127. JAHRGANG DONNERSTAG, 15. OKTOBER 2015 NR. 42

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,50

GemeindeblattHohenems Der Gesangverein Hohenems widmet sein Herbstkonzert ganz dem 2014 verstorbenen Entertainer Udo Jürgens: „Udo Forever“ lautet das Motto für zwei Konzerte am kommenden Wochenende.Freitag, 16. und Samstag, 17. Oktober 2015, 20 Uhr, Löwensaal

Götzis „Brass Melange“ mit der R.E.T. Brass Band. Unter dem Motto „BrassMelange“ wird ein chronologischer Bogen von der englischen Renaissance bis zu Werken zeitgenössischer Komponisten gespannt. Karten erhältlich unter www.v-ticket.at oder beim Musikladen. Samstag, 24. Oktober 2015, 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH Großer Saal

Altach Die Pfadfinder laden dieses Wochenende zum „steirischen Buschenschank“ ein.Freitag, 16. Oktober, ab 16 Uhr, Samstag, 17. Oktober, ab 14 Uhr, Pfadiheim Sandholzerstraße

Koblach Besuchen Sie die Bücherei zu folgenden Öffnungszeiten: Dienstag 17 bis 19 Uhr, Mittwoch 9 bis 11 Uhr und Donnerstag 14 bis 19 Uhr.Jeden 1. Mittwoch im Monat findet die „Lesezeit“ in der Bücherei statt. Bei Kaffee und Kuchen wird über gelesene Bücher gesprochen.

Mäder

Der Pensionistenverband lädt zum „Vorarlber-ger Musikherbst“ ein und präsentiert die Grö-ßen der alpenländischen Volksmusik in Mäder. So spielen die Goasbeitlbuam, D’Huangartler aus Tirol, Familienmusik Willam, Singgruppe Bregenzerwald und die Zupf-Dreh-Pfeifer auf. Geboten wird ein bunter Reigen klassischer Volksmusik bei vernünftiger Lautstärke, zusam-

mengestellt und moderiert von Helmwart Zor-tea. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher/innen. Eintritt D 20,–.

Kartenverkauf: Pensionistenverband Vorarlberg, 05574/45995für Mitglieder des PV Mäder, 05523/64888

Mittwoch, 21. Oktober 2015, 14 Uhr,J.J.Ender-Saal – Einlass ab 13 Uhr

Mittwoch, 21. Oktober 2015

„Vorarlberger Musikherbst“„Vorarlberger Musikherbst“

amBach

Fr 30 OKT AMBACH Götzis, Großer Saal, 20 Uhr

Gitarre 1 – Marco Tamayo und Anabel Montesinos. Das kubanisch-spanische Gitarrenduo bietet einen Streifzug durch die Gitarrenliteratur mit Werken von Bach, Rossini, Giuliani, Debussy, Ravel, Granados und Nikita Koshkin.

Marco Tamayo &Anabel Montesinos

IBERIA

Karten: www.v-ticket.at und Musikladen Götzis/05522-41000Abonnements: 05523-6406011

Kultur in Götzis wird unterstützt von:

HASSLERARCHITEKTUR

Marco Tamayo & Anabel Montesinos Fr 30 OKT 15

Leo Brouwer & Silfredo Pérez Mi 25 NOV 15

Enrike Solinis Sa 2 APRIL 16

A. Wiedemann & T. Zawierucha mit ihren StudentenSa 20 FEB 16

Im Abo alle

4 Konzerte

Euro 60,–

MGGK_15_Ins_Gitarre-amBach_GB_4c_U2-217x297_KW42_rz.indd 1 13.10.15 08:57

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 4 2 1 5 . O k t o b e r 2 0 1 5

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 6

Götzis� �Seite�24

Altach� �Seite�34

Koblach� �Seite�39

Mäder� �Seite�44

Anzeigen� �Seite�48

Kleinanzeigen� �Seite�84

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�carmen.heinzle@goetzis.atAltach:�Sandra�NachbaurKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�RS�Zustellservice��Tel.�0664/2040400,�rs@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�8842Carmen�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-132,�Fax�DW�57Sandra�Nachbaur,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�Pensionistenverband�Österreich

Editorial Vorarlberger MusikherbstAbgesehen� von� den� laufenden� Aktivi-täten� und� der� Jubiläumsreise� nach� Rho-dos� wollten� wir� auch� noch� eine� ganz�besondere� Veranstaltung� in� der� Kum-menbergregion� initiieren.� In� Zusammen-arbeit� mit� der� Landesorganisation� des�Pensionistenverbandes� und� der� Gemein-de�Mäder�ist�es�uns�gelungen�zu�unserem�25er� den� „Vorarlberger� Musikherbst“� in�den� J.J.Ender-Saal� nach� Mäder� zu� holen.�Wir� dürfen� uns� auf� eine� tolle� Nachmit-tagsunterhaltung� mit� den� Größen� der�alpenländischen� Volksmusik� freuen.� So�spielen�die�Goasbeitlbuam�,D’Huangartler�aus� Tirol,� Familienmusik� Willam,� Sing-gruppe� Bregenzerwald� und� Zupf-Dreh-Pfeifer�auf.�Für�den�„roten�Faden“�dieses�Projektes� danken� wir� Helmwart� Zortea,�der� auch� die� Moderation� des� musika-lischen�Nachmittages�übernehmen�wird.�Nach� der� Veranstaltung� lädt� die� Orts-gruppe� Mäder� zum� gemütlichen� Aus-klang� bei� Unterhaltungsmusik� ein.� Wer�Lust�und�Laune�hat,�kann�auch�gerne�das�Tanzbein� schwingen.� Zum� Gelingen� die-ser�Veranstaltung�ist�alles�vorbereitet�und�für�eine�richtig�gute�Stimmung�wird�das�Publikum� sorgen,� das� nicht� nur� aus� der�Kummenbergregion� sondern� aus� dem�ganzen�Land�erwartet�wird.�

Brigitte�ScholzOrtsgruppen-Vorsitzende�des�PVÖ�Mäder�

Kalender 43. Woche Son��nen-Aufgang�7.44�UhrSon��nen-Untergang�18.28�Uhr

h Montag, 19. 10.Paul�v.�Kreuz,�Laura,�Isaak,�Friedah Dienstag, 20. 10.Wendelin,�Vitalis,�Iris,�AdelindeA Mittwoch, 21. 10.Ursula,�Clementine,�Irmtraud,�CelineA Donnerstag, 22. 10.Cordula,�Ingobert,�Corinna,�Salome�S Freitag, 23. 10.Johann�v.C.,�Roman,�Severin,�UteS Samstag, 24. 10.Anton�M.C.,�Gilbert,�Thaddäus,�GisbertD Sonntag, 25. 10.Krispin,�Margarete,�Daria,�Ludwig

Das Wetter Zeitweise Sonne, kühlIn�der�Nacht�zum�Freitag�gibt�es�bis�unter�1000�Meter�Flocken.�Tagsüber�wird�es�bald�trocken,�mit�starker�Bewölkung�bleibt�es�aber�kühl�mit�maximal�8�Grad.�In�der�Nacht�zum�Samstag�ist�Bodenfrost�nicht�auszuschlie-ßen,�tagsüber�sind�in�sonnigen�Abschnitten�10�Grad�möglich.Eventuell�bleibt�auch�der�Sonn-tag�freundlich�und�trocken�mit�12�Grad.�Ein�Höhentief�könnte�aber�zum�Spielverderber�werden�und�viele�Wolken�und�Schauer�bringen.�

Der Mond Zunehmender�Mond,�unter�sich�gehend.�Ab�18.�Oktober�Mond�über�sich�gehend.�16.�bis�22.�Ok�-tober:�Übungen/Massagen�zur�Regeneration�und�Kräftigung.�16.�Oktober:�Nagelpflege;�Ernten�von�Heilkräutern.�17.�und��18.�Ok����tober:�Brennholz�schla-gen.�19.�bis�21.�Oktober:�Haut-�und�Nagelpflege;�Pflanzen/Säen�von�Wurzelgemüse.�

.

Ärztlicher Notdienstam Wochenende Samstag,�17.�Oktober�2015�und�Sonntag,�18.�Oktober�2015Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785�

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�den�17.�Oktober�2015,�um�7.00�Uhr,�bisSonntag,�den�18.�Oktober�2015,�um�7.00�Uhr:Dr.�Norbert�MayerOrdination:�Götzis,�Dr.-Alfons-Heinzle-Straße�41�(1.�Stock),��Tel.�05523�51122,�Privat:�Tel.�0664�3704934

Sonntag,�den�18.�Oktober�2015,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�den�19.�Oktober�2015,�um�7.00�Uhr:Dr.�Wolfgang�PayerOrdination:�Koblach,�Wegeler�7b,�Tel.�05523�53880Privat:�Tel.�0650�5388001

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils��von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�16.�Oktober�2015Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Montag,�19.�Oktober�2015Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

Dienstag,�20.�Oktober�2015Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilianstraße�5Tel.�05576�74343�oder�74368�

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Mittwoch,�21.�Oktober�2015Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30,�Tel.�05576�76076�

Donnerstag,�22.�Oktober�2015Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35,�Tel.�05576�73785

Ordination geschlossen:Dr.�Joachim�Hechenberger�� 19.�Okt.�bis�2.�Nov.�2015Dr.�Christoph�Schuler�� 19.�bis�23.�Oktober�2015

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�15.�Oktober�2015Dr.�Dietmar�KochMäder,�Telefon�05523�62190�oder�53845

Freitag,�16.�Oktober�2015Dr.�Simon�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�6301593

Montag,�19.�Oktober�2015Dr.�Dietmar�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Dienstag,�20.�Oktober�2015Dr.�Werner�FeuersteinAltach,�Tel.�05576�75050�oder�0664�9781071

Mittwoch,�21.�Oktober�2015Dr.�Erich�ScheiderbauerAltach,�Telefon�05576�72571

Donnerstag,�22.�Oktober�2015Dr.�Wolfgang�PayerKoblach,�Tel.�05523�53880�oder�0650�5388001

Ordination geschlossen:Dr.�Reinhard�Längle�� am�16.�Oktober�2015

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�17.�Oktober�2015�bis�Sonntag,�18.�Oktober�2015Dr.�von�Ritter�zu�Groenesteyn�ValentinHohenems,�Kaiser-Franz-Josef-Straße�57�

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 17.00 bis 19.00 Uhr.

.

Allgemein 1 5 . O k t o b e r 2 0 1 5 3

Bezirk FeldkirchSamstag,�17.�Oktober�2015,�Sonntag,�18.�Oktober�2015,Dr.�Frank�BargonFeldkirch,�Waldfriedgasse�4,�Haus�B

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)�

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�den�17.�Oktober�2015,�8�Uhr,�bisSonntag,�den�18.�Oktober�2015,�8�Uhr:Vorderland-Apotheke,�SulzMessepark-Apotheke,�Dornbirn

Sonntag,�den�18.�Oktober�2015,�8�Uhr,�bisMontag,�den�19.�Oktober�2015,�8�Uhr:Vorderland-Apotheke,�SulzOswald-Apotheke,�Dornbirn

Sonntagsdienst derKrankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�den�18.�Oktober�2015,�8.00�bis�12.00�Uhr:�KPV�Hohenems,�Tel.�05576�42431�

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

S i c h e r h e i t

Vorbereitet in die WintersaisonAuf dem Weg in den Winter: In wenigen Wochen startet, so der nötige Schnee vorhanden ist, schon wieder die Schi-saison. Und obwohl der Komfort in den Schigebieten dank neuer Aufstiegshilfen und breiter Abfahrten ständig ver-bessert wird, ist die Eigenverantwortung für den unfall-freien Wintersport eine wichtige Voraussetzung.Einen�wesentlichen�Beitrag�zu�mehr�Sicherheit�beim�Winter-sport� kann� die� körperliche� Vorbereitung� leisten.� „Empfeh-lenswert� ist�ein�gezieltes�Ausdauer-�und�Koordinationstrai-ning“,�erklärt�Prof.�Dr.�Karl�Benedetto,�Leiter�der�Unfallchirur-gie� im� Landeskrankenhaus� Feldkirch.� Eine� gute� Kondition�fängt�die�Belastungen,�die�vor�allem�Gelenke�beim�Winter-sport�aushalten�müssen,�besser�ab.�„Was�einem�leicht�fällt,�macht�außerdem�mehr�Spaß“,�betont�Michael�Lampert�vom�WSV�Feldkirch-Nofels,�dessen�Mitglieder�ihre�Kondition�der-zeit�mit�Schigymnastik�auf�Vordermann�bringen.�Viele�Ver-eine� und� Fitnessstudios� im� Land� bieten� inzwischen� solche�Möglichkeiten�an.�Man�sollte�sie�schon�im�eigenen�Interesse�nützen.Ebenso�wichtig�ist�eine�entsprechend�gewartete�Ausrüstung.�Verrostete� Kanten� und� Schibindungen,� deren� Auslöseme-chanismen� schon� seit� Ewigkeiten� nicht� mehr� geprüft� wur-den,� haben� auf� Pisten� nichts� verloren.� Körpergewicht� und�Schuhmaterial� können� sich� im� Laufe� der� Zeit� verändern.�Beides� hat� Einfluss� auf� das� Funktionieren� der� Bindung� im�Ernstfall.�Deshalb�sollte�die�jährliche�Bindungskontrolle�obli-gat�sein.�Ebenso�ein�Schiservice.�Den�darf�man�sich�aber�auch�ruhig�zweimal�während�einer�Schisaison�gönnen,�besonders,�wenn�sie�lange�dauert.Eines� geht� aus� der� in� vergangene� Wintersaison� durchge-führten� Untersuchung� über� Wintersportunfälle� ganz� klar�hervor:�Durch�eine�entsprechende�körperliche�Vorbereitung,�die�regelmäßige�Wartung�der�Ausrüstung�und�das�Beachten�der�FIS-Regeln,�kann�die�Zahl�der�Verletzungen�niedrig�gehal-ten�bzw.�noch�weiter�reduziert�werden.

.

Allgemein 1 5 . O k t o b e r 2 0 1 5 4

J u g e n d

Free Your Mind! Der „weniger Rauchen Kurs“ für Lehrlinge und Jugendliche. Region� amKumma:� Free� Your�Mind�ist�speziell�für�Jugendliche�entwickelt� worden.� SUPRO� und�EXTRIX� Lehre� amKumma� bieten�den�Teilnehmer/innen�abwechs-lungsreich� und� interaktiv� die� Möglichkeit,� sich� mit� ihren�Rauchgewohnheiten� und� Motiven� auseinanderzusetzen.�Man�lernt�Situationen�–�in�denen�normalerweise�zur�Zigaret-te�gegriffen�wird�–�anders�zu�bewältigen.�Im�Kurs�hat�dann�jede�Teilnehmerin�und�jeder�Teilnehmer�die�Freiheit,�sich�ein�eigenes�Ziel�zu�setzen.�Der�Kursleiter�und�die�Gruppe�hilft�bei�der�Umsetzung,�denn:�Geteiltes�Leid� ist�bekanntlich�halbes�Leid.

Wer:�� Jugendliche�und�Lehrlinge� kostenlosTermine:� Dienstag,�20.�Oktober,�von�18�bis�19.30�Uhr� plus�sechs�Abende�jeweils�dienstags��Ort:�� SUPRO,�Am�Garnmarkt�1,�Götzis

G a r t e n

Winter und Igel - verträgt sich das?Jeder kennt sie – jeder mag sie. Deshalb geht es uns besonders nahe, wenn im Herbst noch sehr kleine Igel unterwegs sind. Der Naturschutz-bund Österreich empfieh-lt dennoch, Igel nur im Notfall (mit weniger als 500 g Ge wicht) ins Haus zu nehmen und gibt Tipps, wie man den stacheligen Gesellen dennoch über den Win-ter helfen kann.•� Solange� es� keinen� Frost� gibt,� finden� Igel� genügend� Nah-

rung�wie�Schnecken,�Würmer�und�sonstige�Köstlichkeiten.�In�dieser�Zeit�kann�immer�noch�Gewicht�zugelegt�werden.

•� Finden� die� Igel� nicht� mehr� genug� Nahrung,� kann� man�ihnen� Katzenfutter� anbieten.� Um� jedoch� Katzen� fern� zu�halten,�sollte�man�es�mit�Haferflocken�durchmischen�oder�durch�eine�Holzkiste�schützen,�die�die�Katzen�fernhält�und�nur�den�Igeln�Zutritt�erlaubt.

•� Auch�beim�Bau�der�Igelburg�für�den�Winter�kann�man�die�Tiere� unterstützen� –� und� damit� auch� die� gefürchteten�Wärmeverluste�reduzieren:�Wenn�Laub�und�Äste� im�Gar-ten� nicht� entsorgt,� sondern� in� einer� Ecke� aufgeschichtet�werden,�nehmen�Igel�dieses�Angebot�gerne�an.

•� Keinesfalls�sollte�man�den�Igeln�Milch�geben�–�sie�bekom-men�davon�Durchfall,�der�gerade�in�dieser�Jahreszeit�töd-lich�verlaufen�kann.

Welche Igel brauchen menschliche Hilfe?Es�ist�generell�verboten,�Tiere�aus�der�Natur�zu�entnehmen.�Gesetzliche� Ausnahmebestimmungen� erlauben� jedoch,�kranke,�verletzte�oder�sonst�pflegebedürftige�Tiere�aufzuzie-hen�bzw.�gesund�zu�pflegen.�

Hilfsbedürftig�sind�aus�der�Sicht�von�Pro�Igel�e.�V.:•� Verwaiste� Igelsäuglinge:� Igeljunge,� die� sich� tagsüber�

außerhalb� ihres� Nestes� befinden,� noch� geschlossene�Augen�und�Ohren�haben�und�sich�womöglich�kühl�anfüh-len,� sind� von� der� Mutter� verlassen.� Im� Zweifelsfall� Nest�und�Umgebung�einige�Stunden�lang�beobachten.

•� Verletzte� Igel:� Oft� deuten� schon� Fundort� und� -umstände�(Straße,�Bauarbeiten)�auf�Verletzungen�hin.�Tiere,�die�ver-mutlich� tagelang� in� Gruben,� Lichtschächten� o.� ä.� ohne�Wasser� und� Futter� gefangen� waren,� brauchen� ebenfalls�Hilfe.

•� Kranke�Igel:�Man�erkennt�sie�meist�daran,�dass�sie�tagsü-ber�Futter�suchen,�herumlaufen,�-torkeln�oder�-liegen.�Auf�kranken� Igeln� (wie� auch� auf� Säuglingen� und� Verletzten)�sitzen�in�der�warmen�Jahreszeit�häufig�Schmeißfliegen,�die�ihre� Eier� ablegen.� Kranke� Igel� sind� apathisch,� rollen� sich�kaum�ein,�sind�oft�mager� (Einbuchtung�hinter�dem�Kopf,�herausstehende� Hüftknochen).� Ihre� Augen� stehen� nicht�halbkugelig�hervor,�sie�sind�eingefallen,�schlitzförmig.

•� Igel,� die� nach� Wintereinbruch,� d.� h.� bei� Dauerfrost� und/oder� Schnee� herumlaufen:� Auch� solche� Igel� findet� man�hauptsächlich�bei�Tag.�Es�kann�sich�um�kranke�oder�schwa-che�Alttiere�handeln;�öfter�sind�es�Jungtiere,�die�spät�gebo-ren,�evtl.�auch�krank�sind�und/oder�sich�wegen�des�gerin-gen� Nahrungsangebots� im� Spätherbst� kein� für� den� Win-terschlaf�ausreichendes�Fettpolster�anfressen�konnten.

Nach�Ansicht�des�Naturschutzbundes�hilft�man�Igeln�–�und�damit� vielen� anderen� Tieren� –� am� besten� damit,� dass� man�ihnen�einen�naturnahen,�strukturreichen,�nicht�allzu�penibel�aufgeräumten� Garten� mit� entsprechenden� Unterschlupf-möglichkeiten�(Laub-�und�Reisighaufen)�bietet.

So sieht der igelfreundliche Garten ausIgel� lieben� naturnah� gestaltete� Gärten,� die� bewirtschaftet�sind.�Der�Garten�sollte�also�viele�Elemente�wie�zum�Beispiel�Hecke,�Obstbaum,�Steinmauer,�Wiese�oder�Teich�beinhalten.�Auf�Mineraldünger�und�chemische�Bekämpfungsmittel�wird�natürlich�verzichtet.�Der�„penibel�sauber�gehaltene“�Garten�gefällt�dem�Igel�gar�nicht:�der�Rasen�wird�also�nicht�ständig�gemäht,� gedüngt� und� gewässert,� die� Hecke� nur� selten�geschnitten,�nicht�jedes�Kräutlein�ausgerissen�und�auf�Laub-sauger� verzichtet.� Beim� Abbrennen� von� Laubhaufen� sollte�man�sehr�vorsichtig�sein�und�diesen�vorher�umsetzen.�Eben-so� ist� beim� Mähen,� beim� Aufräumen� und� Roden� Vorsicht�geboten:�in�Haufen�und�Holzstapeln�könnten�sich�Igelnester�befinden.Igel� brauchen� im� Garten� Unterschlupfe� und� Verstecke��wie� Materialhütten,� Wurzelwerk,� Büsche,� Trockenmauern,�Hecken,�Kompost-,�Laub-�und�Reisighaufen.�Dort�verkriechen�sie�sich�tagsüber�oder�legen�ihre�Igelburgen�für�den�Winter-schlaf� an.� Ergänzend� können� selbst� gebaute� Igelhäuschen�

.

Allgemein 1 5 . O k t o b e r 2 0 1 5 5

angeboten� werden,� die� mit� Laub� gefüllt� werden.� Einmal�geschaffene� Unterschlupfe� während� des� Winterhalbjahres�bitte�nicht�mehr�umsetzen,�da�die�schlafenden�Tiere�bei�Stö-rungen�nicht�reagieren�und�somit�fliehen�können.� Igel�sind�nachts�sehr�mobil�und�benötigen�freien�Zutritt�zum�Garten.�Hermetisch�abgeschlossene,�kleinmaschige�Zäune�und�Mau-ern�sollten�also�vermieden�oder�für�die�kleinen�Stacheltiere�passierbar� gemacht� werden.� Kellertreppen,� Lichtschächte,�Baugruben� und� Regensammelgefäße� sind� oft� gefährliche�Fallen�für�Igel�und�können�ganz�einfach�abgedeckt�werden.�Seine�Nahrung�findet�der�Igel�in�Gebüschen,�an�Trockenmau-ern,�unter�Obstbäumen�und�auf�Wiesen.�Im�nahrungsknap-pen�Frühjahr�und�Herbst�können�jedoch�zusätzliche�Futter-stellen� (mit� Igeltrockenfutter� vermischtes� Katzendosenfut-ter)�hilfreich�sein.�Igel�und�viele�andere�Lebewesen�profitie-ren� von� regelmäßig� befüllten� Vogeltränken,� Blumenunter-setzern� oder� Gartenteichen.� An� tieferen� Teichen� und� Was-serbecken�kann�man�Rettungsplanken�mit�steilem,�glattem�Rand� anbringen,� damit� sich� Igel� im� Notfall� selbst� retten�können.

Quelle:�Naturschutzbund,�www.naturschutzbund.at

S o z i a l e s

Bewirb dich – aber richtigIm aha-Workshop „Bewerbung – Top oder Flop?“ erhalten Schüler/innen wichtige Tipps und Tricks zum Thema Bewerbung.Wie�funktioniert�ein�Bewerbungsprozess?�Was�sind�die�„Do’s�and�Dont’s“�einer�schriftlichen�Bewerbung?�Wie�schaut�das�perfekte� Bewerbungsfoto� aus?� Welches� sind� die� unter-schiedlichen� Bewerbungskanäle?� Und� wie� funktioniert� das�kleine�Einmaleins�des�Bewerbungsgesprächs?�Dies�alles�und�noch�viel�mehr� lernen�Schüler/innen�der�achten�und�neun-ten� Schulstufe� im� aha-Workshop� „Bewerbung� –� Top� oder�Flop?“.� Der� gesamte� Inhalt� wird� den� Workshopteilnehmer/innen�aus�der�Sicht�einer�Personalzuständigen�und�anhand�von�zahlreichen�Beispielen�aus�der�Praxis�vermittelt.�Interes-sierte� Schulklassen� können� sich� jetzt� schon� anmelden� und�einen�Termin�für�Februar�2016�vereinbaren.Referentin�Antonia�Herburger,�Studentin�der�Wirtschaftspä-dagogik� an� der� Wirtschaftsuniversität� Wien,� hat� mehrere�

Praktika�in�Personalbüros�mit�den�Schwerpunkten�Lehrlings-rekrutierung� und� Personalmarketing� absolviert.� Die� Dauer�des�Workshops�beträgt�zwei�Unterrichtsstunden�und�ist�kos-�tenlos.� Anmeldungen� werden� an� andrea.thaler@aha.or.at�erbeten.

Tipp: Bewerbungspaket gewinnenJetzt� gleich� gewinnen� können� 360-Inhaber/innen,� die��beim� „fättiga� Fritag“� mitmachen.� Vom� 9.� bis� 16.� Oktober�2015� gibt� es� ein� komplettes� Bewerbungspaket� inklusive��Friseurbesuch,� Bewerbungsfoto,� Outfit� und� Tipps� für� das�Bewerbungsgespräch� zu� gewinnen.� Weitere� Informationen�unter�www.360card.at/gewinnbox

V e r k e h r

InstandhaltungsarbeitenDie ÖBB-Infrastruktur AG führt zwischen Mittwoch, dem 21. Oktober, und Samstag, dem 31. Oktober 2015, Schleif-arbeiten an den Gleisen durch.Ziel�ist�es,�diese�Maßnahmen�kurz�und�effizient�zu�gestalten�und�den�Zugverkehr�aufrecht�zu�erhalten.�Daher�werden�die�Arbeiten� nachts� zwischen� 20� und� 5� Uhr� durchgeführt.� Der�sowohl�in�Hohenems�als�auch�in�Götzis�geplante�Arbeitsein-satz�findet�voraussichtlich�am�30.�und�31.�Oktober�statt.� In�Hohenems�finden�die�Arbeiten�sowohl�am�Bahnhof�als�auch�auf�der�Strecke�in�Richtung�Dornbirn,�etwa�bis�zur�Höhe�der�Sparzentrale,�statt,�in�Götzis�nur�im�Bereich�des�Bahnhofs.Nähere�Informationen�zu�den�Bauarbeiten�erhalten�Sie�von�Montag�bis�Donnerstag�von�8�bis�15�Uhr�sowie�freitags�von��8� bis� 12� Uhr� unter� Tel.� 0664/6171796.� Fahrplanauskünfte�erhalten� Sie� unter� Tel.� 05/1717� sowie� unter� www.oebb.at.�Für� etwaige� Lärmbelästigungen� wird� um� Verständnis� ge�-beten.

S o z i a l e s

RatgeberAusführliche Informationen zu Angeboten im Sozial- und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at

AA Anonyme Alkoholiker/in:�Aus�eigener�Erfahrung�wissen�wir,�wie�schwer�es�ist,�zur�Erkenntnis�zu�gelangen,�Alkoholi-ker/in�zu�sein.�Wenn�du�zweifelst�und�dir�Sorgen�über�dein�Trinken� machst,� wenn� du� jemals� auch� nur� den� Gedanken,�den�Wunsch�gehegt�hast,�dir�möge�in�dieser�Hinsicht�gehol-fen� werden,� dann� bist� du� hier� richtig.� Kontakt:� 19–22� Uhr,�Tel.�0664/4888200.

Ehe- und Familienzentrum� Dornbirn,� Winkelgasse� 3,� Tel.��05572/32932�für�Lebens-�und�Konfliktberatungen.�

Krankenpflegeverein Hohenems:� Rat� und� Auskunft� in� Fra-gen�der�häuslichen�Pflege,�Tel.�05576/42431.Der aha-Workshop „Bewerbung – Top oder Flop“ richtet sich an

Schüler/innen der achten und neunten Schulstufe.

.

MäderV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e M ä d e r w w w . m a e d e r . a t

S o z i a l e s

Heizkostenzuschuss 2015/2016Die Vorarlberger Landesregierung stellt bedürftigen Per-sonen einen Zuschuss für deren Heizkosten in der Höhe von w 270,– zur Verfügung.Diese�Soziale�Förderung�richtet�sich�an�Personen�bzw.�Haus-halte� mit� niedrigen� Einkommen.� Die� Abwicklung� und� Aus-zahlung�des�Zuschusses�erfolgt�über�die�Wohnsitzgemeinde�und�kann�vom�19.�Oktober�2015�bis�12.�Februar�2016�bean-tragt�werden.

U m w e l t

Abfallsammeltermine – Erinnerung per SMS oder E-MailLassen Sie sich per SMS und/oder E-Mail kostenlos, zuver-lässig und rechtzeitig über die Abfuhrtermine jener Abfall-fraktionen informieren, die direkt bei Ihrem Haus abge-holt werden.Dabei�können�Sie�viele�Einstellungen�frei�wählen:�•� Erinnerung�per�E-Mail�oder�per�SMS?•� An� welche� Abfalltermine� möchten� Sie� erinnert� werden� –�

z.B.� Gelber� Sack,� Papiertonne,� an� abweichende� Termine�Restabfall�und�Biomüll?�

•� Welcher� Erinnerungszeitpunkt� passt� für� Sie� am� besten?�Ein� oder� zwei� Tage� vorher,� am� Abfuhrtag,� zu� einer� belie-bigen�Uhrzeit?

Natürlich� ist� es� möglich,� für� einzelne� Abfallarten� unter-schiedliche�Benachrichtigungszeitpunkte�festzulegen.�

Ein�Service�Ihrer�Gemeinde�und�des�Umweltverbandeshttp://maeder.at/news�

S o z i a l e s

ElternberatungDie Elternberatung findet jeden 1. und 3. Montag im Monat von 8.30 bis 10.00 Uhr im Kindergarten, Ulimahd 4 statt. Bei� Fragen� außerhalb� der� Öffnungszeiten� wenden� Sie� sich�gerne� telefonisch� an� unsere� Elternberaterin� Frau� Barbara�Auer,� Telefon� 0650/48� 78� 730.� Wir� freuen� uns� auf� Ihren�Besuch�in�unserer�Elternberatungsstelle.

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre MäderFreitag, 16. Oktober: Hl. Gallus��7.15� Rosenkranz��8.00� Eucharistiefeier�Sonntag, 18. Oktober: 29. Sonntag im Jahreskreis/Lj. B/Weltmissionssonntag��8.30� Eucharistiefeier� � Musikalische�Gestaltung:�Kirchenchor�

Vortrag

Mäder trifft … Josef Chistian Aigner Donnerstag, 22. Oktober 2015, 19.30 Uhr Pfarrzentrum Mäder

Wieviel Vater braucht ein Kind? Erst in den letzten 15 Jahren hat sich das Forschungsinteresse gewandelt und es wird nachgefragt, wozu es dringend Väter braucht und dass es eine Alterna tive zur Mutter braucht. In seinem Vortrag wird er auf die Fragen und Probleme, Väterlichkeit und Männlichkeit heute in Familie und Gesellschaft neu zu denken und zu leben, eingehen.

JOSEF CHRISTIAN AIGNER, Psychologe und Erziehungswissenschaftler, Psychotherapeut, Professor an der Universität Innsbruck. Er gehört zu den wichtigsten Väter- und Männerforschern im deutsch-sprachigen Bereich.

Eintritt: EUR 5,–Keine Anmeldung erforderlich!

.

Mäder 1 5 . O k t o b e r 2 0 1 5 45

18.00� Eucharistiefeier� � Das�Kirchenopfer�von�beiden�Gottesdiensten�� � kommt�den�päpstlichen�Missionswerken�zu�Gute.Dienstag, 20. Oktober: Hl. Wendelin18.15� Rosenkranz19.00� Eucharistiefeier�mit�Gedenken�der�Verstorbenen�� � des�Monats�Oktober�der�vergangenen�fünf�Jahre:� � Barbara�BOCK�(Dornbirn;�†�2011)�� � Maria�FUCHS�(Böckwies;�†�2011)� � Benno�ENDER�(Im�Waul;�†�2012)� � Josef�PONIER�(Koblach;�†�2013)� � Elsa�BAUMGARTNER-ENDER�(Gütle;�†�2013)� � Heinrich�GIESINGER�(Alberweg;�†�2014)� � Elidia�GISINGER�(Kirchfeld;�†�2014)� � Werner�GISINGER�(Maximilianstraße;�†�2014)

Fußballspiel:�Gloria�United�–�FC�PolitikFreitag,�23.�Oktober�2015�um�15.00�UhrFußballplatz�Koblach

VORANZEIGE:Donnerstag,�22.�10.�2015,�18.00�Uhr�Bibelrunde�mit��PA�Richard�im�Pfarrzentrum.�Donnerstag,�22.�10.�2015,�19.30�Uhr�Pfarrzentrum:�Mäder�trifft�...�Vortrag�mit�Josef�Christian�Aigner�zum�Thema:��„Die�Rolle�der�Männer�in�der�Familie“�Eintritt:�5�EURO.��Keine�Anmeldung�erforderlich!

Öffnungszeiten Pfarrbüro und Kontakte:Montag:�����������8.30�bis�11.00�UhrDienstag:������10.00�bis�12.00�UhrDonnerstag:�17.00�bis�19.00�UhrTel.�Nr.�05523/62166,�Fax-Nr.�05523/62166-6,�E-Mail:�pfarramt.maeder@utanet.at�Internet:�www.pfarre-maeder.atPfarrmoderator�Romeo�Pal�0676/832408185;�romeo.pal@utanet.at�Pastoralassistent�Richard�Langat�0676/832408196;�rilakikirche@gmail.com��

Vereinsanzeiger Bienenzuchtverein Götzis-Mäder:�Am�Montag,�dem��19.�Oktober�2015,�um�20�Uhr�Imkerhock�im�Vereinsdepot.Voranzeige:�Am�Samstag,�dem�24.�Oktober�2015,�Knöpfle-partie�im�Berghof�in�Meschach

Bücherei und Spielothek Mäder:�Terminaviso�Nikolausfahrt�mit�dem�Rheinbähnle:�Auch�heuer�veranstalten�wir�am��Freitag,�4.�Dezember�2015�und�Samstag,�5.�Dezember�2015�wieder�eine�Nikolausfahrt�mit�dem�Rheinbähnle.�Voranmel-dungen�sind�ab�sofort�in�der�Bücherei�Mäder�möglich!

Mäder�trifft�…�Josef�Christian�Aigner�am�22.�Oktober�2015!�Wie�viel�Vater�braucht�ein�Kind?�Erst�in�den�letzten�15�Jah-ren�hat�sich�das�Forschungsinteresse�gewandelt�und�es�wird�nachgefragt,�wozu�es�dringend�Väter�braucht�und�dass�es�dringend�eine�Alternative�zur�Mutter�braucht.�Weitere�Infos�auf�unserer�Homepage!�Auf�Grund�der�großen�Nachfrage�gibt�es�die�Karten�im�Vorverkauf�–�erhältlich�während�der�Öffnungszeiten�in�der�Bücherei�Mäder!

Büchereitasche�to�go:�Ab�sofort�gibt�es�bei�uns�in�der�Büche-rei�eine�exklusive�Büchertasche�zum�mit�nach�Hause�neh-men.�Bücher�aussuchen,�einpacken�und�immer�wieder�neu�bestücken.Erhältlich�in�der�Bücherei�zum�Preis�von�B�3,50�pro�Tasche.

Fotos�von�den�letzten�Veranstaltungen:�findet�ihr�auf�unserer�Homepage�www.buecherei-maeder.at

Unsere�Öffnungszeiten:�Dienstag�8.00�bis�11.30�Uhr�und�17.30�bis�19.30�Uhr,�Donnerstag�15.30�bis�19.30�Uhr�und�am�Sonntag�9.30�bis�11.30�Uhr;�Verlängerungen�möglich�unter:�ausleihe@buecherei-maeder.atwww.buecherei-maeder.atBesuch�uns�auch�auf�unserer�Facebook�Seite!

FC Mäder:�1.�Landesklasse�FC�Mäder�–�FC�Götzis,�am�Sonn-tag,�18.�Oktober�2015,�11.30�Uhr,�Sportplatz�FC�Mäder;�um�13.45�Uhr�SPG�FC�Altach/Mäder�U14�–�SPG�Hörbranz�U14;�um�15.45�Uhr�FC�Mäder�1b�–�FC�Lustenau�1b;�Bitte�die�Park-plätze�bei�Fa.�Huber�und�Fa.�Gaulhofer�verwenden.

Gemeinde

Die Gemeinde Mäder sucht zur Verstärkung ihres Teams eine/n

Raumpfleger/-infür den Einsatz im Schul- und Kulturzentrum. Das Beschäftigungsausmaß beträgt durch-schnittlich 14 Stunden pro Woche mit Einsätzen am Vormittag und Nachmittag. Wir erwar-ten genaues Arbeiten, Flexibilität und Aufgeschlossenheit für umweltfreundliche Reini-gungstechniken. Die Entlohnung erfolgt nach dem Gemeindeangestelltengesetz.

Bewerbungen und Anfragen richten Sie bitte an das Gemeindeamt Mäder, z.Hd. Helmut Giesinger, Tel.Nr. 05523/52860-11 bzw. per Mail an gemeinde@maeder.at

.

Mäder 1 5 . O k t o b e r 2 0 1 5 46

Obst- und Gartenbauverein Mäder:�Das�Gartenfrühstück�findet�jeden�Dienstag�von�8.00�bis�10.00�Uhr�im�Vereins-schopf�im�Alberweg�statt.�Irmgard�und�Ludwig�verwöhnen�Sie�gerne.�Auch�Nichtmitglieder�sind�herzlich�willkommen.

Ortsfeuerwehr Mäder:�Feuerwehr�122�–�Diesen�Donnerstag,�15.�Oktober�2015,�um�19.45�Uhr,�Probe�der�Ortsfeuerwehr�Mäder.�Weitere�Informationen�zu�den�Proben�und�Terminen�unter�www.feuerwehr-maeder.at.�Neugierig?�Einmal�rein-schnuppern�kostet�nichts,�macht�sicher�Spaß�und�ist�völlig�unverbindlich.

Schalmeienzug Mäder:�Bald�ist�es�wieder�soweit�und�die��5.�Jahreszeit�beginnt!�Wie�immer�am�11.11.�werden�wir�auch�heuer�den�Faschingsbeginn�„rund�umma�Kumma“�gemeinsam�feiern,�wozu�wir�alle�ganz�herzlich�einladen!�Auftakt�ist�am�Mittwoch,�dem�11.11.2015,�um�19.11�Uhr,�im�Feuerwehrhaus�Mäder,�Einlass�ab�18.30�Uhr.�Es�spielen�die�Musikzüge�der�Region�amKumma,�aus�Lochau,�Frastanz�und�Satteins.�Parkplatzmöglichkeiten�sind�beim�ADEG-Markt,�beim�SPAR-Markt,�bei�der�Volksschule�und�beim�J.J.Ender-Saal.�Der�Schalmeienzug�Mäder�freut�sich�auf�euer�Kommen�und�begrüßt�euch�mit�einem:�Rhi�Holz,�Rhi�Holz,�Rhi�Holz!

Theatergruppe Mäder:�Was�wäre,�wenn�das�wohl�bekann-teste�Liebespaar�der�Welt,�Romeo�und�Julia,�nicht�gestorben�wäre?�Dieser�Frage�geht�die�Theatergruppe�Mäder�in�der�bitterbösen,�deftigen�Komödie�„Es�war�die�Lerche“�von�Ephraim�Kishon�auf�den�Grund:�16.,�18.,�24.,�25.�und��26.�Oktober�2015�(sonn-�und�feiertags�jeweils�um�18.00�Uhr,�sonst�um�20.00�Uhr)�im�Theaterkeller�in�der�ÖKO-Mittel-schule�Mäder.�Eintritt�B�10,00/6,00�für�Schüler/innen�und�Senior/innen.�Freie�Platzwahl.�Einlass�1�Std.�vor�Beginn,�die�Theaterbar�ist�bereits�dann�geöffnet.

URC Simon Installationen Mäder:�Unser�Training�startet�wieder�in�der�1.�Schulwoche:�Ringenkindergarten��(4–6�Jahre)�Dienstag�16.30�bis�17.30�Uhr,�Anfänger��(6–8�Jahre)�Montag�16.30�bis�17.30�Uhr,�Freitag�16.30�bis�17.30�Uhr,�Schüler�(8–14�Jahre)�Montag,�Mittwoch,��Freitag�17.30�bis�19.00�Uhr�und�Kadetten,�Allgem.�Klasse��(ab�15�Jahre)�Montag,�Mittwoch�19.15�bis�21.00�Uhr.�Wer�Lust�hat�mit�zu�machen,�kann�gerne�zu�den�Trainingszeiten�zu�einem�kostenlosen�Schnuppertraining�in�unserem�Trai-ningslokal�im�Gymnastikraum�der�VS�Mäder�vorbeikommen.

Jahrgang 1971 Mäder:�Treffen�mit�den�Altacher�71er�am��13.�November�2015.�Wir�werden�zuerst�nach�Hohenems�bowlen�gehen�und�anschließend�erwartet�uns�in�der�Dorf-vinothek�in�Altach�eine�Weinverköstigung�mit�Bretteljause.�Nähere�Infos�(Ablauf�und�Kosten)�bei�Susanne:�Telefon�0699/12232272�oder�Andrea:�andrea.m@cable.vol.at

Amtlich

.

Mäder 1 5 . O k t o b e r 2 0 1 5 47

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!

Schnelle Internetverbindungen sind heute das Um und Auf einer fort-schrittlichen Gemeinde. Gemeinsam mit der A1 Telekom Austria AG möchten wir den Ausbau von Glasfaserverbindungen forcieren.

A1 verwendet dazu eine Ausbautechnologie, die das Glasfasernetz bis zu einer Entfernung von wenigen hundert Metern zu den Haushalten und Gewerbebetrieben bringt. Je näher die Schnitt-stelle zur herkömmlichen Telefonleitung, umso schneller und besser wird die Verbindung. Auch Drittanbieter verwenden das Glasfasernetz der A1 Telekom Austria AG. Somit werden Sie künftig auch als Kunde von anderen Internetanbietern von dem Ausbau profitieren.

Beschleunigen Sie den Ausbau in dem Sie ihre Absichtserklärung bis 31.10.2015 im Gemeinde-amt in den Briefkasten werfen.

Damit gehen Sie keine Verpflichtung ein.Es entstehen keine Kosten für Sie.

Bei Ihnen werden keine Grabarbeiten notwendig.

Rainer Siegele, Bürgermeister

Hier abtrennen und Abschnitt bis 31.10.2015 im Gemeindeamt abgeben!

Bürgermeister Rainer Siegele

Es fehlen nur noch 50 Stimmen!

Formulare liegen im Bürgerservice auf!