L‘action de l‘Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) dans le secteur de la formation professionnelle

Die Arbeit des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) in der Beruflichenausbildung

Les bureaux de l’OFAJ

Die Referate des DFJW

I. Finances, Ressources Humaines et Administration Finanzen, Personal und Verwaltung

II. Echanges scolaires et extra-scolairesSchulischer und außerschulischer Austausch

III. Formation professionnelle et échanges universitairesBerufsausbildung und Hochschulaustausch

IV. Formation interculturelleInterkulturelle Aus- und Fortbildung

V. Communication et événements

Kommunikation und Veranstaltungen

Budget 2013

Haushalt 2013

Echanges scolaires et extra-scolaires Schulischer und außerschulischer Austausch Bureau II 6.904.700 €

Formation professionnelle et échanges universitaires Berufsausbildung und Hochschulaustausch Bureau III 4.605.479 €

Formation interculturelleInterkulturelle Ausbildung Bureau IV 2.977.700 €

Communication et événementsKommunikation und Veranstaltungen Bureau V 2.660.500 €OFAJ – janvier 2014

Bureau IIBureau IIIBureau IVBureau V

L’action de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) dans le secteur professionnel

Die Arbeit des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) im Berufsausbildungsbereich

OFAJ – janvier 2014

Objectifs

Ziele

Employabilité :

Beschäftigungsfähigkeit:

• Compétences sociales Soziale Kompetenzen

• Compétences linguistiques Sprachliche Kompetenzen

• Compétences professionnelles Berufliche Kompetenzen

OFAJ – janvier 2014

Participants 2004/2011

Teilnehmerzahl 2004/2011

Formation professionnelleBerufsausbildung

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 20110

2000

4000

6000

8000

10000

12000

AustauschPraktika

OFAJ – janvier 2014

Echanges à orientation professionnelle

Berufsorientierte Austauschprojekte

• Echange entre établissements d‘enseignement

professionnel et technologique

Austausch zwischen Berufsschulen und Einrichtungen

der beruflichen Bildung

• Rencontre dans la localité du partenaire ou en tiers lieu

Begegnung am Ort des Partners oder am Drittort

• Rencontre avec participation de pays tiers

Begegnung mit einem Drittland

Jacqueline Angot Tél.: + 33 1 40 78 18 31

angot@ofaj.orgOFAJ – janvier 2014

Bourses pour stages pratiques

Berufsorientierte Praktika

• Pendant la formation professionnelle et technologique

Während der beruflichen Ausbildung

• Moins de 30 ans

Unter 30 Jahre

• Durée minimum: 4 semaines

Mindestdauer: 4 Wochen

• Bourse: 300 à 900 € selon la durée

Stipendium: 300 bis 900 € je nach Dauer

• Subvention forfaitaire pour frais de voyage

Pauschaler Zuschuss zu den Fahrtkosten

OFAJ – janvier 2014

Bourses pour stages pratiques

Berufsorientierte Praktika

• Procédure

Antragsstellung

1 mois avant le début du stage 1 Monat vor Praktikumsbeginn

Demande de subvention avec convention, CV, RIB de l‘élève Antragsformular mit Praktikumsvereinbarung, Lebenslauf, Bankverbindung des Schülers

• Préparation, suivi et évaluation du stage (Subvention déplacement enseignants)

Vorbereitung, Betreuung und Auswertung des Praktikums (Zuschuss für Lehrer)

Noëlle Marceaux

Tél.: + 33 1 40 78 18 34marceaux@ofaj.org

OFAJ – janvier 2014

Préparer la mobilité : Organisation

Vorbereitung der Mobilität : Organization

• Trouver un partenaire

Einen Partner finden

OFAJ.ORG : petites annoncesDFJW.ORG : Annoncen

Réseau des conseillers à la mobilité CMA et CCIMobilitätsnetzwerk der IHK und HKT

• Préparation et réalisation de la mobilité par les conseillers OFAJ

Vorbereitung und Durchführung der Mobilität durch DFJW-Mobilitätsberater

OFAJ – janvier 2014

Préparer la mobilité : Pédagogie

Vorbereitung der Mobilität : Pädagogik

• Formation pour les enseignants et formateurs de la voie professionnelle.

Fortbildung für Ausbilder und Lehrer der Beruflichen Ausbildung

• Préparation linguistique (cours Online du Goethe Institut, bourse pour cours de langue,…)Sprachliche Vorbereitung (DFJW-Sprachkursstipendium,…)

• Banque de données des animateurs OFAJ

DFJW Teamerdatenbank

• Matériel pédagogique

Lernmaterial

glossaires OFAJ et prodialog

Glossare DJFW und prodialog

Animation Linguistique,…

Sprachanimation,…

OFAJ – janvier 2014

Volontariat franco-allemand dans les établissements Scolaires

Deutsch-Französischer Freiwilligendienst

an den Schulen

• Tous les jeunes de 18 à 25 ans domiciliés en France ou en Allemagne

• Participer à la vie d’un établissement scolaire pendant 10 mois

• Connaissances en allemand : niveau en fonction de la mission

• Candidature à déposer auprès l’OFAJ

• Cadre juridique : service civique

• Für Jugendliche zwischen 18 und 25 Jahre, wohnhaft in Deutschland oder in Frankreich

• Sich im Leben einer frz. Schule für 10 Monate engagieren

• Französischkenntnisse: Niveau je nach Bedarf der Einsatzstelle

• Bewerbung bei den DFJW

• Im Rahmen des service civique

volontariat@ofaj.orgOFAJ – janvier 2014

Praxes

Praxes

• Statut franco-allemand pour des jeunes hors cursus

• de 18 à 30 ans

• Durée 1 à 6 mois

• Cadre juridique : convention de stage, pack d’assurance

• Suivi et placement des stagiaires via une plateforme internet, accompagnement du stagiaire pendant son stage

• Cadre juridique : convention de stage et pack d’assurance

• Certificat de stage après évaluation en commun

• Deutsch-französischer Praktikantenstatus für junge Menschen außerhalb einer schulischen, universitären oder beruflichen Ausbildung.

• Alter: 18 bis 30 Jahre

• Dauer: 1 bis 6 Monate

• Betreuung und Vermittlung der Praktikanten mit Hilfe einer Praktikumsbörse, Begleitung der Praktikanten während des Praktikums

• Sicherung der juristischen Rahmenbedingungen: Praktikumsvereinbarung (convention de stage) und Versicherungspaket

• Praktikumsauswertung und Ausstellung einer Praktikumsbescheinigung.

praxes@ofaj.org

OFAJ – janvier 2014

Bourse Promobil

Promobil-Stipendium

• Bourse individuelle pour la réalisation d’un projet professionnel dans le pays partenaire

• Pour les jeunes de 18 à 30 ans

• Durée : 6 mois

• Forfait mensuel de 300 € + 1.800 € pour la réalisation du projet

• Candidature toute l’année; sélection des projets tous les deux mois par un jury

• Einzelstipendium zur Umsetzung eines berufs-bezogenen Projekts im Partnerland

• Für junge Menschen zwischen 18 -30 Jahren

• Dauer: 6 Monate

• Monatlicher Zuschuss von 300 € + 1.800 € für die Umsetzung des Projekts

• Bewerbung ganzjährig möglich; Auswahl der Projekte durch eine Jury alle zwei Monate

promobil@ofaj.orgOFAJ – janvier 2014

Partenaires

Partner

• Centres de formation Berufsbildungseinrichtungen

• Etablissements d'enseignement professionnel et technologique Berufsbildende Schulen

• Chambres de Métiers Handwerkskammern

• Associations de jeunesse et d’éducation populaire Jugendverbände

• Missions locales Arbeitsämter, Arbeitsagenturen

OFAJ –janvier 2014

Vos interlocuteursIhre AnsprechpartnerInnen

• Jacqueline Angot : angot@ofaj.org

Echanges à orientation professionnelle

Berufsorientierte Austauschprojekte

• Saskia Arendt : praxes@ofaj.org

PRAXES

• Noëlle Marceaux : marceaux@ofaj.org

Stages pratiques - berufsorientierte Praktika

• Vincent Pietsch : promobil@ofaj.org

PROMOBIL

OFAJ – janvier 2014

Merci.

Danke.

Office franco-allemandpour la JeunesseDeutsch-Französisches Jugendwerk

51 rue de l´Amiral-Mouchez75013 ParisTél.: +33 1 40 78 18 18www.ofaj.org

Molkenmarkt 110179 BerlinTel.: +49 30 288 757-0

Am Ludwigsplatz 6/766117 SaarbrückenTel.: +49 681 501 1134www.dfjw.org

OFAJ – janvier 2014