Nr. 16GEMEINDE MIT GESCHICHTE – GEMEINDE MIT ZUKUNFT

13. Jahrgang 26. Juli 2013

Kreisverkehr am Ortseingang Ellen an der L 264 fertiggestellt

– Bericht im Innenteil –

Amtliche Bekanntmachungen

Öffentliche Bekanntmachung der Bezirksregierung Köln

Az.: 54.2.12.1- Lendersdorfer MühlenteichNach § 76 Wasserhaushaltsgesetz (WHG) i.V.m. § 112 Abs. 1 Sätze 1-3und 5 Landeswassergesetz (LWG) ist das Überschwemmungsgebietdes Lendersdorfer Mühlenteiches – von der Mündung in die Rur biszum km 15+061 – im Bereich der Gemeinden Niederzier und Kreuzauund der Stadt Düren von der Bezirksregierung Köln jeweils durch eineordnungsbehördliche Verordnung festzusetzen. In dem Verfahren zurFestsetzung des vorgenannten Überschwemmungsgebietes ist eineBeteiligung der Öffentlichkeit unter entsprechender Anwendung des § 73 Abs. 2 bis 5 Verwaltungsverfahrensgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (VwVfG NRW) durchzuführen. Die Unterlagen des Überschwemmungsgebietes des Lenders -dorfer Mühlenteiches werden gemäß § 112 Abs. 1 Sätze 1-3 und 5LWG i.V.m. § 73 Abs. 2 bis 5 VwVfG NRW einen Monat lang in denGemeinden Niederzier, Kreuzau und der Stadt Düren, in deren Bereichsich die Festsetzung des vorgenannten Überschwemmungsgebietesauswirkt, und zwar in der Zeit vom Montag, den 22.07.2013 bis zumMittwoch, den 21.08.2013 einschließlich bei der Gemeindever -waltung Niederzier, Rathausstraße 8 (Burggebäude), 52382 Niederzierwährend der Dienststunden zur Einsichtnahme ausgelegt. Jeder,dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann bis späte-stens zwei Wochen nach dem Ende der Auslegungsfrist, d.h. bis ein-schließlich zum Mittwoch, den 04.09.2013, schriftlich oder zurNiederschrift bei der Gemeindeverwaltung Niederzier, Rathausstr. 8,52382 Niederzier oder bei der Bezirksregierung Köln, Zeughaus-str. 2-10, 50667 Köln, Einwendungen erheben.Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind nach § 73 Abs. 4 VwVfG NRW alleEinwendungen ausgeschlossen, die nicht auf besonderen privatrecht-lichen Titeln beruhen. Die Erhebung einer fristgerechten Einwendungsetzt voraus, dass aus der Einwendung zumindest der geltendgemachte Belang und die Art der Beeinträchtigung hervorgehen, dieEinwendung unterschrieben und mit einem lesbaren Namen undAnschrift versehen ist. Einwendungen ohne diesen Mindestinhalt sindunbeachtlich. Wirksam erhobene Einwendungen werden von derBezirksregierung Köln im Rahmen der Festsetzung des Überschwem-mungsgebietes geprüft. In dem festgesetzten Überschwemmungsgebiet gelten die Verbots-und Genehmigungstatbestände sowie die sonstigen Regelungengemäß § 78 WHG und § 113 Abs. 2 Sätze 1, 2 und 3, Abs. 3, 5 und 6

LWG. Ich weise darauf hin, dass ich das ermittelte Überschwem-mungsgebiet des Lendersdorfer Mühlenteiches vorläufig gesicherthabe. Die vorläufige Sicherung des Überschwemmungsgebietes imSinne des § 76 Abs. 3 WHG tritt am 30.07.2013 in Kraft und endet mitdem Inkrafttreten einer neuen Überschwemmungsgebietsverordnung.Die Veröffentlichung der vorläufigen Sicherung erfolgt am 08.07.2013im Amtsblatt für den Regierungsbezirk Köln. Die Karten der vorläufigenSicherungen entsprechen den in diesen Festsetzungsverfahren ausge-legten Karten. Die Verbots- und Genehmigungstatbestände sowie diesonstigen Regelungen gemäß § 78 WHG und § 113 Abs. 2 Sätze 1, 2und 3, Abs. 3, 5 und 6 LWG, wie für ein bereits festgesetztes Über-schwemmungsgebiet, gelten für das vorläufig gesicherte Über-schwemmungsgebiet entsprechend.Kosten, die durch die Einsichtnahme in die Unterlagen entstehen,werden nicht erstattet.Köln, den 27.06.2013Bezirksregierung KölnObere WasserbehördeIm Auftraggez. Vesper

1. Satzung vom 10.06.2013zur Änderung der Verwaltungsgebührensatzung

der Gemeinde Niederzier vom 29.06.2001Aufgrund des § 7 der Gemeindeordnung für das Land Nordrhein-Westfalen (GO NRW) in der Fassung der Bekanntmachung vom 14.Juli 1994 (GV. NRW. S. 666), zuletzt geändert durch Artikel 7 desGesetzes vom 23. Oktober 2012 (GV. NRW. S. 474), und der §§ 1, 2, 4und 5 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Nordrhein-Westfalen (KAG) vom 21. Oktober 1969 (GV. NW. S. 712), zuletztgeändert durch Gesetz vom 13. Dezember 2011 (GV. NRW. S. 687),hatder Rat der Gemeinde Niederzier in seiner Sitzung am 04.07.2013 folgende 1. Satzung zur Änderung der Verwaltungsgebührensatzungder Gemeinde Niederzier vom 29.06.2001 beschlossen:

Artikel 1§ 7 (Fälligkeit) erhält folgende neue Fassung:(1) Die Gebühr wird mit der Erbringung der Leistung fällig.(2) Vor Fälligkeit kann von dem Gebührenschuldner eine Sicherheits-

leistung bis zur Höhe der für die Leistung entstehenden Gebührverlangt werden.

niederzier2

niederzier 3

Sanitär- und HeizungstechnikKölnstraße 41· 52382 NiederzierTelefon (0 24 28) 35 61-3198

(3) Der Gebührenschuldner hat Anspruch auf eine Quittung.

Artikel 2§ 9 (Beitreibung) erhält folgende neue Fassung:Die Gebühren können nach § 1 des Verwaltungsvollstreckungs -gesetzes des Landes NRW vom 19.02.2003 (GV NW. Seite 156, ber. S. 570; 2005 S. 818) im Verwaltungszwangsverfahren beigetriebenwerden.

Artikel 3Die Anlage „Gebührentarif“ erhält folgende neue Fassung:

Artikel 4Diese 1. Änderungssatzung tritt am 01. August 2013 in Kraft. Gleich-zeitig tritt die Satzung in der bisherigen Fassung insoweit außer Kraft.

BekanntmachungsanordnungDie vorstehende Satzung der Gemeinde Niederzier wird hiermit öffent-lich bekanntgemacht.Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 7 Abs. 6 Satz 1 der Gemein-deordnung für das Land Nordrhein-Westfalen - GO NW - die Verletzungvon Verfahrens- oder Formvorschriften der GO NW gegen die vorste-hende Satzung nach Ablauf eines Jahres seit der Veröffentlichungdieser Satzung nicht mehr geltend gemacht werden kann, es sei denn:a) eine vorgeschriebene Genehmigung fehlt oder ein vorgeschriebe-

nes Anzeigeverfahren wurde nicht durchgeführt,b) die Satzung ist nicht ordnungsgemäß öffentlich bekanntgemacht

worden, c) der Bürgermeister hat den Ratsbeschluss vorher beanstandet oderd) der Form- oder Verfahrensmangel ist gegenüber der Gemeinde

vorher gerügt und dabei die verletzte Rechtsvorschrift und die Tat-sache bezeichnet worden, die den Mangel ergibt.

Niederzier, den 10.07.2013(Heuser)Bürgermeister

niederzier4

Freitag, den 02.08.Oberzier 10:30 Uhr Gottesdienst, Sophienhof

Samstag, den 03.08.Oberzier BCO Sommercup bis 11.08.2013

Sonntag, den 04.08.Oberzier 11:00 Uhr Brunch, Sophienhof

Montag, den 05.08.Oberzier 14:00 Uhr Fußpflege, Sophienhof

Dienstag, den 06.08.Oberzier 17:30 Uhr Canapee-Abend mit Diskussion, Sophien -

hof

Mittwoch, den 07.08.Huchem-Stammeln 15:00-17:00 Uhr Musikcafé AWO-SeniorenzentrumOberzier 17:30 Uhr Sprechstunde: Pflege, Alter und mehr,

Sophienhof

Donnerstag, den 08.08.Oberzier 19:30 Uhr Beginn Ferienkurs Yoga, Sophienhof

Freitag, den 09.08.Oberzier 10:30 Uhr Gottesdienst, Sophienhof

14:00 Uhr Tag des Ehrenamtes, Sophienhof

Samstag, den 10.08.Hambach Gemeindesportwoche 10.-18.08.2013, Sportplatz

Jubiläumskonzert in Niederzier25 Jahre Städtepartnerschaft mit Vieux-Condé

und 25 Jahre Musikschule NiederzierGleich zwei Jubiläumsfeste galt es am 05.07.2013 auf dem Rathausin-nenhof in Niederzier zu feiern. Seit 25 Jahren besteht ein intensiverAustausch mit der französischen Partnerstadt Vieux-Condé und eben-falls wurde im Jahr 1988 die Musikschule Niederzier gegründet. Bei

Samstag, den 27.07.Oberzier 16:00 Uhr Sommerkonzert „Blue Bells“, Sophien-

hof

Dienstag, den 30.07.Oberzier 18:30 Uhr Angehörige tauschen sich aus, Sophien-

hof

Mittwoch, den 31.07.Huchem-Stammeln 15:00-17:00 Uhr Musikcafé AWO-Seniorenzentrum

Mitteilungen der Verwaltung

Was ist losin der Gemeinde

Niederzier

Tipps und Terminefür die Zeit vom

27. Juli bis11. August 2013

Nachruf

Am 03.07.2013 ist

Herr Manfred Mertensverstorben.

Herr Mertens war vom 01.04.1967 bis zum 31.12.1971 bei der früheren Amtsverwaltung Stetternich beschäftigt.

Im Rahmen der kommunalen Neugliederung wechselte er zum 01.01.1972 zur Gemeinde Niederzier.Bis zur Versetzung in den Ruhestand am 01.11.1995 war er beim Sozialamt tätig.

Mit Herrn Mertens haben wir einen geschätzten Kollegen und Mitarbeiter verloren.Bis zuletzt bestanden kollegiale Verbindungen.

Die Gemeinde Niederzier ist Herrn Mertens zu Dank verpflichtet;sie wird ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Heuser AlbrechtBürgermeister Vorsitzender des Personalrates

Nächstes ErscheinungsdatumDas nächste Amtsblatt erscheint am Freitag, 09. 08. 2013.

Mitteilungen (bitte als Datei oder mit Schreibmaschine geschrieben) sind bis

Donnerstag, den 01. 08. 2013, 16.00 Uhrbei der Gemeindeverwaltung Niederzier,

Rathausstr. 8, 52382 Niederzier, Zimmer 25, Neubau, abzugeben. Sie haben auch die Möglichkeit Ihre Berichte direkt an folgende

E-Mail-Adresse zu senden: wschiefer@niederzier.de

Private Anzeigen sind bitte direktan den Verlag Porschen & Bergsch zu richten!

strahlendem Sonnenschein hatte Bürgermeister Hermann Heuser auf-grund beider Anlässe zu einem Jubiläumskonzert geladen. Anwesend waren neben hunderten Besuchern auch die befreundetenGäste aus Vieux-Condé. Vertreten durch eine 16-köpfige Abordnung,angeführt von Bürgermeister Serge van der Hoeven und der Leiterindes Kulturamtes Josette Naumann. Besonders erfreut begrüßte Hermann Heuser neben den zahlreichen Gästen auch den damaligenPartnerschaftsinitiator Gemeindedirektor a.D. Günter Pick sowie dendamaligen Sekretär der Partnerschaft seitens Vieux-Condé, MonsieurRudi Kuntzsch, der es sich trotz seines hohen Alters von mittlerweile 84 Jahren und beträchtlichen gesundheitlichen Einschränkungen nichthatte nehmen lassen diesen Tag in Niederzier zu feiern.

Hunderte Besucher säumten den Rathausinnenhof

Abspielen der beiden Nationalhymnen

Nachdem Eva-Maria Gaul zunächst mit Orchester und Kinderchor derGrundschule Ellen die Anwesenden mit der Europahymne an die Einheitaller Menschen auf der Welt erinnerte, ließen beide Bürgermeister inaufeinander folgenden Ansprachen die Zeit noch einmal Revue passie-ren und erinnerten an die wichtigsten Stationen der Jumelage. Hierbeiwiesen beide auf die herzliche Freundschaft zwischen den Gemeindenund besonders der Menschen hin.Den zweiten Teil seiner Ansprache widmete Bürgermeister HermannHeuser der hiesigen Musikschule, und hier besonders der ersten undbisher einzigen Leiterin der Schule seit nunmehr 25 Jahren, Eva-MariaGaul. Er beglückwünschte sie und ihr Team, dort insbesondere denstellvertretenden Schulleiter Dieter Ogrzewalla, die es gemeinsamgeschafft haben, dieser Schule einen ausgezeichneten Stellenwert inder Kulturlandschaft der Gemeinde zu erarbeiten. Er würdigte auch dieintensive Zusammenarbeit mit den gemeindlichen Schulen und Kinder-gärten. Das symphonische Orchester und darin impliziert die Big Band„tAf“ haben sich über Jahre weit über die Grenzen des Kreises Dürenals kulturelle Botschafter der Gemeinde Niederzier einen verdientenNamen erarbeitet. So ist nach dem Dafürhalten des Bürgermeisterseine Unterstützung im derzeitigen finanziellen Rahmen gut investiertesGeld in die Zukunft der heutigen Jugend, werden doch neben den musi-kalischen und kulturellen Werten auch Disziplinen wie Konsequenz,Durchhaltevermögen und Konzentration intensiv gefördert.

Diesen feierlichen Akt schlossen Orchester und Chor mit der Intonationder „Marseillaise“ – von den Grundschulkindern selbstverständlich auffranzösisch gesungen – und der deutschen Nationalhymne ab. Danach eröffnete das Orchester das anschließende Jubiläumskonzertmit einem faszinierenden Potpourri der schönsten Melodien von Giuseppe Verdi, gipfelnd im Triumphmarsch aus Aida. Geschickt wobEva-Maria Gaul ein musikalisches Geflecht aus Jubiläumskonzert derMusikschule aber auch der Geschichte der Jumelage.Sie begrüßte und dankte ebenfalls Günter Pick und Rudi Kuntzsch zudiesem Jubiläum mit dem Marsch „Alte Kameraden“ und sie wusste,damit insbesondere Rudi Kuntzsch einen Herzenswunsch zu erfüllen.Es folgten mit „Paris Montmartre“ und „A Tribute to Edith Piaf“ zweiwunderschöne Medleys alter französischer Chansons um auch diefranzösischen Freunde ins Geschehen mit einzubeziehen. Mit FrankSinatra´s legendärem „My Way“ gedachte sie musikalisch noch einmalallen Verantwortlichen, die zum Prozess der beiden Jubiläen beige -tragen hatten. Weiter ging es mit einem wunderschön vorgetragenenSolo der Altsaxophonistin Sina Brandt, die sich wie alle Solisten undüberhaupt allen Spielern an diesem Abend in bester Spiellaune zeigten.Zum Abschluss des ersten Teils versetzte das Orchester mit „Ein schöner Tag“ und „I am what I am“ die Anwesenden bereits in Party-laune und entließ das Publikum in die Pause.

niederzier 5

niederzier6

Mit Rock-Classics, Beatlesmelodien, der „Bohemian Rapsodie“ vonFreddie Mercury sowie den Superhits der 90ziger zeigte das Orchesterim zweiten Teil des Programms begeisternd auf, was die letzten 50Jahre musikalisch alles zu bieten hatten. Das Publikum ging von Stückzu Stück begeisterter mit. Mit einer Offensive an die FilmklassikerHawaii 50 und James Bond, wobei dort auch der neuste „Skyfall“ nichtfehlte, ging es ins Finale.Mit „Music was my first love“ bedankte sich die Dirigentin bei allen, dieihre Geschicke wie sie sagt „so glücklich mit geführt hatten“ – sowaren jubelnder Applaus und tanzende Zuhörer während der Schluss-zugabe nur eine logische Konsequenz eines wunderbaren Abends, derallerdings mit dem Konzert noch lange nicht enden sollte.

Stehende Ovationen für das OrchesterAb 22 Uhr gab die gekonnt aufspielende Coverband „Kings for a day“ein Anschlusskonzert und sorgte für anhaltend hervorragende Stimmung. Ein Fest wie es schöner nicht sein konnte. Schöner kannJumelage auch in den nächsten 25 Jahren nicht gelebt werden, dochdarauf freut man sich schon in Niederzier sowie in Vieux-Condé.

Ehrung für vorbildliches TunWieder einmal erfuhren verdiente Blutspenderinnen

und Blutspender aus der Gemeinde Niederzier eine Ehrung für ihr vorbildliches Tun

Im Auftrag des Deutschen Roten Kreuzes zeichneten vor kurzem Bür-germeister Hermann Heuser und Frau Kempkes als Vertreterin desDRK-Kreisverbandes Düren wiederum verdiente Blutspenderinnen undBlutspender für ihr vorbildliches Tun aus.

Geehrt wurden Martin Viehöver aus Oberzier und Winfried Jungbluthaus Niederzier, die für ihr 125-maliges Blutspenden neben der Urkundeund der Ehrennadel in Gold des Deutschen Roten Kreuzes auch einenPräsentkorb mit „blutbildenden Getränken“ erhielten. Franz-HeinzEsser und Siegfried Lange aus Niederzier sowie Siegfried Erkens ausOberzier wurden für 100-maliges Blutspenden geehrte und erhieltenebenfalls Urkunde, Ehrennadel in Gold und einen Präsentkorb. Für 75-maliges Blutspenden wurden Magda Nacken, Ursula Brauers,Eugen Schroeder und Ralf Stump aus Oberzier, Wilhelm Meisen ausEllen, Karoline Hildebrandt aus Huchem-Stammeln und Agnes Blumaus Berg geehrt und erhielten hiefür ein Weinpräsent.

Für 50-maliges Blutspenden geehrt wurden Klaudia Becker, ThomasGerhards, Helmut Schmitz, Klaus Lübben, Roland Zehnpfennig ausOberzier, Stefanie Nelles und Ralf Brzoska aus Niederzier, Achim Steinhauer aus Ellen sowie Holger Großek aus Hambach, die sich eben-falls als kleines Dankeschön über ein Weinpräsent freuen konnten.Außerdem wurden für 25-maliges Blutspenden ausgezeichnet EdwigeBaginski, Alexeje Borgens, Franz-Josef Peterhoff, Beate Gaspers,Volker Kirchner, Achim Boving, Leslie Esser, Peter Berres aus Nieder-zier, Willi Gatzen aus Hambach, Angelika Willems-Lüttgen, MartinaHahn (Hapke) aus Huchem-Stammeln, Josef Dieter Effertz und StefanErkens aus Berg, Detlef Habekost, Silvia Cremer und Manfred Klersyaus Ellen, Gottfried Mertens, Achim Molls, Sascha Nacken und DieterViehöver aus Oberzier sowie Ralf Schäfer aus Krauthausen. Denjenigen, die an der Ehrung selbst nicht teilnehmen konnten,wurden die Glückwünsche mit Urkunde und Ehrennadeln durch Botenüberbracht.

Ruthmann TB 220 HubsteigerDie Gemeinde Niederzier hat in Kooperation mit den RurtalwerkstättenLebenshilfe Düren gGmbH eine mobile Hubarbeitsbühne vom Typ Ruth-mann Steiger TB 220 beschafft. Die Hubhöhe der 3,5 t schwerenArbeitsmaschine beträgt ca. 22,00 m.Durch die Gemeinde wird die Arbeitsmaschine zur Durchführung vonBaum- und Gehölzpflegearbeiten hauptsächlich in den Wintermonateneigesetzt. Zur Erzeugung von Synergien in der Maschinenauslastung wurde mitden Rurtalwerkstätten Lebenshilfe Düren gGmbH ein kompetenterKooperationspartner gefunden. Hier wird solch eine Arbeitsmaschinezur Durchführung diverser Wartungs- und Pflegearbeiten hauptsäch-lich in den Sommermonaten benötigt.

Die Anschaffung des Gerätes wurde in der letzten Sitzung des Gemein-derates beschlossen.Der Anschaffungspreis beträgt ca. 80.000,-- €.

niederzier 7

Weiter Energieberatungim Rathaus in Niederzier

Das Bedürfnis der Bürgerinnen und Bürger nach umfassender Auf -klärung rund um die Nutzung von Energie im Haushalt wird immergrößer. Um der steigenden Nachfrage nach fundierten Informationenüber den sparsamen Umgang mit Energie nachzukommen, bietet dieEWV Energie- und Wasser-Versorgung GmbH, Willy-Brandt-Platz 2,52222 Stolberg auch in 2013 in den Rathäusern des Vertriebsgebieteseine kostenlose Beratung durch einen kompetenten Fachmann an. DieThemen reichen von Energiespartipps über einen neuen Erdgashaus-anschluss bis zur kompletten Sanierungsberatung, die über das Netz-werk mit der regio-energiegemeinschaft und altbau plus abgebildetwerden kann.Der nächste Beratungstermin im Rathaus in Niederzier, Rathausstraße8 (Neubau, Zimmer 6), soll am

Donnerstag, dem 15.08.2013,in der Zeit von 14.00 bis 18.00 Uhr

stattfinden.Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Gestaltung InnenkreisflächeKreisverkehrsplatz L 264/Morschenicher Straße

in Höhe der Ortschaft Ellen

Nach der Errichtung des Kreisverkehrsplatzes im Bereich L 264/Morschenicher Straße im Jahr 2012, konnte nun nach Abschluss einerVerwaltungsvereinbarung mit dem Landesbetrieb Straßen NRW,Niederlassung Euskirchen, auch die Gestaltung der Innenkreisflächeerfolgreich abgeschlossen werden.Die ca. 485 m² große Kreisfläche wurde durch 2-zeilige Naturstein -läuferbände in 16 Kreisabschnitte unterteilt. Die vorgenommene Auf-teilung stellt in der Draufsicht das Schaufelrad eines Braunkohlen -baggers dar. Bürgermeister Hermann Heuser erklärte, dass bei der Planung des Vorhabens zum einen auf eine pflegearme GestaltungWert gelegt wurde und zum anderen ein anspruchsvolles optischesHighlight für die Einfahrt in den Ortsteil Ellen erschaffen werden sollte.Die Planung und Baubetreuung oblag dem gemeindlichen BauingenieurBenjamin Savelsberg. Die Ausführung erfolgte durch die Fa. WeFraWestenbrink und Franken Bau, Bergheim. Die Kosten betragen ca.22.000,00 €.

Neugestaltung Kinderspielplatz SiefstraßeNach dem Rückbau der maroden Spielgeräte auf dem Spielplatz in derSiefstraße im Ortsteil Oberzier wurden nun die neu beschafften Spiel-geräte installiert.

Die Kosten für die Spielgeräte betragen rd. 11.000,-- €. Die Kosten zurDurchführung der erforderlichen Tiefbau- und Montagearbeiten be -tragen rd. 5.000,-- €.Somit wurden insgesamt rd. 16.000,-- € in die Erneuerung der Frei-zeitanlage investiert.

Die Ortsreinigung in Niederzier erfolgt jetzt elektrisch

RWE Deutschland unterstützt mit 10.000 EuroRWE Deutschland hat die Gemeinde Niederzier bei der Anschaffungeines John Deere Allmaterialtransporters mit Elektromotor unterstützt.Dazu hatte das Energieunternehmen 10.000 Euro zur Verfügunggestellt. In Zukunft wird das innovative Fahrzeug mit der Slogan „Wirreinigen umweltfreundlich“ für eine immissionslose Reinigung derGrün- und Parkanlagen der Gemeinde eingesetzt werden.Ben Savelsberg aus der Abteilung Bau- und Planungswesen derGemeinde Niederzier und Bürgermeister Hermann Heuser stellten zumKleinfahrzeug fest: „Mit der großzügigen finanziellen Unterstützung vonRWE Deutschland konnten wir ein umweltfreundliches Elektro-Fahrzeug anschaffen. Es ist im Vergleich zu einem Fahrzeug mitBenzin-Motor dadurch wirtschaftlicher für die Gemeinde.“ DieAnschaffungskosten betrugen insgesamt 19.000 Euro.Walfried Heinen, Kommunalbetreuer der RWE Deutschland, betont:„Wir als regionaler Energieversorger setzen auf diesem Weg gemein-sam mit den Kommunen Maßnahmen zur Energieeffizienz um. Wirsehen in dieser Zusammenarbeit auch einen Beitrag für mehr Stand-ortqualität und Wertschöpfung der Region.“

Sperrung Fuß- und Radweg ForstwegZur Durchführung der Erschließungsarbeiten der Erweiterung desGewerbegebietes Forstweg wird ein Teilstück des Fuß- und Radwegesentlang des Forstweges ab voraussichtlich 01.08.2013 für Fußgängerund Radfahrer gesperrt. Die Bauzeit beträgt ca. 4 Wochen. Es wird umVerständnis für die Behinderung gebeten.

JEAN GREGOR MAXRATHPIA MAXRATH

Rechtsanwälte

Tätigkeitsschwerpunkte:Sozial-, Arbeits-, Miet-, Erbschafts-, Verkehrsrecht

Wilhelmstr. 24 · 53111 Bonn · Tel. 02 28 / 65 51 00 · Fax 63 78 45Privat: Niederzier · Hochheimstraße 39 · Telefon 0 24 28 / 35 68E-Mail: maxrath@maxrath.de · Internet: http://www.maxrath.de

niederzier8

Gemeinde vermietet WohnungDie Gemeinde Niederzier kann ab dem 01.10.2013 eine 117 qm großeWohnung, bestehend aus 6 Zimmern, Küche, Diele und Bad im HauseBachstraße 18 in Hambach (über dem Feuerwehrgerätehaus) ver -mieten. Die Kaltmiete beträgt 409,50 € monatlich zuzüglich einesAbschlages für die Mietnebenkosten.Interessenten werden gebeten, bei der Bau- und Liegenschaftsver -waltung der Gemeinde, Zimmer 1 im Burggebäude, vorzusprechen unddort ihre schriftliche Bewerbung bis zum 15.08.2013 abzugeben.

Jung und Alt gehen gemeinsam auf TourNach dem Ausflug im vergangenen Jahr zum Freilichtmuseum Kommern wollten die Großen und Kleinen der Gemeinde Niederzierauch in diesem Jahr wieder gemeinsam zu einem Ausflug starten.

Am Mittwoch, 22.5.2013, war es mal wieder soweit. Auf Einladung desFamilienzentrums Niederzier fuhren 15 Seniorinnen und Senioren vonSIN e.V. gemeinsam mit 24 Vorschulkindergartenkindern des Familien-zentrums Niederzier sowie deren Erzieherinnen unter der Leitung vonMichaela Pallacz und die gemeindliche Sozialpädagogin Eva Jaek zurBurg Nideggen.Nachdem wir ankamen, stärktenwir uns erstmal bevor es richtiglosging. In zwei Gruppen wurdenwir durch die Burg geführt undlernten doch so allerhand über dasfrühere Leben in der Burg. DerBergfried war das 1. Gebäude derBurg Nideggen und entstand zwischen 1177 und 1190. Erdiente als Wohn- und Wehrturm,denn mit seinen bis zu zwei Meterdicken Mauern war er das sicher-ste Gebäude der mittelalterlichenBurg. Besonders interessant beider Führung war wohl für alle dasVerließ. Dort wurden unter anderem auch Erzbischöfe gefangen ge -halten. Das Verließ war ganz schön dunkel und wohl niemand von denBesuchern würde gerne da zu lange bleiben. Auch andere Folter -

methoden wurden demonstriert und jeder durfte selbst erleben, wie esist, in einem Käfig eingesperrt zu sein.Nachdem wir den Bergfried von oben bis unten erklommen hatten,erlebte die eine Gruppe die Welt des Mittelalters spielerisch kennenund wie man mit Pfeil und Bogen umging. Die andere Gruppe be -schäftigte sich eher mit der kulinarischen Seite des Mittelalters undstellte aus eigener Kraft Kräuterbutter her. Das war ganz schön harteArbeit, bis das Essen damals auf dem Tisch stand. Auch die Seniorinnenund Senioren erzählten, wie es früher war.

Am Nachmittag endete unsere gemeinsame Tour. Fest steht für alleBeteiligten, dass wir auch im kommenden Jahr gerne wieder einengemeinsamen Ausflug in Angriff nehmen.

Projekt „Neue Mitte“ nahezu abgeschlossenDas Projekt „Neue Mitte“ ist mittlerweile fast vollständig umgesetzt.Von den 76 angebotenen Wohnbaugrundstücken sind bereits 72 ver-kauft. Im gewerblichen Bereich entstanden stolze 99 Arbeitsplätze, dieim Einzelhandels- und Dienstleistungssektor angesiedelt sind. Bürgermeister Hermann Heuser sprach in diesem Zusammenhang voneinem kommunalen Projekt mit Vorbildcharakter für andere Gemeindenund sieht in der „Neuen Mitte“ einen Magneten für die weitere Entwick -lung der Gemeinde Niederzier.Das derzeit noch fehlende Gesundheitszentrum soll in einer abge -speck ten Version gebaut werden. Für den Wochenmarkt soll mit einemneuen Konzept noch einmal eine Anlaufhilfe geschaffen werden.

Sperrung Fuß- und Radweg„Pastors-Gässchen“, Ortsteil Niederzier

Zur Errichtung des neuen Außengeländes der Erweiterung des Kinder-gartens Rathausstraße ist die Vollsperrung von „Pastors-Gässchen“zwischen dem Parkplatz Sparkasse Breitestraße und Pastorat für ca. 3Wochen erforderlich. Es wird um Verständnis für die Behinderunggebeten.

„Diamanthochzeit im Hause Matthias und Ina Weidenfeld in Ellen

Matthias und Ina Weidenfeld, wohnhaft im Steinacker 6 in Ellen, blik-ken am 8. August 2013 auf 60 gemeinsame Ehejahre zurück.Herr Weidenfeld wurde 1930 in Berrendorf geboren, ebenfalls seine einJahr jüngere Ehefrau.

GEBR. BLUMContainer von 7 bis 33 m3

Anlieferung von Sand, Splitt,Kies, Recycling-Materialim Container

Eisen- und Metall-großhandel (Annahmevon Altmetall/Schrott)

Flach-Container-DienstEntsorgungsfachbetrieb52382 Niederzier-BergTelefon (0 24 28) 42 72 / 26 34 · Telefax (0 24 28) 63 96

niederzier 9

Telefon-Nr.Notruf 110Feuerwehr 112Arztrufzentrale 0180 5044100Polizeiinspektion Jülich (0 24 61) 62 70Neusser Str. 11, 52428 JülichDetlef Böck zuständig für: Ellen, (0 24 28) 90 11 30Huchem-Stammeln, Niederzier, Oberzier, Sprechstunden: dienstags 16-18 Uhr,donnerstags 13-15 Uhr, Anschrift: Polizeiinspektion Jülich – Bezirks dienst– Rathaus, Rathausstr. 8, 52382 Niederzier, Burggebäude, Zimmer 17Robert Köhler zuständig für: Hambach, (0 24 65) 810Krauthausen, Selhausen, Sprechstunden: dienstags 9-11 Uhr, mittwochs 17-18 Uhr, donnerstags 9-11 Uhr, Anschrift: Polizeiinspektion Jülich –Bezirksdienst – Rathaus, Rathausstr. 1, 52459 IndenGemeindeverwaltung Niederzier (024 28) 8 40Rathausstr. 8, 52382 NiederzierEWV-Störmeldestelle (0800) 3 98 0110Gas und Wasser Tag und Nacht erreichbar. Bei Störungen in der Wasser-versorgung oder Rohrbrüchen vor der Wasseruhr. Außerdem bei Störungen in der Gas- und Energieversorgung.Notdienst der Sanitär- und Heizungsinnung (02421) 126111(erreichbar über Stadtwerke Düren SWD)Kabelfernsehen PrimaCom AG (01 80) 5221616

(01 80) 3 77 46 22 66RWE Deutschland AG (02421) 47-2000Neue Jülicher Str. 60, 52353 DürenCaritaspflegestation (024 28) 94 8110Die Mitarbeiter der Caritaspflegestation sind 365 Tage im Jahr rund um die Uhr für Sie erreichbar. Caritaspflegestation Niederzier-Merzenich, Mühlenstr. 12, 52382 NiederzierTelefon-SeelsorgeKostenfrei und anonym unter (0800) 1110111Die Telefon-Seelsorge ist immer für Sie da. (0800) 11102 22Egal von wo, egal wie lange.

Notruftafel

Am 8. August 1953 haben sie auf dem Standesamt in Elsdorf ge heiratet. Am 6. September folgte die kirchliche Trauung in Berrendorf.

Zum Fest gratulieren neben den beiden Töchtern und den Schwieger-söhnen auch zwei Enkel und eine Ur-Enkelin.An ihrem Jubeltag werden Bürgermeister Hermann Heuser und Orts-vorsteher Georg Baumann den Eheleuten Weidenfeld die Glück -wünsche der Gemeinde Niederzier überbringen. Wir gratulieren zum Geburtstag

09.08.2013 Frau Elisabeth Voshege (geb. Erkens), Am Weiherhof 28, 52382 Oberzier 85 Jahre

Werbetechnik...Textiliendruck (Poloshirt & Sweater,Flock, Flex, Stick) Kfz-Beschriftung Bandenwerbung (Sportplatz) - SchilderPVC-Banner - Rollup-Systeme - Messe-Display – Verkaufstheken - Fahnen Leinwanddruck - Grossformat-Druck Aufkleber – Schneidefolien Magnetschilder

IMPRESSUMHerausgeber und verantwortlich für den Inhalt des Amtsblattes: Der Bürgermeister, Rathausstraße 8, 52382 Niederzier, Telefon (0 24 28) 8 40Für den übrigen Inhalt und für den Anzeigenteil verantwortlich: Herausgeber: Porschen & Bergsch, Am Roßpfad 8, 52399 MerzenichTelefon (0 24 21) 95 247-90, Telefax 97 24 01, www.porschen-bergsch.deDas Amtsblatt erscheint 14-täglich und wird kostenlos an die Haus halte im Gemeindegebiet verteilt. Das Amtsblatt ist im Einzelbezug durch den Verlag zu beziehen. Unverlangt eingesandtes Text- und Bild-material wird nicht zurückgesandt. Vom Herausgeber gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht.Auflage: 6.200 Exemplare

niederzier10

NotdiensteÄrztlicher Notdienst Telefon-Nr.

0180/5044100Bitte wenden Sie sich in dringenden Fällen an den ärztlichen Notdienst, sofern Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist. Die Arztrufzentrale ist wie folgt besetzt:a) Montag/Dienstag und Donnerstag 19.00 - 7.30 Uhr b) Mittwoch und Freitag/Weiberfastnacht 13.00 - 7.30 Uhrc) Samstag/Sonntag/Feiertag/Heiligabend/Silvester/Rosenmontag 7.30 - 7.30 UhrBesonderheit: Am Wochentag vor einem Feiertag (z. B. Donnerstag vor Karfreitag) ist die Arztnotrufzentrale auf jeden Fall ab 18.00 Uhr besetzt.

Die Jülicher Notfallpraxis ist erreichbar unter: (02461) 620300Die Notfallpraxis Düren, Roonstr. 30 (Nähe Krankenhaus) ist geöffnet:Mo, Di + Do 19.00-22.00 Uhr, Mi + Fr + Weiberfastnacht 13.00-22.00 Uhr, Sa/So/Feiertag/Heiligabend/Silvester/Rosenmontag 8.00-22.00 Uhr

Der nachfolgende Notdienst ist vorbehaltlich etwaiger Änderungen (über Arztrufzentrale zu erfragen).

AugenarztDer augengeärztliche Notdienst wird nur über die Arztnotrufzentrale bekanntgegeben und kann dort im Bedarfsfalle über die Ruf-Nr. 0180 - 5044100erfragt werden.

Zentrale zahnärztliche Notdienst-Telefon-Nummer: 01805 – 986700Montags, dienstags, donnerstags und freitags: Für den Fall, dass der behandelnde Arzt nicht erreichbar ist, 18.00 Uhr bis 8.00 Uhr.Mittwochs: Sprechzeiten für den zahnärztlichen Notdienst von 16.00 bis 18.00 Uhr. Außerhalb der Sprechzeiten ist die Praxis telefonisch rufbereit.Samstags und sonntags sowie an Feiertagen: Sprechzeiten für den zahnärztlichen Notdienst von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 16.00 bis 18.00 Uhr.Außerhalb der Sprechzeiten ist die Praxis telefonisch rufbereit.

AHPZ (Ambulantes Hospiz- und Palliativzentrum) Kreis Düren:Netzwerk Ambulantes Hospiz- und Palliativzentrum, Palliativmedizin-Palliativpflege-Ehrenamt-SeelsorgeAm Weiherhof 23, 52382 Niederzier, Tel. (02428) 9570 155, 24-Stunden-Erreichbarkeit, Ansprechpartner: Daniela Leroy, Gerda Graf

Tierärztlicher Notdienst27./28.07. TÄ Hoffmann-Knorre 02461 / 50461 Dr. Kuntze 02421 / 407333

TÄ Schmitz-Hoch 02426 / 901576 TA Weyermann 02421 / 12981203./04.08. TA Beck 02421 / 392057 TÄ Platzbecker 02422 / 4838

TÄ Wieczorek 02461 / 995889110./11.08. Dr. Munnes-Jugert 02428 / 901010 TA Krüger 02421 / 505994

Dr. Krings 02429 / 901117

Apotheken-Notdienst (Evtl. Änderungen entnehmen Sie bitte den Tageszeitungen bzw. dem Notdienstkasten der Apotheke)Dürener Apotheken Jülicher Apotheken

27.07. Zehnthof- Apotheke, Düren, Zehnthofstr. 58 (02421) 13566 Apotheke Bacciocco Titz, Landstr. 36a (02463) 7219Burg-Apotheke, Nideggen, Zülpicher Str. 30 (02427) 902244

28.07. Neue-Apotheke, DN-Rölsdorf, Monschauer Str. 94 (02421) 61190 Karolinger-Apoth. Huchem-Sta., Karolingerstr. 3 (02428) 9494-0Kreuz-Apotheke, Kreuzau, Hauptstr. 7 (02422) 94000

29.07. Schillings-Apotheke, DN-Gürzenich, Schillingstr. 42 (02421) 63920 Schlossplatz-Apotheke, Jülich, Römerstr. 7 (02461) 50415Reichsadler-Apotheke, DN-Birkesdorf, Zollhausstr. 65 (02421) 81914

30.07. Tivoli-Apotheke, Düren, Tivolistr. 26 (02421) 44160 Marien-Apotheke, Aldenhoven, Marienstr. 1 (02464) 1754Hürtgenwald-Apotheke, Kleinhau, Kreuzstr. 44 (02429) 7205

31.07. Markus-Apotheke, Düren, Zülpicher Str. 72 (02421) 505231 St.-Martin-Apotheke, Linnich, Rurstr. 46 (02462) 1006Linden-Apotheke, Merzenich, Lindenstr. 42 (02421) 33835

01.08. Maxmo-Apotheke, StadtCenter DN, Kuhgasse 8 (02421) 306090 Rur-Apotheke, Jülich, Kleine Kölnstr. 16 (02461) 51152Kloster-Apotheke, DN-Mariaweiler, An Gut Nazareth 8 (02421) 86928

02.08. Bahnhof-Apotheke, Düren, Arnoldsweilerstr. 21-23 (02421) 15309 Apotheke am alten Turm, Aldenhoven, (02464) 1496Rurtal-Apotheke, Heimbach, Hengebachstr. 37 (02446) 453 Alte Turmstr. 26

03.08. Anna-Apotheke, Düren, Wirtelstr. 2 (02421) 13008 Adler- Apotheke, Jülich, Kölnstr. 14 (02461) 2392Marien-Apotheke, Langerwehe, Hauptstr. 88 (02423) 9495-0

04.08. Elefanten-Apotheke, Düren, Josef-Schregel-Str.68 (02421) 41647 Löwen- Apotheke, Linnich, Mahrstr. 23 (02462) 2990Apotheke am Markt, Nideggen, Graf-Gerhard-Str. 5 (02427) 1261

05.08. Engel-Apotheke, Düren, Josef-Schregel-Str. 11 (02421) 15408 Apotheke Bacciocco, Koslar, Kreisbahnstr. 2 (02461) 58646Rosen-Apotheke, Düren-Merken, Peterstr. 119 (02421) 81220

06.08. Flora-Apotheke, Düren, Kölnstr. 48 (02421) 16405 Martinus-Apotheke, (02464) 6500Laurentius-Apotheke, Merzenich, Dürener Str. 4 (02421) 392888 Aldenhoven, Frauenrather Str. 7

07.08. Bonifatius-Apotheke, Düren, Gneisenaustr. 68 (02421) 71260 Post-Apotheke, Jülich, Kölnstr. 19 (02461) 8868Rur-Apotheke, DN-Lendersdorf, Krauthausener Str. 1b (02421)54632Gertruden-Apotheke, DN-Birkesdorf, Nordstr. 44 (02421) 82430

08.08. Kaiser-Apotheke, Düren, Wilhelmstr. 8 (02421) 15711 Adler-Apotheke, Inden Altdorf, Rathausstr 10 (02465) 99100Neffeltal-Apotheke, Nörvenich, Marktplatz 7 (02426) 4067

09.08. Ahorn-Apotheke, DN-Gürzenich, Valencienner Str. 134 (02421) 96880-0 Apotheke Bacciocco, Jülich, Marktplatz 5 (02461) 2513Arnoldus-Apotheke, DN-Arnoldsweiler, Arnoldusstr. 12 (02421) 391963

10.08. Schwanen-Apotheke, Düren, Grüngürtel 25 (02421) 931010 Adler Apotheke, Rödingen, Agricolastr. 4 (02463) 99400St.-Martin-Apotheke, Langerwehe, Hauptstr. 121 (02423) 901047 St.-Gereon-Apotheke, Brachelen, Hauptstr. 44 (02462) 8138

11.08. Obertor-Apotheke, Düren, Oberstr. 9-13 (02421) 15736 Rosen-Apotheke, Niederzier,Mühlenstr. 23c (02428) 6699Rursee-Apotheke, Nid.-Schmidt, Nideggener Str. 8 (02474) 99900-0Maxmo-Apotheke im real, DN, Am Ellernbusch 22, (02421) 223250

Pünktlich um 18.30 Uhr kamen allle Vorschulkinder mit Matratzen,Schlafsack ... in die Kita um dort gemeinsam mit den ErzieherInnen zuübernachten.An diesem Abend besuchte uns das Indianerpaar „Running Wolf“ und„Weiße Feder“ um die Kinder mitzunehmen in das Reich der Indianer.Die Kinder lernten die Kleidung, Bräuche, Tänze und das Trommelnkennen. Den Abschluss bildete die gemeinsame Nachtwanderung.

Von all diesen Erlebnissen ging es in die Betten, um nach einer kurzenNacht die Eltern zum gemeinsamen Frühstück zu begrüßen.An dieser Stelle möchten wir den Vorschulkindern nochmals alles Gutefür die Schule wünschen.Den Eltern danken wir für die gute Kooperation und das Vertrauen inden letzten Jahren.Wir sagen „Tschüß und Vergesst uns nicht“Eure ErzieherInnen aus den Familienzentrum Nelly-Pütz

Aus den Kindergärten

Kindergarten-Kinder besuchen SparkasseEiniges zu sehen gab es für die Jungen und Mädchen vom Kindergar-ten Rathausstr. bei der Sparkassenfiliale in Niederzier.Die Sparkasse gewährte den Kindern einen Einblick in die Sparkassevor Ort. Die beiden Jugendmarktbetreuerinnen Anne Breuer undSimone Hochkirchen ließen die Kinder gemeinsam mit der Auszubil-denden Svenja Schinchen hinter die Kulissen blicken. Von Geldschei-nen und Münzen über den Tresorraum bis hin zum Ein- und Auszahl -system gab es einiges zu erfahren.Kindergartenleiterin Frau Pallacz und die beiden Erzieherinnen FrauKühner und Frau Antons begleiteten den Nachwuchs, der die Spar -kassenmitarbeiterinnen interessiert beobachtete und ebenso eifrig mit-machte. Auch was ein Sparbuch und der KNAX-Klub der Sparkasse ist,haben die Vorschulkinder erfahren.

Ein ganz besonderer Höhepunkt war aber definitiv die feuerrote Über-raschung auf dem Parkplatz der Sparkasse. Hier gab es für die Kinderein Feuerwehrauto der freiwilligen Feuerwehr Niederzier zu bestaunen!Extra für diesen Tag konnte Dank dem Sparkassenkollegen Jörg Effereine Zusammenarbeit mit der Feuerwehr organisiert werden.Jörg Effer und Bert Baum kümmerten sich um die Kleinen und zeigtenu.a., wie sich ein Feuerwehrmann anziehen muss und erläuterten dieAusstattung des Feuerwehrautos. Außerdem wurde ihnen das Verhal-ten in einer Gefahrensituation erklärt und gemeinsam besprochen,welche Telefonnummer anzurufen ist. Alle mutigen Kinder durftensogar bei einer Löschübung mit dem Feuerwehrschlauch und auch mitKübelspritzen ihre Löschkenntnisse ausprobieren.Nach diesem ereignisreichen Vormittag erhielten alle Kinder abschlie-ßend noch ein tolles Geschenk vom Team der Sparkasse Niederzier.

Familienzentrum Nelly-PützVorschulkinder feiern Abschied

Nach einem Jahr Vorschularbeit kam am Donnerstag, 11.07.2013 derletzte Höhepunkt.

niederzier 11

niederzier12

Schulnachrichten

„Lesen (er)leben im indeland“Zum vierte Mal machte am 8. Juli 2013 das beachtens-werte Leseförderprojekt „Lesen (er)leben im indeland“

Station in Niederzier. In diesem Jahr las die Kinderbuchautorin Sabine Blazy den Viertklässlern

der GGS Niederzier aus „Die Schatzsucher“ vor.„Für die Schüler war diese kostenfreie Lesung heute etwas Beson deres.Wir haben uns sehr darauf gefreut und es war auch eine schöne Beloh-nung am Ende des Schuljahreses“, dankte die Schulleiterin Frau Müllerauch im Namen ihres Kollegen Herrn Wynands der Autorin und der Pro-jektinitiatorin Manuela Hantschel von der Agentur „Lese teppich“.

Ideen allein reichen jedoch nicht, um Leseförderung für Kinder ausallen sozialen Schichten anzubieten. Dazu braucht es auch amtlicheFörderung und vor allem Entschlossenheit im Handeln. Die GemeindeNiederzier ermöglichte auch in diesem Jahr, dass das Lesen zumechten Erlebnis wurde.Es ist die erste Stunde am Montag, die Kinder der 4. Klassen gehenheute unters Dach, in die Schulaula und sind bestens auf die Autoren-lesung vorbereitet. Sabine Blazy nimmt Platz, stellt sich knapp vor undbeginnt gleich mit dem Vorlesen aus ihrem Fantasie-Schmöker „DieSchatzsucher“ Die Protagonisten sind nur wenig älter als die Schülerund Schülerinnen in der GGS Niederzier, da fällt die Identifikation mitden Buchhelden leicht. Nur wenige Minuten Vorlesezeit und die Kinderlauschen gebannt, wie Jan und seine Freunde in einem Keller nacheinem Schatz suchen. Risse in den Wänden, alte Grabplatten undunterirdische Gänge, dazu noch gefährliche Verfolger und die Mystikdes Schatzes, diese Zusammensetzung gepaart mit prägnanter Vor -lesestimme holt die Kinder in die Welt der Fantasie. Ein enttäuschtesStöhnen geht durch den Raum, als Sabine Blazy an der spannendstenStelle aufhört zu lesen. Die Kinder überlegten, wie die Geschichte aus-gehen könnte und entwickeln dabei spannende und fantasievolle Variationen. Viele Kinder kauften sich den Schmöker und ließen ihn miteiner persönlichen Widmung signieren. Später sagt ein Junge nachdem Signieren seines Buches: „60 Minuten sind noch nie so schnellvergangen!“ Man hat den Eindruck, er kann es gar nicht abwarten,weiter zu lesen, um sich in die Kellerwelt der großen alten Häuser zubegeben. Die Autorin Sabine Blazy wollte einst Archäologin werden. Eigentlichhat sie sich gar nicht so weit von ihrem Kindertraum entfernt. Mit ihrenBüchern legt sie Schätze für die Fantasie der Kinder frei und schafftihnen intensive Stunden des „in andere Welten Verschwindens“.In Kooperation mit der „indeland-GmbH“ und den einzelnen Kommunenorganisiert die Literaturpädagogin Manuela Hantschel kostenfreie Auto-renlesungen in den sieben indeland-Gemeinden. „Seit nunmehr vierJahren lesen fünf Autoren in sieben Schulen an fünf Tagen im indeland“,berichtet Manuela Hantschel, der es besonders wichtig ist, dass dasLesen als etwas Schönes erlebt wird. „Lese förderung ist Sprach- undLebensförderung. Und diese funktioniert über die Faszination fürGeschichten“, ist Hantschel überzeugt. Ziel ist es, Kindern unabhängigvon ihrem sozialen und kulturellen Hintergrund die Möglichkeit zu geben,

Lesen als Bereicherung zu erleben. Deshalb ist die für die Schulen kosten-freie Autorenlesung das demokratischste Mittel der Leserförderung. Ein Blick in die Runde zeigte Kinder, die vor Aufmerksamkeit ganz Augeund Ohr sind. Das Projekt „Lesen erleben im indeland“ macht deutlich,was möglich ist, wenn sich Förderer und Unterstützer einer Region für dieBildung zusammentun. Der Einsatz lohnt sich, jetzt und vor allem für dieZukunft der Kinder. (mh)

Schule bietet neue Möglichkeiten zum „Sitzenbleiben“

Schüler des WP I-Kurses Arbeitslehre Technik entwerfen und installieren Sitzbänke

im Schulgebäude NiederzierDie Hektik des Schulalltags ist sicherlich nicht jedem Außenstehendenersichtlich - für Schüler aber ist eine gewisse Ruhelosigkeit auch an derGesamtschule Niederzier/Merzenich nicht wegzudiskutieren. Um denSchülerInnen für die Zeit zwischen den Stunden die Möglichkeit einerVerschnaufpause zu geben, hat der Technikkurs 10 unter Leitung vonFrank Schmitz jetzt raumsparende Sitzbänke in den Fluren des erstenStocks entworfen und installiert. In wochenlanger Arbeit hatte sein Kursgemeinsam mit dem Schulhausmeister und Schreinermeister LutzKeutmann und dem Architekten des Schulträgers, Bau-Ing. AchimMolls, an der Konzeption und Durchführung der Arbeiten gesessen.„Dort wo früher Schuljacken hingen, findet man jetzt selbst entworfeneund gebaute Sitzmöbel aus Douglasienholz“, ist Frank Schmitz vondem Ergebnis der Schülerarbeiten begeistert.Die Neuerung bietet praktische Vorteile: So müssen die SchülerInnennicht mehr stehend auf die Lehrer warten, während der Stundenbesteht auch außerhalb des Klassenraumes die Möglichkeit zum kon-zentrierten Lernen und bei Elternsprechtagen sind Sitzmöglichkeitenfür die wartenden Eltern gegeben. Oberhalb der Bänke sind außerdemblaue Stoffbänder als Pinnwand angebracht. „Die neuen Bänke ge -fallen den SchülerInnen sehr gut!“, meint auch Vanessa Etzig (9d). „Inden Fluren ist es seitdem viel ruhiger!“

Der WP-Kurs unter Leitung von Herrn Schmitz hat den Flur im Schul-gebäude Niederzier mit Sitzbänken ausgestattet

Kirchliche Nachrichten

Gottesdienstordnungder katholischen Pfarrgemeinden St. Cäcilia Niederzier,

St. Josef Huchem-Stammeln, St. Martin Oberzier, St. Thomas v. Canterbury Ellen und St. Antonius Hambach

Öffnungszeiten der Pfarrbüros:Niederzier, Am Grauen Stein 8a, Tel. 1577, Mo., Mi. und Fr. 9.00-12.00 Uhr

Huchem-Stammeln, Hochheimstr. 47, Tel. 1577 + 901792, Di. 10.00-11.30, Do. 13.45-15.15 Uhr, Dienstag entfällt in den Sommerferien

Oberzier, Dorfplatz 14, Tel. 1577 + 1798, Mi 15.30-17.00 UhrEllen, St. Thomas Str. 7, Tel. 1577 + 5294, Mi. 13.45-15.15 Uhr

Hambach, Bachstr. 1, Tel. 1577 + 3591, Do 15.30-17.00 Uhr

Samstag, 27. JuliOz 13.30 Uhr Brautamt für die Eheleute Katharina und Mario

CremerHam 14.00 Uhr Brautamt für die Eheleute Nicole und Christoph Stok-

kemNz 17.00 Uhr VorabendmesseHam 18.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 28. Juli – 17. Sonntag im JahreskreisHS 08.30 Uhr Rosenkranz 09.00 Uhr Wortgottesfeier mit Kom -

munionausteilungEl 10.00 Uhr Hl. MesseOz 11.00 Uhr Hl. MesseHS 16.00 Uhr Hl. Messe der italienischen Mission AachenFreitag, 02. August – Herz-Jesu-FreitagSh 10.30 Uhr Hl. MesseSamstag, 03. August Ham 13.00 Uhr Brautamt für die Eheleute Katharina und Florian

Robben Nz 17.00 Uhr VorabendmesseHam 18.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 04. August – 18. Sonntag im JahreskreisHS 08.30 Uhr Rosenkranz 09.00 Uhr Hl. MesseEl 10.00 Uhr Wortgottesfeier ohne KommunionausteilungOz 11.00 Uhr Hl. MesseHS 11.00 AWO-Seniorenheim - Wortgottesfeier mit Kommunion-

austeilungEl 14.00 Uhr Taufe Paulina Marlene Müller und Louis TöwsNz 15.00 Uhr Taufe für Fabian Jansen, Antonia Kück, Jason

Schleese und Ben FreialdenhovenHS 16.00 Uhr Hl. Messe der kroatischen Mission AachenDienstag, 06. August – Verklärung des HerrnSel 09.00 Uhr RosenkranzFreitag, 09. August – Hl. Teresia Benedicta a Cruce (Edith Stein)Sh 10.30 Uhr Hl. MesseSamstag, 10. August – Hl. LaurentiusNz 13.00 Uhr Brautamt für Sandra Schmitz und Patrick Verrier

17.00 Uhr Wortgottesfeier mit KommunionausteilungHam 18.00 Uhr Vorabendmesse

Sonntag, 11. August – 19. Sonntag im JahreskreisHS 08.30 Uhr Rosenkranz 09.00 Hl. MesseEl 10.00 Uhr Hl. MesseOz 11.00 Uhr Hl. Messe auf dem Sportplatz Oz anlässlich der Ein-

weihung der neuen SportanlageDienstag, 13. AugustSel 09.00 Uhr RosenkranzSh 17.00 Uhr Wortgottesfeier ohne KommunionausteilungFreitag, 16. August – Hl. Stephan von UngarnSh 10.30 Uhr Hl. MesseSamstag, 17. AugustOz 17.00 Uhr VorabendmesseHam 18.00 Uhr Wortgottesfeier mit KommunionausteilungSonntag, 18. August – 20. Sonntag im JahreskreisHS 08.30 Uhr Rosenkranz 09.00 Uhr Hl. MesseEl 10.00 Uhr Hl. MesseNz 10.30 Uhr Abgang Prozession ab Kirche nach BergBerg 11.00 Uhr Hl. Messe an der Marienkapelle anlässlich des

Marienfestes, musikalische Gestaltung: Kirchenchöre Nz+OzHS 11.00 AWO-Seniorenheim - Wortgottesfeier mit Kommunion-

austeilungEl = Ellen, Ham = Hambach,HS = Huchem-Stammeln, Nz = Niederzier,Oz = Oberzier, Sh = Seniorenheim Sophienhof, Sel = Selhausen

Rad- und Buswallfahrt nach KevelaerDie diesjährige Radwallfahrt nach Kevelaer findet vom 23. bis 25.08.statt. Interessierte Radpilger melden sich bitte bei Frau Iven, Tel. 2550.Die Buswallfahrt nach Kevelaer findet am Samstag, 24.08., statt. DerUnkostenbeitrag für Erwachsene beträgt 13 €, für Kinder 10 €. An -meldungen nimmt das Pfarrbüro in Niederzier, Tel. 1577, entgegen.

niederzier 13

niederzier14

Kath. Gemeinde St. Josef, KrauthausenPfarrer Dr. Peter Jöcken, Am Schrickenhof 3, 52428 Jülich-Kirchberg Tel. 02461/55971Kontaktperson: Hanni Glasmacher, Niederfeld 11, 52382 Niederzier-KrauthausenTel. 02428/3495

GottesdienstordnungSamstag, 27.07.2013, Vorabend zum 17. Sonntag im Jahreskreis –Kollekte für das Exerzitienwerk17.30 Uhr Wortgottesfeier der GemeindeSamstag, 03.08.2013, Vorabend zum 18. Sonntag im Jahreskreis –Kollekte zur Feier der Gottesdienste17.30 Uhr Wortgottesfeier der GemeindeSamstag, 10.08.2013, Vorabend zum 19. Sonntag im Jahreskreis –Kollekte zur Feier der Gottesdienste17.30 Uhr Hl. Messe (für unsere Gemeinde)

Vereinsmitteilungen

Wohnanlage SophienhofZu allen Veranstaltungen herzlich willkommen.

Samstag, 27. Juli, 16.00 Uhr Sommerkonzert „Blue Belles“Leidenschaft und Spaß am Singen macht dieses Gesangsquartett aus. Dieses Mal werden uns die „Blue Belles“ mit Hits der letzten Jahrzehnte begeistern. Freuen Sie sich auf Hits von ABBA, Hits der Carpenters und Hits der Pointer Sisters.Der Eintritt ist für alle Besucher frei.Dienstag, 30. Juli, 18.30 Uhr Angehörige tauschen sich ausAn diesem Abend haben Angehörige und Betreuer unserer Bewohnerdes Pflegeheims die Möglichkeit, sich kennenzulernen und Erfahrun-gen auszutauschen. Dabei können Anregungen und Wünsche ebensoerörtert werden wie kleine und große Sorgen.Wir stehen Ihnen mit unserer Fachkenntnis als Ansprechpartner zurVerfügung. Sonntag, 4. August, 11.00 Uhr Brunch In Sophienhof-Restaurant werden beim Brunch nach dem Frühstücks-buffet schmackhafte Gerichte angeboten. Lassen Sie zuhause dieKüche kalt. Erwachsene zahlen 13,00 Euro, Kinder bis 12 Jahre 6,00Euro. Kaffee und Tee sind in diesen Preisen enthalten.Bitte reservieren Sie unter Tel. 02428 9570 121.Dienstag, 6. August, 17.30 Uhr Canapee-AbendZu Themen des Alltags laden wir auch Gäste aus Politik und Gesell-schaft auf unser Canapee (Sofa) ein. Das Thema diesmal lautet: „Lebenim Alter: Sie fragen – wir antworten“

Mittwoch, 7. August, 17.30 Uhr Sprechstunde: Pflege, Alter undmehrSie haben Fragen rund um das Thema Alter? Sie wünschen mit berufs-tätigen Angehörigen eine Information zum Betreuten Wohnen? In unse-rer Sprechstunde: Pflege, Alter und mehr beraten wir Sie gern. Dabeibitten wir um Anmeldung unter 02428-9570-0Donnerstag, 8. August, 19.30 Uhr Ferienkurs YogaZum Schnupperpreis bietet die Yogalehrerin Frau Gabriele Kiesel einenFerienkurs auch in unserer Wohnanlage Sophienhof an. An 4 Terminen,jeweils donnerstags, beginnend am 8. August 2013 haben Sie die Mög-lichkeit jeweils von 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr mit Yoga Ihren Rücken zustärken, Stress abzubauen, zu entspannen und Kraft für die Seele zutanken. Bitte bringen Sie bequeme Kleidung, evtl. dicke Socken undeine Wolldecke oder eine Übungsmatte mit. Bei Interesse melden Siesich bitte an bei Frau Kiesel unter Tel. 02461/58986.

Herzlich Willkommen beim SV Viktoria Ellen!Die Senioren-Mannschaft des SV Viktoria Ellen hat „Zuwachs“ be -kommen, hier die Neuzugänge für die Saison 2013/2014.

Die Neuen in Ellen: (oben v. l.:) Torwart Trainer Dirk Weber, Timo Hünnekens, Stefan Francke und Trainer Guido Nickel, (unten v. l.:)Kevin Stachanowitsch, Jannick Höster und Andre Buchenau (beideeigene Jugend)

Wir können nur

Danke sagen!

Danke für die große Anteilnahmean unserer

Goldhochzeit.Danke an alle, die unser Fest zueinem unvergesslichem Ereignis

gemacht haben. Vielen Dank.

Johanna und Dieter

Hamacher

Ein

schöner

Tag

ward

uns

geschenkt!

Laaf & Heyden GmbHAutorisierter OPEL-Service

Forstweg 1 · 52382 Niederzier-OberzierTelefon (0 24 28) 64 61 · Telefax (0 24 28) 63 32www.laaf-heyden.de

Reparaturen und Wartungen nach Herstellervorschrift

AN ALLEN AUTOMARKENUnsere Leistungen:

Service · Teile · Zubehör · TÜV · AU · Reifen · Inspektionen · AchsvermessungUnfallinstandsetzung · Leihwagen · Neu- und GebrauchtwagenverkaufFehlercodediagnose an allen Fahrzeugen · Klimaservice · BremsenStoßdämpfer · Auspuff · Scheibenreparatur und Ersatz · Inspektionen füralle Automarken nach Herstellervorschrift

niederzier 15

niederzier16

Ballspielclub 1910 Oberzier e. V.BCO Sommercup 2013

Der BCO Sommercup 2013 findet von Samstag, den 03. August bisSonntag, den 11. August 2013 statt. Titelverteidiger ist SportfreundeDüren und wir freuen uns wieder ein interessantes Teilnehmerfeld präsentieren zu dürfen.Spielplan: (auch als download auf www.bco1910.org)Samstag, 03.08.2013:16.00 Uhr Spiel 1: FC Düren 77 – Viktoria Arnoldsweiler II18.00 Uhr Spiel 2: Alemannia Lendersdorf – BC OberzierSonntag, 04.08.2013:11.00 Uhr Unser Dorf spielt Fußball16.00 Uhr Spiel 3: Viktoria Birkesdorf – Rhenania MariaweilerMontag, 05.08.2013:19.00 Uhr Spiel 4: SC Merzenich – TuS 08 LangerweheDienstag, 06.08.2013:19.00 Uhr VF 1: Sieger Spiel 1 – Sieger Spiel 2Mittwoch, 07.08.2013:19.00 Uhr VF 2: Sieger Spiel 3 – Sieger Spiel 4Donnerstag, 08.08.2013:19.00 Uhr Halbfinale: Sportfreunde Düren – Sieger VF 1Freitag, 09.08.2013:19.00 Uhr Halbfinale: Germania Burgwart – Sieger VF 2Samstag, 10.08.2013:16.00 Uhr Einlagespiel BCO A-Jgd. 93/94 – TSV Stockheim A-Jgd. 93/9417.30 Uhr Einlagespiel BC Oberzier II – SV SW Huchem-Stammeln II20.00 Uhr BCO Sommernachtsfete mit DJ TisySonntag, 11.08.2013:11.00 Uhr Heilige Messe mit Einsegnung des umgebauten Sportheimsund des Kunstrasenplatzes, ansch. Frühschoppen mit Mittagstisch15.00 Uhr Spiel um Platz 317.30 Uhr EndspielIm Rahmen des Sommercups sind natürlich auch wieder zahlreicheVeranstaltungen abseits des Turniers geplant. Am Sonntag, den 04. August findet wieder (nach altbewährter Form) das Turnier „UnserDorf spielt Fußball" statt. Mannschaftsmeldungen nimmt Thomas Kleinunter 02428/903431 oder per Mail an Thomas.Klein@bco1910.org ab sofort entgegen.Am Samstag, den 10. August gibt es um 16.00 Uhr ein Einlagespiel der A-Junioren des Jahrgangs 1993/94 gegen den TSV Stockheim A-Jugend 1993/94. Ab 18.00 Uhr treffen sich die ehemaligen Spielerder Aufstiegsmannschaften in die Bezirksliga des BCO aus den Jahren1972/73 und 1982/83 zu einem gemütliches Beisammensein. Ab20.00 Uhr legt dann DJ Tisy zur BCO Sommernachtsfete auf.Das angekündigte Siebenmeterschießenturnier muß leider ausfallen,wird aber im kommenden Jahr definitiv ins Programm aufgenommen!

Saisonrückblick der JugendabteilungEinen durchweg positiven Blick kann die Jugendabteilung auf die abge-laufene Saison richten. Durchweg alle Jugendmannschaften konnten inIhren Altersklassen überwiegend gute Ergebnisse erzielen. In Koopera-tion mit dem SV Viktoria Ellen stellen wir Mannschaften von der G- biszur B-Jugend.Unsere Jüngsten bis zur E-Jugend, bei denen noch der Spaß am Sportund Fussball im Vordergrund stehen soll, zeigten sehr gute Spiele undsind immer mit allergrößtem Eifer bei der Sache. Hervorzuheben sind sicher die Ergebnisse der beiden D-Jugend Mann-schaften. Die D2 erreichte in der Leistungsklasse einen hervorragen-den 2. Platz. Die D1-Jugend feierte sogar den Vize-Kreismeistertitelund darf sich daher zu Recht zweitbeste Mannschaft im Kreis Dürennennen. Der krönende Abschluss für die D1-Jugend war dann aberauch das „Länderspiel“ gegen die Mannschaft vom FC North Sefton (inder Nähe von Liverpool), die sich auf Europa-Tournee befanden .Die C-Jugend konnte sich im guten Mittelfeld behaupten und die B-Jugend (unter SV Viktoria Ellen) erreicht in ihrer Klasse eine hervorra-genden 2. Platz.

BCO – Sport Fergen Cup 2013Beim diesjährigen BCO – Sport Fergen Cup konnten wir insgesamt 40 Mannschaften im „Ginsterstadion“ begrüßen. Die zahlreichen

Zuschauer konnten sich von dem guten Niveau bei allen Turnieren inden verschiedenen Altersklassen überzeugen und unterstützen mitihrem Verzehr und ihren Spenden die Arbeit der Jugendabteilung. Hier-für möchten wir uns nochmal bei allen Zuschauern sowie Freunden undGönnern im Namen der Kinder recht herzlich bedanken. Unser Dank geht aber auch an den Hauptvorstand und alle fleißigenHelfer, die im Vorfeld der Sportwoche dafür gesorgt haben, dass unseine wirklich sehr schöne Sportanlage zur Verfügung steht. Dafür allenfleißigen Händen vielen vielen Dank!Danke natürlich auch an alle, die uns während der beiden Tagen tat-kräftig unterstützt. Ein solch großes Turnier kann zwar von wenigen gutgeplant und organsiert werden, aber wenn dann die Unterstützung beider Umsetzung fehlt, hilft die ganze Planung nichts. Hierfür nochmalvielen vielen Dank!B = Bei uns ist immer was losC = Chelsea spielt auch nicht besser als der BCO ☺O = Oberzier und Ellen in KooperationB = Betreuer und Trainer immer herzlich willkommenE = Eltern sind wichtig als Zuschauer und zum AnfeuernR = Rasen ist auch nicht besser als KunstrasenZ = Ziele haben wir vor AugenI = im Interesse der Kinder „Fair Play“E = Erfolg und Spaß müssen gut gemischt seinR = Rucki Zucki sind die Ferien vorbei und der Fussball rollt wieder Kinder und Eltern die sich für die Arbeit beim BC Oberzier interessierenkönnen sich gerne unter sascha.nacken@bco1910.org melden. EinProbetraining ist jederzeit möglich. Wir wünschen allen Kindern, Eltern, Trainern und Betreuern schöneFerien und ganz viel Erholung. Nach den Ferien wird dann wieder kräftig gegen den Ball getreten.

Neue Trikotsätze für die JugendabteilungBereits vor einigen Wochen konnte die D2-Mannschaft des BC Oberzier(Kooperation mit Viktoria Ellen) zwei neue Trikotsätze in Empfangnehmen. Gesponsert wurden die Trikotsätze durch die Firma KückAutomobile GmbH aus Düren. Geschäftsführer Jörg Schröder hat seineWurzeln in Oberzier und war nach Eingang der Anfrage sofort bereit dieJugendabteilung zu unterstützen.

Der gemeinsame Fototermin fand nun bei gutem Wetter stattWir möchten uns im Namen der gesamten Jugendabteilung nochmalrecht herzlich für dieses Engagement bedanken. In diesem Zusammenhang möchten wir auch nochmal alle Kinder undJugendlichen ab 4 Jahre einladen, ein „Schnuppertraining“ beim BCOberzier zu besuchen. Des Weiteren suchen wir auch Trainer/Betreuer, die sich ehrenamtlich im Jugendfußball engagieren wollen. Kontaktdaten und Informationen finden sie auf unserer Homepagewww.bco1910.de oder per Mail an sascha.nacken@bco1910.org.

Ehrenpreis für soziales Engagement anKlaus Lübben vom TV-Huchem-Stammeln

In der vollbesetzten Langerweher Festhalle nahm Landrat WolfgangSpelthahn am 11.7.2013 die Auszeichnung des Ehrenpreises für soziales Engagement vor.Ob Gruppen oder einzelne Personen, sie alle wurden nacheinander aufdie Bühne gebeten um ihre Urkunde mit einem Geldscheck entgegenzu nehmen.

Unsere Spieler/innen haben es fertig gebracht, bei der ersten Teil-nahme 5 Stadtmeister/innen und zwei Vizestadtmeister zu stellen.Unsere Erfolge im Einzelnen:Bei den Knaben 99/00 wurde unser Spieler Leroy Schilling (bereitsKreismeister seiner Altersklasse) an 2 gesetzt. In einem 32er Feld holteLeroy drei Siege und traf im Endspiel auf den Spieler B. Mölbert vomDürener TV. In einem spannenden und ausgeglichenen Endspiel konnteLeroy die Oberhand behalten und enorm nervenstark das Spiel mit 7:5/7:6 für sich entscheiden. Im Juniorendoppel 95-98 wurden unsere Spieler Janek Jansen/Yannick Mathieu an 2 gesetzt. Diese beiden Nachwuchsspieler (wieLeroy auch Mitglied unserer Herren-Mannschaft) kamen mit eindrucks -vollen Siegen ins Endspiel. Dort trafen Sie auf die Paarung Engels/Lang(Dürener TV). In einem Drei-Satz-Endspiel mussten sich Janek undYannick leider 7:5/4:6/10:8 geschlagen geben – aber Kopf hoch, Ihrbeiden: Ihr habt klasse gespielt!Im Seniorenbereich dominierten unsere Spieler die Altersklasse 30. Beiden Damen 30 wurde unsere Spielerin Sonja Habbinga nicht gesetztund schickte bereits im ersten Spiel die Nr. 1 der Setzlisten mit 6:3/6:3nach Hause. Anschießend schlug Sonja noch die Nr. 4 der Setzliste, umdann im Finale gegen die Nr. 3 eindrucksvoll mit 6:1/ 6:1 zu gewinnen.

Bei den Herren 30 wurde unser Spieler Manuel Ettler an Nr. 2 gesetzt.Auch Manuell gewann souverän alle seine Spiele bis hin zum Endspiel,und siegte dort gegen die Nr. 4 der Setzliste mit 6:3/ 6:1. Bei den Doppeldisziplinen habensich im Mixed Manuel Ettler/Simone Klaus gemeldet. In einem32er Feld wurden beide aufgrundihrer LK an Pos.1 gesetzt. Diesuntermauerten auch beide, indemsie ohne Satzverlust ins Endspieleinzogen. Dort trafen sie auf dieSpieler Finke/Steffens (PFS Düren/TC Derichsweiler). NachdemManuel und Simone im ersten Satz bereits 1:5 zurück lagen,konnten sie das Spiel noch herum-reißen und mit 7:5/ 6:1 für sichentscheiden. Im Herrendoppel 30 haben ManuelEttler/Stefan Schlaugat gemeldet.Sie wurden an Nr. 2 gesetzt und

niederzier 17

DRINGENDZusteller als Springer/Urlaubsvertretung für

Niederzier/Huchem-Stammelngesucht!Telefonische Anfragen unter Tel. 0 24 21/9 52 47-92

Es freut uns sehr, dass unser Mitglied Klaus Lübben von den 55 Vorschlägen, die bei der Jury des Kreises Düren eingereicht wurden, zu den 25 Preisträgern zählte. Er wurde für seine vielen ehrenamtlichen Tätigkeiten im Verein ausgezeichnet.Im Namen aller Mitglieder bedankt sich der Vorstand des TV-Huchem-Stammeln und freut sich noch auf viele Jahre gemeinsameZusammenarbeit. (Pressewart TV, Alfred Schnitzler)

TV 1885 Huchem Stammeln e. V.Tennisspieler des TV-Huchem-Stammeln gewannen

5 Titel bei den 54. Dürener Stadtmeisterschaften!In den vergangenen Jahren war das Teilnehmerfeld der Dürener Stadt-meisterschaften immer begrenzt auf Mitglieder der Dürener Vereineund Tennisspieler, die direkt in Düren wohnen. Da die Teilnehmer -zahlen jedoch immer rückläufiger wurden, hat sich die Turnierleitung indiesem Jahr dazu entschlossen, auch Tennisspieler der umliegendenGemeinden teilnehmen zu lassen – zum ersten Mal seit Bestehen derDürener Stadtmeisterschaften.Von dieser neuen Möglichkeit haben dann auch etliche Mitglieder desTV Huchem-Stammeln Gebrauch gemacht, um sich mit renommiertenDürener Spielern messen zu können. Die Bilanz, die wir heute ziehenkönnen, lässt sich wirklich sehen:

Über die Strecke von 10 km konnten auch gute Zeiten erlaufen underzielt werden. Hier konnten sich Diana Hilden den 2 AK Platz der W 40 in einer Zeit von 48:55 Min., Gisela Nücker den 3 AK Platz der W 55 in einer Zeit von 1:03 Min. und Konrad Vilvo den 2 Platz der M 75 in einer Zeit von 1:01 Min. sichern.Auch waren unsere Walker wieder bereit sich die Strecke einmal unterdie Füße zu nehmen, und so trafen sich Mutter und Tochter Elisabethund Andrea Bongartz nach anstrengenden 10 km in einer Zeit von 1:22Min. im Ziel wieder. Alle mussten danach feststellen, der letzte Anstiegzum Ziel hat es noch einmal in sich, und die Länge der Strecke mussteman sich gut einteilen.Gratulation an die Teilnehmer für die Leistungen und Platzierungen!Für die Ehrung von Klaus Lübben am 11. Juli 2013 in der Kulturhalle zuLangerwehe durch den Landrat Herr Speltahn möchte ich im Namender Leichtatheltikabteilung ganz herzlich gratulieren.(Heinz-Georg Klein, Abteilungsleiter der LA)

Der Fototechnik von einst treu gebliebenSeniorin Marianne Ostler hat ihre Umgebung rund um

die Wohnanlage Sophienhof Niederzier fotografiert Dass man auch im hohen Lebensalter kreativ sein kann, zeigt MarianneOstler, Bewohnerin der Wohnanlage Sophienhof in Niederzier. Die 83-Jährige hat die Jahreszeiten ihrer Umgebung in Fotos festgehalten.Rund 40 ihrer besten Motive sind gegenwärtig in der Wohnanlage aus-gestellt. Dazu wählte die Seniorin meist die Formate 30x40 cm und20x30 cm, so dass auch kleine Details entsprechend zur Geltungkommen. Als „Werkzeug“ diente Marianne Ostler eine nach heutigemStandard ganz einfache Kleinbildkamera, die aus den 1980-er Jahrenstammt und über die damals so sensationelle Autofokus-Technik ver-fügt. Von digitaler Technik also keine Spur, so dass auch technischeTricks am Computer zur Verbesserung der Bilder nicht möglich sind.Eher aufwändig war zudem die Beschaffung der erforderlichen Klein-bildfilme, die im Fotolabor entwickelt und dort auch im Vergleich zu denheutigen Möglichkeiten aufwändig auf Papier projiziert fixiert werden

trafen im Endspiel auf die ungesetzte Paarung Zimmermann/Heinen.Manuel und Stefan wurden ihrer Favoritenrolle eindrucksvoll gerechtund siegten 6:0/ 6:1. Stefan Schlaugat hat noch mit der Spielerin Rebekka Hambach (RWDüren) Mixed A gemeldet. Hier wurde er mit seiner Partnerin an Pos 2gesetzt und traf im Endspiel auf die Pos.1 der Setzliste, die PaarungPingen/Saengersdorf. Nachdem der 1. Satz klar an Pingen/Saengers-dorf ging, konnte der zweite Satz enger gestaltet werden, ging aberleider doch mit 7:5 verloren.Wir freuen uns mit all unseren Spielern über die hervorragenden Ergeb-nisse bei den Stadtmeisterschaften. Auch unseren Spieler/innen, dievor den Endspielen ausgeschieden sind, herzlichen Glückwunsch zuEuren Leistungen. Stellvertretend für alle möchte ich erwähnen: HerrenDoppel 40: Unsere Paarung Riedzeck/Jansen bekam es bereits imzweiten Spiel mit der top-gesetzten Paarung Kallscheuer/Trappe(Dürener TV) zu tun. Ich denke, für viele Zuschauer vorab eine klareKiste… Aber unsere Spieler haben eindrucksvoll ihre Klasse unterBeweis gestellt und in einem mitreißenden Match erst im Championstiebreak mit 13:15 verloren. Alle Zuschauer blieben bis zum Schluss,Leute, ein klasse Spiel.Am Rande der Spiele halte ich es noch für erfreulich und erwähnens-wert, dass an allen Spieltagen Zuschauer aus Niederzier den Weg zurAnlage von RW Düren fanden, um unsere Spieler zu unterstützen. Dieszeigt eindrucksvoll, welcher Zusammenhalt in unserem Club herrscht –was wiederum positiv zur Folge hat, dass unsere Mitgliederzahl stetigsteigt, und immer mehr Familien diesen schönen Sport für sich ent-decken. Wir haben festgestellt, dass – egal welches Alter – alle Neu-einsteiger mit großer Begeisterung dabei sind!Gerne dürfen sich interessierte Personen auf unserer Tennisanlage(Oberzier, 2. Tennisanlage hinter den Sportplätzen) umsehen – unsereHomepage im Internet besuchen – oder aber sich telefonisch melden(0174 / 300 30 19). (Michael Klaus, Sportwart Tennis)

Tennis Herren 60Die Freiluftsaison, in der 1. Bezirksklasse wurde am Samstag den13.07.2013 mit dem letzten Spiel beendet. Wir sind mit dem Verlaufsehr zufrieden. Nach einer 6:0 Klatsche im ersten Spiel, wir warenwahrscheinlich noch beim Skifahren, hat die Mannschaft ihre Klassegezeigt und die nächsten drei Spiele mit 5:1 gewonnen. Da unserBezwinger einmal verloren und ein Spiel unentschieden bestritt sindwir Erster, herzlichen Glückwunsch an die Mannschaft. (Klaus Lübben)

Bericht der LeichtathletikabteilungAm Samstag den 13. Juli fand bei der TV Germania Obermaubach der41. Stausee Volkslauf mit Wandern und Walking-Möglichkeiten statt.Auch hier trafen sich die fleißigen Leichtathleten/innen des TV HuchemStammeln bei Freunden wieder. Bei sommerlichen Temperaturen undBergauf Passagen mußten sich die Teilnehmer auf anstrengendeStrecken einstellen.Über 5 km erreichten folgende Leichtathleten/innen die Ziellinie:5 km Nicola Scheidweiler Schüler B 29:35 Min 4 AK5 km Bernd Scheidweiler M 50 29:45 Min 11 AK5 km Renate Nießen W 60 30:42 Min 2 AK5 km Ulla Vilvo W 70 34:29 Min 1 AK

niederzier18

niederzier 19

müssen. In Düren fand die Hobby-Fotografin ein Fachgeschäft, das dieFilme noch liefern kann und auch darüber hinaus mit Rat und Tat zurVerfügung stand.Die ausgestellten Bilder zeigen in erster Linie Motive aus der Natur imLauf der Jahreszeiten. Und weil die Natur als Inbegriff der Harmoniegilt, laden die Motive zum Innehalten und Hinsehen ein. Ganz nebenbeibieten sie den Betrachtern Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zukommen.

Marianne Ostler präsentiert im Sophienhof Niederzier eine Fotoaus -stellung mit Motiven aus der Natur.

Kleines KonzertDer Chor „Spirits of Ham-O-Nie“

in der Wohnanlage Sophienhof Niederzier

Am Dienstag der 25. Juni fand unser kleines Konzert in der schönenKapelle der Wohnanlage Sophienhof Niederzier statt. Die Zusammen-stellung der einzelnen Lieder und die Leitung des Konzertes oblag derChorleiterin und Kirchenmusikerin Frau Ruth Spaltmann. Viele

Be wohner des Sophienhofes waren der Einladung des Chores gefolgtund erwarteten schon gespannt den Beginn des Konzertes. Die Sänger -innen und Sänger brachten ein Potpourri verschiedener Melodien undGesangesstücke aus dem Bereich der Kirchenmusik in deutscher undenglischer Sprache dar. Die hervorragende Akustik der kleinen Kapelleverstärkte die Ausdruckskraft der einzelnen Stücke noch. Ein be -kanntes Lied „Ein schöner Tag“, welches von den begeisterten Zu -hörern mitgesungen werden konnte, gab dem Konzert einen schönenAbschluss. Ein herzliches Dankeschön geht an Frau Gerda Graf vomSophienhof, die das Stattfinden des Konzertes erst möglich gemachthat. Und natürlich danken wir allen Zuhörerinnen und Zuhörern fürIhren herzlichen Applaus – das Brot des Künstlers. Vielleicht dürfen wirSie bei einem nächsten Konzert wieder mit vielen neuen Liedern be -geistern. (Sabine Welter)

Exkursion zum Freilichtmuseum Kommern mit Führung durch die Ausstellung „Wir Rheinländer“

Am Samstag, 15. Juni, besuchten16 Personen das Freilicht museumin Kommern. Bei angenehmemWetter traf man sich kurz vorMittag am Freilichtmuseum, wodann mit einer Kutsche zur Aus-stellung „Wir Rheinländer“ ge -fahren wurde. Hier erhielten wireine gut einstündige Führung, in

der wir über die Geschichte des Rheinlandes und der Rheinländervieles erfuhren. Auf einer Aus-stellungsfläche von 1.400 qm lädt sie zueinem Rundgang durch die fiktive Kleinstadt „Rhenania" ein. DieserRundgang ist zugleich eine Reise durch rund 165 Jahre neuerer undneuester Geschichte des Rheinlands. Sie beginnt mit der Besetzungdes linken Rheinufers durch die französischen Revolutionstruppen1794 und endet im „Wirtschaftswunder" um 1955. Im Mittelpunktstehen dabei die Auswirkungen politischer und wirtschaftlicher Ent -wicklungen auf die Lebensverhältnisse der städtischen Bevölkerung. Die Gebäude sind Vorbildern rheinischer Städte entlehnt. Sie ent -sprechen ebenso wie die Einrichtung dem jeweiligen Zeitschnitt undder sozialen Zuordnung. Die Szenen sind mit Figuren in historischenKostümen "belebt". Sie tragen zum Teil die Köpfe prominenter Rhein-länderinnen und Rheinländer der Gegenwart und Vergangenheit. Neben den szenischen Darstellungen findet man Inforäume mit Vitrinen, Computern und Texttafeln, welche die Szenen erklären, ver-tiefende Informationen bieten und Lust entfachen auf die intensivereAuseinandersetzung mit der rheinischen Geschichte.Nach dem Besuch der Ausstellung fuhren wir wieder mit der Kutschedurch das Freilichtmuseum zur „Gastwirtschaft zur Post“, einem ehe-maligen Hof aus Oberbreisig, innerhalb der Anlage. Hier nahmen wirunser Mittagessen ein, bevor man entweder noch weiter das Freilicht-museum besichtigte bzw. nach Hause fuhr. (Robert Engelmann)

HospizbewegungAn der Peripherie des Jülicher Stadtkerns gelegen und in ihrer Aus-stattung her karg, erscheint die evangelische Christuskirche als quasinatürlicher Ort, um die eigenen Gedanken und Gefühle zu erden. Mit-streitern und Zufallsgästen Gelegenheit zum Innehalten zu geben – daslag auch denen am Herzen, die den Aktivitäten der HospizbewegungLeben einhauchen. Zwei ihrer führenden Persönlichkeiten, die zweiteVorsitzende und Geschäftsführerin der Wohnanlage Sophienhof inNiederzier, Gerda Graf, und ihr Vorstandskollege, der Dürener Apo -theker Bernd Schmidt, sorgten für einen solchen Moment der Medi -tation, in dem sie ihre anderen Talente entfalteten – Graf als Autorin,Moderatorin und Rezitatorin, Schmidt als Organist. Zusammen ge -stalteten sie in der Kirche eine Stunde voller Stille, Klänge und Worteim Zeichen des Mottos „Und die Seele spannte ihre Flügel aus“.

Anette Fischer, zusammen mit ihrer Kollegin Angela Kersten-Stroh inund um Jülich als Koordinatorin für die Hospizbewegung, hatte die rund30 Zuhörer noch vor Beginn aufgefordert: „Genießen Sie, hören Sie zu!“Dazu gab es dann auch reiche Gelegenheit – gerade weil Graf undSchmidt konsequent dick aufgetragene Effekte und andere Vorder-gründigkeiten mieden. Dabei setzte der Musiker und Pharmazeut vorallem auf Johann Sebastian als Meister des deutschen Barock undKomponisten der französischen Romantik wie Leon Boellmann. GerdaGraf, die am Lesepult neben dem Altartisch Aufstellung genommenhatte, reihte ihrerseits Perlen der Weisheit, bisweilen durchtränkt vonleisem Humor, aneinander. Ob Gott etwa an einem Burnout leide, fragtesie, und wägte Zeit und Augenblick gegeneinander ab – Philosophieund Literatur zwar, aber keine nach Zentnern oder Tonnen rechnendeGedankenschwere.Wenn es um den Kern der Geschichten und Betrachtungen ging,erschien der Ton der Ton der Erzählung immer wie ins Leise zurückge-nommen. Sätze und Fragen wie „Zeit vergeht, sie wird immer knapper“und „Was vermag mich zu erwecken aus meiner Müdigkeit?“ braucheneinen Mantel aus Ruhe und Wohlwollen, um in die Tiefe wirken zukönnen. Die beiden Ausführenden haben im Zusammenklang mit demPublikum, dessen Bereitschaft zum Zuhören geradezu mit Händen zugreifen war, dafür gesorgt. Ihr eingängliches Versprechen „Wir wollenheute gar nicht so viel vom Tod reden“ hat Gerda Graf ebenfalls einge-löst – und gerade deshalb ihre Zuhörer umso näher an die Wurzeln existenzieller Fragen geführt. Dabei wirkten nicht nur ihre eigenen Beiträge eindrucksvoll: Auch die Lesung eines Textes von Fulbert

niederzier20

Steffensky über das Älterwerden bar jeder Wehleidigkeit berührte dieMenschen in der Jülicher Christuskirche tief in ihrem Innersten.

Gestalteten gemeinsam einen meditativen Abend der Hospizbewegungin der Jülicher Christuskirche: Koordinatorin Angela Kersten-Stroh,Organist Bernd Schmidt, Rezitatorin Gerda Graf und KoordinatorinAnette Fischer (von links). Foto: Christoph Hahn

Verkehrswacht Jülich e. V.Meister 2013 beim Jugend-Fahrradturnier

von ADAC und Capri-Sonne ermittelt Teilnahme am Regionalturnier in Düsseldorf

Die besten Radfahrer und -fahrerinnen, die bei den von der Verkehrs-wacht Jülich e. V. veranstalteten Geschicklichkeitsturnieren in Alden-hoven, Linnich, Jülich, Huchem-Stammeln und Titz die ersten dreiPlätze erreichten, trafen sich zum „Endturnier“ auf dem Schulhof desMädchengymnasiums Jülich. Nur die Erstplatzierten der 21 Jungenund Mädchen, die an den Start gingen, können am 29. September inDüsseldorf am Regionalturnier teilnehmen und sich dort für dasBundesturnier im November in Bremen qualifizieren. Nach dem einstündigen Training der acht Fahraufgaben im Parcours wurde es bei den Wertungsfahrten spannend. In der Gruppe I (8/9 Jahre) gewinnt Luca Bauer, Jülich, ohne Fehlerpunkt vor Dejan Savic,

TEL: 02421 / 29 17 29 • Mobil: 0177 / 73 79 37 1

Beethovenring 15 · 52399 Merzenich · ew@ew-bedachungen.de

• STEILDÄCHER UND FLACHDÄCHER• NEUBAU UND SANIERUNGEN• BALKONE UND TERRASSEN

• DACHFLÄCHENFENSTER • DACHGAUBEN• REPARATUREN UND WARTUNGEN

Mitglieder feiern 60 Jahre Verkehrswacht Jülich e. V. im Verkehrsübungspark

Zu einer gemütlichen internen Feier mit Kaffee und Kuchen trafen sichetwa 40 Mitglieder der Verkehrswacht Jülich e. V. zum gemütlichenPlausch im Verkehrsübungspark in Koslar, um das 60-jährige Bestehendes Vereins zu begehen. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt.Auch der Bürgermeister der Stadt Jülich, Heinrich Stommel, besuchtedie Verkehrswacht; denn die Stadt Jülich ist Mitglied dieser Bürger -initiative für mehr Sicherheit auf unseren Straßen. Ganz herzlich will-kommen war Walter Blum, der Ende 1953 die Verkehrswacht Jülich mitgegründet hat und entscheidend den Bau des Verkehrsübungsparksgeleitet hat, der 1989 eröffnet wurde. Bis heute interessiert er sichintensiv für die Arbeit des Vereins. Mit leckeren Spezialitäten vom Grillsaß man noch langegemütlich zusammenund erinnerte sich beider Fotoausstellung andie vielen gemeinsa-men Aktionen für mehrSicherheit im Straßen-verkehr und an die Mit-glieder, die schonlange nicht mehr aktivoder verstorben sind.

Musik in den Sommerferien„Latin“ Orchesterwoche

der bläservielharmonie hambach Vom 12. bis 16. August 2013 bietet die bläservielharmonie hambacheine Musikwoche für Bläser und Schlagzeuger an: Blasorchester imBig Band Rausch goes Latin! Ausgesucht vom Leiter Martin Schädlich, freiberuflicher Trompeter,sowohl in der Klassik als auch im Jazz zuhause, Dirigent mehrerergroßer Blasorchester und über viele Jahre Trompeter und Dirigent desHambacher Orchesters, liegt der Schwerpunkt des Workshops in

Aldenhoven, und Marcus Stolniceanu, Linnich, die ebenfalls fehler -frei blieben, aber im Slalom langsamer waren. Den ersten Platz derMädchen in dieser Gruppe erreicht Isabella Schmitz, Niederzier. MelinaGroumas, Niederzier, und Milena Haacken, Titz, landeten auf dem 2. und 3. Platz. Bei den Jungen der Gruppe II (10/11 Jahre) fiel die Entscheidung äußerst knapp für Malte Steffen, Titz, aus, der wie MarcLexutt, Jülich, und Corvin Varol ohne Fehlerpunkte den Parcours meisterte, aber im Slalom einen Tick schneller war. Anna Buitenhuis,Jülich, gewinnt das Turnier vor Jana Büscher, Jülich, und HannaPsotta, Jülich. Alle Kinder be kamen bei der Siegerehrung vom 1. Vorsitzenden der Verkehrswacht Jülich, Hartmut Dreßen, eineUrkunde und die drei besten Jungen und Mädchen der beiden Alters-gruppen Gold-, Silber- und Bronzemedaillen. Er erinnerte alle Kinderdaran, den Radhelm nicht nur beim Turnier sondern immer zu tragen,wenn sie mit dem Rad unterwegs sind. Dieser Rat ging auch an dieanwesenden Zuschauer.Mit kostenlosen Getränken von Capri-Sonne haben alle Kinder ihrenDurst gelöscht. In diesem Jahr haben 115 Jungen und Mädchen (2012: 80) an den sechs Fahrradturnieren, die die VerkehrswachtJülich im Nordkreis Düren veranstaltete, teilgenommen und ihre Fahrradbeherrschung ver bessert. Damit hat die Verkehrswacht einenBeitrag für mehr Sicherheit der Kinder mit ihren Rädern geleistet.

niederzier 21

FAHRZEUGLACKIERUNGM E I S T E R B E T R I E B

• Reparatur von Unfallschäden• Abrechnung von Kasko- und Haftpflichtschäden• Austausch von Windschutzscheiben• kostengünstige Dellenentfernung ohne Lackieren

Ihr Spezialist für Karrosserie und Lack!Römerstraße 24 · 52382 Niederzier-Selhausen · Tel.: 0 2428/66 39

(direkt neben der Aral-Tankstelle)

niederzier22

diesem Jahr auf lateinamerikanischen Rhythmen und Melodien vonTango über Cha-Cha-Cha bis zur Samba. Es gibt viel zu tun, besondersfür Schlagzeuger und Percussionisten. Erfahrungsgemäß sollten die Teilnehmer nicht jünger als etwa 14 Jahresein – nach oben sind dem Alter keine Grenzen gesetzt - und bereitsetwa 3 Jahre ihr Instrument spielen. Orchestererfahrung ist nicht Vor-aussetzung. Wer sich vielleicht nicht sicher ist, ob seine Vorkenntnissepassen, kann bei der bläservielharmonie hambach vorab „Orchester-luft“ schnuppern. Die Noten werden im Vorfeld verschickt, sodass sichjeder zu Hause vorbereiten kann. An vier Tagen wird in Kleingruppen und im ganzen Orchester ein guteinstündiges Konzertprogramm erarbeitet. Dabei wird Martin Schädlichvon anderen Musikpädagogen unterstützt. Die Proben finden inRäumen des Gymnasiums Zitadelle in Jülich statt, das Abschluss -konzert findet am Freitag, den 16. August um 18 Uhr im Brückenkopf-Park Jülich statt. Die Musikschule Jülich und die bläservielharmonie hambach setzendamit ihre Zusammenarbeit fort. Mehr Informationen gibt es beiFrank.Holland@t-online.de (Vorsitzender des Hambacher Orchesters)oder auf der wöchentlichen Probe (Freitags, ab 19:30 Uhr in der Hambacher Grundschule). Der Teilnehmerbeitrag beträgt 115 €, ein kleiner Mittagsimbiss ist ein-geschlossen. Dieses Ferienzeitprojekt wird vom Kreis Düren finanziellgefördert. LETS GO LATIN!

Die gut gelaunten Teilnehmer aus dem Workshop 2012

Sonnenweg e. V.Individuelle Beratung im GESUNDHEITSFORUM

des SONNENWEG e. V.Die Beratungsschwerpunkte in der Übersicht:• Ganzheitliche Therapien • Recht • Finanzen • Was kann ich selber tun? • Lichtblicke für ein Leben mit Krebs

Mit diesem Angebot möchte der SONNENWEG e. V. sowohl Menschen,die an Krebs erkrankt sind als auch jene ansprechen, die an einerGesundheitsfürsorge im Sinne von ganzheitlichen Vorsorgekonzepteninteressiert sind.Wir bieten Sprechzeiten sowie auf Wunsch auch telefonische Beratungan. Für jede Beratung stehen rund dreißig Minuten zur Verfügung. DieBeratungen sind selbstverständlich vertraulich. Bei individuellen, medi-zinischen Fragen, die nur ein Arzt beantworten kann, bieten wir Ihneneinen Gesprächstermin mit unserem ärztlichen Beratungsdienst an.Neben individuellen Beratungen finden Sie bei uns kompetente Unter-stützung und Begleitung auf Ihrem ganz persönlichen Lebensweg.

Individuelle Beratung im August 2013GESUNDHEITSFORUM - Große Rurstr. 70 - 52428 Jülich Freitag, 02. August - 10.00 bis 12.00 Uhr Sprechzeiten sind nach Absprache auch abends möglich.Private Vorsorge für Sie selbst und Ihre Familie treffenIndividuelle Beratung: Jürgen Schnitzler, Finanz- und Vorsorge -fachmann Montag, 19. August - 10.00 bis 11.30 Uhr Elektrosmog und Störeinflüsse durch ErdstrahlenIndividuelle Beratung: Sabine Ernst, Geo-Baubiologische Beraterin Montag, 26. August – 18.00 bis 20.00 Uhr StressbewältigungIndividuelle Beratung: Anna Susanne Jensch, Klang- und Ent -spannungspädagoginMontag, 26. August - 18.00 bis 20.00 Uhr Lichtblicke für ein Leben mit KrebsIndividuelle Beratung: Helga Maschke, Gesundheits- und Lebens -beraterinÜber die verschiedenen Kostenbeiträge informieren wir Sie gerne. Termine für Ihr ganz persönliches Beratungsgespräch verein -baren Sie bitte telefonisch oder schreiben Sie uns eine e-Mail. Wir freuen uns auf Ihren Anfruf! Telefon: 02461 – 34 41 93Mail: info@sonnenweg-verein.deNähere Informationen sind unter www.sonnenweg-verein.de abrufbar.

Malerwerkstätte

Elmar A.KleinFamilientradition seit 1905

Oberstraße 1952382 NiederzierTelefon (0 24 28) 90 10 04Telefax (0 24 28) 90 10 05e-Mail: mail@malermeister-klein.com

• Nostalgische Maltechniken

• Restaurierarbeiten

• Tapezierarbeiten

• Lackierarbeiten

• Fußbodenverlegungen

• Wärmedämmung

• Beton-Fassadensanierungen

niederzier 23