10. Tag der Franken„Franken – offen aus Tradition“

am 5. Juli 2015in Erlangen

In dEr InnEnsTadT

aussTEllEr, angEboTE und akTIonEn

Auf dem Marktplatz, Schlossplatz und in der Hauptstraße stellen sich zahlreiche Einrichtungen, Gruppen und Vereine aus Erlangen und Franken vor:

Deutsch-finnische Gesellschaft ♦ Arabisches Museum Nürnberg e.V. ♦ Lehrstühle für Orientalistik der FAU ♦ Interkultureller Garten Erlangen e.V. ♦ Asylothek e.V. ♦ VFFB Verein zur Förderung fränkischer Brau-kultur e.V. ♦ Bundesamt für Migration und Flüchtlinge ♦ Baumstriezel Ziegler ♦ Serbischer Kulturverein „Vuk Karadzic e.V.“ ♦ DHB - Netzwerk Haushalt ♦ Italienisch-Deutscher-Verein ♦ Brezen Meyer ♦ Stadtver-band der Erlanger Kulturvereine ♦ Tanz- und Späldeel Leba Erlangen

♦ Stadt Erlangen „Pavillon Willkommenskultur“ ♦ Haus der Heimat Nürnberg e.V. / Siebenbürger Sachsen ♦ ARGE Fränkische Volksmusik

♦ Brauerei Weller ♦ „Semft-Töpfla“-Stand ♦ Heimat- und Geschichts-verein Erlangen e.V. ♦ Fränkischer Bund e.V. ♦ Integrations- und Aus-länderbeirat der Stadt Erlangen ♦ Frankenland-Versand Muggenhof ♦ Arbeiter-Samariter-Bund ♦ Frankentipps ♦ Gasthof und Metzgerei Güthlein ♦ Tourismusverband Franken e.V. ♦ Bayerische Verwaltung der staatlichen Schlösser, Gärten und Seen ♦ Backen wie zu Omas Zeiten ♦ Karpfenland Aischgrund e.V. ♦ Deutsche Post - Philatelie

♦ Trachtenverband Mittelfranken der Heimat- und Volkstrachten ♦

Bubenreutheum e.V. ♦ amnesty international – Gruppe Erlangen

♦ Erlanger Tanzhaus ♦ Frankenkistla ♦ Michael Müller Verlag GmbH

♦ NN Zeitungsbus ♦ Jugendparlament Stadt Erlangen ♦ Bezirk Mittel-franken ♦ bbs Bildungszentrum für Blinde und Sehbehinderte ♦ Be-gegnungsstätte Medina e.V. ♦ Fränkische Arbeitsgemeinschaft (FAG) ♦

dfi Erlangen ♦ Gutes aus Franken ♦ Frankenbund e.V. ♦ Forum Touris-mus der Europäischen Metropolregion Nürnberg ♦ Integrationsbeauf-tragter der Bayerischen Staatsregierung ♦ AG Mundarttheater

kontakt: Bezirk Mittelfranken Kulturreferat Danziger Straße 5 91522 Ansbach

Telefon 0981 4664 5002 Telefax 0981 4664 5999

tagderfranken@bezirk-mittelfranken.dewww.tagderfranken.de

Sie finden uns auf facebook unter:

anFahrT

Erlangen ist über die Autobahnen A 3 und A 73 gut an das Verkehrs-netz angeschlossen.A 73: Abfahrt 32 Erlangen Zentrum und der Parkbeschilderung zum Großparkplatz folgen. Durch die Fußgängerunterführung sind es in Richtung Innenstadt zum „Tag der Franken“ nur wenige Gehminuten.

Wir empfehlen die Anreise mit dem ÖPNV. Mit der Bahn kommen Sie direkt hinter der Hugenottenkirche am Bahnhof Erlangen an und befinden sich so mitten im Geschehen zum „Tag der Franken“.

str.

Schloss-garten

BotanischerGarten

museum,-archiv

Alt-städter

Friedhof

Hbf.

Evang.-ref.

Friedhof

Orangerie

Schloss

E-Werk

Har-

fens

tr.

nhof

str. Henkestr.

Fahr-

Fahr- str.

Friedrich- str.

Friedrichstr.

Südliche

Stadtmauerstr.

str.

Kamm

erer-str.

Neustädter

Kirchenplatz

Rückertstr.

Untere Karlstr.

Weiße Herzstr.

Bahn-hofpl.

Innere Brucker Str.

Calvinstr.

Hugenotten- pl.R.-Wagner-

Str.

Goethe- str.

Westliche Stadtm

auerstr.

Parkplatz- str.

Güter-hallenstr.

Friedrich-List-Str.

Münchener

Str.

MünchenerStr.

Gerberei

Haupt-

Dreikönigstr.

Pauli- str.

Apfel-str.

Einhornstr.

Helm- str.

Marktpl.

Schloßpl.

Halbmondstr.

Goethe-

str.

Westliche Stadtm

auerstr.

Engel-

Heuwaagstr.

Kuttler- str.Glockenstr.

Theaterpl.

Theaterstr.

Wasserturmstr.

Universitätsstr.

Krankenhaus- str.

Maximiliansplatz

Losc

hge-

str.

Kath.Kirchenplatz

Neue

Str.

Turn

- st

r.

str.

Kirchenstr.Schiff-

str.

Fuchsengarten

Wes

tlich

e

Stad

tmau

er-

str.

Haupt-str.

str.

Krankenhaus-

Margaretha-Stock-W. str.Langem

Obere Karl- str.

str.

str.

AltstädterKirchenpl.

5

2

8

3

6

7

14

Kartengrundlage: Stadt Erlangen, Innenstadtkarte Erlangen 1 : 6.000

sonsTIgEs

11.00 uhr Das siemens-orchester Erlangen lädt zum Open-Air in der Siemens- Sport- und Freizeitanlage, Komotauer Str. 2 – 4, Erlangen (Einlass 10.30 Uhr, Karten: 7,00 €; Kinder unter 16 Jahren frei).

12.00 uhr Das straßentheater [kaoss]5 und der Frankenlandmusikant sind in der Innenstadt unterwegs.

Veranstalter: Stadt Erlangen und Bezirk Mittelfranken

Wir danken unseren Medienpartnern:

bühnE auF dEM MarkTplaTz

ErÖFFnung

9.00 uhr Ökumenischer Gottesdienst mit interreligiöser Beteiligung

10.oo bis ca. 12.00 uhr Festakt mit musikalischer Umrahmung durch die stadtkapelle Erlangen. Erlanger Bürgerinnen und Bürger heißen gemeinsam mit Bezirks-tagspräsident Richard Bartsch und Oberbürgermeister Dr. Florian Janik das Publikum in verschiedenen Sprachen willkommen.

Gespräch mit: horst seehofer, Ministerpräsident barbara stamm, Landtagspräsidentin richard bartsch, Bezirkstagspräsident dr. Florian Janik, Oberbürgermeister Marissa pablo-dürr, Vorsitzende Migrantinnen-Netzwerk Bayern e.V.

Es moderieren Corinna Mielke und Eberhard schellenberger vom Bayerischen Rundfunk.

Durch den Festakt führt der Kabarettist oliver Tissot.

unTErhalTungsprograMM mit launiger Moderation vom Erlanger Kabarettisten klaus karl-kraus13.00 bis 17.00 uhr EFIE Musikprojekt (Band mit Flüchtlingen), Erlangen || haus der heimat e.V. Nürnberg (Tänze) || Instituto Cultural Jacarandá Capoeira (Capoeria-Show), Erlangen || Willetta Carson & band (Jazz), Erlangen

Dazwischen sorgen die nürnberger nachrichten mit einem Publikums-quiz und Interviews für Spannung und Spaß.

„die Fränkischen straßenmusikanten“ mit steffi zachmeier geben musikalische Kostproben fränkischer Wirtshausmusik und führen die unterschiedlichen Einflüsse auf die fränkische Volksmusik vor.

MusIk aus FrankEn und dEr WElT 18.00 bis 23.00 uhr Metropolmusik präsentiert „die gilde des guten geschmacks“ aus Nürnberg || rainer glas universal Ensemble (feat. gilbert Yammine) aus Erlangen mit „Sounds Of The Orient“ || kellerkommando aus Bamberg

hugEnoTTEnkIrChE

aussTEllung „Fremde in Franken. Migration und kulturtransfer“

11.00 bis 18.00 uhr Die Ausstellung ist zusätzlich geöffnet am:

Samstag, 27.06.2015 von 15.00 bis 18.00 Uhr

Sonntag, 28.6.2015 von 13.00 bis 18.00 Uhr

Samstag, 04.07.2015 von 15.00 bis 18.00 Uhr

Der Turm der Hugenottenkirche kann gegen einen Obolus von 2 € besichtigt werden.

13.00 uhr und 15.00 uhrstadtführung „Christian Erlang – Hugenottenstadt Erlangen“ – Treffpunkt Hugenottenplatz, Eingang Hugenottenkirche

Veranstalter: Erlanger Tourismus und Marketing Verein e. V., Karten: 7,00 € pro Person

sChloss

gEspräChE, ThEaTralEs und TraChTEnpräsEnTaTIon

13.30 uhr und 15.30 uhrkostümführung „Markgraf Christian Ernst – Die Zeit des Barock“ – Treffpunkt Schlossplatz, Eingang Schloss

Veranstalter: Erlanger Tourismus und Marketing Verein e.V., Karten: 7,00 € pro Person

senatssaal, 1.og 13.00 bis 18.00 uhrGeschichtswerkstatt Franken (Fränkische Arbeitsgemeinschaft/FAG)

aula, 2.og14.00 bis 17.00 uhrInternationale Gäste der Friedrich-alexander-universität Erlangen-nürnberg im interkulturellen Dialog

The pretenders (Sketche auf Englisch) Michael Jakob (Performancetexte) günter stössel (Nämberch English Spoken)

Jugendgruppe der Mundarttheatergruppe rohr (fränkische Szenen)

palaIs sTuTTErhEIM

lEsungEn und dIskussIonsrundEn

bürgersaal, 2.og 14.00 bis 16.30 uhrLesungen mit nevfel Cumart (Texte zwischen orientalischer Tradi-tion und deutscher Moderne), Johannes Wilkes („Das kleine Fran-kenbuch“), anne Chebu („Anleitung zum Schwarzsein“) und helmut haberkamm („Wuannersch derhamm“: Fränkische Mundartgedichte zu österreichischen Glaubensflüchtlingen)

Moderation: Herbert Heinzelmann

16.30 bis 17.00 uhr Diskussionsrunde mit Jugendlichen rund um „Franken, Heimat, Identität“

Moderation: PULS, Bayerischer Rundfunk

17.00 uhr bis 18.00 uhrDiskussionsrunde zum „10. Tag der Franken“ mit: dr. helmut ritzer (Landtagsvizepräsident a. D.), dr. Florian Janik (Oberbürgermeister der Stadt Erlangen), peter daniel Forster (Bezirksrat) und gisela niclas (Bezirksrätin)

Moderation: Eberhard Schellenberger (Leiter BR-Regionalstudio Mainfranken)

sie sind herzlich eingeladen, mit den podiumsgästen und der mittelfränkischen bezirksheimatpflegerin dr. andrea kluxen und ihren kollegen aus ober- und unterfranken zu diskutieren.

Innenhof, Eg 13.00 bis 18.00 uhr Ausstellung des Stadtmuseums Erlangen „Muslime in Erlangen“

Die Stadtbibliothek zeigt die Buchausstellung „In Franken zuhause“. Die Ausstellung ist vom 26.6.2015 bis 10.7.2015 zu den üblichen Öff-nungszeiten der Stadtbibliothek geöffnet.

E-WErk garTEn

poETrY slaM

19.30 uhr (Einlass ab 18.30 uhr)Poetry Slam „Tag der Franken – Slam für alle!“ Bei Regen im Saal, Eintritt: VVK 7,50 €/ AK 8,- €

2

3

hugEnoTTEnplaTz

kIndEr- und JugEndprograMM

10.00 bis 18.00 uhrmit dem stadtjugendring Erlangen, dem kreisjugendring Erlangen-höchstadt, dem bezirksjugendring Mittelfranken und dem mischen!-Team

„Klischees für die Welt“: Spiel’ mit doofen Vorurteilen und lass’ Dich in der Fotobox knipsen! Die Fotos können mitgenommen werden!

Musikinstrumentenbau, Spiele aus aller Welt, Jonglierworkshop, Buttonmaschine, Vielfalt-Comics

Infostand zur Initiative „Flüchtlinge willkommen“

„RED HAND DAy “ Aktion von ASJ Erlangen und JRK Erlangen-Höchstadt

nEusTädTEr kIrChEnplaTz

plaTz dEr JugEnd veranstaltet vom dachverband der Erlanger Jugendclubs

14.00 uhr bis 23.00 uhrBühnenprogramm und sound of Erlangen, Festival der regionalen MusikszeneInfostand Musikzentrale Nürnberg e. V.

bühnE IM sChlossgarTEn

MusIk, Tanz und TraChT

13.00 bis 14.30 uhrblaskapelle siemens Erlangen || Tanz- und späldeel leba Erlangen (Pommersche Tänze) || bbs ensemble (Blinde, Sehbehinderte und Sehende in einem inklusiven Musikprojekt)

15.00 bis 17.00 uhr Trachtenforschungs- und -beratungsstelle des Bezirks Mittelfranken und begegnungsstube Medina e.V., Nürnberg („Hochzeit – Düğün“, Bühnenpräsentation von türkischen und fränkischen Hochzeits-feierlichkeiten) || Akrobatikgruppe des Tanz- und Folkloreensembles Ihna || siemens healthcare Concert band (SHCB)

bei regen findet der programmpunkt „hochzeit – düğün“ um 17.00 uhr im schloss statt!

6

7

8

1 4

5