WizArt-Assima Verbesserung der Benutzung von AnwendungenVerbesserung der Benutzung von Anwendungen

im Unternehmen (Anpassung & Kompetenz)im Unternehmen (Anpassung & Kompetenz)

• durch Übersetzung der grafischen Benutzeroberfläche

• durch Verbesserung der Benutzerfähigkeiten mit Hilfe von Anwendungssimulationen (Thin Cloning Technology)

WizArt-Assima

WizArtLocalization

AssimaCloning & Training

Assima Training Services

SystemLinkTraining Services

• Firmengründung im Jahre 1995• Ein Team von 150 Mitarbeiter• Zweigstellen in 7 Ländern• Mehr als 200 Kunden• Alle möglichen Technologien

WizArt-Assima in der Schweiz betreut beide Geschäftsbereiche, Lokalisation & Training, in der Schweiz, Deutschland, Österreich, Italien und Polen

Lokalisierungsmanagementlösung für Sybase Anw.Lokalisierungsmanagementlösung für Sybase Anw.

fürfür

Globalisierung des Unternehmens

Sprachenvielfalt

In der eigenen Sprache arbeiten

Produktivität und Zufriedenheit

Tom: Translation Operating Tom: Translation Operating ManagerManager

WizTom ist keine automatische Übersetzungssoftware sondern eine GUI-

Lokalisationsmanagement-UmgebungWizTom for Windows: Lokalisation der Client/Server Anwendungen (PB)WizTom for Hosts: Lokalisation von AS400/3270 SystemeWizTom for the Web: Lokalisation von Intra/Internet Anwendungen & SeitenWizTom for Java: Lokalisation der Java AnwendungenWizTom for .Net: Lokalisation der .Net Anwendungen

Was macht WizTom for PowerBuilder genau?

• extrahiert Originaltexte der Anwendung

• des Sybase Quellcodes (.pbl) mit Hilfe von PBORCA

• direkt von Datenbanken über ODBC

• oder durch „capturing“ der Benutzeroberfläche (GUI)

• stellt diese Texte den Übersetzer zur Verfügung

• export zu Translation-editor (WizTom Translation Pad)

• export zu text, csv, tmx (translation memory tools)

• resize graphical controls (Auch innerhalb von DataWindows)

• stellt Thesaurus der Anwendung zur Verfügung mittels Runtime

Zu übersetzende Anwendung

wählenInbetriebnahme

Extraktion der Texte underste Übersetzung mittels

Wörterbuch

Export neuer zu übersetzender Texte

Versand per e-mail, workflow oder on line

Q/A Revision und

Neudimen-sionierung

Eigentliche Übersetzung

11

22

33

44

55

Übersetzungen werden zurück-geschickt und in den Thesaurus integriert

77

88

66

(1) Extraktion des Sybase Quellcodes (*.PBL) über PBORCA

(2) Export zu Translation Pad Dateien (eine pro Zielsprache)

(3) Versand an Übersetzer

(4) Integration im Hauptthesaurus

(5) QA Test und Neudimensionierung der Benutzeroberfläche

(6) Inbetriebnahme:

Die WizTom Runtime kann in der Anwendung integriert werden über SDK (API’s)

PerformanceTransversalExtern Dynamisch

Übersetzung mitWizTom ist eine komplett externe Lösung:• Keine Code-veränderung• Keine NeuKompilation• Keine Verdoppelung

WizTom ermöglicht Lokalisation:• von allen grafischen Anwendungen• von allen scripts/images• entwickelt mit allen 4GL• in alle Sprachen

WizTom ermöglicht dem User jederzeit die Sprachen zu wechseln, ohne dass die Anwendung neu gestartet werden muss.

WizTom verursacht keine Runtime Einschränkung:Kein Leistungsverlust

Die technische Seite… (Windows)Die technische Seite… (Windows)

In English !

Anwendung

Bildschirm

Original - Anwendung

MS Windows

Systemaufrufe von PowerBuilder-Anwendungen zu Windows …

In English !

Anwendung

Bildschirm

Original - Anwendung

MS Windows

WizTomRuntime Engine

Thesaurus

… werden abgefangen und die jeweiligen Texte

werden ersetzt…

Auf Deutsch !

Anwendung

Bildschirm

Original - Anwendung

MS Windows

WizTomRuntime Engine

Thesaurus

…so dass die PB Anwendung in einer beliebigen Fremdsprache erscheint.

Auf Deutsch !

Anwendung

Bildschirm

Original - Anwendung

MS Windows

WizTomRuntime Engine

Thesaurus

Per Default wird alles übersetzt,

was auf dem Bildschirm erscheint.

Auf Deutsch !

Anwendung

Bildschirm

Original - Anwendung

MS Windows

WizTomRuntime Engine

Thesaurus

Eine entwicklungstoolspezifische Erweiterung ermöglicht es die grafischen Bedienelemente zu erkennen (wie DW) und die Übersetzung dafür festzulegen…..

PB Erweiterung

Auf Deutsch !

Anwendung

Bildschirm

Original - Anwendung

MS Windows

WizTomRuntime Engine

Thesaurus

…. es sei denn, für ein bestimmtes Element tritt eine Ausnahme in Kraft.

PB Erweiterung

Beispiel Baxter Healthcare

Beispiel Baxter Health-

care

Beispiel Baxter Health-

care

Beispiel Baxter Health-

care

Beispiel Baxter Health-

care

"We were required to support 4 languages in our PowerBuilder application for a major bank in Slovakia. To support this requirement, we would have had to develop multilingual engine in two months or maintain multiple versions.

WizTom for PowerBuilder came to the rescue by providing the much-needed multilingual engine 'out-of-the-box' and took the burden off from the development team.

Our translator was able to use the user-friendly WizTom Studio without any training and delivered translated application well ahead of schedule!"

Unisys UK

Die technische Seite… (Web)Die technische Seite… (Web)

WEB SERVER

WizTom

Server

ClientClient Client

Thesaurus

Der User ruft Seite in einer Sprache auf

Die (Original-) Anfrage wird zum

Server geleitet

Der Server sendet die originale Seite (nicht übersetzt)

WizTom übersetzt die Seite mit Hilfe des Thesaurus

Der Browser zeigt die übersetzte Seite an

Business-Intelligence

Application Server( )

Die technische Seite… (Java)Die technische Seite… (Java)

Ein Fenster oder ein anderes grafisches

Object

Benutzeranwendung (.class)

Interpretation der .classes auf der JDK, die die Sammlung der Objekte beinhalten (Lib class)

Die Anwendung sucht Objekte in JDK

Java Virtual machine

(JDK)

Lib class

(Objekte)

Sprach-auswahl-fenster

WizTom Übersetzungs

EngineThesaurus

Benutzeranwendung (.class)

Java Virtual machine

(JDK)

Lib class

(Objekte)

Der Benutzer wählt Sprache

.classes sind mit WizTom Überset-zungs-engine verlinkt

WizTom fügt den Objekten die Übersetzung hinzu

WizTom sucht die Originalobjekte

Ein Fenster oder ein anderes grafisches

Object

Web &.NETEmulatorenWindows Java

PowerBuilderVisual BasicOracle Forms(Visual) C/C++NatStar / NSDKDelphiGupta Team DeveloperEdgeOmnis 7ObsydianAdvantage:GenSAPVantiveAsset-ProAIONDS…

IBM Client/AccessRumbaHummingbird…

Oracle Forms WebSun JDK 1.0 - 1.5Visual CaféVisual J++Borland JBuilder

BO Web IIBM WebsphereCognosNatWebNotes DominoBEA WebLogicSilverstreamTomCat

Web &.NET & PDF

EmulatorenWindows Java

Ausbildungs Lösung für Sybase AnwendungenAusbildungs Lösung für Sybase Anwendungen

fürfür

Das wichtigste Kriterium für ein erfolgreiches Projekt in Anwendungssimulation

Benutzer Standpunkt :

Projekt Standpunkt:

Interaktivität

Wartbarkeit

Cloning der Anwendungen

Produktpositionierung Kurzer Überblick…

Einzigartig Ein revolutionärer Vorstoß in der Fachwelt der Simulatoinssoftware, basiert auf einzigartiger Cloning Technologie.

Features • Reale Simulationen• Interaktive Tutorials• Automatische Dokumentationserzeugung • Mehrsprachiger Einsatz• Vereinfachter Test & Wartung• EPSS• Multi-Datenträger publish (CDROM, Web)• Kompatibel mit den meisten ERPs und Software Architekturen• Kompatibel mit Industrie Standards (AICC, SCORM)

Powerpoint

Screencam

Captivate

Viewlet Builder

Firefly

Assima

Interaktivität

Wartbarkeit

Presentationsprogramme

Simulationsprogramme (1)(Demonstration)

Nie

drig

Niedrig

Mitt

el

Mittel

Hoc

h

Hoch

OnDemand Simulationsprogramme (2)(eLearning)

Intranet,JAVA &.NET Emulatoren

KontaktdetailsIm Internet:WizArd Training Suite: http://www.assima.netWizTom: http://www.wizart.com

WizArt-Assima Switzerlandrue du Simplon, 371006 LausanneSchweizTel: +41 (0)21 612 03 79    Fax: +41 (0)21 721 26 51

Kontaktperson:Ralf Roijakkers: ralf.roijakkers@assima.net / rroijakk@wizart.comMobile: +49 173 179 1989 / +39 333 40 88 295