~er Streit I \l.le!q,cr ~\uifq,en mJ. ~. ?Bel'fer uub ben IJ[U?

~ängern beß !!titterß 7Bunfen über !!tömifq,e :tojlogrlljlpie l)or eini"ger ,Beit IltU3!ldlt1)q,en unD mit ~eftiflfeit Mn {leiDen Scitelt gcfiit}rt\l)orbcn i~ I 9at für Die €51lq,e ben llid)t gerinß Clll3ufd){agcllbenmodt}cif I bllV jene ~rCl!Jen f It'oriibcr bie ~orfd)er bis3l}cr AU einemftd)crn G:rgchniß uod) nid)t gefanoen lOllnten, oefonbcrß t}cr\)oroc"te(ll:t werben. ~abllrd) al'er ll.lcrbm l1ic1jt aaeiu bicicnincu f wefd)ebie stoVo9'ul'P9ie ber €5ta'ot !!tom 3Ul1l ~eßen~(Hl'oe {.,ngcr unbmii1jfamer Etubien !lcmac1jt 1jabcn f fon'oern aud) (lubere stellner bCG~((tert9UI11ß l)eranfavt f jeue ~ul1ftc ll.liebcrlil\ft im'! ~(uge 3u faffenunb 3111: ~ufgef!ul1g l.lerfci(lm clUC1tmcrfuq, 3u mad)cll. 3d) fdtillll.lerbe mid) ucmut}cl1, bie $at}rt}eit Hcfer 7Bcyauptullg mit cilligen7Beif\.'icfcll öU beh'gell, Ult'o t}abe I gefeitet l)on ber Ueberaeugullg,bll~ jcne eircitc. nur bie $aprlicit fUCVCUf in bell fo!genben mer.fuc1jen rillige fofCVcr ';PUllftc ~ur Elj.lHld)c gcor(lc1jt I 'oie mir eincrltlicl.lerljoftcn 7Bdr(lc1jtullg oefon'ocrß (\ebiirftig fd)iel1C11. ~er erftebcrferbcn betrifft

:naß ~emififq,e ~llne1tgebaubc.

iDaU bicfe im 3(1ljre 674 179 l:lQr Q:~r.) unter ber trcnfurbeG rot '2{clllifiuß BC\.libllG unb rol. jgufuiuß mo~ifior burd) ben'\!c~tcmt er6aucte (~iI.'iuß XL 51), 1tClcl)ycr unter bcltt ffia11lCl1 berBasilica Aemilia 3u \)erfd}iebel1Cll ,BeitCIt \)011 IDWgticbcrtt belS~{emififd)clt 03cfd)frdjtea erneuertc ober Illl~ße'6efferte ~i1fHif(l anlmtt »16mifc1jelt /Sorum ("post agenlfll'ias novas" ~il)ilIG a. a.O.)

gelegen tlU'o uie me!Jr a!d du .l)alIeugeMube 'oiefed \Ramenö in ~omgcjlall'oen !Jabe, bild \tliirbe "ud me!Jrfad}ell (Zr\tl~t,nltIlßen after @le­WQyrdmÄuner l)olIfolumen fid}cr jlct,en, WtlIlt nid)t etne ~JUU9d.

(uuo beG lficero an 'bm ~Uticul'l (Epist. IV 16 §. 14) altalIerIei ~ellenfen unll atitueid}en'oeu ~llna9111elt ber rÖll1ifd}en :to~o"

gra~tjen (lud älterer unb neuefler .Bett gefii9rt t,ätte. (Zl'l \uirbbaljer 3IUecrmafjig fein, jene m5orte, l)on wdd}el1aIle Unrll9c unbß\ueife! audgcgllnOen finb, tjicger alt fd}rcibcn:

Paullus in medio {om basilic(t1l~ i(m~ paene texuit iisdemantiquis eolu11mis. Illam autem quam loeavit, faeilmagnifleetttissimam. Quid quael'is ? Nihit g"atius illomonumento, nihil gloriosius. ltaque Caesa,,'is amiei (mcdieo cl OppilLm, dil'Umpat'is lieet) in monumentum illudq1wd tu tolle/'e laudibus solebas, ut {ormn lctxewemuset usque ad atrium Libe,·talis explicaremus, contempsimw;sexcenties II-S; cnm pf'ivatis non potuit trans'igi lniJlQl"Cpeeunia.

\Rad}, ~1t(eitnng biefer m50rte t)n'6cn \Ri{I{}\1 unb lfnuillil 3IUei ~e­

lllifift{Jc mafififen auf belll ~öllliid}C1t l50rum feit beln Sat,re 699nugenommcn, :;Drumaltlt (~Öltt. ®eft{J. mh. I 6. 7) g!cit{J i'on~nfang eine l5u!tlifcge unh eine ~elUififr~e. :;Dn aller in ben ütJri.gen ?Serit{Jten beG ~mert9111tt\i immer nur eine Basilica Aerniliaober Paulli beutlic9 unb ~eflimlltt Cr\t)Q9nt \tlirb, fo 9at ~unfcn

(?Seft{Jreibung 'oer 6taht ~om .lBb. III ß. 6.29 fao.),um bieren m5i'oerfl'rut{J 3u i.lcrmiUefn, 1)oraul'lgefc~t, 'J.'auffuG ~ll(le

beibe, bie 1)on iglU aU6tlcbefferte tlttb bie neu er~altde, mit c1nanberl)crbunben unb ein ®rMube baraU6 gcmadjt. ®egen biefe ~n.

nll9mc 9at mecrer (.I)anbtiut{J bn Vrömift{Jcn 2fftert9ü"III cr ~b. I 6. 303 un'o .B nr mß tlt. :t 0 ~ 0gr a~9i c 6.26 fg.) ergetfit{Je, aull 'on: \Ratur ber 6adjc entnollllllene meben~

fen er9011en: icl} begniigc midj, gegelt 'oie u,imfit{Jc momu(lfc~\tlng

geftettb au mat{Jen, ba~ bcr eiltAI9c Beugc, nnf ben 'oiefef'6c fit{Jllii~en fault, i9r jehen S)llft cntaie9t, inbcm er oaua 'oeutridj 1)011

awei für fiel} {}e~e~enben ®eb.'iubcn rebd. mecrer fc({}ft erfcnnt(6. 460) in jener ID11tt9dhtltO Aucrft bic Basilica Aemilia, 3luei"

tcnd bie llilia unh oufe~t baß Forum lulium: tJtlie erllen bei'ocnpub bie mafl{ifcu1 beren äweite i~ nur afß bie lulia erfcnlTen rault.2rbct bie motte: ltaque Caesaris mnici ele. beaiegen fid} ni~t

mcyt auf fie. ~9r <5iult ift: tla SJ.'IaurrU(l fo gfäl1aeltb !lautl fowoO'cn wir in eräfard 2rufttaßc uid}t 3uriid'ofci6eu. tlie (ftweite..runß ftlllt bel'! ~onllu ift reiuc anbm all'! bie ~nfane beG Forumluliul11, fÜr bad bantafd bel' G!lnlUb unb mobelt c!Ilodauft lUorbenlUat, \tlä~r€llb Die ml1ftlifa fd}olt gebaut wutbe unb uid}t Ctfl: \)om~(ltraufc bl'G ~trard 'oie !nebe fein fouute; unb bod) melbet [ieer!,)bellt ~(ttiClld eine Vleuigreitu , tlafj SJ.'Iauffu('l aU, (froauet einerBasilien lulia l.lOu erimo genannt luetbe, lUm ~eder (.p an '0 b.<5. 304; ,3u r m6m. ;t 0 p 0 9 r. <5. 26) bnrd} bic 2rnnayllte er..flnren, ba~ er mit [afarG @leThe baute ultn biefer fpMer beu ~au

fl)rtfc~te. tliefe atul1Cl9l1te aber mug afG eilte böf{ig un~ufäffiße

auflleoe{'en werben. tleun jenen ~. 2f e1tt if ud IJ) (l Urr Ud, eiuro1itgHeb 'ocr ariftofratifdjen lJ)artei, fOttttte eräfar erlt im ~aljre

703 uad} !ROl1lG (frbaultng, ald berfeme mit er. [( €I U bi ul'! ro1 a r"ce U ud [oltfu( it>ar, mittelft einer eltormcn mcftcd}nngt!fU11tl11f(1500 ~aret1ten) für feine @5adje erraufcu, bel' mdef beG [ieeroillt ben 2rtticut! aller 11leThet morgdnge bct! ~(I9re(l 6\9. mir biit'­fen be11tnad) mit !Rcd}t \)oranofeßClt, bag iu biefer friipmn ,Seitnod} feinc 11<lpere meruinbultlJ 31t\ifd}en lJ)au{fud ultb [arar beftanbljtl ~(~Vi'l1loG CB. C. Il 26) 3ii9rt bcn lJ)au{(u6 lJerabc3u uutcreräfars3 nr 9ft e ~ ein '0 e: oi tta),u;a B'lJh;;ol ,(IV ]Üu'(1rtQor; er;

TOthllO'/J iJf!I:9'!](Ju'/J {;;wTOt, Alltll,tor; 're rJali),o(; xal IG.av­

alOe; JJ1uf!y.eV,or;. Um aucl: eincm llnberu pier uod} mönIidjen(fil1\tlurfe 3u bcgegnen, muv id) llOe!) einen ~ulJenuticf oei 'ocr iltt~apre 703 erfolgten mcjlccYUltg bel'! lJ)anffuG t'cr\lJeileu. tlarübermelbet ~r\llJial1oG a. a. D. 0 ](a'Cart(? IGat;olOlJ ,"181' ovx l~;x.v­

oev Vlluyw9'ut l(!~ftaat, rJav}.oll o'e ltUfJ;1Jf lWt' luvraxoal((Jv

TaAaVHOII snljt'ru;o, f!170ev aunii ,"uiu aVll1lI.!UHHlJ Itll.' ho­li,erl', 1\lI'o varl> barauf: rJuv},{J(; ftEV 011 n]'/J rJav},ov Äli.YOW':V'7l1

tJU(JtAi't.~V (;1/.0 tW'/lOe HOl' X!ill.w1HßP U!·i:J'lY.fi 'PWflaiou;, oixo­

lJof!'7fta 7le(jiy.uHIic;. ~tepl1fid} lHutard}oG (Caes. c. 29): flavAfll

oe vnauf! OIJU XÜte, xai 7tli.VlU/Hlu!a xa),corr;a o'fh,oe;, acp'

cJ'I x(d T~lt ßuath"rrv s,ai'llor;, OI'O!WfJl(I'V dv(i:Jww, Tfi rlyop~i

1!f!0rJl',,6J.J..1'jafiv, (11,.; 'l~1; tDot/Aßlar; ot'xooo!l1]thiauv. Sn lici~

bell ~[ltga'6cn ift ber 3nfat~ r bCl fj sp au nu d 111 it ber lt nt 111 c,'oie er \)on [äfar er~ic!t, bif ~le111ilifd]e ~afiIifa

9C0Cl U Ct ~ ati e, unrid]tig: heun jene ~aft!ifa ljaUe S}Jaltllna, nJielficero'a m30rte reljn~n, fdjon 'Oier Sal,n:e früyer bdnalj 'Oo[[enl:>d.&ppianoa uub sprutard)od ljahn a\t1d iYllen ii6crlieferte 'il1ac[)ridjteltrbie eine r hag S}Jaulln;J auf 'oie ~[cmiIifd]c mafWta eilte tiid}tigeeumme i.1erltlenbet, 'oie Clubere, ba~ lfäfar i~n mit 1500 srCllelltenbcftoc9clt !lalie, in dnen \)edeljrtt-n unil non il)nl'n fdort crfonuenen3ttfammcll~llng (leorad]t. :tler \l.lClljrc 3ufmmuenl}ang bcr @5ad]ea(lcr war folgenber. S}JauffuG ljatte im Satjre 699 bei ber f)'(eftml"ration ilcr ~[emilifdjen l8ajHHCl fein !l3erml1!Jrn etluad empfinbtid)angegriffen, 'ljofftc jcboc9, biefe .\liiete bttrc9 !l3erl1.JaHung einet con­fufarifdjeu S}JrO\)ina \1,1icbcr aua.1ufftllen, lInb luar lJhllup genug r fid]barii('l:T UU\ler90len alt äUßert!. PauUus 1)01"1"0 non humane deprovincia loguttul', fd}nilit [,HiUG im 3119te 702 an lficero(ad Fami!. VIII 10 §. 3). @db affe, @db \lOt allem luar CG,IlJOnadj fidj feine fc~nte,:tlll aeiote fidj iu bellt fofgcnbenSa9re du anberet: &UßIl,lcg, ber 1t,1ger unb fid}em 3"m BidefÜ9t:te, lfäfat bot 1500 srareute un'o licgc\idc haflir, bap S}Jl1nfÜtl3l\lä9tcub feinl'd lfoltflt(atd llid)tG gCßen iljtt ttntetne9111en fo[ftc; bcrS)anbd nJl1rb gcfdiÜ)ffcn, 'J.~auf{uG l.1cttaufte ~9rc uub @Cll1iffcll.

:tlentnad) 111U~ bic 2hlll119111C, \Jop 'J.'lllt(fu6 fdjon im 309re699 ueben feiuer eigrnen m'1fHifll eine al1.Jcitc in ~[rcotb gcgclielt,Daß ®d'o fitt: biefe ar'tT !.)ou [,'ifar erljaften uno in brffen \lIttftmgceine Basiliea Iulia 3lt (lauen Oe001tl1ell \iallc, d'cnfaf[a (ltlfßcgcheltItlerbell. !l3iefllle\ir ifl: ca fein 2[u'crel', arG Suriu;J lfilfal: fefbft, 'o,'rafd @5ubjed be13 3eitllJot:td locavit in [imo'ß m30dm Iletjl:all'oeltnJet:bcn mu~. :tliefe(i €:u('jcet aliet ill cntlt1e'oer bem ~icero {'eim'Vietit:ett beG l8ricfea im Wlunbe, ohcr feinem @5djreibct im eq/rClll"r09r ft ed' eu ßCbI i e{1 en. 'Vcnn jcnen mrief 9(1t lfim:o unterbringenoen t1lrbciten nid)t eiOClt9,'in't>ig uiebet:!3cfd)tiebcn, fOI1'oerlleinem ~ibratilta bidid; t'gf. §. 1: OCC1JJHclio1lwn mearum vellIoe signum erit, quod epistole( lill1'a1'ii mault est. :tlaraw:l

112 3ut !Römifd}en X~lloorap~ie.

folgt inbeffen nut bie IDliigfidjfdt ober ~aljrfcVein!id}fdt biefet~uffaffunodweife: iljre ®eiUipljeit ergicbt fid) aud ben ~ortcn:

Itetque Caesa1is amid coniempsimus sexcenties lI-S. :t:>ennwenn fie einen oenügcnben ISinn ~a6en foffen, fo mu~ tlor~er l.10Uträfa\:' bie !Rebe ßewefen feilt. If~ei( ball I>on (fäfar in !Berbinggeßctiene ,paffengctiäube firlj fo vr'ld}lig allfiipt, fo ~aben feine~reunbe, idj unb .oppiud, im muftraßc beG (fäfar fein ®eTh ge"fdjont, um neueu Vlanm bitl 3um mtrium ber ~i6erta\l ~u geltliu"nen". IDad ift ber 3ufalnmenljang in (fieero'ß ~orten. IDerneu gelaufte !Raum modjte ~unt Xljcif ben !Borvfaß ber nCuen ma"filira bilben foffen, 3Ultt Xljeil für anbere l.1on (filfar lieatiftdjtigtemauten oeftimmt fein. (fiifard ~lan llla'C bem m:tticud im m:frge­meinen 'befannt, lHlltlentlidj bic mit ber mnfage einer neuen maftfifll3U I>crOinbcnbe lihweiterung bed ~onlln. IDa{lcr fagt (fieeto: inmonumentmn illt~d quod in tollere laudibus solebas cet. IDaUUlt llUd) unmittefbar I)or ben aUßcfüljrhm ~orten 'oed tricero el,en"faUd I>on (fäfar 'oie Vlebe il1, fo wirb Har, baß jeue bett ~aurrud

unb feine m'lfifit,l &ctreffcn'oc ,8eife in i,)Cll iH1rigeu 3ufaltlmculjlllt9mitaufgenon1lncll ift, um bcllt 2HticUG dncn mögfifljft \'wHflt'in'oigenmcrid)t lilicr bie llülllaffgen 9?cutiautclt 3U gc(lcn, un'b bajj bellt (fi"cero im IDictircn 'ocr mamc beffen, mit bcllt feine lSeere faft ein~Iß

ucWlfHgt war, rcid)t im i)JlUll'oC flecfen urei6m fOllute. mei (fäfarljat locavit eiuell paffcubcll 6Üm: lUci( Cl' in ®lllIiclt aU\\1efenbWar! fo f)atte er feincn mllU an eincu mauunterne!)mer (redemptof)in !Bcrblng gegcllcn. ::.Der ljattc fiir bllß ®coaubc 3tl forgclt; lltto

bm blll1tlt aufallll1lcul)antlnt'oc ~{uiträge ljattcll feine ~rcunbe, Dp­l'iu(l tII1b CIiCetl.l, bcncn (te'l)cutcnbc ®d'oec 3ur !Bcrfilgung geflerrtwaren, au l)of(aicljcn. 2tUC(l aller ßcffljalj untcr CIäfard ci ßcucmmallten: beult er woCfte bie !Boffdgunjl: llud) burflj biefed IDlittdnodj mcljr gelllinncu, ein neuer ®rultb, ball au elllcn IDlitte{ßmann,ber mit CIiifard ®eI'ce nnb unter feiuem mamcu gelilluet ljiitte, garuid)t au benten fci. IDad bamafd etrid)tete ®e6.1u'be War 'oie Ba­silien lulia, weCflje jeboflj fo groyartig angdegt war, ball erf!: m:u"guftud fle Iloilenben tounte. ISo bebeuten'b aver· llUd) 'ocr !Raumfeilt mod)te I ben (fiCClO unb .oVpiUd fiit 60 '))linioltclt IScfteqicll

I1llgcf!lUft f)attell, fo ßcniigte bl'rfdbc beln fll!ltcr bodl l1ic~t,

arG 'oie 6d)fad)t bei Sl\9!wfafJ.'G i9n 'ocr lJ({lci1lgenfd)aft um ein~c'oeutellbe(! nä9cr fjl'brad)t 9atte. ~r lilufte jet\t o!'crllwf,j fÜr100 ~)H{(il)ltelt 6efl:cqiclt 'J,Iril.\atgcbäubc tlltb Ql,rdclt(all'o, UIll ßC­

lliinCIl'ocn !llatllll fÜr eilt Ilct\e(!, i.lOU i9l1t slt crtid)tclltce 1111'0 nac9feincm m!mtcn ~tt OCllcttncnbco ~OI'Ullt ~lt ßClt1i1mCIt, Suelon. elle:;.

c. 26. I1lin. N. H. XXXVI 24 (5).

:D a(! S 11 Ci fd) e @5 I' lt (l t Gge bä11 '0 c.

[ßclln 'oic 2l:nfd)tcll 'ocr frii~;<rclt Uhhllifc9Clt ~Olloor!1\l9cll inucuc~cr 3eit bcfoll'ocr,j burd) mllllfrn unh mccrcr dlcnfo 5a~frciq,c

aB \tlid)ti!Jc ~.kriq,ti!J1I11!Jclt cl'fatjrrn tja(lclI, fo fC9ft c(! bod) altq,nid)t alt forq,en 'J,\ullltrl1! \tlOrlll bic Ilcnm ~I.\rfd)ung uod) \t'iebcr~

tjoft!'t '-8ctracVtul1ß 'ocr 6ad)e auf bic ~rocrmiffc 'ocr iiHmn 3lt~

t'iicfgetjen m1l~. :DaS1l tecVue icf) '!;Jic ~cftilllll1ttno 'ocr \lagc 'ocrCllI'ill Iulia. :DaG QlelJ.'ill'oe, "-'orin 'ocr eCl1at 3m: 3cit 'ocr l)~e"

~)Ub(;t in 'ocr !llegcr flcV »crfammdte, nie Üwief, llostilia, raa I'c~

falllttlid) auf bem !llömifc9clt ~orutlt lId'Clt bellt Comiliulll, bröllnte(locr bei einem ~uftaufe bCG 'J,Iß'&cf!S, arG oie ~cid)c Dl'd IHobiu(!auf 'oe llt ~OtUIll i.lcrt"ml1mt "-,urbc, ab, 1mb tllltVte t-1ll'q, dill' lieueCrfl'\lt "-,crbelt, ludd)c Sll!lu\l Q:{ifar a1l311fcgCll Xlcfc~(iI'V('ll ril'U, ~(ll'

ßIl~ttG ahr 'bllltetc tmb im Sa~re i.loflenbcte. e,icl}e Xi!)l!affim'l XLIV 5, XLVH 19, LI 22. :niefe l!mil' fellt l:!3ullfnt(l:!3cfd)rcil1111lfl bel' 6tabt ~(0l1t mb, 1II B. <5. 90) "'I bellltorbltlcnfirtjen \'Ii>ljIlI1ß tc!S ~ofotintld, fo tiljj flc bllrq, 'oie NovaVia i.h1lt bell iil1rigCll Qk1JCiubm bed ffiömifd)l'lt ~I,)rllllt gctWHlt

Inorbell "-"lre. ~(uet eiu fo ndcocltCl.'l @eMuol', nil1ltcrt iBccfl't(S)tlubu. 16. 333; 3ur ffiÖlll. 'itoponr. 6. ll'iil'be\IOll 'J,\filliuß (N. H. XXXV 10 (4}) uid)t "fd in comilio llllb Nm

!)io !rafftuß (XLVII 19) uid)t i'lfl.'l lW(Ht 'nil ](o,llIrl'i' rr{'\1llct

liröd~l1ct \tJer'oetl. Sc~ filge l)illjU, t-\ljj l.ei ber ffior'1llI'lfc{IUllo, 'oieCUl'ia lulia ~ilh jcnfdhS bfr Nova Via gdegelt, mUl) i:'ic !ffil.\rtebeG 6e!tatorl'l l!cnill(l bei 'ittlcitU5 Annal. m 36 i(lte '-8ebl'UhtllO~l'rrierclt. •Sellcr fllgt, (/,bolitets et fwuiilu:;; V(WS(/S 1 '11Min rom, tu timine curiae ab Auntet Bu{illct ]Jl'Olwa silli cl

9)lu[. f· 'lJl.il~l. ~l. ll. V,

mi1l(tIJ illtclIdaulm', :Drr €5el;ato\' finbel biefco a{o {lefol1'ner6Cll1p(;rcu'n in 't>elll ~rnf9lHCll rcd frcc9CIl [9ci6eß, i'a~ er ('elm G:in~

tritt in bic <:!:nrie, gerabc auf b c l1t gl,) rU llt f im 2{lt[jef(cCltc foi.'irIer ~meufcgetl mit ®cYdhtlorttlt !lUD 1)rl,)~ltltßcl1 \)ou bemfefbcltatlße!)nltelt ",orbelt lt'Ol" :Die bl'1't cröä~lte mct'~al1bhltlg faUt ilt

'Daß 21. 3al)r ltacY l!~n:, ®cb., uutet' bic beG ':tibcriuG.50ie 311Iifd)e l!u,ie ij1 bcmnacY uier,t in 'niefc\' f\,lltbent auf bemc(.leutlid)cll ~o'llm ~ll fUdlelt, ~ecret irr 'Damit dUl}C\'~(l1tbcl1, aber,In 'oie EtcUe 'ocr a{'gehauulclt l!urie foff 'o(c UCltC l1iO)t ocfc~t

ltler'\)cl1 1111'0 i9rc ~age fieber ul1ue~itl1lnl u{dbell. m3arutn t>icfe6 '?n~rl1 i~t,Cl'" (Der l1icl>rigeur!ll1lttclI CUl'ia Hoslilill) nEte!!e", fcYreibt'l3eifcr U \' 9löm. ;t I) \> " 9 r. €5. 33), "IDar ein TemplumFelieilntis ed'aut lUl)r'oel1lf• maß ge'9t jebiJcQ flltd 1)iiJ lraffluGXLIV 5, 'nn' 11{d Beuge al1ßefii9rl roirtl, l1ic9t 9Cri.'or, Q'r lltcI'llet:ßovl.fVvi!!tdv 'CI; u X(UVOV 7101~(fUt 7l!!()(fhu~ulJ, snEto'" n)

'Oart'J.IOI', y.u/nEQ UVOIY.OO·O!l1'j:Jbt, xa:Jm,Ji&f) , 7I(J(hpauu' flEV

TOU ~·W)V B1hvXt'W; ivraiifta ob!Oool-tf)&'11'at, o'v xai 0 Asnt­OO~ ETlolf)Uiil" l!l!l'Ill JE Y.. T. A. 2{[(i her <Senatouf ~rtrci{\en belS 3u(iuß l!'äfor 'oie \)Olt ~au~uß <SuUa alt 'ocretene 'ocr .\,oftilifel)elt midltete l!'urie niebcr.;urei~elt \:Ierorbl1ctef'00 muste ber 'J}lolt, alt biefer ete!!e eilt Templtun Felicitalis 31tni'nuell, dl1ett fcYcinbarcll )8orIDaub Öu ienem ~efel)luffe f ber \:Ioruiifar(l :Didatm: ßcft* \l.'urbe, 9crßCt'elt. 50ilB auer jener ':tempefiuirflid) mt biefer ~tene \\OU ~evi'ouß ed\(wt \uorbell fei, biefc6rurcY ein 9ill~ugefiißtc(l h'HH';&a ober ha: aI131l'oClltClt, 90t 5Oio11(\'I) t arteilt unterlaffclt, fOllbcrlt er I;ot auc() im !Eedaufe feilter@efdjiO)te eiuen €5cnl1tauefcf>illp mitgeUjcilt, luoraUG fiel) 'nag ®cgcn<t!,leil jeller !E\,rlltlGfc~ult!J crOic6t. :Da n.'illl{ic9 n!leg l!üfarG ':tobeim ~abre 710 (7l1 Varr.) \:lide fc9redbarc SJ>robioielt öllfClmmelt­trClfcu, bCl ucfcYfop b~r eCl1at, luie 1)io XLV 17 cr~ii!,lH, bi cs)oftififu)c l!uric f\,lUc Itde'ocr aufgebaut ll>Crl:>cn(ßo vhvlIll!LOV 10 'OriclÜO!J rlvOI r.OUi)ll'l:J~II(:tI). S)attc i)Oltla{(l

t",a I)on ~cpi'nuß cru,ludc TemplullI Felicilatis an 'ncr eMle 'nercl)elllaH:jCll s)of1ifijd)eu lIude flcpallben f fo '{Inlte ber <Senat bell~l1ll einer ltcum <:!:ui'ic f (toel' nid}t ben m3 i ebc r (tlt fb0 11 '0 er

~ () 11 il i fd) f n (lefrl)fie~en fönl1C1t. :na~ Tel'uplum Felicitalis pe"talfo ber 3l1Iifrl)cn Irllric an bel' €3td'!e 'ocr S;>o~irifd}CIt nid}t fllt·

gegen. ?Biclme9r lounte jcner ~ufctÜ er\llä9nte €3cnaNi(lefdjrup fitrben Ddat1ÜmuG, arG cr einige 3a(n:e fväter bcn 58au 'ocr Sllfifd;cu(hrie beg(lun, ein 58C\\lCOgrun'o fcin, gerabe ir{'cr bem ®nlll'o mlD580ben l:'er ~oflitifd;en &U (laucn, IncH. cll bablltd) ben 2lnf4>rill gc"\\lllnn, afG i.\off3it?9C Detai.\icUtlid ilie ?Betilrl:llullgrll bed €3cllatd,2tllein 58cd'cr (.p a 11 b0. I €l. 331) 9iilt uM du 3\11Citcd 58ebeurcllentgeoen, unb biefclS i~ cntnommen 1111(1 mCl1:n\\'l aDortrn [,ci ®ct.liud XIV 7 §. 7: [um adscl'ipsit ele tods, ·in quibus scnalus­

consullum fiei'i iw'c IJosset, docuifquc t:rm[il'1m1,1Yilquc, nisi in

loco pe!' augm'es consliluto, qUOtl lemlJ[um appellat'Clm" sc­

natusconsultmn {aclml~ esset, iuslmn id non {nisse, Pl'Ol)lCl'Ca

cl in cu1'ia Hostilia ct in PomJlßir~, cl post in 1ulia, cUln

pm{ana ca Zoea fuisscnt, templa esse per auglt1'CS constituta,ut in iis senatusconsultc, mm'c maiorum iusla fie1'i possent­

meif 'oie !leue iiurie erft 31tl1t stempel ~Ilt\e (leltlcilit \\lctbcn müffen,fo fölIlIC fie t1i4>t auf bCIII (Sjrllllbe bel' I1ltell gefktl'ocll ~avcn, for.(lett 58eacr. ~f(dlt lt11)1}cr fo!ltl'!l n1lr u.liffcll lihulCIl, bay bie 9(ß~

mer 'ocr mei!}e 'ocr ~opififdjell <rmie dllc fof4>c Straft 31l(lcf4>tic<~cn ~Hlt\en, 'ea~ 'oie Si I.'iliofdt biefer ®h1tte lllctcr bllrd) bCIl UIt­fug bc(l ~\6bcr(l, ard er vaG .peifigtt)um tllrl)f06 aerfl:örte, lIod) 't'ul'd}bie laugc 3rit, \\lii1}renb \\lcfd)cr bel' 1'fa~ lcet ßCllll~fClt, aufllcgotienluiirc V t'Ja3u tOl1llut ein 3mcltc(l. melllt 'oie tleue <ruric I1UO)

illlf bem 580hett bel' aHm geh111t lt'tll''oe, fo ifl: i9r UllIfaufi bellt58eoiirfllip im 3eit clItfpl'ed;m'o 09tte 3ludfc! crtucitert luorDen;@tuttb grllltg, dlle 3\\leite m3ei1}c beG ß0l13ctt €:'iruI1ßl'lf"lcG \ll.'rlll'ne9lt1cu. :Da IlUIt auf biefe aDeife bie 'ocr ,'iftem ~ll1ftd)t fl1t:W

ßcnftct)rubcu 3fuguilfe brfrltiot lu,lebcn fhlb, fo ert)altUl 'oic bafÜrfvred)cubcu, ItleI4>c bie SlIfifd;e <rurie alt bad Ir I) nt i t i 11111 uu ball f '0 il d ~ lH um fe~eu, (gcta'oe fo \tlirb mtd) 'oie €3teffc 'ocr .\)1,\,flifif4>rt1 ur3cl4>ltet), flire tlolIe :iBc\\lcißrraft aUd!c!, unh eitte \lCr~

fd}iebelle €ltetfe biefer lldbelt <rllriell tanlt mit @t1l1lb uid)t ml!Je­Ul.'ntntCll \\lerhelt.

HG

:Der R'edcr Dcr ~ll\1tllll1iClt in 9?"ln.

91öl\lifdjc {!otlt1ll1liclt Illcrben 3"crfl: genanltt i'ci (frh'd91111119cincß l11rlUtDeß, Dcr i:'ic @c(lIlU'oC .1I11t ba6 ~onlln illl ~119rC

(= 211 l1. tI~r.) \)Crt1)ii~ctc. h~liu(j XXVI 27: IJlw'i{ms simul{oeis cirCCh forum inccndilllJl, ol'lum. Eodem lelJljlore septemtabernl1e, quae poslea qllillljue, cl (l/,gcllfaJ'iae, quae llmw

nm,ac appcllanlu/' , m\';e/,c. Compl'chcnsa IJosfc(h IJ/'iv((la.

acdifiet(( (ncque eI/im lwlt basilicae emui), c01llprelWIlsae Lau.[muÜte {OrulnIJIlC piscaloriwil cl Hl/'imn l'cgillrn. Sn biefctlt3ufOllllllell91ll1ßC ocbnltClt tic Luulmniae einclt mit ,l)iwfcLit oe"{'lludm l[1qit't alll 91iiinifc(len ~Onllll / 1\11'0 ja Hl'fcl1l ?l)C3ide oe­'96rtc du orfou'ocrel' fieder, it'ie eiltC "utcre ~ril'i(l!IlI1!J po:! {!i\.'i1ld(XXXII 20) ,md bem ~,191'C 555 at'iOf. 2nd lh'imI!c(l Dom(l(d inl)1cl)rml ~lltil1iit\lm 6tii'otClt 3ufolltlllCllr\1thtnße1t \)on ti?: cIa\)clt au~­

3ubm'f)ell b:o(,delt, bUl't\l [ßod)famtrit 'ocr 91öllIifd)clt ?l)l'l)(\r'oelt je­bIld} cl'fl:ilft \u\lr'oelt, ba l'cforotc man in 9?om, 'eiefe WCl1l'!)inatiol1enn6rfltCll \)Olt 'om @clrehl uni:: ®effll111cnclt ber tIc.rtl)oßet flud­ncf)cn: in limol'C eioilas /illt obsides caplivosque Poenorum eamoliri. llaque ct BOlltac vigiliae pe1' vieos sel'vatae, tussi­quc cirenmire MS minoi'cs mag/slratus; cl tl'iumvt"i ClU'ClWisLmllumiarunz iutenliol'cllt custodiwrt ltabel'c iussi. :Dnp fOltl091bie @c{UCllt a[d 'oie ®cfaußCIlcll 'ocr [fltt9anet in 'eiefem @cwa9r~

fnllle fallcn, befalJCIl jcne m30rtc nidJt: im ®eßentfleH öelgt, \t\alSbei ~il)in~ ßIdel) barauf fofüt bll~ bic ® cf (j lt!l en elt im ~lct~

{er 'ocr ~ol\tulllien fil~elt, bie ® ci Vc f tt auer Cllt '}.Iri\)at~erfonclt

3\1r 2lllfbclt'flf)runß tlcrtf)eifl \\',wcn, (50 ncfd}il9 e>3 iu bett l!atini.f(~en ti?:tllbtm um!) bel' 2l1l!l11(\e be>3 Ei\)iuG, uu'e cd ift fein ®nlllb\'orl)fll1ben, in 9101lt eilte ~(lit1nil911le l.1Nt 'oicfetlt @rltltbf(l~c aU3ul1c\)­U1f1t. :D119CI: bun~30!Jen illad}t\l.h1t\leU 'eie DuncHerc 91olltG, um 3U

") ::Diefe ®otlc fint,: et Circa, nomen Lu/'uUIIl. lt pmc/ore liUemect 0" S I. (} I? S I n l' r I IHt I (} selT(/reulj(J', ne'll/c in puMicwn

dal'l'IuJ', cl C(/'l'! i 11<; mil/lls decellL l'()u(/o cO'lllpe­in nullu "Iia qmt/n in caJ'ceris j1/lUllci cuslodiu csscnt.

117

fC~CII, "'0 jene '1.\rjl.'otllcrfollClI 'oie iimcu ii!lcrgcUCIll'n GidVrfu in flC­

~ih'ioclU GiclNl)rflllll pidtcll! UlIO bic :trillllllliri t.I'WitnIco ltlurbcll{lel1uftrogt! eillC ftrCllfje ~Iuffit'6t fiber bell carcer LllutullIial'lltH 511~l1bclt, tJantit 'oic bortifjCll Gicfaltgcncn fcilte ~))(cutcrci aU3u~iftCll

\t)llgtt'll. :\Die ®CfIlItßCltCll näntlit'6 \t\Urbelt aIß ®cf.lI.'cU !\c1}nnbeft,llnb für ®cra\)Cll 1t\llr ber cllrcer Lalltllmil.lrum, lt\ic fiel} fp,'itcradßeu !uirb, eißclltfit'6 VC~illllllt, 'oie ®citiebl l}iHlJcgcn lll\'djte manaIG freie IDliinner l'Iu(l l'Iußcfcl}cnCl1 glllnitiell untcr fi,lId;Clll ®cfin­bd uidjt fißcll laffcn. ~ille ~(uljlla9me non biefer mC!lc( m'ldjlejebod) ber mÖnlifd)c 6cllilt im ~al)t·c 563, al\'i cr brcillllbl.\icqig®civcIll ber ~ctorcr in Laulu'JJ~i((.s, bad l)cl~t in cal'cerCIl~ Lau­tumict1'lt1lt, 3uf,tnllltclt ciltfpcrren Hcp, ~il)itl(l XXXVII 3: per

eos (lies principes Aetolonttn ti'CS cl qual/myinta llomamdeducti cl in Lautmnias conieäi sunt. ~rreill '/.ler 6cul1t It'orübcr bic ~IctcIcr, af(l :trcllbt'Üd)ißc, ßIl1l3 bcfollbml erÜitlcd! l}atteuumittelbar nor1}er il)rell ®ef\tnbten ben griebcn l.'erltlcl!lert (~il).

XXXVII 1 uub 4 foo.), fl,\ baij lelle olJsides nld)t nuberll nIl!captivi MjallbcIt \\)urbclt. IDalt brüdt ~I"ittll <Uldj bura) \:lnG lffiOl.'tconieefi aUG, b. 9. flr \\)urbcn 5ufmllmen cillßefpcrrt! llid)t, IUlCfouft, cin&e!n Iln Sj5ril.\lltperfonClt 31lf Q3cl11ill9llllß nÜllcgcuell, ®oÜuf'o'ocr @5cnat ben ~tctorcrll grieben l'cIl'if!i!lt yattc, !11lr'o nut'6 bog~~'N'l biefer @ci~ern ein mitom13 gNl'orbclI fdu. fe~/c <Xr­!lJ,'iymlllO bel.' mÖlllifd)ell .\!l1UlUllIICIl r.H1t fet'6d ~1l91.'e fp,1tcr, 5ö91I41d) !)lO1ll5 ~ruatlul1!3' ~hlt'6 Fe fluhc/ f{41) bei {lil)ltI5 XXXVII 44:Cato (censor cum Vl.llerio) alria, duo, 1I1ael/imn cl l'ilium in

Lautumiis, el qualtu01' tabe1'1ws in pttbLienm emU ,; basiUuitln­quc ibi {eeit, quae Pm'eia apl1ellala est. ~licr ift n'Icber, !l\ieiu 'ocr cl.'flcn ®tcrre be~ ~il)iu5! 1110 Cl' 'ocr {1autUl1IiCIl gl'bcllft, Die!llcbc ,-,on clnem nm gorullI gcfl'OClten @5tnlltbrairfl'! ,\l)IlC \lld/ere!J1i1dfid)t auf bcn baju ßcl)i\rißcll ~1I'rfcl·. ~Bcitcr 4tbcr Il.lcrbell 'oie!)ILlmifeyell .\!autullIicll Iucbcr l)Nl 41il.lÜt(l lIod) non cltlem lln'oCrtlCi5tVrif/fleUer geumlllt; iljrc <itrwäljllllllo IH~fd)riillft fiel) 'oCllltHld) aufcinc 3dt 1)011 f!cbeIllUl'o31l)1l1l3ig ~a1}rclt tab Urbe

l!'~e id) jebod) l)icrallf 1,,'i9cr citWf)C t \>crflld)c id) bie öll{lcalll\l,lOrten, lt'o!)cr ein altltllifd)c't' ®hlbtbcSil·t 'oiefen ?JlOlHrlI er~

118 ß ur 9H Ilt i fd} elt st I) P I) ßr eil> ~ i e.

barten unb 1tlO';u ber ~crler ber ~autumien be~itntnt ßl'ltlefen fei.Lllulumiae bebeutet bellt msorte nad} @5tei Il {l r Üd) e. 1)a nuncarcer LaulumiarmIl dn .;um ~autumiett~lBe3irfe ße96ri!le~ "bel'barin gdegene~ ®efiiuouiV i{t, fo muffen jeue früyer arß biefer ba­lJc1tlcfrn fein, unb ber ~!iltH: für biefen !terler lauu arfo nid}t \)Onbeut lJcluuntm ®ef!1nßlltp ~tl @59rufu~, Aar0ftlat ßwauut, auf baGmömifd)e übertragen fein, ltlie lBecrer (j) au bu. I @5, 268) all8e~

nommen ljat. ~od) ltlcnioer ('lpt ftd) gfauben, baij ber \)on ~ucu(l

~)Iardu(l am 5upe beß crapitorinuG erhelltete (Liv. I 31), nOltEer\:'iu6 stuffiuß mit einem uuterirbifd}en j)il\dd)tungßpfa~e (7'ul­lianum) erltleiterte Cm'cC1' im ~aufe bel' Beitelt mit beut malltenLaulumiae uerdd}ert worben fci, ®eoen 'oiefe Ilon ~unfelt auflle"jlcrrte ~efHlu)ltung fpridlt 'oie l.lerfd}icbene ~aße bel' .\?autuUlien unb'!leG Carcer ,uod} ll1e(n: aber ber Umjlcll1b, baß eß iu 9Iom garfein ®efh10uip mit bem lJ2ameil Laulnmiae '**) gab, fonbmt nurdnen carcm' Laul1l1niarum. 1)ie Strape a1fo ober brr ~e3irf,

Ille{n,er bieren mi1l1lCIl fü~tte, mu~ eille bemfelocll cntfprrd}rube~rfd}affen9cit gc'{li1ut '{laben. Un'o 9ie. uietet ftd} am llädjffen unbllatiidid}[1en bie ~!nlh19I1te bar, bau bic Vrcllu6fif, um eille Qrbcnt"IidJc €5trafje alt gelt1illltcn, in biefcr @cgellb eillcn ~eillißcu .f.Jiigelyot aMragell [offen, 1111'0 ';llliU ~lt rillcr Bcit, ItlO 'ocr &udbrLlcrAft7:0 tu'<tl, fri cd \)on S\lrafllG I)cr obcr aud anbern ®ricd)ifd)cnSt.'ibten 3tollc116, in !Rom {,erannt grlt10rbrn 111ar. :t)icfc 'o1lrd}\l!ußgraoungen lln'o Stciuoriid)c gClt10ltllenC Stmpc ltl(lt fiir mOn!\:hl(ljcl1igc, tlW.'l in 111l1nc{lcn ®tiit,telt ber llenml1 ßeit i9r S tc i n~It'~!l i [1. ~ill fofd)c.'l Unternc9111Clt fOltllte (lml) bic memn(affulI!Jgeben, etnCLI l1euen Carcm' 311 billtClt, m3:ltIt llämfid} ftnccf)te 'ocrmCj>IMif unter eiuem aGio!' publicus 'oiefe ~ruritcn anClfiil)rten, fo

*) !Bill. fBc(fm~ ~Jaubb, bet 91: i! m, ~I!tertr), 16,20,3.

•'*) !1llellu \'i\'iU\'l, l!lld)bem er t1otl)cr \)rc ricr,ti\le !Beneunung (cal'ccl'lAlIIlUllI'ial'lIl1l) gcllraun)t I)"t, nad)!)cr dIlUH1[ in Lall!mllif(S llaU in cm'­"erelll Lrtu(/llllial'li1/! bcr .RÜqc hlcgen fc \,11, fo fl'lgt b"tLlllG evmfolt1cui\l'b'lji iu mOll! eiu j{edct Lr:!ll!mniac !ld)cillcl1 1)'lOe, nf~ It' ir f)ier il1 fBl111U,It'cUn \1\ir f'l!lCIl Cl' Ht n ,Hf, <5 i Cg Oll r!l g cf 0 m me u lu bCIll @SinneCl' 111 ill 'vic bl'rlißc ::'lrrcl1 nlllhft {!ef~m11lc H, bie 3rrCU1lllfhlit'lmb bie ®tllllt fllr glcid)l1cbcntcnD mit cillnllDer f"l!tell,

H9

tllUBtclI fie 3m: 9(al1Jt3cit ill fil1Jeren ®c\tl1l9rfmn or('l'al1Jt 11mbcu i!:ia3u tllol1Jte jeucr carcel' 3uniil1Jfl bcftinllllt fein. 611 l)d~t rtl ('ci"iilutUG »on eineltt Shled)te, 'ocr bei ~a!1e in klm 6teilluriid)clI 31lr<Etmfe fcljllletC 2h'(leit Ilmll1Jten fore (Capliv. Hl [) 71): nQctl/'lIe1''OO vinctus costodibitm', inte1'dilt snb tCl'ra lapides eximet.3n berfcf6en \Secne OB. 65) ift 1.'Qll latomiis eincr ~letQrifel)cn

<Etab! bie 9~c'oc. ~cr <Eträfflng luirD l:'\l9in llbgcfiil)rt: iude ibis110r'1'O in latomias la1Jidarias, lbi cm/! alii octOltOS lapideselTodiunt, nisi quotidiano sesqlliopus confeceris, sexce1ltoplagonomen indetul' tibi, ,;,sm "öuutUG 'oCG 'J.liautua (I V :2 5) faotein Rucl1Jt: 1le}, me dl mnent, vel in lantutniis "el 'in pistriuo11UJvelim agel'e a.etatem, l1raepedilus latem {m'ti (el'reo, quamapnd lenonem sCl'vitutem eoler'c. .pier ifl el'! 3dt, fiel) 3u er.inllcrn, bll~ lJ;lir iu bm 9lömifl1Jell ~autulUicll'3~erf"r forl1Jc eilige­fpmt ocful1bell l)abcn, \tlclcljc i:'ic mepu1Jrif a{(l R 11 ecl) t c bclHlltbclnuub lutfbc\tlal)rcn l\IOl'ftc, mcrlliubc1l 11.llr i)ic\'mit tloe!) rillcll anbernUmftanb. :;Dcn ~'ltItumicn $cgeniil1cr anf klClll ~oruUt flotlkl bicrolli 11 ifcl) c <E du I I' (columrw llfaenia) , an lllcldjcr :viel,eunb l1icl)tdllliirbioc Slnccl)te (,~ervi nequam) burc9 bie '.lrl11l11llh'j!3cricYfet llllb tieftraft IUllrDcn, !BilL Cicero Divinal. in Caecil, 1Ö UUDbllfd{l~ ben tuhle!)tw ~[rcolliul3. <:l'[nc mCr('1l1DUUll 3\t1ife!)Cll bicfclllmicljtvra~e unb bcUt carcer Laullllllilll'lllll ift 11id}t öU llcrfcllllcn.~(u(j \)ern 11111)en t!.lIlturnicn,®cf;lll,lni~ 11111rbcn bieicni:!cll ~Il'r bie~riulUl.1irlt ßcfü\Jrt, \l)cfcljc auf riun: llutl).lt crtat'vt UUD in ®c~

waljrfl1l11 gdll'ael)t lllaren, aucr nut fofcljc, bie uil1Jt ~Uhulf{{Ic ~iir"

ocr \l.1arcll, tlOI'.\lljJß\tleljc <Ecfa'öcn. ::Die '.lriull!i.'im crfrl1lntcll aufaJci~d9icoe (Derbem) obcr ~ob (su]Jplicium) , ober t:riufperrU1I6(cttstodÜun) auf cille lIellirmutc 2hWl~l( ~9c. 1';icfcr Rerfer ijlC0, \)~lr \\ICfe!)ClU 'bei "lautu(l (AllllJhill'. I I 3-10) ))cm Rnee!)tc<5ofia grauet: bCltll S))rautuG tn'iot b~lrt auf '.ll)d\cn mömifcljc [~cr"

i)äUuiffe fciner 3dt iillcr, @;cin <50ft'l, 'ocr 3m !.niltl)t3dt in ~9c"

hCll \)Or \)cm Sd"ufe bed ~[1llJ.'9ifruo I1Ulmlgt, hfl)rat, er lllöd)te Ivieeilt uiicljt1id)cr IDie1J bure!) bic Tresviri l1uf!Jcfltiffen, in bCIl Rerfergcfe!)Ceppt unI> 111tt u.lcljllcn ~\lOC l)crilUGflc~olt il,lcrbcll, 1I1ll fillC

fd)ume ~rad}t ~rfillei ~u enl~lfan!lCIl:

Quid rc,cicm~, nune si ll'esviri me in earem'eln COtn­

1,eget'iut?Incle Cl'aS e lwomplua/'ia cella depromar (td flagrum?Neo causam lieeat dice1'l~mÜl;i, neque in herD quidquct1l3

auxili

Siel, neo quidquam sit, quilt me omnes esse digmmadepulenl.

lla quasi ineudem me 111isentm ltomi1Zßs

oe(o validi caedant, itaque

1Je1'ogl'e ad1Jeniens

publicilus !toSlJilio aecipiat'.

9JW eiller ~(lJffaße \.ler ben lresviri bcbro9d <luHio bei WfautuG(Aulul. 1Il 2 (7), 2) ben ~CÜll,lcn unb stoty lr\lugriQ:

Quia acl Ü'esvit'os iatn ego defm'cu1t tuurn nomen. CON.Qua:mobrem?

EDCL. Quict cultrttl1t habes, CON, Cocum decet, EDCL.Quia. comminatus mihi.

~\n eincr oltbml 6tcfCe bct! spCautuG (Asinar. I 2 5) bro9ct einffllal1u, 3\l,lci ~i&crtillell oe! bCIl streöl.liri a113UM6clt:

Ibo ego acl vostretque ibi nomina

Fq.xo erunt; C(I-pitis te penla111 ego ct ßliatn.

1)\1\i beu tresviri Oltd) einc Qlcridjb3('orfcit übcr mömifc9c ~iirj)er

aUßCftclIIDen !lil&et b,l'O~)ll i~ feitlc Glntr an entDcctclt. ~(Uc9 {lattenfIe ()d bel' ?Ber9ClftUl19 \)011 1Biirgctlt unh bcmt <iillfj.\errltllg in bCllS'l:crkl' altt (Eapito(ilUlrJ lIio)1'ö 311 t9ltn t aCö baß ffe ein (Int.\ucio)cu l>Cl'9illbcru unb, Welln eille .pil1ridjtuuj) uefoyCcll ll,lul'bc/ bicnöt91Jclt ?BJ.lr{lmihtllgclt treffen mu~tclI> !BgC, Pompon, Üt DCU:Dij)c~cn de origine izwis §. 30 (l 2). Sallust. CoUI. 55:Consul (Cicero) triumvÜ'os quae SU1J1Jlicium postukl-batpctrare iubel: disl10sitis lJraesidii,~ Lentulum in c(wceremdcducil; idem fit cetct'is lJe1' 1Jraetol'cs. - - In ellm la­J;um (in Tullianulll) poslqum,. demisswi Lelttulus, q1!ibus IJrae-

CelJEum entE, la.q~~eo gula;li1I fl·CgCl'C. :DiclcuiOCl1, ludC9C bellt5.leuhtfu(l tmb feiucn @elH1ffen Dm EHri'! mu Dm j)ald lt1erfcn unDbie .piuriC9tUllg \)O[(öie9cl1, filtb bic 1Jlcuer 'ocr Striunt\)\t'n, 'oie \)011

~LautuG ctltlä9tlten a C9 t 1't li lttlll i!J enSl' nie (O(:to Ylllidi ho­mines), weIC9c i9l1Clt "UC9 'oll öur .pau'o IUllren, WeInt fie @d~cr"

~icbe C1U Sl'ncC9te Ultb ~i6crtinen \.)or .bcr IDlänifC9cn <Ei.hl(t \)1'1'''

filgten.Sl'c9rcll lui1' iCßt aum ~lluhlllltell"Sl'erter C1ltt ~orulll 3Utüd!

IDa~ biefet eine Ilnbete mefHmmunß gC9uot 9UDC, aLG aur mcrt,lIlf..tung unb lZiufpertuuß l'on ecfa\)cu UIl1> 5.libn'tiucu uni> bcrjeuioeu,wdCge C1uf g!eiC9clll ~upe VC91lu'odt lUltr);lcn, ~u );IicllCIl, bllp er lla~

mcutriC9 dn Lei cl} t er I' ß @ef li II gn iUge\l.lcfeu fci, a(d bn' Cllr­cer am ~llpe );leG Q:aVitotiultlG, lUte meder (j)anbb. I <Ei., 263­2(6) ölt ~eiOCll gcfuC9t 9Clt, lttUP idj clltfdjieben in ~vrc);Ie lldfcn.Um tiefc me91lllptllna \.)oUfhln'oig öu entfrliftcll, ift: je~t, llUC9benti~r 1'C9on ö\l>!'i <Eitü~.)cn, wddje meder iu bcu ODm bcfprod)ellCnIDSortcll beß ~11.11Ud gefullbm alt 9ar,cu gTau(ltc, früver cllt300enfin'o, nod) eine britte, auf u>eIU)C r1efollbereG @c\uiC9t ocfegt 11.1i1'\),umaufl:oVen. eic lJetrlfft bie ~[cufJcmtl9 bCB S ul I u(I <Ei abi II u (l

!lci bel1t ~l9etl,)r (Conlrovers. 27 ßCgcll IInbc), bcr II U(l

be m Sl' I' der Clll'Cere) 1.'01: bCll <Eienat gdn:adjt 'bittet, 'ut inLetttltlmias trelt!s{cn'ctlw. ~({!ciu tlln biefe blll1fdn IDSortc ~u

\.)er~e91'lt, mup bie etcf[e Im ,3ufammcll9al1ßC uu'o mit meriietl1cl)"tißung bel.' ßcitl>Cl'9.1ltuiffc, \1,l\lG {'i(!ger uidjt ßcfdjc~cl1 ift, vctl:ad)tetullb ern'lrt Iuerben. SCller Su!iuö eaNl1utl beoleitete bCll '1,1ro"confuL D p'P i U (l ~l Cl mlll a tl{ß eiltcr am'! hclfcn lItnI}~reta (secutlls 01'a[ in lwovinctwn O'c[ml! Oppium l'!cUlWUlllt

pl·oconsulclII). Cl'gat1 cIS ftu) , hnB bic <Erctcl1fct crt'ittcrtiiver bie Cohors ihcG SJ}rQcoufult'l biefen,c IU ell1en StCll1t1cl tIlgteUltb eingcft1crrt l}icIt. :;Dic Cl'3ürl1ten 'Jh,,1\1il1dafcl1 \)crf.lIlßfell <Ei a~bin u ß llnb St ur b II g folfteu fiC9 llac{l lJltlUl veocvCll (ul liouut1ltSc~bimts cmn 7'ul'llo pl'o{lcisceretm') , roal}rf(1)rinfid) 11111 i~\'C 5Sc~

1'C9\t1erben iiber );laG @efofge blOß SJ}rocoufufG an bell <Eicnat Ull'obcu Staifer 31l h'lllßCU. Stltrblll:l, 'ocr a(t'l 'J.'at~iClIß tlctl'l1fCll IU\1I',

faote feiner Seltc 'oie fledfe 31!, tllll auß bel' SHClUlllC 31! rOllllllcll,

122

SahinuG ar'cr, ein \t'i~iger ~opf, antlt\l.wtde mit einer lJ(nfpic!ult!Jauf bCll mamm 1mb bic eitten beG ~u\''oltd: ego ad Caesa1'em

non swnitums cwn mattea. 1I1attea i~ 'oie @riedjifd)e WH.va,b. ~. ein fö~fidjeG @eridjt aUG feinem @effügel (bie lur<li oberStrnmetotlogcl tnod)tell bajn llefonlmG geeiguet fein), gewür3~aftl'lt

!träufern uub ~cin, Xlie hei~en'oc ~nf\licrUU9 traf a{'ct nid}taflcin ben tieberIil'gen ;turbuG, fonbern jughirf1 bcn ball1l1(igeltstaifer: Delllt €5a&iultG gav au \1er~ejien, über eiuett ~ccferbiffcll,

ltlie stur'oud, werbc bel.' ~aifer nierig jicrfa(fen. Xliefcr ~aifer ("mnnun fein ~nbmr gCl1,efen fein afo ~i6critU:l, bel.' ard ~onii~filtll

",mufen Ivar; bM nämlirf1e ergicut fil'9 aul'9 barauG, bag €5a'&[nlt(!luegen biefcr ~orte fpiiter in eluen IDlaie~at6pro3ep ljerll;licfeft'l;lltr'oe, ll.'aG für 'oie .Beit bed ~UßU~lIß nirf1t \lagt, unb an aUDereStaffer t5pt fid) liter ufl'9t beltlelt, Uchcr ben ~l'rfauf bfefcG ~ro~

ceffcll &erll'9td €5encc.l weiter: eum introductns esset ea: carcer8itL senatum, postulaturus ut diaria acciperet, tune dixit de

farne quc.~tltS "Nihil onel'osum a vobis pe{o, sed ut me atAlmori vclitis anl vioer'e". - - Et eu1'//. dixisset Seuianus lo­cupletes in Caroel'e esse, "Homo" inquit ,,(ulhtAG indemnallAsut passim viven~ pal'riciclas panem 1'Ogo". C!m~ mavissel ho­

mines el flebili omlione cl dise1'la, l'ediit tame1l ad sales:

l'ogavit ut in Lautumias transten·etul'. "Non est", inquit,"quod quemquam vest1'um decipiat nomen ipslun: Lautmniae

illae minime*) lauta l'es cst". Ueber i:Jie ~ittc bell <f5auinuG,in bic ~allhlll1ielt geliraq,t 3" \llerbelt, lia&elt bie llcueflen mÖlIli"frf1clt ~l)pl)ßraPgell u>l'oerftrcitenbe ~rf(arunlJelt ocoeccn, t!. 11 r'"

*) ;nie gcbtucflen :tcxtc, lueld)c irr, {)<lbc Ihld;ifcf)CII fÖlIlICII, lNid)ClI{liet \)011 eiJ\tlll'oer al', jcbod) fo 'tillfi 'oie ,mcrlen lInb lI1eil1CII minime 'i:h1r~

llidcn, lt\otÜt ,'nbere a.nimo meo gcbell. 3n ';)cr mCl1etianii.f)clI ~Ül;)g'lbc

\)0111 3, 1501 lantet bie@5teCle: nomen ilJSUltt lall/umae ille ,ninimc lau/(t,'es esl; in 'ocr !'S,lferct bc~ m. ~Iotl)fl\tcbll~ \)011 1590: 1wmelt ipsulI~

La.ulllmia.e, ,ni/time lanl<! "es esl. a.nilno ,neo finbc id) ~nctit in 'ocr @im<tCI !lIIleg, 1546, It'l\rtn: nomen ipswn Lautmniae. itt(~ cmilua 'MO Ic(ula,'es esl, auimo meo fd)dnt eille Qi"lljedl1r bcil ~lllbl'. @5djult ~ll fcin: lute.,11cr minime bnrrr, bic tlcJJcrlicfcl'l1ng bcffet (leIUlil)rt 111, fll f~\rtd)t Fir bie;fe13 (lud) bcr 'sllf.lllllllCUTJllllg,

( i CI) ß mcint, ,,@5a'binu!.'!, ben man im Carcel' privatus .plUlßcr{eioen Iie~, lUollte in ben carcer pulJlicus, bie ~autIl1lti.'i, oe..

llrad)t lUerbenl/. 6. ffi ÖIn if cl} e ~ " ~ " ß ra 'P ~ i ein .\! ci va i 9II 6.5. ffi'l)eitt. ro1ufetHU IV 16.158. :DQgegell {flau er"tnnern, ba~ cd in bem aUcn ffiollt iiber9aupt feilten Carcer p"i­'Vatus gegeflelt liat, fonbern nur eine c1t$lodia, p1'ivata,. ~ettlad)ltltg

in bem j)anfe eine\'! ~ri\)atmanneß. :Der Carcel' ift immer Q:igcu"t~um be!.'! @)taat!.'!, carcer publiclis. Q:ill fold)er,tI1ar bemltad) O\luc3ttleifer jener, au!.'! bcm @)atJimlG lJor ben @5cuat gebrad)t \Ilurbe.Unb ttlte folften l.l"Henb(i 'oie palTicidae, altß berCit ®efdrfd)aft@)aVlnu(i fommt, in einer cuslotlia pl'ivata fi~CIt V :Diefe pal'rici­dae ttlaren nämIlcl}, \Ilie' @5C1)ultillß rid)tig erfanltt 'l)nt, jene,tvefd)e mit bcm 6ejanlld gegen bic meoiernng unb bad ~dlelt beG~i6criuG Pq, ~lerfq,ltlorelt 90tten. :Diefc iibergau malt tlid)t eilt~riNltpcrfotten, fon'oern vrad)te fie 011\11' .311.1cifcf in bm flrengftenun'o fid}el'l1en ®e\t1(lYl'fam. IDeder (.I) an '0 b. I @5. 266; .3 n rmöm' :t0'P 0!J r. 6. 21 fg.) glaubt, 'oie mitte bel.'! 6abinuIS gC\lebarauf, baß er aUG bem \laden ®efiinguiu Cl\n lifapiMiulllS ilt bat!milbcre bel' ~alttul11ielt gebrac!}t ttlcrbc. 2[({rllt \tl,llS 1,lar etl bcult,ttlorum 6auiuu~ clgelttHd} vat ~ WIau force i9lt DOr j)uugel: fd)iißCll,bad 6cgc9rtc er, U11'o uiq,tß Il>citcr. ~([ß €l)laic~ätGDCrl1rec!}er mugtet'r [tq, bell Carccl' mit 91Ulbcrt ~llbem unb ttleft lBorucglllcrn gc~

fnUcll laffelt, unb ctl \ll ,ire läq,cdid}c ~t1m(lpUll!l OCI1.1cfcu/ ~icrin

bCllt 6mat cfl"a(i Dorfq,rcibcn alt ltloHCI1. ~ud) crrcid)tc @5aNltllß,tro~ 'ocr ~Ü1rCbe clUCl.'l ~ciube(i uub ~nf{äocrd, fdnw ,3lt1ecc, {lidalt feiner ~vltrt9eirltno mit @5~1ciic l.1erfcYclt au ttlcrbcu, l\lic fid) audhcu m30rtCIl cum movisset homines cet. eutllct)men laut. Sc~t

fet)rt er au ll.li(\i9CU ~(cuf}crungcn aurücc O'ediit ud sates). m30rin(1c11aubelt biefe m3i~\c? lBor;ittllicQ iu bel' IDitte 1J.t in LUlltumiaslrans!,et'1'etm', bemu\id}l1 in bcm m30rtfpidc l1Iit bcm malllcu Lau­turniae. :Dicle m30rtc fl;eyen l1iimIid) nie!)t im C!}l'gellfa~c aum Car­cer, foltbcrn ftub mit JiSeaicYltlitl auf bCll 'ocruhl{igcu 2lufcutt)alb:lortDCß 6abil1llG gefaM, unb bad !,lar ber 6i~\Ullgßfl1( belS @)enattl, bitCUl'ill lulia, /Il!icf1cr (lJG liier", faßtc @5,lllil1lt(l, /ftlOd) I\1ngcr bic(Iyifailcil bcr ':Dcf\lb.wc1t alWll,ömt, \t\if1 idi, \tlic cilt~eu(j 'Jl9irorc.<

llOl.'!, 'ocr bie .\latollliell in @?~racttl.'! bel' ®efefffd)aft unb bellt ~(nf)ö"

ren 'ocr mcrfc beG :;Diol1\)nutl (LJiudor. XV 6) ~orgc~ogcn f)nt, inbell sterlet: 311riidfe~ren, 1111'0 fo (.itte idj bmm, in meine ~al1tu"

mien lJc~md)t 31t nmbcn. :;Deuft eud) inbcffcII lluter jellen (lantu"lilien uid)td ~efon'oered, fie f)a&en 'ourd)atH'l uidjti3 ~rfrcuIid)c6,

inbeffcn ift eG bort boel) ef)et aUlllluf)"rten al0 f)icrl/, 80 tlllgc"f,if)l: \tiirb 8a~inuG gcf\}rod)cn 9aucn, 6cnccl'l fa~t nur bie {'eitlenS)aupt~'ul1fte (lUG jener aucc, bic mitte I in. bie ~autllmiCll !Je~

llrCldjt 311 l'lJCr'oCll, unD baG baran gcfniivfte ID3ortfvicf, fo furö 3u"fommcu, b(l~ feiue ~r3äf)!llng fitt Ultd, \Uelllt \llid) niq;t für feine.3eitncn offel1, bmcn bad ~rciunip {lc'filltnt l'lJar tlnb (IIlf 'oie Cl' lIu"n,'idj~ 91iiclftd)t nCl\)nt, bunte! oe\l)orbm ijl. ~f)iloJ:cuod unb feitle!Z(ucntcucr mit :l:lion~~u(l 'Dem ~ertercn \l.laretl in V{OI1l fcl,l'r ue"fmmt: (\lnnte bod) ~iccro (ad.Att. IV 6) lIIit einem 'ij.'IlIWaßortClt 'oarü6er (JiltluCBocyelt, tim Fe feinem ~reUlt'\:Je ~Hticml iulhinncl'lllla 3U vrilttJcn: Philoxeno ignosco, qui 7'cdlWi incal'CCl'cm maluit. (50 \uar bie Vlcbc bc>3 €',lbillUG \t.irf(i(~ \lJii\iO,

unil (5cllcca fl11l1t mit meel)t l.101t sales rebclt, dne ~ellciq;tluIl5

bic baG ~ortf~\icr, tuclcf)cll in feiner ~foHntll[l 3icmHd) fro~ig

tuare, fii1: fiel) aUdit nicijt t\crbicnclI luiirbc. ~llld) vdciDigtc ficctncn '.t\)cif be13 6enat13 1mb \U\lr fitr belt SlluillU.;l \)011 feinemgültjligeu 'frfoflJc, 'lli~ \lud bcm .3ufClßc bCG 6cllcc\l (in quililts(in miseriis ae periculis) ioca,ri ClJ,U~ non dobuissc quis nescit?)

3t1 crfcf)cn ifl.(ilCßClt bie \lorj1c9cllbc ~rWirllllg ltlirb ItlMI cincil <IiUlt'llrf

nid)t 09ne clnigclI ber ID3'19rycit llllld)clt tiillltCll, 1mb hlYCL'

lvif( iel) bcnfcIben ticver Ofcid) fdbl1 Ct'VevCl1 Hub bcfdtitJclt. \))l<1l1

\uirb uäl11fid) fl'CloC11 , luic hodj (Ej,l['lllU:;l 9,'ittc l.'Ol\l11:.'fct\Cll fihlllClt,bie t\on i9l11 oelhlllllten ~Cltltulllicu luiirorn IUlf bic (59r,tntfl1llijd)CIlVC30ilen \UCl'ilClI, \tlcllll CS in 910lll fcIbj1 einen carcer Llllliuminl'uill

gilb? :l:lamllf 9\lVe id) 311 er\ul'oern, '!laG e(l eiuen Cl1rccr '0 i c fI.' G~1 ClllI e111.'1 bami-l(d llid)t llIc9r ßClll, baU iibcryallpt Die mCllCltllUllJ:J

Der ~auhllnicn Ouayrfd)eill!id) auf mm:mfaffullg bCl: gröumn(5tallt!.'lt3cvClube, lilie ber Basilica Powia !tllb At'lllilia, lli-lc\l It'cr~

«)Cll jCllcr mcöirf (lc,icic911ct 511 IIJCtbell allfilll1) fdjOH feit Deill fic"

1~5

brutelt ~(t~l\:9ultbert ltad) mO\1t{i (Irhl1l1!ltß fter) ~'rrIorrn ~ot. ~efl

fel}ric~e bicfeG ba\'lll1tJ, bofi ~lllltltUlicn ober ein Cl1l'('('r i:>rrfef('fIt n.tef)hllt ~ll~lrC ;")69, \\.10 ~i\)inG if)rcr &u{cßt gcbcuft, lliel}t Ibeitcr er~

It',1yut itlcrben, bau nalltcntfid) in ber ~'l'(Iifer3eit, \1'0 fo '* ~'on

mrr9aftuIIß uub ~iufcrfnl1l1g bie mebe ift, jeuet ~)1amc nie gellanntIt1irb, ta13 cnbfirlj 3\t'e1 !)lÖlIier allt ~nbctcG firuelltm ullb iut ~(lt­

falloe beG ad)ten ~a9\'f)!lnbnh.1 'ocr e:tabt \)OU ~1l\lltif4iClt .\.lau~u,;

lilicll allel} ba feiu [ßort flJrcel}Cll, 1110 cl'! if)ncn fe9r nalje faO, milcf­fir!)t barauf au uef)l11elt, ItlCltll He mellCltllllllO uocl) beftanbelt f)iitte.miefe finb ~iecro nnb marro. :Ver ~rftcre bef4ireibt (in VerremIib. V 27) feinen 9löll1em 'oie €3~rafltfal1ifd)elt ~Illlhilltieu a({i elltellfcljr l11erhtliiti:iuelt, DroBen ullb tiefen Sterler, 1mb \)erlt1eiH (letbider :Dlwftdfullg lIi4it o'(llte morliebe fiir taG an3ief)enbe tmterir­biic\;e oHe ?OoUltlCrr. ~ine c;h\11\1YIlUllg, baß Illall biefen ~lltl nid)t1!(l0) bellt 3Uimif4iett gfei4icn ~1alltcuG meffeu fofte, ober eine dyn­fiel}e mcriidfiel}tiounß fudjt man I.lHgcOcl113.[BoHte 1111111 aucr \litrauf ein f el} 11) eiß e II '0 e(i 3cuoniB llU4i lein ~ell)i4it ft:fjelt, fo fäVtfiel) bo4i \)011 'ocr @5teUe beG mano (de L. L. V 32 §. 1(11)iu nleiel)er [Beife ni4it A'VfOUllltcU. ~r f4irci(,t: C(trcer (6 COCl"-

cel/do, guoel exire lJroltibenlur. In hoc pm's guae sub terra,

1'ullianwn, ideo quoel addilum (t 1'ullio rege. Quoll 8yra­cusis, ubi simili '*) de causez cuslodiunllw, vocanlur Latomiae,cl de lalomicz lrallslalmn (est), guoel hio quoquo in co loco

[apidieil/ac {uenl1lt. :vie mÖl11if4ien Sto~oßrllFgen, att4i bie nellC~

ftw, irrm, Itleillt fic in 'oiefen [Borten eine ~1·\t1119mll1ß mt'lIti­f4ier ~'l11hllnicn /slt fillbett meiuClt. mano ilergIcieVt \)iehue9r nic9tbm ßau3eu mömif4ien Carcer, foubel'l1 UUl: beffelt l1utcdrbifl'YcG(S.inna4i (1'ullianum) mit ten ~atol1lien ilolt €3~nlfu(\, Itld( biefeef'ellfofig eilt l1n te r i r bi feV er mau \l.lawl. Q:r fllßt, ieltcG €3~nl~

fufllltifct;e ®efäußlliB (nfei4ifAllt ta(l €3~nlfllfl1ll. Tullianmn) ill

.~) ;Die similis calts(/, 111, ut exire prohibeantur. ;DM !l!1lJrt similisfCC)lt ~\l'(1r in ~ll'ci .l2IHlbfd)dftell, im Florentinns unb Havniensis, l,Heln eillennte l1Iulflch,ffen fein, Il,eil l11\,1l 'oie ,'Sebentuug bcffclben uid)t foute, 1111'0

cl3 flieH einen fluten Ginll. !lluf ieDen ß'oU fcf)ien nj 1IIir nltT)il1lllCr, mitbell iiliri\lC1t .\j"nil[d}riftCll simili Ilci5nllcf)llltClt, oIe lilit ~lliiHcr ,/e/iet' Cltusa3n fd}rcihell.

feiner ~cncl11H1n!l nacl) l.'Olt lalomia (i.(J.r()!d~~ <5 te i11 ~ r e d,l c11)ilbcrtrClOw, IU ci { '9 i e r (in <5~rafIlß) au c9 luirflid) Cl n b er<5 tel! c <5 t ci lt 0di cf) CßeWe fc n f in \I. G:ß lltCld)t wentß 'lUG,

ob malt bei m,lttO lltit ben ltleiltClt ~(lllbfc{lriftclt lalomiet oberble bClt a1Ölllel:!t 111\lIlbrcd)t SCll1iU:l}te ~orllt [(tutumi(~ ltad} 'ocr3'{orcntlncr fd}rcibt, a{li?t barauf muli mit 91C1d)ilntcf aufmcrffamOCllll'ld,it roerbelt, bajj ber <5inOllfar latomia obcr lcwtumia llltmög~

lid} afl.'i lirigCl1nlllllC ßcfajjt ltlerbell fönne; tmb barauG fofot ltlciter,bajj aUe !l13ortc »Oll quod Symcusis bi(l [a]Jiddinae fuenmt,

ein~i!l unb affrill auf beu stertet iu <59rafu{l ölt be3ief}en fint>:lÜc 9eipt 1)iet öU e9nlfuil, in co loco beaeiqmct bie <5teffe bcrbortißcu Lalolll iae, quoque brüett auil, tau bie mit bem~,lmCll übmill~iu1mc. aBer 111m bell IDam~ rcnnt unb 6cf~1Ubetd

bie oebeutcuoc ~ht3a{)f s)1,11l1Cn \)011 ~löl11iiq,Cll ~oclllihltcn, ltlcCq,ebort 3ufm1ll11cllßC~cflt ift, bcttlld}tct, ber ltlirb fiuc Llc6ergel)Ultflber mömifd)en ~llutUlnicu, It1CUll 'l'er ~ame ölt feinet 3eit uod)ve~anbcll l)Qtte, f{it tU1möorld) '\lIlUcn.

i\JC1Ill ,Ibn au$ bet %,me .\!autumim unl> carcer Laulll­miarum auvet ®cbrau$ gcfonuncu ill, fo forM bllrau!$ feiuc!$~

l\\egü, tllg aud) :oie <5acf)c, '0. ~. ein befou'octe(l ®efä1l9ni~ füredal)cn uut> .l.'ibcdillCl1, bamit aufocl}ört yabc, m,ig ltuU bcr fürtiefm .3R1ccf oicltcnbc cl)Cl1hlfigc cal'cel' LaUlunliarum tlntCt belltcinflld,icu !)(amcu duell carcer flldoe~aubCll y,lbcu, obcr mag er,lllaG 111(ll}t:f$dnlid)cr ift, an'llctl1 <5tililtllbautel1, ~. m. bcr bon 3'nf..tiul.'i cniel)tctcl1 unb fp,'itcr Aelllilia gCltilltnten 5Silfilifa, iJ!rat\gcmlld)t 9a(lelt uub i1l1 einc annere <5tdlc t'crfcgt iuorbcll fdn.lillir ltliirbcn batü[lct 2{ufic{lru~ crl}"Iten, Il,lCllll :tacltu13 ba, ltlO Cl'

bic ~crat9ul1U beG @iel1alö libet oie l.'ictl}uni:'crt <5chwcn beG unVgdrrad)tcn <5tllbtpräfcctcn SJ.'cbllnhlG <5ccunbuG unb iyrc bar,mferfofgtc ~inrid)tultß bcfc{lrcibt (Anual. XIV 42-45), bic bcd..I1d)fcitcu füt ~Rö11lifd)c .eefa, bic er \lOt3Ußlllucife im 2ftlOc 9ilttC,alt3ußcbcu llid,it für übn+fl.üffio gcl}aftcl1 ljiittc. :Va IIbcr jcne .l)in..rid)tu119 tl}ci(13 burd) bic mcr'\llluolunßcll im Eicni1tc, tljctfl.'i bur$eincll IDll[fßmlflauf Ulll mcljrcrc :tilge aufßci$llocn Itlctbm l11u~h',

fo ta:~t fiel) llid)t 3\\ldfcln, bl,jj fic iIl3\l.Jifd)cl1 in fid)cm @cltla9r~

fam oc&rl'lc9t i\)l,lt'oCIl ftrt'o, uni> bafiir lonnte 'ocr ~cdcr am <favitol\ucbcr fdncG UtIlf,ltlocG wegen biencn, !ludj l'lUf~ b,wllin, lud! CG

\lcrlej}cn'o ßCI\lcfclt l\liirc, 1)Ct9aftcte ~iirocr un'o stncc9te in bcllt~

feIbcn Q;ef~nßlliti Illlf~\lge{;eIl.