www.aachen.de/integration

2. September 201811.30 – 17.30 Uhr

Eintrittfrei!

12. Tag der Integration

Impressum

Herausgeber: Stadt Aachen und Bistum AachenRedaktion: Achim Kockerols, Dr. Carmelita Lindemann, Evelin Wölk, Thomas HohenschueFotos: Andreas Schmitter, Vera Sous (S. 7)

Stadt AachenFachbereich Wohnen, Soziales und Integration

Bistum AachenBüro der Regionaldekane

Projektleitung und Kontakt:Achim Kockerols, Gerd Mertens Tel.: 0241 432-56614 integration@mail.aachen.de

Stand: 15. August 2018Änderungen vorbehalten. Bitte achten Sie auf aktuelle Hinweise.Veranstaltungsort: Eurogress Aachen, Monheimsallee 48, 52062 Aachen

Copyright: Alle Urheberrechte beim Herausgeber. Nachdruck oder Veröffentlichung im Internet – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Genehmigung.

Inhalt

Grußwort 5

Saalwette 6

Ausstellungen & Rahmenprogramm 7

Programm 10

Bühne Europasaal 11

Bühne Brüsselsaal 12

Foyerbühne 13

Konferenzräume 16

Informationen & Praktisches 18

Rundgang 19

Mitwirkende 20

Mit freundlicher Unterstützung von

DankUnser besonderer Dank gilt den Mitgliedern des Organisationsteams, ohne deren engagierte und in großen Teilen ehrenamtliche Mitarbeit der Tag der Integration 2018 nicht möglich gewesen wäre:

Ümit Agirman, H.N. Chatterjee, Debdatta De, Regina Decker, Sabine Derichs, Beate Dittrich, Sevim Dogan, Karima El-Barkani, Rolf Frankenberger, Katharina Fritzler, Maureen Fröhlich, Gehrt Hartjen, Monika Herkens, Thomas Hohenschue, Jörg Janhsen, Pia Schneider-Lander, Carmelita Lindemann, Khadija Louridi-Offermann, Sascha Kaever, Marianne Kaufmann, Achim Kockerols, Gerd Mertens, Martin Pier, Sri Tunruang, Birgitt Valk, Helga von Lochow, Jessica Widlok.

Ebenso Dank an all die vielen Helferinnen und Helfer, die am Tag selbst und auch in der Vorbereitung des Tages aktiv geworden sind.

Wir danken dem Eurogress Aachen für seine wohlwollende Unterstützung. Insbesondere danken wirGeschäftsführerin Kristina Wulf sowie Veranstaltungsmanager Rainer Beck und seinem Team für ihren persönlichen Einsatz.

5

Herzlichwillkommen

Lebendig, tolerant und welt off en: So präsentiert sich Aachen beim Tag der Integration.

Liebe Gäste,

schön, dass Sie hier sind! Wir freuen uns, mit Ihnen unser Zusammenleben in der Stadt Aachen zu feiern.

Genießen Sie den Tag in seiner lebendigen Mischung von Kultur, Information, Essen und Begegnung!

Nutzen Sie die Chance, andere Aachenerinnen und Aachener kennenzulernen – dafür ist dieser Tag da.

Aachen ist mit seinem Tag der Integration ein Vorbild. Es inspiriert seit Jahren viele Städte in Deutschland.

Willkommen! Ihr Orgateam des Tages der Integration

SchirmherrschaftMarcel Philipp, Oberbürgermeister der Stadt Aachen

TrägerStadt Aachen / Fachbereich Wohnen, Soziales und IntegrationBistum Aachen / Büro der Regionaldekane Aachen-Stadt und -Land

UnterstützerASEAG, Forum Helene-Weber-Haus, Katholikenräte der Regionen Aachen-Stadt und -Land, Lemonpie Eventmanagement GmbH, RWTH Aachen

GrußwortHerzlich willkommen

6 7

Saalwette 2018

Gerd Mertens als Mitorganisator beim Tag der Integration fordert die Volkshochschule Aachen und die low-tec, Standort Aachen, heraus und sagt: „Wetten, dass Ihr es nicht schafft, 100 Aachenerinnen und Aachener auf die Bühne zu holen, die vier oder mehr Sprachen sprechen?“

Wir halten dagegen! Mit Ihrer Hilfe, der Ihres Vereins, Ihrer Gruppe, Ihrer Firma, Ihrer Einrich-tung wollen wir diese Wette halten und gewinnen. Seien Sie dabei!

Was müssen Sie tun? Halten Sie sich den Familientag, Sonntag, 2. September 2018, frei und kommen Sie zum Tag der Integration – mit Ihrer ganzen Familie und vielen Freunden.Wir treffen uns zum Einzug der Saalwette um 16.45 Uhr am Hinterausgang des Eurogress und gehen dann gemeinsam auf die Hauptbühne im Europasaal.

Aus organisatorischen Gründen freuen wir uns über Ihre Anmeldung unter: Dr. Beate Blüggel, Volkshochschule Aachen, Tel.: 0241 4792-120, beate.blueggel@mail.aachen.deNina Endres und Irina Alikin, low-tec Aachen,Tel.: 0241 160252310, k.endres@low-tec.de, i.alikin@low-tec.de

Kunst und Ausstellungen

COME TOGETHER RIGHT NOWWehende Röcke, fl irrendes Licht- und Schattenspiel, kraftvolle Bewe-gungen: In ihrer Arbeit COME TOGETHER RIGHT NOW lässt Vera Sous die Fetzen fl iegen. Auf dem Tag der Integration zeigt die Aachener Künstlerin ihren großen Wandteppich mit Tanzenden aus aller Welt.

Hier stampfen und wirbeln Maori, indigene Amerikaner, Papuas und auch bayrische Schuhplattler durcheinander und verschmelzen zu einem einzigen rhythmischen und athletischen Tummelplatz.

Ausstellungen & Rahmenprogramm

Sie fi nden das Kunstwerk im Europasaal.

COME TOGETHER RIGHT NOW, 2017, 285cm x 570cm Großer Wandteppich für den Tag der Integration 2018Foto: Vera Sous

Meine Karriere beginnt hier! Das Wissenschaftsbüro der Stadt Aachen organisiert gemeinsam mit den vier Hochschulen die Ausstellung. 13 Portraits, 13 Geschichten, die zeigen, dass Aachen nicht nur ein exzellenter Ausbildungsstand-ort sondern eine Wissenschaftsregion mit hoher Aufenthaltsqualität und ausgezeichneten Karrieremöglichkeiten ist.

Sie fi nden die Ausstellung im Aquarium.

8 9

Kulinarische Angebote im Obergeschoss

Im AußenbereichVorstellung (ca. 30 Min.)13.15 / 14.15 / 15.15 / 16.15 UhrKinder-Mitmachzirkus (ca. 30 Min.)13.45 / 14.45 / 15.45 Uhr

Familienbereich links von der Foyerbühne (siehe Seite 19)

Kulinarisches

Lernen Sie kulinarische Köstlichkeiten aus vielen Ländern kennen. Unsere Partner präsentieren Ihnen vielfältige Speisen – probieren Sie aus der Vielfalt:

Cafeteria mit Kaffee, Kaltgetränken und Kuchen (natürlich alle selbstgebacken), Büro der Regionaldekane Aachen-Stadt und -Land und Katholikenräte Aachen-Stadt und -Land

Bulgarische Küche, süß und herzhaft, mit und ohne Fleisch: Blätterteig mit Feta und Spinat (salzig) sowie mit Kürbis (süß), Süße Yofka mit Eiern überbacken, hausgemachtes Brot mit Gewürzmi-schung/Honig, gerollte Sauerkraut-/Weinblätter mit Hackfleisch, traditionelle bulgarische Salami (Lukanka), Bulgarisches Kultur- und Bildungszentrum Euregio e. V.

Eritreische Küche Sinit-Eritreische Kulturgemeinschaft Aachen e. V.

Gerichte aus Ghana und Togo, Reis mit Bohnen, Kochbananen und Baignets, WAI – West-Afrika Initiative

Indische Küche, vegetarische Gerichte, DISHA e. V.

Indische Küche, gemischt mit und ohne Fleisch, Biryani Reis, Tandoori-Chicken, Zucchini-Joghurt-Sauce, Apfelpickles, Papadam (Brot), Mangolassi, Deutsch-indische Gesellschaft e. V.

Indonesische Küche mit Gado-Gado und Bakwan, AK Indonesien & PPI Aachen

Iranische Küche, herzhaft und süß, Islamische Gemeinde Aachen e. V.

Kongolesische Küche mit verschiedenen Fischgerichten, Suppenhuhn in Mwamba (Erdnusssauce) und Baignet (kongolesische Bällchen), DiAC – Dialogue Académique Colngolaise

Marokkanische Küche, süß und herzhaft: Couscous, Falafel, Feta-Paprika-Rollen, Rosenwasser-Minze-Tee, MFV e. V.

Russische Küche mit russischen Salaten, Gebackenem, Pelmenis sowie Kvas, Tee und Kaffee, Verein der Freunde und Förderer der christlich-orthodoxen Kultur e. V.

Vietnamesische Küche mit Frühlingsrollen und vielem mehr, Vietnam Dioxin Gruppe

Im Außengelände Grillstand mit bosnischen Cevapcici, Bosnischer Kulturverein e. V.

Kinderprogramm

Kinder können im Familienbereich ihrer Fantasie und Kreativität freien Lauf lassen: Malen mit Salatschleudern, Draht- und Bade-schwämmen – wie geht das denn? Findet es heraus am Stand von MFaktor und VHS! Zusätzlich zu einem vielfältigen Mal und Bastel-programm erwarten Euch Angebote wie Kinderschminken, Geschich-tenlesen und sogar ein Glücksrad. Draußen gibt es eine Hüpfburg und Bubblesoccer. Kommt vorbei und lasst Euch überraschen!

Im Aquarium können sich Jung und Alt von Geschichten aus aller Welt verzaubern lassen. Ob aus Japan, aus Russland, ob aus Iran oder Deutschland und vielen anderen Ländern unserer bunten Erde – „Kommt mit auf eine Weltreise beim mehrsprachigen Geschichten-lesen!“

Zirkus Amany

Der Zirkus Amany verführt Sie in seinem Zelt in die bunte, aufregende und lustige Welt des Zirkus. Nach den Vorstellungen bieten die Artis-ten Mitmach-Aktionen für Kinder, Jugendliche und Familien.

11

Programm

Kunst, Musik und Theater befreien die Seele und sind ein Schlüssel für unsere Gesellschaft. (Ali Gamy, Horseed e. V.)

Eröffnung

12. Tag der IntegrationEinstimmung durch Manfred Leuchter und Arup Sen Gupta Tanz der asiatischen Löwentänzer (Vo-Dao-Vietnam)

Multireligiöse Friedensfeier

„Religionen als Facetten eines kostbaren Edelsteins“

Grußworte

Marcel PhilippOberbürgermeister der Stadt AachenPaola BlumeIntegrationsratsvorsitzende der Stadt Aachen

Verleihung

Verleihung des Integrationspreises der Stadt Aachen durch den Oberbürgermeister

Großes Finale

Saalwette, asiatische Löwentänzer,Einzug der Nationen

11.25 Asiatische Löwentänzer – Vo Dao Vietnam

11.30 Eröffnung

12.30 Einzug der Nationen

12.40 Musikschule der Stadt Aachen – Großensemble

13.00 Capoeira Aachen e. V.

13.15 Minis-Dance-Mix der Kath. KiTa St. Castor Alsdorf

13.25 Tanz Fitness Zumba – Tanzschule Meral Haubrich

13.40 Contemporary, Jazz-Dance Ken Bridgen – Hochschulsport RWTH Aachen

13.55 Balletschule Releve – Anastasia

14.15 Koreanische Trommel Tanzkunst – KOTATKU

14.25 Vortrag „offenes Aachen“– Bürgerstiftung Lebensraum Aachen

14.35 Tanz Show – Dance Evolution AC e. V.

14.55 Orientalischer Tanz – Karima El-Barkani & Gruppe Sanjana

15.10 Cyr-Rhönrad-Turnen – RollAix Showgruppe Hochschulsport Aachen

15.20 Folkloretänze Lateinamerika – Herencia Latina

15.35 Pole-Dance – Poda Studio Aachen Diana Hoffmann

15.50 Folklore Saman-Tanz – AK Indonesische Gruppe Aachen

16.00 Philippinsche Folklore – Silayan Dance Group Aachen

16.10 Albanischer Folklore Tanz – Elizabeta

16.25 Bosnische Folklore Gruppe – Bosnischer Kultur Verein Aachen e. V.

16.40 Dance show „Musicals“ – Tanzwerkstatt Nina Otten

17.00 Großes Finale

ProgrammEuropasaal

Programm

Moderation:Gerd Mertens, Büro der RegionaldekaneBistum Aachen, Larissa Schmied

Die Auftrittszeiten sind ungefähre Zeiten, bitte achten Sie auf aktuelle Ansagen an den Bühnen.

12 13

Tanz der Kulturen

Lebensfreude aus den ver schiedensten Ländern

Kulturelle Vielfalt

12.30 Gospelband „The Eternal Roef“– Nguidi Vital

12.55 Geige, Gesang – Zeyneb Özbay

13.10 Indianische Flöten – Gehrt Hartjen

13.20 Band „Gonzo“– Oliver Feiter

13.50 Musik-Chor – Jüdische Gemeinde Aachen

14.10 Folklore Tanz Mexiko „Tequila und Limon“ Mexas

14.20 Sportvorführung – Vo Dao Vietnam Kung Fu

14.30 Sportvorführung – Capoeira Aachen e. V.

14.45 Vietnamesische Folklore – Deutsch-Vietnamesischer Freundeskreis Aachen

15.05 Contemporary Dance – Tanzschule Freudensprung

15.15 Information StadtSportbundAachen e. V.

15.30 Folklore Tanz Mexiko „Tequila und Limon“ Mexas

15.40 Traditioneller Tanz – Freunde, Förderer der Christlich Orthodoxen Kultur e. V.

16.00 Jazz, modern Dance – Billy Ross

16.05 Traditioneller indischer Tanz – Shaveen Alali

16.20 Live Musik – Rebecca Flecken Gesang & Ramón Aular Gitarre

16.35 Musik-Chor „Joy 2 sing“ Aachen – Werner Schippers

ProgrammFoyerbühne

ProgrammBrüsselsaal

Die Auftrittszeiten sind ungefähre Zeiten, bitte achten Sie auf aktuelle Ansagen an den Bühnen.

Moderation Programm:Ümit Agirman, StadtSportBund Aachen e. V., Ayu Dananti Dewi, AK Indonesien

Programm Programm

12.30 Musik, Vortrag – Afghanische Gruppe – Maliha Assady

12.50 Modenschau „international“

13.00 Südmexikanische Folklore

13.05 Spanisch-klassischer Flamenco – Beatriz Amelio, Mexiko

13.15 Orientalischer Tanz – Rachida Majdoub

13.20 Bollywood Dance – Sankha Mala Bhoumik

13.30 Orientalischer Tanz – Duo Anukis Thaleia

13.40 Traditioneller indischer Tanz – Kathak – Kinder Gruppe Debopama

13.55 Bollywood-Oriental – Gruppe Sanjana & Hochschulsport Aachen

14.15 Gemischtes Programm – AGOT

15.00 Balinesische Folklore Tanz – AK-Indonesien & PPI Aachen

15.10 Orientalischer Tanz – Duo Anukis Thaleia

15.20 Folklore Albanische Gruppe – Elizabeta Statovci

15.35 Hip Hop-Freestyle – Trio Brothers‘NHarmony Yanik Graf

15.40 Folklore Türkei – DITIB Alsdorf Kindergruppe

16.00 Traditionell und Bollywood Tanz Indien – Beats of Bhangra

16.10 Tanz Tribal – VHS Gruppe, Tonhauser Fine

16.20 Latin Dance – Ricardo

16.35 Afrikanischer Trommel-Tanz – JABULA AFRICA

Moderation:Holger Brantin, Katholikenrat Aachen-Stadt, Heike Mertens

14 15

16 17

ProgrammKonferenzräume (OG)

Vorträge, Diskussionen, Gebete und Meditationen

Konferenzraum 4/5 Vortrag, Diskussion

„Einheit der Menschheit“ – Interaktive Programmbeiträge der Bahá’í Gemeinde in Aachen

Unser gemeinsames Ziel für die Menschheit Podiumsdiskussion mit Vertretern vielfältiger Glaubensgemeinschaften

Die Einheit der Menschheit in Mannigfaltigkeit Kurzfilme & gemeinsamer Austausch

Glauben im Alltag Persönliche Erzählungen & Beratung

Soulfood – Musik ist Nahrung für die Seele Gemeinsamer Gesang mit Gitarre Religions for Peace – Religionen für den FriedenGebete und Texte aus den Religionen zum Frieden

Nyanaponika – Buddhistische GemeinschaftMeditation

Konferenzraum 6 Kultur und PolitikVortag, Film und Diskussion

Öcher Frönnde – Vortrag u. DiskussionReferentin: Monika LangThema: „Teilen – Tauschen – Nachbar-schaft“

AK – Indonesien: Film u. Diskussion„Samin vs. Semen“ – 40 Min. Original mit Deutsche UntertitelLandraub und Umweltvernichtung zu-gunsten einer Zementfabrik in Mittel Java

Konferenzraum 7/8 LiteraturLiteratur – Vorträge

Odette Mezeme Caldwell„My voice for the Poor“Lesung: Das Buch ist – meine Stimme für die Frau

Zentrum für Tibetischen Buddhismus „Innere Ruhe finden – Ratschläge aus der buddhistischen Praxis“

18 19

RundgangGeschosse

77 49 04 69 76 07 56d 29 54a 20 111 60 80 44 52

104 79

39 43 70 54 09 11 26 47

116

Aachen Integration Centre SJDAGOT - Ökumenische Arbeitsgem. Offene Türen Aachener Hände Abendrealschule Aachen, Weiterbildungskolleg Städte-Region ADYF Ghana Help Afrika Forum Agentur für Arbeit Aachen-Düren Kulturinstitut Aachen AGOT - Arbeitsgemeinschaft Offener Türen Ahmadiyya Muslim Jamaat Aachen Aix-la-sports e.V. Akademischer Verein zu Euregio e.V. Alevitische Gemeinde Aachen Amnesty International / Save me-Kampagne Apotheker ohne Grenzen Arbeitsplattform Migration der Wohlfahrtsverbände in der StädteRegion Aachen Arbeiterwohlfahrt Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer Baha‘i Birhan e.V. Bundespolizeiinspektion Aachen

Reg. Caritasverband Aachen

Caritas Familienberatung Aachen

Caritas Familienzentren in Aachen, Unter-AG 78 Cati Kalem e.V.

Center of Sports & Culture Aachen

Deutsche Angestellten-Akademie Aachen

Diakonisches Werk im Kirchenkreis Aachen e.V. - Werkstatt der

Kulturen

DITIB Türkisch-Islamische Gemeinde e.V. / Yunus Emre Moschee

42 56 63 75 61 74 47 103 64 65 27 22 110 45 73 57 114 108 115 06 23 109 117 10 47 02 03 67 55 105

DRK KV StädteRegion Aachen e.V.

Die Falken - SJD, KV Aachen

DIFA e.V.

DISHA e.V. Eine Stimme aus Syrien Eine Welt Forum Aachen e.V. Evangelische Familienbildungsstätte Evangelischer Kirchenkreis Aachen Förderverein Reittherapie im Abenteuerland e.V. Foundation Stone Ministry e.V. Frauen helfen Frauen e.V. Hêvî e.V. Hinduistische Gemeinde Aachen INCAS - Interkulturelles Centrum Aachener Studierender Indonesische Gruppen Aachen Interkultureller Familiensport- und Freizeitverein e.V. Islamisches Zentrum Aachen Bilal-Moschee e.V. Islamische Gemeinschaft BiH Aachen e.V. Islamischer Verein Aachen e.V. (Schiiten) Jobcenter StädteRegion Aachen John Brinley Akademie Katholische Kirche Region Aachen-Stadt und -Land Katholikenräte für Aachen-Stadt und -Land King Kalli - Verlag um die Ecke Kunstwerkstattmobil Low-tec gemeinnützige Arbeitsmarktförderungsgesell-schaft Düren mbH Mehrgenerationenhaus / Helene-Weber-Haus missio - Internationales Kath. Hilfswerk missio e.V. Nachbarschaftstreff SkF Aachen Nyanaponika (Buddhistische Gemeinde)

66 37 38 01 40 102 56a

56c

81 05 21

13 14 15 16 17 18 28 30 31

32 33 34 35 36

Pädagogisches Zentrum Picco Bella gGmbH Polizeipräsidium Aachen QualiTec GmbH Handwerkskammer Aachen Region Aachen - Zweckverband Regionalagentur Religions for Peace (RfP) Aachen Rheinischer Verein für Katholische Arbeiterkolonien e.V. Shahla - Kinderangebot Sinit Eritreische Kulturgemeinschaft Aachen Sozialwerk Aachener Christen Sprachenakademie Aachen

Stadt Aachen - Quartiersmanagement, Stadtteilkonferenzen

Europe Direct Informationsbüro Aachen Integrationsrat der Stadt Aachen Sonderteam Flüchtlinge FB Kinder, Jugend und Schule, Besuchsdienst für Eltern von Neugeborenen KIM ‚Kinder im Mittelpunkt - Aachen macht Kin-der stark‘ Gleichstellungsbüro Leitstelle Älter werden Kommunales Integrationszentrum mit Bildungs-erstberatung Wegweiser VHS Aachen VHS Aachen VHS Aachen - Projekt NRWeltoffen Stadtbibliothek

58 50 48 71 24 12 19 72 56b 08 59 106

StadtSportbund Aachen e.V. StädteRegion Aachen Starring Start with a friend Aachen Straffälligenhilfe Aachen Türöffner e.V. TÜV Nord Bildung GmbH & Co. KG Wandelwerk - Netzwerk der Veränderung Woolconnection / Bleiberger Fabrik Zaquensis Holding GmbH Zentrum für soziale Arbeit Burtscheid

Zentrum für tibetischen Buddhismus e.V.

IM AUßENBEREICH WABE e.V., Radstation Aachen Kunstwerkstattmobil Zirkus Amani

ERDGESCHOSS

/ Monika Herkens

Erdgeschoss Obergeschoss Stand: 07.08.2016

OBERGESCHOSS

11. Aachener Tag der Integration 3. September

2017

Praktische Hinweise

Infopoint im EingangsbereichHier erhalten Sie Informationen und Hilfestellungen. Mitglieder des Organisationsteams beantworten Ihre Fragen und informieren Sie über den Tag und die Angebote. Gehbehinderte, Rollstuhlfahrer/innen und Besucher/innen mit Kinderwagen er halten Hilfe am Infopoint. Der barrierefreie Zutritt ist zu allen Ver-anstaltungsräumen möglich.

AufzügeFür Gehbehinderte, Rollstuhlfahrer/innen, Besucher/innen mit Kinderwagen: Es steht ein Aufzug sowie Begleitung zur Verfügung; bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an den Infopoint. Der Personenaufzug ist für alle Rollstuhlarten geeignet.

ToilettenDie Toiletten befinden sich im Erdgeschoss. Bitte wenden Sie sich an den Infopoint, wenn Sie Unter-stützung brauchen.

SanitätsdienstDas Deutsche Rote Kreuz stellt für den Tag den Sanitätsdienst. Der Sanitätsraum befindet sich in der Nähe des Hinterausgangs im Erdgeschoss. Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an die TdI- Helferinnen und Helfer oder an den Infopoint.

FahräderDie WABe e. V. bietet zum Tag der Integration vor dem Eurogress Fahrradständer mit bewachtem Fahrradparken an.

Erdgeschoss (EG)

Aquarium Kunstangebot

Brüsselsaal Sport, Tänze, Musik

Europasaal Eröffnungsfeier, Tänze, Musik, Finale, Ausstellungen

Foyer Brüssel Tänze und Musik

Kinderbereich links neben Foyer Brüssel

Obergeschoss (OG)

K 1 / K 2 Kultur, AK Dialog der Religio-nen, Infostände, Cafeteria

K3 Raum der Stille und Gebet

K 4/5 Raum der Religionen – Vorträge

K 6 Kultur und Politik – Vorträge

K 7/8 Literatur – Vorträge

Information

Fahrstuhl

Toiletten

Gebetsraum für Muslime

Sitzmöglichkeiten

Cafeteria

Getränketheke

Kulinarisches (Weltküche)

Geschirrrückgabe

Brüsselsaal

Kinder- und Familienbereich

Foyer Brüssel

Stände

Konferenzräume

Kulinarische Stände

Aquarium

Informationen und Praktisches

Legende

Die genaue Standverteilung finden Sie auf den aus -hängenden Plänen am Infopoint oder zum Download unter: www.tagderintegration-aachen.de

20 21

AK Dialog der Religionen (OG 101)

Bahá’í Gemeinde, Bistum Aachen – Region Aachen – Stadt (OG 109)

Evangelischer Kirchenkreis Aachen (OG 110)

Hinduistische Gemeinde Aachen (OG 106)

Islamische Gemeinschaft BiH Aachen e. V. (OG 107)

Islamischer Verein Aachen e. V. (Schiiten) (OG 113)

Islamisches Zentrum Aachen Bilal-Moschee e. V. (OG 111)

Katholische Kirche, Region Aachen – Stadt des Bistums Aachen Büro der Regionaldekane (OG 108)

Koptisch-Orthodoxe Kirche (OG 115)

Lighthouse Christliches Zentrum (OG 118)

Nyanaponika e. V. (Buddistische Gemeinde) (OG 105)

Religiöse Gesellschaft der Freunde (Quäker) (OG 116)

Religions for Peace (RfP) Aachen (OG 102)

Verein der Freunde und Förderer der christlich-orthodoxen Kirche (OG 114/BR)

Yunus Emre Moschee (OG 112)

Zentrum für tibetischen Buddhismus e. V. (OG 103)

Zen-Zentrum Bambushain Sangha (OG 104)

Aachener Hände – Patenprojekt für junge Flüchtlinge (EG 57)

Abendrealschule Aachen, Weiterbildungskolleg StädteRegion (EG 28)

Afghanische Kinder-Jugend Gruppe – Maliha Assady (FB)

Amelio Beatriz (FB)

Afrika-Forum-Aachen e. V. (EG 61)

Agentur für Arbeit Aachen-Düren (EG 47)

AGOT – Arbeitsgemeinschaft offener Türen (Außen)

Ahmadiyya Muslim Jamaat Aachen (EG 32)

Aix-La-Sports e. V. (EG 68)

AK Indonesien & PPI Aachen (EG 52/BR/EU)

Alali, Shaveen (BR)

AOK Rheinland/Hamburg (EG 4)

Aular, Ramón (BR)

AWO Kreisverband Aachen-Land e. V. (EG 43)

AWO Kreisverband Aachen-Stadt e. V. (EG 49)

Ballettschule Releve (EU)

Beats of Bhangra (FB)

Birhan e. V. (EG 65)

Bosnischer Kulturverein e. V. (EU)

Brothers`NHarmony Yanik Graf (FB)

Bürgerstiftung Lebensraum Aachen (EG 7/EU)

Bulgarischer Kultur und Bildungszentrum Euregio e. V. (EG 41)

Bundespolizeiinspektion Aachen (EG 1)

Capoeira Aachen e. V. (BR/EU)

Caritasverband Aachen (regional) (EG 34)

Caritas Familienberatung Aachen (EG 45)

Cati Kalem e. V. (EG 6)

CulturBazar e. V. (EG 37)

Dance Evolution AC e. V. (EU)

Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen e. V. (EG 23)

Deutsche Angestellten-Akademie (DAA) Aachen (EG 35)

Deutsch Vietnamesischer Freundeskreis (BR)

Depopama Kindergruppe Kathak (FB)

DiAC – Dialogue Acadèmique Congolais (EG 62)

Die Falken – SJD, KV Aachen (EG 82)

DIFA e. V. (EG 54)

DITIB – Moschee Alsdorf, Kindergruppe (FB)

DJK Aufwärts Aachen 1920 e. V. (EG 12)

DRK Städteregion Aachen (EG 40)

Duo Anukis Thaleia (FB)

Eine Welt Forum Aachen e. V. (EG 51)

El-Barkani, Karima & Gruppe Sanjana (EU/FB)

Evangelische Familienbildungsstätte (EG 39)

Falun Dafa Verein e. V. (OG 117)

Flecken, Rebecca (BR)

Förderverein Reittherapie im Abenteuerland e. V. (EG 59)

Frauen helfen Frauen e. V. (EG 38)

Gonzo, Oliver Feiter (BR)

Hartjen, Gehrt (BR)

Haubrich, Meral (EU)

Herencia Latina (EU)

Hèví e. V. (EG 44)

Hüseyin Üstang (FB)

JABULA AFRICA (FB)

Jobcenter StädteRegion Aachen (EG 48)

Jüdische Gemeinde Vokalensemble Lechaim (BR)

JVA Aachen (EG 2)

Joy-2-sing (BR)

Karima Orienttanz (EU)

Kath. KiTa St. Castor Alsdorf (EU)

Ken Bridgen Hochschulsport RWTH Aachen (EU)

Kezebedi e. V. (EG 64)

Kinderprogramm, Angebot Sabine Derichs (EG 81)

Kolping-Bildungswerk Aachen gGmbH (EG 31)

KOTATKU (EU)

Kurdisches Volkshaus Aachen (EG 53)

Lions Quest (EG 20)

Low-tec gemeinnützige Arbeitsmarktförderungs-gesellschaft Düren mbH (EG 29)

Majdoub Rachida (FB)

Malina Assady (FB)

Mehrgenerationenhaus/Helene-Weber-Haus (EG 12)

Mexas (BR)

MFaktor (EG 83)

Musikschule der Stadt Aachen, Großensemble und Projektorchester (EU)

Nina Otten Kleinraumwelt (EU)

Ökumenisches Sozialwerk Afrikanischer Gemeinden in der Euregio (EG 55)

Özbay, Zeynep (BR)

Pädagogisches Zentrum Aachen (EG 60)

Mitwirkende Gruppierungen

22 23

Picco Bella gGmbH (EG 36)

Poda-Studio Aachen Diana Hoffmann (EU)

Polizeipräsidium Aachen (EG 1)

Pro Kongo Ya Lobi (EG 66)

QualiTec GmbH Handwerkskammer Aachen (EG 13)

Region Aachen – Zweckverband (EG 42)

Ricardo (FB)

RollAix Showgruppe Hochschulsport Aachen (EU)

Ross Billy (BR)

RWTH Aachen – International Office (EG 15)

RWTH Aachen – International Office, Mehrsprachi-ges Geschichtenlesen (Aqua)

Sankha Mala Bhoumik (FB)

Sanjana Dance Group (FB/EU)

Silayan Dance Group (EU)

Sozialwerk Aachener Christen e. V. (EG 46)

Sprachenakademie Aachen (EG 27)

Stadt Aachen

Europe Direct Informationsbüro Aachen (EG 8)

Gleichstellungsbüro (EG 3)

Integrationsrat der Stadt Aachen (EG 21)

Kommunales Integrationszentrum mit Bildungs-erstberatung (EG 9)

Leitstelle Älter werden (EG 22)

Nadelfabrik (EG 19)

Sonderteam Flüchtlinge (EG 16)

Stadtbibliothek (EG 18)

VHS Aachen, AKIS (Aachener Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe) (EG 25)

VHS Aachen, allg. Stand (EG 10)

VHS Aachen, College (EG 26)

VHS Aachen, Demokratie leben (EG 11)

VHS Aachen, Kinderprogramm (EG 80)

VHS Aachen, NRWeltoffen (EG 24)

Wissenschaftsbüro, Ausstellung: „Meine Karriere beginnt hier“ (EG 69)

StadtSportBundAachen e. V. (EG 67/BR)

StädteRegion Aachen – Kommunales Integrationszentrum (EG 17)

Statovic Elizabeta albanischer Verein (FB/EU)

Tanzschule Freudensprung (BR)

Tequila e Limon, Mexas (BR)

Technisches Hilfswerk (THW) (EG 1)

The Eternal Nguidi Vital (BR)

Tonhauser Fine VHS (FB)

Türöffner e. V. (EG 5)

TÜV Nord Bildung gGmbH (EG 30)

Üstündag, Hüseyin (FB)

Verein der Freunde Gabuns in Deutschland e. V. (EG 63)

Vo Dao Vietnam – Asiatische Löwentänzer (EU)

Vo Dao Vietnam – Kung Fu (BR)

WABE e. V., Radstation Aachen (Außen)

Wandelwerk – Netzwerk der Veränderung (EG 50)

Werkstatt der Kulturen, Diakonisches Werk im Kirchenkreis Aachen e. V. (EG 33)

Woolconnection der Bleiberger Fabrik (EG 58)

Zaquensis GmbH (EG 14)

Zentrum für soziale Arbeit Burtscheid (EG 56)

EG ErdgeschossOG Obergeschoss100 Standnummer K Kulinarisch Aqua AquariumEU Bühne EuropasaalFB FoyerbühneBR Bühne BrüsselsaalEUS EuropasaalAußen Außenbereich

www.aachen.de

Stadt AachenFachbereich Wohnen, Soziales und Integration Verwaltungsgebäude BahnhofplatzHackländerstraße 152064 Aachenintegration@mail.aachen.de

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier