www.hamburger-wochenblatt.de HAMBURGER Wochenblatt Nr. 52 39. Jahrgang 28. Dezember 2016 Kleinanzeigen 040/554 472 770 n BILLSTEDT n MÜMMELMANNSBERG n GLINDE n OSTSTEINBEK n HAVIGHORST Kultur Palast Erweiterung abgeschlossen – das wird groß gefeiert Fußball TSV Glinde zieht den Kürzeren Seite 3 Seite 5 Sie möchten etwas aus Ihrem Stadtteil berichten? Dann werden Sie Wochenblatt Leserreporter Jetzt kostenlos registrieren unter www.hamburger- wochenblatt.de GEWINNSPIEL auf Seite 7 GLINDE Rund 100 Bedürfti- ge aus mehr als zwei Dutzend Ländern kommen jede Woche am Donnerstag um 15 Uhr zum Glinder Gutshaus. Dort hat das Team der Glinder Tafel unter der Leitung von ihrem Vorsitzenden Paul Nowatzki jede Woche die Gaben aufgebaut, die dringend benötigt werden. Am vergagenen Donnerstag bekam die Tafel et- was geschenkt. Renate Vorbeck von der BürgerStiftung Oststein- bek hatte einen Scheck über 600 Euro dabei. Silke Hass und Kath- rin Klose vom Landfrauenverein Südstormarn kamen mit einem Scheck über 500 Euro zum Guts- haus Glinde. „Wir Oststeinbeker fühlen uns verpflichtet, durch unseren Spendenbeitrag die Tafel zu un- terstützen. Denn es kommen jede Woche auch etliche Hilfs- bedürftige aus unserer Gemein- de zur Ausgabestelle der Glin- der Tafel am Gutshaus, um dort Nahrungsmittel abzuholen“, erklärte Renate Vorbeck. „Wir haben eine solche Einrichtung in Oststeinbek nicht. Daher sind wir den Glindern sehr dankbar, dass sie uns unterstützen“, fügte sie hinzu. „Wegen der stetig wachsenden Nachfrage brauchen wir jede Un- terstützung. Früher kamen auch Menschen aus Hamburg zur Glin- der Tafel. Das waren Bedürftige, die von Ausgabestelle zu Aus- gabestelle reisten, um sich überall zu versorgen. Die- sen Menschen haben wir ge- sagt, dass sie sich in Hamburg ihre Nahrungsmittel abho- len müssen“, erklärte Paul No- watzki. Dass Oststeinbeker zur Glinder Tafel kommen, ist für ihn aktive Hilfe für die Nachbar- gemeinde. „Die Landfrauen Südstormarn unterstützen am Jahresende regelmäßig soziale Einrichtungen. In diesem Jahr haben wir uns für die Glin- der Tafel entschieden, deren soziales Engagement im Kreis Stormarn sehr bekannt ist“, be- tonte Kathrin Klose. (güb) Fotos: thinkstock, Montage: Kühn 2017 Frohes Neues Jahr HAMBURG Nur noch wenige Stunden und ein bewegtes Jahr neigt sich dem Ende zu. Jetzt findet sich die Zeit, innezuhal- ten und nachzudenken: was hat 2016 für mich bedeutet? Für unsere Stadt war 2016 mit dem freiwilligen Engagement während der Flüchtlingswel- le, der Fertigstellung der Elb- philharmonie im November und des Trubels während des OSZE-Gipfels ein aufreibendes und bewegtes Jahr. Für den Wochenblatt-Verlag war 2016 ein besonderes Jahr. Im Okto- ber feierte der Verlag mit einer Sonderausgabe seinen 40. Ge- burtstag. Das gesamte Team des Ham- burger Wochenblatts wünscht seinen treuen Kunden und auf- merksamen Lesern einen zu- friedenen Jahresausklang und einen zuversichtlichen Start in das neue Jahr mit guten Gedanken, Gesundheit und vielen fröhlichen Momenten. BILLSTEDT Die Baustellen an den Stromleitungen in der Steinbeker Marktstraße sind über die Feiertage bis ins Neue Jahr so hergerichtet worden, dass „keine Gefährdungspo- tenziale vorhanden sind“. Das teilte Anette Polkehn-Appel vom Stromnetz Hamburg mit. Ihren Angaben zufolge dauern die Montagen in der Straße bis etwa Ende Januar 2017. Es würden sowohl „Arbeiten für Kunden als auch Sanie- rungsarbeiten an unserem Stromkabel“ vorgenommen. Aktuell geht es an punktuellen Aufgrabungen um den Aus- tausch alter Kabel und Haus- anschlüsse. Die Arbeiten seien zeitlich im Plan, so Polkehn- Appel. Rund um die Steinbeker Markt- und die Kapellenstraße ist in den vergangenen Monaten im- mer wieder an Leitungen ge- baut worden (das Wochenblatt berichtete). Oftmals sah es so aus, als würden bereits ge- schlossene Baugruben erneut geöffnet; die Passage in der Mitte der Steinbeker Markt- straße ist derzeit nur mit Pflas- tersteinen verschlossen. (fbt) HAMM/BILLSTEDT Bus- se und Bahnen des Ham- burger Verkehrsverbunds (HVV) fahren an Silves- ter zunächst nach dem Sonnabendfahrplan, dieser wird nach- mittags und abends ein- geschränkt. Daran schließt sich der durchge- hende Nachtbetrieb an. U- und S-Bahnen verkehrten mindestens alle 20 Minuten auch über die Hamburger Stadt- grenzen hinaus bis zu ihren End- stationen. Dort sorgen Busse für Anschluss. Die U4 fährt zwischen HafenCity-Uni- versität und Billstedt alle 20 Minuten. Die Busse pausieren um Mitternacht etwa eine Stunde. Im Inter- net kann man sich auf der Website www.hvv.de den spe- ziellen Plan für die eigene Linie anzeigen lassen. Weitere Informationen gibt es auch in der HVV-App und unter der Telefonnummer 040/19449. (fbt) Zwei Schecks für die Glinder Tafel Hilfe für Bedürftige kommt an Waren bei der Spendenübergabe vor dem Glinder Gutshaus dabei: Silke Haß (v.l.)und Kathrin Klose, Renate Vorbeck, Paul Nowatzki, Rainer Meininghaus und Sylvia Stühmer Foto: güb HVV: Sonderverkehr an Silvester Leitungsbauer pausieren Hausanschlüsse werden saniert. Baustellen abgesichert Für Hausanschlüsse wurden kleine Löcher gegraben, diese wurden zu den Feiertagen geschlossen Foto: fbt BILLSTEDT Streifenwagen kollidiert mit Pkw Am 23. Dezember wurde die Polizei vormittags wegen ei- nes Verkehrsunfalls alarmiert. Auf dem Weg zur Unfallstelle kollidierte der Streifenwagen gegen 10.15 Uhr – nur etwa 500 Meter von dem Einsatz- ort entfernt – selber mit ei- nem Pkw an der Kreuzung Schiffbeker Weg/ Gothaer Weg. Dabei wurden die zwei im Streifenwagen sitzenden Polizisten leicht verletzt. Die zwei Personen im Pkw blieben unverletzt. Auch die Unfallbeteiligen beim ersten Unfall blieben unverletzt. Es kam zu massi- ven Verkehrsbehinderungen im Bereich Billstedt. Die Poli- zei hat zu beiden Unfällen die Ermittlungen aufgenommen. Diese dauern an. (wb) Die Polizisten wurden leicht verletzt Foto: citynewstv.de Neuerungen Feiertag, Mindestlohn, Hartz IV: Das wird im neuen Jahr anders Seite 10 NEU AB 2017
Transcript
www.hamburger-wochenblatt.de
HAMBURGERWochenblatt Nr. 52
39. Jahrgang28. Dezember 2016
Kleinanzeigen040/554 472 770
n BILLSTEDT n MÜMMELMANNSBERG n GLINDE n OSTSTEINBEK n HAVIGHORST
Kultur PalastErweiterung abgeschlossen– das wird groß gefeiert
FußballTSV Glinde ziehtden Kürzeren
Seite 3 Seite 5
Siemöchten etwasaus Ihrem Stadtteil
berichten?Dannwerden SieWochenblattLeserreporter
Jetzt kostenlos registrierenunter www.hamburger-
wochenblatt.de
GEWINNSPIELauf Seite 7
GLINDE Rund 100 Bedürfti-ge aus mehr als zwei DutzendLändern kommen jede Wocheam Donnerstag um 15 Uhr zumGlinder Gutshaus. Dort hat dasTeam der Glinder Tafel unter derLeitung von ihrem VorsitzendenPaul Nowatzki jede Woche dieGaben aufgebaut, die dringendbenötigt werden. Am vergagenenDonnerstag bekam die Tafel et-was geschenkt. Renate Vorbeckvon der BürgerStiftung Oststein-bek hatte einen Scheck über 600Euro dabei. Silke Hass und Kath-rin Klose vom LandfrauenvereinSüdstormarn kamen mit einemScheck über 500 Euro zum Guts-haus Glinde.„Wir Oststeinbeker fühlen unsverpflichtet, durch unserenSpendenbeitrag die Tafel zu un-terstützen. Denn es kommenjede Woche auch etliche Hilfs-bedürftige aus unserer Gemein-de zur Ausgabestelle der Glin-der Tafel am Gutshaus, um dortNahrungsmittel abzuholen“,erklärte Renate Vorbeck. „Wir
haben eine solche Einrichtungin Oststeinbek nicht. Daher sindwir den Glindern sehr dankbar,dass sie uns unterstützen“, fügtesie hinzu.„Wegen der stetig wachsendenNachfrage brauchen wir jede Un-terstützung. Früher kamen auchMenschenausHamburgzurGlin-der Tafel. Das waren Bedürftige,die von Ausgabestelle zu Aus-gabestelle reisten, um sichüberall zu versorgen. Die-sen Menschen haben wir ge-sagt, dass sie sich in Hamburgihre Nahrungsmittel abho-len müssen“, erklärte Paul No-watzki. Dass Oststeinbeker zurGlinder Tafel kommen, ist für ihnaktive Hilfe für die Nachbar-gemeinde. „Die LandfrauenSüdstormarn unterstützen amJahresende regelmäßig sozialeEinrichtungen. In diesem Jahrhaben wir uns für die Glin-der Tafel entschieden, derensoziales Engagement im KreisStormarn sehr bekannt ist“, be-tonte Kathrin Klose. (güb)
Foto
s:th
inks
tock
,Mon
tage
:Küh
n
2017Frohes
NeuesJahr
HAMBURG Nur noch wenigeStundenund ein bewegtes Jahrneigt sich dem Ende zu. Jetztfindet sich die Zeit, innezuhal-ten und nachzudenken: washat 2016 für mich bedeutet?Für unsere Stadt war 2016 mit
dem freiwilligen Engagementwährend der Flüchtlingswel-le, der Fertigstellung der Elb-philharmonie im Novemberund des Trubels während desOSZE-Gipfels ein aufreibendesund bewegtes Jahr. Für den
Wochenblatt-Verlag war 2016ein besonderes Jahr. Im Okto-ber feierte der Verlag mit einerSonderausgabe seinen 40. Ge-burtstag.Das gesamte Team des Ham-burger Wochenblatts wünscht
seinen treuen Kunden und auf-merksamen Lesern einen zu-friedenen Jahresausklang undeinen zuversichtlichen Startin das neue Jahr mit gutenGedanken, Gesundheit undvielen fröhlichen Momenten.
BILLSTEDT Die Baustellen anden Stromleitungen in derSteinbeker Marktstraße sindüber die Feiertage bis ins NeueJahr so hergerichtet worden,dass „keine Gefährdungspo-tenziale vorhanden sind“. Dasteilte Anette Polkehn-Appelvom Stromnetz Hamburg mit.Ihren Angaben zufolge dauerndie Montagen in der Straße bisetwa Ende Januar 2017.Es würden sowohl „Arbeitenfür Kunden als auch Sanie-rungsarbeiten an unseremStromkabel“ vorgenommen.Aktuell geht es an punktuellenAufgrabungen um den Aus-tausch alter Kabel und Haus-anschlüsse. Die Arbeiten seienzeitlich im Plan, so Polkehn-Appel.RundumdieSteinbekerMarkt-und die Kapellenstraße ist inden vergangenenMonaten im-mer wieder an Leitungen ge-baut worden (dasWochenblattberichtete). Oftmals sah esso aus, als würden bereits ge-schlossene Baugruben erneutgeöffnet; die Passage in derMitte der Steinbeker Markt-straße ist derzeit nur mit Pflas-tersteinen verschlossen. (fbt)
HAMM/BILLSTEDT Bus-se und Bahnen des Ham-burger Verkehrsverbunds(HVV) fahren an Silves-ter zunächst nach demSonnabendfahrplan,dieser wird nach-mittags undabends ein-geschränkt.Daran schließt sich der durchge-hende Nachtbetrieb an.U- und S-Bahnen verkehrtenmindestens alle 20 Minutenauch über die Hamburger Stadt-grenzen hinaus bis zu ihren End-stationen. Dort sorgen Busse für
Anschluss. Die U4 fährtzwischen HafenCity-Uni-versität und Billstedt alle20 Minuten. Die Bussepausieren um Mitternacht
etwa eineStunde.Im Inter-net kann
man sich auf derWebsite www.hvv.de den spe-ziellen Plan für die eigene Linieanzeigen lassen.Weitere Informationen gibt esauch in der HVV-App und unterder Telefonnummer 040/19449.
(fbt)
Zwei Schecks für dieGlinder Tafel
Hilfe für Bedürftige kommt an
Waren bei der Spendenübergabe vor dem Glinder Gutshausdabei: Silke Haß (v.l.)und Kathrin Klose, Renate Vorbeck, PaulNowatzki, Rainer Meininghaus und Sylvia Stühmer Foto: güb
HVV: Sonderverkehran Silvester
Leitungsbauer pausierenHausanschlüsse werden saniert. Baustellen abgesichert
Für Hausanschlüsse wurden kleine Löcher gegraben,diese wurden zu den Feiertagen geschlossen Foto: fbt
BILLSTEDT
Streifenwagenkollidiert mit Pkw
Am 23. Dezember wurde diePolizei vormittags wegen ei-nes Verkehrsunfalls alarmiert.Auf dem Weg zur Unfallstellekollidierte der Streifenwagengegen 10.15 Uhr – nur etwa500 Meter von dem Einsatz-ort entfernt – selber mit ei-nem Pkw an der KreuzungSchiffbeker Weg/ GothaerWeg. Dabei wurden die zweiim Streifenwagen sitzendenPolizisten leicht verletzt. Diezwei Personen im Pkw bliebenunverletzt.Auch die Unfallbeteiligenbeim ersten Unfall bliebenunverletzt. Es kam zu massi-ven Verkehrsbehinderungenim Bereich Billstedt. Die Poli-zei hat zu beiden Unfällen dieErmittlungen aufgenommen.Diese dauern an. (wb)
Die Polizisten wurdenleicht verletzt
Foto: citynewstv.de
NeuerungenFeiertag, Mindestlohn, Hartz IV:Das wird im neuen Jahr anders
Seite 10
NEUAB 2017
2 Nr. 5228. Dezember 2016Aus dem Stadtteil
BILLSTEDT
Kellerbrand inEinfamilienhaus
In der Straße Godewindkam es am Dienstag,20.Dezember, imKeller einesEinfamilienhauses aus un-geklärter Ursache zu einemFeuer. Als die Einsatzkräf-te eintrafen, hatten die Be-wohner das Gebäude bereitsunverletzt verlassen. DerBrand wurde durch einenTrupp der Berufsfeuerwehrgelöscht. Nach Abschlussder Belüftungsmaßnahmenerfolgte die Übergabe derEinsatzstelle an die Polizeifür weitere Ermittlungen.Nach Mitteilung der Feuer-wehr waren eine Löschgrup-pe der Berufsfeuerwehr, zweiFreiwilligen Feuerwehrensowie drei Sonderfahrzeugenvor Ort. Die Kriminalpolizeiermittelt derzeit die Ursa-che. (mr)
HORN
ErfolgreicheFahndung
Die Öffentlichkeitsfahndungnach einem Straßenraubdurch vier unbekannte Män-ner hatte Erfolg: Die Täterhatten einen 36-Jährigennach Verlassen der U-Bahnin der Rennbahnstraße über-fallen und beraubt. Die Tä-ter entwendeten dem Opfereine hochwertige Armband-uhr und sein Handy. An-schließend sind die Tatver-dächtigen geflüchtet. DasOpfer musste mit Gesichts-verletzungen in ein Kranken-haus gebracht werden. Dar-aufhin hatte die HamburgerStaatsanwaltschaft öffentlichgefahndet.Nach Veröffentlichung derFahndungsfotos aus derU-Bahn stellten sich dieTatverdächtigen (23, 23, 24und 27) im Beisein ihrerRechtsanwälte. Die Beschul-digten machten von ihremAussageverweigerungsrechtGebrauch und wurden nachDurchführung der polizeili-chen Maßnahmen entlassen.Die Ermittlungen dauernan. (wb)
HAMMERBROOK An einerBushaltestelle in der Wenden-straße Ecke Ausschläger Alleekam es am 22. Dezember ge-gen 17.30 Uhr zu einem schwe-ren Verkehrsunfall. Ein Fahrereines Pkw kam infolge einesÜberholmanövers mit seinemWagen von der Straße ab undraste in eine Bushaltestelle.Ein dort wartender 49-jähri-ger Mann wurde erfasst und
schwer verletzt. Sofort wurdenein Löschzug, mehrere Ret-tungswagen und ein Notarztzur Einsatzstelle geschickt.Auch die Polizei war mit meh-ren Einsatzwagen vor Ort. DerVerletzte erlitt Knochenbrü-che und innere Verletzungenund wurde in ein Krankenhausgebracht. Passanten, die denUnfall mit ansehen mussten,reagierten geschockt. Der Ver-
kehrsunfalldienst der Polizeihat die weiteren Ermittlungenzur Ursache aufgenommen.Es werde aber davon ausge-gangen, dass der Unfall infolgedes Überholvorganges passier-te und beim Wiedereinsche-ren eines der Fahrzeuge insSchleudern geraten und in dieBushaltestelle geprallt sei. DerVerkehr wurde für etwa eineStunde umgeleitet. (mr)
Polizei-Report
Immer wieder landen Tiereim Tierheim und suchen einneues Zuhause. Damit sieschnell eine neue Bleibe fin-den, stellen wir jede Wocheeinen der Schützlinge in derRubrik „Wer gibtmir einZu-hause?“vor.
Baumel will schmusenBaumel wurde in Wilhelms-burg aufgefunden. Der grau-getigerte Kater ist etwa einJahr alt. Er ist ein aktives,aufgeschlossenes Kerlchen,das auch gernemitMenschenspielt und schmust. Da er dasLeben draußen kennt, sollteer auch in einem neuen Zu-hause wieder die Möglichkeithaben, rauszugehen. Baumelist stubenrein. (wb)u Hamburger Tierschutz-verein, t 211 10 60
Wergibtmir einZuhause?
Pkw rast inBushaltestelle49-Jähriger wird bei Unfall schwer verletzt
Der Pkw kam vermutlichbei einem Überholmöverins SchleudernFoto: citynewstv.de
BILLSTEDT Zwei unbekann-te Männer haben am 20. De-zember gegen 21.05 Uhr ander Manshardtstraße einenPizzaboten überfallen undausgeraubt. Wie die Ermittlermitteilen, fuhr der 24-jährigePizzabote mit seinem Fahrraddie Manshardtstraße in Rich-tung SchiffbekerWeg. Plötzlichbemerkte er zwei männlichePersonen, die hinter ihm her-
liefen. Kurz darauf wurde derBote zur Seite geschubst, so-dass er mit dem Fahrrad aufden Boden stürzte. Am Bodenliegend trat einer der Männerdem 24-Jährigen ins Gesicht.Die Täter flüchteten mit etwa600 Euro Bargeld.Durch die Tritte erlitt der Ge-schädigte Verletzungen im Ge-sicht. Sechs Funkstreifenwa-gen suchten nach den beiden
Männern, aber ohne Erfolg.Der Pizzabote kann einen derbeiden Täter wie folgt beschrei-ben: schlanke Figur, schwarzeHaare, dunkle Bekleidung. Ersprach akzentfreies Deutschund war mit einem Tuch mas-kiert. Den zweitem Täter kanner nicht näher beschreiben.Zeugen werden gebeten, sichunter t 040/428 65 67 89 zumelden. (mr)
Pizzabote überfallen
HAMM/BORGFELDE
„Frauen-Zimmer“zieht um
Das „Frauen-Zimmer“, einAngebot für Frauen inNot von „fördern & woh-nen“ (f&w), zieht um. Wief&w-Sprecherin SusanneSchwentke bestätigte, wirdder Sitz voraussichtlich imApril aus der Hinrichsen- indie Eiffestraße 398 verlegt.Zunächst wird an der neuenAdresse umgebaut, nach demUmzug wird es 30 weiterePlätze geben. Nach Angabenvon f&w gehören zum Frau-en-Zimmer zwei Angebote –eine Übernachtung und einWohnprojekt. Geöffnet ist an365 Tagen im Jahr. (fbt)
Glasereien
ACHTUNG! NEUE ANSCHRIFTVerkaufsbüro: Schiffbeker Weg 106 (Öffnungszeiten beachten)
Tel. 040 / 63 94 97 08 mit ABwww.uhrmacherin-hamburg.de
B. Schwarz
Winterdienst
Schnee & Glättebeseitigungfür alle kleinen und großen Flächen, mit Haftpflicht und Funk,24 Stunden einsatzbereit, Stützpunkte in allen Stadtteilen undvielen Randgemeinden (040) 6 01 75 33
Polsterarbeiten
Reinigung + ReparaturBeziehen von Polstermöbeln & Wohnwagen-, Bootspolster
BILLSTEDT Für das Teamvom Kultur Palast Billstedtgeht ein Traum in Erfüllung:36 Jahre nach der Gründungdes Stadtteilkulturzentrumshat der Kultur Palast jetzt tat-sächlich königliche Dimensi-onen. Mit dem Erweiterungs-bau, der am 10. Januar 2017feierlich eröffnet wird, kom-men 2.200 Quadratmeterzum Altbau dazu, das Stadt-teilkulturzentrum im altenWasserwerk am ÖjendorferWeg verdreifacht sich damitfast. 9 Millionen Euro hat derNeubau gekostet, den Löwen-anteil steuerte die Stadt bei.
Der Kultur Palastbekommt ab Januareine große Bühne miteinem Zuschauerraumfür 500 Besucher, eingroßes Tonstudio, eineProbebühne und dreiTanzstudios – über die-se Ausstattung würdesich manches Theatereiner Kleinstadt freuen.Intendantin und Stif-tungsvorsitzende DörteInselmann: „Damals alswir in einem kleinen Ladenohne Heizung und Strom an-gefangen haben, war der NameKultur Palast eigentlich einbisschen ironisch gemeint, im-merhin haben Billstedt, Hornund Hamm zusammen mehrals 100.000 Einwohner, dochim Laufe der Jahre sind wirimmer mehr gewachsen unddieser Neubau ist wirklich dieKrönung.“ Vor allem auf dieBühne freuen sich die Kul-turschaffenden aus Billstedt,denn die Schüler der 2007gegründeten HipHop Acade-my des Kultur Palasts sind aufvielen Bühnen in Hamburgaufgetreten, nur leider nichtin Billstedt, denn hier gab eskeine Möglichkeit für großeöffentliche Aufführungen. Dassoll jetzt anders werden. Rund700 Kinder und Jugendlichetrainieren in der Academyregelmäßig alle Sparten derHipHop Kultur: Breakdance,Graffiti, DJing, Rap, Beatbos,Producing und Newstyle-Dance. „Wir fangen damit an,
dass wir die Jugend-lichen von der Straßeholen“, erzählt DörteInselmann, „Kinder undJugendliche werdengefördert, begeistern sich fürTanz und am Ende entstehttatsächlich Kunst, unsere Aca-demy hat Tänzer ausgebildet,die weltweit gebucht werden.“Die Kurse sind kostenlos, dieHipHop Academy ist ein „Non-Profit“-Projekt. „Unser Mot-to ist nach wie vor: Kultur füralle“, sagt Dörte Inselmann.„Wer zahlen kann, zahlt etwas,aber wer das nicht kann, bleibtbei uns nicht draußen vor derTür.“ Einige Veranstaltungenim Kultur Palast kosten Ein-tritt, denn die Betriebskostenmuss das Team zum großenTeil selbst erwirtschaften. VielGeld kommt durch Spendenins Haus, auch Eintrittskartenund Getränkeverkauf sowiedas Restaurant Palast Kuechetragen etwas zur Gesamtfinan-zierung bei. Und: ganz neu isteine KiTa im 3. und 4. Stock.Die Musik-Kita hat ein völlig
neues Konzept mit musikali-scher Ausrichtung. Dort sindnoch einige Plätze frei. „Fürunsere Stadtteilkultur habenwir ein wirklich schönes Haus,jetzt wünschen wir uns nochmehr Mittel, um die Vielfaltder Kunst, die wir in Billstedt,Horn undMümmelmannsberghaben, auch wirklich sichtbarzu machen und zu fördern“,sagt Dörte Inselmann, „wirsind eine internationale Stadt-gesellschaft, in der jungenGeneration haben wir einenMigrationsanteil von etwa75 Prozent. Wenn wir Jugend-liche für Kultur begeisternkönnen, so schaffen wir Zu-sammenhalt und Identität unddamit Integration.“ Am Diens-tag, 10. Januar, wird der Kul-tur Palast eröffnet und ganzBillstedt feiert mit.u Kultur Palast Billstedt,Öjendorfer Weg 30
Spot an in BillstedtDer Kultur Palast eröffnet am 10. Januar 2017 seinen Erweiterungsbau
Die Tanzkurse im Kultur Palast sind
für Kinder und Jugendliche
kostenfrei
Der Neubau schließt dieLücke zwischen dem
Vorderhaus, dort warenfrüher Betriebswohnungen,und dem Pumpenhaus des
alten WasserwerksFotos: Hörmann (1),
Kultur Palast (2)
EröffnungsprogrammUm 12 Uhr ist Einlass, ab12.30 Uhr spielt die Ham-burger Camerata klassischeMusik. Um 13 Uhr beginntdie Show mit einem Auftrittder Profitänzer Maya undFranklyn Kakyire. Um 13.10Uhr folgt eine Ansprache desBezirksamtsleiters von Ham-burg Mitte, Falko Droßmann.Danach zeigt der Vocal-KursLevel 3 der HipHop Academy,
was die Schüler in der Acade-my lernen. Um 13.30 Uhr gehtes weiter mit einer Ansprachevon Dorothee Stapelfeld, Se-natorin für Stadtentwicklungund im Anschluss gibt es einePerformance derHipHopAca-demy zu sehen. Um 13.50 Uhrspricht Dörte Inselmann, In-tendantin der Stiftung KulturPalastHamburg. Ab 14.30Uhrfetzt die Band „Crockers“ rich-tig los. Um 15.30 treten der
Vocal Kurs der HipHop Aca-demy und die Band „Crockers“gemeinsam auf. Die Blechblä-ser der Hochschule für Musikund Theater sind ab 16 Uhr zuhören und ab 16.15 Uhr gibt esWorkshops mit Profi-Tänzernin den neuen Tanzstudios. Ab18 Uhr gehört die Bühne demLine Dance und dann rockennoch einmal die „Crockers“ biszum Ende des Programms um20 Uhr den Kultur Palast. (sh)
Intendantinund Stiftungs-vorsitzende DörteInselmann freut sich überden Neubau und vor allem überdie Bühne
BILLSTEDT Die Schule amKirchsteinbeker Marktplatzsoll abgerissen und die Flä-che mit Wohnungen bebautwerden. Unter dem Stichwort„Neues Wohnen im altenOrtskern“ gibt es einen Be-bauungsplanentwurf, der auf
1,65 Hektar neue Wohnungenvorsieht. Im letzten Stadtpla-nungsausschuss wurde jetztder Weg für die öffentlichePlandiskussion freigemacht– sie soll am 1. März stattfin-den. Voraussetzung für denBaubeginn ist, dass die Schu-
le nicht mehr genutzt wirdund abgerissen werden kann– nach Informationen ausder Beschlussvorlage ist derPachtvertrag mit der katholi-schen St.-Paulus-Schule aller-dings bis Juni 2017 verlängertworden. (fbt)
Öffentliche Plandiskussion
Eine Versicherung ist dann gut, wenn sie sich an Sie an-passt. Und nicht umgekehrt. Ganz gleich, ob Ihnen geradeIhre Ausbildung, Ihre Familie oder die Sicherheit im Alterwichtig ist: Gemeinsam finden wir für jede Phase IhresLebens eine günstige Lösung.
Kommen Sie einfach vorbei – ich freue mich,Sie persönlich zu beraten.
PS: Ich bin nicht ganz in Ihrer Nachbarschaft?Auf www.HUK.de finden Sie Ihren Ansprechpartnerdirekt nebenan.
Top versichert?
Fragen Sie IhreNachbarinIch berate Sie gerne mit Lösungen zugünstiger Absicherung und Vorsorge –gleich bei Ihnen um die Ecke.
1) Bei Ihrem Einkauf von Möbeln, Küchen, Matratzen, Teppichen und Leuchten gewährt Ihnen Höffner einen Rabatt in Höhe des Mehrwertsteueranteils, der auf den ausgezeichneten Preis anfallen würde. Der Mehrwertsteueranteil entspricht einer Minderung von 15,96% des jeweiligenKaufpreises. Alle an der Aktion teilnehmenden Artikel im Online-Shop werden im Aktionszeitraum bereits reduziert angezeigt und enthalten bereits den Preisnachlass in Höhe von 15,96%. Allerdings kann Höffner aus gesetzlichen Gründen dem Kunden nicht die Mehrwertsteuer alssolche erlassen, daher wird weiterhin eine Mehrwertsteuer ausgewiesen, jedoch bezieht sich diese auf einen entsprechend reduzierten Betrag. Der Kunde ist nicht berechtigt, die Erstattung des ausgewiesenen Mehrwertsteueranteils zu verlangen. Gültig bis 31.12.2016. 2) Jeder Kundeerhält einen Höffner Glückskeks. In diesem Keks befindet sich ihr zusätzlicher Glücksrabatt von mind. 3% und max. 10%. Pro Person und Einkauf nur 1 Glückskeks einlösbar. Gültig bis 31.12.2016. 3) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind alle Artikel der Gartenmöbelausstellung,Artikel aus der Elektroabteilung und dem Babyfachmarkt sowie die in aktuellen Prospekten beworbenen Artikel. Aktuelle Prospekte sind unter www.hoeffner.de einzusehen. Weiterhin ausgenommen sind bereits reduzierte oder als Dauertiefpreis gekennzeichnete Artikel, die unteraktion.hoeffner.de einzusehen sind. Alle an der Aktion teilnehmenden Artikel im Online-Shop werden im Aktionszeitraum bereits reduziert angezeigt und gekennzeichnet. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Kundenkartenrabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nichtmöglich. Gültig für Neukäufe. 4) 0% Finanzierung über 50 Monate. Für Neukäufe mit einer Mindestkaufsumme von 500 EUR nach Abzug aller Rabatte. Bei Inanspruchnahme der Sonderfinanzierung keine Gewährung des Kundenkartenrabattes möglich. Bonität vorausgesetzt. Partner istbis 31.12.2016 die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach und ab 01.01.2017 die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstraße 31, 80336 München. Gilt nicht im Online-Shop. Gültig bis 31.12.2016. * 1967 wurde das Unternehmen Höffner neu gegründet.
Öffnungszeiten: Mo.–Sa. von 10–20 Uhrwww.hoeffner.dewww.facebook.com/Moebel.Hoeffner
28./29./30.12. | 9–10 UHR
GOURMET
FRÜHAUFSTEHER-FRÜHSTÜCK
7 TEILE NACH WAHL VOM FRÜHSTÜCKSBÜFFET
MIT EINER TASSE KAFFEE
1,-Pro Person, für nur
MWST.MWST%%%%%% 11ZUSÄTZLICH 00000000Nur in Eidelstedt & Barsbüttel
28./29./30.12. 9–20 Uhr geöffnetSONDERÖFFNUNG
Am 31.12. 10–14 Uhr geöffnet
5Nr. 52 Sport28. Dezember 2016
GLINDE
Herzsport-GruppeDie Reha-Herzsportgruppedes TSV Glinde hat noch Plät-ze frei (ohne ärztliche Verord-nung). Treffpunkt ist jedenDienstag von 11 bis 12 Uhr dasTanz- und Gesundheitszent-rum, Am Sportplatz 98a. Wei-tere Einzelheiten bei RüdigerBerndt, 719 77 90, oderüber die TSV-Geschäftsstelle,
710 72 15. (th)
BILLSTEDT
Fit von Kopfbis Fuß
Ein gezieltes Herz-Kreislauf-Training („Step Fatburner“)bietet sportspaß jeden Sonn-tag von 16 bis 17 Uhr in seinemCenter an der Möllner Land-straße 8 an. Eine Schnup-perstunde ist kostenlos. DerMonatsbeitrag beläuft sichauf 9,30 Euro bei einer ein-maligen Aufnahmegebühr von10 Euro. Telefonische Infosunter 180 496 420. (th)
BILLSTEDT
Handballerinnengesucht
Das Handball-Damenteamder Sportvereinigung Bill-stedt-Horn (Kreisklasse) suchtVerstärkung im Alter von etwa30 bis 50 Jahren, gerne auchWiedereinsteigerinnen. Trai-niert wird jeden Montag von20 bis 21.30 Uhr in der Kan-dinskyallee (Halle 2). Kon-takt über Susanne Zemke,
652 53 53. (th)
HAMM
Fit und entspannt„Fit, Stretch und Relax“ heißteine Gruppe, die der VLF-Sportverein ab 2. Januar jedenMontag von 19 bis 20 Uhr inseinem Spiegelsaal anbietet(Sievekingsallee 69a/ EckeQuellenweg). Eine Probestun-de ist gratis und unverbind-lich. Die VLF-Mitgliedschaftkostet monatlich 11 Euro. Wei-tere Einzelheiten über die Ge-schäftsstelle, 20 16 16. (th)
Von Thomas Hoyer
GLINDE In der vergangenenSaison belegte die „Alte Her-ren“ des TSV Glinde als Auf-steiger noch einen höchstbeachtlichen dritten Platz inHamburgs höchster Klasse. Indieser Saison muss das Teamvon Trainer Markus Berg al-lerdings deutlich kleinereBrötchen backen und rangiertauf dem drittletzten Rang derVerbandsliga 2, nur zwei Zäh-ler getrennt von den Abstiegs-plätzen. In der letzten Partiedes Jahres verloren die Glin-der beim jetzigen Tabellen-zweiten Bramfelder SV nach1:0-Führungmit 1:4.
„Ich stand genau richtig,das war leider eine glatte
Fehlentscheidung.“Trainer Markus Berg
Die Mannschaft, zu der 25 Ki-cker zählen, blieb zwar nachder vergangenen Saison fastkomplett zusammen, konntemit Severin Zawadzki, And-re Bergoint, René Rodenbergund Benjamin Weidenfeldersogar noch vier Zugänge be-grüßen. Die Staffel, in der dieGlinder antreten, bekam nachder Umbenennung in Verban-desliga 2 (vorher AA02) einneues Gesicht. „Das Niveauist deutlich angestiegen“, sagtMarkus Berg. „Daher war unsvon vornherein klar, dass esdiesmal schwerer werden wür-de und das vorrangige Ziel derKlassenerhalt sein muss.“ DiePrognose sollte sich gleich zuSaisonbeginn bewahrheiten, alsdie Glinder beim SC Vier- undMarschlande klar mit 0:4 denKürzeren zogen. Danach fanddas Team allerdings mit zweiUnentschieden (BramfelderSV 0:0, SG Wandsetal/Urania2:2) und einem 3:1-Sieg überden VfL 93 ganz gut in die Spur.Unnötige Punktverluste leisteteman sich in den Spielen gegenden USC Paloma und Condor,die man trotz eigener Führungmit 1:2 beziehungsweise 3:4verlor. Mit einer der Gründedafür, dass die Mannschaft indieser Serie mit dem Abstiegkonfrontiert wird, sind die vie-
len Personal-sorgen. Sofielen unter an-derem Kenny Lo-renzen, Dirk Sieversund Jörg von der Heidewegen Verletzung aus. EinenTiefpunkt gab es bei der mit 0:3gegen den TSV Sasel verlorenenPartie, als neben einem Spielerder 2. Herren und zwei Akteu-ren der Senioren auch nochTrainer Berg höchst persönlichauflaufen musste. Immerhinkonnte man gegen FF NikolaTesla (3:0) und das Rückspielgegen Vier- und Marschlande1:0 durch ein Tor von AndréBergoint mit 1:0 gewinnen.Als eine Nummer zu groß prä-sentierte sich im letzten Spiel
der zum Favo-ritenkreis zäh-
lende Bramfel-der SV, zumal die
Partie für den TSVunter ganz ungünstigen
Vorzeichen stand: TorwartTorsten Falinski musste ausberuflichen Gründen passenund wurde durch FeldspielerChristian Weise ersetzt, derseine Sache zwar ganz gutmachte, aber dafür im Sturmfehlte.Die Gastgeber erspieltensich sofort deutliche Feld-vorteile, doch stand die Glin-der Abwehr recht sicher, ließkaum eine klare Chance derPlatzherren zu. Nach einerhalben Stunde ging der TSV
dann ziemlich überraschendin Führung. Nach einemFreistoß von Severin Za-wadzki aus dem Halbfeldprallte der Ball von einemBramfelder ab und landetebeim freistehenden Bergo-int, der keine Mühe hatte,
die Kugel ins leere Tor zuschieben. Nach schönem Dop-pelpass erzielten die Bram-felder kurz vor der Pause ausspitzem Winkel den Ausgleich.Nach Wiederanpfiff legten diePlatzherren dann noch eineSchippe drauf, wurden stärker.In der 50. Minute hatten Glin-des Oldies ziemliches Pech: An-dré Bergoint wäre alleine durchgewesen, hätte der Schieds-richter nicht Abseits gepfiffen.„Ich stand genau richtig, daswar leider eine glatte Fehlent-scheidung“, bedauerte TrainerBerg. Um so ärgerlicher für seinTeam, da der Unparteiische imGegenzug für den BSV nach ei-ner Aktion von Benjamin Wei-denfelder einen höchst frag-würdigen Elfmeter verhängte,der zum 1:2 führte (52.). An-schließend legten die Gastgebernoch zwei Treffer nach. „Scha-de, das angebliche Abseits undder Strafstoß haben uns heuteletztlich das Genick gebrochen“,so Trainer Berg, „auch wenn derSieg für den Gegner natürlichverdient war.“Die Glinder starten nach derWinterpause mit einem Nach-holspiel in den zweiten Teil derSaison. Gegner ist Tabellenfüh-rer VfL Lohbrügge, die bislangweitaus stärkste Mannschaftder Staffel (12. März, 11 Uhr,Am Sportplatz).
Fit im Verein Es geht um den KlassenerhaltAlte Herren des TSV Glinde verlieren letzte Partie des Jahres gegen Bramfelder SV mit 1:4
BILLSTEDT 28 x 1.000 Eurostellte die Manni-die-Maus-Stiftung der Haspa für die Aus-rüstung von je einem Kinder-team in Hamburg bereit. JedesAusrüstungspaket enthält Tri-kots, Hosen und Trainingsan-züge. Die Ausschreibung rich-tete sich an alle Sportvereinein Hamburg. Vom Tanzverein,Tennisclub bis hin zum Fuß-ball, Handball oder Rugby-Verein – alle Mannschaftsspar-ten konnten sich bewerben.Voraussetzung war, dass derjeweilige Verein mit mindes-tens fünf Kindern bis zu zehnJahren besetzt ist.Die Bewerbungskriterien
waren: ein kreatives Mann-schaftsfoto, welches beispiels-weise den Spitznamen desTeams untermauert, ein mög-licher „Schlachtruf“ des Teamssowie die mit einem Satz dar-gestellte Begründung, weshalbgerade dieses Team eine neueAusrüstung verdient hat.Eine Mannschaft aus jeder der28 Haspa-Regionen wurde ausden Bewerbungen ausgewählt.In der Region Billstedt kannsich nun der Verein Vorwärts-Wacker 04 über eine neue Aus-rüstung freuen. Die Kicker der3. F. Jugend stehen damit absofort im neuen Outfit auf demPlatz. (wb)
Neue TrikotsBillstedter Kicker in neuem Outfit
elen unter an- fiderem Kenny Lo-renzen, Dirk Sievers und Jörg von der Heide
der zum Favo-ritenkreis zäh-
lende Bramfel-der SV, zumal die
Partie für den TSV unter ganz ungünstigen
AngreiferChristian Weise,
der das Leder nach ei-ner Ecke abfängt, mussteim letzten Spiel gegen derBramfelder SV den etat-mäßigen Keeper Torsten
Falinski ersetzenFotos: Thomas
Hoyer
TrainerMarkusBerg hofft,dass seineMannschaftdie Klassehalten kann
Hamburg. Seit 1996 faszinie-ren die K&K Philharmonikerüber eine Million Besucherin 19 europäischen Ländern.Die Konzerte genießen welt-weit Kultstatus. Am 24. Janu-ar begeistern die Philharmo-niker auch in Hamburg. Dasaktuelle Programm verheißtabermals höchst abenteuer-lich zuwerden: Hier trumpfendie K&K Philharmoniker mitdem Spitzentuch der Königinauf, schwelgen in Romanzenund Traumbildern, tanzenden Sperl-Galopp und amü-sieren sich bei Orpheus- undJubel-Quadrille.EinAbend,dergarantiert begeistert! (wb)Strauß Gala, 24. Januar, 20 Uhr,
Laeiszhalle Hamburg,
Ticket-Hotline: 0221/29 19 93 97
Nähere Infos auf www.dacapo.at
Mit Strauß auf Du und DuGroße „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“
-Anzeige/Sonderveröffentlichung-
Eine Inszenierung vollerEmotionen Foto: Kendlinger
Beratung im Trauerfall • HausbesuchErd-, Feuer-, See- und AnonymbestattungenErledigung der Formalitäten • BestattungsvorsorgeberatungAuf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen
MÜNZELBESTATTUNGEN„Wir helfen im Trauerfall“Erd-, Feuer-, See- und anonyme Bestattungen
RECHT & STEUERNGesetzgeber lässt Bürger bei Patientenverfügungen alleinHamburg. Patientenverfügun-gen sind in aller Munde, wennes darum geht, sich für Fälle ab-zusichern, in denen man nichtmehr selbst entscheiden kann.Der Gesetzgeber hat mit §1901aBGB dafür einem eigenen Para-graphen geschaffen, für den auchdas Bundesministerium u.a. mitBroschüren intensiv wirbt. Dochwie sich nach einer Entschei-dung des Bundesgerichtshofs(BGH, XII. Zivilsenats Beschlussvom 6. Juli 2016 - XII ZB 61/16)herausstellt, handelt es sich umeine Scheinsicherheit. Die Bun-desrichter verlangen in dieserEntscheidung, dass eine Patien-tenverfügung äußerst präziseformuliert sein muss, um wirk-sam zu sein. Wann dies der Fall sein soll, darüber schweigt leidersowohl der Gesetzgeber, als auchder BGH und lässt den Bürgerdamit in diesem hochsensiblenBereich allein.Der BGH hatte in seiner Entschei-dung bei einem Streit der Kinderum lebensverlängernde Maßnah-men bei einer älteren Frau dieüber eine Magensonde ernährtwurde und nicht mehr sprechenkonnte, deren bestehenden Pa-tientenverfügungen für nichtausreichend erachtet. In gleichzwei Patientenverfügungen hattesie sich für den Fall eines schwe-ren Gehirnschadens gegen „le-bensverlängernde Maßnahmen“ausgesprochen und einer ihrerTöchter die Vollmacht zur Durch-setzung erteilt. Die Patientinhatte sich nach Auffassung derRichter in ihrer Verfügung nichtklar genug ausgedrückt, was imFalle eines schweren Gehirn-schadens mit ihr passieren soll,da sie sich nach der Auffassungdes BGH zu allgemein gegen „le-bensverlängernde Maßnahmen“ausgesprochen habe. Aus sol-chen allgemeinen Formulierun-
gen ließe sich laut BGH jedochkein Sterbewunsch ableiten. DerBGH führt in seiner Leitsatzent-scheidung dann aber wie folgtaus: „Die insoweit erforderlicheKonkretisierung kann aber gege-benenfalls durch die Benennungbestimmter ärztlicher Maßnah-men oder die Bezugnahme aufausreichend spezi�izierte Krank-heiten oder Behandlungssitua-tionen erfolgen.“Wie das möglich sein soll, wennbeispielsweise eine Erkrankungzum Zeitpunkt derErrichtung derVerfügung nochnicht bekanntwar, darüberschweigt derBGH. Rechts-sicherheit zuschaffen, funk-tioniert anders.
Millionen Menschen, die bereitseine Patientenverfügung haben,sind nun schwer verunsichertund werden überprüfen müssen,ob „ihre“ Patientenverfügungennoch zeitgemäß ist. Eine „Patent-lösung“ gibt es derzeit sicherlichnicht. Eine gute rechtliche Be-ratung auf dem neuesten Standder Rechtsprechung ist dahersinnvoll. Idealerweise, werdenPatientenverfügungen nicht nurnach dem neuesten juristischenWissensstand errichtet, son-dern fortlaufend auch in medi-zinischer Hinsicht kontrolliertund ergänzt, um im Ernstfallnicht mit wertlosem Papierda zu stehen. Bereits beste-hende Ratgeberbücherund Broschüren werdendamit aber nahezu nutzlos.Dringend abzuraten ist vonFormulierungen wie „Wennkeine Aussicht mehrauf ein menschen-würdiges Lebenbesteht, will
ich nicht an Schläuchen hängen/soll man mich in Ruhe sterbenlassen“. Das Bundesministeriumfür Justiz emp�iehlt Formulie-rungen wie: „... dass alle lebens-erhaltenden Maßnahmen un-terlassen werden. Hunger undDurst sollen auf natürliche Weisegestillt werden, gegebenenfallsmit Hilfe bei der Nahrungs- undFlüssigkeitsaufnahme. Ich wün-sche fachgerechte P�lege vonMund und Schleimhäuten sowiemenschenwürdige Unterbrin-gung, Zuwendung, Körperp�legeund das Lindern von Schmerzen,Atemnot, Übelkeit, Angst, Un-ruhe und anderer belastenderSymptome.“ Besser ist es jedochauch ausdrücklich auf das Themakünstliche Ernährung und Flüs-sigkeitszufuhr gesondert einzu-gehen. Denn ein großer Teil derEntscheidungen ist nicht erst dasAbschalten von medizinischemGerät, sondern bereits die Ent-scheidung über das Legen oderEntfernen von Magensonden.Der Kern einer Patientenverfü-gung ist die möglichst genaue Be-schreibung der Situationen, fürdie die Patientenverfügung gel-ten soll und erst dann die Fest-legungen des Unterlassens oderder Durchführung von konkre-ten ärztlichen und p�legerischenMaßnahmen. Bei der derzeitigenRechtslage wird sich nicht jederEinzelfall auch für die Zukunftrechtssicher regeln lassen. Offen-sichtlich unwirksame Verfügun-gen wwkann man jedoch ändern.Betroffene sollten jetzt die Wirk-samkeit Ihrer Patientenverfü-gungen überprüfen lassen, damitsie nicht im Ernstfall mit leerenHänden dastehen. (wb)
zum Zeitpunkt der Errichtung der Verfügung noch nicht bekannt war, darüber schweigt derBGH. Rechts- sicherheit zuschaffen, funk- tioniert anders.
dern fortlaufend auch in medi- zinischer Hinsicht kontrolliert und ergänzt, um im Ernstfall nicht mit wertlosem Papierda zu stehen. Bereits beste- hende Ratgeberbücher und Broschüren werdendamit aber nahezu nutzlos. Dringend abzuraten ist von Formulierungen wie „Wenn keine Aussicht mehrauf ein menschen- würdiges Leben besteht, will
Auf die richtige Formulierung kommt es an Foto: thinkstock
Wolfdietrich Axmann, Rechtsanwalt,Kanzlei für Generationen Foto: wb
Von Dagmar Gehm
BILLSTEDT GökhanKonca ist ein smar-ter Typ im Busi-ness-Anzug, der garkeine steile Karriereals Business-Managerhinlegen will. Nichtder einzige Wider-spruch bei der Begegnung mitdem Preisträger des „Bürger-preisHamburg-Mitte“, der für„herausragendes Engagementin der Integrationsarbeit“ ver-liehenwurde.
Von der Interkulturellen Be-gegnungsstätte – IKB – sei erfür den Preis vorgeschlagenworden, sagt Gökhan Konca.Weil er dort ehrenamtlich dasErzählcafé betreut, wo sich dietürkischen Senioren alles vonder Seele reden können, wassie bewegt. Gökhan hört zu,gibt Ratschläge für Menschenmit Migrationshintergrund,
hauptsächlich aus derGastarbeiter-Genera-tion, denen die In-tegration deutlichschwerer gefallenist als ihm.Er brach 1995 mit21 Jahren aus Istan-bul nachDeutschlandauf, ohne Sprach-
kenntnis. Drei Jahre lang jobb-te er sich durch Berlin. „An-fangs war ich nicht glücklich,weil ich keine Freunde hatte“,sagt Gökhan. Und weiter: „Alsobesuchte ich eine Sprachen-schule, ummich besser zu inte-grieren.“ Als er nach Hamburgzog, ging er auf das Central Col-lege, um auch das deutsche Abizu bekommen. SeinenMagistermachte er 2010 in Politik- undErziehungswissenschaften, diedeutsche Staatsbürgerschafthatte er bereits 2001 erhalten.Inzwischen hat er sich ein gro-ßes Netzwerk aufgebaut, dasvor allem älteren Migranten
zu Gute kommt. Bei dem Pro-jekt „Neue Wege – Präventionvon Antisemitismus“ bringt der42-Jährige jüdische und türki-sche Jugendliche zusammen.Türkische Senioren und ihreFamilien unterstützt der Preis-träger bei allen Fragen zumThema Demenz mit dem Pro-
jekt Gönüllü, einer Koopera-tion der Türkischen Gemein-de Hamburg und Umgebung(TGH), des DiakonischenWerks und der HamburgischenBrücke. „Ich stimme auch Pfle-geheime auf wichtige kulturel-le Unterschiede ein, wie denVerzicht auf Schweinefleisch
und Alkohol, oder dass ihnenzumindest eine kleine Gebets-ecke zur Verfügung gestelltwird. Oglum nennen mich dieDemenzkranken, mein Sohn“.Beim dritten Projekt geht es umEinbürgerung. Für eine Reiheweiterer Programme engagiertsich der Mann „mit großem
Respekt vor älteren Menschen“ehrenamtlich, wie für den in-terkulturellen Seniorentreff Li-man in Billstedt.Vor ihnen steht türkischer Teemit deutschem Spekulatius.Mit 85 ist Demir Atila Kansuder älteste Türke im Liman.Gökhanübersetzt: „1960bin ichnach Deutschland gekommenund konnte gleich als Kraftfah-rer bei der Post beginnen.“ DasArbeitsamt in Ankara hatte ihnnach Hamburg vermittelt: „In-zwischen bin ich zum zweitenMal verheiratet, meine ersteFrau starb 1997.“ Den Sommerverbringen beide in der Türkei,den Winter in Hamburg – wieso viele türkische Rentner. Ne-gative Erlebnisse? Fehlanzeige.„Von meinem Vater habe ichnur Gutes über die Deutschengehört. Und das hat sich be-wahrheitet.“ Kontakt zuGökhan Konca unter
040/ 413 66 09 53
Brückenbauer zwischen KulturenAusgezeichnet: Gökhan Konca engagiert sich für den Kontakt zwischen Deutschen und Türken
Im Interkulturellen Seniorentreff Liman in Billstedt fühlen sich auch Türkinnen ab 40 Jah-ren wohl. Sie verstehen sich als große Familie Fotos: Dagmar Gehm
HAMBURG Als sie die Jubi-läumsausgabe zum 40. Ge-burtstag des HamburgerWochenblatts vom 12. Ok-tober las, fiel ihr sofort dasGewinnspiel im Zusammen-hang mit dem Hauptpreiseines Helikopterfluges überHamburg auf. Zwar hatte ihrauch die vorherige Lektüreder umfangreichen Ausgabegefallen, doch als sie auf derletzten Seite der Jubi-Son-derausgabe anlangte, war sieregelrecht elektrisiert. IstVictoria Moldenhauer dochVielfliegerin und deshalbnahezu „flugsüchtig“. Alsonahm sie sofort am Gewinn-spiel imWert von 1.000 Euroteil: „Dabeisein ist alles, habeich mir gedacht – doch imTraum nicht damit gerech-net, dass ich gewinnen könn-te.“ Aber es kamanders.
Ende Oktober erreichte die67-Jährige die frohe Bot-schaft. Sie hatte den Routine-flug an Bord des Alsterradio-Verkehrshe l ikoptersgewonnen. Unddamit hatte dieGlücksfee ei-nen wahrenFlug-Profi ausdem Lostopfgezogen. SeitJahrzehnten istVictoria Molden-hauer berufsbedingtviel per Flugzeug unterwegs.„Es ist nach wie vor ein tollesGefühl, abheben zu können,über denWolken zu schwebenund sicher wieder den Bodenzu erreichen“, sagt die Ep-pendorferin. Und so traf der
Pilot des Hubschraubers vomTyp Robinson R44 auf einen„Flug-Profi“.Jedoch erst im zweiten Anlauf.Denn der erste geplante Start
am 10. November musste we-gen Eisregens abgesagt wer-den. Am 1. Dezember dannaber ging’s in die Luft – ob-gleich sich das Wetter überHamburg mit Regen und star-ker Bewölkung auch nicht ge-rade von der besten Seite zeig-te. „Mir war das recht. Wollteich doch keine Sightseeing-Tour machen, sondern denFlug mit dem Helikopter ge-nießen“, sagt die Gewinnerin.Frank Pröber, Alsterradio-Staupilot, war begeistert,dass er seiner „Co-Pilotin“zum Startzeitpunkt um7.30 Uhr am Flughafen Fuhls-büttel nicht die Angst vormFlug nehmen musste: „Flug-angst kenne ich nicht“, sagtdie charmante Eppendorferin.
Und so ging es für rund90 Minuten in rund300 Metern Höhemit bis zu Tem-po 180 über dieHauptverkehrs-achsen der Han-sestadt, damitdie Alsterradio-
Hörer immer überdie aktuelle Staulage auf
den Straßen informiert waren.„Die Crew war extrem freund-lich, aufgeschlossen und aus-kunftsfreudig. Dazu nochdie Stadt von oben zu sehen– einfach ein einzigartigesErlebnis. Es hat einen Mords-
spaß gemacht“, sagt Victo-ria Moldenhauer und danktdem Hamburger Wochen-
blatt sowie Alsterradio, dasssie den Hauptgewinn derJubiläumsausgabe ge-nießen durfte. Fürdas kommendeJahr hofft sie aufweiterhin vieleglückliche Flügeund nochmal ei-nen Gewinn beieinem Preisaus-schreiben für ei-nen Helikopter-Flug.
Nr. 52 Hamburg28. Dezember 2016
HAMBURG Justus ist Testhö-rer. Eigentlich ist er schon vielzu groß für ein Musikhörspielmit Käfern. Doch irgendetwasfesselt das sechs Jahre alteKind dennoch. Die Mischungaus Hörspiel und traditi-onellen Kinderliedern,die auf elektronischenSchnickschnack voll-kommen verzichtet?Das kommt schließ-lich an. Und so hat sichdie neue CD „Glüh-würmchen und dieMusikanten“ vonLeo Schmidt-hals (Bassistder BandSelig) und
dem Drei ???-Kids-Autor UlfBlanck in das Herz des Schü-lers gedudelt. Das Hambur-ger Wochenblatt verlost fünfdieser Doppel-CDs zum Mit-singen.Auch indensozialenMedienerleben Stinkekäfer, Ma-rini und Glühwürmchen,die dreiköpfige Käfer-Band, als Klappmaul-puppen ihre Abenteuer:www.facebook.com/
Gluehwuermchen-unddieMusikan-
ten (nik)
Sing mit uns!Wochenblatt verlost Musikhörspiel
„Mordsspaß“ über HamburgHauptgewinn zum 40. Geburtstag des Wochenblatts ging nach Eppendorf: Victoria Moldenhauer im Heli unterwegs
Der Hubschrauber vomTyp Robinson R44 ist
für Alsterradio über derStadt unterwegs
Bei starker Bewölkung und Windaus dem Heli gesehen: die Elbphilhar-monie von oben Fotos: Moldenhauer/perfect: media (2)
In dieser Woche verlostdas Hamburger Wo-chenblatt fünf CDs von„Glühwürmchen und dieMusikanten - Komm mitund sing mit uns!“ Werkann unsere Rätselfragerichtig beantworten? Sielautet: Wie viele Käfergehören zur Käferband?
Die Antwort senden Siebitte bis zum 4. Januarper E-Mail unter demStichwort „Glühwürm-chen“ an [email protected]. Der Rechtsweg istausgeschlossen. Die Ge-winner werden schriftlichbenachrichtigt. Viel Glück!
GEWINNSPIEL
Justus istjetzt ein
Glühwürm-chen-Fan
Foto: nik
Wochenblatt-GewinnerinVictoria Moldenhauermit Pilot Frank Pröber
8 Nr. 5228. Dezember 2016Kultur
HORN Die Tänze heißen „Aja-ruli“ oder „Davluri“, die Tän-zer führen einfache, aber sehrgenaue Bewegungen aus. Oftgeht es in georgischen Tän-zen um Paarbeziehungen, derHerr umwirbt seine Dame ausrespektvoller Distanz und ver-rät seine Gefühle nur durchseine Körperhaltung. Farben-frohe Kostüme entführen denBetrachter nach Georgien,als wäre man bei einem Festin einem eleganten Haus.Bis ein Auftritt diese beson-dere Stimmung entstehenlässt und die Tanzschritte gutausgeführt werden können,braucht es jedoch intensivesTraining. Zweimal pro Wo-che gibt es einen Tanzkurs fürgeorgisches Ballett in Horn,der sich vor allem an Kinderund Jugendliche richtet. Die
Kinder ab sechs Jahren übenDienstag von 17 bis 18.30 Uhr,die Jugendlichen Freitag von18 bis 20 Uhr im Stadtteil-haus Horner Freiheit. Auch inder Kung Fu Schule in Horn
bietet die Gruppe „Iberia“ einTraining an. Bei Auftrittenin Seniorenheimen in Hornoder Billstedt können die Kin-der und Jugendlichen zeigen,was sie gelernt haben. Beim
georgischen Ballett tragendie Frauen traditionell vierZöpfe, zwei vorne und zweihinten. Im Unterschied zumklassischen Ballett tanzen dieSchüler mit weichen Ballett-schuhen, die harte Spitze desSchuhs beim klassischen Bal-lett ermöglicht das Aufrich-ten auf Zehspitzen, beim ge-orgischen Ballett müssen dieZehen eingerollt werden, umzu tanzen. Die fortgeschrittenTänzer springen und landensogar auf den eingerolltenZehspitzen, doch das erfordertein langes und intensives Trai-ning. (sh)u Tanzgruppe „Iberia“ imStadtteilhaus Horner Freiheit,Am Gojenboom 46,Informationen untert 0175/868 78 44bei Anna Chockeli
„Iberia“ sucht Mittänzer
Die Tanzgruppe „Iberia“ tritt in farbenfrohen Kostümenauf Foto: Tanzgruppe „Iberia“
– Der Personaldienstleister –Hallerstr. 30 · 20146 Hamburg
Persönliche Vorstellung: Mo. - Sa. 10 - 17 Uhr bei Herrn Höper.Bitte bringen Sie Ihren Lebenslauf mit.
Unbefristet ab dem 1. Tag!
Wir suchenmotivierte und freundliche
Service-Mitarbeiter (m/w)
für unsere Fahrzeug-Innenreinigung.
Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatzmit hervorragendem Betriebsklima.
Die Stelle für SIE ! Wir suchen Sie alsPflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeitoder auf 450 Euro Basis. - Wir bietenIhnen gute Arbeitsbedingungen ! -Unbefristeter Arbeitsvertrag, leis-tungsgerechte Bezahlung, Arbeits-zeiten nach Ihren Wünschen, Fahrt-kostenbeteiligungen und Sonder-zahlungen.Wir freuen uns auf IhrenAnruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66
Fachhelfer Mechatronik! 100% finan-ziert über Bildungsgutschein, 6-mo-natige Weiterbildung, inkl. fachlicherforderlicher Grundlagen im Be-reich Elektrotechnik und Prüfung zurElektrofachkraft für festgelegte Tä-tigkeiten. Nächster Start: 27.02.17,Info unter 0800 033 33 00 13 oderwww.date-up.com
Umschulung zum Mechatroniker(HK)! 100% finanziert über Bildungs-gutschein, mit garantiertem Jobein-stieg nach erfolgreicher 24-monati-ger Weiterbildung. Nächster Start:01.02.2017. Weitere Info unter Tel. 0800 033 33 00 13 oderwww.date-up.com
Altenpflegefachkräfte (m/w) fürstationäre Pflege in namhaften Ge-sundheits- und sozialen Einrichtengesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! UnserTeam freut sich auf Sie! Infos: FrauPlaczek % (0 40) 5 26 05 60 66
Wir suchen auf 450-€-BasisMitarbeiter/in als Bürokraft
" 040 / 22 758 383in einem Bestattungsinstitut
Staatlich anerkannte Erzieher (m/w)in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis für span-nende Einsätze in Hamb. Kitas, Schu-len, u. Einrichtungen d. Behinderten-hilfe gesucht. Infos: % (0 40)5 26 05 60 66
Bitte bewerben Sie sich telefonisch unter:Tel.: 040/210977 0Mo.-Do. 8-17 UhrFr. 8-15 UhrPiepenbrock DienstleistungenGmbH & Co. KGWir freuen uns auf Ihren Anruf!
gemütliches EFH,DHH oder RH für2 Personen mit Abstellmöglichkei-ten wie Keller oder Garage. Provisi-onsfrei f. Verkäufer. 040-24827100www.von-wuelfing-immobilien.de
Airbus-Ingenieursucht...
Bürokauffrau und ihr Mann(Spediti-onskfm.) suchen eine helle Woh-nung mit Balkon im Raum HH zusofort oder später. Provisionsfrei fürVerkäufer 040-24827100www.von-wuelfing-immobilien.de
3-Zimmer gesucht...
Junge Familie mit einem Kind suchtEFH, DHH oder RH mit mind. 4-Zimmern bis ca. 400.000,-. Provisi-onsfrei für Verkäufer 040-24827100www.von-wuelfing-immobilien.de
Haus gesucht...
Kinderarzt su. für seine Familie undsich ein Haus/Stadthaus in familien-freundlicher Umgebung. Provisi-onsfrei für Verkäufer 040-24827100www.von-wuelfing-immobilien.de
Bis ca. 750T € gesu.
Ehepaar aus Hannover su. Bunga-low mit 4-6 Zi., gerne mit Garagezum Einzug im Frühjahr. Provisions-frei für Verkäufer 040-24827100www.von-wuelfing-immobilien.de
Bungalow gesucht...
Unternehmer su. 2-3 Zi.-Whg.,gernmit Balkon(keine Beding.) Prov.-frei für Verkäufer 040-24827100www.von-wuelfing-immobilien.de
Vater su.für Tochter
Wir suchen ein Haus, Grundstückoder Wohnung in und um Ham-burg zum Kauf von Privat.✆ 0176/82212696
Häuser, Grundstücke, Mietobjekte f.vorgemerkte Kunden gesucht.Keine Kosten für den Verkauf.Warnholz Immo GmbH, 6475124,www.warnholz-immobilien.de
Neu Hamburgerin, 35 Jahre, mit fes-ter Arbeitsstelle, sucht süße 2-Zi.-Whg. mit Balkon und Badewanne,gerne Nähe Wandsbek, ab sofortoder später. ✆ 0162/9621566
VERMIETUNGEN
Noldestraße, 1½ Zi.-Whg. im MFH,38m², teilmöbl., renov., für 3-6Monate, Nähe FEK, ab 1.2.17 frei,Pauschalmiete 490 €/mtl., 900 €
Geschäftsführer:Ove Saffe, Dennis Rößler, Hans Pirch,Manfred Braun, Michael WüllerRedaktionsleitung: Mathias Sichting,Alice Friedrich (stv.)Anzeigenleiter lokale Kunden:Ulf Kowitz, Jörg Rieke (stv.)Anzeigenleiterin Key-Account:Karin RoschkowskiAnzeigenentwürfe des Verlages sind urheber-rechtlich geschützt. Der Verlag hat die alleini-gen Nutzungsrechte für die von ihm erstelltenAnzeigen, Wort- und Bildbeiträge. Übernahmenur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.Aus unaufgeforderter Zusendung von Manu-skripten entstehen weder Honorarverpflichtun-gen noch Haftung.
Donnerstag, 15.12., Gerd Spieker-mann Wein- und Friesenstube Och-senwerder, gesucht von Bergedor-ferin mit gestreiftem Sweatshirtund Brille. Würde Sie gerne näherkennen lernen. Chiffre Z 111738
SympathischerTischnachbar ausLangenhorn
Diplom-Masseur sucht weiblichenKontakt. Keine finanziellen Interes-sen. ✆ 040/6326960
PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch an d. Feiertagen
verw., ist e. ausgeglichener, eherruhiger Mann mit handwerklichenGeschick. Er sucht e. nette Frau zw.70 & 80 J. Nur Freundschaftlich.
Harald Mitte 70,
PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch an d. Feiertagen
sagt ... "Ich bin wie ich bin" : herzl.,liebevoll & adrett. Ich wünsche mirwieder einen anständigen Mannzw. 75 & 85 J. an meiner Seite.
Monika 74/verw.
PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch an d. Feiertagen
warmherzige Partnerin zw. 72 &80. Bin Witwer, 77 & schätze e.freundl. Umgang m. Mensch & Tier
Ich suche e. nette &
PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch an d. Feiertagen
Welcher seriöse , flotte Herr ( gernbis 85 J. ) möchte mit mir seineFreizeit verbringen ? Kontakt über:
Sigrid 76/verw. fragt
Thais su. Partner. ✆ 04455/948359
Vorgestellt vom NDR-Fernsehen.www.partnerboerse-nord.de ✆ fürRaum HH: 0431-2398134
Partnersuche fürJung und Alt
HERZ ZU HERZ
SO ANTWORTENSIE AUFCHIFFRE-ANZEIGENBitte geben Sie dieChiffre-Nr.auf dem Briefumschlag an undsenden diesen an:Hamburger WochenblattPostfach 70 21 5122021 Hamburg
KONTAKTE
Netter Mann sucht Ihn für ein pri-ckelndes Erleb. KfI 0174/4374389
Bundesweite Telefonkontakte zunetten Singles. Persönlich undunverbindlich. Für Frauengebührenfrei unter ✆ 0800/9006666
Heil oder defekt, TÜV-fällig oder Unfall.Bj. 1999–2016! Bis € 30.000,–Wir machen Hausbesuche – AbmeldeserviceFirma Ronald Richter-Stuwe – HamburgMo.–So.bis 22 Uhr
Ich kaufe Autos.de
0171 / 561 47 34
PKWVERWERTUNGS7892134KIESOW-AUTO.DE
Kaufe PKW/LKW und Unfallfahr-zeuge, seriös, zahle bar. ✆ 0152/10525079 oder 040/72828670
Höchstpreise für alle Fahrzeuge! AllePKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mitSchaden. ✆ 040/67 50 30 52
MV -Plau, FeHa ab 40€, Seeblick,inkl. Boot/Räder, 2-8 P. 038735/136 68 od. 0173/910 2923
Hohwacht/Ostsee, FeWos 2-4 Pers
✆0178-251 15 41 ostseenest.com
GELDMARKT
Schuldnerhilfe ✆ 0800-000 5672
Komplettsanierung aus einer Hand.Anbauten, Umbauten, Neubauten.Fassadensanierung, Badsanierung,Abdichtung von Kellern, Trockenle-gung von Wänden. Kein Auftrag istuns zu klein! ✆0152-24443843,www.bausanierer.info,[email protected]
Nordbau Schwa-
berow
1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten, Balkon-,Altbau-,Bad-und Fassa-densanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de
Kl. Baugeschäft seit
Komplettbad, alles aus einer Hand,kleine und große Reparaturen, Kun-dendienst. ✆ 040/6 31 88 65 gre-benstein-sanitärtechnik.de
BAUEN U. WOHNEN
Kl. Baufirma übern. An- u. Umbau:Kellerabdichtung, Durchbrüche,Fassadensanierung, Badumbau, Ein-gangstreppen, Altbau auch Kleinst-aufträge. Fa. Behn. ✆ 38071982
und Fliesenleger kommt sofort,arbeitet sauber und zu Festpreisen.✆040/66 99 74 61.
Entrümpelung, Umzüge und Klein-transporte, besenrein mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040 -731 27 357 www.Firma-Noll.de
Haushaltsauflösung
Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/88938042 oder 0176/80532541
Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Gläser, Sil-ber, Figuren etc. 01520-7716963
Montblanc Schreibgeräte alt undneu. kauft ✆040/64 79 40 27
Filmplakate alt kauft: ✆ 525 955 43
Schallplatten u. CD's 04040196060
Radios alt kauft 040/61 19 99 37
mit guten Deutschkenntnissensucht Arbeit auf 450-€-Basis, vor-mittags. ✆ 0152-11446045.
Erfahrene Putzfrau
Frau sucht Reinigungsarbeit im Haus-halt, Büro, Geschäft, Kindergarten,Praxis etc. ✆ 0176/429 439 12
Ich mag Hausarbeit! Deutsche erfah-rene Haushaltshilfe bringt Glanz inIhre Wohnung. ✆ 0176/28004201
Versierte Reinigungskraft suchtArbeit im Büro, Praxis und privatemHaushalt. ✆ 0162/ 96 26 823
Buchhltg. Rentner 60911295
Wenn Sie eine Haushaltshilfe imRaum Bramfeld suchen (putzen,bügeln usw.) dann rufen Sie michgerne an. ✆ 040/37028748
Haushaltshilfe
STELLENGESUCHE
24h Pflege daheim!.Fr.Schippmann017648234423
Wir reinigen auch Ihr Büro, ihrenHaushalt u.s.w. ✆ 01757287709
für unseren großen multikulturellenambulanten Pflegedienst in Hamm.Eine Beschäftigung in Vollzeit oderTeilzeit ist möglich. Ein Führer-schein ist erforderlich. Gute Bezah-lung und gute Arbeitsbedingungensind selbstverständlich. PflegeteamPlus GmbH & Co. Gehrmann KGFrau Gehrmann ✆0162/1069150
Pflegedienstleitungund exam.Pflege-kräfte gesucht
(m/w) Wir suchen aktuell einwand-frei deutschsprachige Mitarbeiter(m/w) für unser service- und kun-denorientiertes Verkaufsteam im In-und Outbound. Wir bieten Ihnen:Bezahlung über Tarif + Provisionen,flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderneArbeitsplätze, qualifizierte Schulun-gen und ein starkes Team. Bewer-ben Sie sich gerne unter: [email protected] oder unter: ✆ 040/33 88 33-33 00
Call Center Agents
Wir suchen schnellstmöglich einenkräftigen und zuverlässigen LKW-Fahrer (m/w) mit FührerscheinKlasse CE. Wenn Sie Interesse andieser Tätigkeit haben, würden wiruns über Ihren Anruf zwischen10:00 und 15:30 Uhr freuen. E.W.AWessendorf GmbH & Co. KG,Herrn E. Baetke, ✆ 040-210968-72www.wessendorf.com
Kraftfahrer/ingesucht
ab/an Hamburg Hbf u. Hamburg-Altona: Wir suchen ab AnfangJanuar 2017 Zähler und Interviewerzu Tagesrandzeiten auf Honorarba-sis für Fahrgasterhebungen inZügen der DB. Weitere Infos/Be-werbung kostenlos aufwww.econex.de/jobs. Kennwort:"Projekt 1664"
Zähler für DB-Züge
Pestalozzi-Stiftung Hamburg suchtschnellstmöglich eine/n staatl.anerk. Erzieher/in oder Heilerzie-her/in für 25 Std./Wo. für unsereKita in HH-City Nord. Nähere Infosunter: www.pestalozzi-hamburg.deoder ✆ 040-257768377.
Erzieher / Heilerzie-her (m/w)
Die Pestalozzi-Stiftung Hamburgsucht zum 01.02.2017 eine/nSoz.päd./Soz.arbeiter/in (m/w) für29,25 Std./Wo. für den Jugendhil-febereich in Berne. Nähere Infosunter: www.pestalozzi-hamburg.deoder ✆ 040-639014-0.
Soz.päd./Soz.arbei-ter/in (m/w)
Ohne Führerschein? Wir bilden Sieaus. Bildungsgutschein vorhanden?Rufen Sie uns an. Wir freuen unsauf Sie: SVG, Bullerdeich 36, 20537HH, 040/25450164.
Busfahrerin oder
Busfahrer werden?
Ohne Führerschein? Wir bilden Sieaus. Bildungsgutschein vorhanden?Rufen Sie uns an. Wir freuen unsauf Sie: SVG, Bullerdeich 36, 20537HH, 040/25450164
auf 450 € Basis in Eppendorfgesucht. Forschungsinstitut Kinder-krebs-Zentrum Hamburg. Laborer-fahrung und sorgfältige Arbeits-weise erwünscht. 040/426051213
Laborhelfer/in
in Vollzeit per sofort gesucht. Auto-zentrum Glinde, [email protected] / 71008860
KFZ-Mechaniker/inMechatroniker/in
sucht ab sofort eine Pflegefachkraftoder GPA m/w in Teilzeit odergeringfügig. ✆ 040/6480365
Pflegedienst inRahlstedt
Sozialpädagogische Assistenten/in-nen oder Erzieher/innen von Ev.Kitas Farmsen-Berne gesucht. Infor-mationen gibt gerne Volker Gevers,✆ 6433033 oder [email protected]
Jetzt gemeinsam neue Wege gehen!Pflege(fach)Kräfte in VZ und TZ absofort gesucht! Ihre Karoline Witt✆ 040 / 537 980 832
Fahrer/in ab sofort in Teilzeitgesucht für Behinderten- und Kran-kentransport, Raum Reinbek undPoppenbüttel. ✆ 040/67385148
Tankschutzmonteur ab sofortgesucht, FS Klasse 3 alt erforderlich,Tankschutz Meier & LindnerGmbH, ✆040-611 7900
Taxifahrer/in mit und ohne Funk inallen HH-Stadtteilen gesucht. NeueE-Klasse/Touran o. Passat. ✆ 040/20001111 [email protected]
Schlosser/in ges., per sofort in Voll-zeit, ✆ 64503232, [email protected], Stütz Punkt + Jodi GmbH
Glaser/in gesucht, per sofort in Voll-zeit, ✆ 64503232, [email protected], Stütz Punkt + Jodi GmbH
Tischler/in ges., per sofort in Voll-zeit, ✆ 64503232, [email protected], Stütz Punkt + Jodi GmbH
✆01724620218 Reinigungshilfedt/engl, wöchentl, Bramfeld Groot-moor, nur Rechnung oder Minijob
Facharbeiter (m/w) aus dem Hand-werk, ab € 14,-/Std. per sofort,✆ 040-414540-0, Lemke PS GmbH
Autolackierer/in oder Helfer/in persofort gesucht. Sibbert Kfz.-Rep.GmbH ✆040-69643506
Kfz-Mechaniker/in oder Helfer/inper sofort gesucht. Sibbert Kfz.-Rep. GmbH ✆040-69643506
Telefonakquisiteure m/w auf 450 €
Basis ab sof. ges. Tankschutz Meier& Lindner GmbH ✆ 040/6117900
Spanisch-Unterricht von privatgesucht. ✆ 0176/65098557
Nr. 52 Verschiedenes28. Dezember 2016
Kleinanzeigen schalten? Gut beraten unter 040 - 5544 727 70 oder anzeigen.hamburger-wochenblatt.de
10 Nr. 5228. Dezember 2016Hamburg
HAMBURG Das neue Jahrbringt den Menschen jedeMenge Veränderungen undneue Gesetze – so viele, wieschon lange nicht mehr. 2017wird, wenn man es aus finan-zieller Sicht der Verbraucherbetrachtet, ein teures Jahr.Aber es gibt auch viele Licht-blicke. Das Wochenblatt hateinen Überblick über diewichtigsten Neuerungen abJanuar oder im Lauf des neu-en Jahres für alle Hamburgerzusammengestellt.
MINDESTLOHN:Zum 1. Januar wird der Min-destlohn von derzeit 8,50 Euroauf 8,84 Euro pro Stunde an-gehoben. Änderungen ergebensich dadurch unter anderemfür Minijobber. Durch die An-hebung stehen ihnen jeden Mo-nat etwa zwei Stunden wenigerzur Verfügung, bis die 450 Euroerreicht sind. Ab einer Arbeits-zeit von zwölf Wochenstundenwird es nun kritisch, denn derneue Mindestlohn führt dazu,dass sich bei dieser Arbeitszeitstatt 438,60 Euro ein Monats-verdienst in Höhe von 456,14Euro ergibt. Und das sprengtdie monatliche Verdienst-grenze für Minijobs.
PARKGEBÜHREN:Ab 1. Januar kostet das Parkenpro Stunde 3 statt 2,50 Euro inder Zone I (Innenstadt), 2 Europro Stunde statt 1,20 Euro inder Zone II (Bezirkszentren)und 1 Euro pro Stunde statt 60Cent in der Zone III (Außen-bezirke). Das entspricht einerErhöhung um 66,6 Prozentin den Zonen II und III bezie-hungsweise einem Plus von20 Prozent in Zone I.
E-SCOOTER:Der HVV regelt die Mitnah-me von E-Scootern in seinenBussen künftig einheitlich.Ab Januar werden Fahrer vonElektromobilen überall imHVV-Gebiet mitgenommen,wenn sie zuvor eine kos-tenlose Schulung ab-solviert haben. DerE-Scooter muss außer-dem vierrädrig sein,darf mit aufsitzenderPerson nicht mehr als
300 Kilogramm wiegen undnicht über 1,20 Meter lang sein.Termine für die Schulungenerfahren Interessierte unter
725 94 186 sowie im Inter-net unter hvv.de
TELEFONIEREN:Das Ende der Roaming-Gebühren steht bevor: Ab Mit-te Juni 2017 dürfen Telekom-munikationsanbieter in derEU keine Roaming-Gebührenmehr von ausländischen Nut-zern verlangen. Auch Daten-und Zeitlimits soll es nach denaktuellen Planungen der EU-Kommission nicht geben.
RADFAHRER:Ab 1. Januar müssen sie dieAmpeln für Autofahrer beach-ten, falls kein Lichtzei-
chen für Zweiradfahrer vor-handen ist. Bisher galten dieFußgängerampeln.
GEHWEGREINIGUNG:Die Gebühr für Wege, dielaut Wegeverzeichnis von derStadtreinigung gesäubert wer-den, war von 2004 bis 2015konstant. Sie steigt nun umvier Cent je Frontmeter beiwöchentlich einmaliger Rei-nigung. Für ein Mehrfamili-enhaus mit 25 Metern Grund-stückslänge zur Straße undsechs Wohnungen bedeutetdies je Mietpartei eine Kosten-steigerung von 17 Cent pro Mo-nat oder zwei Euro pro Jahr.
SIELBENUTZUNG:Erstmals seit 2012 werden dieGebühren angehoben. Die Er-
höhung um 2 Cent pro Ku-bikmeter (1 Prozent) führtfür einen Durchschnitts-
haushalt zu Mehrbe-lastungen von 1,44
Euro pro Jahr.
WASSER:Trinkwasser wird
zwei Prozent teu-rer, Abwasser um
einen Prozent. Die Ge-bühren, die die Stadt vonGrundeigentümern für je-den versiegelten Quadrat-meter Grund erhebt, blei-ben vorerst die gleichen.
HAUSMÜLL:Die zuletzt im Jahr 2011gestiegenen Gebührenwerden um 2,9 Prozenterhöht. Das führt zu einerdurchschnittlichen Mehr-belastung der Haushaltevon 7,08 Euro pro Jahr.
PFLEGE:Im Rahmen der Pflege-reform kommt es ab Ja-nuar 2017 zu weiterenVeränderungen. Anstelleder bisherigen drei Pflege-stufen gibt es künftig fünfPflegegrade, die meistenerhalten durch die Um-
stellung monatlich mehr Geld.Im stationären Bereich wirdein EinrichtungseinheitlicherEigenbetrag eingeführt. Umdie Pflegereform zu finan-zieren, werden die Beiträgeerhöht. Der Beitragssatz derPflegeversicherung steigt um0,2 Prozentpunkte auf 2,55Prozent, für Kinderlose auf 2,8Prozent.
UMZUGSPAUSCHALE:Wer berufsbedingt umziehenmuss, kann die Kos-ten dafürsteuerl ichgeltend ma-chen. Im Fe-bruar 2017erhöhen sichdie Beiträgefür die Um-zugspauscha-le für Paareund Singles.Aber auch Beträ-ge für weitere Familien- mit-glieder (etwa Kinder) könnenumfangreicher als bisher in derSteuererklärung geltend ge-macht werden.
UNTERHALT:Trennungskinder in Deutsch-land haben ab JahreswechselAnspruch auf mehr Unterhalt.In der neuen, bundesweit an-gewendeten „DüsseldorferTabelle“ werden die Min-destbedarfssätze von unter-haltsberechtigten Kindern am1. Januar erhöht. Der Selbstbe-halt von Unterhaltspflichtigensteigt hingegen nicht.
ENERGIEKOSTEN:Nach einem Jahr praktischohne Steigerungen geht esfür Millionen Haushalte beimStrompreis zum Jahresanfangwieder spürbar nach oben. Umrunde50EuroproHaushaltsollder Strom teurer werden. Vorallem die Kosten für die Strom-netze steigen dabei stark an.Aber auch die Energiewendespielt bei der Erhöhung desStrompreises eine Rolle.
FERNSEHEN:In der Nacht zum 29. Märzwird das Signal von DVB-Tauf den neuen Standard DVB-T2 HD umgestellt. Wer dafürnicht vorgesorgt und sich etwaeine zusätzliche Settop-Box be-sorgt hat, wird dann über dasdigitale Antennen-Fernsehenkeinen Empfang mehr haben.Und: Wer Privatsender guckenwill, muss zukünftig zahlen.
STEUERN:Mit dem neuen Steuerjahr gel-ten neue verlängerte Fristen fürdie Abgabe: Bis zum Juli desFolgejahres muss die Steuerer-klärung eingereicht werden, essei denn, es wird ein Steuerbe-rater beauftragt. Für diesen istdas Fristende auf den 28./29.Februar des übernächsten Jah-res festgesetzt. Zudem gibt’sÄnderungen beim Grundfrei-betrag, der um 168 Euro auf8.820 Euro steigen soll.
HARTZ IV:Für Kindervon sechs bis 13Jahren steigt derRegelsatz von270 auf 291 Euro,für Erwachsenevon 204 auf 209Euro. Paare er-halten künftig 368statt 364 Euro proPerson. Jugendli-che von 14 bis18 Jahren er-halten wie dieErwachsenenfünf Euro mehr
im Monat und damit 311 Euro.Für Vorschulkinder ist keineErhöhung geplant.
RENTEN:Nach derzeitigem Standkönnen Rentner Mitte 2017mit bis zu zwei Prozent mehrRente rechnen. EndgültigeZahlen gibt es erst im März.Ältere Arbeitnehmer bekom-men 2017 durch die neue Fle-xi-Rente mehr Möglichkeitenfür einen flexiblen Übergangin die Rente. Heute drohendrastische Kürzungen bis zuzwei Drittel der Rente, wennjemand mit 63 in Rente gehtund mehr als 450 Euro imMonat dazuverdient. Künftigsoll es für den Hinzuverdienstnur noch eine Obergrenzevon 6.300 Euro im Jahr ge-ben - und dann gilt die Regel:40 Prozent des darüber liegen-den Zuverdienstes wird vonder Rente abgezogen.
LEIHARBEIT:Ab 2017 tritt das Arbeit-nehmerüberlassungsgesetzin Kraft. Nach eineinhalb Jah-ren muss ein Arbeitnehmerfest eingestellt werden - essei denn, er wird durch einenanderen Mitarbeiter ersetzt.Nach neun Monaten sollenLeiharbeitnehmer den glei-chen Lohn erhalten wie dieStammarbeitnehmer.
ALTPAPIER:Das Altpa-pier gehörtnur noch
in die blaueTonne. Zum1. Januar wirdauch in den letz-ten Stadtteilendie Möglichkeiteingestellt, Pa-pierbündel ein-fach einmal wö-chentlich an denS t r a ß e n r a n dzwecks Abho-lung zu legen.(to/wb)
Martin Luther sei’s gedanktEin Feiertag mehr: Was sich alles im neuen Jahr ändert. Der Wochenblatt-Ausblick nicht nur für Hamburger
Gra
fiken
:Küh
n/th
inks
tock
REFORMATIONSTAG:
Anlässlich desReformationsjubiläums
ist Dienstag, der31. Oktober 2017,
in ganz Deutschlandeinmalig wieder ein Feiertag.
Denn an diesem Tagjährt sich die Veröffentlichung
von Martin Luthers95 Thesen an der
Schlosskirche in Wittenbergzum 500. Mal. Ein Grund zum
Feiern – und ein Anlasszum „Brückenbau“
im Urlaubskalender.
UMZUGSPAUSCHALE: Wer berufsbedingt umziehen
muss, kann die Kos-
Aber auch Beträ-
von sechs bis 13 Jahren steigt der Regelsatz von 270 auf 291 Euro, für Erwachsene von 204 auf 209
Paare er- Euro. halten künftig 368 statt 364 Euro pro
Person. Jugendli- che von 14 bis
18 Jahren er- halten wie die Erwachsenen
fünf Euro mehr
ALTPAPIER:Das Altpa-
nur noch in die blaue Tonne. Zum 1. Januar wird
auch in den letz- ten Stadtteilen die Möglichkeit
eingestellt, Pa-pierbündel ein-fach einmal wö-
chentlich an den S t r a ß e n r a n d
zwecks Abho- lung zu legen.
(to/wb) (to/wb)
HAMBURG Im Rahmen einerTestreihe des Automagazins„auto motor und sport“ in Be-zug auf die Servicedienstleis-tungen bei Volkswagen-Auto-häusern konnte das AutohausKath in Bergedorf überzeugen.Die Tester bewerteten dieDienstleistungen am StandortCurslacker Neuer Deich 72 mit99 von 100 möglichen Punkten.Von den präparierten Män-geln an einem Golf Variant1,4 TSI, wie falsch eingestell-te Frontscheinwerfer, unglei-
cher Reifendruck, beschädigterScheibenwischergummi vorne,niedriger Flüssigkeitsstand imKühlkreislauf sowie eine gelo-ckerte Batteriepolklemme oder-halterung, wurden auf Anhiebfestgestellt und anschließendordnungsgemäß behoben.Außer dem freundlichen Ser-vice und der vollständigen Be-hebung der präparierten Män-gel überraschte die Tester desAutomagazins vor allem dieProfessionalität der Mitarbei-ter. (wb)
![Page 1: +$0 %8 5*(5 -, 4 · 9rq 6whidqlh +|updqq) u gdv 7hdp yrp .xowxu 3dodvw %loovwhgw jhkw hlq 7udxp lq (ui ooxqj -dkuh qdfk ghu *u qgxqj ghv 6wdgwwhlonxowxu] hqwuxpv](https://reader034.unterlagen.site/reader034/viewer/2022051321/5b01f68f7f8b9ad85d8eeab4/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: +$0 %8 5*(5 -, 4 · 9rq 6whidqlh +|updqq) u gdv 7hdp yrp .xowxu 3dodvw %loovwhgw jhkw hlq 7udxp lq (ui ooxqj -dkuh qdfk ghu *u qgxqj ghv 6wdgwwhlonxowxu] hqwuxpv](https://reader034.unterlagen.site/reader034/viewer/2022051321/5b01f68f7f8b9ad85d8eeab4/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: +$0 %8 5*(5 -, 4 · 9rq 6whidqlh +|updqq) u gdv 7hdp yrp .xowxu 3dodvw %loovwhgw jhkw hlq 7udxp lq (ui ooxqj -dkuh qdfk ghu *u qgxqj ghv 6wdgwwhlonxowxu] hqwuxpv](https://reader034.unterlagen.site/reader034/viewer/2022051321/5b01f68f7f8b9ad85d8eeab4/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: +$0 %8 5*(5 -, 4 · 9rq 6whidqlh +|updqq) u gdv 7hdp yrp .xowxu 3dodvw %loovwhgw jhkw hlq 7udxp lq (ui ooxqj -dkuh qdfk ghu *u qgxqj ghv 6wdgwwhlonxowxu] hqwuxpv](https://reader034.unterlagen.site/reader034/viewer/2022051321/5b01f68f7f8b9ad85d8eeab4/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: +$0 %8 5*(5 -, 4 · 9rq 6whidqlh +|updqq) u gdv 7hdp yrp .xowxu 3dodvw %loovwhgw jhkw hlq 7udxp lq (ui ooxqj -dkuh qdfk ghu *u qgxqj ghv 6wdgwwhlonxowxu] hqwuxpv](https://reader034.unterlagen.site/reader034/viewer/2022051321/5b01f68f7f8b9ad85d8eeab4/html5/thumbnails/5.jpg)
![Page 6: +$0 %8 5*(5 -, 4 · 9rq 6whidqlh +|updqq) u gdv 7hdp yrp .xowxu 3dodvw %loovwhgw jhkw hlq 7udxp lq (ui ooxqj -dkuh qdfk ghu *u qgxqj ghv 6wdgwwhlonxowxu] hqwuxpv](https://reader034.unterlagen.site/reader034/viewer/2022051321/5b01f68f7f8b9ad85d8eeab4/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: +$0 %8 5*(5 -, 4 · 9rq 6whidqlh +|updqq) u gdv 7hdp yrp .xowxu 3dodvw %loovwhgw jhkw hlq 7udxp lq (ui ooxqj -dkuh qdfk ghu *u qgxqj ghv 6wdgwwhlonxowxu] hqwuxpv](https://reader034.unterlagen.site/reader034/viewer/2022051321/5b01f68f7f8b9ad85d8eeab4/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: +$0 %8 5*(5 -, 4 · 9rq 6whidqlh +|updqq) u gdv 7hdp yrp .xowxu 3dodvw %loovwhgw jhkw hlq 7udxp lq (ui ooxqj -dkuh qdfk ghu *u qgxqj ghv 6wdgwwhlonxowxu] hqwuxpv](https://reader034.unterlagen.site/reader034/viewer/2022051321/5b01f68f7f8b9ad85d8eeab4/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: +$0 %8 5*(5 -, 4 · 9rq 6whidqlh +|updqq) u gdv 7hdp yrp .xowxu 3dodvw %loovwhgw jhkw hlq 7udxp lq (ui ooxqj -dkuh qdfk ghu *u qgxqj ghv 6wdgwwhlonxowxu] hqwuxpv](https://reader034.unterlagen.site/reader034/viewer/2022051321/5b01f68f7f8b9ad85d8eeab4/html5/thumbnails/9.jpg)
![Page 10: +$0 %8 5*(5 -, 4 · 9rq 6whidqlh +|updqq) u gdv 7hdp yrp .xowxu 3dodvw %loovwhgw jhkw hlq 7udxp lq (ui ooxqj -dkuh qdfk ghu *u qgxqj ghv 6wdgwwhlonxowxu] hqwuxpv](https://reader034.unterlagen.site/reader034/viewer/2022051321/5b01f68f7f8b9ad85d8eeab4/html5/thumbnails/10.jpg)
![Beteiligungsbericht 2017 Vorblatt - Recklinghausen · 2020. 12. 1. · 9&& 9hvwlvfkhv &xowxu xqg &rqjuhvv]hqwuxp 5hfnolqjkdxvhq *pe+ ½ ½ ½ ½ ½ 1hxh 3klokduprqlh :hvwidohq h 9](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/609deeb7c57da322bc717ad6/beteiligungsbericht-2017-vorblatt-recklinghausen-2020-12-1-9-9hvwlvfkhv.jpg)
![210309 Entwurf 9.3.21, 17.00 Uhr - rlp.de · 2021. 3. 10. · 2021. 3. 10. · í %hju qgxqj ]xu 6lhe]hkqwhq &rurqd %hnlpsixqjvyhurugqxqj 5khlqodqg 3ido] yrp 0lu] =lho =lho ghu 6lhe]hkqwhq](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/6135e31d0ad5d2067647a9d5/210309-entwurf-9321-1700-uhr-rlpde-2021-3-10-2021-3-10-hju.jpg)
![OHLQ 7LEHW LP 1RUGHQ ,QGLHQV - · PDF file6sh]ldolvw lqglylgxhoohu 7uhnnlqj xqg .xowxuuhlvhq lp +lpdod\d 1hsdo %kxwdq /dgdnk =dqvndu +,0$75 ... .xowxu xqg /dpd\xux 7uhnnlqj](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/5a795b697f8b9ac53b8dabf9/ohlq-7lehw-lp-1rughq-qglhqv-ldolvw-lqglylgxhoohu-7uhnnlqj-xqg-xowxuuhlvhq-lp.jpg)
![Begründung-NSG-FFH212 HohesHolz 05.12.19 · 6hlwh yrq 6wdqg %hju qgxqj =xu 9hurugqxqj ehu gdv 1dwxuvfkxw]jhelhw Ä+rkhv +ro] plw 0|kuhq xqg *hzlvvhuq³ lp )ohfnhq %dugrzlfn xqg](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/5fc7f23a28a15719c8453b07/begrfndung-nsg-ffh212-hohesholz-051219-6hlwh-yrq-6wdqg-hju-qgxqj-xu-9hurugqxqj.jpg)
![$OOHV *XWH ]XP *HEXUWVWDJ · hfcvsutubhtxfmu ef /dvv 'lfk gu fnhq nqxgghoq xqg xpduphq +riihqwolfk jhkhq khxwh dooh 'hlqh : qvfkh lq (ui ooxqj $oohv *xwh ]xp *hexuwvwdj](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/5f9ae598ad07f62fe631f78c/oohv-xwh-xp-hexuwvwdj-hfcvsutubhtxfmu-ef-dvv-lfk-gu-fnhq-nqxgghoq-xqg-xpduphq.jpg)
![Venus 2017 [Kompatibilitätsmodus] - alpha-mobil.com · 0rwru vwduwhw qlfkw %hq]lq lp 7dqn",vw glh = qgxqj hlqjhvfkdowhw" 0lw .lfnvwduwhuyhuvxfkw"-d ghu 5roohu vsulqjw dq (ohnwurvwduwhu](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/5e1585997ef1ba25530e5ac7/venus-2017-kompatibilitftsmodus-alpha-mobilcom-0rwru-vwduwhw-qlfkw-hqlq.jpg)
![14. CoBeLVO Begründung · 2020. 12. 14. · í %hju qgxqj =lho 2ehuvwhv =lho ghu 9lhu]hkqwhq &rurqd %hnlpsixqjvyhurugqxqj 5khlqodqg 3ido] &r%h/92 lvw glh %hnlpsixqj ghv &rurqdyluxv](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/60ca0182584e2d3ecd1e37c1/14-cobelvo-begrfndung-2020-12-14-hju-qgxqj-lho-2ehuvwhv-lho-ghu-9lhuhkqwhq.jpg)
![Firenze 2017 [Kompatibilitätsmodus] - ALPHA-MOBIL · 2017. 4. 3. · 0rwru vwduwhw qlfkw %hq]lq lp 7dqn",vw glh = qgxqj hlqjhvfkdowhw" 0lw .lfnvwduwhu yhuvxfkw"-d ghu 5roohu vsulqjw](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/60b03d65d45bea23e865c522/firenze-2017-kompatibilitftsmodus-alpha-mobil-2017-4-3-0rwru-vwduwhw.jpg)
![bplan voigtsgrüner-strasse begruendung entwurf1 aktuell · %hju qgxqj ]xp %hedxxqjvsodq %hedxxqjvsodq ghu *hphlqgh +hlqvgruihujuxqg Ä$q ghu 9rljwvju qhu 6wud h³ lp 2uwvwhlo +dxswpdqqvju](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/5f0a76637e708231d42bc0fe/bplan-voigtsgrfner-strasse-begruendung-entwurf1-aktuell-hju-qgxqj-xp-hedxxqjvsodq.jpg)
![g L ,DCHDMOQ NCTJSHNM !@TLE KKR@HRNM 0HKU )£ OOXQJ … · ,q 9r onvgrui zxu ghq 6wu d hqe£xph jh i£ oow gd yr q dq ghq 2kohqgru¨ v 7d qqhq vhfkv %£xph plw »ehu ]z hl 0hwhuq](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/5ecd8837d525a4298018ed2f/g-l-dchdmoq-nctjshnm-tle-kkrhrnm-0hku-ooxqj-q-9r-onvgrui-zxu-ghq-6wu-d.jpg)
![Prüfleitlinien Mengenstromnachweis Systeme Einvernehmen · ^ ] í À } v ð í Ä3u iohlwolqlhq 0hqjhqvwurpqdfkzhlv 6\vwhph³ ]xu 3u ixqj ghu (ui ooxqj ghu 1dfkzhlvsiolfkwhq ghu](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/5f0e8fc77e708231d43fd665/prfleitlinien-mengenstromnachweis-systeme-einvernehmen-v-3u.jpg)
![Cavallino 2017 [Kompatibilitätsmodus] - ALPHA-MOBIL · 0rwru vwduwhw qlfkw %hq]lq lp 7dqn",vw glh = qgxqj hlqjhvfkdowhw" 0lw .lfnvwduwhu yhuvxfkw"-d ghu 5roohu vsulqjw dq (ohnwurvwduwhu](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/5f677d5c5424d3097e4a08df/cavallino-2017-kompatibilitftsmodus-alpha-mobil-0rwru-vwduwhw-qlfkw-hqlq.jpg)
