äíÉ>

__ΩΩååÇÇååááëëëëÉÉ==òòììãã==__ççÇÇÉÉååëëÅÅÜÜììííòò

sçê=ÇÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖÉå=òìã=_çÇÉåJëÅÜìíò=~ìÑ=Éìêçé®áëÅÜÉê=bÄÉåÉI=~ÄÉê=~ìÅÜ= áã=wìë~ãJãÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉå=ä®åÇÉêΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉå=^åëíêÉåÖìåJÖÉå= òìê= sÉêï~äíìåÖëãçÇÉêåáëáÉêìåÖ= ìåÇ= ÇÉã= bêÑçêJÇÉêåáë=òìê=hçåëçäáÇáÉêìåÖ=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=e~ìëÜ~äíÉIÜ~ÄÉå=ïáê=ìåë=~ìÑ=ÇÉê=bÄÉåÉ=ÇÉë=ÉêïÉáíÉêíÉå=_s_^Jsçêëí~åÇÉë= áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~Üê=ÄÉêÉáíë= áåíÉåëáî=ãáíÇÉê=cê~ÖÉ=~ìëÉáå~åÇÉê=ÖÉëÉíòíI=ïÉäÅÜÉ=hçåëÉèìÉåòÉåëáÅÜ= ~ìë= ÇáÉëÉå= båíïáÅâäìåÖÉå= ÑΩê= ÇÉå= _çÇÉåëÅÜìíò

ÉêÖÉÄÉå=ìåÇ=ïÉäÅÜÉ=mçëáíáçåÉå=ÇáÉ=_s_^=ÜáÉêòì=îÉêJíêáííK= aáÉ= bëëÉåò= ìåëÉêÉê= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå= ìåÇ= ìåëÉêÉÇ~ê~ìë= êÉëìäíáÉêÉåÇÉå= mçëáíáçåÉå= ëáåÇ= áå= Éáå= _s_^Jm~éáÉê= òìê= wìâìåÑí= ÇÉë= _çÇÉåëÅÜìíòÉë= ÉáåÖÉÑäçëëÉåKaáÉëÉë=mçëáíáçåëé~éáÉê=íê®Öí ÇÉå=qáíÉäW= ł^ääá~åòÉå=òìã_çÇÉåëÅÜìíò=Ó=fåíÉêÉëëÉå=ÄΩåÇÉäå=ìåÇ=hçãéÉíÉåòÉååìíòÉåK=

aáÉ=fåÜ~äíÉ=ÇÉë=m~éáÉêëI=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖÉå=mçëáíáçåÉå=ìåÇÖÉéä~åíÉå=fåáíá~íáîÉå=ïìêÇÉå=òìÇÉã=~ìÑ=ÉáåÉê=mêÉëëÉJâçåÑÉêÉåò=ÇÉê=_s_^I=ìåíÉê=jáíïáêâìåÖ=îçå=fqs^I=_s_ìåÇ= _rkaI= åçÅÜ= áã= aÉòÉãÄÉê= OMMQ= áå= _Éêäáå= ÇÉê£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= îçêÖÉëíÉääí= ìåÇ= Éêä®ìíÉêíK= wìÇÉã= Ü~íÇ~ë=ł~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã= áå=ëÉáåÉã=eÉÑí=NLOMMR=ÜáÉêJΩÄÉê=ÄÉêáÅÜíÉíKbë=ÉêëÅÜÉáåí=ãáê=ïáÅÜíáÖI=ÇáÉ=òÉåíê~äÉ=^ìëë~ÖÉ=ÇÉë=mçëáJíáçåëé~éáÉêëI=_ΩåÇÉäìåÖ=ÇÉê=hê®ÑíÉ=áã=îçêJ=ìåÇ=å~ÅÜJëçêÖÉåÇÉå= _çÇÉåëÅÜìíòI= åçÅÜã~äë= ~ìÑòìÖêÉáÑÉå= ìåÇâêáíáëÅÜ= òì= ÜáåíÉêÑê~ÖÉåI= ïÉäÅÜÉ= bêÑçäÖÉ= ëáÅÜ= ëÉáíÜÉêÉáåÖÉëíÉääí=Ü~ÄÉåKfÅÜ= Äáå= å~ÅÜ= ïáÉ= îçê= ÑÉëí= Ç~îçå= ΩÄÉêòÉìÖíI= Ç~ëë= ÇáÉsÉêÄ®åÇÉ=ìåÇ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå=dêìééáÉêìåÖÉå=ÇÉëîçêJ= ìåÇ= å~ÅÜëçêÖÉåÇÉå= _çÇÉåëÅÜìíòÉë= áÜêÉ= fåíÉêÉëJëÉå=ìåÇ=hê®ÑíÉ=ïÉáíÉê=ÄΩåÇÉäå=ãΩëëÉåK=bë=ãìëë=ÇÉìíJäáÅÜ=ÄÉëëÉê=~äë=Äáëä~åÖ=ÖÉäáåÖÉå=Ó=ìåíÉê=báåÄÉòáÉÜìåÖïÉáíÉêÉê= ÖÉÉáÖåÉíÉê= m~êíåÉê= Ó= ãáí= ÉáåÉê= píáããÉ= ÑΩêÇÉå=_çÇÉåëÅÜìíò=òì=ëéêÉÅÜÉåK=t~ë=ÄÉá=ÇÉê=dêΩåÇìåÖÇÉê=_s_^=ëÅÜçå=áå=NVVV=~äë=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ëáååîçää=ìåÇòïÉÅâã®≈áÖ= Éêâ~ååí= ïìêÇÉI= Ü~í= Äáë= ÜÉìíÉ= åáÅÜíë= ~åoáÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=^âíì~äáí®í=îÉêäçêÉå>=fã=dÉÖÉåíÉáä>=fÅÜÜ~äíÉ=ÇáÉëÉå=tÉÖ=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=ÑΩê=~äíÉêå~íáîäçëK

fåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇáÉ= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= sÉêÄ®åÇÉ= ìåÇdÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ëáåÇ= ~äë= ïÉáíÉêÉ= _ΩåÇåáëé~êíåÉê= òìÖÉïáååÉå= ÄòïK= ëçääíÉå= ÇáÉëÉ= ëáÅÜ= ìåëÉêÉã= ^åäáÉÖÉåëí®êâÉê= ∏ÑÑåÉåK= páÉ= â∏ååÉå= òì= ÉáåÉã= ÄêÉáíÉå= aá~äçÖ~ääÉê= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= dêìééÉå= ÉáåÉå= ïÉëÉåíäáÅÜÉå_Éáíê~Ö=äÉáëíÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=áÜê=bñéÉêíÉåïáëëÉå=ÉåíëÅÜÉáJÇÉåÇ=Ç~òì=ÄÉáíê~ÖÉåI=Ç~ë=sÉêëí®åÇåáë=ÑΩê=ÇáÉ=âçãéäÉJñÉå=wìë~ããÉåÜ®åÖÉ=òì=ëÅÜ®êÑÉåK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=Äáå= áÅÜ=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇÉê=jÉáåìåÖI=Ç~ëë~ìÑ=~ääÉå=bÄÉåÉåI=åáÅÜí=åìê=ÇÉê=Ñ~ÅÜäáÅÜÉå=ëçåÇÉêå=áåëJÄÉëçåÇÉêÉ= ~ìÅÜ= ÇÉê= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= ìåÇ= éçäáíáëÅÜÉåbÄÉåÉI=sÉêÄΩåÇÉíÉ=òì=ëìÅÜÉå=ëáåÇI=ìã=Ç~ë=_çÇÉåÄÉJïìëëíëÉáå= òì= Ñ∏êÇÉêåK= aáÉ= wìâìåÑíë~ìÑÖ~ÄÉå= ÇÉë_çÇÉåëÅÜìíòÉë= â∏ååÉå= ä~åÖÑêáëíáÖ= åìê= ΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇìåÇ=áåíÉêÇáëòáéäáå®ê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=îÉêíêÉíÉå=ìåÇ=ÄÉ~êÄÉáJíÉí=ïÉêÇÉåKfÅÜ= â~åå= ~ÄÉê= ÜÉìíÉ= ìåÇ= ÜáÉê= åáÅÜí= îÉêÜÉÜäÉåI= Ç~ëëòìãáåÇÉëí=ÄÉá=ãáêI=~ÄÉê=ïçÜä=~ìÅÜ=ÄÉá=ÉáåáÖÉå=ãÉáåÉêsçêëí~åÇëâçääÉÖÉå= áå= ÇÉê= _s_^I= ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜ= äÉáÇÉêÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=bêåΩÅÜíÉêìåÖ=ÉáåÖÉíêÉíÉå=áëíKfÅÜ=Ü~ííÉ=ÇÉå=báåÇêìÅâI=Ç~ëë=ïáêI=ÇÉê=ÉêïÉáíÉêíÉ=sçêJ

_ΩåÇåáëëÉ=òìã=_çÇÉåëÅÜìíòpí~~íëëÉâêÉí®ê=aáéäKJfåÖK=píÉéÜ~å=fääÉêímê®ëáÇÉåí=ÇÉê=_ìåÇÉëîÉêÉáåáÖìåÖ=_çÇÉå=ìåÇ=^äíä~ëíÉå=ÉKsK=E_s_^FI=qÜΩêáåÖÉê=jáåáëíÉêáìã=ÑΩê=pçòá~äÉëI=c~ãáäáÉ=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáí

ëí~åÇ=ÇÉê=_s_^=ìåÇ=áÅÜI=îçê=Öìí=ÉáåÉã=g~Üê=å~ÅÜ=ÇÉêsÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ= ìåëÉêÉë= m~éáÉêë= ł^ääá~åòÉå= òìã_çÇÉåëÅÜìíò=Ó=fåíÉêÉëëÉå=ÄΩåÇÉäå=ìåÇ=hçãéÉíÉåòÉååìíòÉåI= ïÉåå= åáÅÜí= ãáí= ÉáåÉê= ÖÉïáëëÉå= bìéÜçêáÉIÇ~åå= òìãáåÇÉëí= ãáí= îáÉä= wìîÉêëáÅÜí= ~ìëÉáå~åÇÉêÖÉÖ~åÖÉå= ëáåÇK=táê=ï~êÉå=ΩÄÉêòÉìÖíI=ïÉåå=ïáê=ìåë~ääÉ= ÖÉãÉáåë~ã= áã= fåíÉêÉëëÉ= ÇÉê= p~ÅÜÉ= Ç~ÑΩê= ëí~êâã~ÅÜÉåI= ÇáÉ= hê®ÑíÉ= áã= _çÇÉåëÅÜìíò= ëí®êâÉê= òì= ÄΩåJÇÉäåI=ïÉêÇÉå=ëáÅÜ=ÉêëíÉ=bêÑçäÖÉ=ÉáåëíÉääÉå=â∏ååÉåK=sáÉäï~ê= Ç~ã~äë= ~åÖÉÇ~ÅÜíI= ÉáåáÖÉë= ïìêÇÉ= ~åÖÉëÅÜçÄÉåKhçåâêÉíÉ=bêÑçäÖÉ=ëáåÇ=Äáë=Ç~íç=~ÄÉê=åìê=ïÉåáÖÉ=ÉáåÖÉJíêÉíÉåK=få=ãÉáåÉå=^ìÖÉå=äÉáÇÉê=ÇÉìíäáÅÜ=òì=ïÉåáÖÉK

fÅÜ=ë~ÖÉ=Ç~ë=ãáí=Éíï~ë=tÉÜãìíI=~ÄÉê=åáÅÜí=ãáí=oÉëáJÖå~íáçå>= tÉÜãìíI= ïÉáä= Éë= ìåë= äÉíòíäáÅÜ= ÄáëÜÉê= åáÅÜíÖÉäìåÖÉå=áëíI=ÉáåÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå=pÅÜêáíí=áå=ÇáÉ=îçåãáê= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= oáÅÜíìåÖ= îçê~å= òì= âçããÉåK= káÅÜíêÉëáÖåáÉêÉåÇI=ïÉáä=áÅÜ=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=ÇáÉ=eçÑÑåìåÖ=Ü~ÄÉIÇ~ëë= ìåëÉê= îçå= ~ääÉå= pÉáíÉå= ~äë= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= êáÅÜíáÖ=~åÉêâ~ååíÉë= wáÉä= åçÅÜ= áå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= bêÖÉÄåáëëÉìåÇ=bêÑçäÖÉ=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=â~ååK

__ççÇÇÉÉååëëÅÅÜÜììííòò==ááëëíí==ÉÉááåå==ÖÖÉÉããÉÉááååëë~~ããÉÉëë==^ååääááÉÉÖÖÉÉåå

eáÉêÑΩê=áëí=Éë=~ÄÉê=sçê~ìëëÉíòìåÖI=Ç~ëë=Ç~ë=ÖÉãÉáåë~ãÉ^åäáÉÖÉå=ł_çÇÉåëÅÜìíò=áã=sçêÇÉêÖêìåÇ=ëíÉÜí=ìåÇ=ÉëåáÅÜí= áå=ÇÉå=jΩÜäÉå=îçå=îÉêÄ~åÇëëÉáíáÖÉå=sçêÄÉÜ~äJíÉåI= _ÉÇÉåâÉå= çÇÉê= Ö~ê= báíÉäâÉáíÉå= òÉêã~ÜäÉå= ïáêÇKaáÉë= åìíòí= äÉíòíäáÅÜ= âÉáåÉãI= ~ìÅÜ= âÉáåÉã= sÉêÄ~åÇIëçåÇÉêå=ëÅÜ~ÇÉí=áã=bêÖÉÄåáë=åìê=~ääÉå=ìåÇ=áåëÄÉëçåJÇÉêÉ=ÇÉã=_çÇÉåëÅÜìíò>

aáÉ=c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉ=ëáåÇ=Ç~ÜÉê=~ìë=ãÉáåÉê=páÅÜí=ïÉáíÉêJÜáå=~ìÑÖÉêìÑÉå=ìåÇ=ÖÉÑçêÇÉêíI=ÇÉå=pÅÜìäíÉêëÅÜäìëë=òìëìÅÜÉå=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=áÜêÉfåíÉêÉëëÉåîÉêÄ®åÇÉI=ÇáÉ=âçããìå~äÉå=péáíòÉåîÉêÄ®åÇÉìåÇ=ÇáÉ=fããçÄáäáÉåïáêíëÅÜ~Ñí=ãáí=áå=áÜêÉ=^êÄÉáí=ÉáåòìJÄáåÇÉå=ìåÇ=ãáí=áÜåÉå=íÜÉãÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=ëíê~íÉÖáëÅÜÉ^ääá~åòÉå=òì=ÄáäÇÉåK

däÉáÅÜÉêã~≈Éå= áëí= ãÉÜê= ÇÉåå= àÉ= ÉáåÉ= òìåÉÜãÉåÇÉsÉêåÉíòìåÖ=ÇÉê=sÉêÄ~åÇëáåíÉêÉëëÉå=~ìÑ=Éìêçé®áëÅÜÉêìåÇ= áåíÉêå~íáçå~äÉê= bÄÉåÉ= îçå= k∏íÉåK= eáÉê= ÖáÄí= ÉëÄÉêÉáíë=ÉáåI=ïÉåå=~ìÅÜ=ãK=bK=àÉÇçÅÜ=åçÅÜ=òì=ëí~êâ=~ìÑÇáÉ= êÉáå= Ñ~ÅÜäáÅÜJïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= bÄÉåÉ= ÉáåÖÉJëÅÜê®åâíÉëI=~ÄÉê=ÇìêÅÜ~ìë=éçëáíáîÉë=_ÉáëéáÉäK=fÅÜ=ãÉáåÉÇáÉ= dêΩåÇìåÖ= ÇÉê= bìêçé®áëÅÜÉå= hçåÑ∏ÇÉê~íáçå_çÇÉåâìåÇäáÅÜÉê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåK

tÉåå=ã~å=~ÄÉê=ëÅÜçå=éçëáíáîÉ=^åë®íòÉ=~ìÑ=brJbÄÉåÉÜÉêîçêÜÉÄíI=ëç=Ç~êÑ=ã~å=ëáÅÜÉêäáÅÜ=åáÅÜí=Ç~ë=ł_çÇÉåJ_ΩåÇåáë= Éìêçé®áëÅÜÉê= pí®ÇíÉ= ìåÇ= dÉãÉáåÇÉå= bip^îÉêÖÉëëÉåK=

aáÉ=_áäÇìåÖ=îçå=kÉíòïÉêâÉåI=ÇáÉ=_ΩåÇÉäìåÖ=ÇÉê=fåíÉêJÉëëÉåI=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=hçãéÉíÉåJòÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉ=páÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=aáåÖÉ=ïÉêJÇÉå= áå= ãÉáåÉå= ^ìÖÉå= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ= c~âíçêÉå= ëÉáåIÇáÉ= ÉêÜÉÄäáÅÜ= ãáí= Ç~êΩÄÉê= ÉåíëÅÜÉáÇÉåI= çÄ= ìåÇ= îçê~ääÉã=áå=ïÉäÅÜÉã=j~≈É=Éë=âΩåÑíáÖ=ÖÉäáåÖí=ëáÅÜ=~ìÑ=brJbÄÉåÉ= dÉÜ∏ê= ìåÇ= báåÑäìëë= òì= îÉêëÅÜ~ÑÑÉåK= aáÉëÉêëÅÜÉáåí= ìãëç= ïáÅÜíáÖÉê= îçê= ÇÉã= eáåíÉêÖêìåÇ= ÇÉê~åÖÉâΩåÇáÖíÉå= cçêíÑΩÜêìåÖ= ìåÇ= tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖÇÉê=brJ_çÇÉåëÅÜìíòëíê~íÉÖáÉK

fÅÜ=ïÉá≈I=Ç~ëë=ÇÉê=sçêëí~åÇ=ÇÉë=fqs^=ÇáÉ=i~ÖÉI=ÇáÉ=båíJïáÅâäìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=kçíïÉåÇáÖâÉáíÉå=òì=ÉáåÉê=pí®êâìåÖÇÉê= _ΩåÇåáëëÉ= òìã= _çÇÉåëÅÜìíò= åáÅÜí= ~åÇÉêë= ëáÉÜíìåÇ=ÄÉìêíÉáäíI=~äë=áÅÜ=ÇáÉë=íìÉK=fÅÜ=ïÉá≈=~ìÅÜI=Ç~ëë=ÇÉêfqs^= òì= ÇÉå= sÉêÄ®åÇÉå= ò®ÜäíI= ÇáÉ= ãáÅÜ= áå= ãÉáåÉãe~åÇÉäå=ÄÉëí®êâí=ìåÇ=îçêÄÉÜ~äíäçë=ìåíÉêëíΩíòí=Ü~ÄÉåKeáÉêÑΩê=ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=ÄÉáã=fqs^=ÄÉëçåÇÉêë=ÄÉÇ~åJâÉå>

^äë= mê®ëáÇÉåí= ÇÉê= _s_^= ÄäÉáÄí= ãáê= ãçãÉåí~å= åìêåçÅÜã~äë=ìåÇ=ÉêåÉìíI=~ääÉ=~ìÑ=ÇÉã=dÉÄáÉí=ÇÉë=_çÇÉåJëÅÜìíòÉë= í®íáÖÉå= sÉêÄ®åÇÉ= ìåÇ= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= òìÉáåÉê= ëí®êâÉêÉå= hççéÉê~íáçå= ~ìÑòìêìÑÉåK= qê~ÖÉå= páÉáã=fåíÉêÉëëÉ=ÇÉê=p~ÅÜÉ=Ç~òì=ÄÉáI=Ç~ëë=ÇáÉ=îçå=ÇÉê=_s_^ÄÉÖçååÉåÉ=fåáíá~íáîÉ=ÇçÅÜ=åçÅÜ=ÉáåÉ=Ç~ìÉêÜ~ÑíÉ=táêJâìåÖ=ÉåíÑ~äíÉíK^ã=båÇÉW=aáÉ=ÜÉêòäáÅÜëíÉå=däΩÅâïΩåëÅÜÉ=~å=ÇÉå=fqs^òìã=NRJà®ÜêáÖÉå=_ÉëíÉÜÉå=ìåÇ= ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ääÉëI~ääÉë= dìíÉ= ìåÇ= ïÉáíÉêÜáå= ÇÉå= bêÑçäÖ= ìåÇ= ÇáÉ= ^âòÉéJí~åòI=ÇáÉ=páÉ=òì=êÉÅÜí=ÜÉìíÉ=ÖÉåáÉ≈Éå>

cÉëíêÉÇÉå

NSLNT

pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=eÉêê=_ìêãÉáÉêI

ëÉÜê=ÜÉêòäáÅÜ=Ç~êÑ=áÅÜ=fÜåÉå=ìåÇ=~ääÉå=jáí~êÄÉáíÉêå=ÇÉëfåÖÉåáÉìêíÉÅÜåáëÅÜÉå= sÉêÄ~åÇë= ^äíä~ëíÉå= Efqs^F= òìÉáåÉê= ®ì≈Éêëí= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå= sÉêÄ~åÇë~êÄÉáí= ìåÇ= ÇÉåÇ~ãáí= îÉêÄìåÇÉåÉå=ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉå=iÉáëíìåÖÉå=Öê~JíìäáÉêÉåK

dÉê~ÇÉ=áå=ãÉáåÉê=~ÅÜíà®ÜêáÖÉå=q®íáÖâÉáí=ÄÉá=ÇÉå=sÉêJÉáåíÉå= k~íáçåÉå= áëí= ãáê= åìê= òì= ÄÉïìëëí= ÖÉïçêÇÉåIÇ~ëë=ÇáÉ= p~åáÉêìåÖ=îçå=^äíä~ëíÉåI= îçê=~ääÉã=~ÄÉê=ÇáÉ_ÉÜÉêêëÅÜìåÖ= ÇÉê= îçå= ^äíä~ëíÉå= ~ìëÖÉÜÉåÇÉå= ÇáêÉâJíÉå=ìåÇ=áåÇáêÉâíÉå=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ãÉåëÅÜäáÅÜÉdÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=k~íìê=ÉáåÉ=Ö~åò=òÉåíê~äÉ=oçääÉ=áåÇÉê=å~ÅÜëçêÖÉåÇÉå=rãïÉäí~êÄÉáí=ëéáÉäíKa~ë= îçå= ãáê= ÖÉäÉáíÉíÉ= rãïÉäíéêçÖê~ãã= ÇÉê= sÉêÉáåJíÉå=k~íáçåÉåI=rkbmI=Ü~í=Ç~ÜÉê=ÇáÉëÉë=qÜÉã~=ëÉÜê=âçåJëÉèìÉåí=~ìÑÖÉÖêáÑÑÉåK=aáÉ=hçåîÉåíáçåÉå=òìã=sÉêÄçíÇÉë=bñéçêíë=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉê=^ÄÑ~ääëíçÑÑÉ=E_~ëÉäJhçåîÉåíáJçåF= ëçïáÉ= òìê= ÑêΩÜòÉáíáÖÉå= fåÑçêã~íáçå= ΩÄÉê= ÇÉåbñéçêí= îçå= mÉëíáòáÇÉå= EoçííÉêÇ~ã= hçåîÉåíáçåF= ëáåÇÇ~ÑΩê=ÄÉëçåÇÉêë=ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉ=_ÉáëéáÉäÉK=^ÄÉê=~ìÅÜîáÉäÉ= pΩåÇÉå= ÇÉê= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáíI= ÄÉëçåÇÉêë= ÄÉáã

êΩÅâëáÅÜíëäçëÉå=^ìÑÄ~ì=îçå=fåÇìëíêáÉÄÉíêáÉÄÉå=áå=båíJïáÅâäìåÖëä®åÇÉêåI=Ü~ÄÉå=~å=îáÉäÉå=píÉääÉå=ÜçÜÉ=hçåJí~ãáå~íáçåÉå= îçå= _∏ÇÉåI= dêìåÇï~ëëÉê= ìåÇ= ÇÉê= iìÑíîÉêìêë~ÅÜíK

c~ÅÜã®ååáëÅÜÉ= hçåòÉéíÉ= ãΩëëÉå= ~ìÅÜ= ìåíÉê= ÇÉãdÉëáÅÜíëéìåâí=ÇÉê=hçëíÉåçéíáãáÉêìåÖ=ÉåíïáÅâÉäí=ìåÇÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=bë=ÖáÄí=~äëç=òïÉáÑÉääçë=åçÅÜ=sáÉJäÉë=òì=íìå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^äíä~ëíÉåÄÉï®äíáÖìåÖ=J=ÇÉãfqs^=ëíÉÜÉå=ëçãáí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=NR=g~ÜêÉ=ÉáåáJÖÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=áåë=e~ìë>

a~ÑΩê=ïΩåëÅÜÉ=áÅÜ=ÇÉã=sÉêÄ~åÇ=ìåÇ=~ääÉå=ëÉáåÉå=jáíJÖäáÉÇÉêå=îçääÉå=bêÑçäÖ>

jáí=ÑêÉìåÇäáÅÜÉå=dêΩ≈Éå

hä~ìë=q∏éÑÉêbñÉÅìíáîÉ=aáêÉÅíçêk~áêçÄáI=OUK=kçîÉãÄÉê=OMMR

mêçÑK=aêK=hä~ìë=q∏éÑÉêbbññÉÉÅÅììííááîîÉÉ==aaááêêÉÉÅÅííççêê==ÇÇÉÉëë==rrååááííÉÉÇÇ==kk~~ííááççååëë==bbååîîááêêççååããÉÉååíí==mmêêççÖÖêê~~ããããÉÉ==EErrkkbbmmFF

iáÉÄÉ=hçääÉÖÉåI=ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=a~ãÉå=ìåÇ=eÉêêÉåI

òìÉêëí=Éáåã~ä=ÖêΩ≈É=áÅÜ=~ääÉ=qÉáäåÉÜãÉê=~ã=cÉëíâçääçJèìáìã=~ìë=^åä~ëë=ÇÉë=NRJà®ÜêáÖÉå=_ÉëíÉÜÉåë=ÇÉë=fqs^KdäÉáÅÜòÉáíáÖ=Öê~íìäáÉêÉ=áÅÜ=ÇÉã=fqs^=òì=ÇáÉëÉã=gìÄáä®JìãK=qêçíò= ëÅÜïáÉêáÖÉê=rãëí®åÇÉ= áëí=Éë=ÇÉã=sçêëí~åÇìåÇ= ÇÉê= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ= ΩÄÉê= ÇáÉ= g~ÜêÉ= ÖÉäìåÖÉåIÇ~ë=fåíÉêÉëëÉ=~å=ÇÉå=^êÄÉáíÉå=ÇÉë=fqs^=áããÉê=ïáÉÇÉêãáí=åÉìÉå=fÇÉÉå=òì=ÄÉäÉÄÉåK=fÅÜ=Öê~íìäáÉêÉ=~ÄÉê=~ìÅÜòì= ÉáåÉã= áããÉê= ÄÉëëÉêÉå= bêÑ~ÜêìåÖë~ìëí~ìëÅÜ= áão~ÜãÉå= ÇÉê= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= ìåÇ= áå= ìåëÉêÉê= wÉáíJëÅÜêáÑí=ł~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìãK

^ìÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= wìâìåÑí= ëçääíÉ= ÇáÉ= aÉîáëÉ= ÑΩê= sçêëí~åÇìåÇ= _Éáê~íI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÑΩê= àÉÇÉå= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë= ìåÇ^êÄÉáíëâêÉáë=ä~ìíÉåW

łaìêÅÜ=fååçî~íáçåÉå=ÇáÉ=wìâìåÑí=ëáÅÜÉêå>

bë= ÖÉÜí= ÜáÉêÄÉá= ìã= åÉìÉ= íÉÅÜåáëÅÜÉ= båíïáÅâäìåÖÉåIìã= qÉ~ãÖÉáëí= ìåÇ= áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉ= ^êÄÉáíëïÉáëÉåìåíÉê=báåÄÉòáÉÜìåÖ=ÉáåÉë=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=rãÖ~åÖë=ãáí

ÇÉã=_çÇÉåI=ÇÉã=dêìåÇï~ëëÉê=ìåÇ=ÇÉå=åçíïÉåÇáÖÉåbåÉêÖáÉêÉëëçìêÅÉåK§ÄÉê=Ç~ë=j~êâíëÉÖãÉåí=ÇÉê=êÉáåÉå=p~åáÉêìåÖëíÉÅÜåáâÜáå~ìë=â∏ååíÉ=ÇáÉ=ë~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=ÄÉÖäÉáíÉåÇÉ=aáÉåëíJäÉáëíìåÖ=~äë=pÉêîáÅÉ=åçÅÜ=ëí®êâÉê=~ìëÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK

få=ÇáÉëÉã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ï®êÉ=òì=éêΩÑÉåI=çÄ=Éë=ëáååJîçää= ï®êÉI= ÑΩê= ÉáåÉ= ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉ= fååçî~íáçå= ÉáåÉåfqs^Jfååçî~íáçåëéêÉáë= ~äë= ^åêÉáò= ìåÇ= ^åÉêâÉååìåÖ~ìëòìäçÄÉåK

cΩê= ÇáÉ= wìâìåÑí= êìÑÉ= áÅÜ= ÇÉã= fqs^= Éáå= ÜÉêòäáÅÜÉëdäΩÅâ~ìÑ=òì>

fÜê=e~åëJtáääá=qÜçÉåÉëtìééÉêí~äI=NPK=aÉòÉãÄÉê=OMMR

mêçÑK=aêK=e~åë=táääá=qÜçÉåÉë=îÉêëí~êÄ=~ã=SK=^éêáä=OMMSáã=^äíÉê=îçå=UO=g~ÜêÉåK

mêçÑK=aêK=e~åë=táääá=qÜçÉåÉëbbÜÜêêÉÉååããááííÖÖääááÉÉÇÇ==ììååÇÇ==ää~~ååÖÖàà®®ÜÜêêááÖÖÉÉêê==ssççêêëëááííòòÉÉååÇÇÉÉêê==ÇÇÉÉëë==__ÉÉááêê~~ííÉÉëë==ÇÇÉÉëë==ffqqss^

dêì≈ïçêíÉ

NULNV

^äë= ÉáåÉ= ÇÉê= ÉêëíÉå= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÓíÉÅÜåáëÅÜÉåfåëíáíìíáçåÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉê=tÉåÇÉ=ÖÉë~ãíÇÉìíëÅÜòìë~ããÉåëÅÜäçëëI= Ü~í= ÇÉê= fqs^= ÉáåÉ= hçãéÉíÉåòJIfåÑçêã~íáçåëJìåÇhçããìåáâ~íáçåëéä~ííÑçêãÖÉëÅÜ~ÑÑÉåIÇáÉ=~ääÉ=íÉÅÜåáëÅÜJïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=_Éä~åÖÉ=ÇÉê=^äíJä~ëíÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ=~ÄÇÉÅâíKK

a~ë=rãïÉäíÄìåÇÉë~ãí=ãáí=ëÉáåÉã=mê®ëáÇÉåíÉåI=mêçÑKaêK=^åÇêÉ~ë=qêçÖÉI=Öê~íìäáÉêí=ÇÉã= fqs^=ÜÉêòäáÅÜ=òìãNRJà®ÜêáÖÉå=_ÉëíÉÜÉåK=

cΩåÑòÉÜå= g~ÜêÉ= fqs^= ëáåÇ= Ñ~ëí= ~ìÑ= ÇÉå= q~Ö= ÖÉå~ìÖäÉáÅÜÄÉÇÉìíÉåÇ=ãáí=NR=g~ÜêÉå=aÉìíëÅÜÉê=báåÜÉáíK=aáÉdêΩåÇìåÖëîÉêë~ããäìåÖ=ÇÉë= fqs^=Ñ~åÇ=~ã=NOK=lâíçJÄÉê=NVVM=ëí~íí=Ó=Éíï~=ÉáåÉ=tçÅÜÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=táÉÇÉêîÉêJÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=pí~~íÉåK=aÉê= fqs^= áëíëÉáåÉêòÉáí=~åÖÉíêÉíÉåI=ìã=~å=ìãïÉäíJ=ìåÇ= ëçòá~äîÉêJíê®ÖäáÅÜÉå= i∏ëìåÖÉå= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= ^äíä~ëíÉåë~åáÉJêìåÖ=ãáíòìïáêâÉåI=ëÉáåÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÑçêíòìÄáäÇÉå=ìåÇëáÉ=ΩÄÉê=åÉìÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉI=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=ìåÇ=êÉÅÜíäáÅÜÉbåíïáÅâäìåÖÉå=òì=áåÑçêãáÉêÉåK=

råÇ=Ç~ë=ï~ê=áå=^åÄÉíê~ÅÜí=ÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=e~åÇ=äáÉÖÉåJÇÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^äíä~ëíÉå=åáÅÜí=åìê=ÖìíëçI= ëçåÇÉêå=ÇêáåÖÉåÇ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= pç=ï~êÉå=ÇáÉ=^äíJä~ëíÉå= áã= lëíÉå= å®ãäáÅÜ= éä∏íòäáÅÜ= ~ìÅÜ= Éáå= ÖÉë~ãíJÇÉìíëÅÜÉë=mêçÄäÉãK=

táê= ~ääÉ= â∏ååÉå= ìåë= Öìí= ~å= ÇáÉ= ^ìÑÄêìÅÜëëíáããìåÖÇÉê= Ç~ã~äáÖÉå= wÉáí= ÉêáååÉêåK= ^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖïìêÇÉ= áå= ÇÉå= åÉìÉå= _ìåÇÉëä®åÇÉêå= åáÅÜí= ëÉäíÉåÖäÉáÅÜÖÉëÉíòí= ãáí= ÇÉê= rãïÉäíë~åáÉêìåÖ= ~å= ëáÅÜK= tÉêÉêáååÉêí= ëáÅÜ= åáÅÜí= ~å= ÇáÉ= îçå= îáÉäÉå= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉåìåÇ=ÄÉÄáäÇÉêíÉå=eçêêçêëòÉå~êáÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=rãïÉäíòìJëí~åÇ=áã=lëíÉå=aÉìíëÅÜä~åÇëK=dÉÑ~ÜêÉåI=ÇáÉ=îçå=îÉê~äJíÉíÉå= `ÜÉãáÉãΩääâáééÉåI= îçå= ìåòÉáíÖÉã®≈Éå= fåÇìëJíêáÉÄÉíêáÉÄÉåI= îçå= ìåÇáÅÜíÉå= ^Äï~ëëÉêâ~å®äÉå= ìëïK~ìëÖáåÖÉåK= sçå= ÖÉï~äíáÖÉå= ^åëíêÉåÖìåÖÉå= ï~ê= ÇáÉoÉÇÉI=ìã=ÇÉå=pÅÜìíò=îçå=jÉåëÅÜÉåI=k~íìê=ìåÇ=rãJïÉäí= ã~êâíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ= âçåëÉèìÉåí= ~ìÑ= ÇÉê= dêìåÇJä~ÖÉ= ÇÉë= åìåãÉÜê= ÖÉë~ãíÇÉìíëÅÜÉå= rãïÉäíêÉÅÜíÉëÇìêÅÜòìëÉíòÉåK=

sçå= ÜÉìíÉ= ~ìÑ= ãçêÖÉå= êÉÖåÉíÉå= ÇáÉ= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉåoÉÅÜíëîçêëÅÜêáÑíÉå= tÉëíÇÉìíëÅÜä~åÇë= ~ìÑ= ÇáÉ= åÉìÉå_ìåÇÉëä®åÇÉêå= åáÉÇÉêK= a~ë= _ìåÇÉëJfããáëëáçåëëÅÜìíòJÖÉëÉíò=ãáí=ëÉáåÉå=Ç~ã~äë=OU=sÉêçêÇåìåÖÉåI=Ç~ë=t~ëJëÉêÜ~ìëÜ~äíëÖÉëÉíòI=Ç~ë=^ÄÑ~ääÖÉëÉíò=ìåÇ=Ç~ë=_ìåÇÉëJå~íìêëÅÜìíòÖÉëÉíò=Ó=~ÄÉê=âÉáå=_çÇÉåëÅÜìíòÖÉëÉíòK=aÉêtÉëíÉå=Ü~ííÉ=dÉëÉíòÉI=ìã=pí~ìÄJI=plOI=klñI=`l=ìåÇ`lO bãáëëáçåÉå=~ìë=ÇÉã=båÉêÖáÉJI=`ÜÉãáÉJ=ìåÇ=sÉêJâÉÜêëëÉâíçê=òì=ÄÉìêíÉáäÉå=ìåÇ=dÉÖÉåã~≈å~ÜãÉå=ÉáåJòìäÉáíÉåK=aÉê=ìåòìêÉáÅÜÉåÇÉ=^åëÅÜäìëëÖê~Ç=ÇÉê=_Éî∏äJâÉêìåÖ= ~å= ÇáÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= h~å~äáë~íáçå= ï~ê= âÉáå

dÉÜÉáãåáëI=~ìÅÜ=Ç~ëë=OMB=ÇÉê=âçããìå~äÉå=^Äï®ëëÉêìåÄÉÜ~åÇÉäí= áå= ÇáÉ= dÉï®ëëÉê= ÉáåÖÉíê~ÖÉå= ïìêÇÉåìåÇ= Ç~ëë= VRB= ÇÉê= áåÇìëíêáÉääÉå= ^Äï®ëëÉê= îçê= ÇÉêÉåbáåäÉáíìåÖ= åáÅÜí= çêÇåìåÖëÖÉã®≈= ÄÉÜ~åÇÉäí= ïìêÇÉåKa~ë=h~å~äáë~íáçåëëóëíÉã=ÇÉê=aao=ï~ê=ã~êçÇÉ=ìåÇ=ÇáÉhä®ê~åä~ÖÉå=îÉê~äíÉíK=^ää= Ç~ë=ï~ê= òìã=wÉáíéìåâí=ÇÉêsÉêÉáåáÖìåÖ=ÄÉâ~ååí=ìåÇ=âçååíÉ=ëçÑçêí=~åÖÉÖ~åÖÉåïÉêÇÉåK=

_Éáã= _çÇÉåëÅÜìíò= ~ÄÉê= ãìëëíÉ= ãÉÜê= çÇÉê= ïÉåáÖÉêáãéêçîáëáÉêí= ïÉêÇÉåI= Ç~= Éë= âÉáåÉ= oÉÅÜíëÖêìåÇä~ÖÉÖ~ÄK=j~≈ëí®ÄÉ=ÑΩê=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉåÄÉìêíÉáäìåÖ=ìåÇ=j~≈Jå~ÜãÉå=òìê=dÉÑ~ÜêÉå~ÄïÉÜê=ï~êÉå=îçå=báåòÉäÑ~ääÄÉJïÉêíìåÖÉå= ~ÄÜ®åÖáÖ= ìåÇ= ìåíÉêä~ÖÉå= ÇÉã= mçäáòÉáJìåÇ= lêÇåìåÖëêÉÅÜíK= tÉäÅÜ= Éáå= fåîÉëíáíáçåëÜÉããåáë∏âçäçÖáëÅÜÉ= ^äíä~ëíÉå= ëÉáå= â∏ååÉåI= Ü~ííÉ= ÄÉêÉáíë= ÇáÉäÉíòíÉ= aaoJoÉÖáÉêìåÖ= Éêâ~ååí= ìåÇ= áã= rãïÉäíê~ÜJãÉåÖÉëÉíò=ÇÉê=aao=ÉáåÉ=oÉÖÉäìåÖ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=ÇáÉ=áåÇ~ë= ÖÉë~ãíÇÉìíëÅÜÉ= dÉëÉíò= òìê= _ÉëÉáíáÖìåÖ= îçåeÉããåáëëÉå=ÄÉá=ÇÉê=mêáî~íáëáÉêìåÖ=îçå=råíÉêåÉÜãÉåìåÇ= ÇÉê= c∏êÇÉêìåÖ= îçå= fåîÉëíáíáçåÉå= ΩÄÉêíê~ÖÉåïìêÇÉK= jáí= ÇÉê= ëçÖÉå~ååíÉå= ^äíä~ëíÉåÑêÉáëíÉääìåÖëJêÉÖÉäìåÖ= ïìêÇÉ= fåîÉëíçêÉå= ìåÇ= báÖÉåíΩãÉêå= îçåâçåí~ãáåáÉêíÉå= dêìåÇëíΩÅâÉå= áå= lëíÇÉìíëÅÜä~åÇ= ÇáÉj∏ÖäáÅÜâÉáí= Éê∏ÑÑåÉíI= ëáÅÜ= îçå= ÇÉå= oáëáâÉå= ÇÉê= îçêÇÉã=NK=gìäá=NVVM=îÉêìêë~ÅÜíÉå=^äíä~ëíÉå=ÑêÉáëíÉääÉå=òìä~ëëÉåK=få= ÉáåÉã= sÉêï~äíìåÖë~ÄâçããÉå= êÉÖÉäíÉå= ÇÉê= _ìåÇìåÇ=ÇáÉ=oÉÖáÉêìåÖÉå=ÇÉê=çëíÇÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëä®åÇÉêIïáÉ=ëáÉ=ÇáÉ=hçëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=p~åáÉêìåÖ=ÇÉê=ÑêÉáÖÉëíÉääíÉå^äíä~ëíÉå=~ìÑíÉáäÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ïÉäÅÜÉã=sÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇÇìêÅÜ=ïÉå=ÑÉëíÖÉëíÉääí=ïáêÇI=ïÉäÅÜÉ=oáëáâÉå=ÇÉê=cêÉáJëíÉääìåÖ=ìåíÉêäáÉÖÉåK=

bë=ï~ê=ÖÉê~ÇÉ= áå=ÇáÉëÉê=wÉáí=ïáÅÜíáÖI=ÉáåÉ= fåëíáíìíáçåïáÉ=ÇÉå=fqs^=òì=Ü~ÄÉåK=sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^êÄÉáíëÖêìééÉåëÅÜìÑÉå= ~ìÑ= ÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= dÉÄáÉíÉå= ÇÉê= ^äíä~ëJíÉåë~åáÉêìåÖ= ÇáÉ= dêìåÇä~ÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖÇÉë= pí~åÇÉë= ÇÉê= qÉÅÜåáâI= ÇáÉ= Éë= áå= ÇÉå= çÑÑáòáÉääÉåoÉÖÉäïÉêâÉå=à~=åçÅÜ=åáÅÜí=Ö~ÄK=^ì≈ÉêÇÉã=ëíÉääíÉ=ÇÉêfqs^=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÉáåÉ=å~ÜÉòì=ìåÉêëÅÜ∏éÑJäáÅÜÉ=nìÉääÉ=ÑΩê=àÉÇÉ=^êí=îçå=Ñ~ÅÜëéÉòáÑáëÅÜÉå=eáåíÉêJÖêìåÇáåÑçêã~íáçåÉå=Ç~êI=~ìÑ=ÇáÉ=çÑí=òìêΩÅâÖÉÖêáÑÑÉåïÉêÇÉå=ãìëëíÉI=ìã=ëéÉòáÉääÉ=p~ÅÜîÉêÜ~äíÉ=êáÅÜíáÖ=ÉáåJëÅÜ®íòÉå=òì=â∏ååÉåK

aáÉ= ÉåÖÉ= ìåÇ= ä~åÖà®ÜêáÖÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ÇÉë= rãJïÉäíÄìåÇÉë~ãíÉë=ãáí=ÇÉã=fqs^=áëí=Éáå=píΩÅâ=ïÉáí=~ìÅÜÇÉã= táêâÉå= ÇÉë= Ç~ã~äáÖÉå= _ìåÇÉëìãïÉäíãáåáëíÉêëÖÉëÅÜìäÇÉíK= mêçÑK= aêK= hä~ìë= q∏éÑÉê= Ü~í= ÇáÉ= dêΩåÇìåÖÇÉë= fqs^=åáÅÜí=åìê=ãáíáåáíááÉêíI= Éê=Ü~í= ëáÉ=~ìÅÜ= áÇÉÉääìåÇ=ÇìêÅÜ=~âíáîÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=jáí~êÄÉáíÉêå=~ìëÇÉã= _ìåÇÉëìãïÉäíãáåáëíÉêáìã= îçê~åÖÉíêáÉÄÉåK= a~ër_^= áëí= dêΩåÇìåÖëãáíÖäáÉÇ= ÇÉë= fqs^= ìåÇ= ëíÉääí= ëÉáíJ

aÉê=fqs^=~äë=hçããìåáâ~íáçåëéä~ííÑçêãaêK=`Üêáëíá~åÉ=j~êâ~êÇI=rãïÉäíÄìåÇÉë~ãí

ÇÉã=âçåíáåìáÉêäáÅÜ=ÇÉå=wïÉáíÉå=sçêëáíòÉåÇÉåK=jáí~êJÄÉáíÉê=ÇÉê=_ÉÜ∏êÇÉ=Ü~ÄÉå=áå=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=dêÉãáÉå=ÇÉëfqs^= ãáíÖÉ~êÄÉáíÉíI= ëáÉ= ëáåÇ= ~å= ÇÉê= bêëíÉääìåÖ= îçåfqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉå=ÄÉíÉáäáÖí=ìåÇ=íê~ÖÉå=êÉÇ~âíáçåÉääÉsÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=mìÄäáâ~íáçåëçêÖ~å=ÇÉë= fqs^=ÓÇ~ë= ł~äíä~ëíÉå= ëéÉâíêìã= Ó= ÇáÉ= c~ÅÜòÉáíëÅÜêáÑíëÅÜäÉÅÜíÜáå=áã=^äíä~ëíÉåÄÉêÉáÅÜK=

fåòïáëÅÜÉå= ÖáÄí= Ç~ë= dÉëÉíò= òìã= pÅÜìíò= îçê= ëÅÜ®ÇäáJÅÜÉå= _çÇÉåîÉê®åÇÉêìåÖÉå= ìåÇ= òìê= p~åáÉêìåÖ= îçå^äíä~ëíÉå= Ó= Ç~ë= _ìåÇÉëJ_çÇÉåëÅÜìíòÖÉëÉíò= Ó= ìåÇ= ÇáÉ_ìåÇÉëÄçÇÉåëÅÜìíòJ=ìåÇ=^äíä~ëíÉåîÉêçêÇåìåÖK=a~ãáíáëí=Éë=^ìÑÖ~ÄÉ=ÇÉê=i®åÇÉê=ìåÇ=dÉãÉáåÇÉåI=ÇáÉ=êÉÅÜíJäáÅÜÉå=sçêÖ~ÄÉå=ìãòìëÉíòÉåK=sáÉäÉ=îçå=fÜåÉå=ïÉêÇÉåÄÉêÉáíë=îçå=ÇÉå=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ûåÇÉêìåÖëîÉêJçêÇåìåÖ= òìê= _ìåÇÉëÄçÇÉåëÅÜìíòJ= ìåÇ= ^äíä~ëíÉåîÉêJçêÇåìåÖ= ÖÉÜ∏êí= Ü~ÄÉåK= pçääíÉå= ëáÅÜ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ^âíáîáí®íÉå=ÉåíïáÅâÉäå=ìåÇ=Ç~ë=r_^=~å=ÇÉê=sçêÄÉêÉáJíìåÖ=ÄÉíÉáäáÖí=ëÉáå=Ó=ïçîçå=~ìëòìÖÉÜÉå=áëí=Ó=ïáêÇ=ÇÉêfqs^= ëáÅÜÉêäáÅÜ= îçã= r_^= ÖÉÄÉíÉåI= ëÉáåÉå= p~ÅÜîÉêJëí~åÇ=áå=ÇáÉ=^êÄÉáíÉå=ÉáåòìÄêáåÖÉåK=

^ÄÉê= ~ìÅÜ= ÄÉáã= sÉêÄ~åÇ= ëÉäÄëí= ìåÇ= áã= rãÑÉäÇ= ÇÉëfqs^= Ü~í= ëáÅÜ= ëÉáí= ÇÉê= dêΩåÇìåÖ= ÉáåáÖÉë= ÖÉí~åK= pçÜ~ÄÉå= ëáÅÜ= ìåíÉê= ÇÉã= a~ÅÜ= ÇÉê= _ìåÇÉëîÉêÉáåáÖìåÖ_çÇÉå=ìåÇ=^äíä~ëíÉå=ãáííäÉêïÉáäÉ=ÇêÉá=c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉ=ÓÇÉê= _ìåÇÉëîÉêÄ~åÇ= _çÇÉåI= ÇÉê= fåÖÉåáÉìêíÉÅÜåáëÅÜÉsÉêÄ~åÇ= ^äíä~ëíÉå= ìåÇ= Ç~ë= ^äíä~ëíÉåÑçêìã= _~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ Ó=òìë~ããÉåÖÉÑìåÇÉåK=^ìÅÜ=áåÜ~äíäáÅÜ=ëÉÜÉå=ïáê=ÄÉáã=fqs^=ÖÉïáëëÉ=^âòÉåíJîÉêëÅÜáÉÄìåÖÉåI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ~ìë= áã= däÉáÅÜâä~åÖ= ãáíÇÉåÉå= áã=rãïÉäíÄìåÇÉë~ãí=ÉêÑçäÖÉå=ìåÇ=ã∏ÖäáÅÜÉmÉêëéÉâíáîÉå= ÑΩê= ÉáåÉ= ÉåÖÉ= òìâΩåÑíáÖÉ= wìë~ããÉåJ~êÄÉáí= ìåÇ= ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉ= _ÉêÉáÅÜÉêìåÖ= ~ìÑïÉáëÉåKt~êÉå=ÇáÉ=g~ÜêÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=fåJhê~ÑíJqêÉíÉå=ÇÉë=_ìåÇÉëJ_çÇÉåëÅÜìíòÖÉëÉíòÉë= îçã= sçääòìÖ= ÄìåÇÉëÉáåÜÉáíJäáÅÜÉê= oÉÅÜíëîçêëÅÜêáÑíÉå= ÄÉá= ÇÉê= ^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖìåÇ= ÇÉå= Ç~ÄÉá= ÖÉã~ÅÜíÉå= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ÖÉéê®ÖíI= ëçîÉêä~ÖÉêí= ëáÅÜ= ÇáÉ= aáëâìëëáçå= áå= ìåëÉêÉã= _ÉêÉáÅÜ= òìJåÉÜãÉåÇ= ~ìÑ= ÇÉå= ^ëéÉâí= ÇÉê= táÉÇÉêåìíòìåÖ= îçå_ê~ÅÜÑä®ÅÜÉåK=_ê~ÅÜÑä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖ=ëíÉÜí=ÜÉìíÉ=~åÖÉJëáÅÜíë= ÇÉë= Öêç≈Éå= cä®ÅÜÉåÄÉÇ~êÑë= ÑΩê= páÉÇäìåÖ= ìåÇsÉêâÉÜê= òáÉãäáÅÜ= ïÉáí= çÄÉå= ~ìÑ= ÇÉê= ^ÖÉåÇ~= îáÉäÉêfåëíáíìíáçåÉå= Ó= ~ìÅÜ= ÄÉáã= rãïÉäíÄìåÇÉë~ãí= ìåÇÄÉáã=fqs^K=a~ë=r_^=ëÉäÄëí=ÖÉÜí=ÄÉáã=_ê~ÅÜÑä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖ=ΩÄêáJÖÉåë= ãáí= ÖìíÉã= _ÉáëéáÉä= îçê~å= Ó= ëç= ïìêÇÉ= Ç~ë= åÉìÉaáÉåëíÖÉÄ®ìÇÉ=áå=aÉëë~ì=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=_ê~ÅÜJÑä®ÅÜÉ=ÉêêáÅÜíÉíKaáÉ= _ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ= Ü~í= Ç~ë= _ê~ÅÜÑä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖãáí=òìã=dÉÖÉåëí~åÇ=áÜêÉê=áã=^éêáä=OMMO=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉJíÉå=k~íáçå~äÉå=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíëëíê~íÉÖáÉ=ÖÉã~ÅÜíK=aáÉoÉÇìòáÉêìåÖ= ÇÉê= cä®ÅÜÉåáå~åëéêìÅÜå~ÜãÉ= ÑΩê= páÉÇJäìåÖ=ìåÇ=sÉêâÉÜê=îçå=ÇÉêòÉáí=VP=Ü~Lq~Ö=~ìÑ=PM=Ü~Lq~Ö

Äáë= òìã= g~Üê= OMOM= ïáêÇ= áå= ÇáÉëÉê= píê~íÉÖáÉ= ~äë= Éáå=òÉåíê~äÉê= fåÇáâ~íçê= ÑΩê=ÉáåÉ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=båíïáÅâäìåÖáå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ÄÉå~ååíK= báåÉå= ïáÅÜíáÖÉå= _Éáíê~ÖëÉÜÉå=ïáê=~ìÅÜ=Ç~êáåI=Ç~ëë=Ç~ë=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=_áäÇìåÖ= ìåÇ= cçêëÅÜìåÖ= ÉáåÉå= åÉìÉå= c∏êÇÉêëÅÜïÉêJéìåâí= å~ãÉåë= obcfk^= EłcçêëÅÜìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= oÉÇìòáÉJêìåÖ= ÇÉê= cä®ÅÜÉåáå~åëéêìÅÜå~ÜãÉ= ìåÇ= Éáå= å~ÅÜJÜ~äíáÖÉë=cä®ÅÜÉåã~å~ÖÉãÉåíF=~ìÑÖÉäÉÖí=Ü~íI=ÑΩê=ÇÉåáåëÖÉë~ãí= Å~K= OM= jáçK= brol= ÄÉêÉáíÖÉëíÉääí= ïìêÇÉåKa~ãáí=ëçääÉå=cçêëÅÜìåÖëéêçàÉâíÉ=òìê=båíïáÅâäìåÖ=ìåÇbêéêçÄìåÖ=áååçî~íáîÉê=hçåòÉéíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÇìòáÉêìåÖÇÉê=cä®ÅÜÉåáå~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=ìåíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉåI=ãáíÇÉêÉå= eáäÑÉ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= wáÉäÉI= ïáÉ= rãïÉäíJ= ìåÇk~íìêëÅÜìíòI= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë= t~ÅÜëíìã= ~ÄÉê= ~ìÅÜëçòá~äÖÉêÉÅÜíÉ= tçÜåìåÖëîÉêëçêÖìåÖI= ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉnì~äáí®í= ìåÇ= jçÄáäáí®í= áå= báåâä~åÖ= ÖÉÄê~ÅÜí= ïÉêÇÉåâ∏ååÉåK

pÉáí=Å~K=NM=g~ÜêÉå=Ü~ÄÉå=ïáê=ìåë=áã=_ÉêÉáÅÜ=^äíä~ëíÉåìåÇ=cä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖ=áå=ÇÉìíäáÅÜ=Öê∏≈ÉêÉã=rãÑ~åÖ=~äëÑêΩÜÉê=Ç~ê~å=ÄÉíÉáäáÖíI=kÉíòïÉêâÉ=áå=bìêçé~=òì=Éí~ÄJäáÉêÉåI=áåíÉêå~íáçå~äÉ=cçêëÅÜìåÖëéêçàÉâíÉ=òì=áåáíááÉêÉåìåÇ=ëÉäÄëí=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉå=ëçïáÉ=áåÜ~äíäáÅÜÉ=^âòÉåíÉ=áåÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=cçêëÅÜìåÖëÑ∏êÇÉêìåÖ=òì=ëÉíòÉåK=aáÉJëÉê=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=åìê=ëí~~íäáÅÜÉbáåêáÅÜíìåÖÉå=ïáÉ=Ç~ë=r_^=ëíÉääÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=å~Jíáçå~äÉ= c~ÅÜîÉêÄ®åÇÉ= ïáÉ= ÇÉê= fqs^K= ^ìÅÜ= ÄÉá= ÇáÉëÉê^ìÑÖ~ÄÉ= â∏ååÉå= ëáÅÜ= rãïÉäíÄìåÇÉë~ãí= ìåÇ= fqs^îÉêëí®êâí=ìåíÉêëíΩíòÉåI=Ç~ãáí=ÜáÉê=ÉåíïáÅâÉäíÉ=^åë®íJòÉ=åáÅÜí=îçå=~åÇÉêÉå=îÉêïÉêíÉí=ïÉêÇÉåK

báå=_ÉáëéáÉä=ëÉá=åçÅÜ=ÖÉå~ååíI=ìã=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉêfåíÉÖê~íáçå= îçå= fåíÉêÉëëÉå= ìåÇ= ^âíÉìêÉå= ÑΩê= ÉáåÉÑÑÉâíáîÉë= cä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖ=ÜÉêîçêòìÜÉÄÉåK=aáÉ=_~Üå~äë= ÉáåÉê= ÇÉê= Öê∏≈íÉå= dêìåÇëíΩÅâëÉáÖÉåíΩãÉê= áåaÉìíëÅÜä~åÇ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=_ê~ÅÜÑä®ÅÜÉåK=fåÉáåÉã= dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëéêçàÉâí= ïáêÇ= åìå= ìåíÉêëìÅÜíIìåíÉê= ïÉäÅÜÉå= o~åÇÄÉÇáåÖìåÖÉå= ìåÇ= ÇìêÅÜ= ïÉäÅÜÉj~≈å~ÜãÉå= ~ìÑ= éêáî~íÉêI= âçããìå~äÉêI= êÉÖáçå~äÉêìåÇ=ÖÉë~ãíëí~~íäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=ÇáÉ=^âíÉìêÉ=Ç~òì=îÉê~åJä~ëëí= ÄòïK= ãçíáîáÉêí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåI= _ê~ÅÜÑä®ÅÜÉåïáÉÇÉê=áå=ÇÉå=táêíëÅÜ~ÑíâêÉáëä~ìÑ=òì=áåíÉÖêáÉêÉåK=

dêì≈ïçêíÉ

OMLON

pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=eÉêê=mêçÑK=_ìêãÉáÉêI

ÇÉê=fåÖÉåáÉìêíÉÅÜåáëÅÜÉ=sÉêÄ~åÇ=^äíä~ëíÉå=ÉKsK=ïìêÇÉîçê=NR=g~ÜêÉå=áå=ÇÉå=q~ÖÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=táÉJÇÉêîÉêÉáåáÖìåÖ= ÖÉÖêΩåÇÉíI= ìã= ~å= ÇÉê= pÅÜ~ÑÑìåÖìãïÉäíJ= ìåÇ= ëçòá~äîÉêíê®ÖäáÅÜÉê= i∏ëìåÖÉå= ãáíòìïáêJâÉåI=ÇáÉ=ÄÉáã=rãÖ~åÖ=ãáí=^äíä~ëíÉå=ÖÉÄçíÉå=ëáåÇK

fÅÜ=åÉÜãÉ=ÇáÉë=òìã=^åä~ëëI=ìã=ãáÅÜ=ÄÉá=~ääÉå=jáíÖäáÉJÇÉêå=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉá=fÜåÉå=ÜÉêòäáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖìíÉwìë~ããÉå~êÄÉáí=ÄÉá=ÇÉê=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ìåÇ=aìêÅÜÑΩÜJêìåÖ=ëçäÅÜÉê=ïáÅÜíáÖÉå=c∏êÇÉêëÅÜïÉêéìåâíÉ=ÇÉë=_ìåJÇÉëÑçêëÅÜìåÖëãáåáëíÉêáìãë=ïáÉ

jçÇÉääÜ~ÑíÉ=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖ=Ó=jlp^i=ENVVM=J=OMMMF

_áçäçÖáëÅÜÉ=_çÇÉåêÉáåáÖìåÖ=ENVVR=J=OMMNF hçåíêçääáÉêíÉê=k~íΩêäáÅÜÉê=oΩÅâÜ~äí=ìåÇ=^ÄÄ~ì=îçå

pÅÜ~ÇëíçÑÑÉå= áå= âçåí~ãáåáÉêíÉå= dêìåÇï®ëëÉêåìåÇ=_∏ÇÉå=Ó=hlo^=E_ÉÖáåå=OMMOF

oÉáåáÖìåÖëï®åÇÉ=Ó=or_fk=E_ÉÖáåå=OMMMF

òì=ÄÉÇ~åâÉåK

^ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=áã=aÉòÉãÄÉê=OMMR=ÄÉÖçååÉåÉå=åÉìÉåc∏êÇÉêëÅÜïÉêéìåâí= łcçêëÅÜìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= oÉÇìòáÉêìåÖÇÉê= cä®ÅÜÉåáå~åëéêìÅÜå~ÜãÉ= ìåÇ= Éáå= å~ÅÜÜ~äíáÖÉëcä®ÅÜÉåã~å~ÖÉãÉåí= Ó= obcfk^= òÉáÅÜåÉí= ëáÅÜ= ÉáåÉÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=~ÄK

aÉê= fqs^=ÉKsK=Ü~í=Éë=ëáÅÜ=òìã=wáÉä=ÖÉëÉíòíI=ëÉáåÉ=jáíJÖäáÉÇÉê=ìåÇ=ÇáÉ=áåíÉêÉëëáÉêíÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=ΩÄÉê=åÉìÉíÉÅÜåáëÅÜÉI=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=ìåÇ=êÉÅÜíäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåJÖÉå=òì=áåÑçêãáÉêÉåK=páÉ=â∏ååÉå=Ç~îçå=~ìëÖÉÜÉåI=Ç~ëëÇáÉëÉë= ^åäáÉÖÉå= ìåÇ= fÜêÉ= ÜáÉêÑΩê= ÖÉäÉáëíÉíÉ= ^êÄÉáíÇìêÅÜ= Ç~ë= _ìåÇÉëÑçêëÅÜìåÖëãáåáëíÉêáìã= ëÉÜê= ÖÉJëÅÜ®íòí=ìåÇ=ïÉáíÉêÜáå=ìåíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉå=ïáêÇK

aÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉë= fqs^=ìåÇ= fÜåÉå= ëÉäÄëí=ïΩåëÅÜÉáÅÜ=ïÉáíÉêÜáå=ÉáåÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=^êÄÉáíK

jáåo=aêK=gΩêÖÉå=eÉáÇÄçêåI=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=_áäÇìåÖ=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖI=_çåå

_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=_áäÇìåÖ=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖE_j_cF

pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=a~ãÉå=ìåÇ=eÉêêÉåI

ã~å= â~åå= êìÜáÖ= Ç~êΩÄÉê= ëéêÉÅÜÉåI= ïÉåå= ã~å= ~ìÑ= NRÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ g~ÜêÉ òìêΩÅâÄäáÅâíK j~å=â~åå=êìÜáÖ=Ç~êΩÄÉêëéêÉÅÜÉåI= ïÉåå= ã~å= ÉáåÉ= ÇÉê~êí= ä~åÖÉ= wÉáí= ÇÉê^äíä~ëíÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ= ãáíÖÉëí~äíÉí= Ü~íK= báåÉ= wÉáíI= áåÇÉê= ëáÅÜ= ÇÉê= rãÖ~åÖ= ãáí= ^äíä~ëíÉå= îçå= ÇÉê= mê®ãáëëÉÇÉê= êÉáåÉå= hçëíÉåJkìíòÉåJ^å~äóëÉ= ìåÇ= ÇÉã= Ç~ãáíÖÉêåÉ= îÉêÄìåÇÉåÉå= łÇáÖ= ~åÇ= Çìãé= òì= ÉáåÉê= îáÉäJëÅÜáÅÜíáÖÉåI=áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉå=j~íÉêáÉ=ÉåíïáÅâÉäí=Ü~íKbë= ëíÉÜí= ãáê= ~äë= káÅÜíJfqs^JjáíÖäáÉÇ= ìåÇ= káÅÜíJaÉìíJëÅÜÉã=åáÅÜí=òìI=ÇáÉ=oçääÉ=ÇÉë= fqs^=áå=ÇáÉëÉê=båíïáÅâJäìåÖ=òì=ÄÉìêíÉáäÉåK=bë=áëí=àÉÇçÅÜ=~ìë=ÇáÉëÉê=^ì≈ÉåëáÅÜíÉêä~ìÄíI=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=fqs^=ΩÄÉê=ÇáÉ=i~åÇÉëÖêÉåJòÉå= Üáå~ìë= ÜÉêîçêòìÜÉÄÉåW= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= ëçïáÉiÉáíÑ®ÇÉåI= bãéÑÉÜäìåÖÉå= ìåÇ= ~åÇÉêÉ= mìÄäáâ~íáçåÉåëáåÇ= ~ìÅÜ= ~ì≈ÉêÜ~äÄ= aÉìíëÅÜä~åÇë= ïÉêíîçääÉ= fåÑçêJã~íáçåëèìÉääÉå=ìåÇ=e~åÇäìåÖë~åäÉáíìåÖÉåI=ÇáÉ=êÉÖÉäJã®≈áÖ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÑáåÇÉåK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ã∏ÅÜíÉ= áÅÜÇ~ë=ł~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã=ÜÉêîçêÜÉÄÉåI=Ç~ë=áå=bêã~åJÖÉäìåÖ= ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉê= ÜÉáãáëÅÜÉê= c~ÅÜòÉáíëÅÜêáÑíÉå~ìÅÜ=ÑΩê=£ëíÉêêÉáÅÜ=ÉáåÉ=òÉåíê~äÉ=oçääÉ=ÉáååáããíK

gìÄáä®Éå= ÖÉÄÉå= åáÅÜí= åìê= ^åä~ëë= òìêΩÅâ= òì= ÄäáÅâÉåIëçåÇÉêå= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= dÉÇ~åâÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= òìâΩåÑíáÖÉåeÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=òì=ã~ÅÜÉå=Ó=ìåÇ=Ç~=ëíÉÜÉå=ÉáåáÖÉÄÉîçêI=îçå=ÇÉåÉå=áÅÜ=òïÉá=ÜÉê~ìëÖêÉáÑÉW

fåíÉêÇáëòáéäáå~êáí®íW= ^äíä~ëíÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ= ìãÑ~ëëí= ÉáåáããÉê=ÄêÉáíÉêÉë=fåíÉêÉëëÉåëëéÉâíêìãI=Ç~ë=áå=ãÉÜê=ìåÇãÉÜê=c~ÅÜÇáëòáéäáåÉå=ÉáåÑäáÉ≈í=ìåÇ=ÉáåÉå= áããÉê=Öê∏J≈ÉêÉå=hêÉáë=_ÉíêçÑÑÉåÉê=ãáí=ëáÅÜ=ÄêáåÖíK

tìêÇÉ=ÑêΩÜÉê=ÇáÉ=qÜÉã~íáâ=áå=ÉáåÉã=wìë~ããÉåÜ~åÖãáí= ÇÉê= ^ÄÑ~ääïáêíëÅÜ~Ñí= ÖÉëÉÜÉåI= ëéáÉäÉå= âçåí~ãáJåáÉêíÉ=_∏ÇÉå=ÜÉìíÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=dÉï®ëëÉêJ=ìåÇ=_çÇÉåJëÅÜìíò=Üáå~ìë=ÄÉá= cê~ÖÉå=ÇÉê=o~ìãéä~åìåÖI=ÇÉë= cä®JÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖëI=ÄÉá=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñíëíê~åëÑÉêëI=_~åâëáÅÜÉêJëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=fåîÉëíáíáçåëéä~åìåÖÉå=ÉáåÉ=ÄÉÇÉìíÉåJÇÉ= oçääÉK= pí®êâÉê= ~äë= ÄáëÜÉê= ïáêÇ= Éë= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= ëÉáåIòìë®íòäáÅÜ=òì=cê~ÖÉå=ÇÉë=j~å~ÖÉãÉåíë=îçå=^äíä~ëíÉåÇ~ë=^ìÖÉåãÉêâ=~ìÑ=ÇáÉ=Öêç≈É=w~Üä=áåÇìëíêáÉääJÖÉïÉêÄJäáÅÜ=ÖÉåìíòíÉê=pí~åÇçêíÉ=òì=êáÅÜíÉåI=ïç=Éë=áã=rãÖ~åÖãáí=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=píçÑÑÉå=òì=ãÉÜê=çÇÉê=ãáåÇÉê=Öêç≈Éå_çÇÉåîÉêìåêÉáåáÖìåÖÉå= ÖÉâçããÉå= áëíI= ÇáÉ= áå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=_ÉíêáÉÄë~åJ=ìåÇ=JìãëáÉÇäìåÖÉåI=

iáÉÖÉåëÅÜ~Ñíëíê~åëÑÉêë=ÉíÅK=ÉáåÉ=òÉåíê~äÉ=oçääÉ=ëéáÉäÉåKfåíÉêÇáëòáéäáå®ê= ~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉå= báåêáÅÜíìåÖÉåI= ïáÉ= ÉëÇÉê=fqs^=áëíI=âçããí=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=òìI=ïÉåå=ÉëÖáäíI=ÇáÉ=_~ä~åÅÉ=òïáëÅÜÉå=kìíòìåÖëÉáÖåìåÖI=rãïÉäíJëÅÜìíò=ìåÇ=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=òì=ÑáåÇÉåK

fåíÉêå~íáçå~äáí®íW= káÅÜí= åìê= ÇáÉ= íÜÉã~íáëÅÜÉ= sáÉäÑ~äíI~ìÅÜ=ÇáÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=bêïÉáíÉêìåÖ=ÇÉë=fåíÉêÉëëÉåâêÉáëÉëëíÉääí= ÉáåÉ= kÉìÉêìåÖ= Ç~êK= i®åÖëí= ïáêÇ= ÇÉê= qÜÉãÉåJÄÉêÉáÅÜ=ł_çÇÉåîÉêìåêÉáåáÖìåÖÉå=~ìÑ=Ñ~ÅÜäáÅÜJïáëëÉåJëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê bÄÉåÉ= áåíÉêå~íáçå~ä= ÇáëâìíáÉêí= ìåÇïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäíK=^ìÑ=äÉÖáëíáëÅÜÉê=bÄÉåÉ=Ö~äí=ÇáÉ=qÜÉJã~íáâ=~äë=łåáÅÜí=ÖêÉåòΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåÇK=pé®íÉëíÉåë=ãáíÇÉê= qÜÉã~íáëÅÜÉå= _çÇÉåëíê~íÉÖáÉ= ïáêÇ= ãáí= ÇáÉëÉê^åëÅÜ~ììåÖ=~ìÑÖÉê®ìãíK=pÅÜä~ÖïçêíÉ=ïáÉW=å~íáçå~äÉëp~åáÉêìåÖëâçåòÉéíI=jÉÖ~J^äíä~ëíÉåI=cáå~åòáÉêìåÖ=ÇÉê^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖI= _ÉíêáÉÄë~åëáÉÇäìåÖÉåLtÉííÄÉJïÉêÄëîÉêòÉêêìåÖI= dêìåÇëíΩÅâëíê~åëÑÉêë= ÉíÅK= ïÉêÇÉååìå= åáÅÜí= åìê= ~ìÑ= å~íáçå~äÉêI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ~ìÑ= brJbÄÉåÉ=ÇáëâìíáÉêíK a~ë=fåíÉêÉëëÉ=ÉáåÉê=_ÉÑ~ëëìåÖ=ãáí=ÇÉê_çÇÉåëÅÜìíòíÜÉã~íáâ= ~ìÑ= Éìêçé®áëÅÜÉê= bÄÉåÉ= ÄáÉíÉíÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=ÑΩê=å~íáçå~äÉ=sÉêÄ®åÇÉïáÉ= fqs^=ìåÇ=£s^W=ÇáÉ=~ìÑ=å~íáçå~äÉê=bÄÉåÉ=ÖÉë~ãJãÉäíÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=~ìÑ=brJbÄÉåÉ=ÉáåòìÄêáåÖÉå=Ó=ïçã∏ÖäáÅÜ= póåÉêÖáÉå= åìíòÉå= ìåÇ= ëç= Éáå= ÖÉãÉáåë~ãÉëëí~êâÉë=péê~ÅÜêçÜê=~ìÑ=br=bÄÉåÉ=ëÉáåKfÅÜ= ã∏ÅÜíÉ= ÇáÉ= dÉäÉÖÉåÜÉáí= ï~ÜêåÉÜãÉåI= ãÉáåÉåa~åâ= ÑΩê= ÇáÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ= ÄÉá= ÇÉê= dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=£s^=ìåÇ=ÇáÉ=âççéÉê~íáîÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=~ìëòìJÇêΩÅâÉåK=pÅÜçå=ïÉáíÉê=çÄÉå=Ü~ÄÉ= áÅÜ=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖÇÉë=fqs^=ΩÄÉê=ÇáÉ=dêÉåòÉå=aÉìíëÅÜä~åÇë=Üáå~ìë=~åÖÉJëéêçÅÜÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉëÉã=páååÉ=íê~ìÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=òì=ë~ÖÉåIÇ~ëë=Éë=ÇÉå=£s^=çÜåÉ=ÇáÉ=_ÉáëéáÉä=ÖÉÄÉåÇÉ=táêâìåÖÇÉë=fqs^=îÉêãìíäáÅÜ=åáÅÜí=ÖÉÄÉå=ïΩêÇÉK

fÅÜ= ÑêÉìÉ= ãáÅÜ= ãáí= ÇÉã= fqs^= ΩÄÉê= NR= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉg~ÜêÉI= ÇáÉ= ÄáëÜÉê= òìêΩÅâÖÉäÉÖí= ïìêÇÉåK= få= ÖäÉáÅÜÉêtÉáëÉ=ÑêÉìÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=~ìÑ=Ç~ëI=ï~ë=îçê=ìåë= äáÉÖíK=råÇïÉåå= áÅÜ=łìåë=ëÅÜêÉáÄÉ=ëáåÇ=ëçïçÜä=ÇáÉ=ÖÉíêÉååíÉåtÉÖÉ= ÇÉë= fqs^= ìåÇ= ÇÉë= £s^= ÖÉãÉáåíI= ~äë= ~ìÅÜ= ÇáÉÜçÑÑÉåíäáÅÜ=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=ÖÉãÉáåë~ãÉå=tÉÖÉK

j~êíáå=pÅÜ~ã~ååmê®ëáÇÉåí=ÇÉë=£s^

£ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉê=sÉêÉáå=ÑΩê=^äíä~ëíÉåã~å~ÖÉãÉåíE£s^F

dêì≈ïçêíÉ

OOLOP

_ìåÇ=ÑΩê=rãïÉäíJ=ìåÇ=k~íìêëÅÜìíò=aÉìíëÅÜä~åÇE_rkaF

fã= gìåá= OMMR= Ü~í= ÇÉê= _ìåÇ= ÑΩê= rãïÉäíJ= ìåÇ= k~íìêJëÅÜìíò=aÉìíëÅÜä~åÇ=E_rkaF=ÇÉå=ÇêÉá≈áÖëíÉå=g~ÜêÉëí~ÖëÉáåÉê=dêΩåÇìåÖ=ÖÉÑÉáÉêíI=áã=aÉòÉãÄÉê=ÇÉë=ÖäÉáÅÜÉåg~ÜêÉë= ÑÉáÉêí= åìå= ÇÉê= fåÖÉåáÉìêíÉÅÜåáëÅÜÉ= sÉêÄ~åÇ^äíä~ëíÉå=Efqs^F=ëÉáå=NRJà®ÜêáÖÉë=_ÉëíÉÜÉåK=aáÉëÉ=òÉáíJäáÅÜÉ= §ÄÉêÉáåëíáããìåÖ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= gìÄáä®ìãëJà~ÜêÉ=áëí=ëáÅÜÉêäáÅÜ=Éáå=wìÑ~ääK=hÉáå=wìÑ~ää=~ääÉêÇáåÖë=áëíÉëI= Ç~ëë= ÇÉê= _rka= ~äë= ÉêëíÉê= ìåÇ= ~ìÅÜ= ~äë= ÉáåòáÖÉêrãïÉäíîÉêÄ~åÇ=áå=ÇÉå=UMJÉê=g~ÜêÉå=ÇÉë=äÉíòíÉå=g~ÜêJÜìåÇÉêíë= ÉáåÉå= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= ^êÄÉáíëâêÉáë= ł^äíJä~ëíÉå=ÉáåÖÉêáÅÜíÉí=Ü~íI=ÇÉê=J=ãáííäÉêïÉáäÉ=ìåíÉê=ÇÉãk~ãÉå= ł_çÇÉåëÅÜìíòL^äíä~ëíÉå= J= ~ìÅÜ= ÜÉìíÉ= åçÅÜëÉÜê=~âíáî=áëíK

få=ÇáÉëÉê=wÉáí=ïìêÇÉ=Éêëíã~äë=Éêâ~ååíI=ïÉäÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉåìåÇ rãïÉäíêáëáâÉå=îçå=áåÇìëíêáÉää=ÖÉåìíòíÉå=cä®ÅÜÉå~ìëÖÉÜÉå= â∏ååÉåK= gÉåëÉáíë= ëéÉâí~âìä®êÉê= rãïÉäíJâ~í~ëíêçéÜÉå=ÑΩÜêíÉ=ÇáÉ=áåíÉåëáîÉ=ìåÇ=à~ÜêòÉÜåíÉä~åJÖÉ=kìíòìåÖ=îçå=cä®ÅÜÉå=Ü®ìÑáÖ=òì=ÉáåÉã=ëÅÜäÉáÅÜÉåJÇÉå= báåíê~Ö= îçå= pÅÜïÉêãÉí~ääÉåI= dáÑíëíçÑÑÉå= ìåÇ£äÉåI= ÇáÉ= ÉáåÉ= ~åÇÉêïÉáíáÖÉ= kìíòìåÖ= çÜåÉ= ÉáåÉâçëíÉå~ìÑï®åÇáÖÉ= p~åáÉêìåÖ= éê~âíáëÅÜ= ìåã∏ÖäáÅÜã~ÅÜíÉ= ìåÇ= ãáí= ÇÉê= ~ìÅÜ= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ= rãïÉäíêáëáâÉåIòK_K= ÑΩê= Ç~ë= dêìåÇï~ëëÉêI= îÉêÄìåÇÉå= ï~êÉåK= tÉåáÖëé®íÉê= ãìëëíÉ= ã~å= ÉêâÉååÉåI= Ç~ëë= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ãáäáí®êáJëÅÜÉ= kìíòìåÖ= îçå= cä®ÅÜÉå= ®ÜåäáÅÜÉ= mêçÄäÉãÉ= îÉêìêJë~ÅÜíÉK= aÉê= _rka= Ü~í= ÜáÉê= pÅÜêáííã~ÅÜÉêÇáÉåëíÉÖÉäÉáëíÉíI=áåÇÉã=Éê=~ìÑ=ÇáÉëÉ=mêçÄäÉã~íáâÉå=ÜáåÖÉïáÉJëÉå=ìåÇ=ëáÉ=áå=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=íÜÉã~íáëáÉêí=Ü~íK

aÉã= Ç~ã~äáÖÉå= rãïÉäíãáåáëíÉê= q∏éÑÉê= ÖÉÄΩÜêí= Ç~ësÉêÇáÉåëíI= ÇáÉëÉ= dÉÑ®ÜêÇìåÖëéçíÉåòá~äÉ= ìåÇ= ÖäÉáÅÜJòÉáíáÖ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= kçíïÉåÇáÖâÉáí= ÇÉê= Ñ~ÅÜäáÅÜÉå= p~åáÉJêìåÖ= ÄÉä~ëíÉíÉê= _∏ÇÉå= Éêâ~ååí= òì= Ü~ÄÉåK= aáÉë= ï~êÇ~åå= NVVM= ÇáÉ= dÉÄìêíëëíìåÇÉ= ÇÉë= fqs^I= ÇÉëëÉå= ^ìÑJÖ~ÄÉ=Éë=ï~ê=ìåÇ=áëíI=~å=ÇÉê=ìãïÉäíJ=ìåÇ=ëçòá~äîÉêíê®ÖJäáÅÜÉå=p~åáÉêìåÖ=îçå=^äíä~ëíÉå=ãáíòìïáêâÉå=ìåÇ=ëÉáåÉãáííäÉêïÉáäÉ=å~ÜÉòì=í~ìëÉåÇ=jáíÖäáÉÇÉê=~ìÅÜ=Ñ~ÅÜäáÅÜÑçêíòìÄáäÇÉåK=_ÉëÅÜäÉìåáÖí=ìåÇ=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïìêÇÉ=ÇáÉëÉbåíïáÅâäìåÖ= ãáí= ÇÉê= sÉêÉáåáÖìåÖ= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= ÇÉìíJëÅÜÉå= pí~~íÉåI= áå= ÇÉêÉå= dÉÑçäÖÉ= à~= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ^åò~ÜäÜçÅÜ=ÄÉä~ëíÉíÉê=cä®ÅÜÉå=ÇÉìíäáÅÜ=òìÖÉåçããÉå=Ü~ííÉKj~å=ÇÉåâÉ=ÜáÉê=~äë=Éáå=é~~ê=_ÉáëéáÉäÉ=ìåíÉê=îáÉäÉå=åìê~å= ÇáÉ= _ÉêÖÄ~ìÑçäÖÉä~åÇëÅÜ~ÑíÉå= áå= ìåÇ= ìã= _áíJíÉêÑÉäÇI= ÇÉå= ÉÜÉã~äáÖÉå= rê~å~ÄÄ~ì= áå= ^ìÉ= ìåÇ= ÇáÉîçå= ÇÉê= ÉÜÉã~äáÖÉå= pçïàÉíìåáçå= ~ìÑÖÉÖÉÄÉåÉåjáäáí®êëí~åÇçêíÉK=

tÉåå= ÜÉìíÉ= Éáå= dìííÉáä= ÇáÉëÉê= cä®ÅÜÉå= åáÅÜí= åìê= ~äëë~åáÉêí= ÖÉäíÉå= ÇΩêÑÉåI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= Ó= ïáÉ= ÇáÉ= ~ìëÉáåÉã=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=ÄÉä~ëíÉíÉå=q~ÖÉÄ~ìÖÉÄáÉí=åÉì=ÉåíJ

ëí~åÇÉåÉ=pÉÉåä~åÇëÅÜ~Ñí=ÇÉê=dçáíòëÅÜÉ=ÄÉá=_áííÉêÑÉäÇ=Jòì= ÉáåÉã= ∏âçäçÖáëÅÜ= ïÉêíîçääÉå= dÉÄáÉí= ÖÉïçêÇÉåëáåÇI=Ç~åå=áëí=ÇáÉë=~ìÅÜ=ÇÉã=fqs^=òì=Ç~åâÉåK=jáí=ëÉáJåÉå=^êÄÉáíÉå=ìåÇ=ëÉáåÉê=_Éê~íìåÖëí®íáÖâÉáí=Ü~í=Éê=ÇáÉdêìåÇä~ÖÉå=Ç~ÑΩê=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=Ç~ëë=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖÜÉìíÉ= îáÉä= ãÉÜê= ÄÉÇÉìíÉí= ~äë= ÇáÉ= Ääç≈É= aÉâçåJí~ãáåáÉêìåÖ=ÄÉä~ëíÉíÉê=_∏ÇÉåK

få= ÇÉå= áåëÖÉë~ãí= òÉÜå= c~ÅÜ~ìëëÅÜΩëëÉå= ïÉêÇÉå= ãáíbãéÑÉÜäìåÖÉåI= oáÅÜíäáåáÉå= ìåÇ= ^êÄÉáíëÜáäÑÉå= ÇáÉdêìåÇä~ÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ë~ÅÜÖÉêÉÅÜíÉ=ìåÇ=∏âçäçÖáëÅÜ=ëÉåJëáÄäÉ= ^äíä~ëíÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ= ÖÉäÉÖíK= tÉåå= ã~åÄÉÇÉåâíI= Ç~ëë= åçÅÜ= îçê= ÇêÉá≈áÖ= g~ÜêÉå= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑł^äíä~ëíÉå=ΩÄÉêÜ~ìéí=åçÅÜ=åáÅÜí=ÄÉâ~ååí=ï~êI=Ç~ååáëí= áå=ÇÉå=òìêΩÅâäáÉÖÉåÇÉå=NR=g~ÜêÉå=sáÉäÉë=ÖÉäÉáëíÉíïçêÇÉåK=bë=áëí=ãáííäÉêïÉáäÉ=ìåÄÉëíêáííÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=^ìÑJÄÉêÉáíìåÖ= ìåÇ= táÉÇÉêåìíòìåÖ= îçå= fåÇìëíêáÉJ= ìåÇdÉïÉêÄÉÄê~ÅÜÉå=ïáÉ=~ìÅÜ=îçå=ÉÜÉã~äáÖÉå=jáäáí®êäáÉJÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ÉáåÉå= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= _Éáíê~Ö= ÑΩê= ÉáåÉåÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=píêìâíìêï~åÇÉä=äÉáëíÉåK=

^ÄÉê=Éë=ÄäÉáÄí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=åçÅÜ=îáÉä=òì=íìåKaÉåå=~ää=òì=çÑí=ïáêÇ=ÇáÉ=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖ=åìê=ìåíÉêêÉáå= ∏âçåçãáëÅÜÉå= dÉëáÅÜíëéìåâíÉå= ÄÉíê~ÅÜíÉí= ìåÇ~ì≈Éê=^ÅÜí=ÖÉä~ëëÉåI=Ç~ëë=ÇÉã=éê®îÉåíáîÉå=ëçïáÉ=ÇÉãå~ÅÜëçêÖÉåÇÉå=_çÇÉåëÅÜìíò=ÉáåÉ=ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉ=_ÉJÇÉìíìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=ìåÇ=ìãïÉäíîÉêíê®ÖäáÅÜÉbåíïáÅâäìåÖ=òìâçããíK=a~ÜÉê=ÑêÉìí=Éë=ìåë=ÄÉëçåÇÉêëIÇ~ëë=ÇÉê=fqs^=áããÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=jÉáåìåÖ=îÉêíêÉíÉå=Ü~íIÇìêÅÜ=ÉáåÉ=~å=ÇáÉ=rãïÉäí=~åÖÉé~ëëíÉ=kìíòìåÖ=^äíä~ëJíÉå=~ã=ÄÉëíÉå=Éêëí=Ö~ê=åáÅÜí=ÉåíëíÉÜÉå=òì=ä~ëëÉåK=báåîçêëçêÖÉåÇÉê= _çÇÉåëÅÜìíò= ìåÇ= îçê= ~ääÉã= ~ìÅÜ= Éáå_ÉïìëëíëÉáå=ÑΩê=ÇÉå=tÉêí=ÇÉë=_çÇÉåë=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖÑΩê=ÉáåÉ=òìâìåÑíëÑ®ÜáÖÉ=båíïáÅâäìåÖK=báå=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉë_çÇÉåëÅÜìíòêÉÅÜí=áëí=ÜáÉêÑΩê=ÉáåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=sçê~ìëJëÉíòìåÖ= ìåÇ= ~ìÅÜ= áå= ÇáÉëÉã= c~ää= ÄÉëíÉÜí= òïáëÅÜÉå_rka=ìåÇ=fqs^=§ÄÉêÉáåëíáããìåÖK=

aÉê= _rka= Öê~íìäáÉêí= ÇÉã= fqs^= òì= ëÉáåÉã= ÑΩåÑòÉÜåJà®ÜêáÖÉå=_ÉëíÉÜÉå=ìåÇ=ÑêÉìí=ëáÅÜ=ãáí=áÜã=ΩÄÉê=ÇáÉ=áåÇáÉëÉê=wÉáí=ÉêêìåÖÉåÉå=bêÑçäÖÉK= pç= ëÉÜê=Éë=ÉáÖÉåíäáÅÜòì=ïΩåëÅÜÉå= áëíI=Ç~ëë=ëáÅÜ= áå=ÑÉêåÉê=wìâìåÑí=Ç~ë=mêçJÄäÉã=ł^äíä~ëíÉå=îçå=ëÉäÄëí=ÉêäÉÇáÖíI=ëç=åçíïÉåÇáÖ=áëí~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=g~ÜêÉ=ìåÇ=g~ÜêòÉÜåíÉ=ÇáÉ=Ñ~ÅÜJäáÅÜÉ= ^êÄÉáí= ÇÉë= sÉêÄ~åÇÉëK= aÉê= _rka= ïΩåëÅÜí= ÇÉãfqs^= ÑΩê= ÇáÉ= å®ÅÜëíÉå= g~ÜêÉ= îáÉä= bêÑçäÖ= ìåÇ= _ÉÜ~êJêìåÖëîÉêã∏ÖÉå=ÄÉá=ÇÉå=~åëíÉÜÉåÇÉå=^ìÑÖ~ÄÉåK=

mêçÑK=aêKJfåÖK=eÉäãìí=eçêåpíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=_rka

bìêçé®áëÅÜÉ=hçåÑ∏ÇÉê~íáçå=_çÇÉåâìåÇäáÅÜÉê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=Eb`pppF=

pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=eÉêê=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåJÇÉå=sçêëí~åÇëI=eÉêê=mêçÑK=_ìêãÉáÉêIïÉêíÉ=cÉëíîÉêë~ããäìåÖI

Éë=áëí=ãáê=ÉáåÉ=cêÉìÇÉ=ìåÇ=bÜêÉI=fÜåÉå=áã=k~ãÉå=ÇÉêbìêçéÉ~å= `çåÑÉÇÉê~íáçå= çÑ= pçáä= pÅáÉåÅÉ= pçÅáÉíáÉëEb`pppF=òìã=NRJà®ÜêáÖÉå=_ÉëíÉÜÉå=fÜêÉë=fåÖÉåáÉìêíÉÅÜJåáëÅÜÉå=sÉêÄ~åÇÉë=^äíä~ëíÉå=ãÉáåÉ=ÄÉëíÉå=dêΩ≈É=ìåÇtΩåëÅÜÉ=òì=ΩÄÉêãáííÉäåK=

fÜê= sÉêÄ~åÇ= Ü~í= áå= ÇÉå= NR= g~ÜêÉå= ëÉáåÉë= _ÉëíÉÜÉåëåáÅÜí= åìê= tÉëÉåíäáÅÜÉë= áã= páååÉ= ÇÉê= wìë~ããÉåJÑΩÜêìåÖ= îçå= ÉáåòÉäåÉå= dêìééÉåãÉáåìåÖÉå= ìåÇÇÉêÉå= cçêãìäáÉêìåÖ= ~äë= fåíÉêÉëëÉåëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÖÉäÉáëíÉíI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=åÉìÉ=fÇÉÉå=áå=ÇáÉ=mçäáíáâ=ÉáåJÖÉÄê~ÅÜíI= òK_K=ÄÉá=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=åÉìÉê= äÉÖáëíáëÅÜÉêj~≈å~ÜãÉåI= ëç= Ç~ëë= âçåòÉéíáî= åÉìÉ= tÉÖÉ= ÄÉá= ÇÉê_ÉÜ~åÇäìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=båíëçêÖìåÖ=îçå=^äíä~ëíÉå=ÉåíïáJÅâÉäí= ìåÇ= ìãÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉå= âçååíÉåK= eáÉêÑΩê= áëífÜåÉå= åáÅÜí= åìê= ÇáÉ= dÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ÇÉê= ~ìÑ= ÇáÉëÉãdÉÄáÉí= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ= ìåÇ= íÉÅÜåçäçÖáëÅÜ= q®íáÖÉåIëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= dÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ÇÉê= pí~~íëÄΩêÖÉê= òìa~åâ=îÉêéÑäáÅÜíÉíK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=Ü~ÄÉå=páÉ=ïÉëÉåíäáÅÜ=òìê=båíïáÅâäìåÖÉáåÉê= åÉìÉå= _çÇÉåëÅÜìíòëíê~íÉÖáÉ= ÑΩê= bìêçé~= ÄÉáÖÉJíê~ÖÉå= ìåÇ= âçåòÉéíáî= ΩÄÉê= ÇÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= o~ÜãÉåÜáå~ìë= ïáÅÜíáÖÉ= _Éáíê®ÖÉ= ÑΩê= ÇáÉ= rãëÉíòìåÖ= îçå_çÇÉåëÅÜìíò=ÖÉäÉáëíÉíK

eáÉêÑΩê=ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=fÜåÉå=áã=k~ãÉå=ÇÉê=áå=ÇÉê=b`pppòìë~ããÉåÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=QP=å~íáçå~äÉå=ÄçÇÉåâìåÇäáJÅÜÉå= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= bìêçé~ëI= ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ^êãÉJåáÉåëI= ^ëÉêÄÉáÇëÅÜ~åëI= dÉçêÖáÉåëI= ÇÉê= qΩêâÉá= ìåÇoìëëä~åÇëI=ìåÇ=Ç~ãáí=áã=k~ãÉå=îçå=ãÉÜê=~äë=NMKMMMjáíÖäáÉÇÉêå=ãÉáåÉå=Öêç≈Éå=a~åâ=~ìëëéêÉÅÜÉå=ìåÇ=páÉòì=ÇáÉëÉê=iÉáëíìåÖ=ÄÉÖäΩÅâïΩåëÅÜÉåK

fÅÜ=ïΩåëÅÜÉ=fÜåÉå=Éáå=ÖìíÉë=dÉäáåÖÉå=ÇáÉëÉê=cÉëíîÉêJë~ããäìåÖI=ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=åçÅÜ=îáÉäÉ=g~ÜêÉ=ìåÇg~ÜêòÉÜåíÉ= ïÉáíÉêÉå= ÖÉÇÉáÜäáÅÜÉå= ìåÇ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉåpÅÜ~ÑÑÉåëK

mêçÑK=aêK=aêK=ÜKÅK=ãìäíK=táåÑêáÉÇ=bK=eK=_äìãmê®ëáÇÉåí=ÇÉê=b`ppp

dêì≈ïçêíÉ

OQLOR

pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=a~ãÉå=ìåÇ=eÉêêÉåI

ÜÉêòäáÅÜÉå= däΩÅâïìåëÅÜ>= wìã= NRJà®ÜêáÖÉå= gìÄáä®ìãÇÉë= fåÖÉåáÉìêíÉÅÜåáëÅÜÉå= sÉêÄ~åÇÉë= ^äíä~ëíÉå= ÉKsKÖê~íìäáÉêÉå=ïáê= fÜåÉå= ëÉÜê=ÜÉêòäáÅÜK=cΩê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉåNR= g~ÜêÉ= ïΩåëÅÜÉå= ïáê= ÇÉã= fqs^= däΩÅâ= ìåÇ= bêÑçäÖÄÉáã=bêêÉáÅÜÉå=ëÉáåÉê=wáÉäÉK

^ìÅÜ=ÇáÉ=_ìåÇÉëîÉêÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=i~åÇÉëÉåíïáÅâäìåÖëJìåÇ=fããçÄáäáÉåÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ÉKsK=Ü~í=Éáå=gìÄáä®ìã=òìîÉêòÉáÅÜåÉåW=táê=ÑÉáÉêå=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=Ç~ë=URJà®ÜêáÖÉ_ÉëíÉÜÉåK=a~ã~äë=~äë=eÉáãëí®ííÉåîÉêÄ~åÇ=ÖÉÖêΩåÇÉíIëáåÇ= ïáê= ÜÉìíÉ= å~ÅÜ= ãÉÜêÉêÉå= k~ãÉåë®åÇÉêìåÖÉåÇáÉ=ł_ìåÇÉëîÉêÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=i~åÇÉëÉåíïáÅâäìåÖëJ=ìåÇfããçÄáäáÉåÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ÉKsKK= aáÉ= ~ÇÇáÉêíÉ= gìÄáä®Jìãëò~Üä=áëí=ã~êâ~åíK=sáÉäÉ=e~åÇäìåÖëJ=ìåÇ=iÉáëíìåÖëJÑÉäÇÉê=îÉêÄáåÇÉå=ìåëÉêÉ=lêÖ~åáë~íáçåÉåK

^ìÅÜ= áã= páååÉ= ÇÉë= łkÉíòïÉêâÉåë= ëÉÜÉå= ïáê= åÉìÉ^åë®íòÉ=ìåÇ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ÇáÉ=ïáê=îÉêëí®êâí=åìíòÉåëçääíÉåK=^ìëÖ~åÖëéìåâí=ëáåÇ=ÇáÉ=sÉê®åÇÉêìåÖëéêçòÉëëÉIÇáÉ=Éë=òì=ÖÉëí~äíÉå=Öáäí=ìåÇ=~ìë=ÇÉåÉå=åÉìÉ=cçêãÉå~ìÅÜ= ÇÉê= îÉêÄ~åÇëΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉå= wìë~ããÉå~êÄÉáíÉêï~ÅÜëÉå= ã∏ÖÉåK= eáÉêòì= ìåíÉê= ÇÉã= jçííç= łsçãsÉêÄ~åÇ=òìã=kÉíòïÉêâ=Á=ÉáåáÖÉ=_ÉãÉêâìåÖÉåK

få=ÇÉê=_ìåÇÉëîÉêÉáåáÖìåÖ=ëáåÇ=NS=jáíÖäáÉÇëìåíÉêåÉÜJãÉå=òìë~ããÉåÖÉëÅÜäçëëÉåX=òïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ=ÖÉÜ∏êÉå=~ìÅÜ=åÉìå=m~êíåÉêìåíÉêåÉÜãÉåI=òK_K=^åï~äíëâ~åòäÉáJÉåI=j~âäÉêîÉêÄ®åÇÉ=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëíìåÖëìåíÉêåÉÜãÉåòìã=åÉìÉå=kÉíòïÉêâK=bë=ëíÉÜí=~ì≈Éê=cê~ÖÉI=Ç~ëë=ÖÉê~JÇÉ=ìåëÉêÉ=jáíÖäáÉÇëìåíÉêåÉÜãÉå=ãáí=~ã=ëí®êâëíÉå=ÇáÉsÉê®åÇÉêìåÖëéêçòÉëëÉ= áå= ÇÉê= fããçÄáäáÉåJ= ìåÇ= tçÜJåìåÖëïáêíëÅÜ~Ñí=êÉéê®ëÉåíáÉêÉåK=eÉìíÉ=ÖÉÜ∏êÉå=ëáÉ=òìÇÉå=Öêç≈Éå=fããçÄáäáÉåìåíÉêåÉÜãÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇX

àÉÇÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= iÉáëíìåÖ= áã= iÉÄÉåëòóâäìë= ÉáåÉêfããçÄáäáÉ= â~åå= ÉêÄê~ÅÜí= ïÉêÇÉåK= páÉ= íêÉíÉå= ëçïçÜä~äë= fåîÉëíçêÉå=ïáÉ=~äë=aáÉåëíäÉáëíÉê=~ìÑ=ìåÇ=ÄÉïÉÖÉåëáÅÜ=ãáí=à~ÜêòÉÜåíÉä~åÖÉê=bêÑ~ÜêìåÖ=~ìÑ=å~ÜÉòì=~ääÉåcÉäÇÉêå=ÇÉë=_~ìÉåëK=m~êíåÉêëÅÜ~ÑíÉå=ãáí=ÇÉê=éêáî~íÉåtáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ãáí= fåîÉëíçêÉå=ëáåÇ=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜìåÇ=åçíïÉåÇáÖK

aáÉ= fããçÄáäáÉåÄê~åÅÜÉ= ÄÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ= áå= ÉáåÉã= ëáÅÜÇóå~ãáëÅÜ= îÉê®åÇÉêåÇÉå= rãÑÉäÇK= páÉ= ãìëë= åÉìÉå^åëéêΩÅÜÉå=ÖÉêÉÅÜí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=ÇÉå=tΩåëÅÜÉåÇÉê=hìåÇÉå=ìåÇ=ÇÉã=j~êâí=ëíÉääÉåK=báå=ïÉëÉåíäáÅÜÉêc~âíçê=ÇáÉëÉê=åÉìÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ëáåÇ=ìåíÉê~åÇÉêÉã= ÇáÉ= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ÇÉê= wáÉäëÉíòìåÖÉå= ÇÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=e~åÇK=

t~ë= áëí=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=^ìÑÖ~ÄÉ\=pÅÜêìãéÑìåÖëéêçòÉëëÉIÇÉãçÖê~ÑáëÅÜÉ= båíïáÅâäìåÖI= iÉÉêëí®åÇÉ= ìåÇ= äÉÉêÉh~ëëÉå= ïÉêÇÉå= ÑΩê= ÇáÉ= _ÉëÅÜäÉìåáÖìåÖ= ÇÉê= ^åíïçêí~ìÑ=ÇáÉëÉ=cê~ÖÉ=ëçêÖÉåK=páÉ=Éê∏ÑÑåÉå=~ÄÉê=~ìÅÜ=åÉìÉ`Ü~åÅÉå=ìåÇ=péáÉäê®ìãÉK=wï~ê=áëí=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=^ìÑJíê~Ö= ÑΩê= ÇáÉëÉ= råíÉêåÉÜãÉå= ~äë= łlêÖ~åÉ= ëí~~íäáÅÜÉêtçÜåìåÖëéçäáíáâ= çÄëçäÉí= ÖÉïçêÇÉåI= íêçíòÇÉã= ëáåÇÇáÉëÉ= ^ìëÖ~åÖëéçëáíáçåÉå= ìåÇ= mÉêëéÉâíáîÉå= ÇÉåâÄ~êÖìíK=aìêÅÜ=ÇáÉ=à~ÜêòÉÜåíÉä~åÖÉ=dÉëÅÜ®Ñíëí®íáÖâÉáí=ãáífããçÄáäáÉå= áëí= áå= ÇÉå= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= Éáå= håçïJÜçïÉåíëí~åÇÉåI= Ç~ë= áå= ëÉáåÉê= sáÉäëÉáíáÖâÉáí= áå= ÇÉêfããçÄáäáÉåÄê~åÅÜÉ=Éáåã~äáÖ=ëÉáå=ÇΩêÑíÉK

bêëíâä~ëëáÖÉ=j~êâíâÉååíåáëëÉ=ìåÇ=ä~åÖà®ÜêáÖ=ÖÉï~ÅÜJëÉåÉ= hçåí~âíÉ= ëçïáÉ= kÉíòïÉêâÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= i®åÇÉêJÖêÉåòÉå= Üáå~ìëI= pÉåëáÄáäáí®í= ÑΩê= ÇáÉ= éçäáíáëÅÜÉåI= ïáêíJëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= ìåÇ= êÉÅÜíäáÅÜÉå= o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉåI=^êÄÉáí= áå= áåíÉêÇáëòáéäáå®ê= òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå= qÉ~ãëIwìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= Öêç≈Éå= cáå~åòáÉêìåÖëíê®ÖÉêåI

_ìåÇÉëîÉêÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=i~åÇÉëÉåíïáÅâäìåÖëJ=ìåÇfããçÄáäáÉåÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ÉKsK

éêçÑìåÇÉ= hÉååíåáëëÉ= ÇÉê= c∏êÇÉêéê~ñáë= ìåÇ= ÓéêçJÖê~ããÉI=pÉêáçëáí®í=ìåÇ=_çåáí®í= ÑΩê=ÇáÉ=i∏ëìåÖ=âçãJéäÉñÉê= ìåÇ= Öêç≈îçäìãáÖÉê= ^ìÑÖ~ÄÉåëíÉääìåÖÉå= Ó= ëçÉãéÑÉÜäÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= jáíÖäáÉÇëìåíÉêåÉÜãÉå= ÇìêÅÜc®ÜáÖâÉáíÉå=ìåÇ=cÉêíáÖâÉáíÉå=ÑΩê=~ääÉ=łmä~óÉê= áå=ÇÉêfããçÄáäáÉåÄê~åÅÜÉI= ÑΩê= fåîÉëíçêÉåI=kìíòÉêI=_ÉíêÉáÄÉêìåÇ= å~ÅÜ= ïáÉ= îçê= ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= ÑΩê= i®åÇÉê= ìåÇhçããìåÉåK= a~ÄÉá= êΩÅâÉå= åÉìÉ= dÉëÅÜ®ÑíëÑÉäÇÉê= ìåÇÉáÖÉåïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë= e~åÇÉäå= áå= ÇÉå= sçêÇÉêÖêìåÇKaáÉ= hçãéÉíÉåòÑÉäÇÉê= ïÉêÇÉå= ÄêÉáíÉê= ìåÇ= åÉìÉ= cçêJãÉå= ÇÉê= mêçàÉâíÉåíïáÅâäìåÖ= Éê∏ÑÑåÉå= ÄÉá= ìãÑ~ëëÉåJÇÉê= _Éíê~ÅÜíìåÖ= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= iÉáëíìåÖÉå= áãÖÉë~ãíÉå=iÉÄÉåëòóâäìë=ÉáåÉê=fããçÄáäáÉ=òì=ÉêÄêáåÖÉåK^ìÅÜ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíëîÉêÜ®äíåáëëÉ=Ü~ÄÉåëáÅÜ=ëí~êâÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÉêÖÉÄÉåW=t~êÉå=ÇáÉ=råíÉêJåÉÜãÉå=ÑêΩÜÉê=áKÇKoK=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉê=i®åÇÉêI=ëç=ÖÉÜ∏JêÉå= ëáÉ= ÜÉìíÉ= òì= ÇÉå= i~åÇÉëÄ~åâÉå= çÇÉê= ëáåÇ=òïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ=Ö~åò=éêáî~íáëáÉêíX=~åÇÉêÉ=ÑìëáçåáÉêÉå=ÇÉêòÉáíK

wìåÉÜãÉåÇ= éêáî~íáëáÉêíÉ= råíÉêåÉÜãÉå= ãáí= ìåíÉêJëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=iÉáëíìåÖÉå=~êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê_ìåÇÉëîÉêÉáåáÖìåÖ= òìë~ããÉåX= ÇáÉ= jáíÖäáÉÇëÅÜ~Ñí= áëíä®åÖëí= åáÅÜí= ãÉÜê= ~å= Ç~ë= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉêîÉêÜ®äíåáëłi~åÇ= ÖÉÄìåÇÉåI= ëçåÇÉêå= îáÉäãÉÜê= ~å= ÇáÉ= áãJãçÄáäáÉåïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= hçãéÉíÉåòÉå= áã= rãÖ~åÖãáí= âçãéäÉñÉå= mêçàÉâíÉåíïáÅâäìåÖÉå= ìåÇ= áãj~å~ÖÉãÉåí= ìãÑ~ëëÉåÇÉê= fããçÄáäáÉåÄÉëí®åÇÉK= aáÉ_ìåÇÉëîÉêÉáåáÖìåÖ=Ü~í=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜJêÉå=òì=ÉáåÉã=ÉÑÑáòáÉåíÉå=łkÉíòïÉêâ=îçå=fããçÄáäáÉåJìåíÉêåÉÜãÉå=ÉåíïáÅâÉäíK=aÉê=cçâìë=ÇÉê=^âíáîáí®íÉåêáÅÜíÉí=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=áããÉê=ãÉÜê=~ìÑ=ÇáÉ=jáíÖäáÉÇëìåíÉêJåÉÜãÉå= ëÉäÄëíI= ~ìÑ= ëíê~íÉÖáëÅÜÉ= m~êíåÉêëÅÜ~ÑíÉåI= ~ìÑÇ~ë=dÉåÉêáÉêÉå=îçå=báåëé~êéçíÉåòá~äÉåI=~ìÑ=ÇáÉ=kìíJòìåÖ=îçå=póåÉêÖáÉå=ìåÇ=ÇÉå=^ìëí~ìëÅÜ=îçå=bêÑ~ÜêìåJ

ÖÉå=ìåÇ= fåÑçêã~íáçåÉåK=aáÉëÉ=píê~íÉÖáÉ=ÉêÑ®Üêí= fåíÉJêÉëëÉ=ìåÇ=k~ÅÜÑê~ÖÉX=ëáÉ=®ì≈Éêí=ëáÅÜ=ìK~K=áå=åÉìÉå=jáíJÖäáÉÇëÅÜ~ÑíÉå= îçå= òïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ= éêáî~íáëáÉêíÉåråíÉêåÉÜãÉåK=báå=ïÉáíÉêÉê=^ìëÇêìÅâ=ÇáÉëÉê=kÉìçêáÉåJíáÉêìåÖ= áëí= ÇáÉ= îÉêÄ~åÇëΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉ= wìë~ããÉå~êJÄÉáíX= Éáå= ÖìíÉë= _ÉáëéáÉä= ÄáÉíÉí= áå= ÇáÉëÉã= wìë~ããÉåJÜ~åÖ=ÇáÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=q~ÖìåÖ=ÇÉë=fqs^=ìåÇ=ÇÉê=_ìåJÇÉëîÉêÉáåáÖìåÖ=áã=^éêáä=OMMSK=tÉáíÉêÉ=råíÉêåÉÜãÉåëÅÜ®íòÉå= Ç~ë= łkÉíòïÉêâÉå= ~ìÑ= ÇÉê= _~ëáë= ~äë= łm~êíJåÉêW= ^åï~äíëâ~åòäÉáÉåI= pçÑíï~êÉÜ®ìëÉêI= j~âäÉêìåJíÉêåÉÜãÉåI= aáÉåëíäÉáëíÉê= êìåÇ= ìã= ÇáÉ= fããçÄáäáÉé~êíáòáéáÉêÉå=ìåÇ=ÄÉêÉáÅÜÉêå=áÜêÉêëÉáíë=Ç~ë=kÉíòïÉêâK^ìÅÜ=Ç~ë=sÉêÄ~åÇëÜ~åÇÉäå=ãìëë=ëáÅÜ=ÇÉå=îÉê®åÇÉêíÉåo~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå= ~åé~ëëÉåK= aÉê= tÉÖ= îçåłmìÄäáÅ=òì=łmêáî~íÉ=áëí=îçêÖÉòÉáÅÜåÉíK=få=wÉáíÉå=ÇÉêsÉê®åÇÉêìåÖÉå=áëí=ìåíÉêåÉÜãÉåëJ=ìåÇ=çêÖ~åáë~íáçåëJΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉë= kÉíòïÉêâÉå= Ç~ë= dÉÄçí= ÇÉê= píìåÇÉKdÉå~ì=ÇÉëïÉÖÉå=ÄÉÖêΩ≈Éå=ïáê=Ç~ë=wìë~ããÉåïáêâÉåãáí=ÇÉã=fqs^K

^ìÑ=ïÉáíÉêÉ=ÖìíÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí>

oçã~å=mÉíêìëÉâdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= _ìåÇÉëîÉêÉáåáÖìåÖ= ÇÉê= i~åÇÉëÉåíJïáÅâäáåÖëJ=ìåÇ=fããçÄáäáÉåÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ÉKsK=

dêì≈ïçêíÉ

OSLOT

báÖÉåíäáÅÜ=â∏ååíÉå=ïáê=òìÑêáÉÇÉå=ëÉáå=KKK=h∏ååÉå=ïáêåáÅÜí= Ö~åò= òìÑêáÉÇÉå= ëÉáå\= cΩê= ÇáÉ= _Éï®äíáÖìåÖ= ÇÉêł^äíä~ëíÉåéêçÄäÉã~íáâ= ëíÉÜÉå= å~ÅÜ= Ñ~ëí= OM= g~ÜêÉåbåíïáÅâäìåÖë~êÄÉáí= ~ääÉê= _ÉíÉáäáÖíÉå= òìãáåÇÉëí= ÑΩêłåçêã~äÉI= Ü®ìÑáÖÉ= c~ääÖÉëí~äíìåÖÉå= ~ìëêÉáÅÜÉåÇ~ÄÖÉëáÅÜÉêíÉ=råíÉêëìÅÜìåÖëãÉíÜçÇÉåI=_ÉìêíÉáäìåÖëJÖêìåÇä~ÖÉå=ìåÇ=p~åáÉêìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=

a~ëë=Ç~ë=_ÉëëÉêÉ=ÇÉê=cÉáåÇ=ÇÉë=dìíÉå=áëí=ìåÇ=^ìëå~ÜJãÉå=ÇáÉ=oÉÖÉä=ÄÉëí®íáÖÉåI=Öáäí=å~íΩêäáÅÜ=~ìÅÜ=ÜáÉêK=råÇëáÅÜÉêäáÅÜ=ÖáÄí=Éë=~ìÅÜ=áã=^äíä~ëíÉåÄÉêÉáÅÜ=ïÉáíÉê=báåJòÉäÑ®ääÉI=ÇáÉ=òì=łdêÉåòÉêÑ~ÜêìåÖÉå=ïÉêÇÉåK=^ÄÉê=áåÇÉê=pìããÉ=â~åå=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÉáÖÉåíäáÅÜÇáÉ=ł^äíä~ëíÉåéêçÄäÉã~íáâ=òì=ÄÉï®äíáÖÉå=ï®êÉ=KKK

h∏ååÉå= ïáê= ìåë= å~ÅÜ= Ü~êíÉå= ^ìÑÄ~ìà~ÜêÉå= Ç~ÜÉêåáÅÜí= ~ìÅÜ= Éíï~ë= òìêΩÅâäÉÜåÉå\= ^ìÑ= c~ÅÜí~ÖìåÖÉåïáêÇ=ìåë=ÇçÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mçäáíáâ=Ó=îçääâçããÉå=ìå~ÄJÜ®åÖáÖ= îçå= ÇÉê= m~êíÉáòìÖÉÜ∏êáÖâÉáí= Ó= áããÉê= ïáÉÇÉêÇáÉ= táÅÜíáÖâÉáí= ìåëÉêÉê= q®íáÖâÉáí= = ÄÉëÅÜÉáåáÖí= ìåÇ~ìÑÖÉòÉáÖíI= Ç~ëë= òìãáåÇÉëí= ÑΩê= ÉáåáÖÉ= g~ÜêòÉÜåíÉÖÉåìÖ=^êÄÉáí=îçêÜ~åÇÉå=áëí=Eï~ë=ëáÅÜ=~ääÉáå=ëÅÜçå=~ìëc~ääò~ÜäÉå=ÇÉê=Ó=ÄÉâ~ååíÉå=Ó=ÉêÑ~ëëíÉå=^äí~Ää~ÖÉêìåJÖÉå=ìåÇ=^äíëí~åÇçêíÉ=ÉêÖáÄíX=åçÅÜ=çÜåÉ=Ç~ëë=Ç~ÄÉá=ÇáÉáå= îáÉäÉå= dÉÄáÉíÉå= åçÅÜ= ÑÉÜäÉåÇÉå= ëóëíÉã~íáëÅÜÉåbêÜÉÄìåÖÉå= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí= ï®êÉåFK= a~= ãΩëëíÉ= ÇçÅÜìåëÉêÉ=^ìëä~ëíìåÖ=ÖÉëáÅÜÉêí=ëÉáå>

råÇ= áëí= Éë= åáÅÜí= ~äë= ëÉÜê= éçëáíáî= òì= îÉêãÉêâÉåI= Ç~ëëoìÜÉ= áå= ÇáÉ= ł^äíä~ëíÉåéêçÄäÉã~íáâ= ÉáåÖÉâÉÜêí= áëíIeóëíÉêáÉ= ìåÇ= m~åáâ= ÄÉáã= ^åíêÉÑÑÉå= îçå= ł^äíä~ëíÉååìê= åçÅÜ= áå= ^ìëå~ÜãÉÑ®ääÉå= ~ìÑíêÉíÉå= ìåÇ= Ç~ãáíł^äíä~ëíÉå=ÉáÖÉåíäáÅÜ=áå=ÇÉê=kçêã~äáí®í=~åÖÉâçããÉåëáåÇ=Ó=~äë=ÉáåÉ=îçå=îáÉäÉå=^ìÑÖ~ÄÉåI=ÇáÉ=îçå=p~ÅÜîÉêJëí®åÇáÖÉå=ìåÇ=fåÖÉåáÉìêÉå=ÄÉï®äíáÖí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåìåÇ=â∏ååÉå\=^äëç= ~ääÉë= áã= ÖêΩåÉå= _ÉêÉáÅÜ\= k~íΩêäáÅÜ= åáÅÜíI= ïáÉàÉÇÉê=ïÉá≈I=ÇÉê=áã=^äíä~ëíÉåÄÉêÉáÅÜ=í®íáÖ=áëí>=

^ÄÉê=âÉáåÉ=^åÖëíW=eáÉê=ëçää=àÉíòí=âÉáå=dÉà~ããÉê=ΩÄÉêÇáÉ= ïáêâäáÅÜ= â~í~ëíêçéÜ~äÉ= mêÉáëÉåíïáÅâäìåÖ= áå= ìåëÉJêÉã=j~êâí=ÉêÑçäÖÉå= EÇ~ë=â~åå=ïáêâäáÅÜ=åáÉã~åÇ=îçåìåë=ãÉÜê=Ü∏êÉå>FK=^åÖÉëéêçÅÜÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=~ÄÉêÉáåáÖÉ=j~êâííÉåÇÉåòÉåI=ÇáÉ=^åä~ëë=ÖÉÄÉåI=ΩÄÉê=^ìÑJÖ~ÄÉå=ìåÇ=wáÉäÉ=ÇÉë=fqs^=ìåÇ=ëÉáåÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=ìåÇpÅÜïÉêéìåâíëÉíòìåÖ=å~ÅÜòìÇÉåâÉåK

c~äëÅÜ=îÉêëí~åÇÉåÉ=łbåíÄΩêçâê~íáëáÉêìåÖ=ÑΩÜêí=òìÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=łk~ÅÜíJ=ìåÇ=kÉÄÉä~âíáçåÉå=

wìê=wÉáí=ïáêÇ= áå=ÇÉê=mçäáíáâ=îáÉä=ΩÄÉê=båíÄΩêçâê~íáëáÉJêìåÖ=ìåÇ=sÉêÉáåÑ~ÅÜìåÖ=îçå=dÉåÉÜãáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåÖÉëéêçÅÜÉå= E~ÄÉê= ÄáëÜÉê= äÉáÇÉê= åìê= ïÉåáÖ= ÖÉã~ÅÜíFIï~ë=òìå®ÅÜëí=ëáÅÜÉêäáÅÜ=éçëáíáî=òì=ëÉÜÉå=áëíK=t~ë= í~íë®ÅÜäáÅÜ= îçê= ~ääÉã= ~ìÑ= ÇÉå= ìåíÉêÉå= sÉêï~äJíìåÖëÉÄÉåÉå=ÖÉã~ÅÜí=ïáêÇI=ÉêáååÉêí=òìã=qÉáä=~å=ÉáåÉłoçääÉ= êΩÅâï®êíë= áå= ÇáÉ= łÖçäÇÉåÉå= táêíëÅÜ~ÑíëJïìåÇÉêòÉáíÉåI=~äë=~ääÉë=åçÅÜ=ëç=ïìåÇÉêëÅÜ∏å=ÉáåÑ~ÅÜï~êK=aÉëÜ~äÄ=Ü~ÄÉå=ïáê= àÉíòí= à~=~ìÅÜ=ëç=îáÉä=ãáí=ÇÉå^äíä~ëíÉå=~ìë=ÇáÉëÉê=wÉáí=òì= íìå=Ó=ã~å=ÇÉåâÉ=åìê=~åÇáÉ=îáÉäÉå=^äí~Ää~ÖÉêìåÖÉå=~ìë=ÇÉå=NVRMJÉê=Äáë=NVTMJÉê=g~ÜêÉå>=

a~ÄÉá=ïáêÇ=ìåíÉê=ã~åÅÜã~ä=ÉêëÅÜêÉÅâÉåÇÉã=sÉêòáÅÜí~ìÑ=ÇáÉ=báåÄáåÇìåÖ=îçå=c~ÅÜïáëëÉå=îÉêëìÅÜíI=ëáÅÜ=ÇáÉí~íë®ÅÜäáÅÜ= âçãéäÉñÉ= tÉäí= ÉáåÑ~ÅÜ= òì= ã~ÅÜÉåI= ëí~ííòïÉáÑÉääçë= îçêÜ~åÇÉåÉ= mêçÄäÉãëíÉääìåÖÉå= éä~åÉêáëÅÜłéêçJ~âíáî= òì= ÄÉï®äíáÖÉåK= sÉêëí®êâí= òì= ÉêäÉÄÉå= áëíIÇ~ëë= ^äíä~ëíÉåéêçÄäÉãÉ= ΩÄÉê= ä~åÖÉ= wÉáíê®ìãÉ= áã=mä~åìåÖëéêçòÉ≈=åÉÖáÉêí=ïÉêÇÉåK=^äë=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉêáã=_ÉêÉáÅÜ=^äíä~ëíÉå=âçããí=ã~å=ëáÅÜ=Ç~åå=îçê=ïáÉ=ÇÉêj~ÜåÉê=áå=ÇÉê=tΩëíÉI=~ìÑ=ÇÉå=âÉáåÉê=Ü∏êÉå=ïáääK=^ãbåÇÉ= ïáêÇ= Ç~åå= çÑí= åìê= åçÅÜ= ÜÉâíáëÅÜ= ìåÇ= ãáí= ÇÉêwáÉäëÉíòìåÖI=ÇÉå=pÅÜ~ÇÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖÉêáåÖ=òì=Ü~äíÉåI~ìÑ= ÇáÉ= ^äíä~ëíÉåéêçÄäÉã~íáâ= łêÉJ~ÖáÉêíK= få= ÉáåáÖÉåIÖ~ê=åáÅÜí= ëç= ëÉäíÉåÉåI=c®ääÉå=ïÉêÇÉå=ëí~íí=ÉáåÉê=~Ç®Jèì~íÉå=p~åáÉêìåÖ=ÇáÉ=ł^äíä~ëíÉå=Ç~åå=áå=łk~ÅÜíJ=ìåÇkÉÄÉä~âíáçåÉå= ÄÉá= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉãI= Ñ~ëí= ÖÉéä~åí=ïáêâÉåÇÉã= tÉÖëÅÜ~ìÉå= ÇÉê= c~ÅÜJ= ìåÇ= §ÄÉêJï~ÅÜìåÖëÄÉÜ∏êÇÉå=ÄÉëÉáíáÖíK=^ìÅÜ=ÉáåÉ=~åÖÉãÉëëÉåÉ_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ= ÇÉë= ^êÄÉáíëJ= ìåÇ= rãÖÉÄìåÖëëÅÜìíJòÉë= EÇÉê= ÄÉá= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê= mä~åìåÖ= ìåÇ= sçêÄÉêÉáJíìåÖ=ÇìêÅÜ~ìë=ÄÉò~ÜäÄ~ê=ÖÉïçêÇÉå=áëí>F=ÉêÑçäÖí=Ç~ÄÉáÇ~åå=å~íΩêäáÅÜ=åáÅÜíK=

pçäÅÜÉ= łk~ÅÜíJ= ìåÇ= kÉÄÉä~âíáçåÉå= ëáåÇ= Ç~ÄÉá= ëÉÜêëÅÜåÉää=ìåÇ=îçääâçããÉå=ìåÄΩêçâê~íáëÅÜ=~ÄòìïáÅâÉäåìåÇ=ëçÖ~ê=åçÅÜ=êÉÅÜí=ÄáääáÖ=EÇáÉë=~ìÅÜ=ÇÉëïÉÖÉåI=ïÉáä~åÇÉêÉI= òK= _K= òï~åòáÖ= g~ÜêÉ= ëé®íÉê= ÇáÉ= _ÉêìÑëÖÉåçëJëÉåëÅÜ~ÑíÉåI=ÇáÉ=wÉÅÜÉ=ÄÉò~ÜäÉå>FK=báå= òìâìåÑíëÑ®ÜáÖÉê= tÉÖ= òìê= sÉêÉáåÑ~ÅÜìåÖ= îçådÉåÉÜãáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ÄÉá=sçêÜ~ÄÉå=ãáí=^äíä~ëíÉåJÄÉòìÖ= áëí= Ç~ë= d~åòÉ= ~ÄÉê= ëáÅÜÉêäáÅÜ= åáÅÜíK= c~ëíI= ~ÄÉê

aÉê=fqs^ ÜÉìíÉ=ìåÇ=ãçêÖÉåaêK=jáÅÜ~Éä=hÉêíÜaêK=hÉêíÜ=H=i~ãéÉ=dÉçJfåÑçãÉíêáÅ=dãÄeI=aÉíãçäÇ

åìê=Ñ~ëíI=ïΩåëÅÜí=ã~å=ëáÅÜI=Ç~ëë=ëáÅÜ=Éáå=oÉîçäîÉêÄä~ííçÇÉê=Éáå=mêáî~íÑÉêåëÉÜëÉåÇÉê=ã~ä=ÉáåÉë=ëçäÅÜÉå=c~ääÉë~ååáããí=KKK=^ÄÉê=ãΩëëÉå=ïáê=ìåë=~äë=sÉêÄ~åÇ=áå=ÇáÉëÉêp~ÅÜÉ= ìåÇ= îáÉääÉáÅÜí= ~ìÅÜ= áå= ÇÉã= Éáå= çÇÉê= ~åÇÉêÉåïáêâäáÅÜ=Éâä~í~åíÉå=c~ää=òì=tçêí=ãÉäÇÉå\=

c~í~äW=ł_ê~áå=Çê~áå=áå=ÇÉå=_ÉÜ∏êÇÉå>

bêäÉáÅÜíÉêí= ïÉêÇÉå= ëçäÅÜÉ= ^âíáçåÉå= ~ìÅÜ= ÇÉëïÉÖÉåIïÉáä=Ç~ë=táëëÉå=òì=^äíä~ëíÉå=áå=ÇÉå=_ÉÜ∏êÇÉå=ÇÉêòÉáípÅÜêáíí=ÑΩê=pÅÜêáíí=îÉêäçêÉå=òì=ÖÉÜÉå=ëÅÜÉáåíI=ÇÉåå=ÇáÉJàÉåáÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëÉáí=ãÉÜê=~äë=OM=g~ÜêÉå=ãáí=ÇÉê=^äíä~ëJíÉåíÜÉã~íáâ= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí= Ü~ÄÉåI= ÖÉÜÉå= àÉíòí= ÉáåÉêå~ÅÜ= ÇÉã= ~åÇÉêÉå= áå= oìÜÉëí~åÇK= råÇ= Ç~= Ç~ë= dÉäÇâå~éé=áëí=ìåÇ=îáÉäÉ=~ìÑ=ÇÉå=ìåíÉêÉå=mçäáíáâÉÄÉåÉå=ÇáÉ^äíä~ëíÉåéêçÄäÉã~íáâ=~äë=pÅÜåÉÉ=îçå=ÖÉëíÉêå=ÄÉíê~ÅÜJíÉå= EÇÉê=~ääÉêÇáåÖëI=ïáÉ=ïáê=ïáëëÉåI=åçÅÜ= ä~åÖÉ=åáÅÜíÖÉëÅÜãçäòÉå=áëí>FI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÑêÉá=ïÉêÇÉåÇÉå=píÉääÉååáÅÜí=çÇÉê=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=èì~äáÑáòáÉêí=ÄÉëÉíòíK=

^äë=sÉêÄ~åÇ=ãΩëëÉå=ïáê=ÑçäÖäáÅÜ=ïÉáíÉêÜáå=EãΩÜë~ãÉF^ìÑâä®êìåÖë~êÄÉáí=äÉáëíÉå=ìåÇ=Ç~ÑΩê=ïÉêÄÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ_ÉÜ∏êÇÉå= ~ìÅÜ= òìâΩåÑíáÖ= ~ìëêÉáÅÜÉåÇ= c~ÅÜéÉêëçå~äáã=^äíä~ëíÉåÄÉêÉáÅÜ=łîçêÜ~äíÉåK=kìê=ïÉåå=Ççêí=ÉåíJëéêÉÅÜÉåÇÉê=p~ÅÜîÉêëí~åÇ=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉ^äíä~ëíÉåíÜÉã~íáâ=~åÖÉãÉëëÉå=ÄÉï®äíáÖÉåK

cΩê=ïáêâäáÅÜ=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=_ÉÜ∏êÇÉåÄÉÇÉìíÉí= ÇáÉëI= áããÉê= ïáÉÇÉê= ÇáÉ= c~ÜåÉ= ÇÉê= łnì~äáJí®íë~êÄÉáí= ÜçÅÜ= òì= Ü~äíÉå= ìåÇ= Ç~êòìëíÉääÉåI= Ç~ëë=Ñ~äëÅÜÉë= pé~êÉå= ÖÉê~ÇÉ= ÄÉá= ÇÉå= ÉêëíÉå= pÅÜêáííÉå= ÇÉê^äíä~ëíÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ= êáÅÜíáÖ= íÉìÉê= ïÉêÇÉå= â~ååKa~ÄÉá=Ü®äí=ÇÉê=éçíÉåíáÉääÉ=^ìÑíê~ÖÖÉÄÉê=çÑí=òìå®ÅÜëíïÉåáÖ= ^ìÑï~åÇ= ÑΩê= ÇáÉ= bêâìåÇìåÖ= ÑΩê= ~ìëêÉáÅÜÉåÇìåÇ=åáããí=ÇÉå=_áääáÖëíÉåI=~ã=båÇÉ=ëÅÜáãéÑí=Éê=Ç~åå~ìÑ=ÇáÉ=łdìí~ÅÜíÉê=Ö~åò=~ääÖÉãÉáåI=ïÉáä=Éê=ãáí=EÇÉåFdìí~ÅÜíÉå=åáÅÜíë= ~åÑ~åÖÉå=â~åå=Ó=Éáå=sçêïìêÑI=ÇÉåã~å= ëáÅÜ= ~äë= p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉêI= ÇÉê= Ç~ë= dÉëéê®ÅÜ= ãáíÇÉå=_ÉÜ∏êÇÉå=ëìÅÜíI=îáÉä=òì=çÑí=~åÜ∏êÉå=ãìëëK

pÅÜäÉÅÜíÉ=dìí~ÅÜíÉå=ã~ÅÜÉå=ìåëÉêÉå=oìÑ=â~éìíí=KKK

råÇ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÜáåI=~äë=kÉëíÄÉëÅÜãìíòÉê=òì=ÖÉäíÉåEÇÉê=ëáÅÜ=áã=§ÄêáÖÉå=~ÄÉê=ëÉÜê=ïçÜä=ÄÉïìëëí=áëíI=Ç~ëëÉê=ëÉäÄÉê=áã=dä~ëÜ~ìë=ëáíòí>FW=iÉáÇÉê=ãìëë=ã~å=îáÉä=òìÜ®ìÑáÖ= ÇÉå= _ÉÜ∏êÇÉåîÉêíêÉíÉêå= ëçÖ~ê= êÉÅÜí= ÖÉÄÉå>a~åå=å®ãäáÅÜI=ïÉåå=ã~å=ÖÉÄÉíÉå=ïáêÇI=ÉáåÉå=_äáÅâ=áåÇáÉ= çÑí= ïáêâäáÅÜ= ëÅÜêÉÅâäáÅÜÉå= dìí~ÅÜíÉå= òì= ïÉêÑÉåKtáê=ïçääÉå=Ö~ê=åáÅÜí=îçå=ëç=~ìëÖÉÑ~ääÉåÉå=råòìä®åÖJäáÅÜâÉáíÉå=ïáÉ=ÑÉÜäÉåÇÉå=çÇÉê=îçääâçããÉå=Ää∏ÇëáååáJÖÉå=páÅâÉêï~ëëÉêéêçÖåçëÉå=çÇÉê=ïáêâäáÅÜ=ÄÉÑêÉãÇäáÅÜïáêâÉåÇÉå= łdêìåÇï~ëëÉêÖäÉáÅÜÉåéä®åÉå= êÉÇÉåKkÉáåI=çÑí=ÄäÉáÄí=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇáÉ=Ö~åò=ÉáåÑ~ÅÜÉ=cê~ÖÉçÑÑÉåI=ïç=ìåÇ=ïáÉ=EÖÉëÅÜïÉáÖÉ=ÇÉåå=ï~êìãF=ÉáÖÉåíJ

äáÅÜ=ÇáÉ=mêçÄÉå=ÖÉåçããÉå=ïìêÇÉåI=~ìÑ=ÇáÉ=ëáÅÜ=Ç~ååÇáÉ=^ìëë~ÖÉå=ëíΩíòÉå=EÉáå=h~êíÉåÜ~ìë=KKKFK=a~ÄÉá=Ü~ííÉëÅÜçå=mêçÑK=lÄÉêã~åå=ÄÉá=ÉáåÉê=råíÉêëìÅÜìåÖ=ÑΩê=Ç~ëi~åÇ= kot= áå= ÇÉê= òïÉáíÉå= e®äÑíÉ= ÇÉê= NVUMÉê= g~ÜêÉÖÉê~ÇÉ=ÇáÉë=~äë=ÉáåÉå=ÇÉê=Ü®ìÑáÖëíÉå=j®åÖÉä=ÇÉê=îçåáÜã=~ìëÖÉïÉêíÉíÉå=^äíä~ëíÉåÖìí~ÅÜíÉå=ÄÉòÉáÅÜåÉí>=

kçÅÜ= Éáå= _ÉáëéáÉäW= pÉáí= fåJhê~ÑíJqêÉíÉå= ÇÉê= _çÇÉåJëÅÜìíòÖÉëÉíòÖÉÄìåÖ=îçê=ëÉÅÜë=g~ÜêÉå=ëíÉÜí=áå=_ÉêáÅÜJíÉå=ÇáÉ= áããÉê=ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉ=^ìëë~ÖÉI=Ç~ëë=ïÉÖÉåmêΩÑïÉêíΩÄÉêëÅÜêÉáíìåÖ= åìå= ïáêâäáÅÜ= ë~åáÉêí= ïÉêÇÉåãΩëëÉI= áã= sÉêÇ~ÅÜíI= Éáå= łhä~ëëáâÉê= Öìí~ÅÜíÉêäáÅÜÉqêìÖëÅÜäΩëëÉ=òì=ïÉêÇÉå>=

^ìë= ãÉáåÉê= páÅÜí= ÄÉÇÉìíÉí= ÇáÉë= ÑΩê= ÇÉå= sÉêÄ~åÇ=òïÉáÉêäÉáW=báåÉêëÉáíë= Éáå= káÅÜíJk~ÅÜä~ëëÉå= ÄÉá= ÇÉê= cçêíÄáäÇìåÖìåÇ= ÇÉê= pÉíòìåÖ= îçå= pí~åÇ~êÇë= ÇìêÅÜ= ^êÄÉáíëÜáäÑÉåK^åÇÉêÉêëÉáíë= ëçääíÉ= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= Ç~êΩÄÉê= å~ÅÜÖÉÇ~ÅÜíïÉêÇÉåI= ïáÉ= ïáê= ìåë= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉå= łpÅÜäÉÅÜíJ^ÅÜJíÉêå= ~ÄÖêÉåòÉå= â∏ååÉåK= pçåëí= ä~ìÑÉå= ïáê= ïÉáíÉêdÉÑ~ÜêI= îçå= ÇÉê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= áå= ÇÉå= ÖäÉáÅÜÉå= qçéÑEçÇÉê=áå=Ç~ë=ÖäÉáÅÜÉ=_~ÇF=ÖÉïçêÑÉå=òì=ïÉêÇÉå=ìåÇ=~äëháåÇ=ãáí=ÇÉã=_~Ç=~ìëÖÉëÅÜΩííÉí=òì=ïÉêÇÉåK=

táÉ=ï®êÉ=Éë=òìã=_ÉáëéáÉä=~äë=ÉêëíÉê=âäÉáåÉê=pÅÜêáíí=ãáíÉáåÉê= oìÄêáâ= łdìí~ÅÜíÉêäáÅÜÉê= qêìÖëÅÜäìëë= ÇÉëjçå~íë= áã= ł~äíä~ëíÉå= ëéÉâíêìãI= ÄÉá= ÇÉê= òìã=_ÉáëéáÉä= áå= cçêã= îçå= däçëëÉå= êÉÖÉäã®≈áÖ= łhä~ëëáâÉêł~å=ÇÉå=mê~åÖÉê=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå\=báå= ïÉáíÉêÉê= pÅÜêáíí= â∏ååíÉ= ~ìÅÜ= ëÉáåI= ~ääÖÉãÉáåîÉêJÄáåÇäáÅÜÉ= jáåÇÉëíëí~åÇ~êÇë= ìåÇ= îçê= ~ääÉã= ~ìÅÜ= ÖìíJ~ÅÜíÉêäáÅÜÉ= bíÜáâ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉë= sÉêÄ~åÇë= ëí®êâÉê= òìíÜÉã~íáëáÉêÉåK= táÉ= ï®êÉ= Éë= òìã= _ÉáëéáÉä= ãáí= ÉáåÉã∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=tçêâëÜçé=òì=ÇáÉëÉã=qÜÉã~I=òì=ÇÉê=~ìÅÜtáëëÉåëÅÜ~ÑíëÉíÜáâÉê=ÉáåÖÉä~ÇÉå=ïÉêÇÉå\

aÉååçÅÜW=^äíä~ëíÉå=ëáåÇ=ãáí=îçêÜ~åÇÉåÉå=p~ÅÜîÉêJëí~åÇ=ìåÇ=íÉÅÜåáëÅÜÉã=håçïJÜçï=òì=ÄÉï®äíáÖÉå>

k~ÅÜ=OM=g~ÜêÉå=ł^äíä~ëíÉåíÜÉã~=ìåÇ=NR=g~ÜêÉå=fqs^ëáåÇ=ł^äíä~ëíÉå=ÉáåÉ=Ö~åò=åçêã~äÉI=Ñ~ÅÜäáÅÜ=ìåÇ=íÉÅÜJåáëÅÜ=òì=ÄÉï®äíáÖÉåÇÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ÖÉïçêÇÉåK=bêÑçêÇÉêJäáÅÜ=áëí=Ç~ÄÉá=ÇÉê=báåë~íò=îçå=p~ÅÜîÉêëí~åÇ=ìåÇ=íÉÅÜåáJëÅÜÉã=håçïJÜçï=Ó=ï~ë=áå=ÉáåÉê=ãçÇÉêåÉå=łtáëëÉåëJÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ÇçÅÜ= ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= ëÉáåëçääíÉ>= cΩê= p~ÅÜîÉêëí~åÇ= ìåÇ= íÉÅÜåáëÅÜÉë= håçïJÜçïáã=^äíä~ëíÉåÄÉêÉáÅÜ=ëíÉÜí=Ç~ÄÉá=ÇÉê=fqs^=~å=îçêÇÉêëíÉêpíÉääÉ>

oΩÅâÄäáÅâ=ìåÇ=^ìëÄäáÅâ

OULOV

NVVN=ÉêÖ~Ä= ëáÅÜ= ÑΩê=ãáÅÜ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI= Éáå=ÉáÖÉåJëí®åÇáÖÉë= fåÖKJ_ΩêçLi~Äçê= òì= ÖêΩåÇÉåI= å~ÅÜÇÉã= áÅÜîçêÜÉê= ÄÉêÉáíë= ëÉáí= NVTM= _ÉêÖÄ~ìëÅÜ®ÇÉåI= dêìåÇï~ëJëÉêÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖÉå=ìåÇ=NVUVLVM=oΩëíìåÖë~äíä~ëíÉåáå=ÇÉê=aao=ìåíÉêëìÅÜí=Ü~ííÉK

NVVN= ïìêÇÉ= ÇìêÅÜ= ìåëÉê= _Ωêç= ÇáÉ= oΩëíìåÖë~äíä~ëílod^`fa=^ããÉåÇçêÑ=ãáí=êìëëáëÅÜÉê=qÉÅÜåáâI=pÅÜìíòJ~ìëêΩëíìåÖ= ÇÉê= Ç~ã~äë= åçÅÜ= ÄÉëíÉÜÉåÇÉå= ks^= ÇÉêaao= ìåÇ= h~ãéÑëíçÑÑÉñéÉêíÉå= ~ìë= aao= _ÉÜ∏êÇÉåìåíÉêëìÅÜíK

páÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉë= håçïJÜçïI= oÉÖÉäïÉêâ= ïìêÇÉÖÉëìÅÜíI=ãÉáå=tÉÖ=ÑΩÜêíÉ=å~ÅÜ=káÉÇÉêë~ÅÜëÉå=ìåÇ=áå

pÉãáå~êÉ=ìåÇ=sçêíê®ÖÉI=ÇáÉ=Ç~ã~äë=áå=p~ÅÜëÉåJ^åÜ~äíáã=^åä~ìÑÉå=ï~êÉåK=eáÉê=â~ã= áÅÜ=Éêëíã~äë=ãáí=eÉêêåaáéäKJfåÖK= _ìêãÉáÉê= îçå= ÇÉê= qáÉÑÄ~ìJ_ÉêìÑëÖÉåçëëÉåJëÅÜ~Ñí=òìë~ããÉåK=aáÉ=^êí=ëÉáåÉë=táëëÉåëíê~åëÑÉêë=ìåÇÇ~ã~äë= ëÅÜçå= eáå~êÄÉáíÉå= ~ìÑ= ÉáåÉ= fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉJíìåÖ=~ääÉê=~å=ÇÉê=^äíä~ëíÉåÄÉëÉáíáÖìåÖ=_ÉíÉáäáÖíÉå=ï~êÑΩê=ãáÅÜ=^åä~ëëI=êÉÅÜí=ÑêΩÜ=áå=ÇÉå=fqs^=ÉáåòìíêÉíÉåK=^ääÇáÉ= g~ÜêÉI= ~ìÅÜ= àÉíòíI= ëÉÜÉ= áÅÜ= ÇÉå= sÉêÄ~åÇ= ~äëfåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉíÉê=~ääÉê=ãáí=^äíä~ëíÉå=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉåK=

NR=g~ÜêÉ=fqs^=ëáåÇ=NR=g~ÜêÉ=cáêãÉåÖÉëÅÜáÅÜíÉaáéäKJfåÖK=EceF=hä~ìë=pÅÜçäò=fÑì=J=mêáî~íÉë=fåëíáíìí=ÑΩê=rãïÉäíΩÄÉêï~ÅÜìåÖ=dãÄeI=píÉåÇ~ä

dêΩåÇìåÖëîçêëí~åÇ

NK=sçêëáíòÉåÇÉêW mêçÑK=aêKJfåÖK=e~åëJmÉíÉê=iΩÜê

OK=sçêëáíòÉåÇÉêW aêK=bÅâ~êí=`ä~ìëåáíòÉê

pÅÜêáÑíÑΩÜêÉêW= aêK=sçäâÉê=eÉííäÉê

dêΩåÇìåÖëãáíÖäáÉÇÉê

aáéäKJfåÖK=e~ê~äÇ=_ìêãÉáÉêI=tççÇï~êÇJ`äóÇÉ

aêK=lêíïáå=`~äÇçå~òòáI=sÉêÉáåáÖíÉ=jáííÉäÇÉìíëÅÜÉ=_ê~ìåâçÜäÉÄÉêÖïÉêâÉ=^d

aêK=bÅâ~êí=`ä~ìëåáíòÉêI=cs=t~ëëÉê

aêKJfåÖK=mÉíÉê=aêÉëÅÜã~ååI=ÑçÅçåJfåÖÉåáÉìêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe

cdf

ÑçÅçåJfåÖÉåáÉìêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe

aêK=kçêÄÉêí=cê~åâÉI=fåëíáíìí=ÑΩê=rãïÉäíëÅÜìíò

aêKJfåÖK=sçäâÉê=cê~åòáìëI=rãïÉäíÄìåÇÉë~ãí

e~êÄ~ìÉê=C=hÉããÉê=dãÄe

aêK=oçä~åÇ=eÉååáÖI=e~êÄ~ìÉê=C=hÉããÉê=dãÄe

aêK=sçäâÉê=eÉííäÉêI=_jrI=^ì≈ÉåëíÉääÉ=_Éêäáå

aáéäKJgìêK=táääó=gΩêâI=_jrI=^ì≈ÉåëíÉääÉ=_Éêäáå

aáéäKJfåÖK=mÉíÉê=hê~ÜåI=_~ìJqÉÅ

aêK=_ÉêåÜ~êÇ=iáÇòÄ~

mêçÑK=aêKJfåÖK=e~åëJmÉíÉê=iΩÜê

fêáå~=jΩääÉêI=lÄÉêÑäìëëãÉáëíÉêÉá=_Éêäáå

aáéäKJdÉçäK=tçäÑÖ~åÖ=mÉíêáÅÜI=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê=rãïÉäííÉÅÜåáâ

cê~åâ=o~ìÅÜI=lÄÉêÑäìëëãÉáëíÉêÉá=_Éêäáå

aêK=g∏êÖ=oìééÉI=fåëíáíìí=ÑΩê=rãïÉäíëÅÜìíò

aêK=oΩÇáÖÉê=pÅÜï~êòI=cdf

aêK=hä~ìë=t~íòä~ïáâI=_jrI=^ì≈ÉåëíÉääÉ=_Éêäáå

aêK=hìêíÜ=tÉåÖÉåêçíÜI=fqr=dãÄe

aáéäKJfåÖK=táäâç=tÉêåÉêI=e~êÄ~ìÉê=C=hÉããÉê=dãÄe

tççÇï~êÇJ`äóÇÉ

dêΩåÇìåÖëãáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=fqs^NOKNMKNVVM=áå=_Éêäáå

aÉê=sÉêÄ~åÇ

PMLPN

mêÉëëÉãáííÉáäìåÖ=òìê=dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=fqs^

Pressemitteilung

Am 12. Oktober 1990 hat sich mit Unterstützung durch des Bundesministers fürUmweltschutz, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Prof. Dr. Klaus Töpfer, inBerlin der Ingenieurtechnische Verband Altlasten (ITVA) e.V. konstituiert.

Der ITVA will als gemeinnütziger Verband Fachleute vereinigen, die wissen-schaftlich-technisch auf dem Gebiet der Erfassung, Bewertung, Sicherung,Sanierung und Vermeidung von Altlasten tätig sind.

Der ITVA will insbesondere unter dem Vorsorgegesichtspunkt für eine lebens-werte Zukunft tätig sein. Im Interesse eines kostengünstigen Einsatzes der zurVerfügung stehenden Mittel tritt er für die qualitätsgerechte Anwendung desvorhandenen Know-hows und seine Weiterentwicklung ein. Er organisiert undunterstützt eine breite Öffentlichkeitsarbeit sowie die Aus- und Fortbildung.

Der ITVA wird seine erste Mitgliederversammlung Ende November/AnfangDezember 1990 in Berlin durchführen.

Interessenten zur Mitarbeit in diesem Verband als ordentliche oder außerordent-liche Mitglieder wenden sich an:

Institut für wassergefährdende StoffeAlt-Moabit 73/73aW-1000 Berlin 21

aÉê=sÉêÄ~åÇ

jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããäìåÖ

aáÉ= jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããäìåÖ= ÉåíëÅÜÉáÇÉí= ë~íòìåÖëÖÉJã®≈= ΩÄÉê= ~ääÉ= ^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå= ìåÇ= q®íáÖâÉáíÉå= ÇÉëfqs^I= ëç= ïÉáí= ëáÉ= åáÅÜí= îçã= sçêëí~åÇ= çÇÉê= _Éáê~í= òìÄÉëçêÖÉå=ëáåÇK=páÉ=áëí=ãáåÇÉëíÉåë=Éáåã~ä=áã=dÉëÅÜ®ÑíëJà~Üê= ÉáåòìÄÉêìÑÉåK= aáÉ= jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããäìåÖ= ÄÉê®íìåÇ= ÄÉëÅÜäáÉ≈í= ÇÉå= g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí= ÇÉê= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJêìåÖI=ÇÉå=îçå=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ=~ìÑòìëíÉääÉåÇÉåg~ÜêÉë~ÄëÅÜäìëë= ìåÇ= ÇÉå= e~ìëÜ~äíëéä~å= ãáí= k~ÅÜíê®JÖÉå=ëçïáÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=båíä~ëíìåÖ=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=lêÖ~åÉ=ÇÉësÉêÄ~åÇÉëK

sçêëí~åÇ

aÉê=sçêëí~åÇI=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇáÉ=jáíÖäáÉÇÉêëíêìâíìê=êÉéê®JëÉåí~íáî=ïáÇÉêëéáÉÖÉäå=ëçääI=ÄÉëíÉÜí=~ìë=ÉáåÉê=ìåÖÉê~JÇÉå=w~Üä=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=NNI=ã~ñáã~ä=OP=çêÇÉåíäáÅÜÉåjáíÖäáÉÇÉêåK=bê=áëí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=cêÉáÖ~ÄÉ=îçå^êÄÉáíëJ= ìåÇ= jÉêâÄä®ííÉêå= òìê= sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖI= ÇáÉcÉëíäÉÖìåÖ=îçå=j~≈å~ÜãÉå=òìê=^ìëJ=ìåÇ=cçêíÄáäÇìåÖIÇáÉ=wìïÉáëìåÖ=îçå=^ìÑÖ~ÄÉå=~å=^ìëëÅÜΩëëÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ_ÉêìÑìåÖ=îçå=_Éáê~í=ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖK=aÉê=sçêJëí~åÇ=äÉÖí=ÇÉê=jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããäìåÖ=ÇÉå=e~ìëÜ~äíëJéä~å= ìåÇ= ÇáÉ= g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ= ëçïáÉ= sçêëÅÜä®ÖÉ= ÑΩêbÜêìåÖÉå= ìåÇ= ^ìëòÉáÅÜåìåÖÉå= ìåÇ= ÇáÉ= cÉëíëÉíòìåÖÇÉê=jáíÖäáÉÇëÄÉáíê®ÖÉ=òìê=_Éê~íìåÖ=ìåÇ=_ÉëÅÜäìëëÑ~ëJëìåÖ=îçêK

aáÉ= dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ= áëí= Ç~ë= hçããìåáâ~íáçåëòÉåíêìãÇÉë= fåÖÉåáÉìêíÉÅÜåáëÅÜÉå= sÉêÄ~åÇÉë= ^äíä~ëíÉå= ÉKsKEfqs^FK=aáÉ=jáí~êÄÉáíÉêáååÉå=áåÑçêãáÉêÉåI=ÄÉê~íÉå=ìåÇìåíÉêëíΩíòÉå= jáíÖäáÉÇÉê= ìåÇ= fåíÉêÉëëÉåíÉå= áå= ~ääÉåçêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉå=ìåÇ=ë~ÅÜäáÅÜÉå=cê~ÖÉå=êìåÇ=ìã=ÇÉåsÉêÄ~åÇK=páÉ=âççêÇáåáÉêÉå=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáçåI=çêÖ~JåáëáÉêÉå= sÉê~åëí~äíìåÖÉåI= ìåíÉêëíΩíòÉå= ÇáÉ= mêçàÉâíJ~êÄÉáíI=ÖÉëí~äíÉå=ÇáÉ=mìÄäáâ~íáçåÉå=ìåÇ=ÄÉíêÉìÉå=ÇáÉpáíòìåÖÉå= ÇÉê= dêÉãáÉåK= aáÉ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêáå= éÑäÉÖíÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òì=sÉêï~äíìåÖI=táêíëÅÜ~ÑíI=táëëÉåJëÅÜ~ÑíI=mçäáíáâ=ìåÇ=sÉêÄ®åÇÉå=~ìÑ=å~íáçå~äÉê=ìåÇ=ÉìêçJé®áëÅÜÉê=bÄÉåÉK

péêÉÅÜÉå=páÉ=ìåë=~å>

^ìë=ëÉáåÉê=jáííÉ=ï®Üäí=ÇÉê=sçêëí~åÇ=ÇÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJêÉåÇÉå= sçêëí~åÇI= ÇÉê= ~ìë= ÇÉã= bêëíÉå= sçêëáíòÉåÇÉåIÇÉã= wïÉáíÉå= sçêëáíòÉåÇÉåI= ÇÉã= pÅÜêáÑíÑΩÜêÉê= ìåÇÇÉã= pÅÜ~íòãÉáëíÉê= ÄÉëíÉÜíK= aÉê= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉsçêëí~åÇ=ÑΩÜêí=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=ÇÉë=fqs^=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê_ÉëÅÜäΩëëÉ= ÇÉê= jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããäìåÖ= ìåÇ= ÇÉë= sçêJëí~åÇÉëK

_Éáê~í

wìê=_Éê~íìåÖ=ÇÉë=sçêëí~åÇÉë=áå=c~ÅÜÑê~ÖÉå=ÄÉëíÉÜí=Éáå_Éáê~íI=ÇÉëëÉå=jáíÖäáÉÇÉê=áå=^åé~ëëìåÖ=~å=ÇáÉ=jáíÖäáÉJÇÉêëíêìâíìê= ÇìêÅÜ= ÇÉå= sçêëí~åÇ= ìåÇ= ÇáÉ= jáíÖäáÉÇÉêJîÉêë~ããäìåÖ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉå=ïÉêÇÉåK=aÉê=_Éáê~í=ÄÉêÉáJíÉí=Ç~ë=^êÄÉáíëéêçÖê~ãã=ÇÉë= fqs^=îçê=ìåÇ= äÉÖí=ÇÉãsçêëí~åÇ=sçêëÅÜä®ÖÉ=òì=ÇÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=ÇÉë=sÉêÄ~åÇÉëIòìê=bê~êÄÉáíìåÖ=îçå=oÉÖÉäïÉêâÉåI=kçêãÉå=ìåÇ=e~åÇJäìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå= ëçïáÉ= ÇÉêÉå= cçêíëÅÜêÉáÄìåÖI= òì^ìëJ= ìåÇ= cçêíÄáäÇìåÖ= ëçïáÉ= òìê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êÄÉáíòìê=_Éê~íìåÖ=ìåÇ=_ÉëÅÜäìëëÑ~ëëìåÖ=îçêK

dêÉãáÉå=ÇÉë=fqs^

dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=ÇÉë=fqs^

aáéäKJdÉçÖêK=p~ÄáåÉ=dáÉêIdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêáå

bî~Jj~êá~=mêáääïáíòIpÉâêÉí~êá~í

fåÖÉåáÉìêíÉÅÜåáëÅÜÉê=sÉêÄ~åÇ=^äíä~ëíÉå=ÉKsK=Efqs^FmÉëí~äçòòáëíêK=R=J=UNPNUT=_Éêäáå

qÉäKW=MPM=L=QU=SP=UO=UMc~ñW=MPM=L=QU=SP=UT=QSáåÑç]áíîJ~äíä~ëíÉåKÇÉïïïKáíîJ~äíä~ëíÉåKÇÉ

POLPP

`Üêçåáâ

NVVM

QK=pÉéíÉãÄÉê NK=páíòìåÖ=ÇÉë=dêΩåÇìåÖëâçãáíÉÉë=òìê=dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=fåÖÉåáÉìêJíÉÅÜåáëÅÜÉå=sÉêÄ~åÇÉë=^äíä~ëíÉå

NOK=lâíçÄÉê dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=fqs^=áå=_Éêäáå

NVK=kçîÉãÄÉê NK=jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããäìåÖ=ãáí=mäÉå~êîçêíê®ÖÉåhçåÖêÉëëÜ~ääÉ=~ã=^äÉñ~åÇÉêéä~íò=áå_Éêäáå=t~Üä=ÇÉë=ÉêëíÉå=sçêëí~åÇÉë=ãáí=mêçÑK=aêKJfåÖK=eKJmK=iΩÜê=~äë=bêëíÉã=sçêëáíòÉåÇÉåI=aêKJfåÖK=sK=cê~åòáìë=~äëwïÉáíÉã=sçêëáíòÉåÇÉå=ìåÇ=mêçÑK=aáéäKJfåÖK=eK=_ìêãÉáÉê=~äë=pÅÜêáÑíÑΩÜêÉê=ëçïáÉ=NO=ïÉáíÉêÉå=sçêëí~åÇëãáíÖäáÉÇÉêå

NVVN

sÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ=ÇÉë=NK=pÅÜïÉêéìåâíéêçÖê~ããë

^êÄÉáíëÜáäÑÉ=NLVN=òì=łbêä®ìíÉêìåÖÉå=òìê=ëçÖK=cêÉáëíÉääìåÖëâä~ìëÉä=áã=báåáÖìåÖëîÉêíê~Ö

^êÄÉáíëÜáäÑÉ=OLVN=òì=łpáÅÜÉêÜÉáíëJã~≈å~ÜãÉå=ÄÉá=_çÜêJ=ìåÇ=bêâìåÇìåÖë~êÄÉáíÉå=áå=âçåí~ãáåáÉêíÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=

NK=J=OK=lâíçÄÉê póãéçëáìã=^äíä~ëíÉå=J=ÉáåÉ=∏âçJäçÖáëÅÜÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖI _Éêäáå

NVVO

PK=^éêáä hçåëíáíìáÉêìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^J^N=łbãéÑÉÜäìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=el^f=ÑΩê=iÉáëíìåÖÉåáã=^äíä~ëíÉåÄÉêÉáÅÜlÄã~ååW=aêKJfåÖK=hK=e∏ÜÉêI=_Éêäáå

SKJTK=^éêáä ^äíä~ëíÉå=J=ÉáåÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=fåÇìëíêáÉI e~ååçîÉê

hçåëíáíìáÉêìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^J^O=łoÉÅÜíäáÅÜÉ=ìåÇ=Ñáå~åòáÉääÉ=mêçÄäÉã=ÇÉê=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖlÄã~ååW=aêK=jK=açãÄÉêíI=mçíëÇ~ã

hçåëíáíìáÉêìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^J`N=łhêáíÉêáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=nì~äáí®í=îçå=_ÉêáÅÜíÉå=ìåÇ=dìí~ÅÜíÉå=ΩÄÉê=j~≈å~ÜãÉå=ÄÉá=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå=^äíä~ëíÉålÄã~ååW=aáéäKJdÉçÖêK=cK=o~ìÅÜI=_Éêäáå

dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^JcO=ł^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=mêçÄÉJå~ÜãÉ=ÑΩê=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=~å=sÉêÇ~ÅÜíëÑä®ÅÜÉå=lÄã~ååW=aêK=_K=_~ÜêáÖI=háêÅÜÜÉáãLqK

dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^JbN=łjáåÇÉëí~åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÉáåÉê=dÉÑ®ÜêÇìåÖëJ~ÄëÅÜ®íòìåÖ=îçå=sÉêÇ~ÅÜíëÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=p~åáÉêìåÖëìåíÉêëìÅÜìåÖ=îçå=^äíä~ëíÉålÄã~ååW=aêK=dK=pÅÜìäòJqÉêÑäçíÜ

hçåëíáíìáÉêìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^JcN=łhêáíÉêáÉå=òìê=`Ü~ê~âíÉêáëáÉJêìåÖ=ÇÉê=nì~äáí®í=ìåÇ=rå~ÄÜ®åÖáÖJâÉáí=îçå=i~Äçê~íçêáÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^äíä~ëíÉålÄã~ååW=aêK=g~ÖÉê

hçåëíáíìáÉêìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^JeN=łqÉÅÜåçäçÖáÉå=ìåÇ=sÉêÑ~ÜêÉålÄã~ååW=aêKJfåÖK=mÉíÉê=aêÉëÅÜã~ååI=^~ÅÜÉå

hçåëíáíìáÉêìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^JhN=ł_~ìJ=ìåÇ=mêΩÑÖêìåÇë®íòÉL=nì~äáí®íëëáÅÜÉêìåÖëëóëíÉãÉlÄã~ååW=aêKJfåÖK=iìíò=táííã~åå

j~á hçåëíáíìáÉêìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^J`P=łp~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉålÄã~ååW=mêçÑK=aêK=eKJmK=iΩÜê

gìåá hçåëíáíìáÉêìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^JbO=łj~≈ëí®ÄÉI=oáÅÜíJ=ìåÇ=lêáÉåíáÉêìåÖëïÉêíÉlÄã~ååW=mêçÑK=aêK=qÜK=báâã~åå

aÉê=sÉêÄ~åÇ

lâíçÄÉê bêëíã~äáÖÉë=bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉë=fqs^Jc~ÅÜçêÖ~åë=ł~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã=EeÉÑí=MNLNVVOF=áã=bêáÅÜ=pÅÜãáÇí=sÉêä~Ö=_Éêäáå

NVVP

dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^J`R=łcä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖ=lÄã~ååW=tK=_∏Üã

pÉéíÉãÄÉê hçåëíáíìáÉêìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^J`Q=łoΩëíìåÖë~äíä~ëíÉålÄã~ååW=aêK=oìééÉ

ONK=J=OOK fqs^Jpóãéçëáìã=^äíä~ëíÉå=Ó=^äíJlâíçÄÉê ä~ëíÉåéêçÄäÉãÉ=áã=pé~ååìåÖëÑÉäÇ=

îçå=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=sÉêï~äíìåÖIe~ååçîÉê

NVVQ

NK=g~åì~ê báåëíÉääìåÖ=îçå=cê~ì=aêK=dìåÇìä~=hÉêëíÉå=~äë=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêáå

bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉå=łaÉâçåí~ãáå~íáçå=ÇìêÅÜ=_çÇÉåJï~ëÅÜîÉêÑ~ÜêÉåI=eNJNLVQI=łpÅÜ~ÇJëíçÑÑÉáåÄáåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=sÉêÑÉëíáÖìåÖ~äë=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê=fããçÄáäáëáÉêìåÖIeNJOLVQ=ìåÇ=łjáâêçÄáçäçÖáëÅÜÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=òìê=_çÇÉåÇÉâçåí~Jãáå~íáçåI=eNJPLVQ

dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^J_N=ł^ìëJ=ìåÇ=cçêíÄáäÇìåÖlÄã~ååW=aêK=eK=táÅÜÉêíI=h∏äå

dêΩåÇìåÖ=c^J`O=łcçêëÅÜìåÖëJ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖëÄÉÇ~êÑlÄã~ååW=mêçÑK=aêK=aK=rÜäáÖI=cêÉáÄÉêÖLp~ÅÜëÉå

UKJNNK=j®êò fqs^Jcçêìã=^äíä~ëíÉå=~åä®ëëäáÅÜ=ÇÉê=qÉêê~íÉÅI iÉáéòáÖ

PKJQK= póãéçëáìã=^äíä~ëíÉå=J=e~åÇäìåÖëJkçîÉãÄÉê ~åë®íòÉ=ÑΩê=sÉêï~äíìåÖ=ìåÇ=

táêíëÅÜ~ÑíI kΩêåÄÉêÖ

QK=kçîÉãÄÉê bêëíã~äáÖÉ=sÉêäÉáÜìåÖ=ÇÉë=fqs^Jc∏êÇÉêéêÉáëÉëmê®ãáÉêíÉ=^êÄÉáíW=aáéäKJfåÖK=qÜçã~ë=kÉíÉäÉêW=łbåíïáÅâäìåÖ=ÉáåÉë=_ÉïÉêíìåÖëJãçÇÉääë=ÑΩê=ÇáÉ=åìíòìåÖëÄÉòçÖÉåÉ=^ìëï~Üä=îçå=sÉêÑ~ÜêÉå=òìê=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖ

NVVR

bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉå=łpáÅÜÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=îÉêíáâ~äÉ=^ÄÇáÅÜJíìåÖI=eNJQLVR=ìåÇ=ł^ìÑëÅÜäì≈JîÉêÑ~ÜêÉå=òìê=cÉëíëíçÑÑéêçÄÉåJÖÉïáååìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=îçå=sÉêÇ~ÅÜíëÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=^äíä~ëíÉåI=cOJNLVR

kÉìâçåëíáíìáÉêìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëJëÅÜìëëÉë=c^JhN=łnì~äáí®íëJã~å~ÖÉãÉåílÄã~ååW=mêçÑK=aêKJfåÖK=píK=mä~ìãI=táÉëÄ~ÇÉå

PMK=kçîK=J= póãéçëáìã=^äíä~ëíÉå=J=mÉêëéÉâíáîÉåNK=aÉòK ÇÉê=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖI aêÉëÇÉå

NVVS

PMK=g~åì~ê= dêΩåÇìåÖ=ÇÉê=oÉÖáçå~äÖêìééÉ=kçêÇ

OSK=^éêáä hçåëíáíìáÉêÉåÇÉ=páíòìåÖ=ÇÉë=_Éáê~íÉë=ÇÉë=fqs^=áå=oçëíçÅâ

gìåá mçëáíáçåëé~éáÉê=ÇÉë=fqs^=łcìbJ_ÉÇ~êÑ=áã=_ÉêÉáÅÜ=_áçäçÖáëÅÜÉ=sÉêÑ~ÜêÉåI=~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã PLVS

^ìÖìëí bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÜáäÑÉ=ł^êÄÉáíëëÅÜìíò=ìåÇ=^êÄÉáíëëáÅÜÉêJÜÉáí=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=~ìÑ=oΩëíìåÖë~äíJä~ëíÉå=Ó=Éê~êÄÉáíÉí=îçå=ÇÉê=^êÄÉáíëÖêìééÉ=ł^êÄÉáíëëáÅÜÉêÜÉáí=~ìÑ=oΩëíìåÖëîÉêÇ~ÅÜíëÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=fqs^Jc~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=`Q=łoΩëíìåÖë~äíä~ëíÉåI=~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã=QLVS

PQLPR

lâíçÄÉê bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉë=båíïìêÑë=ÇÉë=jÉíÜçÇÉåîçêëÅÜä~Öë=òìê=_ÉëíáãJãìåÖ=ÇÉê=qêçÅâÉåëìÄëí~åò=Ó=Éê~êÄÉáíÉí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖêìééÉ=łjÉíÜçÇÉåëí~åÇ~êÇáëáÉêìåÖ=ÇÉë=fqs^Jc~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=cN=łhêáíÉêáÉå=òìê=`Ü~ê~âíÉêáëáÉêìåÖ=ÇÉê=nì~äáí®í=ìåÇ=rå~ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçå=i~Äçê~íçJêáÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^äíä~ëíÉåI=~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã RLVS

kÉìâçåëíáíìáÉêìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëJëÅÜìëëÉë=c^J^N=łeçåçê~êÑê~ÖÉå=lÄã~ååW=aêK=_Éííã~åå

OMK=kçîÉåÄÉê t~Üä=îçå=aáéäKJfåÖK=e~ê~äÇ=_ìêãÉáÉêòìã=bêëíÉå=sçêëáíòÉåÇÉå

ON=J=OOK= póãéçëáìã=^äíä~ëíÉå=Ó=oÉ~âíáîáÉJkçîÉãÄÉê êìåÖ=âçåí~ãáåáÉêíÉê=cä®ÅÜÉå=Ó=

^ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=`Ü~åÅÉåI=açêíãìåÇ

NVVT

sÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=pÅÜïÉêéìåâíéêçÖê~ããë=ł^ìÑÖ~ÄÉå=ìåÇ=wáÉäÉ

NUK=cÉÄêì~ê sÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ=îçå=mêçÑK=iΩÜê=~äë=bêëíÉã=sçêëáíòÉåÇÉå=Ef``=_ÉêäáåF

cÉÄêì~ê bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉë=fqs^JjÉíÜçÇÉåîçêJëÅÜä~Öë=łjáåÉê~ä∏äâçÜäÉåï~ëëÉêJëíçÑÑÉ=Ó=qÉáä=fI=Éê~êÄÉáíÉí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖêìééÉ=łjÉíÜçÇÉåJëí~åÇ~êÇáëáÉêìåÖ=ÇÉë=fqs^Jc~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=cN=łhêáíÉêáÉå=òìê=`Ü~ê~âíÉêáëáÉêìåÖ=ÇÉê=nì~äáí®í=ìåÇ=rå~ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçå=i~Äçê~íçêáÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^äíä~ëíÉåI=~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã NLVT

NPK=j®êò dêΩåÇìåÖ=ÇÉê=oÉÖáçå~äÖêìééÉ=tÉëí

NTK=^éêáä dêΩåÇìåÖ=ÇÉê=oÉÖáçå~äÖêìééÉ=_~óÉêå

^éêáä bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉë=fqs^JjÉíÜçÇÉåJîçêëÅÜä~Öë=?jáåÉê~ä∏äâçÜäÉåï~ëëÉêJëíçÑÑÉ=Ó=qÉáä=ff?I=Éê~êÄÉáíÉí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖêìééÉ=?jÉíÜçÇÉåJëí~åÇ~êÇáëáÉêìåÖ?=ÇÉë=fqs^Jc~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=cN=?hêáíÉêáÉå=òìê=`Ü~ê~âíÉêáëáÉêìåÖ=ÇÉê=nì~äáí®í=ìåÇ=rå~ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçå=i~Äçê~íçêáÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^äíä~ëíÉå?I=~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã=OLVT

^ìÖìëí bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉë=fqs^JjÉíÜçÇÉåîçêJëÅÜä~Öë=?qêçÅâÉåëìÄëí~åò=J=_ä~íí=PW=foJjÉíÜçÇÉ?I=Éê~êÄÉáíÉí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖêìééÉ=?jÉíÜçÇÉåJëí~åÇ~êÇáëáÉêìåÖ?=ÇÉë=fqs^Jc~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=cN=?hêáíÉêáÉå=òìê=`Ü~ê~âíÉêáëáÉêìåÖ=ÇÉê=nì~äáí®í=ìåÇ=rå~ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçå=i~Äçê~íçêáÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^äíä~ëíÉå?I=~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã=QLVT

bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉå=?p~åáÉêìåÖëìåíÉêëìÅÜìåÖI=eNJRLVT?I=?qÜÉêãáëÅÜÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=òìê=_çÇÉåÇÉâçåí~ãáå~íáçåI=eNJSLVT?=ìåÇ=?_çÇÉåäìÑíë~åáÉêìåÖI=eNJTLVT?

OMK=J=ONK= póãéçëáìã=^äíä~ëíÉå=J=cä®ÅÜÉåJkçîÉãÄÉê êÉÅóÅäáåÖ=ìåÇ=áååçî~íáîÉ=

p~åáÉêìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåI=gÉå~

OQK=J=ORK= aÉìíëÅÜJéçäåáëÅÜÉë=kçîÉãÄÉê= ^äíä~ëíÉåëóãéçëáìã=áå=mçëÉå

aÉòÉãÄÉê bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÜáäÑÉ=łwìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ìåÇ=sÉêÖäÉáÅÜ=~ìëÖÉï®ÜäíÉê=iáëíÉå=òìê=dÉÑ®ÜêJÇìåÖë~ÄëÅÜ®íòìåÖ=îçå=pÅÜ~ÇëíçÑÑJâçåòÉåíê~íáçåÉå=áå=_∏ÇÉå=ìåÇ=t~ëëÉê=~åÜ~åÇ=òïÉÅâÄÉëíáãJãÉåÇÉê=hêáíÉêáÉå=J=qÉáä=f=J=Éê~êÄÉáíÉí=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=^êÄÉáíëJÖêìééÉ=ÇÉë=fqs^Jc~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=bO=?j~≈ëí®ÄÉI=oáÅÜíJ=ìåÇ=lêáÉåíáÉêìåÖëïÉêíÉ?I=~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã=SLVT

aÉê=sÉêÄ~åÇ

NVVU

cÉÄêì~ê bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÜáäÑÉ=łwìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ìåÇ=sÉêÖäÉáÅÜ=~ìëÖÉï®ÜäíÉê=iáëíÉå=òìê=dÉÑ®ÜêJÇìåÖë~ÄëÅÜ®íòìåÖ=îçå=pÅÜ~ÇëíçÑÑJâçåòÉåíê~íáçåÉå=áå=_∏ÇÉå=ìåÇ=t~ëëÉê=~åÜ~åÇ=òïÉÅâÄÉëíáããÉåÇÉêhêáíÉêáÉå=J=qÉáä=ff=J=Éê~êÄÉáíÉí=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=^êÄÉáíëÖêìééÉ=ÇÉë=fqs^Jc~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=bO=?j~≈ëí®ÄÉI=oáÅÜíJ=ìåÇ=lêáÉåíáÉêìåÖëïÉêíÉ?I=~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã NLVU

NK=gìäá _ÉëÅÜäìëëÑ~ëëìåÖ=ÇÉë=sçêëí~åÇÉë=òìã=łsÉêÑ~ÜêÉåë~Ää~ìÑ=òìê=bê~êÄÉáíìåÖ=ìåÇ=sÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ=îçå=fqs^JoáÅÜíäáåáÉå

lâíçÄÉê fqs^JpíÉääìåÖå~ÜãÉ=òìã=łbåíïìêÑ=ÇÉê=sÉêçêÇåìåÖ=òìê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëJ_çÇÉåëÅÜìíòÖÉëÉíòÉë=E_çÇÉåëÅÜìíòJ=ìåÇ=^äíä~ëíÉåJîÉêçêÇåìåÖ=J=__çÇpÅÜsFI=~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã RLVU

NUK=kçîÉãÄÉê hçåëíáíìáÉêÉåÇÉ=páíòìåÖ=ÇÉë=píÉìÉêìåÖëJ=ìåÇ=oáÅÜíäáåáÉåJsÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖë~ìëëÅÜìëëÉëI h~ëëÉä

NVK=J=OMK póãéçëáìã=^äíä~ëíÉå=Ó=bêÑçäÖêÉáÅÜÉ=kçîÉãÄÉê ^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖ=Ó=mÉêëéÉâíáîÉåI=

fååçî~íáçå=ìåÇ=nì~äáí®íëëáÅÜÉêìåÖIh~ëëÉä

OMK=kçîÉãÄÉê VK=jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããäìåÖsÉêäÉáÜìåÖ=ÇÉê=bÜêÉåãáíÖäáÉÇëÅÜ~Ñí=~å=mêçÑK=aêK=e~åë=táääá=qÜçÉåÉë

PMK=kçîÉãÄÉê dêΩåÇìåÖ=ÇÉê=oÉÖáçå~äÖêìééÉ=pΩÇçëí

bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉå=łcä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖI=`RJNLVUI=łlÄÉêÑä®ÅÜÉåëáÅÜÉêìåÖI=eNJULVU=ìåÇ=łdêìåÇï~ëëÉêêÉáåáÖìåÖI=eNJVLVU

aÉòÉãÄÉê píÉääìåÖå~ÜãÉ=ÇÉë=fqs^Jc~ÅÜ~ìëJëÅÜìëëÉë=bO=łj~≈ëí®ÄÉI=oáÅÜíJ=ìåÇ=lêáÉåíáÉêìåÖëïÉêíÉ=òìã=łbåíïìêÑ=ÇÉê=sÉêçêÇåìåÖ=òìê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëJ_çÇÉåëÅÜìíòÖÉëÉíòÉë=

E_çÇÉåëÅÜìíòJ=ìåÇ=^äíä~ëíÉåîÉêJçêÇåìåÖ=J=__çÇpÅÜsFI=~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã SLVU

aÉòÉãÄÉê qÜÉãÉåé~éáÉê=ÇÉë=fqs^Jc~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=eN=łqÉÅÜåçäçÖáÉå=ìåÇ=sÉêÑ~ÜêÉåW=oÉ~âíáîÉ=t®åÇÉ=EłmÉêãÉ~ÄäÉ=oÉ~ÅíáîÉ=_~êêáÉêëFI=~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã SLVU

NVVV

NUK=j®êò= dêΩåÇìåÖ=ÇÉê=_ìåÇÉëîÉêÉáåáÖìåÖ=_çÇÉå=ìåÇ=^äíä~ëíÉå=ÉKsK=E_s_^F=ìåíÉê=sçêëáíò=îçå=mêçÑK=aêK=e~åë=táääá=qÜçÉåÉë=áã=mêÉëëÉJ=ìåÇ=fåÑçêã~íáçåëòÉåíêìã=áå=_Éêäáå=jáíÖäáÉÇëîÉêÄ®åÇÉW=fåÖÉåáÉìêJíÉÅÜåáëÅÜÉê=sÉêÄ~åÇ=^äíä~ëíÉå=ÉKsK=Efqs^FI=_ìåÇÉëîÉêÄ~åÇ=_çÇÉå=ÉKsK=E_s_FI=~äíä~ëíÉåÑçêìã=_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ=ÉKsKmê®ëáÇÉåí=NVVV=Ó=OMMNW=mêçÑK=aêK=cêáíò=s~ÜêÉåÜçäíI=aÉìíëÅÜÉ=pÜÉää=^d=mê®ëáÇÉåí=ëÉáí=OMMNW=pí~~íëëÉâêÉí®ê=aáéäKJfåÖK=píÉéÜ~å=fääÉêíI=qÜΩêáåÖÉê=jáåáëíÉêáìã=ÑΩê=pçòá~äÉëI=c~ãáäáÉ=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáí

NTK=J=NUK=gìåá póãéçëáìã=^äíä~ëíÉå=Ó=^ìë=bêÑ~ÜêìåÖÉå=äÉêåÉå==píìííÖ~êí

rãÄÉååìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^JcN=łhêáíÉêáÉå=òìê=`Ü~ê~âíÉêáëáÉJêìåÖ=ÇÉê=nì~äáí®í=ìåÇ=rå~ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçå=i~Äçê~íçêáÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^äíä~ëíÉå=áå=c^JcN=ł^å~äóíáâ

rãÄÉååìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^JbN=łjáåÇÉëí~åÑçêÇÉêìåÖÉå=òìê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÉáåÉê=dÉÑ®ÜêÇìåÖëJ~ÄëÅÜ®íòìåÖ=îçå=^äíä~ëíÉåîÉÇ~ÅÜíëJÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=^äíä~ëíÉå=áå=c^JbN=łdÉÑ®ÜêÇìåÖë~ÄëÅÜ®íòìåÖ

rãÄÉååìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^JcO=ł^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=mêçÄÉå~ÜãÉ=ÑΩê=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=îçå=sÉêÇ~ÅÜíëÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=^äíJä~ëíÉå=áå=c^JcO=łmêçÄÉå~ÜãÉ

PSLPT

SK=gìäá dêΩåÇìåÖ=ÇÉê=oÉÖáçå~äÖêìééÉ=kçêÇçëí

bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉå=łjáåÇÉëí~åÑçêÇÉêìåÖÉå=òìê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÉáåÉê=dÉÑ®ÜêÇìåÖëJ~ÄëÅÜ®íòìåÖ=îçå=^äíä~ëíîÉêÇ~ÅÜíëJÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=ëçåëíáÖÉê=cä®ÅÜÉå=ãáí=_çÇÉåÄÉä~ëíìåÖÉåI=bNJNLVVI=łeóÇê~ìäáëÅÜÉ=j~≈å~ÜãÉåI=eNJNMLVV=ìåÇ=łqÉÅÜåáëÅÜJçêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=èì~äáí®íëÖÉëáÅÜÉêíÉ=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖI=hNJNLNVVV

OMMM

NK=g~åì~ê= báåëíÉääìåÖ=îçå=cê~ì=aáéäKJdÉçÖêK=p~ÄáåÉ=dáÉê=~äë=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêáå

OPK=J=OQK=j®êò póãéçëáìã=^äíä~ëíÉå=J=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=_çÇÉåëÅÜìíòêÉÅÜíÉëI=_Éêäáå

OQK=j®êò NNK=jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããäìåÖsÉêäÉáÜìåÖ=ÇÉê=bÜêÉåãáíÖäáÉÇëÅÜ~Ñí=~å=mêçÑK=aêKJfåÖK=e~åëJmÉíÉê=iΩÜê

j~á píê~íÉÖáÉé~éáÉê=ÇÉê=_ìåÇÉëîÉêÉáåáJÖìåÖ=_çÇÉå=ìåÇ=^äíä~ëíÉå=ÉKsK=E_s_^FW=łT=qÜÉëÉå=òìã=_çÇÉåëÅÜìíòW=_∏ÇÉå=å~ÅÜÜ~äíáÖ=ëÅÜΩíòÉå=Ó=^äíä~ëíÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ë~åáÉêÉå>

NMK=gìäá mçäáíáëÅÜÉë=cçêìãW=_çÇÉå=Ó=^äíä~ëíÉåÓ=rãïÉäíëíê~íÉÖáÉå=píê~íÉÖáÉ=ÇÉê=_ìåÇÉëîÉêÉáåáÖìåÖ=_çÇÉå=ìåÇ=^äíä~ëíÉå=ÉKsK=E_s_^FI=_Éêäáå

bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉ=łp~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=ìåÇ=råíÉêJëìÅÜìåÖëëíÉääÉå=ÑΩê=_∏ÇÉå=ìåÇ=^äíä~ëíÉå=EÖÉãK=¬=NU=__çÇpÅÜdF=Ó=bãéÑÉÜäìåÖ=îçå=fqs^I=_s_I=_adI=~äíä~ëíÉåÑçêìã=_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖìã=sçääòìÖ=

bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=fqs^Ja~ÅÜêáÅÜíäáåáÉ=łsçêÖ~ÄÉå=òìê=bê~êÄÉáíìåÖ=îçå=oáÅÜíäáåáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=îçå=p~åáÉêìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=

aÉòÉãÄÉê fqs^Jj~êâíΩÄÉêëáÅÜí=łp~åáÉêìåÖëJîÉêÑ~ÜêÉå=ÄÉá=oΩëíìåÖë~äíä~ëíÉåI=Éê~êÄÉáíÉí=îçã=fqs^Jc~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=`Q=łoΩëíìåÖë~äíä~ëíÉå

OMMN

OVK=J=PMK=j®êò= póãéçëáìã=^äíä~ëíÉå=J=mÉêëéÉâíáîÉå=ÇÉê=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖI=lëå~ÄêΩÅâ

bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉ=łsÉêÖ~ÄÉ=ìåÇ=eçåçêáÉêìåÖ=îçå=dìí~ÅÜíÉêJI=fåÖÉåáÉìêJ=ìåÇ=mä~åìåÖëäÉáëíìåÖÉå=áã=^äíä~ëíÉåÄÉêÉáÅÜ=Eãáí=sÉêÖ~ÄÉêÉÅÜíë®åÇÉêìåÖÉå=OMMM=ìåÇ=OMMNFI= ^NJNLMN

OMMO

j®êò bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=fqs^JoáÅÜíäáåáÉ=_çÇÉåäìÑí~Äë~ìÖîÉêëìÅÜI=eNJNLMO=

ONK=cÉÄêì~ê fqs^JtÉêâëí~ííÖÉëéê®ÅÜ=łiáÉÖÉåëÅÜ~ÑíëêÉÅóÅäáåÖI=e~ååçîÉê

NUK=J=NVK=^éêáä fqs^Jpóãéçëáìã=ł_ÉïçÜåíÉ=^äíä~ëíÉå=ìåÇ=cä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖ=áåhççéÉê~íáçå=ãáí=ÇÉê=efj=dãÄe=ìåÇ=ÇÉã=eÉëëáëÅÜÉå=jáåáëíÉêáìã=ÑΩê=rãïÉäíI=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=cçêëíÉåI=táÉëÄ~ÇÉå

^éêáä píÉääìåÖå~ÜãÉ=ÇÉë=fqs^Jc~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=bO=òìê=oáÅÜíäáåáÉ=ÇÉë=eÉëëáëÅÜÉå=i~åÇÉë~ãíÉë=ÑΩê=rãïÉäí=ìåÇ=dÉçäçÖáÉ=EOMMNF=òìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉë=táêâìåÖëéÑ~ÇÉë=_çÇÉå=Ó=dêìåÇï~ëëÉêI=páÅâÉêJï~ëëÉêéêçÖåçëÉ=áå=sçääòìÖ=ìåÇ=mê~ñáëI=~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã OLMO=

j~á rãÄÉåÉååìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëJëÅÜìëëÉë=c^J^N=łeçåçê~êÑê~ÖÉå=áå=c^J^N=łsÉêÖ~ÄÉïÉëÉå=ìåÇ=eçåçê~êÑê~ÖÉå

aÉê=sÉêÄ~åÇ

OMMP

UK=J=VK=j~á fqs^Jpóãéçëáìã=łoÉîáí~äáëáÉêìåÖ=îçå=sÉêâÉÜêëÑä®ÅÜÉå=J=bäÉãÉåí=ÉáåÉêå~ÅÜÜ~äíáÖÉå=páÉÇäìåÖëéçäáíáâ=áå=hççéÉê~íáçå=ãáí=ÇÉê=_ÉÜ∏êÇÉ=ÑΩê=rãïÉäí=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáí=ÇÉê=cêÉáÉå=ìåÇ=e~åëÉëí~Çí=e~ãÄìêÖI=e~ãÄìêÖ

OOK=j~á hçåëíáíìáÉêìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=c^J`S=ł_çÇÉåã~å~ÖÉãÉåí=^äíÇÉéçåáÉålÄã~ååW=aêK=tK=e~ÉâÉä

j~á rãÄÉåÉååìåÖ=ÇÉë=fqs^Jc~ÅÜ~ìëJëÅÜìëëÉë=c^JbO=łj~≈ëí®ÄÉI=oáÅÜíJ=ìåÇ=lêáÉåíáÉêìåÖëïÉêíÉ=áå==c^JbOłj~≈ëí®ÄÉI=mêΩÑJ=ìåÇ=lêáÉåíáÉêìåÖëïÉêíÉ

gìäá bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉ=łhçëíÉåëíêìâíìêÉå=áã=cä®ÅÜÉåJêÉÅóÅäáåÖI=`RJOLMP

kçîÉãÄÉê bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉë=dÉäÄÇêìÅâë=ÇÉê=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉ=łrãä~ÖÉêìåÖ=ìåÇ=báåÄ~ì=îçå=_çÇÉåã~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=^ÄÄêìÅÜã~íÉêá~äáÉå=~ìÑ=^äíä~ëíÉåI=eNJNNLMP

NMK=kçîÉãÄÉê cÉëíâçääçèìáìã=~ìë=^åä~ëë=ÇÉë=UMK=dÉÄìêíëí~ÖÉë=ÇÉë=_Éáê~íëJîçêëáíòÉåÇÉå=ìåÇ=bÜêÉåãáíÖäáÉÇÉë=mêçÑK=aêK=e~åë=táääá=qÜçÉåÉë

aÉòÉãÄÉê bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=fqs^Je~åÇäìåÖëJÉãéÑÉÜäìåÖ=łk~ÅÜëçêÖÉ=ìåÇ=§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=îçå=ë~åáÉêíÉå=^äíä~ëíÉåI=eNJNJMNLMP

NMK=aÉòÉãÄÉê dêΩåÇìåÖ=ÇÉë=£ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=sÉêÉáåë=ÑΩê=^äíä~ëíÉåã~å~ÖÉãÉåí=E£s^F=áå=táÉå=ãáí=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉë=fqs^=ÉKsKsÉêäÉáÜìåÖ=ÇÉê=bÜêÉåãáíÖäáÉÇëÅÜ~Ñí=ÇÉë=£s^=~å=aêKJfåÖK=sçäâÉê=cê~åòáìë

OMMQ

ORK=J=OSK=j®êò ^äíä~ëíÉåëóãéçëáìã=OMMQ=áå=hççéÉê~íáçå=ãáí=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=òìê=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖ=áå=_~óÉêå=ãÄe=Ed^_FI=pÅÜïÉáåÑìêí=

gìäá bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉë=dÉäÄÇêìÅâë=ÇÉê=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉ=łaáÉ=dÉïáååìåÖ=îçå=ìåÖÉëí∏êíÉå=_çÇÉåéêçÄÉå=áå=_∏ÇÉå=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=bäìíáçåë~åä~ÖÉåI=cOJOLMQ=

NVK=lâíçÄÉê dÉãÉáåë~ãÉê=tçêâëÜçé=îçå=_s_^I=c_r=ìåÇ=afk=?tçêâëÜçé=jÉíÜçÇÉåìåÇ=sÉêÑ~ÜêÉå=å~ÅÜ=_ìåÇÉëJ_çÇÉåëÅÜìíòJ=ìåÇ=^äíä~ëíÉåJîÉêçêÇåìåÖ=E__çÇpÅÜsF?I=_Éêäáå

lâíçÄÉê= mçëáíáçåëé~éáÉê=ÇÉê=_ìåÇÉëJîÉêÉáåáÖìåÖ=_çÇÉå=ìåÇ=^äíä~ëíÉå=ÉKsK=E_s_^FW=ł^ääá~åòÉå=òìã=_çÇÉåëÅÜìíò=Ó=fåíÉêÉëëÉå=ÄΩåÇÉäå=ìåÇ=hçãéÉíÉåòÉå=åìíòÉå

aÉòÉãÄÉê bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉê=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉ=łjçåáíçêÉÇ=k~íìê~ä=^ííÉåì~íáçåI=eNJNOLMQ

OMMR

NTK=J=NUK=j®êò ^äíä~ëíÉåëóãéçëáìã=OMMR=áå=hççéÉê~íáçå=ãáí=ÇÉã=^äíä~ëíÉåJë~åáÉêìåÖëJ=ìåÇ=^äíä~ëíÉå~ìÑJÄÉêÉáíìåÖëîÉêÄ~åÇ=kotI=h∏äå

NPK=aÉòÉãÄÉê cÉëíâçääçèìáìã=~ìë=^åä~ëë=ÇÉë=NRJà®ÜêáÖÉå=gìÄáä®ìãë=ÇÉë=fqs^

OMMS

^éêáä bêëÅÜÉáåÉå=ÇÉë=dÉäÄÇêìÅâë=ÇÉê=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉ=cOJPLMS=ł_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ìåÇ=_ÉåÉååìåÖ=îçå_çÇÉåéêçÄÉå=ÄÉá=ÇÉê=sÉêÇ~ÅÜíëJÑä®ÅÜÉåÉêâìåÇìåÖI=båíïìêÑ=pí~åÇ=^éêáä=OMMS

OTK=J=OUK=^éêáä ^äíä~ëíÉåëóãéçëáìã=OMMS=áå=hççéÉê~íáçå=ãáí=ÇÉê=_ìåÇÉëJîÉêÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=i~åÇÉëJÉåíïáÅâäìåÖëJ=ìåÇ=fããçÄáäáÉåJÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ÉKsKI=_Éêäáå

PULPV

^ãíáÉêÉåÇÉê=sçêëí~åÇ

dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉê=sçêëí~åÇ

mêçÑK=aáéäKJfåÖK=e~ê~äÇ=_ìêãÉáÉêråáîÉêëáí®í=iΩåÉÄìêÖI=c~âìäí®í=fffI=rãïÉäí=H=qÉÅÜåáâ`~ãéìë=pìÇÉêÄìêÖ=pÅÜêáÑíÑΩÜêÉê=NVVM=J=NVVSbêëíÉê=sçêëáíòÉåÇÉê=ëÉáí=NVVT ëÉáí=NVVM

aêKJfåÖK=sçäâÉê=cê~åòáìërãïÉäíÄìåÇÉë~ãíI=aÉëë~ìwïÉáíÉê=sçêëáíòÉåÇÉê=ëÉáí=NVVM ëÉáí=NVVM

aêK=sçäâÉê=_∏ÜãÉê^êÅ~Çáë=`çåëìäí=dãÄepÅÜêáÑíÑΩÜêÉê=ëÉáí=OMMR ëÉáí=NVVV=

aêK=qÜçã~ë=bêíÉäp~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåÄΩêç=aêK=qÜçã~ë=bêíÉäI=bëëäáåÖÉåpÅÜ~íòãÉáëíÉê=ëÉáí=OMMO ëÉáí=NVVV

sçêëí~åÇëãáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=fqs^=ëÉáí=NVVM

aÉê=sÉêÄ~åÇ

QMLQN

jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=sçêëí~åÇÉë

aêKJfåÖK=mÉíÉê=aêÉëÅÜã~ååÑçÅçå=dãÄe^~ÅÜÉå ëÉáí=NVVM

o^=aêK=tçäÑ=aáÉíÉê=pçåÇÉêã~ååpçåÇÉêã~åå=oÉÅÜíë~åï®äíÉI=bëëÉå ëÉáí=NVVN

aêK=cêáíò=eçäòï~êíÜ_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=rãïÉäíI=k~íìêëÅÜìíò=ìåÇ=oÉ~âíçêëáÅÜÉêÜÉáíI=_çåå ëÉáí=NVVQ

aêK=hä~ìëJmÉíÉê=cÉÜä~ìjáåáëíÉêáìã=ÑΩê=rãïÉäíI=o~ìãçêÇåìåÖ=ìåÇ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ÇÉë=i~åÇÉë=kot=áKoKI=aΩëëÉäÇçêÑ ëÉáí=NVVS

aáéäKJdÉçäK=mÉíÉê=káÅâçäkáÅâçä=C=m~êíåÉê=dãÄeI=dê∏ÄÉåòÉää ëÉáí=NVVT

aêK=eçêëí=gìåÖÄ~ìÉêpíìííÖ~êí ëÉáí=NVVV

mêçÑK=aêKJfåÖK=gÉåëJrïÉ=cáëÅÜÉêaÉìíëÅÜÉ=_~Üå=^dI=cê~åâÑìêí=~KjK_Éáê~íëîçêëáíòÉåÇÉê=ëÉáí=OMMO ëÉáí=OMMO

aáéäKJdÉçäK=jáÅÜ~Éä=^äíÉåÄçÅâìã^äíÉåÄçÅâìã=C=m~êíåÉê=dÉçäçÖÉåI=^~ÅÜÉå ëÉáí=OMMP

aáéäKJfåÖK=j~êíáå=`çêåÉäëÉå`çêåÉäëÉå=rãïÉäííÉÅÜåçäçÖáÉ=dãÄeI=bëëÉå ëÉáí=OMMP

aêKJfåÖK=gçÅÜÉå=dêç≈ã~åådf`lk=dêç≈ã~åå=fåÖÉåáÉìê=`çåëìäí=dãÄeI=aêÉëÇÉå ëÉáí=OMMP

aÉê=sÉêÄ~åÇ

QOLQP

aáéäKJfåÖK=`ä~ìë=hìãìí~í_~óÉêáëÅÜÉë=pí~~íëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=rãïÉäíI=dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=sÉêÄê~ìÅÜÉêëÅÜìíòI=jΩåÅÜÉå ëÉáí=OMMP

aáéäKJdÉçäK=oÉå~íÉ=w∏ääåÉê=i~åÇÉëÜ~ìéíëí~Çí=jΩåÅÜÉåI=oÉÑÉê~í=ÑΩê=dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=rãïÉäíI=jΩåÅÜÉå ëÉáí=OMMP

bÜÉã~äáÖÉ=sçêëí~åÇëãáíÖäáÉÇÉê

aáéäKJmÜóëK=t~äíÉê=dáääaΩäãÉå NVVM=J=NVVP

aáéäKJsçäâëïK=dÉêÇ=hΩÜåÉä_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=rãïÉäíI=k~íìêëÅÜìíò=ìåÇ=oÉ~âíçêëáÅÜÉêÜÉáíI=_çåå NVVM=J=NVVP

aáéäKJdÉçäK=tçäÑÖ~åÖ=_∏Üã_∏Üã=C=aÉäÜ~Éë=rãïÉäíÄÉê~íìåÖ=dãÄeI=_Éêäáå NVVM=J=NVVQ

aêK=bÅâ~êí=`ä~ìëåáíòÉê=ædhr=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê=hçåîÉêëáçå=áã=rãïÉäíëÅÜìíò=ãÄeI=_Éêäáå NVVM=J=NVVQ

aêK=sçäâÉê=eÉííäÉêaêK=eÉííäÉê=C=m~êíåÉêI=_Éêäáå NVVM=J=NVVQ

aêKJfåÖK=g∏êÖ=oìééÉ^Öê~êJ=ìåÇ=rãïÉäí~å~äóíáâ=dãÄeI=gÉå~ NVVM=J=NVVQ

aêK=dÉêÇ=qêÉããÉälîÉê~íÜJpíÉáåÉåÄêΩÅâ NVVM=J=NVVQ

aáéäKJfåÖK=táäâç=tÉêåÉêdhr=dãÄeI=_Éêäáå NVVM=J=NVVQ

aáÉíÉê=wáÉÖäÉêdê®ÑÉåÜ~áåáÅÜÉå NVVM=J=NVVQ

mêçÑK=aêKJfåÖK=e~åëJmÉíÉê=iΩÜêqÉÅÜåáëÅÜÉ=råáîÉêëáí®í=_ÉêäáåI=c~âìäí®í=sfI=fåëíáíìí=ÑΩê=_~ìáåÖÉåáÉìêïÉëÉåI=c~ÅÜÖÉÄáÉí=t~ëëÉêïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=eóÇêçáåÑçêã~íáâI=_ÉêäáåbêëíÉê=sçêëáíòÉåÇÉê=NVVM=J=NVVS NVVM=J=NVVS

mêçÑK=aêK=gçÜ~ååÉë=g~ÖÉêqÉÅÜåáëÅÜÉ=eçÅÜëÅÜìäÉ=a~êãëí~ÇíI=fåëíáíìí=t~ëëÉêîÉêëçêÖìåÖI=^Äï~ëëÉêíÉÅÜåáâI=^ÄÑ~ääíÉÅÜåáâ=ìåÇ=o~ìãéä~åìåÖI=a~êãëí~Çí NVVM=J=NVVU

mêçÑK=aêKJfåÖK=aáÉíÉê=rÜäáÖrsoJcf^=dãÄe=sÉêÑ~ÜêÉåëÉåíïáÅâäìåÖ=rãïÉäíëÅÜìíòíÉÅÜåáâ=oÉÅóÅäáåÖI=cêÉáÄÉêÖLp~ÅÜëÉå NVVM=J=OMMO

aêKJfåÖK=iìíò=táííã~ååI=_r=§ÄÉêï~ÅÜìåÖëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=_~ìÉå=ÑΩê=ÇÉå=rãïÉäíëÅÜìíò=ÉKsKI=táÉëÄ~ÇÉå NVVN=J=NVVQ

o^=e~åëJgΩêÖÉå=mÑäìÖê~ÇíI=efj=dãÄeI=táÉëÄ~ÇÉå NVVO=J=NVVU

aêK=tÉêåÉê=d∏êíòrãïÉäí~ãíI=aΩëëÉäÇçêÑ NVVS=J=OMMO

aáéäKJfåÖK=cê~åò=aÉÑêÉÖÖÉê_~óÉêáëÅÜÉë=pí~~íëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=i~åÇÉëÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=rãïÉäíÑê~ÖÉåI=jΩåÅÜÉå NVVR

aêKJfåÖK=mÉíê~=_ÉÅâÉÑÉäÇeçÅÜíáÉÑ=`çåëíêìÅíáçå=^dI=aáîáëáçå=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=bìêçéÉI=bëëÉåpÅÜ~íòãÉáëíÉêáå=NVVR=J=NVVU NVVR=J=NVVU

aêKJfåÖK=e~åëJaáÉíÉê=pçååÉå_ÉêäáåpÅÜêáÑíÑΩÜêÉê=NVVT=J=NVVV NVVR=J=OMMO

aêKJfåÖK=cê~åâ=içêÉåòiáåÇëÅÜìäíÉ=H=m~êíåÉê=dãÄe=_Éê~íÉåÇÉ=fåÖÉåáÉìêÉI=e~ãÄìêÖ NVVS

mêçÑK=aêK=h~êä=eçÑÑã~ååsÉäÄÉêí NVVS=J=NVVU

aáéäKJfåÖK=bÖçå=péáíòktp=rãïÉäííÉÅÜåáâ=dãÄe=C=`çK=hdI=mÉåáÖLp~ÅÜëÉå NVVS=J=NVVU

mêçÑK=aêK=e~åë=táääá=qÜçÉåÉë=ætìééÉêí~ä_Éáê~íëîçêëáíòÉåÇÉê=NVVS=J=OMMO NVVS=J=OMMO

aêK=tçäÑÖ~åÖ=e~ÉâÉärãïÉäíëÅÜìíò=lëí=dãÄeI=_ÉêäáåpÅÜêáÑíÑΩÜêÉê=OMMN=J=OMMQ NVVS=J=OMMQ

mêçÑK=aêKJfåÖK=eçêëí=d∏êÖ_r=§ÄÉêï~ÅÜìåÖëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=_~ìÉå=ÑΩê=ÇÉå=rãïÉäíëÅÜìíò=ÉKsKI=j~áåòpÅÜ~íòãÉáëíÉê=NVVV=J=OMMN NVVV=J=OMMO

aÉê=sÉêÄ~åÇ

QQLQR

_Éáê~íëãáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=fqs^=ëÉáí=NVVS

hçåëíáíìáÉêÉåÇÉ=páíòìåÖW=OSK=^éêáä=NVVS=áå=oçëíçÅâ

mmêêççÑÑKK==aaêêKK==ee~~ååëë==ttááääääáá==qqÜÜççÉÉååÉÉëë==æætìééÉêí~äsçêëáíòÉåÇÉê=NVVS=J=OMMO NVVS=J=OMMS

mmêêççÑÑKK==aaêêKKJJffååÖÖKK==ggÉÉååëëJJrrïïÉÉ==ccááëëÅÅÜÜÉÉêêaÉìíëÅÜÉ=_~Üå=^dI=cê~åâÑìêí=~KjKsçêëáíòÉåÇÉê=ëÉáí=OMMO ëÉáí=NVVS

aaááééääKKJJffååÖÖKK==ddÉÉêêÜÜ~~êêÇÇ==hhããççÅÅÜÜ^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖëJ=ìåÇ=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖëîÉêÄ~åÇ=kotI=e~ííáåÖÉå ëÉáí=NVVS

mmêêççÑÑKK==aaêêKKJJffååÖÖKK==ee~~ååëëJJmmÉÉííÉÉêê==iiΩΩÜÜêêqÉÅÜåáëÅÜÉ=råáîÉêëáí®í=_ÉêäáåI=c~âìäí®í=sfI=fåëíáíìí=ÑΩê=_~ìáåÖÉåáÉìêïÉëÉåI=c~ÅÜÖÉÄáÉí=t~ëëÉêïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=eóÇêçáåÑçêã~íáâpíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê=sçêëáíòÉåÇÉê=OMMO=J=OMMR ëÉáí=NVVT

aaááééääKKJJffååÖÖKK==hh~~êêääJJeeÉÉááååòò==ddÉÉÄÄÜÜ~~êêÇÇííråíÉêåÉÜãÉåëÄÉê~íìåÖÉå=rãïÉäíëÅÜìíòI=h∏äå ëÉáí=NVVV

aaêêKK==__êêììååçç==hh~~ììââ~~ää_~óÉêáëÅÜÉë=pí~~íëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=rãïÉäíI=dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=sÉêÄê~ìÅÜÉêëÅÜìíòI=jΩåÅÜÉå ëÉáí=NVVV

oo^==aaêêKK==qqÜÜççãã~~ëë==ddÉÉêêÜÜççääÇÇ^îçÅ~Çç=oÉÅÜíë~åï®äíÉI=h∏äå ëÉáí=OMMP

jj~~êêííááåå==hhÉÉááääi~åÇÉë~åëí~äí=ÑΩê=^äíä~ëíÉåÑêÉáëíÉääìåÖ=ÇÉë=i~åÇÉë=p~ÅÜëÉåJ^åÜ~äípíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê=sçêëáíòÉåÇÉê=ëÉáí=OMMR ëÉáí=NVVU

bÜÉã~äáÖÉ=_Éáê~íëãáíÖäáÉÇÉê

__~~ììÇÇááêêÉÉââííççêê==ttççääÑÑÖÖ~~ååÖÖ==ppÅÅÜÜêê∏∏ÇÇÉÉêêlca=e~ååçîÉêI=e~ååçîÉê NVVS

ppíí~~~~ííëëëëÉÉââêêÉÉíí®®êê==~~KKaaKK==`ääÉÉããÉÉååëë==ppííêêççÉÉííãã~~åååådêÉÄåÉê=_Éê~íÉåÇÉ=fåÖÉåáÉìêÉ=dãÄeI=j~áåò NVVS=J=OMMM

aaêêKK==`ÜÜêêááëëííáá~~åå==hhççêêååÇÇ∏∏êêÑÑÉÉêê^ãí=ÑΩê=rãïÉäíëÅÜìíòI=aêÉëÇÉåpíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê=sçêëáíòÉåÇÉê=NVVS=J=OMMN NVVS=J=OMMN

aaááééääKKJJffååÖÖKK==ccêê~~ååââ==bbååÖÖääááååÖÖlca=e~ååçîÉêI=e~ååçîÉê NVVU=J=OMMR=

aaááééääKKJJffååÖÖKK==ggççëëÉÉÑÑ==ccêêÉÉááíí~~ÖÖeçÅÜíáÉÑ=rãïÉäí=dãÄeI=bëëÉå NVVV=J=OMMO

aÉê=sÉêÄ~åÇ

QSLQT

mêçÑK=aêKJfåÖK=e~åëJmÉíÉê=iΩÜêqÉÅÜåáëÅÜÉ=råáîÉêëáí®í=_ÉêäáåI=c~âìäí®í=sfI=fåëíáíìí=ÑΩê=_~ìáåÖÉåáÉìêïÉëÉåI=c~ÅÜÖÉÄáÉí=t~ëëÉêïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=eóÇêçáåÑçêã~íáâI=_ÉêäáåbêëíÉê=sçêëáíòÉåÇÉê=NVVM=J=NVVS=

mêçÑK=aáéäKJfåÖK=e~ê~äÇ=_ìêãÉáÉêråáîÉêëáí®í=iΩåÉÄìêÖI=c~âìäí®í=fffI=rãïÉäí=HqÉÅÜåáâ=`~ãéìë=pìÇÉêÄìêÖbêëíÉê=sçêëáíòÉåÇÉê=ëÉáí=NVVT

aêKJfåÖK=sçäâÉê=cê~åòáìërãïÉäíÄìåÇÉë~ãíI=aÉëë~ìwïÉáíÉê=sçêëáíòÉåÇÉê=ëÉáí=NVVM

sçêëáíòÉåÇÉ=ÇÉë=fqs^ ëÉáí=NVVM

mêçÑK=aêKJfåÖK=e~åë=táääá=qÜçÉåÉë=ætìééÉêí~äëÉáí=NVVU

mêçÑK=aêKJfåÖK=e~åëJmÉíÉê=iΩÜêqÉÅÜåáëÅÜÉ=råáîÉêëáí®í=_ÉêäáåI=c~âìäí®í=sfI=fåëíáíìí=ÑΩê=_~ìáåÖÉåáÉìêïÉëÉåI=c~ÅÜÖÉÄáÉí=t~ëëÉêïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=eóÇêçáåÑçêã~íáâI_ÉêäáåëÉáí=OMMM

bÜêÉåãáíÖäáÉÇÉê

pÉáí=ÇÉê=dêΩåÇìåÖ=ÖÉÜ∏êÉå=ÇÉã=fqs^=~åW

aêK=^K=^âí~ëI=h∏äå

aêK=aK=^ééÉäI=e~ååçîÉê

aáéäKJfåÖK=sK=_~ìÉêI=q~ìíÉåÇçêÑ=ÄK=pí~ÇíêçÇ~

_cr_=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê=rãïÉäíÄÉê~íìåÖ=ìåÇ=mêçàÉâíã~å~ÖÉãÉåí=ãÄeI=_Éêäáå

aêK=aK=_êóåáçâI=aì≈äáåÖÉå

mêçÑK=aáéäKJfåÖK=eK=_ìêãÉáÉêI=oçååÉåÄÉêÖ

`aj=`çåëìäí=dãÄeI=iÉáéòáÖ

aáéäKJdÉçäK=oK=aáåëä~ÖÉI=mçíëÇ~ã

mêçÑK=aêKJfåÖK=mK=açÉíëÅÜI=^~ÅÜÉå

aêK=hÉêíÜ=H=i~ãéÉ=dÉçJfåÑçãÉíêáÅ=dãÄeI=aÉíãçäÇ

aêKJfåÖK=mK=aêÉëÅÜã~ååI=^~ÅÜÉå

mêçÑK=aêK=ãÉÇK=qÜK=báâã~ååI=tÉíòä~ê

aêKJfåÖK=sK=cê~åòáìëI=_Éêäáå

aáéäKJfåÖK=gK=e~êòÜÉáãI=h∏äå

aêKJfåÖK=sK=eÉííäÉêI=_Éêäáå

edk=evaoldblildfb=dãÄeI=kçêÇÜ~ìëÉå

aêK=_K=eçééÉI=_Éêäáå

aêK=^K=g~åáÅâÉI=dÉäÇÉêå

oÉÅÜíë~åï~äí=tK=gΩêâI=dêΩåÜÉáÇÉLj~êâ

aáéäKJfåÖK=hK=hçíÜÉêI=`çííÄìë

mêçÑK=aêKJfåÖK=eKJmK=iΩÜêI=_Éêäáå

aêK=hK=j~ÅâÉåÄêçÅâI=bêÑíëí~ÇíJh∏ííáåÖÉå

aêK=qÜK=j~íÜÉïëI=^~ÅÜÉå

aáéäKJfåÖK=eKJrK=j∏ÄáìëI=dç≈ïáíòLqÜΩêáåÖÉå

iK=jΩääÉêI=i~åÇ~ì=áå=ÇÉê=mÑ~äò

aáéäKJfåÖK=fK=jΩääÉêI=_Éêäáå

aêK=rK=kÉÉÑI=p~åÇÉêëÇçêÑ

aáéäKJdÉçäK=^K=kçäíÉI=táííÉå

aáéäKJfåÖK=píK=lÄëíI=pÅÜ∏åÉáÅÜÉ

aêKJfåÖK=jK=mÉåòÉäI=j~êâ=o~åëí®Çí

dK=mäΩããÉåI=jΩåëíÉê

aáéäKJfåÖK=`ÜêK=mçÖÖÉåÇçêÑI=dÉÜêÇÉå

aáéäKJdÉçÖêK=cK=o~ìÅÜI=_ÉêÖÑÉäÇÉ

aáéäKJfåÖK=mK=`K=oÉäçíáìëI=oçëÉåÖ~êíÉåI=hêëK=e~êÄìêÖ

aêK=eK=oáÉíòäÉêI=kΩêåÄÉêÖ

aêK=hKJ=mK=o∏ííÖÉåI=e~ååçîÉê

aêKmK=pÅÜäçëëÉêI=_çêëÇçêÑLlq=m~åáíòëÅÜ

aáéäKJfåÖK=hK=pÅÜçäòI=píÉåÇ~ä

aáéäKJdÉçäK=jK=pÅÜìëíÉêI=_Éêäáå

o^=aêK=tK=aK=pçåÇÉêã~ååI=bëëÉå

aêKJfåÖK=eKJaK=pçååÉåI=_Éêäáå

mêçÑK=aêKJfåÖK=qìêÅòóåëâáI=aÉëë~ì

mêçÑK=aêKJfåÖK=aK=rÜäáÖI=^äíÉåÄÉêÖ=lq=_®êÉåëíÉáå

rop=aÉìíëÅÜä~åÇ=dãÄe=_Ωêç=cê~åâÑìêíI=aêÉáÉáÅÜ

aáéäKJ_~ìáåÖK=`ÜêK=tÉáåÖê~åI=j~êÄìêÖ

aêKJfåÖK=tK=tÉáêáÅÜI=hêÉÑÉäÇ

aáéäKJfåÖK=tK=tÉêåÉêI=_Éêäáå

aêK=cK=táÅâÉêíI=h~êäëêìÜÉ

aêKJfåÖK=jK=táííáÖI=cêÉáÄÉêÖI=p~ÅÜëÉå

fqs^JjáíÖäáÉÇÉê=ëÉáí=NVVM

aÉê=sÉêÄ~åÇ

QULQV

aáÉ= áåÜ~äíäáÅÜÉ= ^êÄÉáí= ÇÉë= sÉêÄ~åÇÉë= ÑáåÇÉí= áå= ÇÉåc~ÅÜ~ìëëÅÜΩëëÉå= ëí~ííI= áå= ÇÉåÉå= sÉêÄ~åÇëãáíÖäáÉÇÉêìåÇ= ÉñíÉêåÉ= bñéÉêíÉå= òìë~ããÉå~êÄÉáíÉå= ìåÇ= ìåíÉê~åÇÉêÉã= bãéÑÉÜäìåÖÉåI= ^êÄÉáíëÜáäÑÉåI= oáÅÜíäáåáÉåImçëáíáçåáÉêìåÖÉå=ìåÇ=píÉääìåÖå~ÜãÉå=ëçïáÉ=tÉáíÉêJÄáäÇìåÖëéêçÖê~ããÉ= ÉåíïáÅâÉäåK= aáÉ= ÇÉêòÉáí= U= c~ÅÜJ~ìëëÅÜΩëëÉ=ÄÉÜ~åÇÉäå=ÑçäÖÉåÇÉ=pÅÜïÉêéìåâíÉW

c^J^NW sÉêÖ~ÄÉïÉëÉå=ìåÇ=eçåçê~êÑê~ÖÉå= c^J^OW oÉÅÜíäáÅÜÉ=ìåÇ=Ñáå~åòáÉääÉ=mêçÄäÉãÉ=

ÇÉê=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖ= c^J`PW p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉå= c^J`QW oΩëíìåÖë~äíä~ëíÉå= c^J`RW cä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖ= c^JbOW j~≈ëí®ÄÉI=mêΩÑJ=ìåÇ=

lêáÉåíáÉêìåÖëïÉêíÉ= c^JcOW mêçÄÉå~ÜãÉ== c^JeNW qÉÅÜåçäçÖáÉå=ìåÇ=sÉêÑ~ÜêÉå=

aáÉ=íÜÉã~íáëÅÜÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë~êÄÉáíÖÉëí~äíÉí= ëáÅÜ= áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë= îçã=sçêëí~åÇ= ÑÉëíÖÉäÉÖJíÉå=o~ÜãÉåë=Éåíä~åÖ=~âíìÉääÉê=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå=ëçïáÉÇÉê=^åëéêΩÅÜÉ=ÇÉê=ÄÉíÉáäáÖíÉå=bñéÉêíÉåK=aáÉ=c~ÅÜ~ìëJëÅÜìëë~êÄÉáí= ïáêÇ= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ= ÖÉäÉáëJíÉíK

wì=~âíìÉääÉå=qÜÉãÉå=ëçïáÉ=òìê=_É~êÄÉáíìåÖ=ÉáåòÉäåÉêmêçàÉâíÉ= ïÉêÇÉå= ^ÇJÜçÅJ^êÄÉáíëÖêìééÉå= ìåÇ= oìåÇÉqáëÅÜÉ=ÉáåÖÉêáÅÜíÉíK

wì= pÅÜïÉêéìåâííÜÉãÉå= îÉê~åëí~äíÉí= ÇÉê= fqs^= tÉêâJëí~ííÖÉëéê®ÅÜÉI= ÇáÉ= íÜÉãÉåëéÉòáÑáëÅÜ= îçå= ÉáåòÉäåÉåçÇÉê=ãÉÜêÉêÉå=c~ÅÜ~ìëëÅÜΩëëÉå=ÄòïK=^êÄÉáíëÖêìééÉåÇÉë= sÉêÄ~åÇÉë= ÄÉíêÉìí= ïÉêÇÉåK= råíÉê= _ÉíÉáäáÖìåÖÖÉä~ÇÉåÉê= d®ëíÉ= ïÉêÇÉå= Ç~ë= mêçàÉâííÜÉã~= Éê∏êíÉêíìåÇ= ÇáÉ= wáÉäëÉíòìåÖÉå= îçêÖÉëíÉääíK= aÉå= Ü~åÇÉäåÇÉå^âíÉìêÉå= ïáêÇ= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= ÖÉÄçíÉåI= áÜêÉ= ^åJêÉÖìåÖÉå= ÉáåòìÄêáåÖÉåI= ÇáÉ= ÄÉá= ÇÉê= ~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉåsÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëÉêÖÉÄåáëëÉ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíïÉêÇÉåK=

wáÉä= ÇÉë= jÉáåìåÖë~ìëí~ìëÅÜÉë= áëí= ÇáÉ= båíïáÅâäìåÖÖÉãÉáåë~ãÉê= pí~åÇéìåâíÉ= ìåÇ= i∏ëìåÖë~åë®íòÉI= ÇáÉ~äë=dêìåÇä~ÖÉ=ìãïÉäíéçäáíáëÅÜÉê=^âíáîáí®íÉå=ÜÉê~åÖÉJòçÖÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=aáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=aáëâìëëáçJåÉå= ëçääÉå= ÇÉå= éçäáíáëÅÜÉå= båíëÅÜÉáÇìåÖëíê®ÖÉêå= ~ìÑ_ìåÇÉëJ=ìåÇ=i~åÇÉëÉÄÉåÉ=ïÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=äáÉJÑÉêå= ìåÇ= âçåëÉåëÑ®ÜáÖÉ= hçåòÉéíÉ= òìê= rãëÉíòìåÖΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉê= ìãïÉäíéçäáíáëÅÜÉê= j~≈å~ÜãÉå= ~ìÑJòÉáÖÉåK=

c~ÅÜ~ìëëÅÜΩëëÉ=ÇÉë=fqs^

c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=^N=łsÉêÖ~ÄÉïÉëÉå=ìåÇ=eçåçê~êÑê~ÖÉå

lÄã~ååW

aáéäKJfåÖK=h~êëíÉå=eÉäãëjìää=ìåÇ=m~êíåÉê=fåÖÉåáÉìêÖÉJëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe=dãÄeiìáëÉåëíê~≈É=VPMNRV=e~ååçîÉêqÉäKW=MRNN=L=NO=PR=RV=J=OMc~ñW=MRNN=L=NO=PR=RV=J=RRÜÉäãë]ãìääìåÇé~êíåÉêKÇÉ

råíÉê=ÇÉã=k~ãÉå=łbãéÑÉÜäìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖÇÉê= el^f= ÑΩê= iÉáëíìåÖÉå= áã= ^äíä~ëíÉåÄÉêÉáÅÜ= å~ÜãÇÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=áã=^éêáä=NVVO=ëÉáåÉ=^êÄÉáí=~ìÑK=wáÉäï~ê=Éë=òìå®ÅÜëíI=bãéÑÉÜäìåÖÉå=òìê=dÉëí~äíìåÖ=ÉáåÉëiÉáëíìåÖëÄáäÇÉë= ÑΩê= dìí~ÅÜíÉêJI= mä~åìåÖëJ= ìåÇfåÖÉåáÉìêäÉáëíìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^äíä~ëíÉåÄÉJ~êÄÉáíìåÖ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= eçåçê~êçêÇåìåÖ= ÑΩê= ^êÅÜáJíÉâíÉå=ìåÇ=fåÖÉåáÉìêÉ=Eel^fF=òì=Éê~êÄÉáíÉåK=jáí=ÇÉêÖäÉáÅÜÉå= wáÉäëÉíòìåÖ= ÑçêãáÉêíÉ= ëáÅÜ= áã= pÉéíÉãÄÉêNVVP=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=^el=E^ìëëÅÜìëë=ÇÉê=fåÖÉåáÉìêîÉêJÄ®åÇÉ= ìåÇ= fåÖÉåáÉìêâ~ããÉêå= ÑΩê= ÇáÉ= eçåçê~êJçêÇåìåÖ=ÉKsKF=ÉáåÉ=c~ÅÜâçããáëëáçå=ł^äíä~ëíÉåI=oΩÅâJÄ~ì=ìåÇ=táÉÇÉêîÉêïÉåÇìåÖI=áå=ÇÉê=~ìÅÜ=jáíÖäáÉÇÉêÇÉë= fqs^Jc~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=ãáíïáêâíÉåK=aÉê= fqs^Jc~ÅÜJ~ìëëÅÜìëë= äáÉ≈= áå=ÇáÉëÉê=wÉáí=ÇáÉ=^êÄÉáí= êìÜÉåI=ìã= ëçm~ê~ääÉä~êÄÉáíÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

k~ÅÜÇÉã= ÇáÉ= ^elJc~ÅÜâçããáëëáçå= ÉáåÉå= båíïìêÑÉáåÉë= iÉáëíìåÖëÄáäÇÉë= ìåÇ= eçåçê~êãçÇÉääë= EråíÉêëìJÅÜìåÖÉå= ÑΩê= Éáå= iÉáëíìåÖëÄáäÇ= ìåÇ= òìê= eçåçêáÉêìåÖÑΩê= ÇÉå= mä~åìåÖëÄÉêÉáÅÜ= ^äíä~ëíÉåF= îçêÖÉäÉÖí= Ü~ííÉIå~Üã= ÇÉê= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë= ^N= łeçåçê~êÑê~ÖÉå= ëÉáåÉ^êÄÉáí= áã= g~Üê=NVVS=ïáÉÇÉê=~ìÑK= wáÉäëÉíòìåÖ=ï~ê=ÇáÉ_É~êÄÉáíìåÖ=~ääÉê=cê~ÖÉåI=ÇáÉ=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáíÇÉê=sÉêÖ~ÄÉ=ìåÇ=eçåçêáÉêìåÖ=îçå=fåÖÉåáÉìêJI=mä~åÉêJçÇÉê=dìí~ÅÜíÉêäÉáëíìåÖÉå=ëíÉÜÉåK=kÉÄÉå=ÇÉå=ÉáÖÉåíäáJÅÜÉå= mêçÄäÉãÉå= ÇÉê= eçåçê~êÑáåÇìåÖ= ìåÇ= JîÉêÉáåÄ~JêìåÖ= ÖÉÜ∏êÉå= ÜáÉêòì= ~ìÅÜ= cê~ÖÉå= ÇÉê= ^ìÑíê~ÖåÉÜJ

ãÉê~ìëï~ÜäI=ÇÉê=aÉÑáåáíáçå=ÇÉê=iÉáëíìåÖÉå=çÇÉê=~ìÅÜÇÉê=sÉêíê~ÖëÖÉëí~äíìåÖK=

k~ÅÜ= bêïÉáíÉêìåÖ= ÇÉë= ^ìÑÖ~ÄÉåëéÉâíêìãë= ~ìÑ= qÜÉJãÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~ìë= ÇÉå= sÉêÖ~ÄÉå= å~ÅÜ= sl_= ìåÇ= sliÉêÖÉÄÉåI=ÑΩÜêí=ÇÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=^N=ëÉáåÉ=^êÄÉáí=ëÉáíOMMN=ìåíÉê=ÇÉã=k~ãÉå=łsÉêÖ~ÄÉïÉëÉå=ìåÇ=eçåçê~êJÑê~ÖÉå=ÑçêíK

få= ÇáÉëÉã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ïìêÇÉ= áã= g~Üê= OMMN= ÇáÉ^êÄÉáíëÜáäÑÉ= ^NJNLMN= łsÉêÖ~ÄÉ= ìåÇ= eçåçêáÉêìåÖ= îçådìí~ÅÜíÉêJI=fåÖÉåáÉìêJ=ìåÇ=mä~åìåÖëäÉáëíìåÖÉå=áã=^äíJä~ëíÉåÄÉêÉáÅÜ= Eãáí= sÉêÖ~ÄÉêÉÅÜíë®åÇÉêìåÖÉå= OMMMìåÇ=OMMNF=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíK

k~ÅÜ= ä®åÖÉêÉê= m~ìëÉ= å~Üã= ÇÉê= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë= ëÉáåÉ^âíáîáí®íÉå=áã=eÉêÄëí=OMMQ=ïáÉÇÉê=~ìÑK=cΩê=ÇáÉ=òìâΩåÑJíáÖÉ= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë~êÄÉáí= ïìêÇÉå= ÑçäÖÉåÇÉ= qÜÉãÉåJëÅÜïÉêéìåâíÉ=ÑÉëíÖÉäÉÖíW

sÉêÖ~ÄÉJ=ìåÇ=^ÄêÉÅÜåìåÖëéê~ñáë=ÄÉá=fåÖÉåáÉìêäÉáëíìåÖÉåJ _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=îçå=mêçÄäÉãÑÉäÇÉêåJ= a~êëíÉääìåÖ=îçå=e~åÇäìåÖëJ=ìåÇ=i∏ëìåÖëJ

ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=áå=píêÉáíÑ®ääÉåJ= rãÖ~åÖ=ãáí=mêÉáëÇìãéáåÖ=ìåÇ=sÉêÖ~ÄÉîÉêJ

ëí∏≈ÉåJ= _Éê~íìåÖëäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=ÓéÑäáÅÜíÉå=ëçïáÉ

ÇÉêÉå=sÉêÖ~ÄÉ=ìåÇ=eçåçêáÉêìåÖ sÉêÑçäÖìåÖ=ÇÉê=kçîÉääáÉêìåÖ=ÇÉë=sÉêÖ~ÄÉêÉÅÜíÉë

~ìÑ=brJI=_ìåÇÉëJ=ìåÇ=i~åÇÉëÉÄÉåÉJ= ^å~äóëÉ=ìåÇ=^ìëïÉêíìåÖ=~ìÑ=ã∏ÖäáÅÜÉ=

hçåëÉèìÉåòÉåJ= bê~êÄÉáíÉå=îçå=hçããÉåí~êÉå=ìåÇLçÇÉê=

píÉääìåÖå~ÜãÉå ^âíì~äáëáÉêìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëÜáäÑÉ=^N=ÓNLMN aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=îçå=pÉãáå~êÉå

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëçää=ÇáÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=~åÇÉêÉåsÉêÄ®åÇÉå=ìåÇ=dêÉãáÉå=áåíÉåëáîáÉêí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÇáÉ^êÄÉáíëÉêÖÉÄåáëëÉ=ïáêâìåÖëîçääÉê=ÇìêÅÜòìëÉíòÉåK=

aÉê=sÉêÄ~åÇ

RMLRN

c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=^O=łoÉÅÜíäáÅÜÉ=ìåÇ=Ñáå~åòáÉääÉ=mêçÄäÉãÉ=ÇÉê=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖ

lÄã~åå=EëÉáí=aÉòÉãÄÉê=NVVQFW

o^=aêK=qÜçã~ë=dÉêÜçäÇ^îçÅ~Çç=oÉÅÜíë~åï®äíÉ=péáÅÜÉêåëíê~≈É=TRJTTRMSTO=h∏äåqÉäKW=MOON=L=PVMTNJNQPc~ñW=MOON=L=PVMTNJNQVàKÇÉìë]~îçÅ~ÇçJä~ïKÅçã

pÉáí=NVVN=ïìêÇÉå=îçå= áã= fqs^=çêÖ~åáëáÉêíÉå=gìêáëíÉåsÉêÄ~åÇëîÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå= Éê~êÄÉáíÉíI= ïáÉ= ÇáÉm~éáÉêÉ= łe~åÇÜ~ÄìåÖ= ÇÉê= cêÉáëíÉääìåÖëâä~ìëÉä= ìåÇł^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖë~ÄëÅÜ®íòìåÖ= áã^äíä~ëíÉåJcêÉáëíÉääìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåI=ÇáÉ=^åÑ~åÖ=NVVO=~äëÉêëíÉ= mìÄäáâ~íáçåÉå= ÇÉë= sÉêÄ~åÇÉë= ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåïìêÇÉåKfã=kçîÉãÄÉê=NVVO=âçåëíáíìáÉêíÉ= ëáÅÜ=Ç~åå=ÇÉê=c~ÅÜJ~ìëëÅÜìëë=^O=łoÉÅÜíäáÅÜÉ=ìåÇ=Ñáå~åòáÉääÉ=mêçÄäÉãÉ=ÇÉê^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖKwáÉä=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë= áëí=ÉëI= Ñ~ÅÜΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇ=~ääÉ_ÉêìÑëÖêìééÉå=~åòìëéêÉÅÜÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=^äíä~ëíÉåÄÉJ~êÄÉáíìåÖ=ÄÉÑ~ëëí= ëáåÇK=eáÉêòì=ÖÉÜ∏êÉå=sÉêíêÉíÉê=ÇÉêfåîÉëíçêÉåJ=ìåÇ=_ÉÜ∏êÇÉåëÉáíÉI= fåÖÉåáÉìêÖÉëÉääëÅÜ~ÑJíÉå=ëçïáÉ=båíïáÅâäìåÖëJ=ìåÇ=iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíëÖÉëÉääëÅÜ~ÑJíÉåK=aÉê= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë= ëáÉÜí= ëÉáåÉ= e~ìéí~ìÑÖ~ÄÉå= Ç~êáåIcê~ÖÉëíÉääìåÖÉå=~ìë=ÇÉã=jáíÖäáÉÇÉêâêÉáë=~ìÑòìÖêÉáÑÉåìåÇ= ÑΩê= ÇÉå= sÉêÄ~åÇ= ìåÇ= ëÉáåÉ= jáíÖäáÉÇÉê= Ç~ÜáåÖÉJÜÉåÇ= ~ìÑòì~êÄÉáíÉåI= Ç~ëë= ~ìÑ= mêçÄäÉãéìåâíÉ= ÜáåÖÉJïáÉëÉåI= ÇáÉ= aáëâìëëáçå= ~åÖÉêÉÖí= ìåÇ= ã∏ÖäáÅÜÉi∏ëìåÖëïÉÖÉ=~ìÑÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK=fã=wìë~ããÉåÜ~åÖãáí= ÇÉå= ÑΩê= ÇÉå= _ÉêÉáÅÜ= ^äíä~ëíÉå= ìåÇ= _çÇÉåëÅÜìíòêÉäÉî~åíÉå=dÉëÉíòÖÉÄìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ïÉêÇÉå=píÉääìåÖJå~ÜãÉå=Éê~êÄÉáíÉíKtÉëÉåíäáÅÜÉê=q®íáÖâÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=áëíÇáÉ=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ãáí=êÉÅÜíäáÅÜÉå=dêìåÇë~íòÑê~JÖÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÄ~åÇ=îçå=~ääÖÉãÉáåÉê=_ÉÇÉìíìåÖëáåÇK= eáÉêÄÉá= ëíÉÜí= ÇáÉ= bê~êÄÉáíìåÖ= îçå= píÉääìåÖJå~ÜãÉå= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= ÑΩê= ÇáÉ= _ÉêÉáÅÜÉ= _çÇÉåJëÅÜìíò= ìåÇ= ^äíä~ëíÉå= êÉäÉî~åíÉå= dÉëÉíòÖÉÄìåÖëîÉêJÑ~ÜêÉå= E__çÇpÅÜdI=__çÇpÅÜsI= i~åÇÉëÄçÇÉåëÅÜìíòÖÉJëÉíòÉI= p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåîÉêçêÇåìåÖÉåI= aÉéçåáÉîÉêJçêÇåìåÖI=hêÉáëä~ìÑïáêíëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=^ÄÑ~ääÖÉëÉíòI=_ìåJÇÉëJfããáëëáçåëëÅÜìíòîÉêçêÇåìåÖ= ÉíÅKF= áã= sçêÇÉêJÖêìåÇK=

c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=_N=łtÉáíÉêÄáäÇìåÖ

fã=g~Üê=NVVQ=å~Üã=ÇÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=_N=łtÉáíÉêÄáäJÇìåÖ=ëÉáåÉ=^êÄÉáí=~ìÑK=k~ÅÜÇÉã=ëáÅÜ=òÉáÖíÉI=Ç~ëë=ÇáÉáåÜ~äíäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=íÜÉãÉåëéÉòáÑáëÅÜÉê=pÉãáå~êÉìåÇ=tçêâëÜçéë=ÄÉêÉáíë=Öê∏≈íÉåíÉáäë=îçå=ÇÉå=ΩÄêáÖÉåc~ÅÜ~ìëëÅÜΩëëÉå= áå= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= ÇÉå_áäÇìåÖëíê®ÖÉêå= ÖÉäÉáëíÉí= ìåÇ= Öê∏≈ÉêÉ= sÉê~åëí~äíìåJÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=~ääà®ÜêäáÅÜÉ=łfqs^Jpóãéçëáìã=^äíä~ëíÉåIãÉáëí=ÇáêÉâí= áã=sçêëí~åÇ=ÄòïK=îçå=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJêìåÖ=íÉáäïÉáëÉ=áå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÉáåòÉäåÉå=jáíJÖäáÉÇÉêå=çÇÉê=jáí~êÄÉáíÉêå=âççéÉêáÉêÉåÇÉê=fåëíáíìíáçJåÉå= âçåòáéáÉêí= ïìêÇÉåI= ëíÉääíÉ= ÇÉê= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë= _NëÉáåÉ=^êÄÉáí=båÇÉ=NVVU=ÉáåK

c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=`N=łhêáíÉêáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖ=ìåÇnì~äáí®í=îçå=_ÉêáÅÜíÉå=ìåÇ=dìí~ÅÜíÉå=ΩÄÉê=j~≈Jå~ÜãÉå=ÄÉá=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå=^äíä~ëíÉå

aÉê= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë= `N= łhêáíÉêáÉå= ÑΩê= ÇáÉ= dÉëí~äíìåÖìåÇ=nì~äáí®í=îçå=_ÉêáÅÜíÉå=ìåÇ=dìí~ÅÜíÉå=ΩÄÉê=j~≈Jå~ÜãÉå=ÄÉá=ÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå=^äíä~ëíÉå=å~Üã=áãj®êò=NVVO=ëÉáåÉ=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=wáÉä=~ìÑI=ÉáåÉ=ÉáåÜÉáíJäáÅÜÉ= _ÉïÉêíìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ= òì= ^êí= ìåÇ= rãÑ~åÖ= îçådìí~ÅÜíÉå= áåâäìëáîÉ= ÇÉê= Öìí~ÅÜíÉêäáÅÜÉå= iÉáëíìåÖÉåòì=Éê~êÄÉáíÉåK=sÉê~åä~ëëìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= dêΩåÇìåÖ= ÇÉë= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉëï~ê=ÇáÉ=bêÑçêÇÉêåáë=ÉáåÉê=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=píêìâíìêáÉêìåÖIÉáåÉã=ÇÉÑáåáÉêíÉå=rãÑ~åÖ=ìåÇ=ÉáåÉã=_ÉïÉêíìåÖëãçJÇÉää= ÑΩê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= fåÖÉåáÉìêäÉáëíìåÖÉåI= Ç~ë= ÇÉå^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ÇÉê= pçåÇÉêÖìí~ÅÜíÉå= ÇÉë= o~íÉë= îçåp~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå=ÑΩê=rãïÉäíÑê~ÖÉå=Éåíëéê~ÅÜK

fã= o~ÜãÉå= ÉáåÉê= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå= iáíÉê~íìêêÉÅÜÉêÅÜÉïìêÇÉå= ÇáÉ= îáÉäÑ®äíáÖÉå= j~íÉêá~äáÉå= îçå= _ÉêìÑëJÖÉåçëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= ëçïáÉ= ÇáÉ= oáÅÜíäáåáÉå= ÇÉê= _ìåÇÉëJä®åÇÉê= ìåÇ= ÇÉê= qêÉìÜ~åÇÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÖÉëáÅÜíÉí= ìåÇÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ÇÉê= mê~ñáë= ÑΩê_ÉêáÅÜíÉ=ìåÇ=dìí~ÅÜíÉå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=mÜ~ëÉåI=ÄÉÖáåJåÉåÇ=ãáí=ÇÉå=sçêìåíÉêëìÅÜìåÖÉåI=ÇÉê=bêëíÉêâìåÇìåÖIÇÉê=aÉí~áäÉêâìåÇìåÖ=ìåÇ=p~åáÉêìåÖI=òìÖÉçêÇåÉíK

sçã=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=ïìêÇÉ=Éáå=båíïìêÑ=ÑΩê=ÇáÉ=áåÜ~äíJäáÅÜÉI= ãÉíÜçÇáëÅÜÉ= ìåÇ= ÑçêãÉääÉ= däáÉÇÉêìåÖ= ÇÉê^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ= ÑçäÖÉåÇÉå=bêâìåÇìåÖëéÜ~ëÉåÉê~êÄÉáíÉíW

eáëíçêáëÅÜÉ=pí~åÇçêí~å~äóëÉ=ìåÇ=bêëíÄÉïÉêíìåÖ lêáÉåíáÉêÉåÇÉ=bêâìåÇìåÖëéÜ~ëÉ=ìåÇ aÉí~áäÉêâìåÇìåÖëéÜ~ëÉEåF

sçê= ÇÉã= eáåíÉêÖêìåÇ= ÇÉê= îçå= ÇÉå= i®åÇÉêå= é~ê~ääÉäÉê~êÄÉáíÉíÉå= ìåÇ= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉå= ^êÄÉáíëÜáäÑÉå= ãáí

îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉã=fåÜ~äí=ïìêÇÉ=îçå=ÉáåÉê=ïÉáíÉêÉå=_É~êJÄÉáíìåÖ=ìåÇ=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÇÉë=ÖÉå~ååíÉå=båíïìêJÑÉë= ~äë= ~ÄÖÉëíáããíÉ= ^êÄÉáíëÜáäÑÉ= ÇÉë= fqs^= ^Äëí~åÇÖÉåçããÉåK= fã= g~ÜêÉ= NVVR= ëíÉääíÉ= ÇÉê= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëëÉáåÉ=^êÄÉáí=ÉáåK

c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=`O=łcçêëÅÜìåÖëJ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖëÄÉÇ~êÑ==

råíÉê= ÇÉê= lÄã~ååëÅÜ~Ñí= îçå= mêçÑK= aêKJfåÖK= aáÉíÉêrÜäáÖ= å~Üã= ÇÉê= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë= `O= łcçêëÅÜìåÖëJ= ìåÇbåíïáÅâäìåÖëÄÉÇ~êÑ= áã= cÉÄêì~ê= NVVQ= ëÉáåÉ= ^êÄÉáí~ìÑK= få= ÇáÉëÉã= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë= Ñ~åÇÉå= ëáÅÜ= sÉêíêÉíÉê~ìëÑΩÜêÉåÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=Ep~åáÉêÉêFI=~ìë=mä~åìåÖëJìåÇ=fåÖÉåáÉìêÄΩêçë=ëçïáÉ=~ìë=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=báåJêáÅÜíìåÖÉå= òìë~ããÉåI= ìã= ÇÉå= _ÉÇ~êÑ= ~å= ïÉáíÉêÉêcçêëÅÜìåÖ= ìåÇ= båíïáÅâäìåÖ= áã= ^äíä~ëíÉåÄÉêÉáÅÜ= òìÉêãáííÉäåK

^äë= q®íáÖâÉáíëëÅÜïÉêéìåâí= ïìêÇÉ= ÇáÉ= bêãáííäìåÖ= ÇÉê~âíìÉääÉå=e~ìéíòáÉäêáÅÜíìåÖÉå=ÑΩê=cçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=båíJïáÅâäìåÖ= áã= ^äíä~ëíÉåÄÉêÉáÅÜ= áã= páååÉ= îçå= bãéÑÉÜJäìåÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= táêíëÅÜ~Ñí= ìåÇ= ÇáÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= e~åÇÑçêãìäáÉêíK=båíïáÅâäìåÖëíÉåÇÉåòÉå=ëçääíÉå=Ç~êÖÉëíÉääíìåÇ=ÄÉÖêΩåÇÉí=ëçïáÉ=píÉääìåÖå~ÜãÉå=òì=cçêëÅÜìåÖëJéä®åÉå=ìåÇ=JîçêÜ~ÄÉå=~ÄÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=aÉÑáòáíÉ=áåÇÉê= cçêëÅÜìåÖëJ= ìåÇ= båíïáÅâäìåÖëí®íáÖâÉáí= ëçääíÉå~ìÑÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK

aáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=Ç~ÑΩê=ÄáäÇÉíÉåW

ÇáÉ= âêáíáëÅÜÉ= ^å~äóëÉ= ÇÉë= áå= ÇÉê= mê~ñáë= ÉêêÉáÅÜíÉåpí~åÇÉë=ìåÇ=ÇÉê=ÖÉÖÉåï®êíáÖÉå=wáÉäêáÅÜíìåÖÉå=áåcçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖI=

ÇáÉ=ãáííÉäJ=ìåÇ=ä~åÖÑêáëíáÖÉå=cçêÇÉêìåÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ~ìë=ÇÉå=òìâΩåÑíáÖÉå=kçíïÉåÇáÖâÉáíÉå=ÇÉë=_çÇÉåJìåÇ= rãïÉäíëÅÜìíòÉë= ÖÉåÉêÉää= ÑΩê= ÇáÉ= ^äíä~ëíÉåÉêJâìåÇìåÖI= JÄÉïÉêíìåÖ= ìåÇ= Jë~åáÉêìåÖ= ~ÄäÉáíÉåëçïáÉ

ÇáÉ= ÖÉÖÉåï®êíáÖÉå= ìåÇ= òì= Éêï~êíÉåÇÉå= ïáêíJëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= ìåÇ= êÉÅÜíäáÅÜÉå= o~ÜãÉåÄÉÇáåJÖìåÖÉåK

fã=g~Üê=NVVS=ïìêÇÉ=Ç~ë=îçã=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=Éê~êÄÉáíÉJíÉ=mçëáíáçåëé~éáÉê=łcìbJ_ÉÇ~êÑ=áã=_ÉêÉáÅÜ=_áçäçÖáëÅÜÉsÉêÑ~ÜêÉå= áã= ł~äíä~ëíÉå= ëéÉâíêìã= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíìåÇ=ìK~K=~ääÉå=ÑΩê=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=cìb=êÉäÉî~åíÉå=∏ÑÑÉåíäáJÅÜÉå= qê®ÖÉêåI= fåëíáíìíáçåÉå= ìåÇ= báåêáÅÜíìåÖÉå= òìêÑêÉáÉå=tÉáíÉêîÉêïÉåÇìåÖ=ΩÄÉêÖÉÄÉåKtÉáíÉêÉ= òÉåíê~äÉ= ^êÄÉáíëíÜÉãÉå= ï~êÉå= oÉÅÜÉêÅÜÉåòìã=cçêëÅÜìåÖëJ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖëÄÉÇ~êÑ= áã=_ÉêÉáÅÜłdÉÑ®ÜêÇìåÖë~ÄëÅÜ®íòìåÖI= ÇÉê= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉê= dêìåÇJä~ÖÉ= ÇÉê= ~âíìÉääÉå= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ìåÇ= dêÉåòÉå= ÑΩê

sÉêÑ~ÜêÉå= ÇÉê= áåJëáíìJaÉâçåí~ãáå~íáçå= ~ÄäÉáíÉåÇÉbåíïáÅâäìåÖëÄÉÇ~êÑ= ëçïáÉ= ÇÉå= `Ü~åÅÉå= ÑΩê= éÜóëáâ~JäáëÅÜJÅÜÉãáëÅÜÉ= aÉâçåí~ãáå~íáçåëîÉêÑ~ÜêÉå= ëçïáÉ~åÇÉêÉ=p~åáÉêìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåK

fã=g~Üê=OMMM=ëíÉääíÉ=ÇÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=`O=ëÉáåÉ=^êÄÉáíÉáåK

c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=`P=łp~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉå

lÄã~åå=EëÉáí=NVVUFW

aêK=píÉéÜ~å=páãçåaêK=tÉ≈äáåÖ=_Éê~íÉåÇÉ=fåÖÉåáÉìêÉ=dãÄelëíëíêK=TQUPQN=^äíÉåÄÉêÖÉqÉäKW=MORMR=L=UV=J=ONNc~ñW=MORMR=L=UV=J=OTVpíÉéÜ~åKpáãçå]ïÉëëäáåÖJÖêìééÉKÇÉ

aÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=`P=łp~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåïÉëÉå=å~Üãáã=j~á=NVVO=ëÉáåÉ=q®íáÖâÉáí=~ìÑ=ìåÇ=ëÉíòíÉ= ëáÅÜ=òìãwáÉäI= ^êÄÉáíëã~íÉêá~äáÉå= ÑΩê= Ç~ë= p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåJïÉëÉå=áã=^äíä~ëíÉåÄÉêÉáÅÜ=òì=Éê~êÄÉáíÉåK=k~ÅÜÇÉã=áãeÉêÄëí= NVVR= áå= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= ÇÉã= aÉìíëÅÜÉåfåÇìëíêáÉJ= ìåÇ= e~åÇÉäëí~Ö= EafeqF= ìåÇ= ÇÉê= fåÇìëíêáÉìåÇ=e~åÇÉäëâ~ããÉê=EfehF=òì=aêÉëÇÉå=Éáå=oáÅÜíäáåáÉåJbåíïìêÑ= łsçê~ìëëÉíòìåÖÉå= ìåÇ= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ÑΩêÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=_ÉëíÉääìåÖ=ìåÇ=sÉêÉáÇáÖìåÖ=îçå=p~ÅÜJîÉêëí®åÇáÖÉå=ÖÉãK=¬=PS=dÉïl=ÑΩê=Ç~ë=p~ÅÜÖÉÄáÉí=^äíJä~ëíÉå= îçêÖÉäÉÖí= ïìêÇÉI= ÄáäÇÉí= ëÉáí= fåJhê~ÑíJqêÉíÉåÇÉë=_ìåÇÉëJ_çÇÉåëÅÜìíòÖÉëÉíòÉë=ÇáÉ=bê~êÄÉáíìåÖ=îçåbãéÑÉÜäìåÖÉå=òìê=éê~ñáëå~ÜÉå=rãëÉíòìåÖ=îçå=¬ NU__çÇpÅÜd=ÇÉå=pÅÜïÉêéìåâí=ÇÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë~êÄÉáíK¬ NU=__çÇpÅÜd=êÉÖÉäíI=Ç~ëë=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉI=ÇáÉ=^ìÑJÖ~ÄÉå=å~ÅÜ=ÇáÉëÉã=dÉëÉíò=ï~ÜêåÉÜãÉåI=ÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêJäáÅÜÉ= p~ÅÜâìåÇÉ= ìåÇ= wìîÉêä®ëëáÖâÉáí= ÄÉëáíòÉå= ìåÇΩÄÉê= ÇáÉ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= ÖÉê®íÉíÉÅÜåáëÅÜÉ= ^ìëëí~ííìåÖîÉêÑΩÖÉå= ãΩëëÉåK= aáÉ= i®åÇÉê= ïÉêÇÉå= Éêã®ÅÜíáÖíIàÉïÉáäë= báåòÉäÜÉáíÉå= ÇÉê= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ~å= p~ÅÜîÉêJëí®åÇáÖÉ= ìåÇ= råíÉêëìÅÜìåÖëëíÉääÉåI= ÇÉê= îçå= áÜåÉåï~ÜêòìåÉÜãÉåÇÉå= ^ìÑÖ~ÄÉå= ìåÇ= ÇáÉ= _Éâ~ååíÖ~ÄÉîçå= p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå= òì= ÑçêãìäáÉêÉåK= báåÉ= ÉåíJëéêÉÅÜÉåÇÉ=oÉÖÉäìåÖ=Ñ~åÇ=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=áã=¬=PN=i^ÄÑdÇÉë=i~åÇÉë=kçêÇêÜÉáåJtÉëíÑ~äÉåK

báå=ïÉëÉåíäáÅÜÉë=wáÉä=ÇÉë=fqs^=áëíI=áã=âçãéäÉñÉå=qÜÉJãÉåÖÉÄáÉí=ÇÉê=^äíä~ëíÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=nì~äáJí®í=ìåÇ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=éê~ñáëÖÉêÉÅÜíÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉåëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK= sçê= ÇÉã= eáåíÉêÖêìåÇ= åÉìÉå= ÄçÇÉåJëÅÜìíòêÉÅÜíäáÅÜÉå= oÉÖÉäìåÖÉå= ïìêÇÉ= ÇÉê= c~ÅÜ~ìëJ

aÉê=sÉêÄ~åÇ

ROLRP

ëÅÜìëë= `P= áã= g~åì~ê= NVVU= ÄÉ~ìÑíê~ÖíI= áå= ÉêïÉáíJÉêíÉê= wìë~ããÉåëÉíòìåÖ= ÉáåÉ= oáÅÜíäáåáÉ= ÑΩê= ÇáÉ=nì~äáí®íë~åÑçêÇÉêìåÖÉå= ~å= p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ= ìåÇråíÉêëìÅÜìåÖëëíÉääÉå=òì=Éê~êÄÉáíÉåK=wáÉäëÉíòìåÖ=ï~êIÉáå= ÄìåÇÉëïÉáí= ÉáåÜÉáíäáÅÜÉë= ìåÇ= éê~Öã~íáëÅÜÇìêÅÜÑΩÜêÄ~êÉë= ^åÉêâÉååìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå= òì= Éí~ÄäáÉJêÉåK= eáÉêòì= ïìêÇÉå= sÉêíêÉíÉê= ~ìë= Ñ~ÅÜîÉêï~åÇíÉåsÉêÄ®åÇÉå= ëçïáÉ= i~åÇÉëÄÉÜ∏êÇÉå= áå= ÇáÉ= c~ÅÜJ~ìëëÅÜìëë~êÄÉáí= ÉáåÖÉÄìåÇÉå= ìåÇ= ÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖëJìåÇ=fåÑçêã~íáçåë~ìëí~ìëÅÜ=ãáí=ÇÉå=òìëí®åÇáÖÉå=dêÉJãáÉå=ÇÉë=_ìåÇÉë=ìåÇ=ÇÉê=i®åÇÉê=áåíÉåëáîáÉêíK

aÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉã=_ìåÇÉëîÉêÄ~åÇ=_çÇÉå=E_s_FIÇÉã=_ÉêìÑëîÉêÄ~åÇ=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=dÉçäçÖÉåI=jáåÉê~JäçÖÉå= ìåÇ= dÉçéÜóëáâÉê= ìåÇ= ÇÉã= ~äíä~ëíÉåÑçêìã_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ Éê~êÄÉáíÉíÉ= iÉáíÑ~ÇÉå= łp~ÅÜJîÉêëí®åÇáÖÉ=ìåÇ=råíÉêëìÅÜìåÖëëíÉääÉå=ÑΩê=_∏ÇÉå=ìåÇ^äíä~ëíÉå= Ó= bãéÑÉÜäìåÖÉå= òìã= sçääòìÖ= ÇÉë__çÇpÅÜd= ïìêÇÉ= áã= gìäá= NVVV= ~äë= dÉäÄÇêìÅâ= îçêÖÉJäÉÖí=ìåÇ=òïáëÅÜÉåòÉáíäáÅÜ=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíK

a~= ÇáÉ= ^ìëÖÉëí~äíìåÖ= ÇÉê= p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåêÉÖÉäìåJÖÉå=i®åÇÉêë~ÅÜÉ= áëíI= ÉêëÅÜÉáåí=Éë=ÇÉã= fqs^=îçå=ÉåíJëÅÜÉáÇÉåÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖI=Ç~ëë=Éáå=ÄìåÇÉëïÉáí=ÉáåÜÉáíJäáÅÜÉë= sçêÖÉÜÉå= ìåÇ= îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉ= sÉêÑ~ÜêÉå= òìê_Éâ~ååíÖ~ÄÉ= ÇÉê= p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå= ìåÇ= råíÉêëìJÅÜìåÖëëíÉääÉå=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåI=Ç~ãáí=âÉáåÉ=ìåå∏íáÖÉåêÉÖáçå~äÉå= _ÉëÅÜê®åâìåÖÉå= ÄòïK= âÉáå= òìë®íòäáÅÜÉê^ìÑï~åÇ= òìê= _Éâ~ååíÖ~ÄÉ= áå= ïÉáíÉêÉå= _ìåÇÉëä®åJÇÉêå= ÉåíëíÉÜÉåK= fã= ^ìëí~ìëÅÜ= ãáí= ÇÉê= _ìåÇJLi®åJÇÉê~êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= _çÇÉåëÅÜìíò= Ei^_lFI= ÇáÉ= áåÉáåÉã= ÖÉãÉáåë~ãÉå= mçëáíáçåëé~éáÉê= îçã= NRKNOKNVVVÇÉê= i®åÇÉê= ÇáÉ= ł^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ~å= p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå~ÅÜ= ¬= NU= __çÇpÅÜd= ÑÉëíÖÉäÉÖí= Ü~íI= áëí= ÇáÉë= ÖÉäìåJÖÉåK=

a~ë=i^_lJm~éáÉê=ëáÉÜí=ÑçäÖÉåÇÉ=p~ÅÜÖÉÄáÉíÉ=îçêW

cä®ÅÜÉåÜ~ÑíÉ= ìåÇ= ëí~åÇçêíÄÉòçÖÉåÉ= bêÑ~ëëìåÖLeáëíçêáëÅÜÉ=bêâìåÇìåÖ

dÉÑ®ÜêÇìåÖë~ÄëÅÜ®íòìåÖ= ÑΩê= ÇÉå= táêâìåÖëéÑ~Ç_çÇÉåJdÉï®ëëÉê

dÉÑ®ÜêÇìåÖë~ÄëÅÜ®íòìåÖ= ÑΩê= ÇÉå= táêâìåÖëéÑ~Ç_çÇÉåJmÑä~åòÉL=sçêëçêÖÉ=òìê=_ÉÖêÉåòìåÖ=îçå=píçÑJÑÉáåíê®ÖÉå= áå=ÇÉå=_çÇÉå=ìåÇ=ÄÉáã=^ìÑJ=ìåÇ=báåJÄêáåÖÉå=îçå=j~íÉêá~äáÉå

dÉÑ®ÜêÇìåÖë~ÄëÅÜ®íòìåÖ= ÑΩê= ÇÉå= táêâìåÖëéÑ~Ç_çÇÉåJjÉåëÅÜ

p~åáÉêìåÖ dÉÑ~ÜêÉåÉêãáííäìåÖI= JÄÉìêíÉáäìåÖ= ìåÇ= J~ÄïÉÜê

îçå= ëÅÜ®ÇäáÅÜÉå= _çÇÉåîÉê®åÇÉêìåÖÉå= ~ìÑÖêìåÇîçå=_çÇÉåÉêçëáçå=ÇìêÅÜ=t~ëëÉê

pçïÉáí= Äáëä~åÖ= i®åÇÉê= p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåîÉêçêÇåìåJÖÉå=Éêä~ëëÉå=Ü~ÄÉå=Ee~ãÄìêÖI=_~óÉêåI=kotI=p~ÅÜëÉåI

p~~êä~åÇI=káÉÇÉêë~ÅÜëÉåI=_êÉãÉåI=pÅÜäÉëïáÖJeçäëíÉáåIp~ÅÜëÉåJ^åÜ~äíFI= ïáêÇ= Ç~ë= mçëáíáçåëé~éáÉê= ÇÉê= i^_lòìê=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë=sÉêÑ~ÜêÉåë=ÖÉã~ÅÜíK=sÉêëÅÜáÉÇÉåÉïÉáíÉêÉ=båíïΩêÑÉ=òì=i~åÇÉëJp~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåîÉêçêÇJåìåÖÉå=ÄÉêìÜÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=~ìÑ=ÇáÉëÉê=dêìåÇä~ÖÉK

^ìë=páÅÜí=ÇÉë=fqs^=ëçääíÉ=ÉáåÉ=wÉêëéäáííÉêìåÖ=áå=òì=îáÉäÉp~ÅÜÖÉÄáÉíÉ= îçå= p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå= îÉêãáÉÇÉå= ïÉêJÇÉåK= sáÉäãÉÜê= ëçääíÉå= áå= ÇÉê= rãëÉíòìåÖ= ã∏ÖäáÅÜëíìãÑ~ëëÉåÇÉ= q®íáÖâÉáíëÑÉäÇÉê= ÉêêÉáÅÜí= ïÉêÇÉåK= bë= áëíÇÉåâÄ~êI= ïΩåëÅÜÉåëïÉêí= ìåÇ= Ü®ìÑáÖ= ÇÉê= c~ääI= Ç~ëë^ìÑÖ~ÄÉå=å~ÅÜ=__çÇpÅÜd=îçå=ÇÉê=ÜáëíçêáëÅÜÉå=bêâìåJÇìåÖ=Äáë=òìê=p~åáÉêìåÖ=îçå=ÉáåÉê=fåëíáíìíáçå=ÄòïK=ÉáJåÉã= p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå= ÄÉ~êÄÉáíÉí= ïÉêÇÉå= ìåÇ= ~ìÅÜÉáåÉ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=ÉêÑçäÖÉå=â~ååK=bë=ëçääíÉÉáåÉ=^åÉêâÉååìåÖ=~äë=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉê=ł_çÇÉåëÅÜìíòìåÇ=^äíä~ëíÉå=ÉêÑçäÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=p~ÅÜÖÉÄáÉJíÉ= ëçãáí= åìê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= ^êÄÉáíëëÅÜïÉêéìåâíÉÇ~êëíÉääÉåK=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=ëçääíÉå=~ìÅÜ= áå=_ÉêÉáÅÜÉåí®íáÖ=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=ëáÉ=åáÅÜí=~åÉêâ~ååí=ëáåÇKqÉ~ãïçêâ=ãì≈=~ìÅÜ=òìâΩåÑíáÖ=áã=páååÉ=òáÉäÖÉêáÅÜíÉJíÉê=_É~êÄÉáíìåÖ=ÖÉê~ÇÉ=ÄÉá=âçãéäÉñÉå=pÅÜ~ÇÉåëÑ®ääÉåã∏ÖäáÅÜ=ëÉáåI=ïçÄÉá=ÇÉã=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå=ÇáÉ=cÉÇÉêJÑΩÜêìåÖ=çÄäáÉÖíKwÉåíê~äÉ= ^êÄÉáíëíÜÉãÉå= ëáåÇ= ÇÉêòÉáí= ÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖëJìåÇ= fåÑçêã~íáçåë~ìëí~ìëÅÜ= ~ìÑ= i®åÇÉêÉÄÉåÉ= áå= ÇÉêÇÉêòÉáíáÖÉå=rãëÉíòìåÖëéÜ~ëÉ=ÇÉë=__çÇpÅÜdI=ÇáÉ=bê~êJÄÉáíìåÖ=îçå=píÉääìåÖå~ÜãÉå=ìåÇ=bãéÑÉÜäìåÖÉå=òìêrãëÉíòìåÖ= ÇÉê= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ÇÉë= ¬ NU= __çÇpÅÜdìåÇ=ÇÉë=ìåíÉêÖÉëÉíòäáÅÜÉå=oÉÖÉäïÉêâÉë=Ó=áåëÄÉëçåÇÉJêÉ=ÇÉê=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåîÉêçêÇåìåÖÉå=ÇÉê=i®åÇÉê=Ó=áåÇáÉ=mê~ñáëI= ÇáÉ=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=îçå= fåÑçêã~íáçåÉåΩÄÉê= ÇáÉ= ^åÉêâÉååìåÖ= îçå= p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉå= áå= ÇÉåi®åÇÉêå= ìåÇ= ÇáÉ= éê~âíáëÅÜÉå= bêÑ~ÜêìåÖÉåI= ÇáÉ= _Éê~JíìåÖ= îçå= jáíÖäáÉÇÉêå= ÇÉë= fqs^= ìåÇ= ~åÇÉêÉå= fåíÉêJÉëëÉåíÉå=ÄÉá=cê~ÖÉå=òì=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåI=ÇáÉ=sÉêÑçäJÖìåÖ=îçå=ãáëëÄê®ìÅÜäáÅÜÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=p~ÅÜîÉêJëí®åÇáÖÉåíáíÉäë=ìåÇ=áêêÉÑΩÜêÉåÇÉê=tÉêÄìåÖ=ëçïáÉ=ÇáÉ^ÄäÉáíìåÖ=îçå=hêáíÉêáÉå=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=îçå=p~ÅÜîÉêJëí®åÇáÖÉåK

c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=`Q=łoΩëíìåÖë~äíä~ëíÉå

lÄã~åå=EëÉáí=pÉéíÉãÄÉê=OMMRFW

aáéäKJdÉçäK=rïÉ=h~ìÑã~ååoÉÖáçå=e~ååçîÉê=J=c~ÅÜÄÉêÉáÅÜ=rãïÉäímçëíÑ~ÅÜ=NQTPMMMN=e~ååçîÉêqÉäKW=MRNN=L=SNSJOOTQVc~ñW=MRNN=L=SNSJNNOPPMTìïÉKâ~ìÑã~åå]Ñ~ê~JçåäáåÉKÇÉ

aÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=`Q=łoΩëíìåÖë~äíä~ëíÉå=âçåëíáíìáÉêJíÉ=ëáÅÜ=áã=pÉéíÉãÄÉê=NVVP=îçê=ÇÉã=eáåíÉêÖêìåÇI=Ç~ëëáåëÄÉëçåÇÉêÉ= ãáí= ÇÉã= ^ÄòìÖ= ÇÉê= ~ääááÉêíÉå= qêìééÉå~ìë= aÉìíëÅÜä~åÇ= ëçïáÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= Ç~ãáí= îÉêÄìåÇÉåÉ^ìÑÖ~ÄÉ= ãáäáí®êáëÅÜ= ÖÉåìíòíÉê= iáÉÖÉåëÅÜ~ÑíÉåI= ÇáÉãáäáí®êáëÅÜÉå= ^äíä~ëíÉå= òì= ÉáåÉã= ~âíìÉääÉå= mêçÄäÉãÇÉê=rãïÉäíéçäáíáâ=ïìêÇÉåK

aÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=ëÉíòíÉ=ëáÅÜ=Ç~ÜÉê=òìã=wáÉäI=ÑΩê=ÇáÉbêÑ~ëëìåÖI= bêâìåÇìåÖI= p~åáÉêìåÖ= ìåÇ= páÅÜÉêìåÖ=ÇáÉëÉê=^äíä~ëíÉå=e~åÇäìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå=òì=Éê~êÄÉáJíÉåI= c~ÅÜÄÉáíê®ÖÉ= òì= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= ìåÇ= ëéÉòáÉääÉpÅÜìäìåÖÉåLtçêâëÜçéë=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=bêëíÉ=qÜÉãÉåJëÅÜïÉêéìåâíÉ=ï~êÉå=ł^êÄÉáíëëáÅÜÉêÜÉáíL=^êÄÉáíëëÅÜìíòÄÉá=ÇÉê=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=ãáäáí®êáëÅÜÉå=^äíä~ëíÉå=ÄòïKoΩëíìåÖë~äíä~ëíÉå= ìåÇ= łmêçÄÉå~ÜãÉ= ~ìÑ= ãáäáí®êáJëÅÜÉå= ^äíä~ëíÉå= ìåÇ= oΩëíìåÖë~äíä~ëíÉå= ëçïáÉ= ÇáÉwìë~ããÉåëíÉääìåÖ= ÉñáëíáÉêÉåÇÉê= _ÉïÉêíìåÖëîÉêÑ~ÜJêÉå=òìê=bêëíÄÉïÉêíìåÖ=ìåÇ=dÉÑ®ÜêÇìåÖë~ÄëÅÜ®íòìåÖîçå=ãáäáí®êáëÅÜÉå=^äíä~ëíÉå=ìåÇ=oΩëíìåÖë~äíä~ëíÉåK=

^äë= ÉêëíÉë= ^êÄÉáíëÉêÖÉÄåáë= ïìêÇÉ= áã= g~Üê= NVVS= ÇáÉfqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉ=ł^êÄÉáíëëÅÜìíò=ìåÇ=^êÄÉáíëëáÅÜÉêÜÉáíÄÉá=^êÄÉáíÉå=~ìÑ=oΩëíìåÖë~äíä~ëíîÉêÇ~ÅÜíëÑä®ÅÜÉå=áãł~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã EeÉÑí=QLVSF=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíK=a~êΩJÄÉê= Üáå~ìë= ïìêÇÉ= ÉáåÉ= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ= iáíÉê~íìêJêÉÅÜÉêÅÜÉ= òìã= qÜÉã~= oΩëíìåÖë~äíä~ëíÉå= ÇìêÅÜÖÉJÑΩÜêíK= bë= ÑçäÖíÉå= ^ìë~êÄÉáíìåÖÉå= òìã= qÜÉãÉåâçãJéäÉñ= łmêçÄÉå~ÜãÉ= ÑΩê= ÇáÉ= jÉÇáÉå= łdêìåÇï~ëëÉêìåÇ=ł_çÇÉåK

^âíìÉääÉ=^êÄÉáíëíÜÉãÉå=ëáåÇW

ÇÉê=rãÖ~åÖ=ãáí=_∏ÇÉåI=ÇáÉ=ãáí=êΩëíìåÖëëéÉòáÑáëÅÜÉå=píçÑÑÉå=ÄÉä~ëíÉí=ëáåÇ

~âíìÉääÉ=oÉÅÜíëéêÉÅÜìåÖ=áå=cê~ÖÉå=ÇÉê=cáå~åòáÉêìåÖ

~âíìÉääÉ=qÉåÇÉåòÉå=áå=ÇÉê=^å~äóíáâ=êΩëíìåÖëëéÉòáÑáëÅÜÉê=píçÑÑÉ

páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáíëëÅÜìíò

få=ÇÉå=eÉÑíÉå=MNLOMMQ=ìåÇ=MQLOMMQ=ÇÉë= fqs^Jc~ÅÜçêJÖ~åë=ł~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉå=jáíÖäáÉÇÉêÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=ÇáÉ=^êíáâÉäëÉêáÉ=ł_Éëí~åÇë~ìÑå~ÜJãÉ=NR=g~ÜêÉ=oΩëíìåÖë~äíä~ëíÉåK

^äë=lÄäÉìíÉ=ÇÉë=^ìëëÅÜìëëÉë=ÑìåÖáÉêíÉåWNVVP=Ó=NVVR aêK=oìééÉNVVR=Ó=OMMR aêK=räêáÅÜ=j~êçëÉ

aÉê=sÉêÄ~åÇ

RQLRR

c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=`R=łcä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖ

lÄã~åå=EëÉáí=OMMNFW

aáéäKJdÉçäK=bÄÉêÜ~êÇ=pÉáÑÑÉe~Üå=C=pÉáÑÑÉ=dãÄepÅÜìÄÉêíëíêK=NMRPUNV=kÉìåâáêÅÜÉåqÉäW=MOOQT=L=VN=PQ=RNc~ñW=MOOQTL=VN=PQ=ROÜ~Üå|ëÉáÑÑÉKåêï]ÖãñKåÉí

aÉê= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë= Ü~í= áã= gìåá= NVVP= ëÉáåÉ= q®íáÖâÉáí~ìÑÖÉåçããÉåK= bê= ÄÉÑ~ëëí= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉê= ^ìÑ~êÄÉáíìåÖÇÉë= âçãéäÉñÉå= qÜÉã~ë= cä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖK= wáÉäÉ= ëáåÇÇáÉ= sÉêë~ÅÜäáÅÜìåÖ= ÇÉê= aáëâìëëáçå= òì= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåìåÇ= dêÉåòÉåI= ÇáÉ= bêëíÉääìåÖ= îçå= ^êÄÉáíëÜáäÑÉåI= Ç~ë^ìÑòÉáÖÉå= îçå= aÉÑáòáíÉå= ìåÇ= ÇáÉ= wìë~ããÉåÑΩÜêìåÖîçå= c~ÅÜäÉìíÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉê= aáëòáéäáåÉå= ~ìÅÜ~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=fqs^K=

wìã=pÉäÄëíîÉêëí®åÇåáë=ÖÉÜ∏êí=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉI=ãáííäÉêïÉáäÉáå=c~ÅÜâêÉáëÉå=îÉêÄêÉáíÉíÉ=aÉÑáåáíáçåW

łcä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖ= áëí= ÇáÉ= åìíòìåÖëÄÉòçÖÉåÉ= táÉÇÉêJÉáåÖäáÉÇÉêìåÖ=ëçäÅÜÉê=dêìåÇëíΩÅâÉ=áå=ÇÉå=táêíëÅÜ~ÑíëJìåÇ= k~íìêâêÉáëä~ìÑI= ÇáÉ= áÜêÉ= ÄáëÜÉêáÖÉ= cìåâíáçå= ìåÇkìíòìåÖ= îÉêäçêÉå= Ü~ÄÉå= J= ïáÉ= ëíáääÖÉäÉÖíÉ= fåÇìëíêáÉJìåÇ= dÉïÉêÄÉÖÉÄáÉíÉI= jáäáí®êäáÉÖÉåëÅÜ~ÑíÉåI= sÉêJâÉÜêëÑä®ÅÜÉå= ìK®K= J= ãáííÉäë= éä~åÉêáëÅÜÉê= ìåÇ= ïáêíJëÅÜ~ÑíëéçäáíáëÅÜÉê=j~≈å~ÜãÉåK

fã= bêÖÉÄåáë= ÇÉê= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë~êÄÉáí= ïìêÇÉ= áã= g~ÜêNVVU=ÇáÉ=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉ=łcä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖ=ÜÉê~ìëJÖÉÖÉÄÉåK=få=ÇáÉëÉê=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉë=sçêÖÉJÜÉåë= áå= cä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖîçêÜ~ÄÉå= Éêä®ìíÉêíK= fã= gìäáOMMP=ÉêëÅÜáÉå=ÇáÉ=^êÄÉáíëÜáäÑÉ=`RJO=łhçëíÉåëíêìâíìêÉåáã= cä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖK= få= hΩêòÉ= ïáêÇ= ÇÉê= dÉäÄÇêìÅâÉáåÉê=^êÄÉáíëÜáäÑÉ=ÉêëÅÜÉáåÉåI=áå=ïÉäÅÜÉê=ÇÉê=c~ÅÜ~ìëJëÅÜìëë= ÉáåÉ= jÉíÜçÇáâ= òìê= ÉêëíÉå= báåëÅÜ®íòìåÖ= îçåhçëíÉåêáëáâÉå=~ìë=rãïÉäíÇÉÑáòáíÉå=ÄÉáã=cä®ÅÜÉåêÉÅóÅJäáåÖ= îçêëÅÜä®ÖíK= aáÉëÉ= ^êÄÉáíëÜáäÑÉ= ëçää= îçê= ~ääÉãłkáÅÜíÑ~ÅÜäÉìíÉå= ÄÉá= ÇÉê= båíëÅÜÉáÇìåÖëÑáåÇìåÖ= áãsçêÑÉäÇ=ÇÉê=cä®ÅÜÉå~ìÑÄÉêÉáíìåÖ=ÄÉÜáäÑäáÅÜ=ëÉáåK

^âíìÉääÉ=^êÄÉáíëëÅÜïÉêéìåâíÉ=ëáåÇW

tÉêíÉêãáííäìåÖ=ÄÉä~ëíÉíÉê=dêìåÇëíΩÅâÉ jÉíÜçÇáâ=òìê=hçëíÉå~ÄëÅÜ®íòìåÖ a~êëíÉääìåÖ=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=oáëáâÉå=áå=ÇÉê

_áä~åò

aÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=ÄÉãΩÜí=ëáÅÜ=áã=páååÉ=ÇÉê=fåíÉêÇáëJòáéäáå~êáí®í=ìã=ÇáÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=dêìåÇëíΩÅâëJÉåíïáÅâäÉêåI= fåîÉëíçêÉåI= tÉêíÉêãáííäÉêå= ëçïáÉ= îçåsÉêíêÉíÉêå=~ìë=_ÉÜ∏êÇÉåK

c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=`S=ł_çÇÉåã~å~ÖÉãÉåí==^äíÇÉéçåáÉå

lÄã~åå=EëÉáí=aÉòÉãÄÉê=OMMQFW

aáéäKJfåÖK=qÜçã~ë=iΩåÉÄìêÖáïÄ=fåÖÉåáÉìêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄetÉåÇÉåíçêï~ää=NSPUNMM=_ê~ìåëÅÜïÉáÖqÉäKW=MR=PN=L=OQ=OS=NJMc~ñW=MR=PN=L=OQ=PS=NJVVíKäìÉåÉÄìêÖ]áïÄJáåÖÉåáÉìêÉKÇÉ

aÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=ł_çÇÉåã~å~ÖÉãÉåí=^äíÇÉéçåáÉåïìêÇÉ=áã=cêΩÜà~Üê=OMMP=ìåíÉê=ÇÉê=lÄã~ååëÅÜ~Ñí=îçåaêK=tçäÑÖ~åÖ=e~ÉâÉä=áå=_Éêäáå=ÖÉÖêΩåÇÉíK

wÉåíê~äÉ=wáÉäëÉíòìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=áëí=ÇáÉ=bêÑ~ëJëìåÖ= ÇÉê= ÇìêÅÜ= aÉéçåáÉ~ÄëÅÜäìëëã~≈å~ÜãÉå= EOMMRFáå=ÇÉê=_çÇÉåîÉêïÉêíìåÖ=òì=Éêï~êíÉåÇÉå=sÉê®åÇÉêìåJÖÉåK=wì=oÉÅÜíëîçêëÅÜêáÑíÉå=ìåÇ=c~ÅÜé~éáÉêÉå=ïÉêÇÉåpíÉääìåÖå~ÜãÉå==Éê~êÄÉáíÉíW

aáÉ= ^êÄÉáíëÉêÖÉÄåáëëÉ= ïÉêÇÉå= áå= c~ÅÜÄÉáíê®ÖÉå= áãł~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìãÒ=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíK

fã=o~ÜãÉå=ÇÉë=eÉ~êáåÖë=ÇÉê=i^d^=òìê=cçêíëÅÜêÉáÄìåÖÇÉê=i^d^=jáííÉáäìåÖ=OM=ïìêÇÉå=ÇáÉ=mçëáíáçå=ÇÉë=fqs^îÉêíêÉíÉåK= a~ë= qÜÉã~= ł^ìëïáêâìåÖÉå= ÇÉê= kçîÉääáÉJêìåÖ=ÇÉê=i^d^=jOM=ïìêÇÉ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÇÉê= ^êÄÉáíÉå= òìê= kçîÉääáÉêìåÖ= ÇÉë= oÉÖÉäïÉêâë= ìåÇ^ìÑä∏ëìåÖ=ÇÉê=i^d^J^d=åáÅÜí=ïÉáíÉê=îÉêÑçäÖíK

c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë= bN= łjáåÇÉëí~åÑçêÇÉêìåÖÉå= òìêaìêÅÜÑΩÜêìåÖ= ÉáåÉê= dÉÑ®ÜêÇìåÖë~ÄëÅÜ®íòìåÖ= îçåsÉêÇ~ÅÜíëÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=p~åáÉêìåÖëìåíÉêëìÅÜìåÖ=îçå^äíä~ëíÉåÒ

wìê= bêãáííäìåÖ= îçå= âçåâêÉíÉå= ìåÇLçÇÉê= ä~íÉåíÉådÉÑ~ÜêÉå= ÑΩê= jÉåëÅÜ= ìåÇ= rãïÉäí= ëáåÇ= ~äíä~ëíîÉêJÇ®ÅÜíáÖÉ= cä®ÅÜÉå= ÉáåÉê= dÉÑ~ÜêÉå~ÄëÅÜ®íòìåÖ= òììåíÉêòáÉÜÉåK=aáÉëÉ=dÉÑ~ÜêÉå~ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÄÉëíÉÜí=~ìëòïÉá=qÉáäÉåI=ÉáåÉê=Ñ~ÅÜäáÅÜÉå=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉë=p~ÅÜîÉêJÜ~äíÉë= ÉáåÉê= ^äíä~ëíîÉêÇ~ÅÜíëÑä®ÅÜÉ= Eoáëáâç~ÄëÅÜ®íJòìåÖF=ÇìêÅÜ=ÇÉå=dìí~ÅÜíÉê=ìåÇ=ÉáåÉê=êÉÅÜíäáÅÜÉå=_ÉJìêíÉáäìåÖ=ÇÉë=oáëáâçë=EdÉÑ~ÜêÉåÄÉïÉêíìåÖF=ÇìêÅÜ=ÇáÉòìëí®åÇáÖÉ=_ÉÜ∏êÇÉK

aáÉ= dÉÑ~ÜêÉå~ÄëÅÜ®íòìåÖ= áëí= îçå= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉê_ÉÇÉìíìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= ^äíä~ëíÉåéêçÄäÉã~íáâI= Ç~= ëáÉ= ÇÉåÉêëíÉå=_É~êÄÉáíìåÖëëÅÜêáíí=Ç~êëíÉääí=ìåÇ=~ääÉ=ïÉáíÉêÉåj~≈å~ÜãÉå=îçå=áÜêÉê=^ìëë~ÖÉ=~ÄÜ®åÖÉåK=a~ë=ìåíÉêJëíêÉáÅÜí=ÇÉå=ÜçÜÉå=píÉääÉåïÉêíI=ÇÉã=ÉáåÉ=ëçêÖÑ®äíáÖÉaìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇáÉëÉê=råíÉêëìÅÜìåÖ=ÄÉáòìãÉëëÉå=áëíK

a~ë=wáÉä=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=ï~ê=òìå®ÅÜëíI=áå=^åâåΩéJÑìåÖ=~å=îçêÜ~åÇÉåÉ=^åë®íòÉ=òìê=^äíä~ëíÉåÄÉïÉêíìåÖÉáåÉ= e~åÇäìåÖë~åäÉáíìåÖ= òìê= aìêÅÜÑΩÜêìåÖ= ÇÉêdÉÑ~ÜêÉå~ÄëÅÜ®íòìåÖ= òì= ÉêëíÉääÉåK= §ÄÉê= ÉáåÇÉìíáÖÉaÉÑáåáíáçåÉåI= ÉáåÉ= ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ= péê~ÅÜêÉÖÉäìåÖI= ÇÉåÑÉëíÖÉäÉÖíÉå= jáåÇÉëíìãÑ~åÖ= åçíïÉåÇáÖÉê= råíÉêëìJÅÜìåÖÉå= ìåÇ= Éáå= ÉáåÜÉáíäáÅÜÉë= _É~êÄÉáíìåÖëåáîÉ~ìëçääíÉ= ÑΩê= ^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêI= ^ìÑíê~ÖåÉÜãÉê= ìåÇ= çêÇJåìåÖëéçäáíáëÅÜ= îÉê~åíïçêíäáÅÜÉ= _ÉÜ∏êÇÉå= ÉáåÉíê~åëé~êÉåíÉ= ìåÇ= å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~êÉ= ^åÖÉÄçíëJ= ìåÇmêçàÉâíÄÉ~êÄÉáíìåÖ= Éêã∏ÖäáÅÜí= ïÉêÇÉåK= aáÉ= fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉ= łjáåÇÉëí~åÑçêÇÉêìåÖÉå= òìê= aìêÅÜÑΩÜJêìåÖ= ÉáåÉê= dÉÑ®ÜêÇìåÖë~ÄëÅÜ®íòìåÖ= îçå= ^äíJä~ëíîÉêÇ~ÅÜíëÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=ëçåëíáÖÉê=cä®ÅÜÉå=ãáí=_çÇÉåJÄÉä~ëíìåÖÉå= ïìêÇÉ= áã= g~Üê= NVVV= ~äë= tÉá≈ÇêìÅâÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåK=

^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ëíÉääíÉ= ÇÉê= ^ìëëÅÜìëë= Ç~ë= qÜÉã~ł_ÉïÉêíìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåLJãçÇÉääÉ= òìê= dÉÑ®ÜêJÇìåÖë~ÄëÅÜ®íòìåÖ= ìåÇ= p~åáÉêìåÖ= áå= ÇÉå= jáííÉäJéìåâí=ëÉáåÉê=q®íáÖâÉáí=ìåÇ=êáÉÑ=sÉêíêÉíÉê=~ìë=ÇÉå=ã~≈JÖÉÄäáÅÜÉå=c~ÅÜÄÉÜ∏êÇÉå=~ìÑI=áã=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=ãáíòìJ~êÄÉáíÉåK= ^åÖÉëíêÉÄí= ïìêÇÉ= ÇáÉ= bêëíÉääìåÖ= ÉáåÉê^êÄÉáíëÜáäÑÉLfåÑçêã~íáçåëëÅÜêáÑí=ãáí= ÉáåÉê=wìë~ããÉåJëíÉääìåÖ= îçêÜ~åÇÉåÉê= _ÉïÉêíìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåI= ÇÉê= cçêJãìäáÉêìåÖ= îçå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ~å= _ÉïÉêíìåÖëîÉêJÑ~ÜêÉåI=ÇÉê=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉê=sÉêÑ~ÜêÉå=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑbáÖåìåÖ=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖI=ÇÉê=^ÄäÉáíìåÖ=îçå=bãéÑÉÜJäìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=jçÇÉää~åïÉåÇìåÖ=ìåÇ= JÉåíïáÅâäìåÖIÇÉê=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉë=båíïáÅâäìåÖëÄÉÇ~êÑë=ëçïáÉ=ÇÉêbåíïáÅâäìåÖ=ÉáåÉë=ÉáÖÉåÉå=_ÉïÉêíìåÖë~åë~íòÉëK

pÉáí=OMMP=ëí~åÇ=Ç~ë=qÜÉã~=łpáÅâÉêï~ëëÉêéêçÖåçëÉ=áãjáííÉäéìåâí=ÇÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë~êÄÉáíK=aáÉ=_É~êÄÉáíìåÖÇÉê= dÉë~ãííÜÉã~íáâ= EsçêÄÉêÉáíìåÖ= ìåÇ= aìêÅÜÑΩÜJêìåÖ=ÇÉë=c~ÅÜÖÉëéê®ÅÜÉë=łpáÅâÉêï~ëëÉêéêçÖåçëÉ=ãáíbñéÉêíÉå= ~ìë= cçêëÅÜìåÖI= _ÉÜ∏êÇÉå= ìåÇ= fåÖÉåáÉìêJÄΩêçë=~ã=NSKMPKMQ=áå=_çÅÜìãF=ÉêÑçäÖíÉ=áå=hççéÉê~íáJçå= ãáí= ÇÉã= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë= bO= Ej~≈ëí®ÄÉI= mêΩÑJ= ìåÇlêáÉåíáÉêìåÖëïÉêíÉFK=^ìë=ÄÉêìÑäáÅÜÉå=dêΩåÇÉå=Ü~í=ÇÉê=ä~åÖà®ÜêáÖÉ=lÄã~ååÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉëI=mêçÑK=aêKJfåÖK=pÅÜìäòJqÉêÑäçíÜI=ëÉáå^ãí=òìã=g~ÜêÉëÉåÇÉ=OMMQ=åáÉÇÉêÖÉäÉÖíK=aÉê=c~ÅÜ~ìëJëÅÜìëë= Ü~í= ëÉáåÉ= q®íáÖâÉáíÉå= ÉáåÖÉëíÉääíK= aáÉ= áåÜ~äíäáJÅÜÉå= pÅÜïÉêéìåâíÉ= ïÉêÇÉå= âΩåÑíáÖ= ÇìêÅÜ= ÇÉåc~ÅÜ~ìëëÅÜìëë= bO= łj~≈ëí®ÄÉI= mêΩÑJ= ìåÇ= lêáÉåíáÉJêìåÖëïÉêíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉíK

c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=bO=łj~≈ëí®ÄÉI=mêΩÑJ=ìåÇ=lêáÉåíáÉêìåÖëïÉêíÉ

lÄã~åå=EëÉáí=NVVTFW

aêK=qÜçã~ë=j~íÜÉïëb`lp=rãïÉäí=dãÄetÉáÉêå=NTNROMTU=^~ÅÜÉåqÉäW=MOQN=L=VO=MPV=MMc~ñW=MOQN=L=RS=QS=QMíÜçã~ëKã~íÜÉïë]ÉÅçëJìãïÉäíKÇÉ

fã=gìåá=NVVO=âçåëíáíìáÉêíÉ=ëáÅÜ=áå=^~ÅÜÉå=ÇÉê=áåíÉêÇáëJòáéäáå®ê=ÄÉëÉíòíÉ=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=bO=łj~≈ëí®ÄÉI=oáÅÜíJìåÇ= lêáÉåíáÉêìåÖëïÉêíÉK= aáÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ~ìë= ÇÉå_ÉêÉáÅÜÉå= rãïÉäíãÉÇáòáåI= _áçÅÜÉãáÉI= _áçäçÖáÉI^Öê~êJ=ìåÇ=dÉçïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ëçïáÉ=`ÜÉãáÉ=ÑΩÜêíÉåòìå®ÅÜëí= ÉáåÉ= p~ÅÜJ= ìåÇ= c~ÅÜÇáëâìëëáçå= òì= ÇÉå^êÄÉáíëëÅÜïÉêéìåâíÉå= ìåÇ= wáÉäÉå= ÇÉë= c~ÅÜ~ìëJëÅÜìëëÉëK=bë=ïìêÇÉ=îÉêÉáåÄ~êíI=Ç~ëë= ëáÅÜ=ÇÉê= c~ÅÜ~ìëJëÅÜìëë=~ìÑ=ÇáÉ=bê~êÄÉáíìåÖ=îçå=^åïÉåÇìåÖëÉãéÑÉÜJäìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=òìê=wÉáí=Ö®åÖáÖÉå=_ÉïÉêíìåÖëäáëíÉå=òìêdÉÑ~ÜêÉåÄÉìêíÉáäìåÖ=ÄÉá=^äíä~ëíÉå=ÄÉëÅÜê®åâíK=wìê= bêãáííäìåÖ= îçå= êÉäÉî~åíÉåI= éê~ñáëΩÄäáÅÜÉå_ÉïÉêíìåÖëäáëíÉå= ìåÇ= JîÉêÑ~ÜêÉå= ïìêÇÉ= ÉáåÉ= _ÉÑê~JÖìåÖ= ÇÉê= fqs^JjáíÖäáÉÇÉê= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ìåÇ= ~ìÑ= ÇÉêdêìåÇä~ÖÉ=ÉáåÉê=_ÉïÉêíìåÖëã~íêáñ=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíK=

fã= eáåÄäáÅâ= ~ìÑ= ÉáåÉ= ÉÑÑáòáÉåíÉ= ìåÇ= ëíêìâíìêáÉêíÉ^êÄÉáíëïÉáëÉ=ïìêÇÉå=^êÄÉáíëÖêìééÉå=ÑΩê=ÇáÉ=qÜÉãÉåłbñéçëáíáçåëéÑ~ÇW=_çÇÉå=J=jÉåëÅÜI=łbñéçëáíáçåëéÑ~ÇW_çÇÉå=J=mÑä~åòÉLkìíòíáÉê=J=jÉåëÅÜI=łbñéçëáíáçåëéÑ~ÇW_çÇÉå=J=dêìåÇï~ëëÉê=J=jÉåëÅÜI=łaÉÑáåáíáçåÉå=ëçïáÉł^å~äóíáâ=ìåÇ=mêçÄÉå~ÜãÉ=ÉáåÖÉêáÅÜíÉíK

aÉê=sÉêÄ~åÇ

RSLRT

^Ä=NVVR=ïìêÇÉ=Äáë=òìã=fåJhê~ÑíJqêÉíÉå=ÇÉë=__çÇpÅÜdáå= à®ÜêäáÅÜÉê= ^âíì~äáëáÉêìåÖ= ÇáÉ= łwìë~ããÉåëíÉääìåÖìåÇ=sÉêÖäÉáÅÜ=~ìëÖÉï®ÜäíÉê= iáëíÉå=òìê=dÉÑ®ÜêÇìåÖëJ~ÄëÅÜ®íòìåÖ=îçå=pÅÜ~ÇëíçÑÑâçåòÉåíê~íáçåÉå=áå=_∏ÇÉåìåÇ= t~ëëÉê= ~åÜ~åÇ= òïÉÅâÄÉëíáããíÉê= hêáíÉêáÉå= áãł~äíä~ëíÉå= ëéÉâíêìãÒ= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíK= wìÇÉã= ëí~åÇÉåÇ~ë= _ìåÇÉëJ_çÇÉåëÅÜìíòÖÉëÉíò= ìåÇ= ÇáÉ= _ìåÇÉëJ_çÇÉåëÅÜìíòJ= ìåÇ= ^äíä~ëíÉåîÉêçêÇåìåÖ= E__çÇpÅÜsFáã=sçêÇÉêÖêìåÇ=ÇÉê=^êÄÉáíK

fã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí= dÉëÉíòÖÉÄìåÖëJ= ìåÇ= kçêJãìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå= ÖáÄí= ÇÉê= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë= píÉäJäìåÖå~ÜãÉå= ìåÇ= bãéÑÉÜäìåÖÉå= ~ÄK= a~êΩÄÉê= Üáå~ìëïìêÇÉå= cçêíÄáäÇìåÖëîÉê~åëí~äíìåÖÉå= òìã= qÜÉã~łpáÅâÉêï~ëëÉêéêçÖåçëÉ=âçåòáéáÉêí=ìåÇ=ãáí=hççéÉê~Jíáçåëé~êíåÉêå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=få=c~ÅÜîçêíê®ÖÉå=ïìêÇÉåÇáÉ=^êÄÉáíëÉêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=éê®ëÉåíáÉêíKfå= ^åé~ëëìåÖ= ~å= ÇáÉ= ~âíìÉääÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ìåÇ_ÉÖêáÑÑëÇÉÑáåáíáçåÉå= ïìêÇÉ= ÇÉê= k~ãÉ= ÇÉë= c~ÅÜ~ìëJëÅÜìëëÉë= áã= g~Üê= OMMO= ÖÉ®åÇÉêí= áå= łj~≈ëí®ÄÉI= mêΩÑJìåÇ=lêáÉåíáÉêìåÖëïÉêíÉK=

aÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=bO=~êÄÉáíÉí=ÇÉêòÉáí=áå=^êÄÉáíëÖêìéJéÉåI=ÇáÉ=å~ÅÜ=ÇÉå=táêâìåÖëéÑ~ÇÉå=ÖÉã®≈=__çÇpÅÜsÖÉÖäáÉÇÉêí=ëáåÇW

mÑ~Ç=_çÇÉåäìÑí=Ó=fååÉåê~ìãäìÑí mÑ~Ç=_çÇÉå=Ó=mÑä~åòÉ mÑ~Ç=_çÇÉå=Ó=dêìåÇï~ëëÉê

pÅÜïÉêéìåâíÉ= ÇÉê= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë~êÄÉáí= ëáåÇ= ÇáÉ= qÜÉJãÉå= łpáÅâÉêï~ëëÉêéêçÖåçëÉ= ëçïáÉ= łqçäÉêáÉêÄ~êJâÉáíëâêáíÉêáÉå= ÑΩê= ÇÉå= sÉêÄäÉáÄ= îçå= pÅÜ~ÇëíçÑÑÉå= áå_∏ÇÉå= ìåÇ= dêìåÇï~ëëÉê= áå= ÄìåÇÉëïÉáíÉê= _Éíê~ÅÜJíìåÖK=

c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=cN=ł^å~äóíáâ

aÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=ïìêÇÉ=ãáí=ÇÉã=^êÄÉáíëíáíÉä=łhêáíÉJêáÉå=òìê=`Ü~ê~âíÉêáëáÉêìåÖ=ÇÉê=nì~äáí®í=ìåÇ=rå~ÄÜ®åJÖáÖâÉáí= îçå= i~Äçê~íçêáÉå= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= ^äíä~ëíÉåNVVO= áåë= iÉÄÉå= ÖÉêìÑÉåK= wì= ÇáÉëÉê= wÉáí= ÉñáëíáÉêíÉå= áåaÉìíëÅÜä~åÇ= Äáë= ~ìÑ= ÇáÉ= sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ= ÇÉê_ÉëíáããìåÖëãÉíÜçÇÉå= áå= ÇÉå= łaÉìíëÅÜÉå= báåÜÉáíëJîÉêÑ~ÜêÉå= òìê= t~ëëÉêJI= ^Äï~ëëÉê= ìåÇ= pÅÜä~ããJråíÉêëìÅÜåìåÖ= ÇÉë= kçêã~ìëëÅÜìëëÉë= t~ëëÉêïÉëÉåEk^tF= âÉáåÉ= ~ääÖÉãÉáåÖΩäíáÖÉå= sçêëÅÜêáÑíÉå= òìêråíÉêëìÅÜìåÖ=îçå=^äíä~ëíÉåK=

aÉê= ^ìëëÅÜìëë= ÄÉëÅÜäçëëI= ~ìÑ= Éáå= ÉáÖÉåÉë= ^ââêÉÇáíáÉJêìåÖëëóëíÉã= ÑΩê= ÇáÉ= ^äíä~ëíÉå~å~äóíáâ= òì= îÉêòáÅÜíÉåIàÉÇçÅÜ= òïÉá= jáíÖäáÉÇÉê= òì= ÄÉåÉååÉåI= ÇáÉ= áååÉêÜ~äÄÉáåÉë= ~ìëÖÉï®ÜäíÉå= ^ââêÉÇáíáÉêìåÖëëóëíÉãë= ÇáÉáåÜ~äíäáÅÜÉå=^åäáÉÖÉå=ÇÉë=fqs^=îÉêíêÉíÉå=ìåÇ=~äë=^åÉêJ

âÉååìåÖëîçê~ìëëÉíòìåÖ= ÑΩê= i~Äçê~íçêáÉå= áã= _ÉêÉáÅÜÇÉê= ^äíä~ëíÉå~å~äóíáâ= ÇáÉ= ^ââêÉÇáíáÉêìåÖ= å~ÅÜ= ÇÉãîçã= fqs^= ìåíÉêëíΩíòíÉå= ^ââêÉÇáíáÉêìåÖëëóëíÉã= ãáíwÉáíéä~å=ÑÉëíòìëÅÜêÉáÄÉåK= fã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=áåÜ~äíäáJÅÜÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ïìêÇÉ=hçåí~âí=ãáí=ÇÉå=^ââêÉÇáJíáÉêìåÖëáåëíáíìíáçåÉå= a^m= ìåÇ= a^`e= ~ìÑÖÉåçããÉåëçïáÉ=ÉáåÉ=hççéÉê~íáçå=ãáí=ÇÉã=péáÉÖÉäÖêÉãáìã=ÇÉëfplLq`=NVM=~åÖÉëíêÉÄíK

aáÉ=råíÉê~êÄÉáíëÖêìééÉ=łjÉíÜçÇÉåëí~åÇ~êÇáëáÉêìåÖÉê~êÄÉáíÉíÉ=jÉíÜçÇÉåîçêëÅÜä®ÖÉ=òì=ÇÉå=qÜÉãÉå=qêçJÅâÉåêΩÅâëí~åÇI= jáåÉê~ä∏äâçÜäÉåï~ëëÉêëíçÑÑÉI= ÑäΩÅÜíáJÖÉ= çêÖ~åáëÅÜÉ= hçÜäÉåï~ëëÉêëíçÑÑÉ= ëçïáÉ= m^h= ìåÇí®íáÖíÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= sçêÄÉêÉáíìåÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= m~ê~JãÉíÉê= mÜÉåçäÉI= _qbu= ëçïáÉ= m`_K= k~ÅÜ= áåíÉêåÉãi~ÄçêîÉêÖäÉáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ïìêÇÉå= ÑΩê= ÇáÉm~ê~ãÉíÉê= qêçÅâÉåêΩÅâëí~åÇ= ìåÇ= jáåÉê~ä∏äâçÜäÉåJï~ëëÉêëíçÑÑÉ= îáÉê= jÉíÜçÇÉåîçêëÅÜä®ÖÉ= áã= ł~äíä~ëíÉåëéÉâíêìã=îçêÖÉëíÉääíK=sçå=ÉáåÉê=ÉáÖÉåÉå=jÉíÜçÇÉåëí~åÇ~êÇáëáÉêìåÖ=ïìêÇÉ^Äëí~åÇ=ÖÉåçããÉåK=sáÉäãÉÜê=ïìêÇÉ=~åÖÉëíêÉÄíI=ÇáÉwáÉäëÉíòìåÖÉå= ÇÉë= fqs^= áå= ΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉ= ^âíáîáí®íÉåÉáåòìÄáåÇÉåK=pç=ïáêâíÉ=ÇÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=ëÉáí=NVVU=áã_Éáê~í=ÇÉë=_jr=òìê=bê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉë=łe~åÇÄìÅÜÉë=ÇÉê_çÇÉåìåíÉêëìÅÜìåÖÉå= Eł~äíä~ëíÉå= ëéÉâíêìã= NLVVI=pK=RRF=ãáíK=

báå= ïÉáíÉêÉê= ^êÄÉáíëëÅÜïÉêéìåâí= ï~ê= ÇáÉ= ^ÄäÉáíìåÖîçå= _ÉìêíÉáäìåÖëâêáíÉêáÉå= ÑΩê= råíÉêëìÅÜìåÖëJäÉáëíìåÖÉå=áã=^äíä~ëíÉåÄÉêÉáÅÜ=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=báåJÜ~äíìåÖ= îçå= nì~äáí®íëëí~åÇ~êÇë= ìåÇ= ÇáÉ= hçëJíÉåÉåíïáÅâäìåÖ=~å=e~åÇ=îçå=c~ääÄÉáëéáÉäÉåK

k~ÅÜÇÉã= cê~ì= aáéäKJ`ÜÉãK= oÉÖáåÉ= _ÉÅâÉê= áã= g~ÜêOMMM= áÜê=^ãí=~äë=lÄÑê~ì=ÇÉë=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë=åáÉÇÉêJäÉÖíÉI=Ü~í=ÇáÉëÉê=ëÉáåÉ=^âíáîáí®íÉå=ÉáåÖÉëíÉääíK=

c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=cO=łmêçÄÉå~ÜãÉ

lÄã~åå=EëÉáí=OMMNFW

aáéäKJdÉçäK=hä~ìë=_ΩÅÜÉêäir_^d=fåÖÉåáÉìêÄΩêç=ÑΩê=dÉçíÉÅÜåáâ=ìåÇ=rãïÉäíëÅÜìíò=káÉÇÉêä~ëëìåÖ=ÇÉê=q^rt=dãÄefã=dÉïÉêÄÉé~êâ=a=SRVPMRV=oÉÖÉåëÄìêÖqÉäW=MVQN=L=QS=PMS=J=NRc~ñW=MVQN=L=QUT=QNbJj~áäW=âÄìÉÅÜÉêä]äìÄ~ÖKÇÉ

aáÉ=mê®òáëáçå=ÇÉê=^å~äóíáâ=ÑΩê=ÇáÉ=ÅÜÉãáëÅÜÉ=råíÉêëìJÅÜìåÖ= îçå= t~ëëÉêJI= _çÇÉåJ= ìåÇ= _çÇÉåäìÑíéêçÄÉåëíÉÜí=çÑí=áå=âÉáåÉã=sÉêÜ®äíåáë=òìã=^ìÑï~åÇ=ìåÇ=òìê

dÉå~ìáÖâÉáí=ÇÉê=mêçÄÉå~ÜãÉK=aìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉéêçÄìåÖëJëíê~íÉÖáÉI=ÇáÉ=^êí=ÇÉê=mêçÄÉå~ÜãÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ=pçêÖÑ~äíÇÉê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=^å~äóíáâÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ=ÄÉÉáåÑäì≈íK=aÉê= áã= g~Üê= NVVO= ìåíÉê= ÇÉê= lÄã~ååëÅÜ~Ñí= îçå= aêK_à∏êå=_~ÜêáÖ=ÖÉÖêΩåÇÉíÉ=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=cO=ł^åÑçêÇÉJêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=mêçÄÉå~ÜãÉ=ÑΩê=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=îçåsÉêÇ~ÅÜíëÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=^äíä~ëíÉå=ëÉíòíÉ=ëáÅÜ=òìã=wáÉäI~ìÑÄ~ìÉåÇ= ~ìÑ= îçêÜ~åÇÉåÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= EafkIasthI=asdtF=ÇáÉ=hêáíÉêáÉå=ÑΩê=nì~äáí®íë~åÑçêÇÉêìåJÖÉå=~å=ÇáÉ=mêçÄÉå~ÜãÉ=ÄÉá=^äíä~ëíÉåìåíÉêëìÅÜìåÖÉåòì=Éê~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉ=áå=cçêã=îçå=^êÄÉáíëé~éáÉêÉåòì=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=ìåÇLçÇÉê=áå=ÇáÉ=^êÄÉáí=~åÇÉêÉê=dêÉJãáÉå=ÉáåòìÄêáåÖÉåK=wìå®ÅÜëí=ïìêÇÉ=ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=ł_çÇÉåÄÉéêçÄìåÖ=~ìÑJÖÉ~êÄÉáíÉíK= rã= m~ê~ääÉä~êÄÉáíÉå= òì= îÉêãÉáÇÉåI= ïìêJÇÉå= hçåí~âíÉ= òì= ^ìëëÅÜΩëëÉå= îçå= afkLfpl= ìåÇ= _adëçïáÉ= òìê= lca= e~ååçîÉê= ÜÉêÖÉëíÉääíK= ^äë= ïÉáíÉêÉ^êÄÉáíëëÅÜïÉêéìåâíÉ= ïìêÇÉå= ÇáÉ= qÜÉãÉå= łnì~äáí®íìåÇ= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ~å= _ÉéêçÄìåÖÉå= îçå= _çÇÉåäìÑíìåÇ= t~ëëÉêI= łaçâìãÉåí~íáçå= îçå= _çÇÉåéêçÄÉåIłaçâìãÉåí~íáçå= ìåÇ= lêÖ~åáë~íáçå= ÇÉê= pÅÜåáííëíÉääÉòìã= i~Äçê= ìåÇ= łbåíå~ÜãÉ= îçå= j~íÉêá~äéêçÄÉåÇÉÑáåáÉêíKfã= g~Üê= NVVS= ïìêÇÉ= ÇáÉ= ^êÄÉáíëÜáäÑÉ= ł^ìÑëÅÜäìëëîÉêJÑ~ÜêÉå=òìê= cÉëíëíçÑÑéêçÄÉåÖÉïáååìåÖ= ÑΩê=ÇáÉ=råíÉêJëìÅÜìåÖ=îçå=sÉêÇ~ÅÜíëÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=^äíä~ëíÉå=îçêÖÉJäÉÖíK=fã=^åëÅÜäìëë=ïìêÇÉ=ÇÉê=båíïìêÑ=ÇÉê=^êÄÉáíëÜáäÑÉłsÉêïÉåÇìåÖ= ìåÇ= eÉêëíÉääìåÖ= îçå= _çÇÉåãáëÅÜéêçJÄÉå=ÄÉá=ÇÉê=^äíä~ëíÉåÉêâìåÇìåÖ=ÄòïK=Jë~åáÉêìåÖ=òìêaáëâìëëáçå=ÖÉëíÉääíK=fã=g~Üê=OMMQ=ïìêÇÉ=ÇÉê=båíïìêÑ=ÇÉê=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉłaáÉ= dÉïáååìåÖ= îçå= ìåÖÉëí∏êíÉå= _çÇÉåéêçÄÉå= áå_∏ÇÉå= òìê= sÉêïÉåÇìåÖ= áå= bäìíáçåë~åä~ÖÉå= îçêÖÉJäÉÖíI=ÇÉê=åìå=å~ÅÜ=^ÄëíáããìåÖ=ìåÇ=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖîçå=báåïÉåÇìåÖÉå=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääKfã= ł~äíä~ëíÉå= ëéÉâíêìã= OLOMMO= ïìêÇÉ= Éáå= sçêëÅÜä~ÖÑΩê= Éáå= mêçÄÉå~ÜãÉéêçíçâçää= ÑΩê= _∏ÇÉå= ÄÉá= ÇÉêbêâìåÇìåÖ= îçå= sÉêÇ~ÅÜíëÑä®ÅÜÉå= îçêÖÉëíÉääíI= ÇÉêÄçÇÉåâìåÇäáÅÜÉ= ^ëéÉâíÉ= ÄÉá= ÇÉê= _çÇÉå~åëéê~ÅÜÉ= áåÇÉå=sçêÇÉêÖêìåÇ=ëíÉääíK=^ìÑ=ÇÉê=_~ëáë=ÇáÉëÉë=fqs^JmêçJÄÉå~ÜãÉéêçíçâçääë=ïáêÇ= áã=kçîÉãÄÉê=OMMR=ÇÉê=båíJïìêÑ= ÉáåÉê= ^êÄÉáíëÜáäÑÉ= ł_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ= ìåÇ= _ÉåÉåJåìåÖ= îçå= _çÇÉåéêçÄÉå= ÄÉá= ÇÉê= sÉêÇ~ÅÜíëÑä®ÅÜÉåÉêJâìåÇìåÖ= îçêÖÉäÉÖíI= áå= ÇÉã= Éáå= éê~Öã~íáëÅÜÉê= ìåÇéê~ñáëçêáÉåíáÉêíÉê= sçêëÅÜä~Ö= ÑΩê= ÇáÉ= ^åïÉåÇìåÖ= ÇÉêh^Q= ÄòïK= h^R= ÄÉá= ÇÉê= bêâìåÇìåÖ= îçå= sÉêÇ~ÅÜíëÑä®JÅÜÉå=ìåÇ=^äíä~ëíÉå=òìê=aáëâìëëáçå=ÖÉëíÉääí=ïáêÇKbåÇÉ=OMMP=ïìêÇÉ=áå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=sbd^pJfåëíáíìí= ÉáåÉ= sÉêÖäÉáÅÜëéêçÄÉå~ÜãÉ= EłoáåÖîÉêëìÅÜFÑΩê=häÉáåê~ããÄçÜêìåÖÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ÇÉëëÉå=bêÖÉÄJåáëëÉ=áã=ł~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã=OLOMMR=îçêÖÉëíÉääí=ïìêJÇÉåK= aáÉëÉ= îçê= ~ääÉã= ÑΩê= ÇáÉ= áåíÉêåÉ= nì~äáí®íëëáÅÜÉJêìåÖ=éêçÄÉåÉÜãÉåÇÉê=fåÖÉåáÉìêÄΩêçë=ÖÉÇ~ÅÜíÉ=sÉêJÖäÉáÅÜëéêçÄÉå~ÜãÉ= ëçää= ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí= ìåÇ= ìåíÉê

îÉê®åÇÉêíÉå= o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå= ïáÉÇÉêÜçäí= ïÉêJÇÉåK=aáÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖÉå=Ç~òì=ä~ìÑÉåKwÉåíê~äÉë= ^êÄÉáíëíÜÉã~= ÇÉë= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉëI= ÇÉëëÉåk~ãÉ=áã=g~Üê=NVVV=ÖÉ®åÇÉêí=ïìêÇÉ=áå=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëcO=łmêçÄÉå~ÜãÉI=áëí=îçê=~ääÉã=ÇáÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ìåÇnì~åíáÑáòáÉêìåÖ= îçå= cÉÜäÉêå= ÄÉá= ÇÉê= sÉêÇ~ÅÜíëÑä®JÅÜÉåÉêâìåÇìåÖK= a~òì= ÖÉÜ∏êÉå= ëçïçÜä= ÖêçÄÉ= cÉÜäÉê~ìÑÖêìåÇ= ã~åÖÉäåÇÉê= nì~äáÑáâ~íáçåI= hçãéÉíÉåòIcÉÜäÄÉÇáÉåìåÖI= pÅÜä~ãéÉêÉá= ìK®K= EłÖÉçíÉÅÜåáëÅÜÉhìåëíÑÉÜäÉêF=~äë=~ìÅÜ=ëí~íáëíáëÅÜÉ=cÉÜäÉêKwìê= wÉáí= ïáêÇ= Éáå= tçêâëÜçé= òìã= qÜÉã~= łbåíå~ÜãÉîçå=dêìåÇï~ëëÉêéêçÄÉå=~ìë=pÅÜΩêÑÉå=ìåÇ=åáÅÜí=~ìëJÖÉÄ~ìíÉå=_çÜêä∏ÅÜÉêå=îçêÄÉêÉáíÉíI=ÇÉê=OMMS=áã=o~ÜJãÉå= ÉáåÉë= qêÉÑÑÉåë= ÇÉê= fqs^JoÉÖáçå~äÖêìééÉ= _~óÉêåÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=ëçääKcΩê= ÇáÉ= _ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ= ÄçÇÉåâìåÇäáÅÜÉê= ^ëéÉâíÉÄÉá=ÇÉê=_çÇÉå~åëéê~ÅÜÉ=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=cçêíÄáäÇìåÖëîÉêJ~åëí~äíìåÖ= âçåòáéáÉêíI= ÇáÉ= áã= lâíçÄÉê= OMMS= Éêëíã~äëëí~ííÑáåÇÉå=ïáêÇK

c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=eN=łqÉÅÜåçäçÖáÉå=ìåÇ=sÉêÑ~ÜêÉå

lÄã~åå=EëÉáí=NVVOFW

aêKJfåÖK=mÉíÉê=aêÉëÅÜã~ååcl`lk=dãÄeqÜÉ~íÉêëíêK=NMSROMSO=^~ÅÜÉåqÉäKW=MOQN=L=NT=PM=PMc~ñW=MOQN=L=NT=PMP=NTbJj~áäW=áåÑç]ÑçÅçåJÖãÄÜKÇÉ

aÉê=c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=eN=łqÉÅÜåçäçÖáÉå=ìåÇ=sÉêÑ~ÜêÉåâçåëíáíìáÉêíÉ=ëáÅÜ=áã=cÉÄêì~ê=NVVOK=wáÉäëÉíòìåÖÉå=ÇÉëc~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë= ëáåÇ= ÇáÉ= bê~êÄÉáíìåÖ= îçå= ^êÄÉáíëÜáäJÑÉåI= oáÅÜíäáåáÉåI= e~åÇäìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå= ìåÇ= píÉäJäìåÖå~ÜãÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=aáëâìëëáçå=îçå=~âíìÉääÉå=qÜÉJãÉåK=aáÉ=áåÜ~äíäáÅÜÉ=^êÄÉáí=ïáêÇ=áå=ÑçäÖÉåÇÉå=^êÄÉáíëJâêÉáëÉå=ÖÉäÉáëíÉíW

^h=k~ÅÜëçêÖÉ ^h=k~íìê~ä=^ííÉåì~íáçå ^h=rãä~ÖÉêìåÖ=ìåÇ=táÉÇÉêÉáåÄ~ì=îçå=_∏ÇÉå ^h=sÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉÖÉå=Ç~ë=báåÇêáåÖÉå=ÑäΩÅÜíáÖÉê

pÅÜ~ÇëíçÑÑÉ=~ìë=^äíä~ëíÉå=áå=dÉÄ®ìÇÉ=Esbp^dF= ^h=fååçî~íáîÉ=áåJëáíì=p~åáÉêìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå ^h=dêìåÇï~ëëÉê=ìåÇ=_çÇÉåäìÑí ^h=t®ëÅÜÉLqÜÉêãáâL_áçäçÖáÉ

aáÉ=^êÄÉáíëÜáäÑÉåI=~å=ÇÉêÉå=bê~êÄÉáíìåÖ=åÉÄÉå= fqs^JjáíÖäáÉÇÉêå= ~ìÅÜ= ÉñíÉêåÉ= bñéÉêíÉå= ÄÉíÉáäáÖí= ëáåÇIÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉå=ÇáÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=~ìë=ÇÉê=mê~ñáëK=

aÉê=sÉêÄ~åÇ

RULRV

páÉ=ïÉêÇÉå=îçê=áÜêÉê=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÉáåÉã=∏ÑÑÉåíäáJÅÜÉå= báåëéêìÅÜëîÉêÑ~ÜêÉå= ìåíÉêòçÖÉåK= aáÉ= âå~ééÉa~êëíÉääìåÖëÑçêã= ëçää= ΩÄÉê= ÇáÉ= ïáÅÜíáÖëíÉå= mìåâíÉáåÑçêãáÉêÉå=ìåÇ=ÇÉã=fåíÉêÉëëÉåíÉå=ÇáÉ=ïÉáíÉêÑΩÜêÉåJÇÉ=iáíÉê~íìê=~ìÑòÉáÖÉåK=aáÉ= ÑçäÖÉåÇÉå= fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉå= ïìêÇÉå= îçã= c~ÅÜJ~ìëëÅÜìëë=Éê~êÄÉáíÉíW

aÉâçåí~ãáå~íáçå=ÇìêÅÜ=_çÇÉåï~ëÅÜîÉêÑ~ÜêÉåIeNJNLVQ=

pÅÜ~ÇëíçÑÑÉáåÄáåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=sÉêÑÉëíáÖìåÖ=~äëj∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê=fããçÄáäáëáÉêìåÖI=eNJOLVQ=

jáâêçÄáçäçÖáëÅÜÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=òìê=_çÇÉåÇÉâçåí~ãáå~íáçåI=eNJPLVQ=

páÅÜÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=îÉêíáâ~äÉ=^ÄÇáÅÜíìåÖI=eNJQLVR= p~åáÉêìåÖëìåíÉêëìÅÜìåÖI=eNJRLVT= qÜÉêãáëÅÜÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=òìê=

_çÇÉåÇÉâçåí~ãáå~íáçåI=eNJSLVT _çÇÉåäìÑíë~åáÉêìåÖI=eNJTLVT lÄÉêÑä®ÅÜÉåëáÅÜÉêìåÖI=eNJULVU dêìåÇï~ëëÉêêÉáåáÖìåÖI=eNJVLVU eóÇê~ìäáëÅÜÉ=j~≈å~ÜãÉåI=eNJNMLVV fqs^Ja~ÅÜêáÅÜíäáåáÉ=sçêÖ~ÄÉå=òìê=bê~êÄÉáíìåÖ

îçå=oáÅÜíäáåáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=îçå=p~åáÉêìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåÒ=

fqs^JoáÅÜíäáåáÉ=_çÇÉåäìÑí~Äë~ìÖîÉêëìÅÜÒI=pí~åÇ=j®êò=OMMOI=oáÅÜíäáåáÉ=eNJNLMO

fqs^Je~åÇäìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖ=k~ÅÜëçêÖÉ=ìåǧÄÉêï~ÅÜìåÖ=îçå=ë~åáÉêíÉå=^äíä~ëíÉåÒI=aÉòÉãÄÉê=OMMPI=eNJNJMNLMP=

jçåáíçêÉÇ=k~íìê~ä=^ííÉåì~íáçåI=pí~åÇ=aÉòÉãÄÉê=OMMQI=eNJNOLMQ=

rãä~ÖÉêìåÖ=ìåÇ=báåÄ~ì=îçå=_çÇÉåã~íÉêá~äáÉåìåÇ=^ÄÄêìÅÜã~íÉêá~äáÉå=~ìÑ=^äíä~ëíÉåI=båíïìêÑ=pí~åÇ=lâíçÄÉê=OMMPI=eNJNNLMP=

jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëëÉë= ïáêâÉå= ~ã= fqs^J^ÇJÜçÅJ^êÄÉáíëâêÉáë= łbrJt~ëëÉêê~ÜãÉåêáÅÜíäáåáÉ= ëçïáÉ~å= ^êÄÉáíëâêÉáëÉå= òìê= tÉêíÉÜ~êãçåáëáÉêìåÖ= ãáí= ìåÇÜ~ÄÉå= áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=§ÄÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê= i^d^JjáííÉáäìåÖ= OM= hçåí~âí= òìã= òìëí®åÇáÖÉå= råíÉê~ìëJëÅÜìëë=ÇÉê=i^d^=ÖÉÜ~äíÉåK

c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë=hN=nì~äáí®íëã~å~ÖÉãÉåíÒ

aÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=nì~äáí®íëëáÅÜÉêìåÖ=ÄÉêΩÜêí=ÇáÉ=ÖêìåÇJäÉÖÉåÇÉ=_ÉòáÉÜìåÖ=ìåÇ=bêï~êíìåÖ=îçå=^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêìåÇ=^ìÑíê~ÖåÉÜãÉêK=få=ÇÉê=mä~åìåÖ=ìåÇ=ÉáÖÉåíäáÅÜÉåaìêÅÜÑΩÜêìåÖ= îçå= ^äíä~ëíÉåéêçàÉâíÉå= ïÉêÇÉå= ^ìÑJíê~ÖåÉÜãÉê= ìåÇ= ^ìÑíê~ÖÖÉÄÉê= ÖäÉáÅÜÉêã~≈Éå= áå= ÇáÉmÑäáÅÜí= ÖÉåçããÉåK= pç= áëí= ÇÉê= ^ìÑíê~ÖÖÉÄÉê= ~äë= _~ìJÜÉêê= ÖÉÑçêÇÉêíI= îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉ= nì~äáí®íëëí~åÇ~êÇë= òìÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=ïÉåå=Éê=éä~åÉêáëÅÜÉ=çÇÉê=ìãëÉíòÉåÇÉq®íáÖâÉáíÉå= ÇìêÅÜÑΩÜêí= ïáÉ= ëÉáå= ^ìÑíê~ÖåÉÜãÉêK= aáÉÑΩê= ÇáÉ= ^äíä~ëíÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ= íóéáëÅÜÉ= áíÉê~íáîÉ= _É~êJÄÉáíìåÖëÑçäÖÉ=ÉêÑçêÇÉêí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=c~ÅÜÇáëòáéäáJåÉåI= _É~êÄÉáíìåÖëëóëíÉã~íáâÉå= ìåÇ= nì~äáí®íëJëáÅÜÉêìåÖëã~≈å~ÜãÉåK= báåÉ= nì~äáí®íëëáÅÜÉêìåÖ= ìåÇnì~äáí®íëâçåíêçääÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=òì=ÉêÄêáåÖÉåÇÉå=iÉáëíìåJÖÉå= ëáåÇ=ÄÉëçåÇÉêë= ~å=ÇÉå=pÅÜåáííëíÉääÉå=ÇÉê=ÉáåòÉäJåÉå=_É~êÄÉáíìåÖëëÅÜêáííÉ=~åÖÉòÉáÖíK=

aÉê= c~ÅÜ~ìëëÅÜìëë= hN= łnì~äáí®íëã~å~ÖÉãÉåí= = âçåJëíáíìáÉêíÉ= ëáÅÜ= áã= lâíçÄÉê= NVVO= áå= e~ååçîÉêK= wáÉäëÉíJòìåÖ=ï~êI=ÇÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖ=í®íáJÖÉå= c~ÅÜäÉìíÉåI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÇÉå= áåíÉêÉëëáÉêíÉååáÅÜíJâìåÇáÖÉå= hçääÉÖáååÉå= ìåÇ= hçääÉÖÉå= ~ìë= ~åÇÉJêÉå= çÇÉê= Ñ~ÅÜîÉêï~åÇíÉå= ^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜÉå= ÉáåÉå§ÄÉêÄäáÅâ= ΩÄÉê= åçíïÉåÇáÖÉ= nì~äáí®íëëí~åÇ~êÇë= ìåÇëáååîçääÉêïÉáëÉ=~åòìëíêÉÄÉåÇÉ=nì~äáí®íëã~≈ëí®ÄÉ=ÑΩêÇ~ë= dÉÄáÉí= ÇÉê= ^äíä~ëíÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ= òì= ÖÉÄÉåK= ^ìÑÇáÉëÉ= tÉáëÉ= ëçääíÉ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ^ìÑíê~ÖÖÉÄÉêå= ÉáåÉ^åäÉáíìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= èì~äáí®íëÖÉëáÅÜÉêíÉ= _É~ìÑíê~ÖìåÖîçå=dìí~ÅÜíÉêå=ìåÇ=p~åáÉêìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå= ÑΩê=ÇáÉ^äíä~ëíÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ= ΩÄäáÅÜÉå= qÉáä~êÄÉáíëëÅÜêáííÉÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK

sçå=ÇÉê=bêÑ~ëëìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=p~åáÉêìåÖ=Äáë=òìê=k~ÅÜëçêJÖÉ= ïìêÇÉå= ÇÉê= àÉïÉáäáÖÉ= _É~êÄÉáíìåÖëìãÑ~åÖI= ÇáÉwáÉäëÉíòìåÖ= ÇÉê= _É~êÄÉáíìåÖ= ëçïáÉ= ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêíÉnì~äáí®íëãÉêâã~äÉ= ÜáÉêÑΩê= òìë~ããÉåÖÉíê~ÖÉå= ìåÇÇáÉ= âΩåÑíáÖÉå= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÇÉê= łèì~äáí®íëJÖÉëáÅÜÉêíÉå= ^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖ= áå= sÉêÄáåÇìåÖ= ãáíÇÉã=îáÉäÑ®äíáÖ=ÇáëâìíáÉêíÉå=qÜÉã~=łnì~äáí®íëã~å~ÖÉJãÉåí=~ìÑÖÉòÉáÖíK

få=ÇÉê=áã=g~Üê=NVVV=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉå=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉłqÉÅÜåáëÅÜJçêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ~å= ÇáÉèì~äáí®íëÖÉëáÅÜÉêíÉ= ^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖ= ïìêÇÉ= ÇÉê~âíìÉääÉ= ^êÄÉáíëëí~åÇ= ÇçâìãÉåíáÉêíK= aÉê= c~ÅÜ~ìëJëÅÜìëë=ëíÉääíÉ=ëÉáåÉ=^êÄÉáíÉå=áã=g~Üê=OMMQ=ÉáåK

aáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=fqs^=ëáåÇ=áå=ÑΩåÑ=oÉÖáçå~äÖêìééÉå=çêÖ~åáëáÉêíW

oÉÖáçå~äÖêìééÉ=_~óÉêådêΩåÇìåÖW=NTK=^éêáä=NVVThççêÇáå~íçêW aáéäKJdÉçäK=mÉíÉê=káÅâçäkáÅâçä=C=m~êíåÉê=dãÄe_êÉëä~ìÉê=píê~≈É=PS=J=PUUONVQ=dê∏ÄÉåòÉääqÉäKW=MUNQO=L=RT=UO=J=Mc~ñW=MUNQO=L=R=QU=SU=bJj~áäW=åáÅâçä]åáÅâçäJm~êíåÉêKÇÉ

oÉÖáçå~äÖêìééÉ=pΩÇçëídêΩåÇìåÖW=PMK=kçîÉãÄÉê=NVVU

oÉÖáçå~äÖêìééÉ=kçêÇdêΩåÇìåÖW=PMK=g~åì~ê=NVVShççêÇáå~íçêW aêK=o~äÑ=háäÖÉê_ÉÜ∏êÇÉ=ÑΩê=pí~ÇíÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=rãïÉäíc~ÅÜ~ãí=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖ_áääëíê~≈É=UQOMRPV=e~ãÄìêÖqÉäKW=MQM=L=QO=UQR=Ó=PR=QOc~ñW=MQM=L=QO=UQR=Ó=PR=TObJj~áäW=ê~äÑKâáäÖÉê]ÄëìKÜ~ãÄìêÖKÇÉ

oÉÖáçå~äÖêìééÉ=kçêÇçëídêΩåÇìåÖ=MSK=gìäá=NVVVhççêÇáå~íçêáåW=aáéäKJdÉçäK=oÉÖáå~=eÉêêã~ååpéáÉâÉêã~åå=dãÄetáÅÜÉêíëíê~≈É=NQ=~NMQPV=_ÉêäáåqÉäKW=MPM=L=QQ=SS=VP=QPc~ñW=MPM=L=QQ=SS=VP=ONbJj~áäW=êKÜÉêêã~åå]ëéáÉâÉêã~ååKÇÉ

oÉÖáçå~äÖêìééÉ=tÉëídêΩåÇìåÖW=NPK=j®êò=NVVThççêÇáå~íçêW aáéäKJdÉçÖêK=kçêÄÉêí=häáéëÅÜdÉçhäáéëÅÜ=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåJ=ìåÇ=fåÖÉåáÉìêÄΩêç_êΩÇÉêëíêK=OMQONMR=tìééÉêí~äqÉäKW=MOMO=L=SV=UM=MVJMVc~ñW=MOMO=L=SV=UM=MVJNNbJj~áäW=ã~áä]ÖÉçâäáéëÅÜKÅçã

aáÉ= qêÉÑÑÉå= ÇÉê= fqs^JoÉÖáçå~äÖêìééÉå= ÄáäÇÉå= ÇáÉmä~ííÑçêãI= ìã= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ìåÇ= fåÑçêã~íáçåÉå~ìëòìí~ìëÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉêìÑäáÅÜÉ=hçåí~âíÉ=òì=c~ÅÜâçääÉJÖÉå= ~ìë= mê~ñáëI= táëëÉåëÅÜ~Ñí= ìåÇ= sÉêï~äíìåÖ= ëçïáÉbñéÉêíÉå=~ìë=Ñ~ÅÜîÉêï~åÇíÉå=aáëòáéäáåÉå=òì=âåΩéÑÉåKaáÉ= îçêê~åÖáÖÉ= aáëâìëëáçå= ìåÇ= _É~êÄÉáíìåÖ= ä®åÇÉêJìåÇ=êÉÖáçåëëéÉòáÑáëÅÜÉê=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå= äÉáëíÉí=ÉáåÉåïÉëÉåíäáÅÜÉå=_Éáíê~Ö=òìê=sÉêÄ~åÇëéçäáíáâK

aÉê=sÉêÄ~åÇ

oÉÖáçå~äÖêìééÉå=ÇÉë=fqs^

aÉê=sÉêÄ~åÇaÉê=sÉêÄ~åÇ

aáÉ=ÉêëíÉå=fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉå=ïìêÇÉå=NVVPLVQ=ÜÉê~ìëJÖÉÖÉÄÉåK= ^äë= ÉêëíÉ= fqs^JoáÅÜíäáåáÉ= ÉêëÅÜáÉå= áã= g~ÜêOMMM= ÇáÉ= fqs^Ja~ÅÜêáÅÜíäáåáÉ= łsçêÖ~ÄÉå= òìê= bê~êÄÉáJíìåÖ= îçå= oáÅÜíäáåáÉå= ÑΩê= ÇáÉ= _ÉìêíÉáäìåÖ= îçå= p~åáÉJêìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåK= aáÉ= fqs^JoáÅÜíäáåáÉ= ł_çÇÉåäìÑí~ÄJë~ìÖîÉêëìÅÜ= ïìêÇÉ= áã= j®êò= OMMO= ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåKjáí= ÇÉê= eÉê~ìëÖ~ÄÉ= îçå= oáÅÜíäáåáÉå= íê®Öí= ÇÉê= fqs^Ç~òì=ÄÉáI=ÇÉå=àÉïÉáäë=~âíìÉääÉå=pí~åÇ=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=òìÇÉÑáåáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÄÉëíÉå=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=qÉÅÜåáâÉå=òìÄÉëíáããÉåK

tÉá≈ÇêìÅâÉW

aÉâçåí~ãáå~íáçå=ÇìêÅÜ=_çÇÉåï~ëÅÜîÉêÑ~ÜêÉåIeNJNLVQ=

pÅÜ~ÇëíçÑÑÉáåÄáåÇìåÖ=ÇìêÅÜ=sÉêÑÉëíáÖìåÖ=~äëj∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê=fããçÄáäáëáÉêìåÖI=eNJOLVQ=

jáâêçÄáçäçÖáëÅÜÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=òìê=_çÇÉåÇÉâçåí~ãáå~íáçåI=eNJPLVQ=

páÅÜÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=îÉêíáâ~äÉ=^ÄÇáÅÜíìåÖI=eNJQLVR= ^ìÑëÅÜäì≈îÉêÑ~ÜêÉå=òìê=

cÉëíëíçÑÑéêçÄÉåÖÉïáååìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖîçå=sÉêÇ~ÅÜíëÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=^äíä~ëíÉåI=cOJNLVR

p~åáÉêìåÖëìåíÉêëìÅÜìåÖI=eNJRLVT= qÜÉêãáëÅÜÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=òìê=

_çÇÉåÇÉâçåí~ãáå~íáçåI=eNJSLVT= _çÇÉåäìÑíë~åáÉêìåÖI=eNJTLVT= cä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖI=`RJNLVU= lÄÉêÑä®ÅÜÉåëáÅÜÉêìåÖI=eNJULVU= dêìåÇï~ëëÉêêÉáåáÖìåÖI=eNJVLVU fqs^J^êÄÉáíëÜáäÑÉ=?p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉ=ìåÇ=

råíÉêëìÅÜìåÖëëíÉääÉå=ÑΩê=_∏ÇÉå=ìåÇ=^äíä~ëíÉå=EÖÉãK=¬=NU=__çÇpÅÜdF=J=bãéÑÉÜäìåÖ=îçå=fqs^I_s_I=_adI=~äíä~ëíÉåÑçêìã=_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖòìã=sçääòìÖ?I=`PJNLVV

jáåÇÉëí~åÑçêÇÉêìåÖÉå=òìê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÉáåÉêdÉÑ®ÜêÇìåÖë~ÄëÅÜ®íòìåÖ=îçå=^äíä~ëíîÉêÇ~ÅÜíëÑä®JÅÜÉå=ìåÇ=ëçåëíáÖÉê=cä®ÅÜÉå=ãáí=_çÇÉåÄÉä~ëíìåÖÉåI=bNJNLVV

eóÇê~ìäáëÅÜÉ=j~≈å~ÜãÉåI=eNJNMLVV qÉÅÜåáëÅÜJçêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ

èì~äáí®íëÖÉëáÅÜÉêíÉ=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖI=hNJNLVV= fqs^Ja~ÅÜêáÅÜíäáåáÉ=?sçêÖ~ÄÉå=òìê=bê~êÄÉáíìåÖ

îçå=oáÅÜíäáåáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=îçå=p~åáÉêìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå?=

sÉêÖ~ÄÉ=ìåÇ=eçåçêáÉêìåÖ=îçå=dìí~ÅÜíÉêJI=fåÖÉåáÉìêJ=ìåÇ=mä~åìåÖëäÉáëíìåÖÉå=áã=^äíä~ëíÉåJÄÉêÉáÅÜ=Eãáí=sÉêÖ~ÄÉêÉÅÜíë®åÇÉêìåÖÉå=OMMM=ìåÇOMMNFI=^NJNLMN

oáÅÜíäáåáÉ=_çÇÉåäìÑí~Äë~ìÖîÉêëìÅÜI=pí~åÇ=j®êò=OMMOI=oáÅÜíäáåáÉ=eNJNLMO=

hçëíÉåëíêìâíìêÉå=áã=cä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖI=pí~åÇ=gìäá=OMMPI=`RJOLMP=EVIMM=FK

fqs^Je~åÇäìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖ=k~ÅÜëçêÖÉ=ìåÇ=§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=îçå=ë~åáÉêíÉå=^äíä~ëíÉåI=aÉòÉãÄÉê=OMMPI=eNJNJMNLMP=aáÉ=e~åÇäìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖ=äáÉÖí=ìåíÉê=ÇÉã=qáíÉäłÈññëåäîâàíèå ñàíàöèè=~äë=êìëëáëÅÜÉ=§ÄÉêëÉíòìåÖ=îçêK

jçåáíçêÉÇ=k~íìê~ä=^ííÉåì~íáçåI=pí~åÇ=aÉòÉãÄÉê=OMMQI=eNJNOLMQ

_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ìåÇ=_ÉåÉååìåÖ=îçå=_çÇÉåéêçÄÉåÄÉá=ÇÉê=sÉêÇ~ÅÜíëÑä®ÅÜÉåÉêâìåÇìåÖI=cOJPLMS

dÉäÄÇêìÅâÉW

rãä~ÖÉêìåÖ=ìåÇ=báåÄ~ì=îçå=_çÇÉåã~íÉêá~äáÉåìåÇ=^ÄÄêìÅÜã~íÉêá~äáÉå=~ìÑ=^äíä~ëíÉåI=båíïìêÑ=pí~åÇ=kçîÉãÄÉê=OMMPI=eNJNNLMP

aáÉ=dÉïáååìåÖ=îçå=ìåÖÉëí∏êíÉå=_çÇÉåéêçÄÉå=áå_∏ÇÉå=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=bäìíáçåë~åä~ÖÉåI=båíïìêÑ=pí~åÇ=gìäá=OMMQI=cOJOLMQ

aáÉ= hìêòÑ~ëëìåÖÉå= ÇÉê= ^êÄÉáíëÜáäÑÉå= ìåÇ= oáÅÜíäáåáÉåïÉêÇÉå= ~âíìÉää= áã= fåíÉêåÉí= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíK= aáÉ= _êçJëÅÜΩêÉå= â∏ååÉå= ÖÉÖÉå= ÉáåÉ= pÅÜìíòÖÉÄΩÜê= ΩÄÉê= ÇáÉdÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=ÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK

SMLSN

^êÄÉáíëÜáäÑÉå=ìåÇ=oáÅÜíäáåáÉå=ÇÉë=fqs^=NVVM=Ó=OMMS

eÉê~ìëÖÉÄÉêÄÉáê~í

aêK=hä~ìëJmÉíÉê=cÉÜä~ìI=jáåáëíÉêáìã=ÑΩê=rãïÉäíI=o~ìãçêÇåìåÖ=ìåÇ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ÇÉë=i~åÇÉë=kot=áKoKI=aΩëëÉäÇçêÑ= ëÉáí=NVVP

aêKJfåÖK=sçäâÉê=cê~åòáìëI=rãïÉäíÄìåÇÉë~ãíI=aÉëë~ì= ëÉáí=NVVP

aêK=e~ê~äÇ=cêáÉÖÉI=^tfpq^=dãÄeI=aΩëëÉäÇçêÑ= ëÉáí=NVVP

mêçÑK=aêK=oÉáåÜ~êÇ=jΩääÉêI=mêçÑK=aêK=jΩääÉê=C=hçääÉÖÉåI=_~Ç=i~ìÅÜëí®Çí= ëÉáí=NVVP

aêK=dΩåíÜÉê=jΩääÉêI=p®ÅÜëáëÅÜÉë=jáåáëíÉêáìã=ÑΩê=rãïÉäí=ìåÇ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=áKoKI=aêÉëÇÉå ëÉáí=NVVP

mêçÑK=aêK=aáÉíÉê=rÜäáÖI=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê=sÉêÑ~ÜêÉåëíÉÅÜåáâ=cf^=ÉKsKI=cêÉáÄÉêÖLp~ÅÜëÉå= ëÉáí=NVVP

mêçÑK=aêK=j~ííÜá~ë=açãÄÉêíI=açãÄÉêí=oÉÅÜíë~åï®äíÉI=mçíëÇ~ã= ëÉáí=NVVQ

mêçÑK=aêKJfåÖK=^ÅÜáã=eÉííäÉêI=qr=açêíãìåÇIiÉÜêëíìÜä=_~ìÖêìåÇJdêìåÇÄ~ìI=açêíãìåÇ= ëÉáí=NVVQ

aêK=kK=páããäÉáíI=qm^I=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê=nì~äáí®íëëáÅÜÉêìåÖ=ìåÇ=fååçî~íáçå=dãÄeI=h∏äå= ëÉáí=NVVQ

bbÜÜÉÉãã~~ääááÖÖÉÉ==jjááííÖÖääááÉÉÇÇÉÉêê==ÇÇÉÉëë==eeÉÉêê~~ììëëÖÖÉÉÄÄÉÉêêÄÄÉÉááêê~~ííÉÉëë

mêçÑK=aêK=iK=j~óÉêI=mÜáäáéé=eçäòã~åå=^dI=cê~åâÑìêí=~KjK NVVP=J=NVVQ

mêçÑK=aêK=eÉêïáÖ=eìäéâÉI=_~óÉê=^dI=iÉîÉêâìëÉå NVVP=J=NVVV

mêçÑK=aêK=gΩêÖÉå=häÉáåI=e~ííáåÖÉå NVVT=J=OMMN

ooÉÉÇÇ~âíáççåå

aêK=h~êáå=cêÉáÉêI=rãïÉäíÄìåÇÉë~ãí NVVO=J=OMMMaáéäKJfåÖK=g∏êÖ=cê~ìÉåëíÉáåI=rãïÉäíÄìåÇÉë~ãí ëÉáí=OMMN

pÉáí=lâíçÄÉê=NVVO=ÖáÄí=ÇÉê= fqs^=Ó=òìå®ÅÜëí=èì~êí~äëJïÉáëÉI= ëÉáí=NVVR= ëÉÅÜëã~ä= à®ÜêäáÅÜ=Ó= áã=bêáÅÜ=pÅÜãáÇísÉêä~Ö=Ç~ë=c~ÅÜçêÖ~å=~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã ÜÉê~ìëK=aáÉ= c~ÅÜòÉáíëÅÜêáÑí= ÄÉÖäÉáíÉí= ÇáÉ= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉIíÉÅÜåáëÅÜÉI=êÉÅÜíäáÅÜÉ=ìåÇ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖÇÉê=bêâìåÇìåÖI=bêÑ~ëëìåÖI=_ÉïÉêíìåÖ=ìåÇ=p~åáÉêìåÖîçå= ^äíä~ëíÉåK= páÉ= ÖáÄí= ^åíïçêí= ~ìÑ= ÇáÉ= sáÉäò~Üä= ÇÉêcê~ÖÉå=ìåÇ=mêçÄäÉãÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=^äíä~ëíÉåÄÉ~êÄÉáJíìåÖ= ìåÇ= ÇÉë= cä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖëK= ~äíä~ëíÉå= ëéÉâíêìãÜ~í=òìã=wáÉäI=ÇÉå=~âíìÉääÉå=pí~åÇ=ÇÉê=^äíä~ëíÉåÄÉ~êJÄÉáíìåÖ=ìåÇ=ÇÉë=cä®ÅÜÉåêÉÅóÅäáåÖë=Ç~êòìëíÉääÉåI=åÉìÉbåíïáÅâäìåÖÉå=áå=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=oÉÖÉäëÉíòìåÖ=òì=ÇçâìJãÉåíáÉêÉå=ìåÇ=òìê=aáëâìëëáçå=òì=ëíÉääÉå=ëçïáÉ=j~êâíJÉåíïáÅâäìåÖÉå=~ìÑòìòÉáÖÉåKfqs^JjáíÖäáÉÇÉê= ÉêÜ~äíÉå= ÇáÉ= wÉáíëÅÜêáÑí= áã= o~ÜãÉåfÜêÉê=jáíÖäáÉÇëÅÜ~ÑíK

~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìã ïÉåÇÉí=ëáÅÜ=~åW

^åÄáÉíÉê=îçå=rãïÉäíëÅÜìíòJL=p~åáÉêìåÖëíÉÅÜåáâ fåÖÉåáÉìêÄΩêçëI=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉI=i~ÄçêÉ ^äíä~ëíÉåîÉêìêë~ÅÜÉê=ìåÇ=dêìåÇëíΩÅâëÉáÖÉåíΩãÉê hçããìå~äÉ=ìåÇ=éêáî~íÉ=båíëçêÖìåÖëÄÉíêáÉÄÉ= aÉéçåáÉÄÉíêÉáÄÉê= ÑΩê=_çÇÉåë~åáÉêìåÖI=t~ëëÉêJ=ìåÇ=^ÄÑ~ääïáêíëÅÜ~Ñí

òìëí®åÇáÖÉ=_ÉÜ∏êÇÉå=ÄÉá=_ìåÇI=i®åÇÉêåI=hêÉáëÉåìåÇ=dÉãÉáåÇÉå=

dÉåÉÜãáÖìåÖëÄÉÜ∏êÇÉåI=dÉïÉêÄÉ~ìÑëáÅÜíë®ãíÉê= gìêáëíÉåI=e~ÑíéÑäáÅÜíîÉêëáÅÜÉêÉê= fåÖÉåáÉìêÉ=ìåÇ=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäÉê táêíëÅÜ~ÑíëÑ~ÅÜäÉìíÉ

mìÄäáâ~íáçåÉå

~äíä~ëíÉå=ëéÉâíêìãlêÖ~å=ÇÉë=fqs^=

^^s=^äíä~ëíÉåë~åáÉêìåÖëJ=ìåÇ=^äíä~ëíÉå~ìÑÄÉêÉáíìåÖîÉêÄ~åÇ=kot

^dr^=dãÄe

^äíÉåÄçÅâìã=C=m~êíåÉê

^o`^afp `çåëìäí=dãÄe

_^rcbiaJrjtbiqJbkdfkbbofkd=dãÄe

ÄÑã=rãïÉäíJ_Éê~íìåÖJcçêëÅÜìåÖJj~å~ÖÉãÉåí=dãÄe

_cr_=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê=rãïÉäíÄÉê~íìåÖ=ìåÇ=mêçàÉâíã~å~ÖÉãÉåí=ãÄe

mêçÑK=_ìêãÉáÉê=fåÖÉåáÉìêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe

`aj=`çåëìäí=dãÄe

SOLSP

péçåëçêÉåW

Altenbockum& Blomquist

`çêåÉäëÉå=rãïÉäííÉÅÜåçäçÖáÉ=dãÄe

aÉìíëÅÜÉ=_~Üå=^d

aêK=hÉêíÜ=H=i~ãéÉ=dÉçJfåÑçãÉíêáÅ=dãÄe

aêK=sçäâÉê=eÉííäÉê=C=m~êíåÉê

b^=eÉêÇÉÅâÉ=fåÖÉåáÉìêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê=dÉçíÉÅÜåáâ=ìåÇ=rãïÉäí

cl`lk=dãÄe

ÖÉçJáÇ=dãÄe=fåÖÉåáÉìêÇáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=rãïÉäíJI=_~ìJ=ìåÇ=dÉçíÉÅÜåáâ

dÉçhäáéëÅÜ=p~ÅÜîÉêëí®åÇáÖÉåJ=ìåÇ=fåÖÉåáÉìêÄΩêç

e~êêÉëë=máÅâÉä=`çåëìäí=^d

f^_d=ãÄe

frm=fåÖÉåáÉìêÉ=dãÄe

hHp=båíëçêÖìåÖ=dãÄe

j^oqbkp=C=mo^ei=sbopf`eborkdphlkqlo=dãÄe

jìää=ìåÇ=m~êíåÉê=fåÖÉåáÉìêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe

lêÖ~=i~Ä=dãÄe

oìÄÉä=C=m~êíåÉê

q~ìï=dãÄe

aoK=qfiij^kkp=C=m^oqkbo=dj_e

rop=aÉìíëÅÜä~åÇ=dãÄe

SQLSR

Ingenieurtechnischer Verband Altlasten Pestalozzistraße 5-8 13187 Berlin