��������������
���������������� ��� ��������������� ��������� ������ ��� ���������������������� ���� ���� ��
����������� ����� ��������� ����������� ������� ���������������� ���� ���������!!"�
���� � ���������
������������� � ����
������������������������������� ��������������������������������
������ �������������� � �����������
�������� ����������� �#���$����� ����
���� ��������
�����!�"##$�
�������
%����&�����������'�� ��&�()��*������������*��������������
���� ��+�,��(-���-��-�.-� /�����
������ � ������&�������������������&�0!�1 ���� ������������������������������������
�� ��� ��+�,��(-���-� /������
�� ��� ��+�,��(-���-�1 ��&�2�����
3��������4� � ��+�56-#7-"##8��
��������������
����9&�������������������� �����%��� �&������� ���!�
�����&����&/���� ������!������������9���������������-�
�
Inhaltsverzeichnis V
� ������%���� ���
� ������%���� ��� &
'�$(�%� ����%���� ��� )
!� *��������������+�������$� !,
,� #������ �������������������� ����%� �� � !-
,�! ���������������������.��&����%� �� � !-
/� ������0�$��� �������������������� ����%� �� � !1
/�! ������0�$��� ���0��� ������# 0�������� ������ !1
/�, ������0�$��� � ���� ������������ �'��0���� � !2
/�/ ������0�$��� � ������������������ �������� � !3
/�- ������0�$��� �� ��������� ��� �������&����%� �� � !3
/�1 ������0�$��� � ����# 0�������� ������� ������������������
4'5� � ���� �6� !7
/�2 ������0�$��� � ����'������&����%� �� !"
-� ��������$������.��&����%� �� � !"
-�! 8�$�����9���$���� ����� !"
-�, 9���$�������������� ����� !"
-�/ 9���$�%���������� ����� ,!
-�- 9���$�������������� ����� ,!
1� ���� ���$�������������������� ����%� �� � ,,
1�! ' �� ���� ,,
Inhaltsverzeichnis VI
1�, ��� ������# ������� �� ��������������������� ,/
1�/ :�������������# ������� �� ,/
1�- �������� ������� ���$� ,1 7-:-5 ;/� ���� "7
7-:-" ����� ����%�(���&���<���� �����(���&�=� "8
7-:-> ?�&4� �� �&����4���<?3=� "8
7-:-: .����4� �&����4���<�;3=� "6
7-:-7 �2������4��� >5
2� ;��������������������������� ����%� �� � /,
2�! �� ����������� ��� �� /,
2�, 5�������;�������$� %����������������������� ����%� �� � //
@-"-5 A�� �����B4��� ������(������ >:
@-"-" C�����/�4������ �� >$ @-"-> ��������B4��� ������(������ >6
@-"-: .�&���� ����� ���������������B4��� ������(������ :#
2�/ ���� ������� -<
@->-5 C������ �����12� �&�� :#
@->-" C����� �����12� �&�� :"
@->-> �2��&�����12� �&�� :>
3� ������$��� � ������ ���� �9��� ����%����.�� -2
3�! � ����������������$��� � � -2
3�, �����������������$��� � � -7
3�/ ����� ����� ���������$��� � � -7 $->-5 1��������(�������D������ ��D������� :8
$->-" ,�� �����������D������� :6
$->-> ��� � ������������������1��&�� �� :6
7� ����� ��� ���� �� � �������������������� ����%���$�����
��� ��������� -"
7�! =� $�� �����&��� ���� �� � -"
Inhaltsverzeichnis VII
7�, >�������������&��� ���� �� � 1<
"� 9��������������� �� �'����� 1<
!<� ���� � ��� 1!
!<�! ' %������������ � � 1!
!<�, ��� ������ �� 1,
!<�/ ���0��$��������� �� ����'���� 1/
!<�- ���0��$��������� �� ����*��������� 1-
!<�1 &����%� ���������� 11
!<�2 ��������� �� 12
!<�3 ���� ��� � 12
!<�7 ����������%� �� � 13
!<�" :������������������� 17
!!� ?�����$� 1"
!!�! �����������?�@ ���� � 1"
!!�, =���� ��������� 2<
!!�/ 5����� ������������ 2<
!!�- �������0(����5������ � � 2,
!!�1 �����������?�@ ���� � 21
!!�2 ?������� 0�� � �� 22
!!�3 :���� ������� �� 22
55-$-5 ,� �� ���� �������� @@
55-$-" .��������� ���������� @$
55-$-> ;������������ ���������� @8
55-$-: ����������� $#
!!�7 ����������' ����� � 37
Inhaltsverzeichnis VIII
!,� ���� ����� 3"
!,�! ���� � � ������ � 3"
5"-5-5 *�� ���������� � $6
5"-5-" 1 � �������%�(�� ��� � $6
5"-5-> B4��� �������� $6 5"-5-: ,�� �4��� ���B� ����� $6
5"-5-7 A�� ����������4���� ���1��&�� �� 8#
5"-5-@ ������4��� ����� 85
5"-5-$ .�&4��� ����� 8"
5"-5-8 ��� �� � � 8:
!,�, ��� ������# ������� �� 71
5"-"-5 0C1�������2���&� 87
5"-"-" ;�������� ����9����� 87 5"-"-> �� 9������������������������12&4 �&� �� 87
!,�/ >�������������# ������� �� 72
5"->-5 �(��� 8@
5"->-" ������������ 8$
5"->-> %��������4� ������� 86
!,�- =�������� � 7"
5"-:-5 ��&������C��������������� 6#
5"-:-" ���(�����3� ��� � 6# 5"-:-> 14�� � 65
5"-:-: 1��&������ 6>
5"-:-7 �9��������������������� 6@
5"-:-@ 1��&���& �������&�� 6$
5"-:-$ *������������1 /������� 68
5"-:-8 ��� ����������4��� ��������((��� 5##
5"-:-6 ��� ���������%��������������������� 5#"
!/� ���$����� � !</
!/�! &� �������� ��������� !<-
!/�, &� ������9��� ��%����.�� !<-
!/�/ ���������9��� ��%����.�� !<1
!/�- ����� ��� !<2
Inhaltsverzeichnis IX
������ ������ ��������� ���
������ �������� ��������� ���
������ ��� ������������ ���
���� ������ ���������������� ����� ���������� ���
���� � ���� � ��
���! "���#$����� ���
���� %�&����'��� ��(
��� )�����* ���� ���
����� +�����'���#��,��-���&'�� ��.
����� ��/��������* �� ���
�.� 0&����1��&'� ��
��� �&����� �(�
��� 2� �� &����/���#��� �(�
�
�
Abkürzungsverzeichnis X
'�$(�%� ����%���� ���
%-� %� ����
�-4-� �� �����4�� �����
%��-� %�������
%?,1� %� �����?�������,�� ��12� �&�
%B� %��� ���&������( �B� ���2� �����
%1�%� %&������14������E��2�%����� ���
C� ��� 9�����
��9-� ���������9����
?� �����������4������1��&�� �
��-� �����
?1�,� ?�������14����������,�� ��
?3� ?�&4� �� �&����4���
-�-� ������ �
���-� �����&&�
� ���-� � ����
� �-� � ��� ����
�� �-� ���� �����
���-��� -� ����� �� �&�
��(-� ���������(�����
��3� ��� ��� �� ��� ��� �
0C� 0���9�����
0C1� 0���9����������
�-� �����
��-� ���&�� �&�
�C1� �����9����������
�-� ���������
�;3� ����� �������� �&����4���
�� 1 ��4�����
*-� *������
Abkürzungsverzeichnis XI
B,� B4��� ���
,��.� ,��2�� ����� ����.� ���
,���-� ,���������
�-� ���� ��
1-� 1� ��
103� 1������0���3���&��
3��-� 3�������
3�� �����������4������1��&�� �
�-�-� �� ��������&�
A-� A����
�-�-� ��������&�
�-?��-� ����?��� ���
A%1� A�������%������1�����
9�-� 9�����
�- -� ��&� ��4���
Geschichtlicher Überblick 12
!� *��������������+�������$�
���� ��� �� ��9������� )���� ��� �������� �� ����� ;)����&��������� �����
(�� ����������&��� �����24 ������,�42����� 9��>###��-�?��-�<"#=-��������
�� � ���� ���� �&� �� ����������� ��� .������2&4 �&�� ����� ��&4�� ���
;)����&�������� �������� ��(����� �����C��������� ��� ���� C����(����
��-���� ����� ����������&����9����� &��9�� 1& �F�,�42����9�� (��� �
���������+�
�
GC������������������ ������� !�������������� ��������0���9�������� !�
������� �� ��������9�����������%�&����� ������� ���9��� �(���!�9���
���� ���� ���� ����� � � � ��� ����� ���� C����� 1�&��� ���� ����&� ����
��4( H� ���� ������� �� �C�� �&4(�����H� �����%����� ��� ��� �� �����(��H� ��
�������� �� ��������&������+������ �����0���9��������� ��H������%�&��
��� ���� ��� � �&4(�� � ��� ���� 1�&��� ��4( -� ���� .������ !� �� ��� �
������� �9���������-I�
�
��� �1?0*����;�� ���-�<7@=�������� ��044���� ���A���� �������������0����
9���������������'������&�*�����-�����&4(����()����;�4�� ������� ��� ��
��������9�������������J ����������!����4� �������?����������1��&��&�
�����������9���-�����,� �� �������(��&�1��&��&��� ������������9����
& � 1 ���������� ��� 1���� ��� ��(9�� �� ������� ���0)( �� ��9�� �� �������!�
9������ ���0�������� ��(� �&������� �� 9���� � ����� ���� � ���� ��
��(��& � �& �����&�./�4����9�� �����& �0�(�������K������ ����4�����
�-�5877������ � ����������!�9������&�������!��������������(���� ������
������������������&���������,� �� ������&��������&�A�����9�������
�������<7@=-�
�
� ������ ����������;/� ���� ��������������56-���������� ������������
�������������� �������/������ ��-������&�������������� ���C� ���� �
9����������C�����������������-�
�
Geschichtlicher Überblick 13
��� ��� �� ��J� ���(��� ��� ���0C1��4���� �� �� ���� ����� �0%�;%� <":=� &�
�����5865-����9������A��������������������1 ����������& ����1������� �
������ ����<?@D?$=!�9����������(�����������-�
5655������� ��0������� &���������(����������A��(���������C�����/�4��(��
���-������9�����& ������ �������.�������4����C���������C1����3�����
������4� �� ���& ������� �����(������ -�������A��(������9����������
�����()����14��2������������������1��&�� �����C����������<>5=-�
�
�%�*�1�<:"=������������� ��56"6��4��� �������((��&�1�����������&����
�&�� ��-� ���� �������!� �������������� ������()�� ��� 1�� �����9��!� ���
���� ������� ���� ��� �4��� ���� ����((� �� �� ��(���� ������ �/����-� 1�����
�� ������������������� � ��������&�������� 9�������������0�&� �&2�
���!�9���������&������& �%����&�����0�&� �&2�����4�� ������)�����
���� ��� ��B4��� ��� ���/ �� ��-�B��� ����� ���;)����&����9��� �������
L�� ��� !� ���� ������� �� ���&������ ��� ����� ��� ���� B4��� ��� 9����
�9������-� �%�*�1� <:"=� �� 9���� �� ���� ��� ������ �� G(��� ������� �����
����I!� �� 9�� (��� � ������+� GA��� C������ ;)��������� ��(� (�� ��� �� ������!�
������%�(�� ���� &� � ���������9� ������9��C������%�(� �������� ��
������������������������ ��&��� �9������)������-I�
�
�-� /������������56"6����!��������&�4��4���� ��������������������� ���
���������� ��G����� ��!� ;���� �����!�M���I� �� ����� ��(� ��C�������������
�������� ����9����-� 1������������ �����9�����C��������������� �������
& ����� �����K������� ����&������� ��4������-� /������%���� ���4��� ���
��9� ������ 9����������C��������������������<7@=-�
�
�����9� ������4��� ����A������!�C����(��� ��������(�� ���!��� �����&����
�� ������� ��������� �� �� �����-� ���� A������������ ��� 1 ��� � � ��� 0C1�
������ ����������1��������& �0�(���9����1 ���� ���!�����������������
(�� �� ����������� ��<>@=-�
�
��&���31?0�;*���������*�;�<76=�9����567"���� &������ � �����4�������
14��2������ )���� �������� ������'���������� ���2� ��� ����2� ��������
Ursachen der Halswirbelsäulenverletzungen 14
���-�1� ����,����� ���������?��9�����9��1& �����;�������� ������&�
1 �������(��������9��������� ��� ����&����(�� �������9�� ��B4��� �
���&� �������0C1�A���� ���������!���������31?0�;*���������*�;�<76=-�
����� 9����� .�������4���� �� ��� ������������&� ����� ����&4�������
����� ����� �&�� & � �&�'��� ��� ��/�������� ��������� ��������� -� ���
���� ������ 1 ����� ���& �0�(�� ����� ,�� ��������� ����9���� ��� &��������
/����������� �<76=-��������� � ������������ 9���� �������� ������������
C����(��� ���������������������������&4��� � ������� -�*���������4����
���� %�(��� ���� ��� ���� ��� ��� ��� �������� ���� ��������!� �� � �����
���� ������ ;���� ���� ���� ������� 1 �������������(������ )���� ��� ������
��D������������'���������A���� ������������ �����0C1-�
,� #������ �������������������� ����%� �� �
A���� ������� ��� 0C1� �� ��((��� ,� �� ��� ������ %� �������� ��-� ����� ���
�44�� � ������(����������� ��� �9��������-������������ ��������� ��� � �
��� 8#N� �� �� ���� 0C1� <?>�305=-� ,����� ���� ������ ��� ���� ��� ()�( ��
0���9����� ��� ��� ����(������� �9���������&�� � ?@D?$-�����9� ���� ���
�������%� ������A���� ��������� �(( ���������0C1!���� ������������1���
&�� ���?#D5�?"D>�<"!�5"!�"8=-�
'��������(�� ���������������0C1�A���� ��������������A��������!�%��� ���
���14�� ��(����-� �������� �� ���4�� ����%���2�������5##��4��� ��������� ���
0C1�A���� ������� ��� ��� %� �� � � ��-� <"=� �� A���������(����� & � :"N!� %��
�� ���(�����& �"7N!���(��� �����14�� ��(������& �56N����������-�1������
���������1 )�����������0/���9������14������������������� ��������9� ��
�����)���()��0C1�3���&��-�A���� ���������� ��� �����(������ �� ��������( �
������������& �������� ����A���������������C�������������B� ��4��
�������(-�
,�! ���������������������.��&����%� �� �
������������C������������� �� �������������9������& ���������������
���� C������ ��� ��� � �� ��� 1�� �������� ���� ���� ����� .�)&&���-� ���
�9���������9�������9��0���9������9������������C�����������!� ���
Klassifikation der Halswirbelsäulenverletzungen 15
��������<?"�?$=���� ���������������&/���� -�'��������0��4 ��(���
���� ������!� ��� ��� ��� ��&�� �� �9������ .�4(� ��� ;�&4(� ��� )��� �����!�
�9���������9���������./�4��4�� ��������&/��������������&4(������
;)����&�������� �������� 1������ ��� ���) ���-� ���0C1� � � ������������ �
����������������������� �9������� �& �A���� ������ -�1������� ���(����
��� �&������ ��� &����������� ��������� ��� ��� ���������� C���������-�
�������������� ���������(��J����A���������9�����������������9�� ��
&����� ��� .�4(��� ��� �&� ./�4��-� ,�/ ������ ;��� ���9�������� 9�� ��
������������ ���� A���/������� �9������ ����� ������� �������� ����������
������!� '���!� 1������ ���� ��������4���������� ��� 0���9����� ��� �����
���&�� ��������&����������1 ��� ����-�����0���&����������������������
J��!� �J �����!� ;� � ��� ��� �J�����'�������K�� ������� ����� �������
���������.������(���&�� ��������� �9�����<7>=-�
/� ������0�$��� � ���� ��������������� ���
��%� �� �
����'������3����4������0���9��������������� �������� ���!���(��& � ������
�������������������������!�;)����&��������*�����9�������������&4��
&����!� �� 1 ��� � � ���0���9���������� ��� ����� ��� ����9��������� ������
��� .�&4��� ����� ����� ���&���� ��� ������ ���� ��� ��������-� �)�� ����
�4 &���� ��������� � � �� ������ ���� ���� ������� A������� ����-� ��� ���
�������(����������.����(�� ������A���� ���������&/���� ��4� ����A������
���� ��� 3����4�&�����&��� ��� ��� �& � ������ ��� ;���� � �-� 3�� �� �����
A�����������.����(�� ����2� �&��!�����(�������������.� ������������!�
� ������������������&����������� �<"=-�
/�! ������0�$��� ���0��� ������# 0�������� ������
��&������A���� �����&������&���9�������3���&������0C1������C� �
��2� ��� ����2 �� �� ���J����!� �J �������� ��9�� ��&���� �� A���� ������� ���
������� ��� �� �����0���9����������& � ��� ����� �J���� .�&4������� �����
�� -� ���J �������!����J�����9���������� �������������9��������������
Klassifikation der Halswirbelsäulenverletzungen 16
���� ������9�����-�0���9�� ���(��� �����������;� � ��������1�����
���( �����9����& ���(��� ��� ��������� ��������&�� ��&4��J�������
'����� ���������1 �����������2� �&���-�%��������&�568"���.����(�� ���
����C� ��2��������2 �� ��(� �����9� �� ����������� �� &&������&4��
&����������� ����������.��( ��� ����<>=-�
��0C����;�� ���-�<"5=���& �� ����������1 ������:##�,� �� ��!�����"7N�
���.����� ��������M���� �����������56N������M�����������A���� �������
���0���9���������� ��� ��-������9�������������� ������� �����������A���� �
������������� ����&!�����.����(����������M������������!�M���� ���������
����� �����������()����-�'����� ������� ���024��(��J��� ���� � �� 9���� ��
.�&4�������(��� ������������&��������C�����/�4��!����������J� �������
����.�&��� �������������A���� ������-�%������024���J ����������� �� �
�� ���������� ������������������ ����� �-�-�& � 1�������� &� ������ ���
������������������-�A���� ������������������������� � �����E�������� �
��������� ��� �9�������!�������������������J��!��J �����!�;� � �������
1� 9�� ���9�������� -���������.����(�� ����/�����&�������A���� ��������
������ ����)����� � �9����-��������(��� !����������� ��������(��������
A���� �����&������&��� ���� ���� � ;)������)���� ��(� ��� ��9�� ���� A���� �
�����&�� �������� �<75=-�
/�, ������0�$��� � ���� ������������ �'��0���� �
%4��2�� ����������!������������������C����������9������9�� ����-�
�� ��������������& ����C������������&���� �����������������%��(���
��-� ��� �� ������� � A���� �������& � ��� A���� ������� ����� *��������-� ���
���� ��� ���0C1�A���� ������� � �E����� ��� ����� �������������� %��(������
����� � -����� ���� � ��� �� ������*� 9����� !� ��A���� ����������C��
�����������������(�����-������� �������� �4���������������������%��(�����
(�� ��������&�������������&�(��� ���1���&��<3��-5!�1-�5$=-������.����
�(�� ��������������������12&4 �&� ��� ���������������� ��������(��&� �
���������C��������������� ��������9�� ��������� ���������� �����.�����
(�� ���������� �����&�� �����A���� �����<>=-�
�
Klassifikation der Halswirbelsäulenverletzungen 17
%� ����� ����� &� ������!� �������� ������� � ������&����
� &� ������ ��&4�� �!� �������� ����&4�� �����&����
?� &� ������ ���&4�� �� ���&���� ��������� ���9�� �
�� &� ������ ���&4�� �� ���&���� & ����� ���9�� �
�� �������������%��(�����
�� �����%��(�����
;���!C�� ������0�$��� ����� ������������ �'��0�����4� ���� �����/6�
/�/ ������0�$��� � ������������������ �������� �
��� � %� �� ��� *%'%;�%*� <>=� ��(��� ��� ���� ����� %� ����� & � &��4������
������ .� ����� ��� C��������������� ������-� 1�� ���&��� ���� �� ������ ��
���0��4 ���44������!���������� ����!��������J� �������������.�&��� �
����-� ���&����� ������� ��������A���� �����������������!��� �������9��
��� �� ����������&�� �����C�����������������������-���& �&��� ����������
1��� �()������((������� ���4��� ��� ��������!�����������(������������
������A���� �����<>=-�
/�- ������0�$��� �� ��������� ��� �������&����%� �� �
C������9����������� ��C�����)������4�2���������������������������
�������������!�����4��� �&��������������� ��� � � &��� ��((�����1��&�� -�
%�(����� ��� �&������ �������� ��� ���C���������� � ) � �� ���� ����� ��(�
��1����� �����-� ���,��� �����&����(��� � ���������1����� <C�����/�4��=�
��� �� ����� �� ����� 1������ <������(�� �� ��=� �� �4������� ����� A���� �
������� ������-� ���9��� ����� ����(� ��!� ���� ���� ��� ��� � � ��9���� ����
&�� ���������������������� ���������-������ ������������� �������� ����
��� �� ���� ��(��� �� ������ ������ 1�����-� ��� A���� ����� ��� ,������ ��9-�
���C����������!���A���� ������������ ����������������'������������
���������9��E��& ��&���� ���#!7���9�� � -�������������� �A���� ����
���������� ���!�����1�&&������"!#�)���� �����<>=-�
Klassifikation der Halswirbelsäulenverletzungen 18
/�1 ������0�$��� � ����# 0�������� ������� ���������������
����4'5� � ���� �6�
�)�� ��0C1�9���� ���� ���� �����.����(�� ��� �� %��������� ��� �� �����
���� ��%B�12� �&� ��()���� ��� ����������9������������������ �<:5=-����
�� �����44���9����� ��� �������� ��� ��� 0C1� ����4��� !� ���� �� ���
����� �&���324�%!�� �����?�A���� �������<3��-"=�<"@=-�
324�%+������������� � �.�&4��������������������0C1�%����� �-��� ���
������� 9����� �&4�� ����!� 14�� �!� ��� ��� ������)���-� 324�%�
A���� ������� �/����� ���� ������� A���� �������&4���� �� �� ��� (��������
324��� ����?���( �� ��-�
324� +�������324������� ������������ ��� �������� ������������ �����< 5�
��� "=���D������������������&�� ��& ��� �4��������� ��� ��� � � ���-�
5��� �(( ����9���������/����������� ��� ����!� "������������������
��&�� ����A���� �����(��&!� >��� �(( ��� �������������� ����������02�
4���J �����-�
324�?+�0���� ���(�����������A���� ������������ �������������������&�� �!�
��������� ������;� � ��-�?5��������� ���.�&��� ���& ��&�324�%!�?"�� �
& � �&� 324� � ��4��� !�9������ ?>� �4������!� ��� � �����(�������� ��������
��(9�� -�
�
������0�$��� �����&����%� �� ������ ��� ��.��
� A���� �����&������&��� �� �� ������
324�%� .�&4�������%5� �&4�� ���%"� 14�� ������%>� ��� ����
324� � �� ��� ���
5� B����������� "� ���&�� ��������� >� �������&�� ��� ��� ����
324�?� ;� � ���?5� ;� � ��O324�%��?"� ;� � ��O324� �?>� B����.����(�� ���
;���,C� ������0�$��� � ����# 0�������� ������� ������������������� �
4'5� � ���� �6�4� ���� �����!/6�
Symptomatik bei HWS-Verletzungen 19
/�2 ������0�$��� � ����'������&����%� ��
;�������� ���
������� ���� �������������������9�� ��9�������� � �������� �����������
�����9������ �� � ����.��������& ����������A��������������.�������
(���&�� �-�
�
�������&�� ������� ��� � �
��� ������&�� ���� ��� ��� � � �������� � ���� ������������ 1 ��� � � ���
1��&�� ��� ��(�������������������� ����!� �����������������0�� ��
�44��� ������0C1��������/������� � ������-�
�
.�&��� �������� �������
����� ���� ���.�&��� ���������������� �����& �������&�� �������� ��
�� � ���������� ����-�
-� ��������$������.��&����%� �� �
-�! 8�$�����9���$���� �����
���� ������� '�������2���&� <0C1�������2���&=� �������� � ����� ���������
������������!���������� �9���������&�� �����������������(���0����
��������������� ��������<>6=-�'�����12&4 �&��!������������4 ��;� � �
����!�024��(��J����!�024���J ��������9������ ��� .�4(��� ���� ���!� �������
4�� ������������ 1���� ���*������1��&�����!� �9���������������������
��� 0C1� ��9�� 0�� �4���� ��� *�����&������ ��-� �� ��� � ��� ��� �� �����
����������1��&�� ��9��������� �����1��&�������9���������1���� ����� �
�������������-�
-�, 9���$�������������� �����
�� ������&�'�������������2���&����� �� �&������������������!�&� �������
������� � �� ��4������1 /�������&� ���������0�����!����1���� ���)� ����
��������������J ��& � � <"$=-����%��� �����������/����� ���������� �����
�&����&� �&� ��(������������4��������������������&�� ����'��������
Symptomatik bei HWS-Verletzungen 20
������(��-� �&� 1���� ���%�&�12���&� ����� ��� ������ 1��&������ ��� ,��
��� ����������������������������%��(������& �;�(��J((������������������
� ��4��� ��&&��-� ��� ��� ;����� (�� � ���� ���� ��� ��� �� ��((���� ���&� �&�
���� ���������1��&���-�?����� ��� ���������C����������������9���(���
����� ���������& �,������� ���� ���1��&�����-�
���12&4 �&� �����������������(���9��������������������4����4�!������
��/�������A������������������������������9�������!�9���- -�A���� ����
���-�
�
?:�12���&+� �� .�&4������� ��� ?:�*�����9������ ��&& � ��� ��� 1��&������
��� 1����� � �� /������� &� ������ ��� 1���� ��� ��� ���0�����-� �� �����
���()������������ � ����*���9��������'9����(�������� �������(�����
�����,�������4�����-�
�
?7�12���&+� ��� ������ ��� C������ ?7� ()�� � ��� 1��&������ &� ������ ���
1���� ������B�����&������� ��& �1����� � �� /�������)�����&��-��� ��
���-� �� ������ � � ����������� ��� �-� �� ����� �� ��((��-� ��� ��&& � ���
�����1��9�������&�%�����������%�&����������%����9���������� ��4��
�������;�(��J��-�
�
?@�12���&+� ���� ?@�12���&� � � ������������ � ����� 1��&������ ��� ���
;)���� �����%�&��!�������&���������� ����&������&����&������� ����
���-��� ������������������������-��������������������-����4������
��� �� ��((��-�%�������� � � ����1��9�������� ��4��������;�(��J��� ��� (��
��-�
�
?$�12���&+� ?����� ��� ���� ()�� ��� ?$�12���&� � � �� %��� �������� ���
1��&��������&�>-����:-������-�0��������������1����� � �� /�������������
,���������������&�����-� ���4��������������0�������������J ��������
��&&��-� ������� ����� �� � �� A����������� ��� 3���4��������;�(��J��!� ��
�J ��&(��������� ������������&��������� ��4��-�
�
Symptomatik bei HWS-Verletzungen 21
?8�12���&+�����?8�12���&���� �& �1��&�����������!����������0���9��
��������!��&�B�����&!��� ����&��������.���(������ �����0��������-�����
���&� �&��� �(( ��������&�:-����7-����������� ��������������� ����&-�
�� �������1 /��������� ��((���������������������������������.���(��
����������-�����,� �� �� ��������� ����&�%��(�������C������?8���� � �����
����!���(�������� � �����������&-�� �������������������4�����-�
-�/ 9���$�%���������� �����
?����� ��� ���� ()�� ��� ��������4����� 12���&� � � ���'�������2���&!� ���
& � .�4(���&�����!� 1��9���� �����!� & �� ��� ����� & � 0/��!� 1���!� ���
1������� /������� �������� � <>6=-� ��� .�4(���&������ ��� 1��9���� ������
�������� ���� ����� ��(����9����!� ����(�� ���� %�( �� ��� ���-� 1�� ��� �����
,�� ������������ ������������� -�%�����������9���� ������������%-�
��� �������������0����2&4� ����������������� ���,����������������� ���
����������������������������-�
-�- 9���$�������������� �����
����������&��������12���&��� � �� ������.�&4����������;)����&����-�
0����� ����� ��� ����K������� ����&����& � ��� �� �4��������� ���������
������12&4 �&��� ��&&��-� ��� �����0/��� ��� ������ ������ ����&� �������
�������������(� �!����� � ������� ������(�������9��1 /���������� ������!�
��� ��&�� ��� 1�J���(��� ��-� ��� ������������� �� ���������� 4�)( !� ��� ���
9�����&�1��&�� �������� /� ��;)����&����(��� ��������� -�
�(���������������� ��0/�������?5�?:!�����������������3� ��4���������
���� ������% �&���&������� ����-�����M������������,� �� ��� � ���������
�������(�� ����)�� ����� �� &�������������-�'��� �����(������1��&��������
��)�������&4(���������������& ��� ������-������J�� ���((�����������
���K������� �������&�'��������������������&�3������������������� �&�
���� ����� �� ����&� ���0��-� ���� ������������� ��� 1��&����&4(�����
���� ��)�������&4(����� �&� ���&��� �� �4��� � ��� 1�������� ���
@-�0���&������&�� ��-���� ��� ���� ��������8-�1��&�� ���� �������&4�
(������ /������� &� ������ ���.���(������������ ������������ � ��� ��
��� ����������1��&�� ���3�5�&������������������������-�����9� ����0�(��
Diagnostik der Halswirbelsäulenverletzungen 22
���� 0/���������� ��� �� � � �� '�������� ��� *�����9������� ��� ����� �� �
�4���������.���&������-���� ������� �������-��� �������(��� � �������
0���&������&�� ���?:����?7!���������� �������-����4������?7D@������
����-� ���4���������9������-��J ���������4�����������?@D$-����1����
��������8-�1��&�� ���()�� ����%��(��������������������!�������&��� ���
�������������&-�� ������-� �(�� �������K������� ��������� ����������
��� ��� ���������� 1��&�� ��!� ��� � � & � ����� ,���4������ ���� �4����!� -�-�
���&������� ��������������-�
1� ���� ���$�������������������� ����%� �� �
��� ������ �� ���0C1�A���� ������� ��� �� � ���� >� ,(�����!� ��� %��&����!�
�&� ��������� �(��� ��� ��� ���������� �� ���������-� ���� %����(� ���
������ �����(����� ���&� ��� ���,� �� ���� �������� � �������%�(���&��
�����&��������������� �(�����9����� ���� ����� ��������������-�
1�! ' �� ����
�� �����������(��� ��� ���� ��9��� ������ ,� �� ��� � � ���� &/����� � �������
%��&�������&���(���&������&�������������-�
��9������,� �� ��� � ���1��������������(���������������������������
�& � ����������� ;������ ��� ���������9���� � ���� ��� �����/��� ����
��� ���-������(������&��������� ������������� ����������!��- -����)���
������� ���������������!������ ��-������� �������� ������1��&��������
��� ��!� �9��������������������!��&4(������ /�������������&�������
��������������(�����-�%����1������� /��������/�������(�0C1�A���� �������
��9����-�
�&�� ���� ��!���9��� ������A����(��� ���9�����& �0�(��������&���&�
�������9���������(������������������������������������1 � ����� �������(�
14�� ����9������������1���������(��� -�
Diagnostik der Halswirbelsäulenverletzungen 23
1�, ��� ������# ������� �� ���������������������
������������� ��������������� �9���������,� �� �����4������-� �����
���4�� ���� ���(�14�� ����9�������������(����&������� ��1������� ����
���0C1������� ��-����1 ����������1���� ���)� ������9-���������� ����������
M���������������.�4(���&�1 ��������1 ����������0�9������(�(��� �����
���������� ������(���-����9� ������ �������������,� �� �����(��� �&�������
& � �� ���� �&� B����/�4��-� ������ �� ,��4� ��� 9����� .���� ������ ���
0�� ����&���������A���4�����������(��� -��������(���������4��� ������
0���9������������(�����!���������� �(������������ ����������������������
�/�� �-� ��� � ����� %���������� �� �����&�� ����� A���� ������� ��(� ����� ��
�9������� ����0C1���4�)( �9����-�
������ �� �������� �� ���������� �/����� ����9�� ��� ������� �����9����
()������� ������;/� �������� �������-�
1�/ :�������������# ������� ��
������������������ ���������� � � &�A��(������;/� �������� ���������!�
���������� �-� ��(��������� � ����� �� �����C�������������&�� ����������
����9���������-�1��� � �� �� ��������� �� ���������!��4�� ��������������
���A�����(���� ������������ ��������;����-�
��� ������������� �� ���������� � ��� � ��� .���� )��� ��� ��������� �� �����
��������-������9������2� �&� ��������&(�������� �������1����� � �
��� ;�&4(��� ��� ��� �J ��& � ��� ��4�)( � ��� ���&�� �� � <%1�%�
��(������������=-����%1�%�.����(�� ��� <%&������14���� ��E��2�%����� ��=�
� ��� ��������&�� � �������&�� ()���������������1 /������������A���� ����
�������C����������<%��-5!�1-�":=������� ���� �����&�.���������-��� ����
���1����� � �9����� ����������������� ����������&L��� � ������ �� �
���)����.���&�������������&� �&��������������1��&�� ����������� �
<5:=-�0�����9�����,� �� ����� ��!���(���������� �9��� ����� !�%�&�����
���� ��� ��9�������� ����� ���C������&���������� 1��&����� ��� ��)��
����������� ��� %�&��!� ����� ��� ;�&4(� ��(��� -� C� ����� �&4(��� � ���!�
����� �������� ;�(��J� � ��� ��� �������� ��� ����� 4� ���������� ;�(��J�� < ��
����!������!�B44����&=�������&�� ����-�����0�(�� ���������������&���
� ��� �������������� %��(����� � ��� � �� %1�%�.����(�� ��� ���� �� ������ ���
Diagnostik der Halswirbelsäulenverletzungen 24
���&��������������������&�0��������(�K������� ��2���&�����C�����
����� � ������<3��->=�<"8=-�
�'���!C� ��$��� ��� ��������0(�� ��������������D�� �� � ����&����%� �� �
����.���������������@�'��'�4� ���� �����!-6�
'��'�������0�$��� �
%1�%�%� .�&4�� !������������������&� ����������� �����������������1��&�� ���1:����17������ ���
%1�%� � ����&4�� !� �������� ���� ��� �� ������� ��� ���������������*������������ �� �� ���������1��&�� ��1:����17������ ���
%1�%�?� ����&4�� !�&� ����������� ����� �������������������������*����������� ��!���������������.���&��������� ������� ��� �������������� *������ ������ �����.��( ����P�>D7�
%1�%��� ����&4�� !�&� ����������� ����� �������������������������*����������� ��!���������������.���&��������� ������� ��� �������������� *������ ������ �����.��( ����Q�>D7�
%1�%��� *��&��!������������&� ����������� ������&���
;���/C� '��'�������0�$��� �4� ���� �����,76�
Diagnostik der Halswirbelsäulenverletzungen 25
1�- �������� ������� ���$�
7-:-5 ;R*3��*�
%��� �������� ��&�� ������������� ��������;/� �����(���&�������A���
()����-� ��E��&�,� �� ���& �A����� ���(�0C1�A���� �����������1������
��� ���&�� &)����� ��� &/����� � �)��� ����(�� � � 9����-� ��� ����� �����
��(��&� �������� &&���9� ������%� �����&(������� (���������������
�����������&��-���������� � ����������%�(�������������%�(���&�L���
� � ����1���(�� ���� ��� ���� ���-�
���� ;/� ����9�� �����9� ���� 1��� �����(�����!�9�� ?�&4� �� �&�����
4��� ��� .����4� �&����4��� �� ��� ) � -� ��� � M0;�*� <5>=� ��&& � ��� ���
����� ������������� ;����(����-� %�� ��� ��� 1 ����� � �� � ��� ������ �������
;/� ���!� ��� �9� ��� 1 ����� ��� ?3!� ��(��� ����� �� �� ����� ����� %�(���&���
�� ��� �9�������� ������������.����4� �&����4��-�
��� ;/� �����(���&�� ��� 0C1� � � 4���4���� �� �9�� ������!� �&� �� �����
4�� ������� ��� �� ������ 1 ����������!� ��������&��� <%��-"� ��� %��->!� 1-�
"@=-� ��� ���� �� &&��� �� ����& ��0���9���������� ��&� B�� ���4 ���� ��� ?� $�
������� �9����-�1����������1���� ��(���&�������� ��������C�������
����� ���-� ��� ����& �� � ��� %�(���&��� ��� �&�� � ��������� %��&��� ���
A���� �����<@"=-������������������� ��������� ��1���� ������� ������ ���
� ������� ������������ �����0C1��( ����9���-�����A���������������%�(�
���&�� 9�� ����� 4������� 0���������� ��� %�&�� 9������ ��� %�(���&��
������ -� ����9� ����������&�� � ��� � �� 1��9&&���,��E�� ��� ��-�0�����
��(��� � �� %�(���&��& � ���&� ������������ %�&-�'��� ��� ��&������ ����
� �������������������% �����������������9��� �&����� ����������;/� ����
��(���&�-�
���;/� ��������������%�����( �)���������&����1 ����������C�����/�4���
��� ����� ��/������� �������-� ��� ��� �2� �&� ������ %���2��� 9����� ��
%�(���&���������� ������M������ ��� ���� � -�0������������A�������������
��� C�����/�4��� ������������ ��((�����-� ��� ��� � ���� ���� ��� ���������
1��&�� �� ������� ������� � ��� � ��������%����&������(��������������
��/������� %�����-� ��� %�(���&��� ������ �� ��� &�� ��� ������� ���� �� ���
������%��&������A���� ����-�C%?.�*0����� ���-�<@5=�� ��� ������,�����&����
Diagnostik der Halswirbelsäulenverletzungen 26
������ �� ��� ��� ��� � � ��� & ������ ��� �� �����0���9���������� ������
������ ��������;/� �����(���&����� ���(��������%�4�� �����-�
�
�
'���,C� �.��>D �� ������
� 4� ���� �����,,6�
�
'���/C� �.��>D �� ���������
� 4� ���� �����,,6
�
���&�� ���������������'������
�
���� �����
���?����� ��� ��&�������� ��� � ����� ��������������.�� �� � !��� &�
%����&�����������������( !�& �9�����(��� �&�;�����������B� ��������
�� ��-����.������� ��� ������� ���(�E����1� ��������� ���4�� ������� ��-�
�
C�����/�4����&4�������(��� ���
��������� ����� �(( ���14����������C�����/�4���!�9���������B������ �
������%��� �� ������ /� �� -����.�&4�������(��� �����(�� ��������(��&�
���������� ������C�����/�4��������& ��������'���!������.�&4�����
������( ��� �&�9���� ���C��� ��� ��� � -� ��������& �&���� ���� >#N�0/�
���&�������9����������� ���������������� ��� � ����� ���� � -�
�
.�� �����4��������
%���.�� �����4����������9��������� ����������������������������� �����
C�����/�4����� �� & � �������&� ����&�� � �������� -� A��� B� ��4�2 ���
Diagnostik der Halswirbelsäulenverletzungen 27
�������A������������������������������������������� ��������-���� �
��(� ��� � � ���� �� ����������� ��� .�� ����� ���C�����/�4���� ������9��
���!� �� ��������� �� ��������� ���� � ���� ������(���� -� .�� �����4����
����������� ���-�������� ��� � � � �E�����&�'���&&�������& ���J� ��
�������3�������4����� �������(-�
�
3�������4����� ���
�������������3�������4����� ������& ����������� �����0���9�������������
� �����.�&4�������(��� ���& ������4���� �&���� ����&�.������(���&�� -�
�
14��2���� �����
���14��2���� ������������� �����A��������������C�����/�4�����������
����!���������(�1� ��(���&������ -������9����;�� �������A�������
����� �� ����� ��(� ��� �� �����C�����/�4��� ���������-� �&�C������� ���
����� � ��� ���� �&������ A���� �� �9����C����� ��������!�9���� ��� &� �J�
��&(����������J� �����&&�������!���������� �����1�4��� ���������������
����� .����������� & � ����� ������� ��� ���� ��������� -�'�� � ���� ����
A������������&�&��������"7N!�� �&�%����&�����& ���������9����� ������
��� �������������������������!���()������������������� ��� � ������ �
9�� ����� -�
�
������� �������������
1��� ��(��� ������������ ���!���������%��������� ��������C�����/�4���
&� ������ ��� ���������������� <������� ������������=� ��� 9�� � ��(� ����
������ ��� ��&��� �������C������������ ��-� 1�� ���� � ���� �� � �� 1�������(�
���&������� ����-�������� ����%�( �� ������ �&�;��&��������;� � �����
� ��� � ����!���&��44���� ���� �(�������� ���������&�������J� ��-�
�
��J� �����
�����J� ��������� ��� &�%����&��������������� ������1��9����� ��-�
,�����&�� �� ��� &�� � �� ��� � ����� ?@D$� ��� ?$D3�5�9�����M������������
�- -� ����� �� 1���� ��� ��(-� ��� �������� ����� ��J� ��� ��(��� � �� ��� �-4-�
,��E�� ��� ����� ��� %�����������((��� �9���� ����(�� �� ��� ��(� ����� � ����
Diagnostik der Halswirbelsäulenverletzungen 28
& ����&�����%�� ������������(�� �� ��������)������������ ����������
� ���������������(��&��� ������ ��& ����� ������������� �������� ���
C�����������-�
�
7-:-" ��0%�3�*��%��*%0��*�<��*.3�B*1%��*%0��=�
���������� �����%�(���&����� ��� �9�����������;/� ������ ����������
�� ���������&�1� �M������ ������0C1���&�J&��������J�����9-�;����� ���
<%��-:� ��� %��-7=-� ����� ��� � ��� �� ��������� ��� .�4(� ��� ,� �� ��� ���
()�� ���� ������ ����J��!��J ����������J�����'������-���� ����9��������
��������� ���������%��&��������� ��� � !��������������������� �����
������ �������� �� ��� � � ������ ��������� ��� � ���� ���� ���9��� ���� �� �
9��������� �-�������� �����(���&������� ����������9���������4��� ����
,� �� ���������()�� �9����!��&�&/�������������������1 /����������� ���
���������������/����!�(������������ ��� � ������� -�
�
�
'���-C� ����������.��=� $�� ��
� ��0 ������ �=��E�� �
�
�
'���1C�����������.��=� $�� ��
� ��0 ������ �>�$�� ��� �
7-:-> ?B�,�3�;3B�B�;%,0���<?3=�
����*���9�������%����������������� �&������*��&��9���������9��& �
0�(�����;/� �������� �����������-����?3��(��&�� ���9����)����C��� ����
�����������/�������1 ��� ��������� ��� ���& �()���������� ��������������
�������� ���� ����<%��-@!�1-�"6=-�*������J�����1���� ������������������
Diagnostik der Halswirbelsäulenverletzungen 29
;����� ��� ��� ��� ����� ��� ���������� ���������(�����!�9��� ������ �������
������ �� -� C�����/�4������ /������!� ���������4�� �������� ���� &� 14�
��������� ������� ��/������� ����&�� �� �/����� ��� ���� ��&��� � 9����-�
������ ����� 1��� �����(������ � � ���� 4������ ���������������� 0/������
�������E����C�����/�4���������A���� ������������ ���&/����-�����C��
������� ������������ ����������1��9���������������%�����������������
A���� ������-����� ����������9�� ���������� ��� ���������% ����%J��;�����
��� ���� �� ��� ������ ��������� ��� 4� ����������� �(����� ���� %�9������
��&&��-�%���������������?3���9����������(��&� �����9�����������
������A�������� (�� ����� !� ��� � � ��& ������4��� ��������((����������� �
���-�
�
�
'���2C� �.��A;��E����
�
7-:-: .�;*1,�*3B�B�;%,0���<�;3=�
�� ��� .����4� �&����4��� ����� � ��� ���� ��� � �&� ��� �/� �������� �
�����!� ������� �&� ��� ����� �;����������(�����-� 1�� ����� � ��(����� ���
����� ������� 9������� ��������� �������&/������ ��� �����%�� ���&��
���������0C1������&���� ��� ���-�
�
Diagnostik der Halswirbelsäulenverletzungen 30
������.����4� �&����4���� ������ ���������� ���������������;��&����
����&/����-������&& �������� ������� ���������������������������� ���!�
��� �������(��� ����1��� �����<%��-$����%��-8=-�
��� �;3� �� � �� ��� ��� ������ ��� ��/�������� 1 ��� ����� ����� ����������
1 �����9�� -�1����� ���C�33�* �;��� ���-� <@"=���%�(�/����������/��������
1 ��� �����()�������4��� ���A������������� ����������-�.������&���/��
&������'�����������(�������A���� ��������E���������0�9�����(�����.���
���������� ����� �� � ��� ��������-� ��� .����4� �&����4��� � � ������&� ����
��� ����������C��� ���������� ��� ��� A���� ��������&����� �&� ;)�����
&���� ����� ������������ ��� ���-�����;3���&/���� � &�������� �� ����?3�
�� ��� ������ ������� ���;)����&��������� ������ ,������2&������-� ���
9� ����� A�� ��� � � �� �&(������� %������� ��� ����& ��� 0C1� �� ���&�
�� ��������������-�
����;3�9����������� !�9����& ����&������������� ������A��(���������
���&� ����������� �������������� ��(� � ����� A���� ����� ������9�����
9��������� ��<@"=-�
�
�
'���3C� ?>;��.���E����
4� ���� �����,,6�
�
�
'���7C� ?>;��.���������
4� ���� �����,,6
�
�
Diagnostik der Halswirbelsäulenverletzungen 31
7-:-7 �S��B�;%,0���
������ ��������� A��(������ 9�� �&� C���������������� ������ � !� 9����
��� ��������A��(�����!�9��?3!��;3���������� ��������;/� ������� �����
���������(��&� ���)����������&� � ��.������ ���� ��(�����/����-�������
�������������.�� ��� & ���������4������1��������������&!�����������
;��&!����&��������;)����&������9-���*�����9���������(���!���������
����������� ��� .�� ��� � ���� ������ �� ��� 1��������������&��� ����� �
9�����<����� �����%��-6����%��-5#=-����������������.�� ��� ��9������
��������������&��&��������C��� ������9-�.��������9�����/���������
����� ����� �� A�����������!� �� ���� ����� ��� ;)����&���� ���� ��������
*�����9�����(������ ��&4�&����!� ����� � ����� � ��� ������ ������ �9����-�
��� ����� ������ �������9����� �� �� �4���������0/��� ;/� �����(���&��� ��
������������,��E�� �������� ��� -��������� �����%���������( ������ ���
�������� ����� ����� ���� ������������ ?�&4� �� �&����4��� ��� ��������
C���������������� ����� �������/� �9����-�
������� ����������9������������������� � �������,� �� ���������()�� �
<:6=-�
�
�� ��� *� ����� ������ ���� �������&/������ ��� ������� ���� ��� ����9������
0�9����()���� ����4�� ������.����L���������9����-�
�
�
'���"C� �.��?�����������������
4� ���� �����,,6�
�
�
'���!<C��.��?��������������������
4� ���� �����,,6�
Therapie der Halswirbelsäulenverletzungen 32
2� ;��������������������������� ����%� �� �
���� �������������E����0C1�A���� �������� �� ����!����,� �� ��������
C������� ����������1 ��� � ��������&�����������������(� ������9�����-�
������ ����� ���� �� ��� �� !� � � ����� ����&4������� ���� ;)����&���� ���
*�����9���������A������� �����()����������������������((���<>#=-����(�)��
(��� �������*��������������� ���������������� ������;����� � ������
,� �� ��� ��&� '��-� ���� �������� ����� ���� &/����� � (��� ���(����� ���
���&���(����0���9����������������������������%��(���������<"!�"6=-�
2�! �� ����������� ��� ��
��� � ��BC����C����;�<7=��� � ����������� ���3����4��&�������A�� ����
�����)���� ��� �4��� ���� ��������-� ��� �4��� ��� A���������� ��� � ���
;����()�����%�( �� �����������������.�&4��� ����-�����������&&���9����
&/����� �� ����4�� ������ ������&��� ���� %�9�����!� �� ��� ,� �� ���
�����������()����������9� ���� ���� ������9-���(����������� ��-������
�����������()�� ��- -���;�4�� ���&���������!����������������� �������
4��� ��� �������� ()�� ��C���������� ��� ����� *������� ��� � ����� ��� ()��
��� %����&����� ��� � -� ���� %���������� ��� ���� ��� ���� �������� ����
����4��� ���� �����������(�����������(���������& � :7#� �)����!�A���
����������)����� ��� ������A���������������0C1����&�;�11�� 56$5� <7:=�
���-���� ��4���� ������ ����������,�������& ������������&�.�4(���� �4��
������� ()�� @���� 5"�C�����-� ���� �����& � ,����������A������������)����
���������& �,�������������� �����&����������& ����?�� ��(��������()��
@� C������ & � �����������&� .�4(���� �4�������-� ������� ���� �� �� �����
���� ��������������������������������������&&����4��� ��������� �9���
��-� ��� ��� ��� ���� '� � 9����� ���� ���������&� ����� E����� ��� �
&��������9�� -�
�����&�� �����&4��J���.���������������������� �������& � � �������
��� C�����������!� ��� ���&�� ����� 1 ��� ����� ��� ���������� ��� ���
�������� ���� ��������������������� � -� ���������&�� �����A���� �������
��� �� �����(�������;���J� ���& ���������������.�&4��� ����!����� ��� �
Therapie der Halswirbelsäulenverletzungen 33
()�����,� �� ������� ������;������-����9� �����*��� ���� ������ /� ��
.��������������������������)������1 ��� � -�������������/��� �������
;����� � ������,� �� ����������������;���� �����������������?�� ���
(���J �����!�&�0�����J� ���������4�������!�9����-�-�()���� ����,� �� ���
����� ����������� *��� ��� ���� � � <>#=-� ��� �������� ��� ��������� � �
(������ ����� ���� �������� �&&����� ��� & � �����( ��� .�&4��� ����� 9��
3���&����!��&����!�,���&����� �-��������������( � -�
%��� ��� ���� 1�� � � � �� �������� ��� ��������� ���� ,�&��&�����&�� �&�
��(����� ����������-�*���������(�������2������������ �������������� �����
������& �A����� ���(�����0C1�A���� �����&������(�� ������ �(��0�������
9� ��������� �9����-�0������9� �����9������ ��������������;���� �������
�� �4������� �&� ��� ��� � ����&��-� ����� ��� ����������� ������� � ��&�
3����4�� ������������()��������������� �������&�%���������������A���
�� ��������������������������� ���&�,� �� ��-�'��&�(�� �������
����� ��� ���������%�9���������� ���������� ���������� �����0C1!��- -�
�������� ���K������������(�� �� �(��� ����-�0B����13�;���� M0;�*�<"8=�
�����������)���������'� ���&�����"�C��������� ��0������9� ���<,������
4��������=�& � �������������;���� ����������������9�����0������9� ��
<1�����=�)����9� ����"�>�C�����-�
A����A���� �����������������0C1�<?#�?"=������������ �� ����������&����
����������� ���� ��������!��- -�& ��&�0�����J� ���-�
2�, 5�������;�������$� %����������������������� ����%� �
�� �
'��� ��� �4��� ���� ������������� �� ������C��������� ������� � � �� ����
�&������� ��;�4�� ����������� ���������& �����&4�������������������
���;)����&������������*�����9������-�������������&/����� ����������C��
������ ����������1��&���(���� ������� (��� ��������� ���1 ��� � ������
���������J� �����(������<5=-��������9����������������������������� �
��� ��� ;����� � ��� ��&/���� -� %�����&� ������� � �� ;����� ��� ��� ���
��� ������1����������� �9�� �-�
�
Therapie der Halswirbelsäulenverletzungen 34
*���(������� %�(�� ���� ��� � ���� ����� ()�� �� �4��� ��� ��������� ���
0C1�A���� ������!� ��� ����� ���� ������ �� B4��� ������ ��� ��� �� � <6!�
5:=+�
�
5-� B((����C��������������� �������
"-� ����&4�� ��� K������� ��2���&� & � ������9������� .�&4�������
� ������.������������ ���������(���&�� ������0�&� �&�
>-� ,�/ ������ A��������� ������ ����� �������������� '�� �������� �����
&����������.�&4����������;)����&�����
:-� ���(�� �!� �� *����� ��� ����� ��������� ��� ��� � ��!� �� ��(� ����
����� ���C������� �����(���� ������(��������9������/����-�
�
%���� �������'�� �������� ��� ���� ��� ���� ����� ()�� ���� �4��� ��� ��
�������-�
�
@-"-5 A�*3;%���B,�;%3�B*1A�;�%0;�*�
��� ����� %� � ��� A���� ������� ��� ������� ��� 9����� �� ����� 0C1�
A���� ����������������������!��� �����������&���� ���A��������� ����
��� -� �������!� �� ���9����� ����������� 3��� ��� C���������� �� ��((��!�
-�-� �������������C�����/�4��!� ���� ���)������������ ������'����������
0C1��4���� �9����-�'�������A���� ��������������.�&4��������!����J�����
��� ��� ����(��� ��������C�����/�4�������;�4 �������� ������������
����������������������<"=-�
�
������������'����������0���9����������������� ����
��������((���(��� ���;)������������,� �� ���& ��J ���������.�4(��-���� �
������� ��� � ����0C1���������� ����������J� ��������!����� �����,� �� �
�����&��/� �������������������������44��� � ��������� �����9-���4�����
���1 ��������� ��� ���� �&����������������� �9����-���&�./�4��� ��������
%�&��4����������-�'���M���9����������,��� �� ��� �(�������� ��&�� �����
1��������������C�����/�4����������0/���������� ���9����� ����� ���
���� �� �� ������� ,��E�� ������ ����9������ ��� ����& ���B4��� ��� ���� � -�
Therapie der Halswirbelsäulenverletzungen 35
M���������L���������������������&��-�� ��������&�� �����������(�����
�������������� ��� ����0�� ���� ���(��� ����'�����!�9�������������L���
����1��� ()�������������� ���������0������������44�)�������;������
�-�� ��������&�� ��������� -�����1��� �9����0/����������� � ���C��
����������()�� -�*����&����,�� 2�&������ ���� � � !�9��������.�4(9���
�&��������������(���*������ )����������� ����������1����)��!�3���
����� ���R��4������ ���� �����)����������� 1� ������������-� �&� 1 ��� � �
����������� ��� *-� ���2������ ���������� �����0��������� ��� .�&4�������
��(���� -�*�������� ����������%-����� ��9��� �&4(��������� �������� ��
���9���� ���4��4���� !� �� 4����� ������� 0���(����� ���4�� ��� ��� ��� ��-�
���� ������ �� ����� ��(������ � <8=-����%��� �������-� ������� �����9�����
�4������������� ������������1� ������������-�������9� ���%�4��4�������
)������,���-������ �� �����1����������������� �������& ������(�������
%���/����������0������12���&�����A���� ��������%�-���� ���������� ����� �
<"6=-� �����(� (������9�� ���C��� ���4������ ��&�B((����� ��� ��� B,�1 ���
������ � -�
�
3������ ������ ������ 14��2������ ��� �� �����0���9��������������� 1��30�
���;B �*1B*�
*����&����,� �� �9������������������������� �������'����������0C1�
������((���� !�9����� ������������&�& �(�����.)�� �����9-��&�;���
��������� 9������������& -������� ����A������������� �����������9��
��� ��;�� ���� ��(� ��� 14��������� ������&���-� �� ��(� ��� �� ���� ������
����9����%�����&�������������!�9�������%�(�4���������'9�����9��
������&��� & � �� ��� ��� )���� C�����/�4������������ ����� ?�BC%;�� <5$=�
��(��� -�'�&���������%���������������������������L��� ��� ��� ����������
�� �����9�� ��� �� ���� ��������� ��/((�� !� �&� & � ���&� *�������������
����4�������&������ �� ��-�� ��&������(����/((���9����������������
����4�� ������������ ���C���������(�� ���� ����4�� �������������(�����& �
����������������� ������(���� -��������9�����������������������& ��!�
� ����� ��� ������������&��� ����&&��-� ��� (��� � �� �� ���&�� �����
� 9�� ������ ��(/�&���� .�������4���� ���� ��� ����& ��� ����� ��� ?�� ��
�������&�������� �������&�����&&-�5�"�&&��/�����������14�����������
Therapie der Halswirbelsäulenverletzungen 36
>�&&��)�������������&�������C���� �(������ �����14������-�*�������)� �
���� %�4������� ��� .�������4����� ����� ��� ��� ��������� �9����!� ���� ��
���9�������� .�� ��������� ��� �� ���� ��� ������ ��&&��-� �&� ���� �)�� ���
�����&&���������������!�9�����14���� 9��5�&&��� ������C����������
��� �� ��������� -� *����&� �� 14������ �� (��� �9����� ��!� ��� �� � ����
�� ��1 ��� � �& ������A����/����������C����� ��������������9� ������
���*����(���&���<"8!�7$=-�
���A�� ���������3������ ��������&������ ���������������(�������3����
&� ������� ��� ;)����&������ ��� ��&� ������� �� ��� ���������!� ��������
��(����������������������1 ���������-�;M3�;�<7"=������� ��&����� ����
����14���������/�����&����������1 ��� � ������&�9�����(/�&����?��9���
14���<������� ��=���-�
�
3������������ ������14��2����������� �����0C1������?�BC%;��
���B�����&� ���������?�BC%;��<5$=��� ����'��!�������� ������&4����
���� ��� 14���������� & � ������������� 1 ����������&/������ � ��� �����
����-������9��������������&�'����������� ������ ������B� ��4�2 ������
��&��������������������� � (�������A������� �������������� ���C�����/��
4�������(�� ���� (��� -������ ��� ���A������� ����� ()��������� ����������
�������������!� ��� ��� A�������� ��� 5#�5"� &&� � ������ ������� �� ���
9)���� ���3�(�� �& �� !� ��-�� � (�����.)�� �����;�������9����� ���
����������&��� ��� ���� ���14���������������& -�%���������������%� ����
��� ��������� ��������� �������4�� ���9�����& � �&� ������� � ������
���� -������ ��(��� � �� ������� ���� 9���� �� ���&���(����&�C������� ���
������������������3�(�-� ��������������C������ ��9���� ��� �������
��� ������-�0���� � ��� ���� ���� �&� �� ����&4������� ����� ,�� �����!� ���
�/�����0� ��9�������������������� ���������-� �������&�����������
;���� ��4�2 ��� ���� 1�L��� ���� 9�� �� 0� ��9��� & � ���&� 0�������
��(��� !� ���������� ��� & � ����� .)�� �� ���� & � ����� .������� �����
���� 9������ (��� -�
�)�� ������&4�������9�� ��� ��������& � ���&�14������ ��9� �� -�*����
���?�BC%;��3������9�������&�B�� ��&�& ������0���(�������� �����!�
9�����(/�&����.�������4��������������� � -�������.������)���!�����9��
Therapie der Halswirbelsäulenverletzungen 37
��� ����� ��������������(9�� !����� ��"�:�&&��)�����������3�(����� ������
��������-��������������9��& ���� ����� �������.�� ������������&&��!�
��� ���� ��� .�������4��� 5�&&��� ��� ���C������������ �� ��� -����� .���
����)����� �������/�������14������(�� ��������&& �<"6=-�
�&�������)�� ���������������� �� ������9������ ��!��&4(��� �������������
0��&���!� ��� ����� �������� & � 1 ����� ��� ������ ��� ���&� ;��� ���� ���
��9� ����������� ������ ������4����& ���� ����� �������.�� ����(�������
�����������<"6=-�
'�����*��� ����������������(������������������;)����&���������� ��
��� �������� ��&�B4������� ��9�� ���;���!� ����� �� (������� ��� �� �����
C�����/�4����� �� 14��&� ����� �� ���C���������� ���� �����-� ;M3�;� <7"=�
��� ����9� �����,�����&� ���&��2��������� � ����?��9���14����!����
�������������C�����/�4������� !���������A���4��������9������������� ���
1��&�� �� 9����� ��� 1��9����� ��� ������������ �)���� 4�����&� ���� ���
��&/���������� -�
�&����14����� ����4 &����.�&4������������������/����������& �����
������ ��� ��� 14����� ��� ��������!� &���� �� 14��2������ T� ��� 1& ��
;������������?��9���3������T��������������� ���������� ��� � ������
�� ������������� �����,�� ���� ���2� ����!���������� �������J� �������
���� �9�����<5#!�"8=-���������� ������/�����,�&��� ��� � ������&/���� �
���� (�)��� ��� ������ ��� ����� ������� �J� ��-�0�� �� ��� �� � ���� ������
%��9���� ���������������,�� ���2� �&��!���������� ��@->-� ������������
������ ��� �9����-�
@-"-" C�; ��.R;,�;�;1%3'�
�&� ����� ����� ��&4�� � ���� /� ���0���9�����!� �- -� ��� ����� ��� ����(��� ���
&���� ����� ��(����� ��� ����������� ��� ��� � � �� (��� � ��� ���� � �9���
��-� ��()��9����� ����(���������������� .�������4���� <�� ����!� ��&����=�
���9��� -�'���� ������������!����14��2���������������������1 ��� � �
��������!���C�����/�4������������� ��� ���,�� ��������� �����������/�
��������������������C�����/�4������(/����-�'���A������������������� �
��!� ��� 14��9�������� ��� ���� A������������ ��� 4�&����� 1 ��� � � ���� ���
���� 14��2������� &&��� & � ����� ,�� ���� ���2� ����� ������ � 9����-�
Therapie der Halswirbelsäulenverletzungen 38
'����4��� ����C������� ������������������1����������&���������������
���&����� ��&����������� A����� ���� ���C���������� �� � ����� ����� � ���
���4�������14��2������& � �������&&� ��4�� ������,�� ��� ����������
�����������.��4���� �&������1 �������(������<"8=-�
.%*�'�B;%� � � ��-� <>>=� ����������� ��(��������� ����������� ,�����&��� ���
.������ ����4��� � �!�9���- -�,����� ����������3����4��� � �� �����!����
���&��� ������� ������&� ���������C�����/�4������ �&4��� � ��!����������
�� ?����!� ��� ��� ��������&������ ��� ���������� C���������� <����� �����
%��-55� ��9�� %��-5"� ��� %��-5>!� 1-� >6=-� ����� ?����� ��� ����� &�� � ����
3 ��!�?����������,��.�<,��2�� ����� ����.� ��=�������� ��� &&���& �.���
����&� ����� ��()�� � 9����!� �&� ����� ������ ��/�������� ��������� ��� ���
9������ ��-�
�
�
�
'���!!C�9���$��� ��������$������A�����4� ��� $�� ���������6C�?������;�� ����A����4������'������6�;�� ����F�' �������������� �������4'��F�#�����6�;�� ����F��� �E�A�4?����6�;�� ����F�� ��A����4� ���� �����//6�
�
Therapie der Halswirbelsäulenverletzungen 39
�
�
'���!,C��.��>D �� F� ����F� .��
���%� A1� ��� A���� 4���
����������0(��6�� ������
� ������ ����� 4'A��6�
A-�2�
�
�
'���!/C��.��>D �� F� �������F�
.�� ���%� A1� ��� A����
4��� �������� ��0(��6�
� �� ���� �����
�� ����� 4'A��6� A-�2
�
@-"-> �B;1%���B,�;%3�B*1A�;�%0;�*�
A���� ������������ �����'����� �����2� �&�!�-�-�����'�������������� ��
���� ���&�� ��&4��J��� ��� ���� ����� ��� C�����/���!� ���� ��� ���� ������
�4���� �9����-�*����%� ��� ���-�<"=�� ������������ ������������� ��������J��
��������A���� ������������ ��������&�� ��&4��J������� �����()�����
�� �����'��������-�0����� ��������-�-� ��.�4�����4 ��� ���C������������!�
��;�4 ��������-�(����&������(-���3�������4����� ��-�
�
������������'����������0���9��������������������
����,� �� ���� ��� ��������!���%�&������&�./�4���������� -�����*�����!�
��9� �������������� �������� ���������� �-���4���� �����J� ���&/������ !�
� � ���� �(��� �� -����3�������������((������ ��������&�&������������
���� ����-������9�����������(�� �� ���(������� ������*�����&�������
����������C�����/�������������������(�� �� ���������������-�'���;�4���
��� ������ ��� ������(�� �� ��� � � �� ��/((����� ��� ��������4���� �� 9����
<8=-�
Therapie der Halswirbelsäulenverletzungen 40
���1 ������������������ � ���C�����������- -�& �1���������1 ���12� �&���
& � A����������� �� ��� ������ �� ������ ���� &� ,����� ��(�����-� %� ���� ��
9����� ���� ���������� <���� �� .�&��� ��� & � .������� ��4��� ��� �9�
������ C�����/���� ���� ����(�� �� ���=� ���� � !� �� E����� ��&���������
9������ ��� ��� � �������-� %���� (���� ����������� 0�����.��� ��� �����
%�9�����!��- -������������ ���������(��� ��-�
@-"-: .B� �*��;3��A�*3;%����*���B;1%���B,�;%3�B*1A�;�%0;�*�
������&���� ��'����������0C1��&4(��� �����������B��1�<>8=��������&(��
����������'��� /������-�%����4��� �������������� ������� ��� � ����������
����������&���� ���� ����4�� �������J�����-� ���B4��� ������/�������
�9������������������((���&�%�� �������������3����������������1 �
�����������()�� �9����-�
��;�?0����*B30C%*��<@#=��&4(�����������&���� ��A��(���������A���� �
���������������� ����������M��������!�,��2 ���&��& ���������� �� &�����
�������������������� ������A���� ���������&�������� ��� ���9-�
2�/ ���� �������
��� ���� ������������ 0��� ������� ������ ����� ,�� ���2� �&�� ������� ����
�������������44����� �����<@=+�
@->-5 C�*.���*13% ����1S13����
0����� ����� � ��� ���� �&�,�� ���1���������12� �&�!� ��� ����� ���C�����
�9����������������������1���������������,�� ����� �(�� ��(��� �� -�
��������E���������� ������������������ �������� �9����-����*��� ���
����� 12� �&�� � � ��&/������ %������������ ��� 1��������� ��� �& �����
������� �&4��� � 9�������-� ��4���� ��� �� %B�B������,�� �� ��� ��
,�� �������?��4��-�
�
%B�B������,�� ��
B������ <56$#=����� � �� ���� �������� ���� ������4�� �� ���� ����� ��� ��� ���
B4��� ������������ ��������������� ���14��(�� ��� ���<@#=-����9���& �� ��� �
�������� 9����������0�,�� �!���&�1 ����������������!����������14���
Therapie der Halswirbelsäulenverletzungen 41
(J� �����������;�4�� �����������������( �����������<%��-5:=-����,�� ��
� ����� �����������9��& �>!7�&&�.�� �����%B�1���������&�C�����/�4���
�������� -�'���A��&��������0��������������9-������ ����������9����
,��(��� ������C�����/�4���� ��9���& �������� ������1����������&4(���
���-�
�
�
�
'���!-C� '5�5��%��������4� ���� �����--6�
�
?%1,%;�,�� ���2� �&�
�����&�,�� ���1���������12� �&�<%��-57!�1-�:"=�(����������� ���������
��������������1���������/����!����������1��������������������&�.������
������������1 �����������()�� �9���������-����A��������������1���������
��(��� �����(�����& ����,��(��� ������C�����/�4���� ��9��-��&�������� ��
����B������,�� ��� ����J����.�&4��������������� �&/�����<5@=-�
�
Therapie der Halswirbelsäulenverletzungen 42
�
�
�
�
'���!1C�A�����������4� ���� �����--6�
�
@->-" C�*.��13% ����1S13����
���&�����������1��9���������9������ ������,�� ���2� �&�� ()�� ��� ����
�� 9����������9����� ������,�� ���1���������A���������-����1���������
�/������������������&�����(��� ���C���������,�� ��&�� �� �9����-�1��
���& ����,�� ��(�� ���������!�����1��������������;���������������
A�����������&������&������� ����� ���������� ������� �9����-� ���9�����
�������� � &������ ����� 1��������� ���� � -� 0����� ����� ��� ���� ���� ����
�&4��� � 9�������� ��&&��!� 9���� &������� 1��������� �������� � ��� ���
& � ��� ,�� �� ����&&��� ��&� .������� �������-� ��� ��4��� � � �� 0C1�
A������������,�� �� <?������� �4��� ������� 4�� �� U� ?1�,=� ����� ���������
<%��-5@!�1-�:>=�<:7=-�
�
�
Therapie der Halswirbelsäulenverletzungen 43
�
'���!2C�?�������������4� ���� �����--6�
�
0C1�A������������,�� ��
'��������,�� ���2� �&��� ���!�����A��������������1���������&�.�������
�����,��(��� ������0� ��9��� �����9������ ��������.��� ��� ��������
9����� ������A���������9������,�� ������1��������������� �����-������
9����� �� 1��������� & � ����� &� 1��������4(� ���������� A������������
��������� ����� ����� 14��������� �� ��� ,�� �� �������� -� ������� 9�� ��
���������� ��� 1��������� ������� � ��� �� ,�&��� ��� � � ���/� -� ���
1������������ ���������3 ��!����& �������������3 ��4���&�������� ����
������������ (������������4��(���� ��0������������-��� � ������ �����&/��
��� ��������������/��������%��������9������!�9�& ���1������� ��� � �
9���� �������/� �9��<:@=-�
�
@->-> �S*%��1?0��1S13����
'�� ��� 2��&������ 12� �&��� �������G��&����� ������&4��� � �I!� �� ��
9�������� &�,�� ���1������������������������ <::=-������12� �&����&��
������&������ �����A������������������9������ ����� ,�� ���1���������
A���������-� �B�3%.0%;� ��� 3;B13� <::=� �� ��������� ������ 12� �&�!�
�� ;� � �����9�������� &� ,�� ���1���������A������ ��������!� �- -� ?��
Therapie der Halswirbelsäulenverletzungen 44
&��B������% ��� ��,�� ���2� �&����12� �&�!���;� � �������J����������
��� ���(����.���������&/������-�0��������� ��- -���% ?�,�� ������%�����
��4V-�
�
?B��%*V�,�� ���2� �&�
��� ?�&��V�,�� �� <%?,1�U�%� ����� ?������� ,�� �� 12� �&=� <%��-5$!� 1-� :7=�
���� � ��� ��� 9������ ������ 12� �&��� & � ������������� &������ ������
1���������������������-� ��� ,�� �� ��� �� � ���� 3 ��!� � � ���� � ���� ����
����������� ��� 9�� � ��� ����� �� ���� �� ���(/�&��� K������ ��� ��(-� ���
1����������/������������� �����C�����/�4���������� �9����!�9������
�� ���� .�� ����� ��� C������ ��� � 4��(���� � 9����� &���-� ��� 14�����
���������������5"�����57�&&���������9���������������A������������
&������&����������&������������������������&�1 ���� �� ������ �<55->-�
B� ���2� ����&� ����=�<58=-�
0%���� ���-�<"7=�����B�3%.0%;����3;B13�<::=����������������9�������
��� �&� % ��� ��,�� ���2� �&� �� �/������ � ��� ;� � ��� ��� ��� ,�� ���
������������� � ����-�%�(�����C����������� ��&�������� �()�����3�����
4��� � ����� �����������& ����������������.������(����������������-����
& � ���/� � ��� 12� �&� ��� ��� G��&����� ������&4��� � ��I-� ��� ��� %�(�
��������������� �B�3%.0%;� ��� 3;B13� <::=� ���� � �� ?�&��V�,�� �� ���
�������� ���,�� ���2� �&��!�����(��&����� ����()������ -�
�
�
�
Therapie der Halswirbelsäulenverletzungen 45
�
'���!3C� A���� B�� �������������������������4'A��6�
������ ������������� �4� ���� �����,16�
�
�
% ?�,�� ������%������4V�
���% ?�,�� �� <%��-58!�1-�:@=� � ����������(����� �������/� �9����?��
&��B�,�� ��������G��&����� ������&4��� � ��I-�0%���� ���-�<"7=���������
�B�3%.0%;����3;B13� <::=� ������� ��� ��� ��� ()������� 12� �&��!� �� ��
,�� �� ��9���� ;� � ����� ���� ����� 3������ ����!�M����� �������9�������� ���
���1��������4�� ������ � ��������)����� � -������&4��� � �����������(����
.��������������� ����)���!�9�& ������4 &����.�������������<.������(��
���=���9������ � �9���������-�
�
�
�
�
Komplikationen des ventralen Zuganges zur HWS 46
�
'���!7C�� '�A������������ ������������� �4� ���� �����,16�
�
%���������9�� �����()�����������������,�� �����(������������)�( �����&��
��������� 1 ���������!� 9���� ��� ��(� �� ��� ��� �������� 1 �� ��� �����
���� ������<"7=-�
3� ������$��� � � ���� � ���� � 9��� ���� %���
�.��
������� ��� ���9������ �������4�� �4��� ���.�&4��� �����& ������0���
(��� �����7�6N�����������<@!�$!�"8!�>"=-�
3�! � ����������������$��� � �
;)����&���������*�����9���������� ������+� �����;�4�� ���������J� ��
���� ����� A�������������� ������� ��� .������&� ����� �� ��� 14���������
���� � ���4��� �� ����� ��� ��&�� �� ����� ��� ��� ����� .�&4������� ��� ;)�
����&������ ��D���� ��� *�����9������& � ��� �� �4��������� 12&4 �&���
��&&��-�������9��� ��.�&4��� ���� �������K������� ����&���-�%����
������ ���� ����� &����������� 1�������� ����� � ��� ���� ���� &�� � �&�
����������1 /������������������ ���������&��������/�&-���� �����K����
Komplikationen des ventralen Zuganges zur HWS 47
���� ����&����4�� �4��� ������������������� �������������������������
����9����!�������� �����(�� �������&��� �&�������(-���������4��� ������
����&4�������������()�� �9�����<:8=-�
�
*-� ���2����������������A���� ����+��������� ��� ���*-����2����������������� �
������&�A�����(��� ����&�%���������%-������������&��� �����1����)�
���4������ �������������� ������0�������������������,��4��� ����� ���
��� *��������� ?� $� ��(���� -� �&� ������ ���� � � ���� 1�������� �����
��������� ���������*������9������3����������R��4�������� ����9���
���������9�� ��-����12&4 �&� ��������� ����1������������� ����������
0������ !�������� ����1����������&& �������% �&� /������-�
�
��(���A���� ������+� ��� � ���4��� ��� A���� ����� ��� %-� ��� ������� ��(��� �
&�� ���������9� �������� �������()�� ������&4��������-����� ����� �� ����
9�� ������� � ����� 3�&4����� ��� ��&�� 24 ����� 1��� ������ ��� �� -� %��
���������9�� �� ��� �� ���������� ��� �4��� ��� A���������� �&4(�����!�
��(-� ��&&��� ����� � ����� ������� A��(������ ���� �&����� ���& � A����������
��������� ��������<56=-�����9� �����4��� ���A���� �������(������� �� �()��
��%-����� �!������������A-�E�������-�
�
0������12���&+� ���� 0������12���&� & � ��� ����&����� ��� ���������
<, ���=!� ,�4�������������� <����=� ��� '��)�������� ��� %���4(���� <��
��4� ���&��=� �� � �� �&�� � ���� ������ ����� �������������!� ����� ��� ���
4��4��� ������� ���1�����������12&4� �������(�����-����������������
���9� ���%��/������������������ ���������� ����-�
�
�� ������(���+���(��������������14��������������(�������0�����(���!�9���- -�
���%-����� �����������-��-���(�0/������1�������� �������,� �� ���& �(�� �
������ �����%� ��������������������������������,�������� �� �����4����
��������&&��-�A��&����9������������������������ ������ ����������
���1 ������ ����������� ��&�� �-�
�
Komplikationen des ventralen Zuganges zur HWS 48
R��4���������� ������+� ��� A���� ����� ���R��4������9�� ���� ����� ��� ���
������� � -��&����3���&��������&���!�9�������C��� ���������&����
�� ��� 1�� � � �&4(� 4��4���� � ��� & � ���&� � �&4(��� C��� ���4�������� �
(J�� -��������( ������������������� �� ���������� ������R��4�����-�
3�, �����������������$��� � �
'�����4�� �4��� ����.�&4��� �������������-�-� ��(�� ����!�C����������
� /����������*������ �����������(������� ������-�*�����1��������������
0�������9���!� ��(����� ��� *������ ����� ��� �����0��������� ��� ���&�
4�� �4��� ���� C��� ��/�&� ���� 0�&� �&� ���� ���2�J� ��� 3������� ���
1�����������9����� ��� ��� ���% �&� /������� ��&&��-��������4������0��
&� �&������R�&���������������������������1 /������������9�� ��-����
��� � ��� ��� <78!� 76=�9����� ���&�R��4�����4��(��� ����� ����� �)�����
�����1������������&���������1������������������������(��������1������
�������� ����������-� ��� �/����� ���� R��4�����(� ���� ����� � ���4��� ���
A���� �����������4�� �4��� ���%����������������-����(�)��� ����4��� ���
�� ����� ��� ������ �� � �� ;����� � ��� ��� ���� � ��& � �� ;� �� 24������
.�&4��� �����9��,���&����!�3���&������������������������-�
3�/ ����� ����� ���������$��� � �
$->-5 1?0;%� �*��0��%��D���1�B.%3�B*D� ;�?0�
�������� 1������������� ����� ���������� ()��C��� ������� ������� ���!� ���
����������A���� ���������������� ��� �9���������&�� ������4�����(/�&�
���� A����/���������� ()����-� ��� 1��������� ��� ��� ����������!� ���� ���
������� ��1 ��� �������� � ����� �9����-�%���;������� ����!�����������
9��� ��,�� ����������9��&/�������9��� �9��������� �!��&���� � ��������
������������'9�����9�������&��������&���-��������� ���(���A�������
��������1��������������� ��-� ��&�������( ��� �(�� ������ �& ���� ��� ��
��!� �&4��� � ���������� ��� �� �������� ����� ��� �������-� M���� ������
1���������/4(�!������*��������,�� ��)��������!��/�����C��� ���� � ��
���!� 1������� /������� ��� &� ����&&� �������� ,��(��� ����� ���R��4������
������������ <78=-� A��&����9�� ���M���� ����� ����� ��� ������������ �!�
Segmentveränderungen der Halswirbelsäule nach zervikaler Spondylodese 49
�)�������� ������� ���()������������,�� �!�9�������������� ��� ����
����������& ���������� �����A����������� ����1���������/4(����9����
��� � -�
$->-" ,�%33�*�B?.�;�*�D� ;�?0�
���A��9������)����������,�� ���()�� ��������������������������� ��
9���������&�� �������4�����(/�&����A����/���������-���&�� �4��������
1���(�� � � � ��� ���C���� ��� ,�� �������� ����9����-� ��� � 31?0�;*�� ���
����*�;�<76=���&& ����������� ������������,�� ���������������&�������
���������������������� � ���0���9�������������&�� ��-�,�� ����)�������
��(��������1 ��� � ����3 ���������������� �������������-�
$->-> �;;�3%3�B*���;�%*�;�*'�*��*�1����*3��
�� ��������� ���������������(��������� �� � ����(��������������� ������
*����������������-� �����9�� 4������� � ����� ���� ������ �����������
�������������(������0/���������,��4��� ��!�����������������������������
,�� �!������.�� ��������������������� ������������� -����A��9������
)����������,�� �������(�������1����������������������������������������
�9���������&�� �������4�����(/�&����A����/����������()�����<76=-�
7� ����� ��� ���� �� � ���� ����������������
����%���$�������� ���������
7�! =� $�� �����&��� ���� �� �
���������������14��2����������� ���������&������J����������������
��� 0���9����� )���� ���� ��/������� A�������� & ���� &4��� �� ��� ������
��&&��/���-� ���&����'�� ��� ��� ���������� ��� &&����� �9������
�� ������� ����(����� ����C���������-������������������ ���&������
������A����� �������&& ������&� �9������������ �������� �( ���1��&�� ��
��� ��& � ��� ��������������� ��� �9������� � ���)����� ���J��D�J ������
���;� � ��-�������1��&�� ���)��������� ����&�.�������4�����&& ����
��� ����� ��&4���� �������� 024��&��� � !� �� ����� ��� � ���������� ��
Ziel der vorliegenden Arbeit 50
�9������� � ��� ���� �( ��� %����� �� �������� � <:>=-� �)�� ��� ,� �� ���
���� � �������������� �� �9������� ����0C1��� ����&� ������ /�����
*������ �(�����������A��&��������������& ��9������� -�
7�, >�������������&��� ���� �� �
'���������������%��9�� ����� �����4�������4�� �4��� ���;/� �����(����
&��� ��� A��()����-� ��& � ������� ���� �����!� ��/������� ������������ ���
1��&�� �!� ���0/���&������� ��� ������������&��� (�� � �����-� %�����
�&������&������1 ������&4��� � ��!���1 ����������1��������������(�
�� ����%��������4� �������!�9���- -�B� ��4�2 ���������� ��� � ��!������
����-�
"� 9��������������� �� �'�����
'���� ��� �������������0C1�A���� �������&)����� ���!� �� ���&���� ���&�
���1 ��� � ����C������������9-��������� � ���C���������������� ���9��
�������� �����!� ������������� ��(� �� ��� ��������!� ()�� ��/� &/������
1��&���(���� � ��� ������� ��� ���� &/����� � ������������ �� 1 ������� �����
������� ���� (��� ��������A����� � �����������-� ����3����4�(��&�9�� �A����
����� ����� *��� ���� ��(-� �� ��� ��������� ���� C��������������� �������
���� ��&&����9���������A�� �����������;��������E�9������A���������
����9�����9����!��&�()�����,� �� ������;�������&�&����-�
�
'������%��� � � ���!�������������� ���4�� ����%���2�����������!�%� !�3���
��4�!�.�&4��� ��������,����������������� ���������� �����0���9��������
��!���& ���������� ������14��2�������� ��� ��� ��������?�&��V�3 ���
,�� ��������� �9����!������ �����-������ ������������ ����������������
���������������������556�,� �� ���9���!���������������566@����"##:�
�����*����������������.������������� � �������������4���� �9����-�
��& ������ ���������&���������&�A������������� ��� �����/� ��1��������
,� �� ���& �3���&�������� �����0C1!���& ����&��&4��� � �� ������ �
9���-�
�
Patientengut 51
�����9����� �� ;���� � �� ��� 4���4��� ���� �/�4���������� ����������& �
��E��������&������9��4����������-����;/� ����� �����������!� ��4����
4��� �!���� �4�� �4��� �������&������9��4�������()�� �9����!����� ��
���� �� ������������ ��� �4���� ��� 1��&�� �!� ��� 1 �� ��� 3 ��4�� �!� ��
%������������1���������������%��&��������&/�������%��������4� �����
��-��������9��������� 9������������4��� ����!���(�� �� ����.�&4����
����!������������� � �������%�(�� ��� �����9����4�������4�� �4��� ���
��������� ������������ � -� �&� ��������� ��� ��������� ��� 9����� ��
����������& ������ ����������%� ���������������������������)���� ���
���������������,�� ���2� �&����������&&��-�
�
��� 9� ����� 9���� ������ %�4�� � ��� %��� � � � �� ���� ������� ��� ��������
%��9�����������A���� ������������4��� ��������((��-�����&������ ��� �
9���� ����������������������������� ��������,�����&��&����������,� �
�� ��!�����(��������������� ���� �������� ���(�������������������������
������� �� ��� ����� � ��� &� 14�� -� � �0�(�� ��� 4���/������� %������� ���
�� ��((�����,��������� ��� ��� ������������4 ���������� ����9����!�9��
�9��������������������� ���0C1!� 1��&������ ��� ������������� %��(�����
&/����-� ��� ;���� � �� ��� �(������� ������ ����� ������� ��� ��&/�������
���� ��� ��������)���!������B4��� ������ �����(�������(�������������
,� �� ����&& -�
!<� ���� � ���
!<�! ' %������������ � �
�&�'� ���&������������566@�������"##:�9����� �����*����������������
������ � ������������������& �556�,� �� ���& � ���&� ��������� ��� ��
�������� �����0C1�& � ���&���� ������,�� ���1���������12� �&��4��� ��
������� -�
A������556� � ��((��������� ���5#>�<8@!@N=������9�� � �9����-�%�� ����
B4���� ��� ���� ������ ��������� ��� ��� ��� ���� C������ 4�� �4��� �-� '9��
E����� ����������� ������ �(����� ����� ,��2 ���&��� ����� A���������(���-� ����
Patientengut 52
3�������,� �� ���9����������� ��� ���*������������!� ���3�������@6�
E�������,� �� ������������������ ���� ����� ����������� -�'9��,� �� ���
���� ������ ��(����� ����� ,���&����& �0����.������(�A�������-� ��� ������
K������� ��2���&�& �% �&���((�����()�� ��������&�@"�E�������,� ���
��!�������� �����% �&� /�������������85�E�������,� �� ����&�3�-����$>�
E�����������!���� &�;��&��������12���4��� )�� �!�� ����������� �������
�&��4��� ��������((������;����� � ������0����.������(�A���������(�����
�����,���&���-�1�����9� ����,� �� ������� �������������4� �������������
��&� �4��� ���� ����((-� 1�� ������ �- -� ��� ,� �� � ���&� ������������������
����� ���������&�� �&&����2�����(��� -�
!<�, ��� ������ ��
%��� ��� ������� ��� .�������� ��!� ,�������� ��� ��� ;/� ��������� ������
,� �� ���9�����(���������(��&� ���������� �����&�4�������4�� �4��� �
����A�����(�����&&���� �����+�
�
,���/�������� ���+�
��(��� �9�����C���� �!��������������;������9����� ������,� �� ��-�
�
%��&��������4���4��� ����A�����(�+�
0��������/� ���%������������%� �����&�%��&������A���� ����!���� ���� �
����� ������� ��� ��&� ��(���������!� ����� ��� ��������!� �� ��� ��� 0C1�
A���� �������()�� ��� ��-�%�����&�9�����%�������������� ����������!����
������ �� ��� ��� �������������� �� ������������(����!�9�� �- -� &� ���
���������������� ��� ���� ������!������� ������-�
�
B4��� ����� ���+�
��(��� �9��������B4��� ������(�����!���������� � ���&4��� � �<?�&��V�
,�� �=!���14��2������ �����!���%������������� �( ���1��&�� �!������ �-�
C�����/�4������ ����������������B4��� ��-�
�
�
�
Patientengut 53
,�������4�� �4��� ����A�����(�+�
��(��� � 9����� � ���� ��� 4�� �4��� ��� .�&4��� ����!� ;�������� ��� ��
���������� � �������%�(�� ��� ��-� ������ (���������&����� ���*����� ���
��������������� �&�����(��&� �����)�������9� �����.������ �������(����
,� �� ��!� )���� ��������2&��� ����� ��� 4�2��������� 3����4�&�����&���
��9-�.����(�� ��� �-�
�
�����������+�
%����,� �� �������� �����&�'� 4��� ������ ����������������������� ����
�����������<����������!������1-�$#=!����������������������((����������
1�� ����,� �� ���9���4���� �-�'������������������9����-�-!���4�������
4�� �4��� ����1 �� �������� � ��((���������� �����������4��� ��!������
����A������������&����������,� �� ��������(�����-����1���� ������ �����
����������������� ������1 �� ������� ��� 9�� ������� ��������������
��4��� ���% &��4�������E�� ��������������������&�%�� �,� �� ����� ����9!�
�� �&�&��� �� ��� && ��� 1 �� ����� ������&� ��������� ���� A�����&���
������� ��� -� ���� ����������� ������ � � ������� ���� ,�����!� ���&��� ����!�
��������������������� �������(���'� ����D��������B4��� �������������
����'�(������ �& ��&�B4��� ����������-�
�
A��� 7$� B4���� ���9����� �� ������/���� ���)�������� !� ��� ��� ���� ���
�� �����������9����-����(��������������/������&&����������������5@�
A��� �������!�5@�,� �� ��!����������� ����������9����!����>#���� � ��(�
(����!����� ��� 9�� �������������/���������� ��-�
!<�/ ���0��$��������� �� ����'����
������������ �����%� �����&�'� 4��� ����B4��� ����� ����:"!6������-�����
E)��� ��,� �� �9���8������!������ �� ��,� �� �88��������� �<3��-:!�1-�7:=-����
A�� ���������%� ����� �&����-5!�1-�7:�������� -�
�
Patientengut 54
1
0,8%
22
18,5%
20
16,8%
20
16,8%
13
10,9%
14
11,8%
13
10,9%
12
10,1%
4
3,4%
0
5
10
15
20
25
Anzahl /Prozent
� 10 11 bis 20 21 bis 30 31 bis 40 41 bis 50 51 bis 60 61 bis 70 71 bis 80 � 81Alter in Jahren
�
�����!C�� ���0��$��������� �� ����'����
�
�
�
� ��������� ��� ��� 1 ������9������� ����� *���� ���
%� ��� 0/��� ���
%� ���
,� �� ���� �����
�U556� ������ :"!6� "#!6� >8!6� 8!6� 88!5�
;���-C� �������� ��������������� � �%���9���� $�����5��
!<�- ���0��$��������� �� ����*���������
���%������������������ ����87�<$5!:N=!�������������>:�<"8!@N=-�
Patientengut 55
!<�1 &����%� ����������
0��(�� �� A���� ������������� ��� 0C1� 9����� ��(����� &� 1 �������������
<���-"!�1-�7@=-����9�����@8�,� �� ���<7$!5N=����A���������(����������� � !�
�����@#�<7#!:N=��������������&�,�9!�@�<7N=������� ���������"�,� �� ���
<5!$N=�����������(�����-�'�����,��2 ���&� ��� ������� ���8�%� �(�����!���
������������� !� >!� �� ���������� �9����� ��� >� 1��9������� � �!� �� ��9����
�� ���%��������(������ �������������������1������ ���� �(�����-�
�
�� >:� ,� �� ��� <"8!@N=� ()�� ��� 1 )���� ��� A���� ������� ��� 0C1-� 0�����
����� ������������8���� � ��((������&�3��44��� )���!�>�(�������&� ��&!�7�
����� � ��� ���� �� ��� %��������9������ ��� 7� ��� ,� �� ��� �����(��� ��� ��
��������%���� �<14�)���������&����� ��!�������� �)���������������9��� ��
3��44��� )���=-� 1 )���� ��&� ������ ����� 1 ��4���� ����� ��� $� ,� �� ��� ��
A���� ������� ��!� :� ,�������� (����� ��&� %��� �����&� �����)� !� ���� �����
� )�� ��&�0������ �������,� �� ���������A���� ����������0C1�����������
1 ������&�0��9�������-�
�
�����������������7�,� �� ���<:!"N=����.�4(�4�)��������(������C���������
>� ,� �� ��� <"!7N=� ��� 14�� ��(������ �� A���� ������� ��-� �� 6� � ��((�����
<$!@N=�9����� ��������������� �������� ()��0C1�3���&��-� 1�� ��&���� ���
�9�� ,�������� ����� �4��� ���� ����((��!� ��� ����� ,������ &� A�����(� �����
4�&��� ����������� ,��2�� �� �� ��� A���� ������� ��� 0C1-� ����� >8�E�������
����� (��� ��� 1 ���������!� ����� ������� ,������ ��� ��&� ��(� ��� .�4(!� ���
����������������3���&��&�.�&4(���!����9� �����4���� ������������1����
��-� �� ���&� ,� �� ��� ��&� ��� ����� ���� 12���4��& � ����(������&� %��
4���� ���&�!�������&������������������.��&4(��(������������������0C1-�
�
Patientengut 56
60
50,4%
6
5,0%
2
1,7%
34
28,6%
5
4,2%
3
2,5% 9
7,6%
0
10
20
30
40
50
60
Anzahl /Prozent
Autounfall Motorradunfall Fahrradunfall Sturz aus gr.Höhe
Sprünge ins fl.Wasser
Sportunfall AndereUrsachen
�
�����,C�� # 0���������� �
�
!<�2 ��������� ��
'������ ���������������� ���"8�<">!7N=����A����(��� ��������J �����;����
� ����������0C1�& ����B� ����!����,� �� � <#!8N=�9������(����A����&�
&� �� ���������� -�'����J���������C����������9��������7�<:!"N=����A���
�� � ��� ��9���� ��� 1 (����� ���� ����� ���� A����&&� �� ��� ������� -� �� 87�
<$5!:N=�,� �� ���9������������������A��()������ �������.�������� ���
�����������%�����������&��� -�
!<�3 ���� ��� �
����������� �����������(��� ������������,� �� ���& ����;/� �����(���&���
���0C1� ��"�����������?3-����� �����(���&���9��������������9������
Patientengut 57
,� �� �����&��� !���������&�;/� ������D����?3�A����� ���(��������
&�� ���� ��� ��� � ���� ��-�.����4� �&����4��������2������4����9�����
��� ����&� ��� ,� �� ��� �� 9���-� �� "@� <"5!8N=� ��� ,� �� ��� ���� ���
����� ���� ����� ��� ��� ""� <58!7N=� ,� �� ��� ������&�� ���� ��� ��� � ���
����� ��� �9����-�����.�&��� �������� ����!���� ������������� ������
������&�� �������� ��� � !�� ��� ���9�����$5�<76!$N=�,� �� ���(�� -�
!<�7 ����������%� �� �
%���������%��&������ ���� ����� ���������������E���������(��������������
��(������9���-�
�� :"� <>7!>N=� ��� 556� ,� �� ��� ��&� ��� ��� ���� ����� ������-� ����� ���
9�����"#�,� �� ���& ���������""�,� �� ���& ��9������&�������� ���� �
����� ������-�
�������� ������������& ��&�8�1������0���3���&���<103=!�$�1�����(��� ��
���!�58�3����J����� ������!�@�� �&4(�� ���� ���&��!�5� �����(��� ������56�
�J ��&� � ������� �������<���->!�1-78=-�
A���76�A���� �������9�����& � ������& �>>�<77!6N=������(�� ��� ���� �
����� �������3���&������.�4(����3����J!�9���������%��&������ ������
����$�<55!6N=�&�������� � �9����-� ��>"!"N����,� �� ��� �� ���A���� ����
��������J ��& � ���& ������������%����)�(��������(-�
Patientengut 58
19
32,2%
18
30,5%
8
13,6%
7
11,9%
6
10,2%
1
1,7%
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
Anzahl /Prozent
Extremitätenfrakturen,-verletzungen
Thoraxverletzungen SHT Schädelfrakturen stumpfeBauchtraumen
Beckenfrakturen
Verletzungen
�
�����/C�� ����������%� �� �
!<�" :�������������������
�)�������,� �� ���& �0C1�3���&���� ����������������������%��(���������
���������� ��� ���� ����� ��� ������L��� � � ��-� �� �4������� ��� %1�%�
.����(�� ���9�������9������������������&� ��������%��(������((�����
��� -� ��� �� ������ ��� �������������� 12&4 �&� �� ��&��� ��� %&������
14������E��2�%����� ���<%1�%=�� ���3��->���(�1-�":���(��()�� �<"8=-�
�
'�&���(����� 4��� ����� ���558�,� �� ��� ��������9�� � �9����!������ �
���7$�,� �� ��� <:8!>N=������&� ������������ ���������%��(����� <%1�%��!�
���-:!�1-�76=-�%1�%��� ��(���(�"7�,� �� ���<"5!"N=����%1�%�?���(�5:�,� ���
��� <55!6N=� ��-� ��� ��&4�� ���K������� ��2���&� <%1�%�%=� ���� �� ��� ""�
���A����(��� ���<58!@N=�������� � �9����-�.���,� �� �9�����&����� �
�������� -�
Methodik 59
�
22
18,6%
0
0,0%
14
11,9%
25
21,2% 57
48,3%
0
10
20
30
40
50
60
Anzahl / Prozent
ASIA A ASIA B ASIA C ASIA D ASIA E
ASIA-Klassifizierung
�
�����-C�� :��������������5��
!!� ?�����$�
!!�! �����������?�@ ���� �
'������ �9����������,� �� ��!���& �A����� ���(�����A���� ��������0C1�
�� �� ������ � ������ ������ ������(�� � 9����� 9����!� ����� ��)�������
���������������������������� ������������ �������-�
��� ������������ ����������������� ����(��� ����� ������,� �� ���& ����
;/� �����(���&������9�����������9��?3����0C1-�%���������&�C������
� ������,� �� �����9-����A����� ���(�������&�� �������� ��� � �9�����
���� �����(���&���������()�� -�
Methodik 60
!!�, =���� ���������
%����556�,� �� ���& ��� ������A���� ������������ �����0C1�9�����& ����
��� ������,�� ���4��2�������4��� ��������� -���������14��2�����&� �����
���� � ���� ������.�������4���9�������55$����,� �� ��������&��������
�������&&��� ��&&��-�
���&� >#�E������� ,� �� ���9���� ��� ������� � ��� ��&�������0)( ��4(� ����
�� ��4��� ������� � -� �����&�,��2 ���&��,� �� �������� ��&��������� ���
4��� ���!���������&�A���� � ���9����������������K������� �������� ���
������������1 �������������������������� ��� �9���-�%������&4��� � ��
<�- -�?���������3 ��!�?����������,��.=�9������������1������� ����9���
� -�
!!�/ 5����� ������������
��������556�,� �� ������9��� ��&������������&4�&������������������
1 ��� ����� ��� ���������� ��� .������� ��4��� ��� ��� ?�&��V� �� �����
�������� 4�� �� �2� �&� <%?,1=� ���� ,�� ���� ���2� ����!� �&� ��� �&4��� � � ���
������� ��� �� ������ �J� ��� ��� ��9������ ��-�0����� ����� � ��� ���� �&�
���� ":�6#�&&� �����!� ���� 3 ��� ��� ������0C1�,�� �!� �� ���� � ���� ����
����������� � � ��� ��� ����� �� ���� �� ���(/�&��� K������ ��� ��(9�� �
<%��-56!�1-�@5=-�
�
Methodik 61
�
'���!"C� A���� B�� �������������������������4'A��6�
� �� $�C�' ������ ��� �
� �����C�' ������ ��� � �4� ���� �����!76�
�
���,�� ���1���������A�����������%?,1���(��� ���� �9����� ��������� ���
A��9������ &������ ������ 14���������������-� ���� 12� �&� ���/� � ��� ���
G��&����� ������&4��� � ��I!� 9��� ;� � �����9�������� &� ,�� ���
1���������A������������ -�����,���4�� ��& �����2��&������J������& �
�&�'��!�����1� ���������.������� ��4��� ���������������������������
�������������-��������&& �����������������W����������1��������9����
����� ��%�������� � ���1� ���������������-����� ���� ������1�����������
&������ ������ 1��������� � � ����� ��� A�����������&������&��� ��9����
��� � -�����4 &����,�� ������A�������������������!���������� �������
���C�����/�4�������������(�� !� � ��������������������9������":#X����
"$#X������� -������� �������������� �&������������G������� ����I!������
� ��� ���%��-"#!�1-�@"-�
�
Methodik 62
�
'���,<C��&��������� ������� �������������G���$� ��%� �H�4� ���� �����!76�
�
�����������&������ ������14����������������& ����������������57�&&�
���9��� �&�����&��������������C�����/�4��!����������1���������& �
����5"�&&��������������� �(�� �������� �� ��4��� ��-� ���1���������
� ����� ����� ���� ����� �������� ���� A��()����!� ������ ���� ��� ��9���
���� ���� ��� 9����� �<58=-�
!!�- �������0(����5������ � �
������&�.����� ��9����������,� �� ���)������������ ������'�������4���� -�
���� ����(������� ��4��� ��� � �� A��������9���� ��� ���&� ����&�� ���
�4���� ��� ,� �� ��-� ��� ���&� ����� ��� ��� � � ��� �� ����� 0C1� <?7D@�
?@D$=� 9�� ����� �� ��� ����� 14��2������ & � ��� ?�&��V�,�� �� �� ���
�������������� �������.������� ��4��� ��������� -�
���������������,� �� �����(��� ���;)���������& ����� �)���� ���� �&�.�4(�
���& ��� ��4��� �� ���������������������1���� ���-��� ���;/� ������ ������
9������ ��((����0/����� (��� ������(����0�� ��� �4�������&����� -�
���� .�4(� ��� ,� �� ��� 9�� ������ ������� !� �� 0�� � ���(��� � ��� ���
B4��� ���(��� � ���� ������� -� �����(���9�� ��� ������� 0�� ���� � )����
���&����� ���0/��������()�� -���������L����������������(�����-�
Methodik 63
���� ���� ��� ��� ,� �� ��� ����� � ���0�� ���� � )���� �&� A�������� ���
���� ��� �-� � ��������&�� ����!� ���� ��� ()�(� ��� B4���� ��� 9���� ���
1��� � ��� ��� ������ 0����� �� ������()�� -� *���� 14�� ��� ��� ����� �����
�� ��9�����������,�� 2�&��� �� �����������(���� ����9�� � �&4(� ��;���
����0���9����������������� �� 4��4���� -� %&� A�������� ��� .�4(9�����
&������!��������� (�� ������%-����� ��������A-�E���������������������
���R��4������ �����&���� ��� � ���� �� ��� 3�(�� ��C�����/�4�������(���
���!� �����&�&����� �(��0���(�������� ���� ��� -������ �� (��� �&���
�� ������ ��0/���& �������������� ���� &� �� ������1 ����������-��������
9����� �� %��� ��� ��� �-� ������� ����� ��� ����� 1� ��� �����/� � ��� ��
�� ��� ������������� �� �� 0���9����� 7� ��� $� �� ��� �9�������� ������
�������� -���������� � �&�����C��� ���4���������� ��������� ������� ���
�� �����/� ��� ���������� ��!� �&� ���� ����� ���� ������� �� ��� ��� ���
1��&�� �����J��������������������������� ��0/������ ����������
���&��?7D@����?@D$���������&��-����&���������������3��������(��������
����� �&�!����� (������������ �����������������������((��� �����
��&4����������������1 ��� ����-�%�����&�9�������E�9����������4������
�������������4�� ���� �������� �����������(-�����4�� �����&�%�(��
������ ����(��� -� ���� %��&������ ��� '9�����9�����/���� ����� � �����
A������-� ��� (��� � �� �J�� �� �� � �����-� ����� 9����� �� �4�������� .���
�����4���������&�������� ���� �������&&��� ��&&��-�
�
��� ����� ������� �� ��4��� ������ �� ������� (����������C��� ����9����
��� %�4������ ��������� �� ���'9�����9�������&-� �� ��� ���������� �����
��� ������9������� �&4��� � �� �������� ���,�� ��������� � -�%����������
9�� �� 3 ��4�� �� ��� A����(������ ���0���9���������� ����4��� !� �� ���
��(���& ����57�&&��������1�����������(��&�7-!�@-����$-�0���9�����/�4���
(J�� �9�-����1���������9�����& ��&�����,�� ��� ����� ���A�������
�����&������&���������� !����������9���������.�������4���!�������
�� ���.�&4����������� ��!������������ �(�� ���1 ������� ��-�
�
Methodik 64
�
'���,!C�� � ����%��A���� B������������ ���� ���������
�
'���M���4�)(���� ��(� ������ ��� 1 �� ������ �&4��� � �� �� � ���� ����� �� ;/� �
������ �����-� %���������� (������ ���� ����(�� ��� �� � �����!� ������� �����
������������������� 9����C������������-�
���%��-"5� � � ��������&�� ����,�� ���� ���2� ����� &�B,�1 �������� ��� !�
%��-""� ��� %��-">!� 1-� @7� ������ �� 4�� �B,� .�� ������ &� ;/� ������ �����
����&�� �����A����������?7D$-�
Methodik 65
�
�
'���,,C�������� ����� �������� �
���������A1I3����>D �� F�
�����'�0 �����
�
�
'���,/C��������� ����� �����
��� ���������A1I3����
>D �� F����������'�0�
�����
!!�1 �����������?�@ ���� �
��������,� �� ���9����&/����� ���������& ���������� ��!�-�-��4� �� ����
����� 3��� 4�� �4��� �� �� ��� ;)����� ���&�� ��(� ��� %����&����� ��� ���
������������� ���� ����� ����������,� �� �����������-�����(�)��� ���
������ ���� �������������,� �� ���& �K������� ����&����9�� �!��& �
(�)��� ���;����� � ���&�����&��������� � �9������/����-�
�
����������A�� ��������� ������14��2��������� �������������B4��� �����
��� ���� ����� ��� � ����0���9���������-�*���58�,� �� ���<57!5N=�&�� ���
����� ���&� ��� ������ ����((� ����&���� �9������ �&� ��� ��� ��� ���� ���
4�� �4��� ���� 3������� ������ �4���� �9����-� %���� ,� �� ��� & � &�������
&�� ����� ��� ������ ���� ��&���� ��� ��� ���������� �4��� ���� A����������
���� ��������0�(�& ����� �����(�������������� �9����-� ��&������&���
���������((��!�B4��� �����& �C�����/�4������ �������������������������
����������� ��� � �����&�����,� �� ��������J ������1 ����� �������(�� ��
0������9� �� ()�� ���� 3��������� ���� ������ C�����-� ;����&����� ��������
����/� ������������.�� �������(�������� �4�� �4��� �!��������� �C������
Methodik 66
��9-����������5"����� ���� � -����������������������������*����� ���
����������9�����&���������� ������57!>����� ���<��&�&�#!5����� �!�
��J&�&�7"!"����� �=�������()�� -�
!!�2 ?������� 0�� � ��
����� (������������� ���&4��� � ���������0C1!���9�������������� ������
14��2������ ��������� �9����!� � � ��� � �9����� �� 9���-� ��� �� (���
����������� ������������B� ���2� �������������J ��& � ���� �E����������
�������9�����'� �)����-�%�����0C1�9�����B� ���2� ����&� ���������&�
����������������������������� �����������&4��� � ���������������������
9�� ���&�C���� �&����.��������������������� (��� -�
!!�3 :���� ������� ��
'��� ��(������� ��� �4��� �� ������� ���0C1�A���� ������� ��� ����M���4�)�
(���� ��� �4��� ���� �����������9����� ����� 556� ,� �� ��� ��� *����� �����
�������� ����� ��� -� ��� �� ������������ 9����� ��� � 4�� �4��� �!� ��� �
C������ ����� ��� B4��� ��� ��� ����� ������ ��9-� �9/�(� ���� ��� ����� �&�
����((�������()�� -�������������()����*����� �������������%��9�� ����
��� ������.��������� !���,� �� ����� ����9������ ������� ���������
����������� ��E�� ��������� ������������ �������������&����� ������
�����������-�
55-$-5 ,%3��*3�*�*3�;�%��*�
%������ � � �������()�� ���%� ���������%&��������� ���9����� (�������
��(��&� ����������������� � +�%����������,������<%� ��!���������� =!�A���� �
�������������!� ��� ����������� �&���(����� !� ���� ����� ������!�B4��� ����
���(�����!����14��2������������& ����1�&&��������� �( ���1��&�� ��
4���,� �� !������������� � �������%�(�� ��� ��!����� 9������������4��
�� ����!���& �����.�&4��� ����!���4�������4�� �4��� ���� �����������
<4�� �B,�B� ����=!� �� ������������ ;����� � ��� ��� �� ����(� (��������
*����� �����������-� �)�� ���� �&(������� ��� ������ ��� B4��� ���������
�����9�������4���4��� ��������� ����������������� ������������& �
�� -�
Methodik 67
55-$-" .��*�1?0���*3�;1�?0�*��
�&� �� �� �4��������� 4���4��� ���� C�� ������������� ��� ��� �� �������
&���������;���� � �����0C1� ������������� ���������/����!�9���������
���������� ����������4���&� ������ && -�
�
1��E�� ��� ��� ������
���,� �� ���9�����)�������4���/��������� ������)�������� ����9�������
����� ��(� 1��&�����!� �9��������������������� ��� ������������� 12&�
4 �&� �� ��(��� -� 1��9����� ��(��(���� !� )���� ��������������� &� ��� ����
��������������)����A������������������(�����������4�� ������%� � � ���
��� ����� ��-�C� ����� �� ������� ��� � ��� �����&������ 1��&���&���&���
��!����� � ��((�������(����������������� ����9����������&���!������
��� ����������������&��-�
�
������D.��4(�D'�����&���!�A���4���������
����� ����������)���4�)( ������ ����4(������.�4(��������)�������(���
E�9����������(�� �� ���1��&�����-�C� ������ ��������1��&�������/�����
���'���������������.�4(������J�����;�� ���-� �� ������A���4���������
������� ���� ����� %� �� ��� ��� 4������ �������� ��� ��� 1���� ��&������ ���
����� �����-� ���� 0C1�������2���&� ��� 0���9���������� �������� � ����
���&�����( ����� �� �9�������������������&� ���������0C1-����,� �
�� ��� ������� )���� *������1���� �����&������ & � ���� ����� %��� �������� ��
���0� ����4(!��������� && ��� �9�����������1 ������������0C1�����
���/� ������������&&�� �9������/����-���(�����0������ �������������� ��
�������%������� ������C���)�&� �������&����� ����9��������� ����-�
�
�9������� �
���9����� %�������� ���� �9������� � ���0C1�9�� ����� ��&� �9�������
���&���������1��&����&4(����������1���� ���)� ������ ��((��-����������
&������,� �� ������.�4(������������ �� ����� ��� �9����������������
9�����<;� � ������������ ����� ����!�1� ���������������� ����� ����!����
9�� A���� ��� ;)��������=-� �&� ������ ��� 1���� ���)� ����9���� �� �9��
Methodik 68
����� ����� %������� ��� ��� ���� ��� %�&��� �� ����� ��� ;�� �����!����� ���
./�4��!��� ������&�./�4�������� ������./�4�����4�)( -�
�
*������������%��9�� ����
�����������������A�����(�9����& �0�(�� ��� ������ ����2��� ������������
����'� 4��� ��� ��� && -� ��� .�������� �������� ������ %�(�������� ��)���!�
�����& ������������&���(�����������������1 /����������������9��������
9����E�!� ��9�����&�%��&��-����*����� ��������������� �������� �������
�������������� �(��!� ��� ���&�� �� �9���� ��� ()�� �� �4� ���� %��9���
����������-�
%�������&�� � �������&��()���������������1 /��������� �����!��&�� ���
�� �������.�������(�����!���%1�%�.����(�� ��-������9������� �������
1����� � � ����������������� ������������ �� ����)����.���&����������
���&� �&��������������1��&�� ����������� �<���-�%����� �7->!�1� ��">=-�
�
55-$-> ;%��B�B��1?0���*3�;1�?0�*��
���4�� �4��� ����;/� ����� ���������������0���9����������9��������9��
������� ������()�� -���� %�(���&�������� ���� .�� ������ ��� ��������� ���
14��2�����&� �����!� ��� ������ &/������ 1�������������������!� 1������
�����)���� ���� ������� �� ,�� ��-� '��&� �/����� 1��&�� �������������
��(��������B� ���2� ������������ � �9����!�9���- -�������!��4�����(/��
&��� 14��2��4�2 ��� ���� ������� ���A������������ ��*����������( � ���
14��2�����-� ��� ����������� �� ���������� �� � ������&� ��� A�����(��
��� �����-�1���� ������������������9������.�������4������C�����/�4���
9���-�1�� ���� ����;/� ������������������1�� ������� ������ ��:�1 �(���
������������������.�����������<3��-7!�1-�@6=-�
�
Methodik 69
�
������������� ������������ ��(� ���
#� .���� �������� '������ ��� ��/�������� ������ �9������� �������&&� ��4��� ������������������4�� ��
�� ������� �������� '������ ��� ��/�������� �����!������ ����������� 14�� � ��� �������� �9��������4�� �����.�������4���
��� ��� ������ ��� '����&���� �������(�� ��� .�������������!���������� 3�������� ��� ��!� ����� ��� � ��&�4�� ��A�����&����������.��������������
���� .�&4�� � A���� ����� ��/������� ������ ����� ����� ������������ 14�� � �9������ ��� .��������������& � 3�������� ��� ��� ���� �9������� �P"X� &����� ����/� ����
;���1C�� � D���� ����������� ��� ��*��������=���� �4���� �� � ���� �6�
Methodik 70
55-$-: �;%�� B��*�
�=� �����������,�����+�
5-�*�&�+� � "-����-��� -+� �
�
>-� 1��1��;������Y� � � � � � ��E��D�������
�
:-� 1������������&���C��������������������� Y�� ��E��D�������
� � � � � � � � � ����� ������� �
� C����E�!�9�����Y�
�
�
�
�
�
�
��=� �����������'� ����������B4��� ���
�
7-� C�����1��������B,��4�� ������ �Y�� � � ��E��D�������
� C����E�!�9������14�� �� ��Y�
�=� �
�=� �
�=� �
=� �
�
�
@�-� ���� ���(�������B4��� ��Y�
�
�
@�-� ���������������&� ���(�������B,� � � ���E��D�������
Methodik 71
�
C����E�!�9������<�- -�������������������!�1��&������� �-=Y�
�
�
���=� ���������&�'� 4��� � �������B4��� ���
�
$�-� C�����������(������3� ��� �������1�����%�������Y�
�
�
$�-� ���������������&� ���(� �������B,�� � ���E��D�������
�
C���� E�!� 9������ <�- -� 1��&�����!� �9��������������������� ��� 0C1!�
���&�����=Y�
�
�
8�-� *����9��������C�������������� �������B,�9�����1���� ������� $�
� ����(� � �Y�
� C������
�
8�-� *���� 9�� ������ C������ �������� � ��� ��� B,� 9����� 1�� � �� ���
� ����� $�����(� � �Y�
� C������
�
8�-� �� �� �9�-����B,���������������������� �� ��������Y� �
��E��D�������
�
8-� C����E�!����9�����,����� Y�
� N�
�
Methodik 72
6-� ��(��� ��&�%��������������0C1�B4��� ��������
� ����(�����A���������Y�� � � � � ��E��D�������
�
� C����E�!�9�����Y�
Z� �&�����������(+��
Z� C������� ��� ���� ����� %��� !�
� 9�����Y�
�
Z� ���� ������� +��
Z� ;�� ���� ������� ��� ��&+��
Z� ;�� ���D���� +� �
�
5#�-� 1��1�����%�������D9�����4�� ������ �Y��� ��E��D�������
� �
� C����E�!�9�������1 �����4���C����+�
14�� �� <��=� C�������1 �����4���C����+�
� �
� �
� �
�
5#�-� �� �������4�� �����%� � � ��������0C1�B,������������ Y� �
��E��D�������D����� (��� �
Methodik 73
55-� ��&��������1����(������ ���������� ���'��������������1 �����
� ������J�%��� �1��&�����-�%������������<����� � �$�� ��1��&�����!�
� -�-�1��&���(���� -�
� ����%������������!<����� � �������$�� ����� ���������1��&����
� ��� �(���1����������� ���[�
�
� 1��&������&�0C1� ������<U*�����=���;���+�
� ��#���5���"���>���:���7���@���$���8���6���5#�
�
� 1��&�������&� �������&&+�
� ��#���5���"���>���:���7���@���$���8���6���5#�
�
� .�4(���&�����+�
� ��#���5���"���>���:���7���@���$���8���6���5#�
�
� �9���������������1��&�����+�
� ��#���5���"���>���:���7���@���$���8���6���5#�
�
5"�-� C���( �������1�����%���1��&�����������0C1Y�
� ���
� ��� ���<��-�5JD���� =�
� �����&����<��-�5JDC����=�
� ���(��<&���&����4���C����=�
� � ����<E����3��=�
�
5"�-� C���( �������1�����%���1��&�������&� �����Y�
�� ���
�� ��� ���<��-�5JD���� =�
�� �����&����<��-�5JDC����=�
�� ���(��<&���&����4���C����=�
�� � ����<E����3��=�
�
�
Methodik 74
5"�-� C����������� �������1��&�������&� �������&&���������B,Y�
���
�
5"-�C������1��&������9���������� ��'� ���������B,�� �����Y��
�� 0C1�
�� �������&&�
�� *�� ������� �
�
5"�-� C����������&���(����9� ����A���� ������������������������!�9������
� 1��&������9�������������&�� ���� ��Y�
�
�� 0C1�
�� C� ����A���� ����D����
�� *�� ������� �<�- -�9����� �9��� ������ =�
�� �� (��� !��������9� �����A���� ����������������9�����
�
5"(-� C������9� ���<�=�A���� ����<��=����<��=�������������Y�
�
�� .���� �
�� *�� ������� �
�� �������+�
�
�
5>-� 0����� 1�� ���%��� ���&�����( �� �9��������������������� �� ���
� 0C1Y�� � � � � � � ��E��D�������
� ��A��9�� ��D;)��9�� �����������.�4(��� � ��E��D�������
� 1� 9�� ����������������� �� � � � ��E��D�������
� 1� 9�� ������������������ � � � ��E��D�������
� �����������.�4(������������ �� � � � ��E��D�������
� �����������.�4(������������� � � � ��E��D�������
�
�
�
Methodik 75
5:-� 0�����1�����%������&�����( �� �9����������������������
� �����%�&��Y� � � � � � ��E��D�������
�
���� ���%�&� �9������ ������%�&�
��E��D������� ��%������������� ���� ���%�&������������Y� ��E��D�������
��E��D������� �� %������� ��� ��� ���� ��� %�&��� ����� ���
��Y�
��E��D�������
��E��D������� �� %������� ��� ��� ���� ��� %�&��� ���� 1� �!�
)����6#����Y�
��E��D�������
57�-�� C�� � � �����J�%���� 1��&���& �������&��9����� 1��&������ ��� ���
� �.�Y�
�� ���
�� ��� ���<��-�5JD���� =�
�� �����&����<��-�5JDC����=�
�� ���(��<&���&����4���C����=�
�� � ����<E����3��=�
�
C���()��1��&���& ������&���1��������Y�
���
�
57�-� C�� � � ����� J�%���� 1��&���& �������&�� 9����� 1��&������ �&�
� ���$� Y�
�� ���
�� ��� ���<��-�5JD���� =�
�� �����&����<��-�5JDC����=�
�� ���(��<&���&����4���C����=�
�� � ����<E����3��=�
�
C���()��1��&���& ������&���1��������Y�
���
�
�
Methodik 76
5@�-� 3�� ��� ��������# 0�����������������1 /���������(Y�
�
.������D ������+� ��E��D������!� 9����E�!�9�Y� �
3����� ���()���+� ��E��D������!� 9����E�!�9�Y� �
���&�����+�� ��E��D������!� 9����E�!�9�Y� �
�
5@�-� 0�����1��J�%�������������������1 /������Y�
�
.������D ������+� ��E��D������!� 9����E�!�9�Y� �
3����� ���()���+� ��E��D������!� 9����E�!�9�Y� �
���&�����+�� ��E��D������!� 9����E�!�9�Y� �
�
5@�-� C�� ��� �� �������������� 1 /�������J�%� �� ����� ��� ����� �&�
� ��(���Y�
� ���)�����(�� �� ��������� ������&&���� ����� ������� �
�
��9������1������������� �����������9�������
������� !��� !���(�����!�������� ����-�
�
5$-� C������ �����1�����&�������������������0C1�B4��� ��Y�
� ��������� �� � ���� �� ����(������� ��������� �
�
58-� C������ �����1��
� �=� �� �����((���� �������*������&�����Y�
� � ��������� �� ���� �� ����(������� ��������� �
� �=� �� �����((���� �������*������&����$� Y�
� � ��������� �� ���� �� ����(������� ��������� �
� �=� ������&� ���������& �������Y��
� � ��������� �� ���� �� ����(������� ��������� �
�
�
Methodik 77
56-� 1��1��& ��&�B,���������������& � ����(����������� ���(�����
�
"#-� C)����1������B,�(�������(������������&��������()�����������Y�
� � � � � � � � � ��E��D�������
�
"5-� C�����1������%�����������������������;���Y� ��E��D�������
�
� C����E�!�()��9�������Y�
� C������
�
""-� C�����1��& ����;������(����Y� � ��E��D�������D����� (��� �
�
">-� �&��������+�
���
�
Methodik 78
!!�7 ����������' ����� �
A�����������������9����E�9�������� ��9�� !��������!���1 �����
��9������!������&���!������J&��9�� ������(-���1��(������������� -�
�
����?������� ��� � ���� �����&�K�� �� ������1�&&�����'�����9�� ��
��������%�����-�
�
�� ����&�?���� ����� �� �&������C�� �����������/�������������� ���
'�����&����!� ��� ������������ ��������C�� �� �� ��� ����9�� ��/�����C�� ��
)���������� -�
�
����� ������������ �� ������ ����� � �� 1 ������� ����� 1 ��4����� �&�
����� �&� ������� ��!������������ ����������������&���
�
( )� −=
=n
ixxin
s1
21!�9����J� <5!---!� �=� �� ��������!� �- -� ������� � ���C�� ��
������ �=
=n
i
ixn
x1
1������ �&� ������ ��9�� ����J�� -�
�
����?� �������� �������� � ��� ����� ��� �� ���'�����&����������&&���
���C�� -�
�
����?�E���������� ������/� ��� �����'�����&�����������������C�� �
��-�
�
������ �0�$� %� � � ��� � � � ����&� ��&� ���� ������� �� �� ������� �9�
�������9�� ������ ���������-�1��9�����& �0�(�����C���J���3�� ��� ()��
����������1 ��4��������& �� -�������� �4��� ����4�P�#!#7����&����(�
��� ����� ������!����4�P�#!#5����&���������(��� ���������4�P�#!##5�
���&��������(��� ����� ������-�
Ergebnisse 79
!,� ���� �����
!,�! ���� � � ������ �
5"-5-5 *�.B3�*% 0W*���.��3�
��� �&������������ ,� �� ���� � ������� >8� ,�������� <>5!6N=� ��� ��� ;���
�����!� 7@� �(��� �� <:$!5N=������� ��� ��� *�� ������&� ��� "7� ,� �� ���
<"5!#N=���������(��������������%� 9�� -�
5"-5-" 13%3�B*W;�;�%���*30%�3�
����� � ������%�(�� ��� ��� ����&���������� �5:�3���-������)���� ��%�(�� �
��� �� �& ��9��3��������&�� �� !����,� �� �9����������������.����&��
�� ���� ������ ������ ������������ -� ��� ����� ��'� !� �� ��� ,� �� � �� ���
����������������� .���� �������� �!� � � & � @:� 3����� ����������-� 0�����
����� ���������&����������!����&�9� �����.������ �������(�.�&4��� ��
������� -�
5"-5-> B,�;%3�B*1�%��;�
����������� �����B4��� ��������������� ������14��2�������� �����9��
1 ��������"5���� ��-������)���� ���4��� �������((!����&������&�� ����!�
���/ � ������1 ��������������� ��!��� ����� ��'� � � �& �����1 �����
��� 7#� ��� ��� ��(��()�� � ��� ��� 1 ���������� ���� ��� 1��&�� ��-� ���
1 ������9������������( �������(�::���� ��-�
5"-5-: ,B13B,�;%3�A��B;30�1��
*�������B4��� ���9�����$"�,� �� ���<@#!7N=�����;���� ����������0C1�
& ������B� ������������ -������������ �����3�������������(�������(�$!7�
C������ <����� @� C�����!� 1 ������9������� :!:� C�����!� ��J&�&� "8�
C�����!� ��&�&� #!$� C�����=-� ��� :$� ������� <>6!7N=� ������ �� )������4 �
�����B� ����� ���� �� ��� ) ����� ���0C1� ������� � ���9����-� ��� ��������
�����3���������� ����������4�� �4��� �����9��� ���B� ������E��,� �� -�
�
�
Ergebnisse 80
�
,�� �4��� ���B� ������
� �� N�
,�����4��������� :#� >>!@�
1��������9� �� ">� 56!>�
.���3����J� ) ��� @� 7!#�
0�����J� ���� >� "!7�
;���2C� ������������5����� ������� ��
�
�� ,� �� ���& � &����� ��9-� ����&�� ����� A���������� ��&� �� 1���������
9� �� ��9-� ��� ,�����4��������� ��&� ���� �-� �� ��� &������&�� �����
��9��.�&��� �������� �������9������������.���3����J� ) �����9�����
0�����J� ��������9��� -�,���4����9�������� �����������4�� �4��� �
����A������������&�B4��� ���������� � ���4��� �������� ���1 ��� � � ���
��������&��� -�
5"-5-7 A�;3����*����;�B,�;��;3�*�1����*3��
��������((���(��� �����@8�<7$!5N=�,� �� ���&������&�� ��!�����&�� ������
:$�<>6!7N=�,� �� ��!�������:�<>!:N=����,� �� ���9�����������((� ��>�
0/����������()�� -� ��>8�<>5!6N=� � ��((�����9����E�9�������C�����/��
4��� ����� ��� ������4��� ���� � !� ��� �9�� ,� �� ��� <5!$N=� &��� ��� �9��
C�����/�4����� (��� �������� � �9����-�
�
�������& �9�����5$:�1��&�� �� ����B� ���2� ������������������!������
A�� ������ &����-7!� 1-� 85� ����� ���&��� � -�������� ������� ��� !� ������
��������1��&�� �����0C1��&����(�� ����� ��((���9����-�
Ergebnisse 81
11
6,3%
14
8,0%34
19,5%
44
25,3%
52
29,9%
18
10,3%
1
0,6%
0
10
20
30
40
50
60
Anzahl /Prozent
C2-3 C3-4 C4-5 C5-6 C6-7 C7-Th1 Th1-Th2Operierte Segmente
�
�����1C� �&������ �������������� ������ ��
�
5"-5-@ �B���B,�;%3�B*�*�
�������& � 9����� &� %��������� ��� �� ��� ����� 14��2������ "6� ,� �� ���
����� � �4���� -� �� ��� ��� ,� �� ��� ��(��� �� ����� ��� ���� ������� �9� ���
����((!����,� �� ������ ����;�������-�
� �58�B4��� �����&��� �������������1 �������������� ������'9� ���
��((��������/� ���%� �������<%��-":����%��-"7!�1-�8"=-�A�������((��9���
��� ���� �� ��� ���� ���� 0�&� �&��!� *������ ������ ��� %���������������
�������&&��-�C�������������9� ��������� ��� ��� � ���9-�1������������
���&��� ���������B4��� ������&4��� � ���� (��� ����������������� �9���
��-� ��� �9��9� ������������ ��&���� ������ ���&������� ����� ��(���������
C���� �&����E����������,� �� ��-�'9������((����� �������� (�����������
��� ������������������ ���14��2��4�2 ��!��������((����,�� �����4��� ��
���� �������� �����R��4�����(� ��-� ��� ���9� ����� B4��� �����9���� ����
Ergebnisse 82
��&�����9-�0�&��&��� �&��������()�� ������� ��� �������;)����&����!�
���� � ����� �4������0�&� �&�� ��� ����&��� ������� ��(���������C��
����/�4��(���&�� ��-�
�
�
'���,-C� &� ������ ��F��������� ������� ������� ����� ��������>D �� F������� '�0 ������� ������� 0�(������������
�
�
'���,1C� &� ������ ��F��������� ������� ������� ����� ��������>D �� F������� ����'�0 ������� ������� 0�(�����������
�
5"-5-$ .B�,��.%3�B*�*�
��56�,� �� ���<5@!#N=�����556�B4���� �����&������������&�����.�&4����
����!�������������(����.������ �������(����5##�,��������<8:!#N=���&�
4��� ������-����(�������M������ ����4�� �4��� ����.�&4��� ���������� �
���� ��(� ����� 556� ������()�� ��� ��� ������ 14��2������!� 9���� ����(����
����������&/�����9�����<3��-$���9��3��-8!�1-�8>����%��-"@!�1-�8:=-�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Ergebnisse 83
%����&�����.�&4��� �����
�� N�
,���&���� @� 7!#�
;��������4������ :� >!:�
4����� �������*������� ����
5� #!8�
R��4�����(� ��D��������� 5� #!8�
��3� �� ���� 5� #!8�
�� ��4�� ������ �� ���� �������&&�
5� #!8�
�L���(� ��� 5� #!8�
�J ����� ������(���������.�&4��� �����<�����5#-5!�5"-5-6=�
6� $!@�
;���3C�� ������$��� � �
�
�
�
14�������.�&4��� ����� �� N�
��� ��� � ����������� �����
>� "!7�
1�����������������������D�������������
"� 5!$�
1������������� ��������&4�� ���������
5� #!8�
,�� ���D1�������������� #� #�
;���7C� ����%������������$��� � �
�
�
Ergebnisse 84
�
'���,2C� 8��$��� ������� ���� ���������������%������$ D���� ���=���� �
�
5"-5-8 �B;3%��3W3�
%�(����� 4�&����� <���� ����!� ���� ����� ������=� ��� ���������� ��(���(���
����<,���&���!�0����.������(��������!�B4��� �����&4��� ����=�� ������6�
<$!@N=� ,�������� &� ���(�� ��� ������ ������ -� ��� ����� ���44�� ��(�����
����"�<5!$N=�,� �� ��!������ �������������������,��2 ���&������� �����-�
��� $7�E������� ,� �� � <#!8N=� � ���� ��� ��� �&� *������������-� C� ���� @�
<7!#N=�,� �� ���������������������(���(������9��,���&����!��������&�
���������0������((����!������ ���&4����� �9��������� �!����� �����-�
�� $� <7!6N=� A��� �������� ���� �� ��� � ������ � 9����!� �9�9� � �9������
3���&�� ��� 3�� ��� ,� �� ��� ��� ���������'���&&������� ��� ��!� ������
�� ����& &�� �� � � ��� �� ������ ��� ,����������44�� & � 5@� <5>!:N=� ���
��������� -�
Ergebnisse 85
���� �������� ����� %� ��� ��� A��� �������� ��&�B4��� ����� 4��� � �� ����
@5!@������-� ���������������� ���>#�3����4�� �4��� ������ ������8�B4���� ��
<@!$N=-�
!,�, ��� ������# ������� ��
5"-"-5 0C1��B.%�1S*�;B��
�)�(����,� �� ���<:!"N=����� ��������&��4��� ��������((�)�������0C1�
������2���&-� ������ ,� �� ��� <>!:N=� �� ����� ����9�����4�� �4��� ��
��� �&������(-��������& ����� ���E�����"$�,� �� ���<""!$N=���������B4��
�� ���)���� ����9����-�������������"@����,� �� ���<"5!8N=���� �4�� �4��
�� �� ���� ��-� ��� ,� �� � <#!8N=�9��� 4���� ���� ����� 4�� �4��� �� ���0C1�
������2���&���(-�
�
5"-"-" ;%��.��W;�� �1?0C�;��*�
A������B4��� ������ ��������"8�,� �� ��� <">!7N=� ���������12&4 �&�-�
�&�4�� �4��� ���� ���������������(������� ��� ������ ����9��������5>�
��� � ��((�����<:@!:N=-�����A��������� ������4�� �4��� �!����*����( �� ���
���12&4 �&� ����(�������������B4���� ���<>!:N=-���������� �� ����9���
��!���9����4�������������4�� �4��� ����� ���57����,� �� ���<5"!@N=!����
���� 4�� �4��� �� ������& � 56� ,� �� ��� <5@!#N=� ��������� 12&4 �&� ��
��(9����-�
�
5"-"-> �*3C�?.��*����;�*��;B�B��1?0�*�1S�,3B�%3�.�
'�&� ��� ��� A�������� ��� 4���4��� ���� �������������� �(����� & � �&�
��&� �����9��4� � ����� ������& � 558� ,� �� ��� ��� ���� A��()����-� ����
�������� ����� �����9��4� �� ���� 5:!$� ���� �!� �� �)���� �� ������ �����
���������(�������(�#!"!��� ����� ����(�7"!5����� �-���� (�������M������ �
��� ����� ���������,� �� �����(������������������� �(��������%1�%�
.����(�� ���4���B,������������&������9��4�<3��-6!�1-�8@=-�
Ergebnisse 86
*���������4���4��� �������&������9��4�
:�������������������� :���������������=���������'��'�
�� N� �� N�
%� ""� 58!@� 58� 57!>�
� #� #� "� 5!$�
?� 5:� 55!6� 8� @!8�
�� "7� "5!"� 5$� 5:!:�
�� 7$� :8!>� $>� @5!6�
;���"C� �:��������������5��� ������=���������
�
'�&�'� 4��� � ��� � � ������� %�(���&��9����� 7$� <:8!>N=� ,� �� ��� �����
����������������(� !�������*����� ����������������$>�<@5!6N=-��������& �
��� �������&������9��4����"8�,� �� ���<">!$N=������)�����(���12&4 �&��
�-������������� �������5@�,� �� ���������������������!���������������?�
��������!��9����������%���� -� �����,� �� �����&������������A��������
������&��9������!���&�������?����������9�&�����������%����?-�.����
A������������ ����� ����� ����� A��������� ������ ��� 12&4 �&� ��9����� 86�
<$7!:N=� ���B4���� ��� ��(-�0��� �� �4����� ��� �������� ��&� �����9��4� ���
�������������� 1 �� ��� ���� ��� ��� ������ 14��2�����-� ��� ,� �� � ����
������� �� �����������12&4 �&� �!����(���������������(����������)��-�
!,�/ >�������������# ������� ��
��� �����������%��9�� ������(��� ����� ��& ������%�(���&��!����������
556�,� �� ������������9����-�
5"->-5 ���*��
��55#�<6"!:N=�,� �� ���(���������������� ������������� �������������
������� ���B� ���2� ����&� ���������������*����� ������������ 4��� ��-�
�
,�� �B,�
*�����&��4��� ��������((���&����������&����,� �� ���<#!8N=���&�%���
���������������14��������������������& ���&�%��� ����������� ��4��
Ergebnisse 87
�� ��-� �����&�,� �� ���<#!8N=�9����������� ������,�� �������9��� !����
��� �������()���)�������C�����/�4��������-�
�
8�C������4�� �B,�
�������$:�E�������,� �� ��<#!8N=����!��9��C��������������B,���(�����
����B� ��4������ ��� �������� 1��������4���� ������������ ��� ������4�����
������,�� �����-�.�&4��� �������������B� ���2� ����&� ���������� ���
����������&�,� �� ���<#!8N=��������1������������� ���& ����� ���1��
��������� ������4������� �C�����������B,-�
�
@����� ��4�� �B,�
���� C� ����� ��� �� ���� ��� ���� B4���� ��� <>!:N=� �� .������������ ���
1��������4����������&�'� ���&�������� �C������������()�(����� ��������
�&� ����((!� ��� ���&� ,� �� ��� <#!8N=� ��&� ��� ���� .����������� �����
1��������4�����-����,�� ��������1��������������9�����������&����556�
,� �� ���(�� ��� ��� -�
�
5"->-" ��;?0 %��*��
%���� ,� �� ��� ��� ��� ����� @�5"� ���� ��� ���� ��/������� ������������ ���
14��2������ ������ �� ��� �&������� ��� 1 ������-� ���� ,����� ���������
����9�����������&����,� �� ���������� � -� �����%��9�� ������&����
�������(������������!��������,� �� ����- -� ����������������������� ���
�9�&�������;/� �������� �����������-�
�
,�� �B,�
*�������B4��� ���� ��������&����,� �� ����������������������������
�����9�� ���<%��-"$!�1-�88=-�
�
8�C������4�� �B,�
��� �&� '� ���&� ��� ��� � C������ 4�� �4��� �� ��&� ��� ��� "$� ,� �� ���
<""!$N=������������������!����57�,� �� ���<5"!@N=���������(�� ������ �
Ergebnisse 88
����������������-�������&4�� ����/����������������� ����� �������� � �
9����-�
�
@����� ��4�� �B,�
*���� ���&� ������� ����� ��� ��� 56� ,� �� ��� <5@!#N=� ���� ��������!� :#�
,� �� ��� <>>!@N=� ���� (�� ������ ���� ��� "@� ,� �� ��� <"5!6N=� ���� ��&�
4�� ����/�������������<%��-"8=-�
�
5"����� ��4�� �B,�
*����5"����� ���4����� �� ���5#�,� �� ���<8!:N=����� (�� ������ ���!�7:�
,� �� ���<:7!:N=�������&4�� �����������������14��2������ �����-�
�
'� ���&�)����5"����� ��
0�������������������&����:8�<:#!>N=�9� ������&4�� ��.������(������-�
�
�
�
'���,3C��.��'�0 ������������FA1�.�� ���%�� ��'A���4A����� B6�A-�2F�����$�����5��
�
�
�
�
'���,7C��.���'�0 ������������F�A1�.�� ���%�� ��'A���4A����� B6�A-�2F�2�?� �������5�F�$���������������� ��
Ergebnisse 89
5"->-> %*1?0��11,%30B�B����
�������& �9��������� ��� 556� ��� ������ ��� ,� �� ��� ���� ��� <"!7N=� ����
��� ��� � ��������������� �������������1��&�� �����(-�
�
,�� �B,�
���� �������&��4��� ��������((���&�������������%��������4� ������-�
�
8�C������4�� �B,�
%�� �C��������������B4��� ���9�����������&�,� �� ���<#!8N=��&�����
�����,�� ������B� ��4�2 ���(�� ��� ��� -����,� �� �<#!8N=���� ��������9��
���� ��� ���� ��� ��� � � &� 1��&�� � ?7D@� �������� ������ 14��2������ ?@�
3�5-�
�
@����� ��4�� �B,�
��� ;/� ����� ���������� ��� ��� �� 14��2������ ������������ 1��&�� ��
��� ������9��,� �� ���<5!$N=�����B� ��4�2 �������-� �����&�,� �� ���
<#!8N=���� ��������&����������,�� ������14����������& ���� ������
��� %�� ��� ��� ������� ,�� ���� ���� ��&�C�����/�4��-� ���� ������ ,� �� �
<#!8N=�9����&���������������������,�� ������B� ��4�2 ������������(-�
�
5"����� ��4�� �B,�
���������&�,� �� ���� ���������;/� ����� ����������5"����� ��������&�
�4��� ��������((�������&�,� �� ��� <#!8N=����� ��� ��� � � ��0/���?:D7!�
������� ,� �� ��� <>!"N=� ����B� ��4�2 �������� �&� �������� ,�� �����-�
����9� ����,� �� ��<#!8N=�9������ �������������������B,�������� ��� � �
���?:D7���(-�
!,�- =�������� �
�����%��9�� �������������������������7$�<:$!6N=�,� �� �����-����%��
����� ��� �(��� ��� ���� � ���� ���� �������& ���������556�3�����&���!�����
����� �� 5@� A��� �������� ��� ����� � 9����-� ���� (������� ;�� � � � �����
Ergebnisse 90
���� ���������!�������,� �� ���9���������������&���&������%�((��������
��� ����� !������� �(������� �������&���<�U7$=-�
5"-:-5 �%����W;�1�C�; ��1W���*�����*�
�� ��� ��� 7$� ��(��� ��� ,�������� ��(���� ���� ������ ,� �� ��� <5#!7N=�& �
(�&������C����������������������-�������9�������������,� �� ���<$!#N=�
��&��������/���� 9����� ����� ������������(����� ������� !� �� �� ����
�����,� �� ���<5!8N=� �����������&��� ���������� ���������� ����C��
���������������!�������A� ��������,� �� ���<5!8N=�9������������� ����
���9�������� -�
5"-:-" �;����?0��3W3��.��3�
,���4��� ��
A��� �&� �4��� ���� ����((� �� ��� ""� <>8!@N=� ��� 7$� ��(��� ��� ,��������
���������(�����3� ��� -������ ���(�����,� �� ��!�����������������������
����(������%����������(����!�9�������0���(���������;�� ���-��������& �
��������������������,� �� ���<5"!>N=�����4���4��� ����������������&�
���(�������������-� -��������������������<3��-5#=-�
�
� �>K5� >';�&� =5885.�#��
1��)���� 7� 8!8N� "� >!7N�
%���������� 7� 8!8N� "� >!7N�
1 ��� ��� 5� 5!8N� 5� 5!8N�
0���(������ 7� 8!8N� >� 7!>N�
;�� ���� @� 5#!7N� 55� 56!>N�
%��� ������ #� #N� >� 7!>N�
%���� ��� ��< )������� ��� �!�
.��(&��������%����� ��� �=�
5"� "5!5N� 5>� ""!8N�
./�4�������3� ��� �<0��9���=�
57� "@!>N� 5>� ""!8N�
.�������,(��������(�� :� $!#N� 5� 5!8N�
%���&���� "� >!7N� >� 7!>N�
Ergebnisse 91
1���� � ����� "� >!7N� "� >!7N�
%��� ���(���� #� #N� >� 7!>N�
;���!<C� �����0������;���$�������5��� �������=���������
�
�����9��4�
'���'� ���� �(�������������""�,� �� ���<>8!@N=�����������(������3� ��� �
����!�>����B4���� ���<7!>N=�������� ���(���-����%������������� �����
�������������� ����(������%�������� ��(������� ,�������� �� � ����������
��� !������/��� ��� ���������������%���������%��� ����������;�� ���-����
����� �����()�(�;�� ���!���������������9����&�B4��� ����� 4��� ������&�
��� �������� � ���%� �����(����-��������B4���� ���� ��� ���9�����������
�� ������ ,�����&�� ����� ;�� ���� ���� <3��-5#=-� ��������������� &� ���(�
�����1��&�����!�1����� � �� /��������������&��������E�����>"�B4���� ��
<7@!5N=-�
�
���(�9�������
�)�� 5>� ��� ,� �� ��� <""!8N=� ��(��� �� ����� ��� ��� ������ 14��2������ &�
A�����(���������(�����A���������-�A���,� �� ��������������&�������!����
� ��� ��������;�� ���� ���!�9� �������9��������� ����!� �9�����B4�����
���9������ ���������� �����%��� �������,� �� ����&����1 ��&���(-�
�
5"-:-> 1,B;3�
�&������(���������4��� ��������((����������� ������14��2��������(���
�4�� ����� � � ����� ��� ,� �� ��� (�� ��� �����!�9���������������� %����
����������&�3��&�������9�� � -�
A��� ��� 7$� �(��� ��� 9����� &� '� ���&� ���� ��� B4��� ��� >7� ,� �� ���
<@5!:N=��4�� ������ �!�""�<>8!@N=������� �����������������4�� ������ � ��
����-� *���� ��� ��� ������ 14��2������ 9����� 56� ��� �(��� ��� <>>!>N=�
�4�� ���� � �!�>8�<@@!$N=�,� �� ������� �������������*�� �4�� ����-�
�
��� ����� ��M������ � � ��� � ��!�9������� 14�� �� ��� 4��� ,� �� � 4���4��� ��
��������� �(��������� ������9�����<3��-55!�1-�6"=-�
Ergebnisse 92
� ,���4��� �� �����9��4�
14�� �� ���4���,������
�� N� �� N�
#� ""� >8!@� >8� @@!$�
5� >7� @5!:� 56� >>!>�
"� 57� "@!>� 5#� 5$!7�
>� 7� 8!8� >� 7!>�
:� 5� 5!8� #� #�
;���!!C�������� ��������� �
%�&������+� ����(�������������9�����&/����-�
�
A������7$���(��� ���,� �� ���9�����&���������� �5!8�14�� �� ���������
)� -� �&�'� ���&���������B4��� ���)� �� ���,� �� � &�� ��� ���������5!@�
14�� �� ������-�
�
�&� ��������� � ���� �� 4�� �4��� ��� �4�� ����� � � ����� ��� 56� ,� �� ���
& � ���� ����� 14�� �� � ��� "!8� 1 ����� 4���C����-� ���� 1 ����� 4���C�����
)� ��� 5#� ,��������E�9���� �9������������� �4�� ����� %� � � ��� ���-� ����
��� �(��� ������&�������()���������14�� �� ����9��1 ����������C�����
'� -��������& ��������� �����,� �� �����������B4��� ���"!"�1 �����4���
C�����& �14�� -�
�
%��� ��� (�������� %�(� ������� ��� � ������!� 9�� ����� ��� ,� �� ��� 9������
14�� �� �4���4��� �������&������9��4�����()�� ���<3��-5"!�1-�6>=-�
Ergebnisse 93
14�� �
%���������,� �� ����
,���4��� �� �����9��4�
14�� �� � �� N� �� N�
��������( ��4�� �� � 5"� "5!5� 5� 5!8�
������4�� �� � 5"� "5!5� "� >!7�
%������� 58� >5!@� 55� 56!>�
C�����!� ���� ������
:� $!#� "� >!7�
� ����!� �2� �����
>� 7!>� 5� 5!8�
�2&��� �!�3���� "� >!7� 5� 5!8�
1�(������ "� >!7� #� #�
���(��� 5� 5!8� #� #�
.������ 5� 5!8� 5� 5!8�
1�����4�� � 5� 5!8� #� #�
;���!,C������������5��� �������=���������
%�&������+�����(�������������9�����&/�����
�
��� �����!� ��� �� �4�� ����� %� � � � ����� ��0C1�B4��� ��� ����������� �
9���!� ���� 9�� � ��� 5@� ,� �� ��� <"8!5N=�& �E�!� 5>� <""!8N=� �� 9�� � ���
& ����-�����;�� ����7$� �(��� ����� ��� ����������������-�
5"-:-: 1?0��;'�*�
� � ��� %��9�� ���� ��� (�������� �� ��� � � ���&/����!� ���� ��� 1��&�����
� ������,� �� ���������&���(������������������������0C1�B4��� ���
������������������-�
�
1��&������������&���(����������
*���� �&� ��(������������� �&4(����� 5:� ,� �� ��� <":!@N=� �� � ���� ���
1��&������&� ���������0C1-�A���� ������!�9������ ������������J ��& ��
��!� A���� ������� ��� 1������!� 3����J!� %��&���� ��� 0�� �����)�(������
Ergebnisse 94
��������� ������57�A������)�� ���<"@!>N=�� �����1��&�����-��������� ������
���� ������� A���� ������!� ������ ��� � 1��&������ �� �������!�&��� ��� ���
5:� ,� �� ��� <":!@N=� �� A���� ������� ��� %��&���� ��� ��� 3����J� ���!�
��(��� ����� ���� ����� ��� �J ��& � ��� ��� 5>� ,� �� ��� <""!8N=-� %�� � ���
1 ����� ��� 1��&��������������� � ����� ����� 1���������� ������� <57!8N=!� ���
��� ��� ,�� ���& � ��� ��9��������� <7!>N=� (������0�� �����)�(������ ���
,�� �9����-� ��� � � ��� ��9�����!� ���� ������ ����(����������� ��������� �
9����-�
�
1��&������4�� �4��� ��
���� ���� ���1��&��������������B4��� ��������������">�<:#!:N=��������
7$� �(��� ��� �&� �������&&-� ��� �������� ����� ������ ��� 1��&������
����(�������(�5"!>�C������4�� �4��� �-� ��"#���� �(��� ���<>7!5N=������
������1��&������������0C1���� ���� ���������-�5:�B4���� ���<":!@N=�
9�������%���������� �&����&/����!��������� �������'� ���&��9������B,�
����&(��������-�
�
1��&��������&�'� 4��� ���� �(�������
*���(������� 3������� <1-� 67=������ ��� � �� 1��&������ ������ ��� ���0C1�
��9-� �&� �������&&-� '�&� �(��������� 4��� � ������ >6� <@8!:N=� ��� 7$�
�(��� ��� 1��&������ ��� 0C1!� ""� ,� �� ��� <>8!@N=� �&� �������&&� ��-�
%�� ����,� �� ���<5:!#N=�� ����� ���� ����&�1��&�������0C1!�9������
���� ���� ,� �� � )���� �������� 1��&���� �&� �������&&� ���� �-� 1 � � ����
���� ������������(��� ����� �������<4�P�#!##5=��9������1��&������(��
�� ����0C1�&�A����������&� �������&&�������9�����9����-�
Ergebnisse 95
�
1��&�����������0C1� 1��&�������&� �������&&��
�� N� �� N�
��� 58� >5!@� >7� @5!:�
��� ���<5JD���� =�
5>� ""!8� 5@� "8!5�
�����&����<5JDC����=�
6� 57!8� >� 7!>�
���(��<&���&����DC����=�
6� 57!8� >� 7!>�
� ����<E�����3��=�
8� 5:!#� #� #�
;���!/C�������%� �%���9���� $�������0���� ��
�
�������� ������ ���������� �& �0�(�������'�������������1 ��������1��&���
������&� �(��������� 4��� -����1��&���(���� ����,� �� ����4���� ���#�
9���!���������������(��()�� ���3��������)�� ����� ���� ������� ���������
1��&��������<�� ��������&������A%1�U�A�������%������1����=�<3��-5:=-�
�
1��&������ �����
0C1�1��&����
�������&&�1��&����
.�4(���&������ �9���������������
1��&������
� �� N� �� N� �� N� �� N�
#� "#� >7!5� >$� @:!6� ""� >8!@� 58� >5!@�
5� 5:� ":!@� $� 5"!>� :� $!#� 7� 8!8�
"� >� 7!>� 7� 8!8� @� 5#!7� >� 7!>�
>� $� 5"!>� "� >!7� 7� 8!8� $� 5"!>�
:� :� $!#� "� >!7� :� $!#� :� $!#�
7� >� 7!>� 5� 5!8� 5� 5!8� :� $!#�
@� 5� 5!8� #� #� @� 5#!7� @� 5#!7�
$� 5� 5!8� 5� 5!8� "� >!7� >� 7!>�
8� "� >!7� 5� 5!8� "� >!7� >� 7!>�
6� 5� 5!8� 5� 5!8� >� 7!>� >� 7!>�
5#� 5� 5!8� #� #� "� >!7� 5� 5!8�
;���!-C����$������������%� �
Ergebnisse 96
'���&&����(��� �9����� �������� �����1��&��������������.�4(���&���
���� ��� ��9���������������� 1��&������ ��(� ��� 1�����& � ��� ����� �( !�
��1��&�����������0C1�& ��9�����1��&�������&� �������&&�& ����-�
������ !������� ����9����������0C1�A���� �����������.�4(����9-� �9��
��������&�������0C1�)���9����-�B4��� ������� ��1��&������&� ������
0C1���� �������&&�������9������;�������-�
�
5"-:-7 �C���*�1��*1?0;W*.�*��*�
���������������M������ � <3��-57=��� � ���&�����( �� �9���������������
����������0C1���&�'� 4��� ���� �(���������&���1���� ������ ��������
,� �� ���9��-�A������������& �7$� �(��� ����� ���"8�,��������<:6!5N=�
���&�����( �������������������� �9�����������0���9���������-�
�
�9��������������������������0C1�
<1���� ������ ��������,� �� ��=�
E�� �����
�� N� �� N�
A��9�� ��D;)������������.�4(���
""� >8!@� >7� @5!:�
1� 9�� ����������������� �D�����
""� >8!@� >7� @5!:�
����������������� �D�����
"@� :7!@� >5� 7:!:�
;���!1C� ������ ���� ����� $� �������.��
%�&������+�����(�������������9�����&/�����
�
*���(������� 3������� ��(� 1-� 6$� ���&�� �� � ���&�����( �� ���������������
9������ �9�������� ��� ��� ���� ��� %�&��� ����� 1���� ������ ����� ���
,� �� ��-�
Ergebnisse 97
��� %��9�� ���� �����!� ���� ">� ,� �� ��� <:#!:N=� ��������������� �� ���
�9������� � ����� %�&�� �� ��-� ������ 9����� ��� ������ ��� �(��� ���
<5"!>N=�����%�&�!����5@�<"8!5N=�������������������� ��%�&��� ��((��-�
�
�9������������������������%�&���
E�� �����
�� N� �� N�
%�����������������
5#� 5$!7� :$� 8"!7�
%�������������� ���
55� 56!>� :@� 8#!$�
%�����������1� ��
5:� ":!@� :>� $7!:�
;���!2C� ������ ���� ����� $� ������'����
%�&������+�����(�������������9�����&/�����
�
5"-:-@ 1?0��;'��33����**%0���
�������� ���%�(� ��������������������������������&������1��&���&��
��&�� ��� ��&�'� 4��� � ��� �(������� <����� ����� 3��-5$� ��9�� 3��-58!�
1-�68=-�
�
� 1��&���& �������&��9������0C1�1��&������
1��&���& �������&��9������ �������&&���&������
� �� N� �� N�
��� >$� @:!6� 75� 86!7�
��� ���<5JD���� =�
@� 5#!7� :� $!#�
�����&����<5JDC����=�
7� 8!8� #� #�
���(��<&���&����4���C����=�
:� $!#� 5� 5!8�
� ����<E�����3��=�
7� 8!8� 5� 5!8�
;���!3C�������%���������0�
Ergebnisse 98
%�(��������� ����9�����&� ���������0���9�������������&���"#�,� ���
��� <>7!5N=� %����� ��� ��-� 1��&�����!� �� ��&� �������&&� ��������!�
9��������� ������ �(��� ��� <5#!7N=�&���&�� /�� ����&4( -� ���� � �����
�����&������ 1��&���& ���� ��(���� � ���0C1�1��&���� ��� ()�(� ,� �� ���
<8!8N=!���� �������&&���&��������������&�,� �� ��� <5!8N=-����� ��� !�
������14���� ���&������������( ���,�����&�� !��������0C1�A���� �����
1��&���& �������&�� ��(���� -� ���� � � � ���� ������� �� �� ������� &�
1��&���& ������(� ��(���������0C1�1��&������ ��� �������&&���&���
����� ��������(��� �<4�P�#!##5=-�
�
� 9�����0C1�1��&������ 9����� �������&&����&������
����&�� �� �� N� �� N�
%� 4����� �����%������ ���
5"� "5!5� 7� 8!8�
%� 42�� �����%����� ����
7� 8!8� #� #�
'�� �����%����� ��� 5� 5!8� #� #�
%����� ����&��� ����� #� #� 5� 5!8�
;���!7C�'������������%�����
%�&������+�����(�������������9�����&/�����
�
5"-:-$ *��;B�B��1?0��13R;�*��*�
A��������(��� ���,����������E�� ���>@�<@>!"N=��������!���������� ������
�&���(���������� ������������� 1 /������� �� ��-� *������������ 12&4 �&��
������ ���"5�<>@!8N=����,� �� ��-�
'�&�'� 4��� � ��� �(������� ������ >>� <7$!6N=� ,��������'������9�� .���
����!� 3����� ���()��� ���� ���&������ ��-� .���� 12&4 �&� �� ��9��� ��� ":�
<:"!5N=���� �(��� ���<1���� ������ ��������,� �� ��=-�
'�&� �(��������� 4��� � &� A�������� ��&� '� 4��� � ����� �&� ��(���� ���
���������57�<"@!>N=����,� �� �����12&4 �&� �������)�����(�!�57�<"@!>N=�
�(��� �� �� ��� ������������� ����9����!� ��� ��� �9�� ,�������� <>!7N=�
Ergebnisse 99
�������&&�� ���������12&4 �&�-�"7� <:>!6N=������������������%�������
�� ��((��-�
�
12&4 �&� ��
��� (�������3���������(������ ��� ��� ����9����� &�A��������������&�
��(���������������&�'� 4��� ���� �(���������������E�� ���������� �����
��� � ��((����-�
������&���(���� ��&�'� 4��� ���� �(��������
�� N� �� N�
�����1 /��������
"5� >@!8� ":� :"!5�
.������D� �������
"7� :>!6� "#� >7!5�
3����� ���()��� "@� :7!@� ">� :#!:�
���&������ 5"� "5!5� 8� 5:!#�
;���!"C���������%���# 0����F���0���� ��%���� $�
%�&������+�����(�������������9�����&/����-�
�
�������%��9�� �������������!��������������� ������������3����� ���()��
���� ��� ������ ��� ,� �� ��� <5"!>N=!� ��� .�������D �������� ��� ������
<5#!7N=����������&�������������,� �� ���<$!#N=���&�'� 4��� ���� ��
(������� ��&-� ���� A��������� ������ 9����� ���� ,� �� ��� <$!#N=� ���)�����
���3����� ���()����!����,� �� �<5!8N=����)��������.������D ����������(-�
�
������� ���
*���� ������M������ ���� ���������� ��������������������%��(����-��
������&���(���� ��&�'� 4��� ���� �(��������
�� N� �� N�
.�4(D0���� "� >!7� >� 7!>�
%�&�� ":� :"!5� "#� >7!5�
;�&4(D3����J� @� 5#!7� @� 5#!7�
������ "� >!7� @� 5#!7�
���� 5"� "5!5� 5"� "5!5�
;���,<C� 8�$������� �������������4' ���$� �C�?���0��� � � �� ����� ��D�����6�
Ergebnisse 100
5"-:-8 ��;3����*����1�B,�;%3�A�*���*�;����1�
���,� �� ���9�������(��(���� !� �������& ��� ���&���������A������
������������ �����<3��-"5!�1-�5#5=-���� �9�� ���������� � ���'�(������ �
& � ��� ������()�� ��� B4��� ��� ���� &��������� 1�� !� ��� ���&� �����
�������!���������,� �� ������������(������������((�����&��������()��
�����������9)���!�9���������C������ ��-�
�
������������������
�����9�� ����,���&� ���� ��� ����&��������;���� � ���-�0����������(�
��C������� ������� ��� 1 ��� � � ��� ��(� �� ���� ���� � � ���0���9�����
������ ��� ��� ��-���� ���E�� ��� ��� ������ (��� ��� "@� ,� �� ��� <:7!@N=�& �
������� !����":�<:"!5N=�& ��� �������������B4���� ���<7!>N=�& ���(���
�������-�1������ ���9�� � ������,��������<7!>N=����&��������������
��� <3��-"5!� 1-� 5#5=-� ���� ,� �� �� & � ?$����� ��� ����� ������������� 12&�
4 �&� �� 4���4��� �� ���� �� ��&� �����9��4� )���� � ����� 1��&������ ��� )����
���&�����( �� �9��������������������� &� ���������0C1��������� ������
14��2������?@�3�5!��������������� ���(����.������4(���������(���-����
;�� ����& ���J� ���?@D$���9��,����������,���� ����������������*����
�� ���������� ���&��� ��� 3����� ���()��� ��� .������� �� ��� 0����� ��!�
��&���� �& ����&�����( ��� �9����������������������0C1��������� ���
����14��2������?@�3�5-����9� ���������(�������,� �� �& �4���4��� ����
1����� � �� /��������� �4�������?$������� ��� � �?7D@!�?@D$���� ���&��
������ ������������(���� 9������ �� ��������� ������ ���(��� ��� ���� �����
3� ��� -� ��� ���� �� ����� ��� ������ 14��2������ ?7�$� )���� �9���������
������������!����� ������1��&�����������0C1���������%�&��-��
���,� �� �<5!8N=�&��� ����&�&����������������������%������-�
�
.��&� ��������������
�&�;��&�������4��� ��������((�����&������9�� ������&�������*��������
�����&�0�������&� ��������� �������������� ���&�����.�������4���-�
1������(�����& ����*������&� ���������������& �58�,� �� ���<>5!@N=!�
""����B4���� ���<>8!@N=����� ������*�����������& ��� ���!�55�<56!>N=�
Ergebnisse 101
& � ��(�����-� ���� ������� �� �9�� ���� ��� �� ��� ���� ��� �(��� ���
<$!#N=!��9��,� �� ���<>!7N=��� ��� ����������������-�
��� *����� �&� 0���� ���� �� ��� >#� ��� �(��� ��� <7"!@N=� & � ����� �� !� 5$�
<"6!8N=�& ��� �����������,� �� ���<$!#N=�& ���(�����-� �� ()�(����
B4���� ��� <8!8N=������� �� �� *����� ���� ������� !� ���� ,������ <5!8N=� ����
�����%�����( ���)���-�
���� ���&� ����� ����& ��������9�������� ������ 7$� ,� �� ��� �������� � -�
���������� ��� �� ���5@���� �(��� ���<"8!5N=!������ �>>�<7$!6N=!������(���
����������@�,��������<5#!7N=������������9��,� �� ���<>!7N=����� ���
���������&� �������������& �������� �<3��-"5=-�
�
����& ���B4��� �����������
�������& � ��� 7>� ,� �� ��� <6>!#N=� & � �&� B4��� ����������� ��(�����
��� ���� ��� ��� �(��� ��� <7!>N=� ����(����-� ���� ,������ <5!8N=� ����� ��
��������&��������������� -��������(������ ������������������� ����
��� ,� �� ��� ����� � &/������9���� ��(� ����� ��� ������ ��9�� ������� ����
���)��������B,�����������-�*�������9��,� �� �����&�����������E�� �����
�/� ������������� A������������ 4�� �4��� �� <B� ��4�2 �������� ��9-�
.������������ ����� 1��������4�����=-� ������� � 9����� ��&� �����9��4�
1��&��������� �9��������������������!�������������&��������*������
����������������� ������������ ��-�
�
����������!���������B,����������(���������&��������()������������9)��
��!��� 9�� � �����7>�'�(�������<6>!#N=�& �E�!�����<$!#N=��� 9�� � ���
& ����-�
�
;�������������'������ ������������� � � ���00���
1���� �������� �����
*������&� ������
*������&�0����
.��&� ����������& ��������
&�����������������
������� � 58� >5!@N� >#� 7"!@N� 5@� "8!5N� "@� :7!@N�
�� � ""� >8!@N� 5$� "6!8N� >>� 7$!6N� ":� :"!5N�
��(������ 55� 56!>N� :� $!#N� @� 5#!7N� >� 7!>N�
������� � :� $!#N� 7� 8!8N� "� >!7N� >� 7!>N�
;���,!C� � ����%� ����������� � ���00�
Ergebnisse 102
5"-:-6 ��;3����*����;�%*1?0��110��� �0%*���*��
�&�;��&������&���������;����� � ������ ��������&&��� �����������
����� �&�%������������������ � �������.������������(�� ��� ��� � ���� !�
9����������(����������!��&���'�������;����� � ��������������-��� ���
��� 7$� ,� �� ��� ()�� ��� "8� <:6!5N=� ���� %�������������� � ��� ����!� ��
�������� ����6�C���������� �-�� ����%���������������������9�����""�
,� �� �����(����!�()�(�9���������� ������������!�����,�������� ��� �����
���������-�
�
Diskussion 103
!/� ���$����� �
A���� ����������0C1�9������������������%��9�� ����������������������
A���������(����� <7$!5N=� ��� 1 ������������ <"8!@N=���������� -� ���0��(��
�� ����A���� ������������A���������(������� ��� ���� ����1 �������.%����
� ���-� <>"=�:"!>N!������1 )��������������(����A���� �������>>N-�1���� ���
���� ������6$�,� �� ���& � ���&� ������A���� ������������ �����0C1���
(�)����4��� ���1 ���������-�������������� ��� ����� ����>8!6������!�9����
���&����������������� �)���9��-�
� � $5!5N� �� ��� ��� .%���� � � ��-� <>"=����&��� � ����� ��0C1�A���� �������
��(-����������&���������4��� �� ���� ����� ���������� ����������"$!8N�
���,� �� ��-������������1 �������������556�,� �� ���$$�<@:!$N=������ ��
0C1�A���� ������!� ��� :"� ,� �� ��� <>7!>N=� ��&� ��� ��� ���� ����� ������-�
������������� ��� �����&�'� 4��� ����B,��� ����:"!6������!�������������
)���9���& �$5!:N����&����������������� -�
��� ��� 1��&�� ��� ���0���9���������� ?"D>� ��� ?$D305� ��� 8#N����0C1�
A���� ������������(���-���������(�� ������������ ���&� ����������� ��
����1��&�� ��?7D@����?@D$�<"=-������A�� ������(�� ������������������&�
,� �� ���� �9���-� ��� ��������� ��� ,� �� ��� <7$N=� �� ��� �� ����������
����0B����13�;� ��� M0;�*� <"8=� �� ��� ����� ��� �� ����� 1 ��� )���� 7::�
,� �� ��� & � ���&� ������0C1�A���� ������� ��� ����� 3����4������4 � ��
������ �����������������������(� ���.���-� ��:>N����,� �� ������ ���
��� ��&�'� 4��� � ��� %�(���&�� ������������� %��(����� <%1�%� %��=� <"8=-� ���
������&�,� �� ���� � ��&���7$�,� �� ��� <:8!>N=�������������������12&�
4 �&� �� ����.���-�*��������������(� ��9�����@5�,� �� ���<75!$N=����
.������������(���&����(-�
�������&��� �� %�( �� �������0C1�A���� ������� & � �������������� 12&4 ��
&��� ���� � ���� ���� ��� ��� �&������ ��� (��� �������� ��������� ��� ���
0C1-� ���&/������� �9����������������� �� ������ ��� ������� ��� ;��&���
��� ��/���� ���� �� ������� �������� ��� C���������-� ��� ��� �� � ���� �����
����������&�;)����&���!����&� ���������0C1��������/� ��%���������
������ ��������()��������������9������.��( ������ ���������) � �� �<>#=-�
Diskussion 104
!/�! &� �������� ���������
���'��������4��� ����A��������������0C1�A���� ���������� ���������� ���
�������!��������������&4�������������������1 ��� �������C�������
� ����������1 ��� � ������9������ �������& ������������������ ������
;����� � ��� ��� ��&/������-� ��� ��������� ��� � ��(� ����� ,� �� ��� & �
���&� ���&���(����!� ��9�������� ��� ��� ����(������ 0����*������ ������
������������������%��(����������������-�
*����&������� �����'������ ���0C1�& � ��������� ����� � �����4��������
.�������4����� �������;����������1& �������������9���!�� ������� �
����4��� ���1 �������(����������A��������������A���� ������������ �����
0���9���������� �� ��� ����� 14��2������ & � ����� ,�� �� �� ��� ���������
�����.������� ��4��� �����������?�����<@!�5>!�"8!�7$=-�
����A�� ��� ������ ������14��2������ &�������� �� ��&��������� ����A���
������ ��� �� � ����� ��� �&������ ;�4�� ��� ��� �� ��((����� �9����������
&�� ������������������C����������������C����������� ��� � ��� �������� �
��� ���� ��-� ��� �4��� ��� ��������� ������ � ����� ����&4������� ����
;)����&�������*�����9���������9������(�)�(��� ����������� ������������
���� %��)������ ��� ����& ��� ;����� � ����� -� %��� &/������ *��� ���� ���
���������31?0�;*���������*�;�<76=��������� ������������ ��������
��&�����������A������� ���������9���4��� ��� ����������������& ����
��������� ������������(�����-�
!/�, &� ������9��� ��%����.��
����A�����������������'������������0C1�� �����)�������������/�����
�� ������� ����������� ����������&4����������14������������ ���1�� -�
������� ��� �� � ���� ��4�����&� ����� ;)������������� ��� ,� �� ��� & � ���
�/������ � ��� � ���4��� ���� .�4(� ������������� ��� ���� ;�4�� ��� �� ���
�9�������� �����-� C� ����� � � ��� ��� ����� '������ ���� 0C1� �������!�
�������������& �������&� �� ������ ���������-�%�����&�� �������������
����� ����� ����&4������� ��� 14���������� ��� ��������� �����C�����/��
4�������������&� �������((��� �&/����-���������!�'���������1 ����� ���
���& �����������������2� �&������ ���� �������,� �� ���������������
��& � ()���� ������D����4��2 ���&� ��� ��,� �� ��� ������&��-�%� ��� ���-�
Diskussion 105
<"=� �� ������ ��� 5##� ,� �� ��� & � �4��� ���� A���������� ���� 0C1�
A���� ������!�������� � ������'�������������� �����&��� �����4���������
;��� �������������������4�������������������-��)������((�����������?$�
�&4(������ ��� ��� ���� ��� ���� '���((!� 9������ �(��� ������� 1��&�� ��
���� ������������������ �9����-�
���*��� ��������� ����&�'��������� �� ����!����������� ����J� ���� ���
������� ��� ������ ���������� ������(�� �� ��� ��� � &&��� ��4���� � 9�����
�/����-�0��� � � �( � ��� ���� ������� ��������'������ �� 9���� <8!� 78=-� �� �
�4�������9���������� ��������������� ��� ���1������;��B4��� ���������
������������ (�����������.������(���&�� ��������&�����&���� ����� �����
��� ��(�������-� ���� C� ����� �/����� ������� .�&4��������� ��� ���������
1 ��� �����<�- -�.������(���&�� �� &�*����(���&��=���� �������� ���������
� � 9����-� ��� ��� 1 ��� ���� %;%*�� � � ��-� <:=� 9����� >5� ,� �� ��� & �
��� ������ ��� 56� ,� �� ���& � ���� �������� 14��2������ ��� �� �����0C1�
������ ������ -� ��� ��� �� ���� ��� ������ ������ 14��2������� ���� �/�����
%����������������� ����A�����������������%�����������&�� ��!���& �
���� ����������� ����������-� �������� �������� *����� ������������ ��
���J�������J ���������0C1���������������J� ��������&�()�(���������
����� �9������� ������������������14��2�����-�
!/�/ ���������9��� ��%����.��
'����� ���� ���������� �����'������������0C1���� ����������� �������
��J� ���(��� ����!� ���J�������� �������& � ���������&� �������� ���&�� ��
����C��� ��������������� � ��4��������� ����� ��J� ����-�������� �������
������ ����� ���J����024���J �������3���&��� ��9�� �� ��&4��J� �� ������
A���� ������� ��� ,� �� ��� & � ������� ��� ���9� ��� ��� ���� ����� ���
��������1 ����������<">!�"8!�@>=-�%������� ��'�������������� ��� ����
�������������9�� ������� ��� � ��� �� ����� ������14��2������()�� ��� ��
��������1 ������58�B4���� ���<57!5N=�������������1 ���������-�
���A�� ���������)�����&���� ������'��������������� � R0��;�<8=�&������
������������& ���0���9���������!�������������������(�� �� ��!��&�A�����
������� �/���� ��� �/����-� '��&� ��(���� ���� &� �� ����� '�������������
�����9���� ������ 1 ��� ����!� ������� � �9����� �/����-� %;%*�� � � ��-� <:=�
Diskussion 106
������� � ��� �� ����� 1 ���!� ���� ��� ����� �������� �J� ����� ��� ����� ���
������� ����A�����������������%�����������&�� ���&�1����������� ���
����14���������������&-�1������)�� �������������������� �����&��
����������%�(���������-�
'�����*��� ����������������'������������ � R0��;�<8=������/������ �� �
������ ��������(��������������������������'���&&����������������
(�� �� ��-�'����*��;�� ���-�<@>=������ ���)����>"$�,� �� ���& �������&���
�������D������������ ���&� ������A���� ������������ �����0C1!��������
& ������� ������ � �����4�������� 14��2������������� �9����-�1�� ��������
�������� ���������(���������������������� ��� � ����������������������
�������� ��������������0���&������ ��-�%�����&����4�� �4��� ���(�����
C��� �� ���&������������ 9�����%��/�������������� ���& ����&�����
��4��� ���0C1�������2���&�����������-�
!/�- ����� ���
���9������� �����������������&4��� � ��()����1 �������������0C1�����
A��()����-� ��� ��&&��� ��� �� ���� (�� � ������������� 3 ������������� ��&�
���� �-� 3 ��� �� � ���� �&4��� � ���� �((� ��� � ���� ��� A�� ��� ��� ����� �� ���
A�� �������� �<"8=-� �� ���(���������������;3����0C1�������()�� �9���
��-���� ��� ������� �����4���� ���1��&�� ��������E����������%� �(�� ��
��������� �����9�� � ���!� � � �����9���� ���� ������� ���� ��� A��9����������
1 ���&4��� � �����9������ � -�
������� ��� ���9�����A�������*��� �������&������������ ������1������
���� ����������-� ,�3'�*� � � ��-� <7#=� �&4(������ ��� ���� �� &������ ������
1��������� ��� ������� ���� ������������!� ���� ����� ��� �24�� ����&�
.������ ���-�,�3'�*�� ���-�<7#=�9���������0�%**�� ���-�<>$=�������������
� � � �������� ��&����� ��������9���������1 ��� � �&������ ��������
���� ���� ��������� ��� 1��������-� ��� %� ����� ����������� �� A�� ���� ���
&������ ������ 1��������� �� ���&�����������A���� ���������� ���;)�����
&����!� �� ���&� ���������� (���������� %�(9��� ��� ��� �)������� ;/� ����
� ������ �� ���4��� �-�
Diskussion 107
�)����B� ���2� ������ ����������������12� �&������A��()����-������� ���
����� � 9����� ����!� 9������ ����� ��� 2��&����� <��&����D��&�
���� ����=��&4��� � �-�
5>-:-5 C�*.��13% ����1S13����
�����9����� ������,�� ���1���������A����������&)�������1���������
�� ���&� ����(��� ��!� (J�� ��� C����� ���� ,�� �� &�� �� � 9����-� �����
12� �&����������;�����& �&������ �����������������1�����������&��
��� -� ��� 1���������9����� ���� &� �4���/���� C�����/�4��� �������� � ���
&)��������� ����C�����/�4��9������ ����������!�9������A�� ��������
��� ��/ ����,��(��� ��������������.�� �����& ��������� -�����������/� �
���� �� 1������ � ��� B4��� ��-� ������ ��� �2��������� ������� ��� ��� �
&/����-�A�����������&������&������������������ ��������� ������;��
� � ��� 1���������,�� ���12� �&�� ���/���!� ��� ����� ������� ��� � ��;�?0�
���*B30C%*�� <@#=� ��� ������ ���� ������ ��&4�� � ��������� ����-� %����
0B����13�;���� M0;�*�<"8=�������������� �����������!��������(�� ���
� ��� �9���!�����&������ ���� ��������� �� �&4��� � �� ()�����J��������� ��
1 ��� � ��� ��!����;� � �����9��������E�����9������0�� ���(9����-�
�%�30�� ���-�<@=����� ������������%���2��������565�,� �� ��!���& ����&�
9����� �����!����� ������1���������,�� ���12� �&�������� ������������ ��
����0C1� ����� ���&� ������ A���� �������������� �9����!� ��� %��9������
�������� ��� 1��������� ���� ��&/����-� �&4��� � ������������ ��� ������� ����
�������� ������������� ��!��������1����������������� �����&)����-� �%�30�
� ���-�<@=����������9����� �����12� �&��������G� ��������I!���������12� �&�
& ����9��������1 ��� � -�
5>-:-" C�*.���*13% ����1S13����
�� ��� ��� �9����� ������ �&4��� � ��� ����� ������� �� ������ ���� ���
C�����/�4�����������(�����9��� �9����-�0�����9��������(���������� ����
���(���� 1��������� &� C�����/�4��� �������� -� ��� ���� ����� A�����������
& ���(������������������.�� �������9�� �������/������1 ��� � ��������
��&/���� �����(�����������;�� 9����������C����(���&�� ���<@=-�C������
� ����� 3 ��4�� ��� & � ���� ������ 1��������� ������� ��� � 0B����13�;� ���
M0;�*�<"8=������������������ ��� � ��!����A�������� ����� �����������
Diskussion 108
(�� ��������;����������((��������� � �9����-������(������������/� ���
.�&4��� ����� �!� ���� � ����� �� *� 9����� !� �� C�����/�4���� ���
9����������������!�� ����� ��� ������ ������ ���&���<"8=!��������������
������-� �%�30� � � ��-� <@=� ����������� 9������ ����� 12� �&�� ���� ��� ���
�)�� �!���'��� ��� ��&�� ����� ���(����������-�%���9� �����A�� �������
��������������������������9�����.�&4�������������J��� ������� �����-�
5>-:-> �S*%��1?0��1S13����
�� ���2��&������,�� ���2� �&������� �� �&���G��&����� �����12� �&�I!�
�� �9��������������,�� ��������������� � �������&/������-�.�&���� �
9�����&������ �����A������������������9������ �����,�� ���1���������
A���������-��B�3%.0%;����3;B13�<::=����0%���� ���-�<"7=����&�������
�� �� ������ ���+� ��&� ����� ��� ��� 12� �&�� & � ,�� ���1���������
1��� � �����!� ��� ����� ;� � ��� &/����� � !� �- -� �� ��� �������� ,� �� ���
���9��� ��?�&��B�,�� �-�'�&��������������12� �&��& �;� � ���������
,�� ���1���������A�������� ��� ������ ������� �9������ ���� M����� �����
����������� ��������,�� ����(����.������!��- -���% ?�,�� ������%�����
��4V-� �� � ���� ����� ��� � �B�3%.0%;� ��� 3;B13� <::=� ��� �����'����&�� ���
������ �&4���()����!������.��������4 &������ !�9��������������� �������
�� � �� -�
B1��<55=������ � ����>$� ���&� ������A���� �������)�������2��&������
12� �&!��&��B?���� ������������� ����� ����2� �&!�9������������������
���������������J�������2� �&������� -�������.����4 �������� ������������
� ����� �J������ ��� 0���9���������� ����� ����� &/������� ��� �������� ���
1��������-�0������� ����� ���� 1� ������ ��� .������&4��� � �� ��&/���� �
����& ����� �������������/�������������������� � �9����-�1����1 ���
�� ��������!����������2��&�����12� �&���������������� ���1��&����� �
��� ����������������������.������������&��������� ()�� ������������ �&4�
��� � ��������������1�������-�
!/�1 A���� B�� �������������������������4'A��6�
������������������� ����������)���� ���&� �������� ��� � �������� �����
0C1� ��&� ��� 556� ,� �� ��� �� ?�&��B�3 ��4�� �� ���� %�9�����-� �����
Diskussion 109
,�� ���1����������������� � � ��� ��� �9����� ������ 12� �&�& � ��� A���
9������ ������������� &������ ������ 1��������-� ��� ���/� � ��& � ��� ���
G��&����� ������&4��� � ��I�������������2��&������������ �9����-�'��
���A�� ����������12� �&������ �����(���������������0���������<58=-�
������������������������1��������� �����C�����/�4�����9������ � � ���
������� ,�� ������ ����� ��� ��� �&������ �������� ��� <�- -� � ����� 0C1�
.24����=-��������� ������A�����������&������&�������� ����������������&�
�����������1��������������9� ������(�� ���1 �-�C� ����A���)���������
������������C��(���� ���������&������!�9������� �9�������9����������
�����1���������������<57����5"�&&=���9��� �9�����&���-�����;�������
�2������ ���� ��������� ����� � � ������� � �����!� �� �� &������ ������
1��������� �� �� ���� .�� ����� ��� � 4��(������� &)����-� �&4��� � ���� ��
.�&4��� ����!�%������������,�� ����������� �&4��� � ������������ �� ���
��� ��%�*3'�;�� ���-�<58=���������� ��������������67�,� �� ���& � ���&��
��������� ��� � �������4��� ����A����������& ����%?,1����9������������
�& � ����� ��� �����(-� ������&������ ��&���� ������&�%�������������������
,�� ������!�������&����������������1�������������������������� �����
����������� �� ��4��� ��������-� �� �����)���� ���� ,����� ������� 9�����
��� �������� � -�
!/�2 � ���� ��
���� ����������� ��� C�����/�4������ �� ����� ��9���� & � �� ������� ���
����������.������&� ����������������& �C�����/�4������ �&4��� � ���<?��
���=�������()�� �9����-����� �������&&�4������� �� ��4��� ��� ����A���
��!� ���� ��� �J�� ��� ���������� %��()������ ��� ���������� ���� ����� �����
�������� ��& � ��� ����������C�����/�4���� ������ �9�� <"8=-�'��&� � �
��� ��� A��9������ ����� �� ������� .�������4���� ���� ����� 4����� ���
A�� �������� � �������-� %��� ����� ��)���� 9�� ��� �� ������ ������
��&&�4�������� &&�������1 ���� ����4��� � � ��&� ��������������C��
����/�4������ ������������<>>=-������������� ������ ���1������&�����������
������ �������.�����������������&� �������&����� �-�������������&������
9������ ������������&���&�������0)( ��4(������� � -�
Diskussion 110
.�&4��� ��������.������ ����4��� � �!�9���-� -�,����� ������!�3����4����
� �� �������!��9������������������������()�� ���������� � �������������
���&����&��� ��� ���� ������ ?����� ���� ����������� ���C�����/�4�����
�� �-� ���&� ���������C�����/�4������ �&4��� � �� �� ������������ %�(�����
��� ������ �.%*�'�B;%�� ���-�<>>=��������1 ���������/�����1 �(��� ����
����� ���������� �9�������&(���� ���0C1� 4�� �4��� �� ���� ��&� ������
��&&�4��� ��4��� -� C� ���� ,�����&�� ��� ?����� ������ .%*�'�B;%� � � ��-�
<>>=����4��� ��� ���������� �������� ��!����4���9���������M���� ����
��� ��� �9���������&�� ��� & � �&4������� ��� ��4�� ��-�'������ ������
1 ���������� ��� ���� C������� ������� ��� �������� 1����� ����� 4���4����
��9���� ��� &� ��������� C�����/�4������ �&4��� � � ���� ����� ��� �� �������
�������&&�4�����&����� ����&&��-�
!/�3 ����������� �
*���������������������(� ������/����1��&������������� ������� ���� �
���������������& �������������,� �� ���9�������&&�������(���(�����-�
��� �(���������������,� �� ��������!�����4�� �4��� ��">�<:#!:N=����,� �
�� ����&�� ���� �����1��&�������&� �������&&!�"#�<>7!5N=����B4�����
������1��&����&� ���������0C1��&������4��� �� ����&4(����-�
'�&� '� 4��� � ��� �(������� � ��� E����� >6� ,� �� ��� <@8!:N=� ��� 0C1�
1��&�������������""�<>8!@N=����1��&������&� ��������� �������&&��-�
%�� ����B4���� ���<5:!#N=����� ���)���� �������1��&�����������0C1-�����
� �����1��&���9������&����&� ��������� �������&&���9����������
��&����,� �� ���������� � -������� ����������1��&������(��� ����0C1�
&� A�������� ��&� �������&&� 9��� �� �������� 1 ��� �������(��� -� '�&�
�(��������� 4��� ��&��� ������>6�<@8!:N=���� �(��� ������� �����.�4(�
���&�����-�1��&�����������0C1�9�������������& ��&�����������������
���� ������9����� �� ����9����� &� ������ ��� �������&&��� ��9�� � -�
'�� ���&�����( ��� �9��������������������� ��&� ��� �� ���0���9����������
��� "8� <:6!5N=� ,� �� ��!� ">� <:#!:N=� ���� ��� )���� ��9���������������
1��&�����������%�&��-�
��� ��� *����� ������������ ���� ����*�;� � � ��-� <>#=� ����� ��� ������ 0�
,�� ���4��2������ �� ��� ��� ������& � 55@� �4��� ��������� ��� ,� �� ��!�
Diskussion 111
����� 6"� ,� �� ��� & � 0C1�A���� ������� ��� ":� & � ����������� 0C1�
������������!� ��� ":� ,� �� ��� <"#!$N=� ���(��� *��������&������ ��(-� 5:�
,� �� ��� <5"!5N=� ���� ��� )���� ���������� .�4(���&������ ��� �� ������
������� <@!#N=� 9���� )���� ��9��������������� 1��&������ &� 0C1� ������
����� � -���13�%�0�<:>=���������������� � ��������������;���� � ��)����
5>#� 4�� ���&� ����� ,� �� ��� & � � �����4�������� ,�� ���4��2������ ���
�� �����0C1!�����������(����%�������������������*������ ����������@6�
,� �� ��!� ��� 5#� ,� �� ��� <5:!7N=� ��9��������������� 1��&������ ���
0���9���������!� �� ��1���� ������*��������������� ���� ��-� ������� ��� �
������ ,� �� ��� <55!@N=� ������*������ �(�� ��-� ���&��� �� ����(� ��(&����
��&!��������%����������� ���������������()���������������� ����9���
������9������-������������/�� ����� ����9�������(���������4���� ��
������������� ��4���������&���������3�������������!����������������
���������������� �������� -� �%�30�� ���-� <$=��� ������ ���86�,� ���
��� & � �� ������ ���&� ������ �������� ��� �� �����0C1!� ��������� ����
� ������ �9����-�*����5#����&��������������� ���7$�,� �� ��������� ���
���� �9����!����������:#�<$#!"N=���&������ ���;������&������ &�0C1�
������ � ��-� �� ��� ���� ���� 9����� 56� ,� �� ��� <>>!>N=� ����� ���� ���
���9���(��!� :� <$!#N=� ����������� � ����� 1��&�����-� :6� <8@!#N=����� 7$�
,� �� ��������� ���E��������&����������&�� ���9����� ����9�����&�
������ ���0C1����� ��� .�4(��� <$=-� ��� ��������%��9�� ���������&���>$�
<@:!6N=� ���� 7$� ,� �� ��� ����� 1��&���& ��� ��(����� ���� 0C1�
����9����-� �� "#�B4���� ��� <>7!5N=�9�������&�� �������&��9�����
1��&������ ��� 0C1!� ��� ������ B4���� ��� <5#!7N=� 9����� �������&&�
���&������ ��(�������-� 1 � � ���� 9��� ����� �� ������� �� �������� 1 ���
��&� �(��������� 4��� ��������(��� -�
��������(��� ����� ���������������������������� �������������� ���
��� ��� �� ����������� ��������-� 1�������� � � ��� ,� �� � ��� �(������� 4���
������������������������� ����9��������(�����!�1��&��������������������
����������������� ���������-�
�)�������A��������& �%������������������1 ���� � ����1��&����&4(��
��� ���� ���� � ������ !� �� ��� ����� ���E�� �� � -� �������� � � ����!� ��� ��
����9�����& � ��� A���� ����� ���0C1� ����� � ����& � ��� B4��� ��� ���
Diskussion 112
��&&��������!�����,� �� ��������0C1�A���� ��������/�������(���������
������� ����A������������������������12& �&� ����(9����-�
!/�7 :����������
�)�����9� �������������,� �� ����4��������� 9���������������������
������ %��(����� ���� �� �������� ;����-� ��� A��������� ������ ��������������
12&4 �&��&� ���������������(�&��������9���� �����������9����.�&4����
�����������9����-������������������ ����9������ �������& ���������
���� ��� ��� ���)����������� ��� ���� ������� ����� �&� ��(���� ��!��-�-�
9������������&������&4�� ���K������� ��2���&������ -�
�����������������1 � ��!�-�-���������������&� ��������%��(����!�9������
��������1 ���& �0�(�����%1�%�.����(�� ������&�� �� -�
���9�������&���(����� 4��� �7$�<:8!>N=�,� �� ������������������������(�
� !���&�'� 4��� ����*����� �������������������$>�<@5!6N=��������������
�������12&4 �&�����-� ��"8�<">!$N=����B4���� ������ ��������&������9�
�4������)�����(���12&4 �&� �-�����A������������������������(��� � ����
5@�,� �� ������� �� ��!�����?���(�����������!��������9��,� �� �����&�
��� ���� �������������%���(� -� �&������9�� �����������A���������������
12&4 �&� �� �&� �9�� ����� ��� ��� ,� �� ��!� ����� ��� ,� �� ����� ?� ���
���� �!� �9�� ,� �� ������� ���� %� ��� ?-� �������& �9����� ��� 86� <$7!:N=�
B4���� ��� ����� A��������� �������� ���� A�������������� ������� � -� ��
���&� ,� �� ��� <#!8N=� ������� �� ���� �� ������������� 12&4 �&� �� ����
��������(��-�
�������������9��� ����� ����������������0B����13�;���� M0;�*�<"8=�
��� �����������-�5#N����,� �� ���& �������������&���(� �����A��������
����� �&� &��� ���� ���� ���� &������� .� ������� ��� %1�%�.����(�� ��-�
'9��,� �� ���<#!8N=�9����������4�� �4��� ����.�� ����������A����������
������ ��(-� .B?.1� � � ��-� <>:=� ������ �� ����� 1 ��� )���� 5:$� ,� �� ��� ���
�4��� ����1 �������������� ���&� ������0C1�A���� ����������� ���������
����������������� �(��������"#N����,� �� �����-�����A��������� ������
9������>!7N��������������-�
���� A������������ ��� �������������� 12&4 �&� �� ����� ��� �����!� ��������
14��2������9���������-�5#N����,� �� ��������1 ������� M0;�*�<5>=�
Diskussion 113
������� � -������������ ��������������������1�&&��� ���& ���������������
����7:"�,� �� ��������� ����������������( �()����(����������!�������������
��� ��� ���&� ������0C1�A���� ������� )���� ��� ������ ���� 5>� .������ ���
(��� -�����9�(�� ��������������!�����������������)��4��� ��������9���� ��
�����4�� ������(������(���;)����������������������%��(������� -�
������&�,��� ��������E����������%� �������������9������!�����A���� �
������� ���0C1�& � �������������� 12&4 �&� ��& ���������� � ��� ������
���� ��-�.B;3�%**�� ���-� <>7=���������%� ��� ���-� <5=� ������������!�
�������%��&������;)����������������������12&4 �&���&�����/������!�
E�� (�)������C������� ���������� ��� �&������A����� ���������& ����
��&4����������������1 ��� �������(��� -�
�����4��� ���A����������& �0�(�������� ������14��2������()�� �������(���
���� ����&4������� ��� *������ ��� ����!� ��� �/������ � ����� ����������
������ ������������;����� � ������,� �� ���<5!�5>!�>:!�77=-�
��� �������*����� ������������ ��� ��!� ���� ���� �������� ������ 14��2���
����"7�<"5!"N=�����������& �"6��� ������ ���,� �� ���& ���������������
12& �&� ���&�����.� �����!����,� �� ���<"!7N=��&��9��.� ����������
%1�%�.����(�� �������������� ���� ��-� �� ���&� ,� �� ��� <#!8N=� �� � ����
A��������� ������ ��(-� ��� ���� ��� ��� B4���� ��� 9��� ����� ���� ���� �����
����������������������(� ��������*����� ������������(-����������������
����� �����!�����������&��4��� ��������((������� ��,�����������������
���������%��(����� ��%�������� ���� � �����12&4 �&� ����� �� -���������
������4���4��� ����%��(�������!��� ����/����� ���?��������(����� �����
����-� �����&���&4�� ���K������� ��2���&�<%1�%�%=� � ���?��������(�
���� ���������E����������!������� ����������������1������������2��
�����������&&���9�����&���!�9����������������������1 ������ � � -�
!/�" ������$��� � �
A������ 556� ,� �� ��� ��� ��� 56� ,�������� <5@!#N=� �����&����.�&4��� ��
���!�5##�,� �� ���<8:!#N=��� ������������&4���� ���A�����(-�'9��,� ���
���<5!$N=�9��������� &4��� � �������� ��.�&4��� ��������1������������
���� �&� �������� ���� ��������� ,�� ������ ��(!� ��� ,� �� � <#!8N=� ����
1������������� ��-� ��� 1������������������ �����(� ��2&4 �&� ���� ���
Diskussion 114
()�� �� ����� ����� ;��B4��� ��� ���� ��/�������� �����-� �� �����)���� ����
,����� �������9�������� �������� � -�
�
�����������������%��� � �������� &4��� � ���� ���.�&4��� ������� �
������ ��� ��� �������� ������;� ������7N��� ������������ �&4��� � �2��
�&��<@=-�%�����&4��� � ��)��������������������9�������� ������������ � -�
������%���2�������� �%�30�� ���-�<@=�)����565�,� �� ���& ���� ������� ���
���4�������� 14��2������ ��� �� ����� 0C1� ������ ���� ����� 0�9���� ��(�
A�� ��������9����� �����������)����9������ ������,�� ���2� �&��-� ���
12� �&��9������������� �������66�5##N�������&�.����� �������� �����#�
"N���(-����0��(��� ������&4��� � ��)���������T������������9�����9��
���� ������12� �&���& �#����5$N����������-� ��������9� �����1 �������
�%�30� � � ��-� <$=� ��&� ��� ��� @� ��� $6� ,� �� ��� <$!@N=!� �� & ���� ������
14��2������ ����� ���&� ������ ��������������� �9����!� ��� &4��� � ���
�� ���.�&4��� ����-������ ���(������-�-�1����������& �(��������,�� ���
���������������,�� �������-�.%����� ���-�<>"=������ ����������1 ���)����
����� ����� �����14��2�������& � ������& �6$��4��� ����1 ������������
)����6�,� �� ���& �&4��� � ����������.�&4��� �����<6!>N=-�������������
��� �����,�� ���4��2����������� ���$6�,� �� ��� <85!:N=����������&��
��� ����� ���������������1 ����������9�����58��������<58!@N=��� 9���-�
!/�!< >�������������&��� ���� �� �
14��2������� ������ �����;����� �����@� ��������5@�C������ ����������
������/�������������������<$!�77=-� ������������������1 ����������������
����,� �� ���� ���C�����/�4��(�������&�'� 4��� ���������9��4���((��� �
����� �9����-�*������� �C��������&�������"$�,� �� ��� <""!$N=���������
���������!� ��� 57� ,� �� ��� <5"!@N=� ��� ����� (�� ������ ����� ���������
���-� 56�,� �� ��� <5@!#N=� ��� �����������&�������� ����� ������������!�
:#� ,� �� ��� <>>!@N=� ���� (�� ������ ���� ��� "@� ,� �� ��� <"5!6N=� ����
��&4�� ����/������������-�������������������� ���9�������������� � -�
�B;1?0�;�� ���-�<:@=!���;�?0����*B30C%*��<@#=����&�� �� ����������
%��� ��!� ���� �� ��& ������ ������� ��� �������� ,�� ���� ���2� ����� �����
,����� ���������( �� ��-���������������%��9�� �������@#����� ������& �
Diskussion 115
58#� & � ��� ������ 14��2������ & � .�������4��� �4���� ��� ,� �� ��� ���
�M���;�<:$=�����������(��������������������������/������������-����� ��� ����
E��&�1��&�� � ����0/���&������� ���'9�����9�������&��� (�� !� �����
������� ������ �����?7D@����?@D$-��������& ��9������� ����0C1� &�
;/� ���������&��� ����������������(������ ���1��&�� �����(��� ���-����
���1 �������?%10%������0��*�1�<57=�)����567�,� �� ��!��������& ��&�
%?,1�������� �9����!�9���������������� ������6:N������ -����9����& �
0�(�����G2��&�����I�12� �&�!��������G��&����� ����I�?�&��B�,�� ��
������������������������ -�����A�� ��������&�,�� ���2� �&���� ���������
A����� � ����C�������9������1�������������,�� ���2� �&!�����& ���
.��( )��� ������� (/����� ��� ���� A�����&������� ��� ��/�������� ���&�� ��
���)�� ���-�
� � 0�(�� ��� ;/� ����� ���������� ������� ���� ����� ������� ��� ������� ���
&�����������A����� ����������������14��2��������������� ���1��&���
�����(�����-��W0;�*��<:#=��� ������ �����:7�,� �� ���& ������&�� �4���
2�������8#���������� �� �9���������&�� ��<:7�����������>7������=����
558���� ������������1��&�� �-�����*����� ������������ ���&��� �������
���&�J&��� ��� � ������ <�������� ���� >!6� �����=-� �� >7� ��� ��������� ���
�9���������&�� �� <:>!8N=� ��� ��� ���� ���������� (�������� A���������
���������)�����&�%���������(��-����A������������������ �����������
���1��&�� ����� ��� ����& � ���� 7� ������� <:!$N=� ���������-�*����(/�&���
B� ��4�2 ������� ������5"�%�����������&�� ���������� � �9����-�8��4���
���(/�&���B� ��4�2 ������ �� ������������������3�������(���������������
���1��&�� �-�@����*���������&�� ��9�������������� ��B� ������������
��(-� ������1 ���������;�?0����*B30C%*�� <@#=�)���� 556�,� �� ���& �
���&� ������ ��� ��� � ��� ��� �� �����0C1� �� ��� ��� >"� <:#!#N=� ��� 85�
������ ������ ��� ,� �� ��� ����� 14��2������ �4��2��4�2 ���� A���������
������(-�%������� �%�30�� ���-� <$=�����������*����� ���������������5$�
<"6!8N=�����7$�,� �� ���������&��� ���%�( �� �������B� ��4�2 ��-�
���������&�,� �� ���� �9�����&�'� 4��� ���������9��4������������ �������
���556�,� �� ���������/����������������� �� ��-�����%�������)��������
����������� ��� �������� ������ & � 0�(�� ��� 2��&������ 12� �&�!� ���� ���
?�&��V�,�� �!����� �������� � ��((��!��������������A�����������44��(��� -�
Diskussion 116
��55#�,� �� ���<6"!:N=���� ������������������� ����������� ����������
��������� ���B� ���2� ����&� �����-� ������&���������� <#!8N=���&���� ����
������ ��� ����� 1��������& � ���� ��� 1� ������ ��� ������4���!� �� ���&�
������� <#!8N=� ��&� ��� ��&� %������ ��� �������� 14���������������� ���
��& ���&�%��� ����������� ��4��� ��-� �������$:�E�������,� �� ��<#!8N=�
���� ��� �������� 1��������4���� ������������ ��� �������&&�4��� ��� ���
,�� �� 9����� ��� ������� B� ��4������ ���-� B4��� �����)�( ��� %��������
��� ��� � ��� (����� ���� ��� ��� �������� ,� �� ��� <"!7N=-� C����������
����� 1��������4������ ����� ������� �� ��� ��� ���� B4���� ��� <>!:N=!� ��
C�������������1��������4����������������� �� ���&���<#!8N=���(!�9�������
C���������2��&������12� �&�����9�� ���� -� ��������,� �� ���<7!6N=�
��&�������B� ��4�2 ����������������������������1��&�� ������14���
2�����!����()�(�,� �� ���<:!"N=������������!�������&�,� �� ���<#!8N=�
���� ��������� B� ��4�2 �������-� .������ ��� �������� B� ��4�2 ��������
9������,� �� �<#!8N=���(-������������(�� ��� ��� ���4�� �4��� ����������
������� A������������ ���)�����B� ��4�2 �������� �� ��� &� A�������� ����
� ��� ��� ��� ����� ��(-� �)�� �� ���� ����A������������ ��� ��� �������� ���
��������� 1��&�� ��� ����� ������ ��� &/������� ��(������� ��� ���� ���
���������� ������� �� ,��4��� ��� ��� �������� ����������� 9������ ���
B4��� �������� 9�� �������-�
!/�!! ��%�����'���$��
���������� ������������& �B,���������������� ������������ ����0������
;�� ���� ����������������&(����������������-������ ������������������
��&/��������� ��� ���������4���/�������������9���� &����������&(���
�����(��������������/�4�����������(���� �� �����/������ ������,� �
�� ��-�
�
����� � ���� �����������(������1 �� ������,� �� �����&�'� 4��� ����
������� ���������� � � (�� ��� �����!� ���� ::� <$$!"N=� ,� �� ��� 9���� �����
4���4��� ����3� ��� ��������������5>�<""!8N=����B4���� �������A�����
������ �� ���&� ���(������� ��(�����-� ���� ,� �� ���9����� ���� ����!� ���
9� ���� &� 4�� �4��� ���� A�����(� ����� � -� 1�� ��� ��� ���E�� �� ������� ��
Diskussion 117
���������!� ���� ����-�-����&��� �)������9���������������1��&�����-�B��
E�� ������ ��4�� �4��� ����������������.� ���������������&�,� �� ������
�� �4��������� .������ � ��(�����9����-� A��� ,� �� ��� &� %� ������� "#�>7�
�������������������(��������%��� �&��� ���������������(�����4�� �4����
����1��&����2&4 �&� ���&�������-� ���9�����,� �� �����&����4�� �4��
�� �� ��� ���&�C����������� �/�4������ ���9����� ��� ���� ����� %��� -� ��� >5�
E�������C�������&��������������� ��9��������K������� ��2&4 �&� �����
���(� ��� ,�����&&������ ��� ��� :7�E������� �������� ��� ��� ���&�9�����
��9���������������� 1��&������ ��������� ������ ����(������ 3� ��� � �����
%��� �4�� ��& �9�������/�4��������%�� ����������-����,� �� ����&������
�&��4��� ��������((����1 ��&���(-�%�����������,� �� ���9�����4�� �4��
�� ��9�������������!���������� ��� ���(��������� ��������� ��-�
�%�30�� ���-�<$=������ ����������1 �������7$������� ������ ���,� �� ���
& � ��� ������ � �����4�������� 14��2������ ����� ���&� ������ A���� �������
)���� �������� ���������� �� ����� ��(� ��� ����(������ 1 � ��-� 1�� ������ >#�
<7"!@N=����,� �� ����&��������� ���(�9�������&���(��������!�57�,�����
����<"@!>N=����&�������� ���(�9���������������������B4���� ���<$!#N=�
9���������%� �����)��������� � -�
��13�%�0� <:>=� ��������� �� �������� %�4�� ������ 8#� ��(��� ��� ,� �� ��-�
�����������@7���� �(��� ���<85!>N=�����C�����(���&�����%��� ���!�7>�
<@@!>N=��������(�)���������� ��!�5"�<57!#N=�& ����� �����%��� ����������-�
��9������(������� �����9�����55�������,� �� ���<5>!8N=-���& �9�����
�����1 ��������� �������G��������B� ��&�I��������������������������(-�
�
���9� ����� ������ ,���&� ��� ���� �&����������B,���(������������4�� �
�4��� ����;����� � ���� ���������14�� ���������� ������ ������,� �� ���
��-� 1�� �����&��� ��9�� ��!� ���� ���� %��)��������������� ����� �� � � ���
���� ��9���� ����9���(���� � ��9-� ���� ������� ;�� � ����9����� A������
�� ������ -��&�'� ���&��������B4��� ���9�����>7�<@5!:N=����7$� �(��� ���
��������1 ����4�� ������ �-�*���������� ������14��2�����������������56�
,� �� ��� <>>!>N=� �4�� ������ � � ����� ����-� �������& � 5@� <"8!5N=� ���
�(��� ��� ���� ��� ����� �&� �4��� ���� ����((� )���� ���&������� �� ���
������������� ��� ����� �4�� ������ %� � � ��-� ������� 1 ��� 4����� �� � & �
Diskussion 118
���&�)������0��( ��9� ������4�� ������ ����,� �� ���� �4�� �4��� �����
�������� ��(����� �������� �������-� ��� ��� ����������� � ��� ��� ��� ���
�4�� ������%� � � ���������������������%���������������-�
�
�� ������ �&�����4�� �4��� ���1��&���&��� ������,� �� ��!���� �������
����9� ���� ������ ()�� ��� ��(���� ����� 14��2������ (���-� ��� � �����
�����&������1��&���& ������(��������� ����9�����&� ���������0C1�
��E�� �������7�<8!8N=���� �(��� ��-����,� �� �<5!8N=���������������&�����
%����� �������&��� 9����� 1��&������ &� ���� � ��� �� ���&�� ����� ���
�������&&�4���-�
A���������& ��������1 ���������(�����(��������%�����������1��&����
����4����� �&/����-�
�
��� 4�� ����;���� � �� ������ ������ 14��2������ �4������ ���� ����� �� ���
'�(������ � ��� ,� �� ��� )���� ��� �4��� ��������((�9��-�� � 6>!#N� � �
������� ������ �(��� ���& ��&�����& �������������� ������14��2����
��� ��(����-� �������& �9)���� 7>� <6>!#N=� ��� ,� �� ��� ��� ����((� �����
&��������()����� ������!�9������� ���������1 �� �����&��-�A���,� �� ���
& �K������� ��2���&�?$!� ��J� ���(��� ���?:D7���9-�?@D$����?7����� ���
4���4��� ��9)���� ����B,� ��������!� ��9���� ��� ,� �� ��� �����& � �&�
4�� �4��� ��������������(�������-�
�
Zusammenfassung 119
!-� 9������ 0���� ��
�������������%��� � �&(��� � ����%���2�������556� ,� �� ��!� �� ��(�����
����� ���&� ��������� ��� � ������ �����0C1�<0C�"D>�T�0C�$D C�5=�& �
������� ������14��2�������4��� ��������� �9����-�������� �����'������& �
,�� ���4��2�������� ���������1 �������(������& �������������14�����
&4��� � ����������������&�%������������������������������9��� -�'��� ��
����� ������� �J�������� ��� ��� ����������� >�1��������� ��� � ��� ����
������ ��� ��J� ����� ���� -� �)�� ����4��� ��������((�������� ���� � �����
9����� ����������� ������&4��� � �����2��&�����12� �&������A��()����-�
'����4��� ����A��������������� ������A���� ������������ �����0���9�����
��������&������������556�,� �� ������?�&��B��� �������������4�� ���2��
�&� <%?,1=� ���� %�9�����-� ���C�����/�4��(����� ��9-�C�����/�4������� ��
��(��� �� ��������������������(������& ������ ������� �������&&�4���-����
A���� ����������0C1������ �� ���)���9�����������(������&�A������������
�������� !�������&����� ������,� �� �����&�����������(�������� ������-�
����& �����%� �����&�B4��� ����� 4��� ��� ����:"!6������!������������ �
����������9��4�5:!$����� �-��������9��� ��,�� ���2� �&��� �A�� ���������
������(���������������0��������!��������9��1���������� ���<5"����57�
&&=������� � �9����-�����C� ��������� ����������9������ ������12� ��
&��!������A�� �����(9����!�������1����������������� �����C�����/��
4��� ������� � 9����� �/����-� ��� ���� ������� A�����������&������&���
����� �� � ����� ��&� ��������� ��������� ��� 1��������� ����� ����������
(�� ��� 1 �!� ���� �E����� ;� � �����9�������� &� ,�� ���1���������A������
��-���& ����� ������12� �&�������G2��&�����I�����G��&����� ����I�
�&4��� � ��-���� ��� �����&������ ������1��������!������� ����.�� ���
������ �4��(�������&)����!����&��� ����;������������������2��������
�� ����-����;���� � ��(�����������& �4�� �����!������� ���&�������� �����
�������12� �&���&�� ��� �������������� ������ &4��� � ���� ��.�&4����
����-� C�� (����� �� �������� 1���� ��� "� ,� �� ��� %������� <5!$N=� ����
1��������-�������� ��� ���9�����������12� �&�������1������������������
���������� ����7N�������������������-����()�(��������<:!"N=�9���������
Zusammenfassung 120
.�������� ������ ���� C�������� ����� 1��������4������ ����� ������� ����
������ �������!� �� ����� ��� � ���������)�( ��9����-� �� ����&� ��� 556�
,� �� ���9�����,�� ��������1����������)��������,����� ���������(��� -�
������/�������������������9��������@�5"����� �������������������������-�
���� �)�����(���12&4 �&� ��9������� "8�,� �� ��� <">!$N=�& � � �������
�������� �������������� %��(������ ��&�'� 4��� � ��� �����9��4� (�� ��� ��� -�
$>�,� �� ���<@5!6N=�9�������&�'� 4��� ����*����� ���������������E����
�����&� ���������(� -�
���%?,1���9������ � ������������ ��1 ��� � ���(���������� �����/��������
�������� �����&4��� �� ���.�������4��������������� �������������� ���
,�� �-� �������& � � � ���� 9� �������M������ &&���� �������� ����������
& ���������� ��� ������(���-�
Summary 121
!1� ��������
3���� �2�����&4�������������2����(�556�4� �� ��9�������9�� �������2���
���(��&��(���� ����4�� ���4��2��������� �� ���&� ���� ��� 2��(� �����9���
���������4���<����������� ������"D>�T������������ �����$D ���������� �����5=-�
%�� ���� �����4��������9 ����������4����� &4��� �!� ������ �����44������
9 ��4�� ���4��2����������4�������(���������� �� ����������������-�%�
����� ������ (J� ��� �� ��� �� �� ��� ����� �(� ������� >�4�� � �� ��� ��� ���
������� ��J� ���-� %�������2� � ����� ��� �� ����� &4��� �� ��� 2��&�� �2� �&��
������������� (������ ���� ������2-�3���?�&��V� �� ����� �������� 4�� �� �2� �&�
<%?,1=�9����&4��2������������������(� ����� ����!���9������������4����E��
����������556�4� �� �-���������������������!���� ��������2�(����������� ������
��2� ��4����&�� � 9��� ������ �� � �2� &����� �(� �� �������� ���� ���� � �����
���( �-�3������������4����E���������� ��4�&���2�(��&����� ��((������������
����� �!�9 �� ������ � &�E�� 2� �(� 4� �� �� �J�� ��� &�� 4��� �E����-� 3���
������������� � ��� &���(�������2�9���:"-6�2����!� ���&����(����9��4�4����
5:-$�&�� ��-�3���4�� ���2� �&�9����9����&4��2���((�������� �������� ��
�&4��������(��������!�������2� 9�� 24����(�����9�<5"����57�&&=��������-�
���� ��!� � �������(� �����������2� �� ������2� �&�!�9��������� ��������
���� �� � �������9������������2�����9��� �� ������ ��������2-�%��� �����
������� &������&� ����� ������ ���� ��L�� ��2� (�&� ��� ��!� ����� 9���� ���
����9������ �� ��������L���2!��� �4��& �� �� � �����&���&�� �� �� ���4�� ��
����9� �2� �&-� 3��� �2� �&� �� ����(���� ������� ��� ���� �(� ���\2��&�\����
\��&����� ����\� &4��� �-� 3��� ���� �(� &������ ���� ����9�!� 9���� �� �� �
����� �� 4��(��� �� ��� 4�� ����� ��� ���� ����!� ������� ��� ���� �(� �E����� ���
����&� ������&2����-�B�� ���9����!� �������� ��9����4�� ��-������� ��� � ��
� �����2� �&����������� ���� ��� ���!� ��2���������&4��� ����� ����&4��
�� ���������(��L��� �2-�������������!�����9��9������������ ������� ������ �
��"�4� �� ��<5-$N=-���� ���������(�� �����2� �&�!�����9��������4�� �� �������
��&����������������������(�7N��(��������� ���� ��� ���-����(���������<:-"N=!�
������� �������� ������������������&��� ����(���4����(�����9�!��� � ����
Summary 122
�� � ��L���� ������-� ,�� ����� ����9� (��� �������� �������(� 4����� ������9����
�� ������������2��(� ���556�4� �� �-�
B������� �������(��&� ���9���������( ���@�5"�&�� ��-�;� �����������2&4�
�&��9����� ��&�����"8�4� �� ��<">-$N=�9 ��� ����������������(����
����� � ���(����9��4�4�� -�$>�4� �� ��<@5-6N=�����������������&� ����(� ��
9�� �������� � ��� &���(� ���(����9��4��J�&�� ��-��
3���%?,1������� �������2������ ��� 2���� �� ���������������(������� ���(�
�����������( �9���� �� &4��� ����� ��� � �����2� ���� ��4�� �-�B�� ���
9����!���������� ��������4����J ������2�9 �� �����(������ ���� ��� ���-�
�
Literaturverzeichnis 123
!2� 8��������%���� ���
5� ' ��!��-!�������!��-!�'���!��-�%-!���������!��-�
� ����4��� ��� �������������0���9��������������� �������
� 0��������%� ��7#�<568>=!�566�"#6�
� �
"� ' ��!��-!�������!��-!�'���!��-�%-!���������!��-�
� ���� ��!��������� ����L��!��������� ���(�5##�1�������2� ��� ��
���� ������������ ��������� ����(� ���?�������14����
� ?���B� ��4�"#>�<568@=!�"::�"7$�
� �
>� ' ��!��-!�*������!�1-�
� .����(�� ������0���9��������������� �������
� B� ��4���5@�<568$=!�"$�>@�
� �
:� '>':�!��-!��� ������!�C-!������!�?-�
� ���� �������������������������� �����������������14��2���
�������� ���&� ��� ����� �����0���9����������
� %� ������,�����?���B� ��4�:>�<566:=!�7"�77�
� �
7� ��85.!�0-!�C�����!�1-�
� 0���9��������������� �������� ��� �������� ��� ��������� ���
��������������
� 0�( ����(��������5:6�<568#=!�$$�88�
� �
@� �8'#;�!��-!�1��& !��-!� �� ��!��-!�.��4!�?-!�3�������!�0-�
� ��� ��� ����� � �����4������� 14��2������ ��� A���� ������� ���
0���9����������
� '�� ������?���5">�<5668=!�656�6"6�
� �
� �
Literaturverzeichnis 124
$� �8'#;�!��-!� 1��& !��-!����� !��-!� .��4!� ?-!� �������((��!� ,-!�
3�������!�0-�
� ������ ��������������7$�,� �� ����������� ������� �����4��������
14��2����������� �����0���9����������
� ��(����������66�<566@=!�6"7�6>6�
� �
8� �L�8 >!��-�
� B4��� ��� ������������ ���������� ����������J� ���(��� �����
���0���9����������
� ��(�����������>�<56$$=!�"7�>5�
� �
6� �L�8 >!��-�
� B4��� ��� �������������0���9��������������� ��������
� 0�( ����(��������58�<56$5=!�5>"�5>@�
� �
5#� �L�8 >!��-!���������!�3-�
� %� ����� 4�� �� � ����� ��� (��� (��� ��������� ���� �(� ��� ��9���
���������4���
� ��3���&��"#�<568#=!�"#>�"#7�
� �
55� �5� !� -�
� %� ����� �������� �� ������� ����� �B?� 2��&�� � ����� ��� &�
4��� �(���&4����&�� ������ ��������� ��������� �������� ���
� ��*���������68�<"##>=!�8�5>�
� �
5"� �+�> :!�A-�
� ?����������A�������������3� ��4������
� ��(����������5#"�<5666=!�5�55�
� �
5>� �+�> :!�A-�
� ���� ����������� ��� � ������0���9����������
� ��(����������$>�<"##"=!�5#:6�5#@@��
� �
Literaturverzeichnis 125
5:� �+�> :!�A-!�0�(&�� ��!��-!��� �!��-!�,� ����!��-�
� ���� ���� ������� ()�� �� �4��� ��� ������������A���� �������
���0���9����������
� '�� ������?���5">�<5668=!�6#$�65>�
� �
57� A'��'!�1-!��������!��-��-�
� ?������ ��� ���������� ������ ��� �(� ��� ?�&��V� ��&����
� ����� ����������� �� ����� �������� 4�� �+� 4���4�� ��� &�� �
��� ��� ���������4���� ������������ ����(��� ��&��
� ��*���������66�<"##>=!�"@:�"$#�
� �
5@� A'��'>!�C-!�������!��-� -!�.����!�,-��-�
� %� ����� �������� (����� ��� ���4��� 4�� �� � ����� ��� (��� ��������
���&��
� *����������2�"7�<5686=!�:65�7#"�
� �
5$� A85.'>�!�;-� -�
� 3��� &�� ��(���� ��(��� ��������(��� �������� �����(� ��������
�����4����2���� ������2�(�����
� ��*���������58�<56@#=!�"#5�"#6�
� �
58� �' :;9 >!��-!� /���!��-�.-�
� B4��� ��� 1 ���������� ���&� ������ ��� ��� � ��� ��� �� �����
0���9����������
� ��(����������5#$�<"##:=!�5$7�58#�
� �
56� �' :;9 >!��-!�����������!�C-!� /���!��-�.-�
� A�� �������� ��2���&4��� ���� ���� ������44�������� �� ��������
�����4��+���4�� ��(� 9���������������9��(�� ��� ���-�
� 1����*������76�<"##>=!�>##�>#6�
� �
� �
� �
Literaturverzeichnis 126
"#� = 8�?':!�;-�,-!�������!��-�3-�
� 3����9��1& ��1�������,�42����
� ?����*����12� �57�<5666=!�"85�"8:�
� �
"5� * �. �8 >!��-�%-!�C���&!��-!�?����!��-!�1����(!�;-��-!�,�9���!�
-!������!��-�
� ?��������4��� ���&�+�3�����&&�����&������� ����
� ;�����2�5>#�<56$6=!�$$�8@�
� �
""� *> :��':!�%-�
� 1���� ��������
� A?0�A����������������( �&�0!�"-�%�(�����<566>=�
� �
">� *>5�!��-!�������!��-�
� ��������14��2���������0���9����������& ����0����4�� ��
� B� ��4���5@�<568$=!�77�@5�
� �
":� �'�>'!� -��-�
� 3���������+�9�����(� ������ �����������&������(�&&����� �����
(��� �������,� ]��������
� ?���B� ��4�55"�<56$7=!�:�8�
� �
"7� �'��!�;-�C-!�����2!�.-�3-!�;� �!��-��-!� �����!� -�
� 3������������4���� �2�����4��� �������������4�� ����&����� ����
� *���������������5"�<"##"=!�5�@�
� �
"@� � :: ��>#:�!��-!��)��!��-!�.��&��!� -�
� ?������!�������;����
� 3��&��A�����!�"-�%�(�����<"##>=!�55@:�55@7�
� �
"$� ��8� �>':�;!�0-�
� ,���2��&���!�.��������C/� ������!�'�������������2���&!�
� C�� �������2 ��!�"78-�%�(�����<5668=!�5$5@�
Literaturverzeichnis 127
"8� �5=? ��; >!��-!� )����!�A-�
� 3����4������4 �()��A���� ������������ �����0C1�
� B� ��4���"8�<5666=!�:#5�:5>�
� �
"6� �5�?'::!��-!�����!�.-�
� 3������ ��� ��� ������ 14��2������ ��� ��� �� ����� 0���9�����
������
� B� ��4���5@�<568$=!�@"�@6�
� �
>#� �88*: >!�%-!�0���!�*-!� ��� �!��-!�3�������!�0-�
� ����4��� ��� �������������A���� ����������0���9����������
� ��(����������6"�<5686=!�>@>�>$"�
� �
>5� M5: �!��-�3-!�,��� !��-�?-�
� %���4��� ���(���4�����������4�����(��& ���
� ?���B� ��4�""6�<5688=!�"�>�
� �
>"� �'8==!�;-!�.����!�C-!�;�����!�.-!�1��& �*��������!�.-�,-!� ��!�
0-�C-�
� ��� ����� ����� ����� 14��2������ ��� A���� ������� ��� �� �����
0���9����������
� *������������>5�<5688=!�5$6�587�
� �
>>� �':�9�5>'!��-!�1������!�.-��-!�.��� ��&���!�?-�.-!�0���!�*-�,-�
� C�����/�4������ �������C������������������
� ��(����������5#$�<"##:=!�>7:�>$5�
� �
>:� �5A��!�C-!�,��4���!��-!�1 )�&��!�.-��-!�����!�3-�
� ���������� ��� �4��� ���� 3����4�� ���� 0���9�����������
����� �������
� %� ������,�����?���B� ��4�:>�<566:=!�:7�75�
� �
� �
Literaturverzeichnis 128
>7� �5>;?'::!�0-�;-!�C�� ��!��-!��������!��-�C-!�������!�?-�
� ��� ;)�������� ������ �������������� 1������ ��� ��� �4��� �
���� 1�(�� ���������������0���9��������������� � ���& � ;)�����
&������ �������
� ?������7$�<568@=!�@67�$#5�
� �
>@� 8':* !��-�
� 3��� ������-� 1�44�� � (��� ��� �4��2� �� �4����2�&������(� �����
� ��������!�% ����� �� ���A�� ������
� ?���B� ��4�"#>�<568@=!�>�@�
� �
>$� 8 �?'::!�C-!� ��� �!��-!� ��&!��-!�1��& !��-�
� �&�������������2����(��� ��������������4���4�� ��(J� ����2��
�&�9 ������� ����������� �������9�4��������
� ����14�����5�<"##:=!�@6�$7�
� �
>8� 85#��!�;-�
� ������� �����'����������0���9����������
� B� ��4���5@�<568$=!�>$�:7�
� �
>6� 8#�.�*!��-!�.��&��!��-�
� ���C����������
� 3��&��A������<"###=!�>>"�>>8�
� �
:#� ?K�>�:*!��-�
� 1��&�� ����������������0���9������������������������14��2�
��������� ������A���� �������
� ��(�����������5:�<5688=!�":$�"78�
� �
:5� ?'* >8!��-!�%��!��-!���� ����!�1-��-!�0��&�!��-!�*������!�1-�
� %���&4��������������(�� ����(� ������������&�����E�����
� ����14�����>�<566:=!�58:�"#5�
� �
Literaturverzeichnis 129
:"� ?'*:#�!��-�
� ��� ������������ ��� ��� ��������C������)�����
� ��C�5>�<56"6=!�7"$�7>#�
� �
:>� ? �;�'*�!�0-�
� ;���� � �������� ������14��2���������0���9����������<?"�?$=�
� B� ��4���5@�<568$=!�$#�8#�
� �
::� ?5=;'��'>!�;-!�3��� !��-�;-�
� %� �������������4�� ��+����� ������4���4�� ���
� *���������������5@�<"##:=!�5�7�
� �
:7� ?5>�A� >!��-!������!�,-!�1 ���!�3-�
� *����%�4�� ����� �����������,�� ���� ���2� ��������0���9��
�������������� �������
� ?������@>�<566"=!�8$7�88>�
� �
:@� ?5>�A� >!��-!�1� ��!��-!�����2!�0-!�B����!�1-�
� ����������A��4�� �������0���9����������& � �&�0����������
����,�� ���2� �&�����3 ���&�
� ?������7$�<568@=!�$#"�$#$�
� �
:$� ?+88 >!�;-�3-�
� ������ ��������������0���9����������& �.�������4���
� %� ������,�����?���B� ��4�:>�<566:=!�5"6�5>>�
� �
:8� ?#�>!��-!�3�������!�0-�
� ,� �������������� ��������0���9����������
� B� ��4���55�<568"=!�$$�8>�
� �
:6� :� ;�'>�!��-��-!�,(��!��-�
� B� ��4��!�������;����
� 3��&��A�����!�:-�%�(�����<"##>=!�>>:�
Literaturverzeichnis 130
7#� ��;9 :!�3-!�C���!�0-��-!�?��4��!�C-!�?����!��-!�1 ����!�C-��-�
� ������ ����(�����9�&������ ��������9�(����� �������������(�����
���4�� ����2�����&������&�������������������� �2�
� ����14�����8�<5666=!�>8"�$�
� �
75� >5'=!�;-�
� �� ���� ����������(�� ����(��4�����E�����
� ,���4�����5#�<56$"=!�$8�8:�
� �
7"� >+; >!�%-�
� ���� ��� ��� 3������ ��� 14��2������ ����� A���� ������� ���
0���9����������
� '���(���&�� ���(����@7�<56$"=!�6>�66�
� �
7>� >+; >!�%-�
� '����4��� ���� �������������A���� ����������0���9����������
� 0�( ����(��������5#8�<56$5=!�5>8�5:#�
� �
7:� >#�� !�B-�
� '����4��� ���� �������������A���� ����������0���9����������
� 0�( ����(��������5#8�<56$5=!�5>@�5>8�
� �
77� �':�5>!��-�
� C�� ��� ������ �������14������ ����4��� � ����������������
,�� ���4��2��������������� �����0���9����������
� ��(����������86�<568@=!�>:@�>7"�
� �
7@� �A�: �� >!��-!���������!�3-!�1����!��-�
� 3���&� ���������C����������
� A������������� ��&�0!�5-�%�(�����<566#=!�5>�5:�
� �
� �
� �
Literaturverzeichnis 131
7$� �?�;�!��-�C-!�;������!�;-�
� 3��� ��� &�� � �(� ���������4��� ������� �2� �� ����� ��&������ �(�
���� ����� ������������� ����2�(�����
� �� ������� �1����:#�%�<5678=!�@#$�@":�
� �
78� �;588!�3-��-!���������!��-�C-�
� ��� ��������� � �����4������� 14��2������ & � ��� 3 ���
A�����������4�� ��
� B4���B� ��4�3���&� ���$�<5667=!�$7�8$�
� �
76� ;�A� >: !�0-!��������!�%-�
� ������ ������ �����4�������14��2���������0���9����������
� B4���B� ��4�3���&� ���>�<5665=!�5:$�57$�
� �
@#� #8>�A�!�?-!�*� �9���!��-�
� �&����������.�������14��2�������������� �����0C1�
� B� ��4���"8�<5666=!�@>$�@7#�
� �
@5� .'A� :� �?!�%-!������!��-�?-!�'/�����!��-�
� ;/� �������� ����� ���&� ��������� ��� � ����& ���������
�� �����0���9����������<?>^?$=�
� B� ��4���5@�<568$=!�"#�"@�
� �
@"� .�;; :� >*!�0-�;-!� / ��!��-!�;����!�B-�
� A����������� �� ������������ &� *� ��;/� �����!� ?�&4� ���
�&����&&� ��� .����4� �&����&&� ��� 0���9��������������� �
�������& �;)����&������ �������
� 0�( ����(��������586�<568$=!�@75�@77�
� �
@>� 9 �8�:* >!��-�1-!�����!��-!�.�/ ���!�;-�
� ���� ���������� �����0���9����������
� ��(�����������":�<5668=!�>�6�
.���� ����0������&������� � ��&��D00� ����� �� F����� ���� ��������
������ ���������� �� ��� ��
�
��� %��F���F���� ���F���F��D$��F������C�
��������������4��� ���� ��������� ���&� ��������� ��� � �������
�� �����0C1�& ����&�G��&����� ����I�,�� ���1���������12� �&�����
55$�,� �� ��-�
A�� ������(��&�5""-�.�������������� ����������������( �()��?��������
���)�����!�7-�8-:-"##7�
�
�
��� %��F���F���� ���F���F��D$��F������C�
.��������������������������������������4��� ���� ����������
���� ���&� ��������� ��� � �������� �����0C1�& ����&�G��&��
���� ����I�,�� ���1���������12� �&����55$�,� �� ��-�
A�� ������(����6#-�3������������ ����������������( �()��B� ��4����
���B� ��4������?�������<��BB?=��� ����!�"5-�">-5#-"##:�
�
�
��� %��F���F���� ���F���F��D$��F������C�
;���� � ������4��� ���� ��������� ���&� ��������� ��� � �������
�� �����0C1�& ����&�G��&����� ����I�,�� ���1���������12� �&�����
55$�,� �� ��-�
A�� ������(����:5-������� ���������R� ����������������������( �()���
*���������������������DR� ������!�$-�8-5#-"##7�
�
��� %��F���F���� ���F���F��D$��F������C�
��������������4��� ���� ��������� ���&� ��������� ��� � �������
�� �����0C1�& ����&�G��&����� ����I�,�� ���1���������12� �&�����
55$�,� �� ��-�
��� ���%�� ��� ����5""-�.���������������� ����������������( �()���
?����������)�����!�7-�8-:-"##7!����&���������1�����H�"##7-��
����#7���"787�
�
�
��� %��F���F���� ���F���F��D$��F������C�
.��������������������������������������4��� ���� ����������
���� ���&� ��������� ��� � �������� �����0C1�& ����&�G��&��
���� ����I�,�� ���1���������12� �&����55$�,� �� ��-�
��� ���%�� ��� ����6#-�3������������ ����������������( �()���
B� ��4������B� ��4������?�������<��BB?=��� ����!��
"5-�">-5#-"##:!����&���������1�����H�"##:-�����#:��06�55#5�
�
�
��� %��F���F���� ���F���F��D$��F������C�
;���� � ������4��� ���� ��������� ���&� ��������� ��� � �������
�� �����0C1�& ����&�G��&����� ����I�,�� ���1���������12� �&�����
55$�,� �� ��-�
��� ���%�� ��� ����:5-������� ���������R� �������������
����������( �()��*���������������������DR� ������!�$-�8-5#-"##7!��
��*������*��������,�2��� �!�1������( �5!�5"�5>!�"##7�
�
�
��� %��F���F���� ���F���F��D$��F������C�
�J4�������9 ������&����� �����4�� ������9��2� �&���55$�4� �� ���
9 ���E������(� �����9������������4��-�
,�� �����(��&�__��-�%��������� ������?�������14���;���������
1��� 2�<?1;1=��� ����!�5$-�56-7-"##@�
�
�
��� %��F���F���� ���F���F��D$��F������C�
B4��� ��� ��� &�� ���67�4� �� ��9 �� ���&� ���� ��� 2��(� ����
��9������������4���9 ����I��&����� ���� �̀&4��� -�
,�� �����(��&�@-����&���12���D���������*����������2�12&4���&����
��&�����D ��� ����%��44�!�12��D�������!�5:-�56->-"##:�
���� �������!� ���� ��� �� ��� ��� �������������� � � ������ ���� ,��&� ���
�������� ������� � ���& ��&�3 ���
�
���� �������� ���� ��� �� ������������ � �������� � ���� � ��� �
��������������������� ���� ���� ������������ ����� ��������� �
���������� ������� ���������������� ���� ���������!!"����� � ��
�
����������������������.������� ��� �������������� � ��������� ������
� ������������������-��-����� ����
�
����� � ���!�������������� ��(��&��0�(���������& ����0�(�������(�� � �
����!������������� � ���������������-�%����3�J � �����!���9/� ��������
�����&��� �������/((�� ��� ��� ���� ��� � ���/((�� ��� ��� 1���( ��� �� ��&�
&�����!���������%������!�����(�&)�������%���)�( ����������!��������
����������� ������&��� -� ���������&��������()�� ���������������� ��
�����9��� ����� ����������������� ����������� ����� ���9��������( ��
����� ,��J�!�9�� ��� �� ���G1� ����� ��� ��� �������������� � � ������ ����
1���������� ���9��������( ������,��J�I���������� ���!�������� ��-�
�
�
�
����!�5@#"�
8��� ����0������D ��������� ��*�&�+�� � � � .� ����������1 ����������� �� �&+� � � #8-5"-56$$������ ��� +� � � � ������������������������������.������ ���568:�5665 0������C���������������� �����5665�5667 %��J���������0�&��� ��2&����&� �����5667�566$ ��� �9��2&����&� ����D%� ���������0��������� ���566$�5668 ���9������1������������
&�.����&�;��� ���������!��)������5668�5666� 1��)����� ��� ���(�(���������� ()�� .�������
4(����!��)����������������5666�"##@ 1 ��&����0�&��&�����������
��� �������������� � �����������
"##5� � � � � W�� �����A��4�)(����"##>� � � � � ��� ���%����� ������� ������,�)(����"##7� � � � � '9� ���%����� ������� ������,�)(�������M�;������� �&�.����&� ��0���(��!����-�������������
����������� �������������� � ��������5-�3�� ��� %��� �������������� ����&����"-�3�� ��� %����&���������(���������� ��(��������C������� ���������������>-�3�� ��� � � � �����������!�.���������"##@� �� ���%����� ������� ������,�)(�����B� �����"##@� ����� ���� %��� ������ �� �� ��� .���� ()��
3���&� ���������B� ��4������0�����.�����&� ��1����9�
� ����!�"##$�
�
�� $���� ��
�
������(��� ����������� �,��(-���-��-��.-� /����()����M��������������3���
&��!�����A�� �����������.����� ����������-�
�
�������-��-����� �������)�� �&�����������������!���&��& �������)�����
��� ��9������( ��� .����� ����� ��� ;� ��������� ��� ��� ��� ������� �����
%��� �����������(����� -�
�
C� ����� &/�� �� ���&��� ��� ��� ��&��� ��� %������ ��� ��� ��&��� ���
%&���������������������������.���� ()�� ����%��� ������&�0������������
��� ����� ������,� �� ���� ������;/� �������������-�
�
���)���� ������ ����� ��� ���� ���� ���� ��� ����������������� .���!� ��
���������0�(����� ����( ����(����������� ��� ) ��������������&���� ������
�������� � ������� �����������-�
�
�)������ ��� ) ��������� � � ������%��9�� �������������������-�.)�����-�
�
1��������������������,� �� ��!��������������.��4��� ������� ��� 9���
��������������������� ������%��� ���� ��� � ������/����-�
�
*�� ����� � ������ �������0������&���&�������1 �((��!�&������� ���� ()��
��&����������� ��� ) ����-�