Post on 05-Nov-2020
transcript
tennisvereinniederdorf
Grußworte / Saluti 2
Raiffeisen Grand Prix 4
Reglement 6
Regolamento 7
FIT Promo Kids / VSS 10
Turnier Niederdorf 12
Torneo Villabassa 12
Landesmeisterschaft 13
Campionati provinciali 13
TVN Events 16
Programm 2016 Programma
Raiffeisen. Die Bank.www.tvn.bz // 340 894 61 94
Tennisverein Niederdorf
AssociazioneTennis Villabassa
2 3
tennisvereinniederdorf
tennisvereinniederdorf
Liebe Tennisfreunde!Die Tennissaison ist schon voll angelau-fen und verspricht auch heuer ein guter Sommer zu werden. Zum einen wurde schon die Meisterschaft der Herren Over 45 mit einem 2. Platz abgeschlossen, des weiteren verspüren die Spielerinnen und Spieler des Vereins eine große Vorfreude
für die anstehende Meisterschaft in den verschiedenen Kategorien. Ausgetragen werden wiederum die Turniere FIT PROMO KIDS U8 – U10, und das Bezirksturnier VSS Jugend U13 – U18. Der Raiffei-sen-Grand-Prix zählt auch heuer wie gewohnt zu den Highlights. Zum ersten Mal in Niederdorf findet die Landesmeisterschaft des Gemeinschaftsprojekts von FIT und VSS. Vom 1. bis 4. September werden bei einer Teilnahme von weit über 100 Kindern die Lan-desmeister der Kategorie U8-U10-U13-U18 ermittelt, welches den Vereinsvorstand ganz besonders erfreut.
An Tennislehrer Cristian Ghiani, er kommt aus Sardinien, wurde der gesamte Bereich Tenniskurse und Tennistraining für Kinder und Er-wachsene, Anfänger und Fortgeschrittene übergeben. Durch seine Kompetenz und sein Engagement haben viele neue interessierte Spielerinnen und Spieler den Weg zum Tennisplatz gefunden. Mit Pächter Anderas & Team werden Einheimische und Gäste herzlich willkommen geheißen; mit seiner Auswahl an Speisen, Getränke und vielem mehr gerne verwöhnt.
Besuchen Sie uns auf unserer Tennisanlage im Herzen des Niederdor-fer Kurparks und erleben Sie gemeinsam mit uns Tennis in all seiner Faszination. Einen herzlichen Dank richte ich an alle Sponsoren dieser Tennis-Info-Broschüre und an alle Mitarbeiter unseres Vereins.
Troger PaulPräsident des Tennisverein Niederdorf
Cari amici del tennis!La stagione è già in pieno svolgimento e anche quest‘anno promette di diventare un’estate con molte attività e avvenimenti. Nel passato si è svolto il campionato maschile Over 45 e siamo riusciti a conquistare un buon 2 ° posto. E già ora giocatrici e giocarori del club attendono con con trepidazione l’inizio del campionato Delle varie categorie.Sarà organizzato il torneo FIT PROMO KIDS U8 - U10, ed il torneo VSS Giovani U13 e U18 della Pusteria. Il Torneo Raiffeisen-Grand-Prix anche quest‘anno come di consueto sarà tra le manifestazioni più importanti. Per la prima volta a Villabassa avrà luogo il campionato provinciale nelle categorie U8-U10-U13-U18 del progetto FIT e VSS. Dal 1 ° al 4 settembre verranno assegnati i titoli di campioni pro-vinciali nelle categorie under tra più di 100 partrecipanti provenienti dalle varie provincie.
Il direttivo del Tennisverein di Villabassa è estremamente orgoglioso di aver programmato e organizzato tutta l’attività sopra descritta.Al maestro Cristian Ghiani, tornato dalla Sardegna dopo l’esperi-enza estremamente positiva dello scorso anno, è stato affidato l‘in-tero svolgimento di corsi e allenamenti di tennis per la formazione di bambini e adulti, principianti, avanzati e agonisti. Grazie alla sua esperienza e al suo impegno molti appassionati hanno iniziato a fre-quentare il nostro circolo di tennis. Il gestore del Bar Tennis Andreas insieme al suo Team darà il benvenuto a tutti, residenti e/o ospiti, offrendo un’ampia varietà di snack, pasti, gelati e bevande.
Venite a trovarci sui nostri campi da tennis siti nel cuore del Parco pubblico Kurpark e a vivere insieme il tennis in tutto il suo fascino.Uno speciale ringraziamento va a tutti gli sponsor riportati nel pre-sente opuscolo che hanno contribuito alla realizzazione degli eventi sportivi e a tutti coloro che collaborano nella nostra associazione.
Troger PaulPresidente del Tennisverein Villabassa
Digital Marketing Agency // www.SiMedia.com // info@SiMedia.com // Niederdorf
Tennisbar
Kurpark Niederdorf
Kurpark Villabassa
Parkweg - Via Parco39039 Niederdorf - Villabassa
Tel. +39 340 8946194
TENNIS - PING PONG - CALCETTO - BOCCIA
4 5
tennisvereinniederdorf
tennisvereinniederdorf
Raiffeisen Grand Prix 2016
25.06. – 10.07. / Niederdorf - Villabassa
Der Tennisverein freut sich auf Ihre Teilnahme an diesem Turnier und heißt Sie in Niederdorf herz-lich willkommen. Auf zwei gepflegten Sandplätzen werden die Spiele dieses Turnieres ausgetragen. Kategorie 3. / 4. Herren und Damen spielen täglich von morgens bis abends, während die Herren der Kategorie 4. / NC ab 17 Uhr abends ihre Spiele bestreiten. Alle weiteren Informationen können Sie dem Reglement entnehmen, welches in dieser Broschüre abgedruckt ist.
Der Tennisverein wünscht allen Teilnehmern einen fairen und sportlichen Wettkampf und einen guten Aufenthalt.
Einschreibungen online : www.tvn.bz
Il Tennisverein Villabassa ringrazia la Tua partecipazione a questo torneo e Ti da il benvenuto a Villabassa. Gli incontri si giocano sui campi in terra battuta . Le partite delle categorie 3. / 4. femminile e maschile si giocano dalla mattina fino alla sera, mentre le partite della categoria 4. / NC maschile si giocano a partire dalle ore 17. Ulteriori informazioni riguardanti al torneo potete trovare nel regolamento stampato in questa broschure.
Il Tennisverein augura a tutti i partecipanti fair play e un soggiorno rilassante nel nostro circolo Tennis.
Iscrizioni online : www.tvn.bz
Niederdorf . Villabassa
Restaurant Pizzeria Bar
ww
w.e
gal.
bz.it
TheEveningRestaurant
Restaurant Pizzeria
18 - 1.00 Uhr . ore18 - 1.30 Uhr . ore18 - 2.00 Uhr . ore Freitag/Venerdì - Samstag/Sabato
Montag RuhetagLunedì giorno di riposo
Via RIENZ Straße 31
Tel. 0474 745 330 mexicocity.eu@gmail.com
- 5 generations of hospitality -F a m . C o m i n i
Via Dolomiti - Dolomitenstrasse 24 | 39034 Dobbiaco - Toblach+39 0474 970100 | www.hotelunion.it | info@hotelunion.it
6 7
tennisvereinniederdorf
tennisvereinniederdorf
REGLEMENT Der Tennisverein Niederdorf / Amateursportverein veranstaltet vom 25. 06. - 10. 07. ein nationales Tennisturnier gültig für den Circuit “Raiffeisen Tennis Grand Prix 2016“. Die Veranstaltung wurde von der FIT autorisiert und vorliegendes Reglement wurde vom Südtiroler Tennisverband genehmigt. Alle Teilnehmer müs-sen im Besitz des für das laufende Jahr gültigen F.I.T.-Ausweises (tessera atleta) sein und diesen lt. Art. 81 Komma 2 R.O. auch vorweisen. Das Turnier wird mit „tabelloni ad eliminazione diretta concate-nati, di estrazione o di selezione, a scelta del Giudice Arbitro in relazione al numero ed alla tipologia dei partecipanti” con con-clusione delle sezioni intermedie ausgetragen. Die verschiedenen Wettbewerbe werden nur bei einer Mindestteilnahme von 16 ein-geschriebenen Spielern ausgetragen. Der dritte und vierte Rang in allen Wettbewerben wird nicht ausgespielt. Bei allen Spielen entscheidet der Gewinn von zwei Sätzen aus drei mit Tie-Break in allen Sätzen. Die Spiele werden im Freien auf Sand ausgetra-gen. Dem Oberschiedsrichter obliegt die Entscheidung, ob auf anderen Belägen, in der Halle oder bei Flutlicht gespielt werden darf. Nur der Oberschiedsrichter kann entscheiden, ob auf Plät-zen eines anderen angegliederten Vereines gespielt werden darf. Gespielt wird mit Bällen der Marke HEAD PRO.
Der Spielplan wird täglich um 22.00 Uhr an der Anschlagtafel des Club-Hauses ausgehängt. Alle Spieler sind verpflichtet, da-von Kenntnis zu nehmen und die vorgegebenen Zeiten einzu-halten. Nichteinhaltung bedeutet den Turnier-Ausschluss und kann Disziplinarmaßnahmen zur Folge haben. Jeder Spieler ist verpflichtet, mindestens einmal pro Spieltag das Amt des Wett-kampf-Schiedsrichters im Spielfeld zu übernehmen. Die Preise werden nur den bei der Siegerehrung anwesenden Spielern über-reicht. Es ist keine Unterkunft zu Lasten des Tennisverein Nieder-dorf vorgesehen. Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung für Unfälle jeglicher Art. Für die im Reglement nicht angeführten Regeln gelten die Spielregeln der F.I.T. Mit der technischen Lei-tung der Veranstaltung wird der Oberschiedsrichter betraut, dem alle vom F.I.T.-Reglement vorgesehenen Aufgaben und Kompe-tenzen zustehen. Die Turnierleitung obliegt Hr. Troger Andreas.Informationen können unter folgender Tel.Nr.: 340 8946194 ein-geholt werden.
tag, 30. Juni - 12.00 Uhr beim Tennisverein Niederdorf eingehen. E-mail : info@tvn.bz - www.tvn.bz
Die Spielpläne werden am Freitag, 1. Juli um 21.00 Uhr in der Tennisbar von Niederdorf vom Oberschiedsrichter veröffentlicht. Die Finalspiele werden laut Programm wie folgt ausgetragen:
Halbfinale Herren: Samstag 9. JuliFinale Herren: Sonntag 10.Juli / 13 UhrHalbfinale Damen: Samstag 9. JuliFinale Damen: Sonntag 10.Juli / 11 Uhr
Die Gesamtpreisgeldsumme beträgt 1.500 € -Aufteilung:
Herren: Damen:Sieger € 260 + Preis Sieger € 210 + PreisFinalist € 180 + Preis Finalist € 120 + Preis½ Finalist € 120 ½ Finalist € 85 ¼ Finalist € 80
Die Finalisten der „sezioni intermedie“ 4.Kat. werden mit Sach-preisen prämiert.
Herren Einzel Cat. 3. / 4. Lim 4.4 Damen Einzel Cat. 3. / 4. NC
Das Turnier beginnt am Samstag, den 2. Juli und endet am Sonn-tag, den 10. Juli 2016. Die Einschreibungen, zusammen mit der Einschreibegebühr von Euro 17,00 (für Under 16 Euro 12,00), zusätzlich Euro 8,00 (für Under 16 Euro 4,00) F.I.T-Gebühren, müssen innerhalb Donners-
Herren Einzel Cat. 4. / NC
Das Turnier beginnt am Samstag, den 25. Juni und endet am Sonntag, den 10. Juli 2016. Die Begegnungen finden jeden Tag von 17.00 bis 22.00 Uhr statt.Die Einschreibungen, zusammen mit der Einschreibegebühr von Euro 17,00 (für Under 16 Euro 12,00), zusätzlich Euro 8,00 (für Under 16 Euro 4,00) F.I.T-Gebühren, müssen innerhalb Donners-tag, 23. Juni - 12.00 Uhr beim Tennisverein Niederdorf eingehen.E-mail : info@tvn.bz - www.tvn.bz
Die Spielpläne werden am Freitag, 24. Juni um 21.00 Uhr in der Tennisbar von Niederdorf vom Oberschiedsrichter veröffentlicht.Die Finalspiele werden laut Programm des Organisators wie folgt ausgetragen:
Finale Herren: Samstag 9. Juli - 18UhrDie Gesamtpreisgeldsumme beträgt 300 € - Aufteilung:
Herren:Sieger € 130 + PreisFinalist € 70 + Preis½ Finalist € 50
Die Preise werden nur den bei der Siegerehrung anwesenden Spielern überreicht.
REGOLAMENTO
Il Tennisverein Niederdorf / Amateursportverein indice ed or-ganizza dal 25 giugno al 10 luglio 2016 un Torneo Nazionale di Tennis valevole per il Circuito “Raiffeisen Tennis Grand Prix 2015” La manifestazione e` autorizzata dalla F.I.T. ed il pre-sente regolamento è stato approvato dal Comitato Provinciale Tennis Bolzano. I giocatori devono possedere ed esibire la tes-sera atleta F.I.T. valida per l’anno in corso. In difetto si applica il comma 2 dell’articolo 81 del R.O.Il Torneo si svolge con tabelloni ad eliminazione diretta con-catenati, di estrazione o di selezione, a scelta del Giudice Ar-bitro in relazione al numero ed alla tipologia dei partecipanti con conclusione delle sezioni intermedie. Non vengono disputate le gare che non raggiungono un minimo di 16 iscrizioni. Tutte le gare sono senza spareggio per il terzo e quarto posto. Tutti gli incontri si disputano al meglio delle tre partite con l’applicazione della regola del tie-break in tutte le partite. Si gioca su campi all’aperto con fondo in terra. E’ facolta` del Giudice Arbitro far disputare incontri anche su campi al coperto o con illuminazione artificiale o con fondo diverso. E’ altresi` facoltà del Giudice Ar-bitro far disputare gli incontri su campi di altri Affiliati. Si gioca con palle HEAD PRO.
Gli orari del giorno successivo sono affissi, tutti i giorni, entro le ore 22.00 presso la sede del Circolo. I giocatori che non si attengono sono esclusi dalla gara e, a carico degli stessi, possono essere presi provvedimenti disci-plinari. Tutti i concorrenti, a richiesta del Giudice Arbitro, sono tenuti a presentarsi per l’arbitraggio di almeno un incontro al giorno. I premi saranno consegnati solamente ai giocatori pre-senti alla premiazione. Non è prevista alcuna ospitalità a carico del Tennisverein Niederdorf. Il Comitato Organizzatore declina ogni e qualsiasi responsabilità per eventuali danni accidentali che dovessero occorrere ai concorrenti. Per quanto non espres-samente contemplato nel presente regolamento, valgono le norme della F.I.T. e le Regole di Tennis. La Direzione Tecnica del Torneo è affidata al Giudice Arbitro, al quale spettano tutte le mansioni contemplate nel regolamento F.I.T. Direttore di Gara, è il sig. Troger Andreas.Ulteriori informazioni possono essere richieste al nr Tel: 340 8946194
12.00 del giorno giovedì, 30 giugno al Tennisverein Niederdorf. E-mail info@tvn.bz - www.tvn.bz
I tabelloni vengono esposti alle ore 21.00 del giorno venerdì, 3 luglio a cura del Giudice Arbitro presso il bar tennis di Villabassa.Le finali vengono disputate secondo il programma stabilito:
semifinale maschile: sabato 9 lugliofinale maschile: domenica 10 luglio ore 13semifinale femminile: sabato 9 lugliofinale femminile: domenica 10 luglio ore 11
Il Montepremi complessivo è di € 1.500 e sarà ripartito quanto segue:
Maschile: Femminile:Vincitore € 260 + premio Vincitore € 210 + premio2° Classificato € 180 + premio 2° Classificato € 120 + premio3° e 4° Classificati € 120 3° e 4° Classificati € 85 5° e 8° Classificati € 80
I finalisti delle sezioni intermedie 4. Categoria saranno premiati con premi in natura.
Singolare maschile Cat. 3. / 4. Lim 4.4 Singolare femminile Cat. 3. / 4. NC
Il Torneo inizia sabato, 2 luglio e termina la domenica, 10. luglio 2015.Le iscrizioni, accompagnate dalla quota di Euro 17,00 (per gli Under 16 Euro 12,00), oltre a Euro 8,00 (per gli Under 16 Euro 4,00) di quota F.I.T. devono pervenire entro e non oltre le ore
Singolare maschile Cat. 4. / NC
Il Torneo inizia sabato, 25 giugno e termina la domenica, 10. Luglio 2016. Tutti gli incontri si disputeranno tra le ore 17 e le ore 22 di ogni giornata di gioco.Le iscrizioni, accompagnate dalla quota di Euro 17,00 (per gli Un-der 16 Euro 12,00), oltre a Euro 8,00 (per gli Under 16 Euro 4,00) di quota F.I.T. devono pervenire entro e non oltre le ore 12.00 del giorno giovedì, 23 giugno al Tennisverein Niederdorf. E-mail: info@tvn.bz - www.tvn.bz
I tabelloni vengono esposti alle ore 21.00 del giorno venerdì, 24 giugno a cura del Giudice Arbitro presso il bar tennis di Villabassa. Le finali vengono disputate secondo il programma stabilito:
finale maschile: sabato, 9 luglio - ore 18Il Montepremi complessivo è di € 300 e verrà ripartito quanto se-gue:
Maschile: Vincitore € 130 + premio 2° Classificato € 70 + premio 3° e 4° Classificati € 50 I premi saranno consegnati solamente ai giocatori presenti alla premiazione.
8 9
tennisvereinniederdorf
tennisvereinniederdorf
08:30-12:30Mo:
14:30-19:00Di-Do:
08:30-12:30 und 14:30-19:30Fr:
08:30-12:00Sa:
Te l . H a n d y0 4 7 4 / 7 4 5 2 8 7 • 3 4 4 / 2 7 5 7 6 7 7
m y s t y l e . m o d i fi c a t i o n @ g m a i l . c o mE - M a i l
F rau -Emma-S t rasse 16 • 39039 N iederdor f
Niederdorf - VillabassaHans-Wassermann-Straße 10
Tel. 0474745121E-Mail: info@hotelrose.bz.it
Schmackhafte Pizzain historischem
AmbienteFam. Stauder · Frau-Emma-Straße 5
I-39039 NiederdorfTel. +39 0474 745 122 · Fax +39 0474 740 815
www.hotel-emma.it · info@hotel-emma.it
Schmackhafte PizzaSchmackhafte PizzaSchmackhafte PizzaPizzeria Schmackhafte Pizzain historischem
Auch zum MitnehmenI-39034 Dobbiaco/Toblach (BZ) T: +39 0474 972147
www.camping-olympia.com info@camping-olympia.com
Hirben
10 11
tennisvereinniederdorf
tennisvereinniederdorf
KAMENSCHEK Hotel Service
Im Fausteranger 8I -39039 NIEDERDORF (BZ)Tel. 0474 - 745038 Fax. 0474 - 740612Mobil-Tel. 348 5240990
E-Mail.: kamenschek-ohg@rolmail.net
per la Tua vacanza ideale scegli la nostra Agenzia
Competenza, Professionalità, Affidabilità e Convenienza i 4 punti fondamentali per per scegliere al meglio la TUA VACANZA.
Pacchetti turistici con i migliori T.O. a quote shock: per es.Eden Viaggi Sharm el Sheikh Tamra Beach 4 STELLEs € 650,00 p.p. in A.I. servizi eslusivi inclusi (solo nella nostra Agenzia): camera deluxe vista mare, late check-out, trasferimento privato, telo mare in camera, cesto di frutta, check-in all' arrivo dedicato, riassetto serale della camera.
Pacchetti su Misura:Verytravel la Tua vacanza con un clickIBIZA HOTEL 3 stelle 9gg. Giugnovolo + hotel € 505,00 p.p. in solo pernottamento
CONTATTATECI Tel. 0435-67160 o 393-9110481 e-mail: oasi@gestcom.info
per la Tua vacanza ideale scegli
la nostra Agenzia
Competenza, Professionalità, Affidabilità e Convenienza i 4 punti
fondamentali per scegliere al meglio la TUA VACANZA.
CONTATTATECITel. 0435-67160 o 393-9110481
e-mail: oasi@gestcom.info
Diether Kühbacher Handlung
39039 Niederdorf/VillabassaVon-Kurz-Platz 1 / Piazza von Kurz 1
Tel. 0474745120
diether.k@acomedia.it
46°44'17.02"N 12°10'07.42"O
Obchod
Supermercato
NegozioShop
Dorfladen
NegocioMusiqueButik Botiga ÜzletiBolt
Parduotuvé Sklep TrgovinaWinkel
Ihr täglicher Einkauf
La spesa di tutti i giorniLebensmittel - Alimentari
Obst Gemüse - Frutta VerduraBrot Wurst Käse - Pane Salumi FormaggiTabaktrafik Zeitungen - Tabacchi Giornali
Tischwäsche - Tovaglie
Kühbacher1634
30.06 – 02.07 / Niederdorf-Villabassa
Liebe Kinder und Freunde des „Gelben Filzballs“. Der Tennisverein freut sich auf Eure Teilnahme an diesem Turnier. KIDS PROMO ist für alle Kinder die Gelegenheit, sich mit den Kindern aus der gesamten Provinz im Turnier zu messen, gleichzeitig aber auch neue Freundschaften zu knüpfen. VSS JUGEND ist für alle interessierten Spielerinnen und Spieler bei uns im Bezirk Pustertal ein Treff, alte Freunde wiederzusehen, spannende Wettkämpfe auszutragen und gemeinsam zu feiern.
Informationen können Sie auf Seite 12 und 13 dieser Broschüre und unserer Homepage (www.tvn.bz) entnehmen. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage der Verbände FIT und VSS. Der Tennisverein wünscht Euch FAIR PLAY und ein unvergessliches Turnier in Niederdorf.
Einschreibungen online : www.tvn.bz
Cari ragazzi e amici della „pallina gialla“. Il Tennisverein Villabassa è lieto di poterVi salutare a questo torneo. KIDS PROMO è una serie di tornei al quale possono iscriversi giocatori di tutta la provincial per competere fra di loro. È sicuramente in più una possibilità per trovare nuovi amici. VSS GIOVANILE sezione Val Pusteria è per tutti i giocatori della nostra zona la possibilità di rive-dersi e di festeggiare assieme belli momenti di tennis.
Ulteriori informazioni potete trovare a pagina 12 e 13 di questo opuscolo, nell’ apposita broscure della FIT e VSS oppure sui propri siti internet. Il Tennisverein Villabassa augura a tutti i parteci-panti FAIR PLAY e momenti indimenticabili presso il nostro Tennis.
Iscrizioni online : www.tvn.bz
2016FIT PROMO KIDS U8 - U10 / VSS U13 - U18
12 13
tennisvereinniederdorf
tennisvereinniederdorf
KIDS PROMO U10 (2006 – 2007)
GRUPPENSPIELE / FASE ELIMINATORIA
Donnerstag / giovedì 30. 06. 2016 – ore 13.00 Uhr
Anmeldungen bis / iscrizioni entro
Dienstag / martedì 28.06.2016 – ore 12.00 Uhr
www.tvn.bz
FINALSPIELE / FINALI
Samstag, / sabato 02.07.2016
KIDS PROMO U8 ( 2008 … )
GRUPPENSPIELE UND FINALI / FASE ELIMINATORIA E FINALI
Samstag / sabato 02.07.2016
Anmeldungen bis / iscrizioni entro
Donnerstag / giovedì 30.06.2016 – ore 12.00 Uhr
www.tvn.bz
VSS JUGEND / GIOVANI U18 ( 1998 – 2002 / max. 4.5)
GRUPPENSPIELE / FASE ELIMINATORIA
Donnerstag und Freitag / giovedì e venerdì 30.06. und 01.07. – ore 18.00 Uhr
Anmeldungen bis / iscrizioni entro
Freitag / venerdì 24.06.2016 - durch den Verein / da parte dell‘associazione
info@.tvn.bz
FINALSPIELE / FINALI
Samstag, / sabato 02.07.2016
VSS JUGEND / GIOVANI U13 ( 2003 – 2005 / max. 4.6)
GRUPPENSPIELE / FASE ELIMINATORIA
Freitag / venerdì 01.07.2016. – ore 9.00 Uhr
Anmeldungen bis / iscrizioni entro
Freitag / venerdì 24.06.2016 - durch den Verein / da parte dell‘associazione
info@.tvn.bz
FINALSPIELE / FINALI
Samstag, / sabato 02.07.2016
TOMBOLA & GRILLWeitere Informationen siehe / ulteriori informazioni vedi FIT / VSS
LANDESMEISTERSCHAFTEN / CAMPIONATI PROVINCIALI
U8 – U10 – U13 – U18
Herzlich Willkommen zu den Landesmeisterschaften 2016 in Niederdorf
Aufgrund der gegeben Strukturen werden die Gruppenspiele auf den Tennisplätzen von Niederdorf und Welsberg ausgetragen. Treff-punkt aller Tennisspieler ist 30 Minuten vor angesetztem Spielbe-ginn in der Tennisbar in Niederdorf. Die Halbfinal- und Finalspiele, sowie das Turnier der U8 werden auf den Tennisplätzen in Niederdorf gespielt. Die Preisverteilung, Tombo-la und Abschlussgrill wird anschließend an die Finalspiele abgehalten.Genauere Informationen über Spielzeiten, Übernachtungsmöglichkei-ten, Erreichbarkeit usw. werden n einzelnen Vereinen noch rechtzeitig mitgeteilt, sowie auf unserer Homepage www.tvn.bz veröffentlicht.Der Tennisverein Niederdorf wünscht allen Teilnehmern, Betreuern und Freunde einen guten und schönen Aufenthalt auf unserer Ten-nisanlage im Kurpark von Niederdorf.
Benvenuti ai campionati provinciali 2016 a Villabassa
Per via delle strutture a disposizione le partite della fase elimina-toria a gironi verranno giocate sui campi da tennis di Villabassa e di Monguelfo. Punto d’incontro di tutti i giocatori sarà 30 minuti prima inizio incontro davanti al Bar Tennis di Villabassa.Le partite di semifinali e finali ed il torneo U8 si volgerà sui campi da tennis a Villabassa. La premiazione, tombola e grigliata finale si terrà a segurie alle Finali.Ulteriori informazione che riguardano il programma del torneo, possibilità di pernottamento ect. saranno inviate ai Tennisclub in-teressati, nonche pubblicati sul nostro sito internet www.tvn.bz.Il Tennisverein di Villabassa augura a tutti i partecipanti, allenato-ri ed amici un buon soggiorno presso il nostro Tennis nel Kurpark di Villabassa.
KIDS PROMO U8
KIDS PROMO U10
VSS JUGEND / GIOVANI U13
GRUPPENSPIELE UND FINALI / FASE ELIMINATORIA A GIRONI E FINALI Sonntag / domenica 04.09.2016
Anmeldungen bis / iscrizioni entro Freitag / venerdì 02.09.2016
GRUPPENSPIELE / FASE ELIMINATORIA A GIRONI Samstag / sabato 03.09.2016
Anmeldungen bis / iscrizioni entro Donnerstag / giovedì 01.09.2016
GRUPPENSPIELE / FASE ELIMINATORIA A GIRONI Samstag / sabato 03.09.2016
Anmeldungen durch die Vereines / iscrizioni da parte delle associazioni info@.tvn.bz
VSS JUGEND / GIOVANI U18GRUPPENSPIELE / FASE ELIMINATORIA A GIRONI Samstag / sabato 03.09.2016
Anmeldungen durch die Vereines / iscrizioni da parte delle associazioni info@.tvn.bz
SONNTAG / DOMENICA 04.09. 2016
FINALI / TOMBOLA / GRILL
14 15
tennisvereinniederdorf
tennisvereinniederdorf
OHG
Garage
Edelweiss
Perfektion für alle Sinne > www.plankensteinerfl iesen.com 39034 Toblach Gratsch 16 T +39 0474 976 180
Mit Fingerspitzen gestaltenMit Fingerspitzen gestaltenMit Fingerspitzen gestalten
Perfektion für alle Sinne > www.plankensteinerfl iesen.com 39034 Toblach Gratsch 16 T +39 0474 976 180
Mit Fingerspitzen gestaltenMit Fingerspitzen gestaltenMit Fingerspitzen gestalten
Helmhanghütte Rifugio Pendio Monte
www.helmhang-huette.com www.rifugio-monte-elmo.com
webcam unter: www.dolomitilivecam.it
39030 Sexten/ Sesto // Tel: 0474/710097 oder 349/74273233
Familienbetrieb. Mit dem Auto, zu Fuß oder mit dem Mountain-bike erreichbar. Panoramablick.
Im Winter direkt an der Schipiste gelegen. Geöffnet von Mai bis
Oktober und von Dezember bis Ostern. Für Familienfeiern auf
Vorbestellung ganzjährig möglich.
Gestione familiare. Raggiungi-bile in macchina, a piedi o in
mountain bike. Vista panoramica. Aperto da maggio a ottobre e da
dicembre fino pasqua.
Sport &Outdoor
PapierCartoleria
SchuheScarpe
3xShopping in Niederdorf Shopping a Villabassa
16 17
tennisvereinniederdorf
tennisvereinniederdorf
Seit 1987 im historischen Dorfkern von Toblach.Nel centro storico di Dobbiaco dal 1987.
T O B L A C H · D O B B I A C OEinfach gut essen · Mangiare t ipico
R I S T O R A N T E
Via Graf-Künigl-Straße 839034 Toblach - Dobbiaco (BZ)Tel. +39 0474 972 022Handy/Cell. +39 347 214 47 14info@winkelkeller.it www.winkelkeller.it Haubenthal
HaubenthalUrlaub auf dem Bauernhof / AgriturismoHandwerkerzone / Zona artigianale 639039 Niederdorf / VillabassaTelefono: + 39 340 5040489Mail: info@haubenthal.it // www.haubenthal.it
www.garni-helvetia.it || info@garni-helvetia.it
EIN ALPINES NATURPARADIES. PARADISO NATURALE ALPINO.
EINHEIMISCHE SPEZIALITÄTENEINHEIMISCHE SPEZIALITÄTENEINHEIMISCHE SPEZIALITÄTEN
RISTORANTE – SPECIALITÀ TIPICHE
An der Talstation Helm in Vierschach
Schattenweg 2A Via Ombrosa • Vierschach/Innichen - Versciaco/San CandidoTel. 0474 916 158 • Mobil 328 693 28 45 • info@groeberhuette.com • www.groeberhuette.com
Wir organisieren auf Anfrage: Firmenfeiern, Erstkommunionen, Firmungen, Taufen, …
WILDSPEZIALITÄTENAUF ANFRAGE
HOFEIGENE PRODUKTEGRÖBERHOF VIERSCHACH
AUCH ABENDS GEÖFFNET! KEIN RUHETAG
✔✔✔
© j
an
ach
.com
ore 8.00 – 23.00 Uhr
Bergromantik & Hüttenzauber • Vivere momenti indimenticabili
GRÖBER HÜTTERIFUGIO Presso la stazione a valle Monte Elmo – Versciaco
PROGRAMM/PROGRAMMA 2016
LOTTERIE / LOTTERIAZiehung am Samstag, 13. August - 18 Uhr / estrazione sabato, 13 agosto - ore 18
• Lose erhältlich in der Tennisbar Niederdorf / acquisto biglietti presso il Tennisbar Villabassa• Reisegutschein 1.000€ / buono viaggio di 1.000€• Sachpreise /premi
TENNIS-SAISONSABSCHLUSS / FESTA DI CHIUSURA TENNISSamstag, 17. September / sabato, 17 settembre
• Tischtennisturnier / torneo di ping pong• Grill & Smokerspezialitäten / specialità Griil & Smoker• Livemusik / musica
DORFKUCHL / CUCINA IN PAESEFreitag, 19. August – ab 17 Uhr / venerdì, 19 agosto – dalle ore 17
• Porchetta vom “Smoker” / porchetta dallo „Smoker“• Garnelensalat / insalata gamberetti• Waffel
BOCCIA TURNIER DER VEREINE / TORNEO BOCCE Samstag, 13. August – ab 9.00 Uhr / sabato, 13 agosto – dalle ore 9.00
• Einschreibungen bis Freitag, 12. August – 12 Uhr / irscrizioni entro 12 agosto – ore 12• Drei (3) Spieler pro Mannschaft / tre (3) giocatori per squadra• Siegerehrung und Party / premiazione e festa
18 19
tennisvereinniederdorf
tennisvereinniederdorf
39034 Toblach/Dobbiaco St. Johannesstr./Viale S. Giovanni 27 tel. 0474 972139
39034 Toblach/Dobbiaco, St. Johannesstr./Viale S. Giovanni 27, tel. 0474 972139
Il fascino dell’acciaio | Faszination Edelstahl
Hauptstraße 15 | 39035 WelsbergTel. 0474 947000 | Fax 0474 947001
Mail info@inoxdesign.eu | www.inoxdesign.eu
Via Sonnwendweg 19 I – 39030 Sexten Südtirol – Sesto Pusteria BZ Tel.: +39 0474 710 502 Fax: +39 0474 710 133 info@turbinenbau-sexten.it www.turbinenbau-sexten.it
Turbinenbau - Energie aus der Natur Maschinenbau Sonderkonstruktionen
Impianti idroelettrici - Energia dalla natura Costruzioni metalmeccaniche Costruzioni speciali
Peltonturbine 5-düsig, 450 kW, Val di Sole (Italien-Trient) Turbina Pelton a 5 getti, 450 kW, Val di Sole (TN)
Holzbau
Gewerbegebiet Öden 4 - 39034 Toblach (BZ) - 0474 973 556 - info@hoku.itWir beraten, planen und realisieren
www.hoku.it
hoku-TVN-187x239.indd 1 03.05.16 09:49
Meine BankLa mia banca
www.raiffeisen.it
Spiel, Satz, Sieg.Dritto, rovescio, vittoria.
Wer
bem
ittei
lung
/ M
essa
ggio
pub
blic
itario
Das Ziel vor Augen.Konzentration, Einsatz und harte Arbeit sind die Voraussetzungen für Spitzenleistungen. Dies gilt sowohl im Sport als auch im Berufsleben. Da ist es gut, einen starken Partner an seiner Seite zu haben. Mit Raiffeisen blicke ich gelassen in die Zukunft.
Occhi puntati sull’obiettivo.Le premesse per prestazioni al top sono concentrazione, impegno e lavoro duro, sia nello sport che nella vita professionale. Di conseguenza, avere un partner forte al proprio fianco dà sicurezza. Con Raiffeisen, guardo con fiducia al futuro.