116. JAHRGANG SAMSTAG, 28. FEBRUAR 2004 NR. 9 Gemeindeblatt Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder Koblach Bereits zum 16. Mal lädt die Ortsfeuerwehr Koblach zum traditionellen Koblacher Fun- ken ein. Um 19.00 Uhr begleitet der Schützenmusik- verein Koblach den Fackelzug von der Har- moniekreuzung zum Funkenplatz beim Zoll- amt Koblach. Der Funkenplatz ist bereits ab 15 Uhr bewirtet. Nach dem Anzünden des Funkens durch BM Fritz Maierhofer und FM Peter Gillitschka ist Partytime mit der 1. Muntafuner Gugga- musig Romplbötz angesagt. Für einen spektakulären Abschluss sorgt dann Mc Pyro – Gerhard Kreutz. Mit „These Days“ erleben Sie KlangFeuerwerksKunst vom Feinsten. Auf Ihren Besuch freut sich die Mannschaft der OF Koblach. Hohenems Die Hohenemser Funken wer- den am Wochenende wieder unter Anteilnahme der Bevöl- kerung lodern. Es sind dies der traditionelle Erlacher Funken, der Schwefler Funken sowie die „neueren” Funken „Mäh und Summ” und jener der „Galgenbrüder”. Über Funkaküachle und mehr im Innenteil. Götzis Die Highlights des Götzner Ballgeschehens mit Musik, Tanz und Sketchen gibt’s traditionell beim 22. Lumpa- sämmlerabend in der Kulturbühne. Samstag, 28. 2. 2004, 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH Altach Die Funkenzunft lädt zum Kinderfunken und großem Funken (mit tollen Feuerwerk) ein. So, 29. 2., Funkenplatz/ Pfadiheim, 15 bzw. 19 Uhr Mäder Die Funkenzunft lädt zum Mäderer Funken 2004 ein. Kinderfunken um 15.00 Uhr, Feuerwerk und Abbrennen des großen Funkens um 19 Uhr. So, 29. 2., Funkenplatz im Brühl Sa, 28. Februar, 19 Uhr Koblacher Funken Koblacher Funken
Transcript
116. JAHRGANG SAMSTAG, 28. FEBRUAR 2004 NR. 9
GemeindeblattAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,40
H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e r
Koblach Bereits zum 16. Mal lädt die OrtsfeuerwehrKoblach zum traditionellen Koblacher Fun-ken ein. Um 19.00 Uhr begleitet der Schützenmusik-verein Koblach den Fackelzug von der Har-moniekreuzung zum Funkenplatz beim Zoll-amt Koblach. Der Funkenplatz ist bereits ab15 Uhr bewirtet.
Nach dem Anzünden des Funkens durch BM Fritz Maierhofer und FM Peter Gillitschkaist Partytime mit der 1. Muntafuner Gugga-musig Romplbötz angesagt. Für einen spektakulären Abschluss sorgt dannMc Pyro – Gerhard Kreutz. Mit „These Days“erleben Sie KlangFeuerwerksKunst vomFeinsten. Auf Ihren Besuch freut sich die Mannschaftder OF Koblach.
Hohenems Die Hohenemser Funken wer-den am Wochenende wiederunter Anteilnahme der Bevöl-kerung lodern. Es sind diesder traditionelle ErlacherFunken, der Schwefler Funkensowie die „neueren” Funken„Mäh und Summ” und jenerder „Galgenbrüder”. ÜberFunkaküachle und mehr imInnenteil.
Götzis Die Highlights des GötznerBallgeschehens mit Musik,Tanz und Sketchen gibt’straditionell beim 22. Lumpa-sämmlerabend in derKulturbühne. Samstag, 28. 2. 2004, 20 Uhr,Kulturbühne AMBACH
Altach Die Funkenzunft lädt zumKinderfunken und großemFunken (mit tollen Feuerwerk)ein.So, 29. 2., Funkenplatz/Pfadiheim, 15 bzw. 19 Uhr
Mäder Die Funkenzunft lädt zumMäderer Funken 2004 ein.Kinderfunken um 15.00 Uhr,Feuerwerk und Abbrennen desgroßen Funkens um 19 Uhr. So, 29. 2., Funkenplatz imBrühl
Kartenvorverkauf bei der Buchhandlung Brunner,Götzis, Tel. 05523 /64248
Don Quichotte und Sancho Pansa,zwei unsterbliche Persönlichkeiten,gaben den Anreiz für das neue„Erzähltheater“ des begnadetenFabulierers.Hier beginnt das intrigante Spieldes Schauspielers, der sich in einenmodernen Sancho Pansa verwan-delt, mit dem Publikum über DonQuichotte spricht, über wahre undder Fantasie entsprungene Bege-benheiten, über heroische Gesten,Lieder und Liebe, Utopien, Träumeund Enttäuschungen.Doch dieser Sancho Pansa, viel-leicht weil er ein armer, ungebilde-ter Bauer ist, verwechselt die Zei-ten: Gegenwart, Vergangenheit undZukunft vermischen sich in einemmitreissenden Sturm, der er nichtaufzuhalten weiß.Ferruccio Caineros Sprache ist jeneunterhaltsame und faszinierendeMischung aus italienisch unddeutsch, die auch beim Neujahrs-empfang Götzis das Publikumbegeisterte.
Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian NiederstetterDruck: Vorarlberger VerlagsanstaltAktiengesellschaft, Dornbirn.
Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweilsDienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kannsich der Annahmeschluss vorverlegen.
Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, [email protected] Götzis: Tel. 05523/5986-45, HartmutHofer, [email protected]: Michael Ender, Stefan SandholzerKoblach: Monika AmannMäder: Petra Freydl – Adressen wie oben
Editorial Funkensonntag – Brauchtum und Traditionen pflegenDer Funkensonntag mit dem traditionel-len Abbrennen des Funkens ist immer dererste Sonntag nach dem Aschermittwoch,der erste Fastensonntag und steht somitam Beginn der Fastenzeit bzw. am Endeder Fastnacht.Verschiedenste Erklärungen deuten denFunkensonntag als Relikt eines germani-schen Frühlingskultes bzw. eines heidni-schen Neujahrsfestes. Ob dieses Erklärungwirklich stimmt, ist jedoch kulturge-schichtlich nicht belegbar. Die heidnischeInterpretation des alten Brauchs weistaber auf die Vertreibung des Winters undböser Geister durch das Feuer hin. Derälteste Beleg für den am Funkensonntagstatt findenden Feuer-Brauch stammt auseinem lateinischen Brandbericht des Bene-diktinerklosters Lorsch aus dem Jahr 1090.Tatsache ist, dass dieses Brauchtum langebevor unsere Vorfahren, die Alemannen,Christen wurden entstanden ist. Die Ver-brennung einer Hexenpuppe auf demFunken ist kein Überbleibsel der schreck-lichen Hexenverbrennungen der frühenNeuzeit, sondern vermutlich erst im 19.Jahrhundert in Anlehnung an die Fast-nacht entstanden. Nach dem ersten Welt-krieg ließ der Brauch des Funkenabbren-nens stark nach. Auf Grund des allgemei-nen Holzmangels war er sogar einige Jah-re verboten. Heute ist dieser alte Brauchvor allem im schwäbisch-alemannischenRaum sowie im Tiroler Oberland und imVinschgau verbreitet. Schätzen und pfle-gen wir in unseren Gemeinden Brauch-tum und Traditionen – als wichtigen Teilunserer Identität und Gemeinschaft!
Das Wetter Kein Frühling in SichtAn der winterlich kalten Wetter-lage ändert sich vorerst nichts.Kalte Polarluft strömt ins Ländle,die Temperaturen kommen vonDonnerstag bis einschließlichSonntag kaum über die 0-Grad-Marke hinaus. Die Nächte sindknackig kalt mit Frost um –7 Grad. Dabei gibt es einGemisch aus Wolken, einzelnenSchneeschauern (vor allem amFreitag) und sonst immer wiederetwas Sonne zwischendurch.
Der Mond Zunehmender Mond, Vollmondam 7. 3. Am 27. 2. Nagelpflege.Der Mond geht ab 1. 3. untersich. Impulse zum Regenerieren,Aufbauen und Stärken. Vom 4. bis 7. 3. ideal für einenHaarschnitt.
Ärztlicher Notdienstam WochenendeHohenemsSamstag, 28. Februar 2004 undSonntag, 29. Februar 2004Dr. Eduard KraxnerHohenems, Schweizerstraße 35Telefon 05576/73785
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!Samstag, 28. Februar 2004, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 29. Februar 2004, um 7.00 Uhr:Dr. Dietmar KochOrdination: Mäder, Volksschule,Telefon 05523/62190Privat: Tel. 05523/53845
Sonntag, 29. Februar 2004, um 7.00 Uhr, bisMontag, 1. März 2004, um 7.00 Uhr:Dr. Erich ScheiderbauerOrdination: Altach, Bahnstraße 23,Tel. 05576/72571Privat: Tel. 05576/72571
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.
WerktagsbereitschaftsdienstHohenemsIst Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich indringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen andie diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.
Freitag, 27. Februar 2004Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30Tel. 05576/76076
Montag, 1. März 2004Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30Tel. 05576/76076
Dienstag, 2. März 2004Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5Tel. 05576/74343 oder 74368
Mittwoch, 3. März 2004Dr. Walter Pöschl, Hohenems, Beethovenstraße 11Tel. 05576/74118
Donnerstag, 4. März 2004Dr. Christoph Schuler, Hohenems, Goethestraße 4Telefon 05576/74020 oder 75497
Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb derOrdinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Freitag, 27. Februar 2004Dr. Norbert Mayer, GötzisTel. 05523/51122 oder 51240
Montag, 1. März 2004Dr. Wilfried Müller, GötzisTel. 05523/62246
Dienstag, 2. März 2004Dr. Hans-Karl Berchtold, GötzisTel. 05523/64960 oder 0650/4014027
Mittwoch, 3. März 2004Dr. Erich Scheiderbauer, AltachTel. 05576/72571
Donnerstag, 4. März 2004Dr. Anna-Marie Koch, MäderTel. 05523/62190 oder 53845
Zahnärztliche NotdiensteHohenemsSamstag, 28. Februar undSonntag, 29. FebruarDr. Werner WeißsteinerMarktplatz 10, 6850 DornbirnDie Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweilsvon 9.00 bis 11.00 Uhr.
Bezirk FeldkirchSamstag, 28. Februar 2004, bis Sonntag, 29. Februar 2004von 9.00 bis 11.00 UhrDr. Walter BenkeserSt. Ulrich-Str. 29, 6840 Götzis
AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n
Allgemein 2 8 . F e b r u a r 2 0 0 4 5
Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienstan Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, AltachDienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 28. Februar 2004, von 12.00 bis 18.00 UhrSonntag, 29. Februar 2004, von 8.00 bis 18.00 UhrSr. Edith Gehrer, Hohenems, Tel. 05576/42431
Tierärztlicher NotdienstDienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei IhremTierarzt.
S i c h e r h e i t
Minitretroller haben aufder Straße nichts verlorenKaum sind die Straßen einigermaßen aufgetrocknet siehtman sie wieder, die ,,Micro Scooter”. Vor allem Kindernnützen diese Minitretroller als Fortbewegungsmittel. Eltern sollten dabei allerdings nicht vergessen, dass es auchfür diese fahrbaren Untersätze rechtliche Bestimmungen zubeachten gilt.
So sind ,,Micro Scooter” im Sinne der Straßenverkehrsord-nung als Kleinfahrzeuge einzustufen und dürfen daher nichtauf öffentlichen Straßen verwendet werden. Die Benützungvon Gehsteigen und Gehwegen ist dann erlaubt, wenn derFußgängerverkehr durch die Flitzer nicht übermäßig behin-dert wird. Das gilt auch für das Befahren von Fußgängerzo-nen. In Wohn- und Spielstraßen hingegen ist das Fahren mitMinitretrollern gestattet, sofern die Anlagen nicht allzu steilsind.Ausdrücklich nicht erlaubt ist das Fahren auf Radwegen.Handelt es sich jedoch um einen kombinierten Geh- undFahrweg, darf der ,,Micro Scooter” ausgepackt werden. Einbisschen umständlich, aber Gesetz.Und besonders wichtig: Kinder unter zwölf Jahren müssenvon einer mindestens 16 Jahre alten Personen begleitet wer-den. Tatsache ist jedoch, dass die Kleinen häufig allein unter-wegs sind. Und das häufig auch bei einbrechender Dunkel-heit. Da die Gefährte über keine Lichtanlage verfügen, steigtauch das Unfallrisiko. Also, wenn schon mit Minitretrollerunterwegs, dann nur in Begleitung und sichtbar gemacht.Durch helle Kleidung oder Reflektoren. Dieser Ratschlag giltübrigens auch für Fußgänger sowie Rad- und Mopedfahrer.Zahlreiche Unfälle in den letzten Wochen, bei denen Perso-nen im Dunkeln von Autofahrern übersehen wurden, unter-streichen drastisch die Wichtigkeit solcher Sicherheitsmaß-nahmen.
N a t u r
Garten- und BlumeneckeArbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Ried-mann, gültig vom 26. Februar bis 4. März 2004.Mond aufsteigend, Edelreiserschnitt, Aussaat von Früh-gemüse und Blumen.
26. ab 9 Uhr FRUCHTEdelreiser und Steckhölzer schneiden (Weiden, Beerengehöl-ze, sommerblühende Ziergehölze usw.) schneiden. Diese nurvon bekannten, gesunden und blühwilligen Stöcken schnei-den. Edelreiser-Schnittstellen mit warmen Wachs versiegelnund anschreiben. Kühl, aber nicht zu feucht lagern. Zuerstaber etwa 1 Tag lang (zur Kallusbildung) abtrocknen lassen.
Allgemein 2 8 . F e b r u a r 2 0 0 4 6
Lehm(Kuhdung)-Mischung als satter Anstrich vorbereitenund immer wieder zur besseren Streichbarkeit aufrühren.Blumenaussaat im Zimmer, nach dem Antreiben hell, abernicht zu warm stellen.
27. UNGÜNSTIG
28., 29. bis 19 Uhr BLÜTEwie am 26., Überwinterungsblumen säubern, trockene Teileausschneiden und mit etwas mehr Wasser (möglichst Regen-oder Schneewasser) dazu verwenden.
29. ab 9 Uhr WURZELRadieschen oder Karotten können bei offenem und vorberei-tetem Boden unter Vlies ausgesät werden. AuftretendeFröste können diesen Pflanzen kaum mehr etwas anhaben.Verdichtete Bodenstrukturen am besten mit einer Garten-kralle etwas lockern.
Mond absteigend, Obstbaum- und Beeren-Rückschnitt
1., 2. BLÜTERück- und Erhaltungsschnitt bei Beeren- und Obstbäumen.Bei Obstbäumen mit den älteren Bäumen beginnen. AchtungFeuerbrand: wenn Baumteile (Äste) vertrocknetes Laub nochhaben, so kann dies auf einen Feuerbrandbefall vom letztenJahr kommen. Wenn so etwas auffällt – auch beim Nachbarnoder Spaziergang so sollte vor dem Schnitt der Feuerbrand-beauftragte der Gemeinde verständigt werden!
3., 4. ab 15 Uhr BLATTZimmeraussaat von Kresse im Zimmer, Frühaussaat für dasFrühbeet von frühen Kopfsalat, Kohlrabi, Rotkraut, großemBlumenkohl usw. Wenn frostfrei Kompost- und Düngearbei-ten. Obstbäume, besonders die im Rasen stehen, brauchendie Düngung vor dem Rasenwachstum. Besonders eine Kal-kung (nur bei Bedarf) sollte jetzt gemacht werden. Mist-jauchen jetzt schon ansetzen.
N a t u r
Aktuelle GartentippsJetzt haben Sie noch genügen Zeit, um die Um- oder Neu-gestaltung Ihres Gartens zu planen oder einen Anbauplanzu erstellen. Dabei können Sie die Erfahrungen des zurückliegenden Jah-res mit einbringen. Waren zum Beispiel manche Gemüsear-ten überreichlich vorhanden, so kann hier weniger angebautwerden. Wenn die Erde bei einigen Sorten zu gering ausfiel,können Sie diesen mehr Raum geben.Bei mildem Wetter können Stachel- oder Johannisbeersträu-cher ausgelichtet oder zurückgeschnitten werden. Auch soll-te man die Erde an durch Frost gelockerten Sträuchern wie-der festtreten.
J u g e n d
Infostunde: Au-pair in AmerikaEin Jahr in Amerika als Au-pair zu arbeiten ist ein Traumfür viele Jugendliche. Der Au-pair Aufenthalt bietet nichtnur die Gelegenheit, Sprachkenntnisse zu verbessern, son-dern ermöglicht auch Einblicke in die amerikanischeLebensweise und Kultur. Junge Frauen zwischen 18 und 26 Jahren erhalten für die Ein-reise als Au-pair ein spezielles Visum, das ihnen einen legalenAufenthalt für 13 Monate ermöglicht.
Infostunde im „aha“ Am Mittwoch, 3. 3. 2004 findet im „aha“ – Tipps und Infos fürJunge Leute in Dornbirn eine Infostunde zum Thema „Au-pair in Amerika“ statt. Frau Dr. Herma Karg gibt wichtige Hin-weise und erklärt, welche Voraussetzungen notwendig sind,um in den USA als Au-pair zu arbeiten. Die kostenlose Info-stunde wird am Donnerstag, 4. 3. 2004 im „aha“ Bregenzwiederholt. Alle Interessierten sind zu dazu herzlich einge-laden. Beginn ist jeweils um 17 Uhr.
„aha“ – Tipps und Infos für Junge LeuteA-6850 Dornbirn, Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12, [email protected]
S o z i a l e s
IfS-Kreisel präsentiert das neue Frühjahrs-programm 2004Das neu gestaltete Kursprogramm des IfS-Kreisel liegt auf.Somit steht Menschen, die im Bereich Bildung benachtei-ligt sind, wiederum ein vielseitiges Angebot an Kursen imganzen Land zur Auswahl.Auch in diesem Programmheft wurde wieder besonders aufVielseitigkeit geachtet und versucht, die Wünsche der Kurs-besucherInnen zu berücksichtigen – so die Leiterin des IfS-Kreisel Elisabeth Nussbaumer. Die Palette reicht von Com-puterseminaren über einen Italienischkurs, Seminare zumThema Geld, Gespräche über Freundschaft, Liebe und Sexua-lität bis hin zu gemeinsamen Aktivitäten in der Natur undKursen, die Spaß machen und die Kreativität fördern. Das Kursheft mit dem detaillierten Programm ist beim IfS-Kreisel (Frühlingsstraße 11, 6850 Dornbirn) erhältlich sowievia Internet unter: www.ifs.at Informationen und Anmeldung bei Elisabeth Nussbaumerund Dagmar Peter unter Tel. 05572/21331, per E-mail:[email protected]. Anmeldungen sind auch schriftlich mit derAnmeldekarte aus dem Programmheft möglich.
Allgemein 2 8 . F e b r u a r 2 0 0 4 7
W a h l e n
Kundmachungüber die Ausschreibung der Wahl des Bundespräsidenten.Gemäß § 1 Abs. 2 des Bundespräsidentenwahlgesetzes 1971,BGBl. Nr. 57, wird hiermit die Verordnung der Bundesregie-rung über die Ausschreibung der Wahl des Bundespräsiden-ten, BGBl. II Nr. 71/2004 bekanntgemacht.Die Verordnung der Bundesregierung hat folgenden Wort-laut:„Verordnung der Bundesregierung über die Ausschreibungder Wahl des Bundespräsidenten, die Festsetzung des Wahl-tages und des Stichtages.Aufgrund des § 1 Abs. 1 des Bundespräsidentenwahlgesetzes1971, BGBl. Nr. 57, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 90/2003wird verordnet:§ 1. Die Wahl des Bundespräsidenten wird ausgeschrieben.§ 2. Im Einvernehmen mit dem Hauptausschuss des Natio-
nalrates wird als Wahltag der 25. April 2004 festgesetzt.§ 3. Als Stichtag wird der 2. März 2004 bestimmt.§ 4. Die in der Verordnung enthaltene Funktionsbezeich-
nung „Bundespräsident“ gilt für beide Geschlechter.“
Für die Wahl des Bundespräsidenten besteht gemäß Art. 60Abs. 1 BV-G Wahlpflicht in den Bundesländern, in denen diesdurch Landesgesetz angeordnet wird.
Die Bürgermeister
S o z i a l e s
Internationaler SprechtagAm 9. März 2004 findet in der Pensionsversicherungs-anstalt, Landesstelle Vorarlberg, Marktplatz 6 in der Zeitvon 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr ein inter-nationaler Sprechtag statt. Fachleute beraten Sie kostenlos über die österreichische Pen-sionsversicherung, schweizerische Alters- und Hinterlasse-nenversicherung und deutsche Angestelltenversicherung.Um längere Wartezeiten zu vermeiden, werden telefonischeVoranmeldungen unter der Rufnummer +43/(0)50303-39102 oder 39103 entgegengenommen
S o z i a l e s
RatgeberAktion Leben Vorarlberg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 3,6850 Dornbirn, Tel. 05572/33256, E-Mail: [email protected]: Beratung für werdende Mütter und im Bereich Emp-fängnisverhütung. Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8 bis 11 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung.Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Schulgasse 3, Telefon05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika-mente, Essstörungen).Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende undtrauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lusten-auerstraße 33, 6850 Dornbirn, Telefon 05572/25314-30.Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir redenmit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnum-mer 142.V.A.S.S. – Vorarlberger Arbeitslose/-suchende – Selbsthilfe-Verein: Treff von Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr im Anna-heim, Annagasse 5, in Dornbirn, Telefon 05572/36598.Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozial-arbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision undFamilienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partner-schaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindernund Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen.Telefonische oder persönliche Anmeldung Montag bis Frei-tag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr. at & co, F.-M.-Felder-Straße 6,Telefon 05576/73302, www.ifs.at
R a t h a u s
Schweizer Nachbarn beiStadtvertretungssitzung Eine Delegation der Gemeinde Diepoldsau unter Gemein-depräsident Rolf Eyer nahm vergangene Woche an derStadtvertretungssitzung teil. Alle zwei Jahre findet abwechselnd mit unseren Nachbarndas „Schmugglerfäscht“ statt. Damit auch zwischen diesenTerminen eine gute Nachbarschaft gepflegt wird, findengegenseitige Besuche bei Gemeindesitzungen ebenso stattwie ein Austausch bei informellen Treffen. Das nächste„Schmugglerfäscht“ wird im Jahr 2005 über die Bühnegehen.
R a t h a u s
Kostenlose Sprechstunde Steuerberater Mag. Helmut Benzer führt für die Hohe-nemserInnen wieder kostenlose Sprechstunden durch. Am Dienstag, dem 2. März wird von 17 bis 18 Uhr die kos-tenlose Steuerberatung von Mag. Helmut Benzer im Rat-haus-Sitzungszimmer durchgeführt.
V e r e i n e
Rütner Kinderolympiade2004Heuer konnte die von allen Beteiligten, insbesondere aberden Kindern immer mit großer Freude erwartete Kinder-olympiade bereits am 31. 1. 04 durchgeführt werden. Organisiert wurde die Veranstaltung vom Elternverein derVolksschule Hohenems – Reute. Durch die positiveZusammenarbeit der Eltern wurde die Olympiade muster-gültig umgesetzt, von der Bewirtung, über die Rennstrecken-aussteckung, die Nummernausgabe bis hin zur Zeitneh-mung. Natürlich waren auch Direktor Ernst Spohn, sowie vie-le Verwandte und Bekannte der jungen Olympiateilnehmerdabei. Das schöne Wetter lockte auch sonst zahlreiche Inter-essierte zum Olympiahang „im Feld“.70 (!) Kinder zwischen 2 und 14 Jahren waren heuer am Start.Eingeteilt wurde in 10 verschiedene Gruppen, je nach Alterund Disziplin. So konnten die Kinder zwischen Schifahren,Snowboarden, Rodeln und Bob fahren wählen. Das Rennenwar heuer ein Bewerb auf Zeit, im Zielraum angelangt, gabes für jeden einen Mohrenkopf als Belohnung. Selbstver-ständlich gab es heftigen Applaus von den vielen Fans.Die ersten drei der jeweiligen Gruppe bekamen einen Pokalund die anderen eine Medaille. Alle Teilnehmer erhielten,
HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s w w w . h o h e n e m s . a t
Der Diepoldsauer Gemeindepräsident Rolf Eyer mit BürgermeisterChristian Niederstetter anlässlich der letzten Stadtvertretungssit-zung.
R a t h a u s
Zwei Bürgerforen Zweimal gibt es noch Gelegenheit, mit BürgermeisterChristian Niederstetter in einem Bürgerforum – ehemalsStadtteilgespräche – über aktuelle Themen ins Gesprächzu kommen. Im Herrenried sowie im Unterklien finden die nächstenGespräche statt. Am 2. März wird im Café Witzigmann um20 Uhr das nächste Bürgerforum über die Bühne gehen. DerTermin für das Gasthaus Breitenberg wird frühzeitigbekanntgegeben.Nächstes Bürgerforum für alle Interessierten: Café Witzig-mann, 2. 3., 20 Uhr.
Teilnehmer der 1. Klasse Volksschule.
Hohenems 2 8 . F e b r u a r 2 0 0 4 9
Dank zahlreicher Sponsoren, schöne Sachpreise. So konnteman am Ende der Veranstaltung nur glückliche Gesichtersehen. Es war wieder einmal ein voller Erfolg!
Jeweils die 3 Erstplatzierten einer Gruppe:Gruppe Schi 3-4 Jahre Gruppe Schi 4. Klasse1.Rang Feurstein Antonia 1.Rang Mathis Marion2.Rang Franz Philipp 2.Rang Künzler Henry3.Rang Mathis Fabienne 3.Rang Klien DavidGruppe Schi Kindergarten Gruppe Schi 10 –14 Jahre1.Rang Mathis Manuel 1.Rang Mathis Verena2.Rang Kawasser Michael 2.Rang Klien Johannes3.Rang Fitz Fabian 3.Rang Franz AlexanderGruppe Schi 1. Klasse Gruppe Snowboard1. Rang Müller Patricia 1.Rang Kraus David2.Rang Bösch Theresa 2.Rang Niesten Sanne3.Rang Klien Marco 3.Rang Kraus TheresaGruppe Schi 2. Klasse Gruppe Bob 1.Rang Kawasser Tobias 1.Rang Linder Lena2.Rang Künzler Linus 2.Rang Linder Simon 3.Rang Fenkart Anna 3.Rang Linder LarissaGruppe Schi 3. Klasse Gruppe Rodel1.Rang Klien Maria 1.Rang Bauer Anneliese2.Rang Fischbacher Jasmin 2.Rang Fitz Manuel3.Rang Kirchberger Florian 3.Rang Mathis Julian
G e s u n d h e i t
Hohenems: Vorsitz bei KH-Verwaltungsdirektoren Mit Dipl.KH-Bw Dietmar Hartner vom LandeskrankenhausHohenems hat die Arbeitsgemeinschaft der Krankenhaus-Verwaltungsdirektoren in Vorarlberg wieder einen neuenVorsitzenden gewählt. Stellvertreter ist Dr. Franz Frei-linger vom LKH Rankweil.„Ich freue mich, dass ichdas Vertrauen meinerKollegen für diese ver-antwortungsvolle Auf-gabe, erhalten habe“,erklärte Verwaltungsdi-rektor Dietmar Hartnernach der einstimmigenWahl zum ARGE-Vorsitz.Drei Jahre lang wird derHohenemser Kranken-haus-Betriebswirt nundie Arbeitsgemeinschaftleiten. Im Sinne einerKommunikationsplatt-form treffen sich dieVorarlberger Kranken-hausdirektoren alle zweiMonate zum Austausch.Auf dem Tagesplan derSitzungen stehen vor-wiegend krankenhaus-spezifische Themen:Stellungnahmen zu neuen Gesetzen oder Entwürfen im Spi-talsgesetz, Kontakte zur Bundeskonferenz (eine „Bundes-ARGE“, von jedem Bundesland 2 Personen) Förderung derberuflichen Ausbildung und Qualifikation der Mitgliederdurch eigene Veranstaltungen oder Teilnahme an Fortbil-dungsveranstaltungen, Exkursionen und Betriebsbesichti-gungen, die Koordinierung von medizinischen oder nichtmedizinischen Tarifen, die Abwicklung und Einführung dereuropäischen Krankenversicherungskarte und vieles mehrmüssen die Vorarlberger Krankenhäuser miteinanderabstimmen.
Einmal jährlich bundesweiter Kongress Einer der Höhepunkte stellt die Zusammenkunft aller öster-reichischen Krankenhaus-Verwaltungsdirektoren einmaljährlich dar. Der Kongress 2003 hat in Vorarlberg – Dornbirnstattgefunden, der nächste wird in Wien abgehalten. Insge-samt hat die Vorarlberger Arbeitsgemeinschaft der Kranken-haus-Verwaltungsdirektoren neun Mitglieder. Die ARGEbesteht seit vielen Jahren, ihr Vorsitzender wird alle dreiJahre gewählt.
Karl Dobler als Starter (Kästle-Nummern sind längst Vergangenheit..)
Pokale und Preise werden vor der Siegerehrung bestaunt.
Krankenhaus-Betriebswirt DietmarHartner, LKH Hohenems, übernimmtden Vorsitz der ARGE Verwaltungs-direktoren der Voralberger Kranken-häuser.
Hohenems 2 8 . F e b r u a r 2 0 0 4 1 0
Gabi Suppan mit einer ihrer außergewöhnlichen Kreationen – einem Kleid mit Strickärmeln.
Das Atelier ist geräumig – zahlreiche Nähmaschinen zeugen vomintensiven Schaffensprozess.
Anprobe eines Werkstückes. Unten: Stilleben im Schneideratelier –auch zahlreiche Schnittmuster gehören zum „Kapital”.
Bei Modeschauenimmer ein Renner:der aufwendige Rock.
W i r t s c h a f t
Preisgekrönte Designerin im Kästle-ArealDie Modedesignerin Gabi Suppan ist bereits seit 1999 miteinem eigenen Atelier in Hohenems ansässig und punktetmit ihren Kreationen auf Modeschauen in ganz Österreich.Die mit dem „Jungdesigner”-Wettbewerbspreis bereits 2000international preisgekrönte gelernte Damenkleidermacherinist mit ihren Kreationen bei der Modeschau von Ingrid’s Läde-le am 1. April 2004 im Café Lorenz zu sehen. Die gebürtige Kärntnerin kam nach ihrerm Lehrabschlussnach Dornbirn in die Textilschule um den Direktricenlehr-gang erfolgreich zu absolvieren. Retour in Klagenfurt legtesie 1988 ihre Meisterprüfung ab, kam aber bald wieder insLändle um hier und in der benachbarten Schweiz in verschie-denen Textilbetrieben erfolgreich tätig zu sein. Nach einem EU-Projekt für den „Weg in die Selbständigkeit”wagte Gabi Suppan denselben Sprung im Jahr 1998. 1999entstand ihr Atelier im Kästle-Areal in Hohenems, 2000 folg-te die erste Prämierung ihrer Entwürfe.
Gewagtes oder klassisch Elegantes...Kunden der Designerin schätzen ihre Stilsicherheit, die Ver-wendung hochwertiger Materialien und die schier uner-schöpfliche Kreativität. Ob ungewöhnliche Applikationen, einschlichter Schnitt mit einem außergewönlichen Accessoirekombiniert wird, ob es sich um ein gewagtes Hochzeitskleidoder den großen Auftritt in Abendrobe handelt – Gabi Sup-pan hat für jede Gelegenheit gute Ideen. Selbstverständlichwird auch Gebrauchskleidung wie Kostüme, Blusen, Jackenoder Mäntel gefertigt. Den Herren der Schöpfung steht dieDesignerin in erster Linie bei der Produktion von Hemden zur Verfügung. Gabi Suppan berät, geht jedoch selbstverständlich auch aufindividuelle Wünsche ein. Das freundliche, helle und großzü-gige Atelier ist immer einen Besuch (am besten mit Voran-meldung) wert.Kontakt: Gabi Suppan - Design, Kaiser-Franz-Josef-Straße 61 6845 Hohenems, Tel./Fax: (0)5576/77282
Hohenems 2 8 . F e b r u a r 2 0 0 4 1 1
W i r t s c h a f t
Tevier® Öl Fenkart GmbHbietet einzigartige Lösun-gen bei SchmierproblemenGanz nach dem Motto „Erfahrung aus Tradition“ führt dieFamilie Fenkart bereits seit über 70 Jahren das Hohen-emser Unternehmen „TEVIER® Öl-Fenkart GmbH“ inHohenems. Seit drei Generationen erweist sich der Familienbetrieb alszuverlässiger und innovativer Partner der Industrie hinsicht-lich der Herstellung von Spezialschmierstoffen und bietetLösungen für verschiedenste außergewöhnliche Anwen-dungsgebiete. Seine Stärke liegt nicht nur in der Produktion,die Firma fungiert auch als Großhändler von Industrie- undMotorenschmierstoffen, wo sie mit Marken wie Aral, Agip,BP, Castrol, Esso, Mobil, u.a. vertreten ist.
KundenorientierungDie guten Kontakte ergeben sich durch unser flexibles Einge-hen auf Kundenwünsche. Tevier® Öl Fenkart haben in ihrerProduktionsstätte die Möglichkeit, Schmierstoffe genaunach Wünschen unserer Kunden herzustellen. Dazu liefernsie ein in ihrem Labor erstelltes präzises Analysenzertifikat.Neuerdings forciert das Unternehmen die Zusammenarbeitmit der Automobilindustrie. Im Sommer 2003 begann die Fir-ma Tevier® mit der inzwischen sechsten Bauphase – einerLagerhalle – am Firmenstandort Hohenems.Für die Erzeugung von Tevier® Sonderschmierstoffen werdenspezielle Maschinen und Geräte eingesetzt. Für Neuentwick-lungen steht ein modern eingerichtetes Labor zu Verfügung.Die Ausbildung an der technischen Akademie in Eislingenunter Prof. Dr.- Dr.h.c Wilfried J. Bartz ermöglicht es Junior-chef Claus Fenkart, neue Schmierstoffe zu entwickeln undden Kunden mit fachmännischem Rat zur Seite zu stehen.Kontakt und Adresse: Fa. Tevier, Kaiser-Franz-Josef-Straße 41,Tel. 05576/72226-0, Fax-DW: 2.
Die Aufmerksamkeit erregende Fassade der neuen Lagerhalle der Fa. Tevier Fenkart GmbH in der Kaiser-Franz-Josef-Straße.
Hermann Fenkart sen.Beginnt 1933 mit der Produktionvon Rennmotorenölen unter derMarke Tevier® und übergibt denBetrieb 1975 seinem Sohn.
Hermann Fenkart jun. entwickelte Spezialschmierstof-fe für die beschläge- und metall-bearbeitende Industrie. Exportenach Europa und Übersee.
Claus Fenkart übernimmt im Jahre 2000 dieGeschäftsführung. Ist verant-wortlich für die Weiterentwick-lung von synthetischen Produk-ten. Modernste Laborgerätekommen zum Einsatz.
Eine Disolver-mischanlage
Hohenems 2 8 . F e b r u a r 2 0 0 4 1 2
R a t h a u s
Beliebter Seniorenball Der traditionelle Seniorenball zog heuer wieder zahlreichejunggebliebene HohenemserInnen in seinen Bann. Be-geisterte Reaktionen langten im Bürgerservice ein. Bürgermeister Niederstetter und Heinz Visintainer sowieEgon Berchtold (Bürgerservice) begrüßten die Gäste. Darun-ter befanden sich Vizebürgermeister Kurt Raos, StR Weirat-her u.v.a. gutgelaunte Gäste. Die Zunftsängerinnen unter-hielten humorvoll, für die musikalische Unterhaltung sorg-ten wiederum Gebhard Platzer und die Gebrüder Paoli. DieDamen der Frauenbewegung ließen den Gästen wieder denbesten Service zukommen. Das „Liebesgedicht” an Hohenems, welches Alfons Gross vor-trug, werden wir nächste Woche im Gemeindeblatt veröf-fentlichen. Erika Witzemann und Hannelore Marte trugen als„Louis Armstrong und die kleine Conny” zum Programm bei.Aufgrund des großen Erfolges tanzte die Damenriege erneuteinen Can Can. Auch die Schülerinnen der Turnerschaft hal-fen mit, den Nachmittag zum Erfolg werden zu lassen.Das bunte Programm und die angenehme Atmosphäre tru-gen zur hervorragenden Stimmung bei. Zahlreiche jungge-bliebene HohenemserInnen bedankten sich beim Bürger-meister und Egon Berchtold (Bürgerservice ) für den gelun-genen Nachmittag.
Egon Berchtold und Bürgermeister Niederstetter mit zwei der Geehr-ten – Anna Steger (Jg. 1908) und Alois Peter (Jahrgang 1909).
Satire charmant dargebracht: Die Zunftsängerinnen.
Die Damen des Frauenbundes (re. LAbg. Monika Reis) schenkten aus.
V e r e i n e
FasnatkarussellDie Highlights des Faschings waren beim Fasnatkarussellin der Maximilianturnhalle zu sehen. In Vertretung des Bürgermeisters wurde VizebürgermeisterKurt Raos begrüßt, LSH Dieter Egger in Schlossnarrenge-wand, LAbg. Bernhard Themessl und die Stadträte WalterWeirather, Elisabeth Märk und Bernhard Amann u.v.a. gehör-ten zu den BesucherInnen des Karussells. DanceMotion undElferrat, Zunftsängerinnen und Höchster Garde (siehe Bildunten) – die Einlagen begeisterten. Moderator Guntram Reisund Büttenredner Heinz Visintainer zeigten sich wie dieSchlossnarren zufrieden mit den Reaktionen des Publikums.
Endspurt für das Ritterpaar.
Hohenems 2 8 . F e b r u a r 2 0 0 4 1 3
K i n d e r g a r t e n
Ein ganz besonderes Ritter-fest in der Reute„Ritter, Ritter, das sind wir! Jeder Drache hat Angst vormir!“ Mit dieser eindeutigen Kampfansage begannen dieKinder des Kindergarten Reute ihr Ritterfest, zu dem auchEltern und Bekannte eingeladen waren. Bereits seit einigen Tagen verwandelte sich der KindergartenEmsreute zur uneinnehmbaren Festung. Da entstandendicke Steinquadern auf dem Glas, Lanzen wurden gekreuzt,Burgzinnen ausgesägt und zahlreiche bunte Wimpel aufge-hängt. Schließlich wurde dem Gemeindeblatt gegenüber dasGeheimnis gelüftet: Ein Ritterfest der speziellen Art soll statt-finden.
Geschicklichkeit mit RitterhutWie einst die edlen Herren ihre Kräfte maßen, so hatten Jungund Alt bei verschiedenen Spielen im Kindergarten Emsreuteam Donnerstagnachmittag Geschicklichkeit, Kraft und Aus-dauer zu beweisen. Nach einer Stärkung an der Rittertafel(ein wahrer Festschmaus mit Würstel und mehr!) führten dieKinder auf dem Schulplatz einen Tanz vor, begleitet von denHohenemsern „Palasttätschern“.
Da wackelte die Reute...Deren Ankunft war von den kleinen und großen ZuseherIn-nen schon heiß ersehnt worden. Mit fetzigen Klängen ver-wandelten die „Tätscher” den Emsreutener Schulplatz zurBühne. So übernahmen sie auch die musikalische Umrah-mung des Festausklangs. Die Emsreutener ließen es sichnatürlich nicht nehmen, als begeistertes Publikum sowohlfür die Darbietungen der jungen Burgfräuleins und Reckenwie die prächtig gewandeten Palasttätscher zu fungierenund applaudieren.Die Kindergärtnerinnen Carina, Adriana, Karin und die Kin-dergartenkinder bedanken sich herzlich bei den Musikanten,den Helfern und allen Gästen für das Zustandekommen desgelungenen Festes.
Die schönsten Ritterfräuleins waren in der Emsreute zu finden!
Training für das Seilziehen – anschließend gings siegreich in denWettbewerb mit den erwachsenen Rittern und Burgfräulein – auch„Eltern” genannt...
Die Palasttätscher mit ihren mittelalterlichen „Fans”.
Die Darbietungen erfreuten sich eines großen Publikums.
Hohenems 2 8 . F e b r u a r 2 0 0 4 1 4
V e r e i n e
Handwerkertag der freienMeistervereinigungDie 1886 gegründete freie Meistervereinigung traf sichtraditionell am Rosenmontag wieder zum Handwerker-tag.Nach dem Gottesdienst mit Monsignore Walter Vonbankwurde im Pfarrsaal St. Karl die 136. Jahreshauptversamm-lung mit Neuwahlen und Ehrungen abgehalten. Neben Bürgermeister Niederstetter wurden auch die Hand-werkskollegen Wirtschaftsstadtrat Walter Weirather undSchulstadtrat Horst Obwegeser begrüßt. Kassier WernerRossmanith, Schriftführer Dietmar Metzler, Vergnügungsob-mann Rainer Mehele und Obmann Dietmar Mathis bildetendas Podium. Zum neuen Obmannstellvertreter wurde inNachfolge von Helmut Zeller Optikermeister Wolfram Grebergewählt.Neu aufgenommen wurden Installateursmeister JürgenKehldorfer, Baumeister Ing. Manfred Pozetti und Metzger-meister Dieter Schatz.
EhrungenAufgrund 40jähriger Mitgliedschaft wurden Walter Gächter,Reinhard Grießer, Georg Mathis und Herbert Witzigmanngeehrt. Das Team des Stadtmarketing stellte die heurige Prä-sentation „Ems aktiv” vor. Bürgermeister Christian Nieder-stetter gratulierte den Ehrenmitgliedern und entbot einigemotivierende Grußworte. Am Nachmittag versammelten sich die Meister zum traditio-nellen Meisterumzug. Der heurige Wagen stand ganz im Zei-chen des Emser Formel-1-Teilnehmers Christian Klien. Aufdem Zunftwagen war ein flottes Rennauto gebaut worden,welches mit dem Zeichen „MeisterEnergy” von „Red Bock”firmierte. Die SchülerInnen der VS Markt nahmen am Umzugin Mäschgerlekleidung teil, ebenso natürlich das Ritterpaar.Mit gemeinsamen Essen und Preisjassen klang der Hand-werkertag aus.
Obmann Dietmar Mathis mit den Geehrten Walter Gächter, ReinhardGrießer, Georg Mathis und Herbert Witzigmann.
Der Pfarrsaal war wieder gut besetzt.
Der „Red Bock” -Meister-Energy-Wagen.
Hier war wohl ein Frisurenmeister am nun bunten Kopfe des Bäcker-meisters tätig gewesen.
R a t h a u s
BerichtigungZum Bericht der Eröffnung Hypo-Filiale und Café Lorenzerschien eine falsche Bildunterschrift. Wir bedauern. NächsteWoche berichten wir ausführlich über beide Betriebe.
Hohenems 2 8 . F e b r u a r 2 0 0 4 1 5
S t a d t p l a n u n g
Baubeginn LärmschutzwandAm Montag, den 1. März 2004, beginnen die Bauarbeitenfür die Lärmschutzwände entlang der ÖBB Strecke inHohenems. Mit der Errichtung dieser Lärmschutzwändekann nun ein lange gehegter Wunsch vieler Bahnanrainererfüllt werden.Besonders im Nahbereich der Bahnstrecke kommt es zu einerspürbaren Lärmreduktion und somit zu einer Verbesserungder Lebensqualität für alle Anwohner. Die Baukosten betra-gen etwa 2 Mio. Euro und werden von Bund, Land und derStadt Hohenems getragen. Die Stadt selbst ist aber nichtBauherr. Die Bauarbeiten werden im Auftrag der ÖBB von derFirma Swietelsky Bauges.m.b.H. durchgeführt. Die Bauarbeiten beginnen am 1. März und sollen bis zum 9. September 2004 abgeschlossen werden. Die Bauarbeitenwerden unter Tags von Montag bis Freitag zwischen 7.00und 18.00 Uhr durchgeführt. In der Zeit vom 22. März bis 22. April 2004 werden – vonMontag bis Freitag – entlang der gesamten Lärmschutzwand(Sohlgraben bis etwa Krebsgraben) Rammpfähle eingeschla-gen. Diese Arbeiten sind äußerst lärmintensiv. Im Nahbe-reich der Bahnlinie kann es zu einer erheblichen Lärmbelästi-gung kommen. Da etwa 30 Pfähle pro Tag (Abstand imRegelfall 5,0 m) geschlagen werden, sind sie als ÖBB-Anrai-ner allerdings höchstens einige wenige Tage unmittelbar vondiesen Arbeiten direkt betroffen.Im Bereich der nördlichen Bahnhofseinfahrt (Höhe Emsbach)ist es notwendig, die Bauarbeiten auch am Sonntag, den4.April 2004, durchzuführen. Auf Grund der beengten Platz-verhältnisse in diesen Bereich sind die Arbeiten, die vomGleis aus erfolgen, nur an Sonntagen mit relativ wenig Zug-verkehr möglich.Wir bitten alle Anrainer um Verständnis für die notwendigenArbeiten.Im Zugsverkehr kann es zu geringfügigen Verspätungen undBahnsteigänderungen kommen. Bitte beachten Sie dieBekanntmachungen und Informationen der ÖBB, sowie dieBahnsteigdurchsagen.Der Bürgermeister: Christian Niederstetter
S p o r t
Formel-1-AuftaktÖsterreichs neuer Formel-1-Pilot aus Hohenems, ChristianKlien fährt nach Abschluss der Testfahrten zuversichtlichzum WM-Auftakt nach Melbourne, wo die Saison am 7. März mit dem Grand Prix von Australien gestartet wird.„Ich bin mit dem Verlauf der Testfahrten sehr zufrieden, vorallem die letzten in Valencia sind sehr gut verlaufen“, beton-te der 21-jährige Jaguar-Pilot am Sonntagnachmittag gegen-über der APA. „Wir freuen uns deshalb schon aufs ersteRennen!“ Christian Klien wird diese Woche seine Reise nach Australienantreten. „Ich fliege nach Sydney, wo ich noch zwei, drei Fit-
nesstage und ein paar PR-Termine absolvieren werde, bevores dann weiter nach Melbourne geht.“
Event zum SaisonauftaktAm 7. März findet im Tennis.Event.Center mittels Großbild-leinwand und Super-Sound-System und speziellen Lichtef-fekten für alle Fans und solche, die es noch werden wollenein Saisonauftaktsevent statt. Bei freiem Eintritt könnenJung und Alt das erste Formel 1 Rennen von Christian „fastlive“ miterleben. Die Halle öffnet ihre Pforten um 3 Uhr frühmit einem Gratisfrühstück für die ersten 500 BesucherInnen,Start des Rennens ist um 4 Uhr.
Authorisierte Fanpage entstehtNeben der offiziellen Christian Klien-Page http://www.chris-tian-klien.com entsteht derzeit die erste authorisierte Fan-Webpage wie Johannes Klien mitteilt. Weitere Informatio-nen folgen. Auf http://www.jaguar-racing.com/frame.cgifinden sich weitere Informationen über das Rennmaterialvon Christian u.a.
K u l t u r
CD Taufe von „NAME live“ „NAME“ die Top-Rock-Band aus dem Ländle bringt EndeFebruar 2004 eine neue Maxi CD auf den Markt. Neben 3 Eigenkompositionen: „We made it“, „Time Soldier“und „Never Never“ als Live-Accoustic-Version ist auch „Feel“von Robbie Williams und ein Video zu hören bzw. zu sehen. Die Maxi-CD kam durch einen Livemitschnitt des letzten X-Mas Special Konzertes 2003 in Hohenems und einer Unplugged Veranstaltung in der Schweiz zustande.Die CD Taufe findet am Samstag, dem 28. 2. 2004, ab 21 Uhrim Foyer des Tennis.Event.Centers, Hohenems in angeneh-mer „Club-Atmosphäre“ statt.Verbunden wird die CD-Taufe natürlich mit einem LiveUnplugged and Plugged Konzert. Man darf sich also aufeinen bunten akustischen Abend freuen.
Ganz Österreich blickt am 7. März gebannt auf Formel 1-PilotChristian Klien.
Hohenems 2 8 . F e b r u a r 2 0 0 4 1 6
K i n d e r g a r t e n
Märchen von Hertha Glückim BüatzlneaschtDer Verein Menschenkinder – Montessorikindergarten„Büatzlneascht“ lädt am 28. Februar zu einer Märchen-stunde mit Hertha Glück.Tauchen Sie ein in die Welt der Märchen. Erleben Sie einenspannenden Nachmittag mit Hertha Glück, der bekanntenMärchenerzählerin aus Vorarlberg. Für Kinder von 3 bis 7 Jah-ren. 28. Februar jeweils um 15 Uhr und 16 Uhr im Montesso-rikindergarten „Büatzlneascht“, St. Antonstraße 20, Hohen-ems, Eintritt: 2 Euro.
Digitaldrucke nach Zeichnungen von Gernot Bösch Die Ausstellung ist bis 8. April jeweils Montag bis Freitag von14 Uhr bis 18 Uhr oder unter telefonischer Anmeldung(05576-74903 bzw. 0664-3402010) zu sehen.
J u b i l a r i n
Hoher Geburtstag in derLehenstraße Frau Erna Stoppel aus der Lehenstraße feierte kürzlichihren 90. Geburtstag. Bürgermeister Niederstetter besuchte die rüstige Jubilarinund überbrachte einen Geschenkskorb sowie die bestenWünsche der Stadtvertretung zum Geburtstag.
Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebens-jahr.
Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgendeSpendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Hohenems• Zum 5. Jahresgedenken an die verstorbene Frau Anna
Peter, von Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Str. 133, der liebenMama L 30,–.
K u l t u r
Vernissage im Emsigen-BeislAm Donnerstag, den 4. März 2004, findet um 20 Uhr eineVernissage mit dem Titel „Heiteres Planetarium“ desHohenemser Kulturschaffenden Gernot Bösch statt. DerVeranstaltungsort ist das Emsigen-Beisel in Hohenems,Kaiser-Franz-Josef-Straße 29.Begeben wir uns auf eine Reise und verlassen wir dabei unse-re eingegrenzte Wahrnehmung des Menschen-, Mineral-,Pflanzen- und Tierreiches. Durch das Sehen von Verschmel-zungen, Wandlungen, Entwicklungen oder aber auch vonGeburten – von einem Reich ins andere – öffnen wir Türenzur Mythologie und zu unserem Innersten. Im Zentrum unse-res Vorstellungsvermögens bündelt sich die Energie desPlanetariums und erweckt Metamorphosen des Geistes unddes Eros. In seinen Zeichnungen gelingt es Gernot Bösch mit nur weni-gen Strichen und auf heitere Art und Weise die absolute Ein-fachheit mit dem nicht mehr fassbaren Vielfachen zu kombi-nieren – eine seltene Gabe.
Hohenems 2 8 . F e b r u a r 2 0 0 4 1 7
• Zum 1. Jahresgedenken an die verstorbene Frau TheresiaFlatscher, von ihren Töchtern, in lieber Erinnerung L 30,–.
• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn HelmutMathis, Mahdstraße 4, von: Fam. Erwin Kirchner, K.-Josef-Str. L 10,–, Fam. Siegfried Amann, Bundesstraße 55, Rank-weil L 10,–, Rita und Gerhard, dem lieben Nachbarn L 15,–.
• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Karl Huchler,Bergmannstraße 7, vom Lehrkörper der HauptschuleMarkt L 35,–.
• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Werner Coro-na, von Frau Monika Corona, Haldenstraße 16 L 100,–.
Rotes Kreuz• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Anton Amann,
Bahnhofstraße 6a, von Frau Mizzi Amann, Beethovenstra-ße L 15,–.
Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Notburga Patsch,
Haldenstraße 17, von Anton und Antonia Fussenegger,Haldenstraße 12 L 10,–.
• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Mathilde Zimmer-mann, Nibelungenstraße 25, von Frau Reinhilde Bösch,Mutterstraße 64 L 10,–.
• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Werner Coro-na, von Anton und Antonia Fussenegger, Haldenstraße 12L 10,–.
Vorarlberger Krebshilfe• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Heinz Mathies,
von: Guntram und Resi Jenny, Rankweil L 20,–, Herrn Gott-lieb Marth, Altach L 20,–.
Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest• Zum Gedenken an meinen lieben Bruder Hans Bitsche, von
deiner Schwester Gudrun mit Familie L 40,–.
Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst• Zum 1. Jahresgedenken an die verstorbene Frau Theresia
Flatscher, von ihren Töchtern, in lieber Erinnerung L 30,–.
Schulheim Mäder• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Anton Amann,
von Familie Engelbert Mathis, Paradiesgasse 1 L 15,–.• Zum Gedenken an den verstorbenen Herrn Hans Bitsche,
von Familie Engelbert und Charita Mathis, Paradiesgasse 1L 15,–.
Pfarre St. Karl• Zum 1. Jahresgedenken an Frau Theresia Flatscher, von
ihren Töchtern, in lieber Erinnerung L 30,–.
Renovierung Kirche St. Rochus/Reute• Zum Gedenken an Herrn Anton Amann, Bahnhofstraße
6a, von Walter und Isolde Mathis, Steinstraße 19 L 10,–.• Zum Gedenken an Herrn Helmut Mathis, Mahdstraße 4,
von: Frau Hilda Mathis, Erlachstraße 8 L 10,–, Frau RosaJäger, Erlachstraße 22 L 10,–.
Kapelle Schwefel• Zum Gedenken an Herrn Helmut Mathis, Mahdstraße 4,
von Fam. Albert Winsauer, Weiherstraße L 10,–.
Pfarre St. Konrad„Dach überm Kopf – Indien“• Zum Gedenken an meinen lieben Bruder Hans Bitsche, von
deiner Schwester Gudrun mit Familie L 40,–.• Zum Gedenken an die verstorbene Frau Mathilde Zimmer-
mann, Nibelungenstraße 25, von Fam. Herbert Hefel,Nibelungenstraße L 10,–.
Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!
Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlSamstag, 28. Februar: 16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas
Heilbrun17.30 Vorabendmesse in der PfarrkircheSonntag, 29. Februar: 1. Fastensonntag
Stundenbuch 1. WocheLesungen: 1. Dtn 26, 4–10;
2. Röm 10, 8–13;Evangelium: Lk 4, 1–13Messfeiern:
7.30 und 10.00 Uhr in der PfarrkircheMontag, 1. März:19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,
anschließend Eucharistische AnbetungDienstag, 2. März:7.30 Rosenkranz und8.00 Messfeier in St. Anton
19.00 Messfeier im SozialzentrumMittwoch, 3. März:19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für Rudolf
Häfele, Oberklienstr. 23Theresia Preiss, LustenauRudolf Fenkart, Kaiser-Franz-Josef-Str. 16Johann Kuntner, W.-v.-d.-Vogelweide-Str. 30Karl Rückstätter, AltachReinhard Auer, Spielerstr. 5cChristian Vazovec, DornbirnErnst Fässler, Radetzkystr. 36und alle im Monat März verstorbenenPfarrangehörigen
Donnerstag, 4. März: 7.30 Rosenkranz und8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl
Freitag, 5. März: Herz-Jesu-Freitag7.25 Messfeier in der VS Reute8.00 Eucharistische Anbetung und
19.00 Herz-Jesu-Messe in der Kapelle St. KarlSamstag, 6. März:16.30 bis 17.15 Uhr Beichtgelegenheit bei Kaplan Thomas
Heilbrun17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Hohenems 2 8 . F e b r u a r 2 0 0 4 1 8
Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradSamstag, 28. Februar:18.00 VorabendmesseSonntag, 29. Februar: 1. Fastensonntag8.00 Messfeier
10.00 Familiengottesdienst mit Kindergottesdienst imPfarrheim, mitgestaltet vom Kinderchor
Montag, 1. März:8.00 Messfeier
Dienstag, 2. März:7.20 Schülermesse
Mittwoch, 3. März:8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten
Donnerstag, 4. März: Hl. Kasimir19.30 Jahrtagsgottesdienst für Josef Linder, Maria Gächter
und Martina Gutgsell sowie für alle im Monat Märzverstorbenen Pfarrangehörigen – anschließend Aus-setzung und Anbetung
Freitag, 5. März: 15. Jahrestag der Bischofsweihevon DDr. Klaus Küng
Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg, Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00–13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieserZeiten nach Vereinbarung.
Alpenverein Hohenems: Am Samstag, dem 28. Februar, fin-det die Schitour auf die Kromerscharte (2820 m) statt. Ca.1100m Höhenunterschied und etwa 3 Std. Aufstiegszeit.Abfahrt ist am Samstag um 7.00 Uhr vor der TurnhalleMaximilianstraße. Unbedingt anmelden, bei Paul Karuunter Tel. 05576/74027. Die Mitnahme von VS-Gerät,Schaufel und Sonde ist verpflichtend. Anmeldeschluss fürdie Saoseo Hütte, vom 12. bis 14. März nicht versäumen.Letzte Möglichkeit am Freitag, dem 5. März im Heimabendoder bei Gerhard Reis, Tel. 05576/75333.
Mittwochswanderung/Alpenverein Hohenems: Am 3. März.Treff/Abfahrt: 10 Uhr Parkplatz Neue Post. Anmeldungnicht erforderlich. Näheres über Wanderziel, Ausrüstungect. erfahren Sie beim Wanderführer: Klien Hans, Tel. 72942oder unter www.avems.at
Alpenverein – Kindergruppe: Wir treffen uns am Freitag,den 27. Februar um 14.30 Uhr vor dem Bahnhof. Wir besu-chen die Inatura in Dornbirn. Den Kindern bitte einen Auto-sitz mitgeben und u 2,– für den Eintritt. Christine 74480 undBeate 79888.
ARBÖ Hohenems: Preisjassen am Samstag, den 6. März2004 im Gasthof „Hirschen“ in Altach. Beginn: 19.00 Uhr,Kassaeröffnung: ab 18.00 Uhr. Alle Jasserfreunde, auchNichtmitglieder sind herzlichst eingeladen.
Bergrettung Hohenems: Wir treffen und am Montag, den 1.März um 20.00 Uhr zum Heimabend.
Briefmarkensammlerverein Dornbirn: Wir halten unserenTauschtag an jedem ersten Sonntag gemeinsam mit unse-ren befreundeten Vereinen in Dornbirn von 9.00 bis 11.00Uhr im Vereinshaus in Dornbirn ab.
Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12und 16–20 Uhr; Fr 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücherei, Zeit-schriften, Hörbücher, CD-Roms, Internet.
Hundefreunde Hohenems: Wer möchte Agility oder BGH-Sport machen? Bei und sind Sie willkommen. Außerdem bie-ten wir Hundeerziehungskurse für Welpen, Junghunde,Anfänger, Fortgeschrittene – für alle Rassen an. Kursbeginn:6. März, 16 Uhr beim Abrichteplatz/Zollamt Hohenems.Informationsabend: 3. März, 19.30 Uhr beim Abrichteplatz.Kursbeitrag: u 50. Anmeldung beim Informationsabendoder vor Kursbeginn möglich. Weitere Informationen:0664/2218898 oder 0699/14121387.
Krankenpflegeverein Hohenems: Angelika-Kaufmannstr. 6,Tel. 05576/42431, Fax. 05576/424314, Sprechstunden:Mo/Mi/Fr 14 bis 15 Uhr. Am Wochenende siehe Notdienst.
Verein Meschenkinder – Montessorikindergarten „Büatzl-neascht“ Sie wollen einen etwas anderen Kindergarten?Einen Kindergarten in dem, durch den niedrigen Betreu-ungsschlüssel (max. 8 Kinder pro Betreuungsperson), indivi-duell auf die Bedürfnisse Ihres Kindes eingegangen werdenkann? Einen Kindergarten der nach den Grundsätzen derMontessoripädagogik geführt wird und in dem Sie als Elternein Teil des Kindergartens sind? Dann sind Sie bei uns genaurichtig! Alter der Kinder: 3 bis 6 Jahre. Anmeldungen für dasKindergartenjahr 2004/2005 werden ab sofort entgegenge-nommen. Ich freue mich auf Ihren Anruf: Mag. Angela Jäger,0650/7676783 oder direkt im Kindergarten 05576/76301.
Verein Meschenkinder – Montessorikindergarten „Büatzl-neascht“. Tauchen Sie ein in die Welt der Märchen. ErlebenSie einen spannenden Nachmittag mit Frau Hertha Glück,der bekannten Märchenerzählerin aus Vorarlberg. Für Kin-der von 3 bis 7 Jahren. 28. Februar jeweils 15 Uhr und 16Uhr im Motessorikindergarten „Büatzlneascht“ St. Antonstr.20, Hohenems. Eintritt u 2 .
Naturfreude Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspie-len, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. AuskunftBeate Waser-J., Tel. 79407, 78360 oder 74944.
Hohenems 2 8 . F e b r u a r 2 0 0 4 1 9
Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt,Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung umdas Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Men-schen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag bis Frei-tag, von 18–19 Uhr, Tel. 05576/42886.
Naturfreude Hohenems: Am Sonntag, dem 29. Februar 2004werden wir unsere Vereinsmeisterschaft und zugleich auchdie Landesmeisterschaft im alpinen Riesentorlauf in Schut-tannen mit Start um ca. 13.30 Uhr, bei geeigneter Schnee-lage durchführen. Startnummernausgabe: ab 12 Uhr imZielraum, (Eulenwinkelstrecke) oberen Lift. Anmeldung: bis28. Februar ca. 18 Uhr. Bei Adolf Paulitsch, Tel. 05576/77147oder Bernd Wehinger Tel. 05576/74944. Der Bewerb istnatürlich für alle Klassen: Kinder und bis zu den Ältestenmänn. und weibl. offen. Im Startgeld ist für alle ein Abend-essen enthalten. Auf ein großes Starterfeld freut sich.Wintersport der Naturfreunde Hohenems, Adi Paulitsch.
Obst u. Gartenbauverein Hohenems: Preisverteilung mitVerkostung Most und Schnapsprämierung Freitag, 27.Februar im Vereinsheim Radetzkystr. 62.
Pensionistenverband Ortsgruppe Hohenems: Termin, 3.März, 14 Uhr, Café Witzigmann, mit anschließender Vor-standssitzung. Jahreshauptversammlung am 10. März,14 Uhr Café Witzigmann. Der Obmann
Rotes Kreuz ladet ein: Senioren-Gymnastik, Bewegung zumWohlfühlen. Jeden Mittwoch von 9–10 Uhr. K. Elisabeth-straße 2, Info: 12–14 Uhr Tel. 78890. Ü-Leiterin K. Krainz.
Seniorenbund Hohenems: Für die Operettenaufführung „ImWeißen Rössl“ von Ralph Benatzky des Musiktheater Vorarl-berg erhalten wir verbilligte Eintrittskarten um u 18,– proPerson. Wir besuchen gemeinsam die Aufführung am Sams-tag, 13. März 2004 um 19.30 Uhr an der Kulturbühne AMBach in Götzis. Anmeldungen bis spätestens 1. März anObmann Werner Gächter, Tel. 73518. Für Fahrtgelegenheitwird gesorgt!
Seniorenbund Hohenems: Zur Jahreshauptversammlungunserer Ortsgruppe am Dienstag, den 2. März 2004 um15.00 Uhr im Pfarrsaal St. Karl laden wir alle Vereinsmitglie-der herzlich ein.
Seniorenbund Hohenems - Aktiv: Kegeln Nächster Kegelter-min im Gehörlosenheim Dornbirn am Donnerstag, den 4.März 2004. Treffpunkt 14.30 Uhr beim Parkplatz gegenüberdem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet.Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider,Tel. 77978 anrufen.
Seniorenring Hohenems: Winterwanderung im Bregenzer-wald – Dienstag, 2. März, 12.00 Uhr, Abfahrt ab Postamt.
Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems:Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Men-schen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems.Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Tel. 05576/703-2563.
Neu in Hohenems – „UPK Û 50 Plus“. Der alternative Pen-sionistenverein in unserer Stadt. Völlig unabhängig vonallen Parteien und Verbänden! Alle die hier mitmachenmöchten sind willkommen. Für jede Altersgruppe wird ver-sucht das passende zu finden. Unabhängig vom Geburtsda-tum – vom Baby bis zum Greis. Interessierte sind eingela-den, im nächsten Gemeindeblatt weiterzulesen!
Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türkveliler birligi): Vereinszweck ist eine Brücke zwischen türk.Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontakt-möglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz inHohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz.
1. Vorarlberger Single-Club: Wöchentliches Single-Treffenjeden Donnerstag im Kolpinghaus in Dornbirn, Jahngasse20 mit Live-Musik. Beginn 20.00 Uhr. Einlass ab 19.00 Uhr.
Weltladen Hohenems St. Konrad: Entdecken Sie das Aromader verschiedenen Reissorten – Bio Hom Mali Vollkorn, –Weiss, – Lila. Alle 3 sind langkörnige Jasminreissorten ausdem Nordosten Thailands, die durch das Kochen ihrenbesonderen, lieblichen Parfümgeschmack entwickeln.Weiters finden Sie auch noch einen Basmatireis aus Indien(Utlar Pradesh). Mittwoch, 8.30 bis 11.00 Uhr und 16.00 bis18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad.
Jahrgang 1961: Schitag am Samstag, 28. Februar inSt. Anton! Treffpunkt 7.40 Uhr Bahnhof Hohenems.Der Jahrgang leistet einen finanziellen Beitrag!Info unter 0664/1104061.
Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenemserzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern dieeiner ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangsmit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr,Führungen nach Anmeldung (D, E, F).
10 Jahre Rettungsmuseum Hohenems: 1. ÖsterreichischesRettungsmuseum Hohenems beim Krankenhaus. Öffnungs-zeiten: Jeden Dienstag und Donnerstag von 14 bis 19 Uhrbzw. nach telefonischer Vereinbarung zu jeder Zeit.Telefon und Fax: 05576/73563, Handy: 0699/10039693
![[ESP] 116 bis - El Diestro](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/568c0f611a28ab955a93e633/esp-116-bis-el-diestro.jpg)
