D O N N E R S T A G , 2 9 . O K T O B E R 2 0 1 5 N R . 2 5 1 S E I T E C 3LOKALES NK

A i

Illingen. Als weithin sichtbaresZeichen, dass es endlich richtiglosgegangen ist mit den an-spruchsvollen Bauvorhaben aufdem früheren Höll-Gelände inder Ortsmitte von Illingen, wur-de gestern der knapp 40 Meterhohe Schornstein geschleift.Die Bauarbeiten zur Brauturm-Galerie des Illinger InvestorsJörg Michael Fries machen zur-zeit den Anfang. Auf dem süd-westlichen Teil des acht Fuß-ballfelder großen Areals wirdFries seine Brauturm-Galeriemit einem großen Einkaufs-markt (Rewe), weiteren Han-dels-, Büro- Gewerbe- undGastronomieflächen sowiehochwertigen Eigentums-Woh-nungen errichten. Wie mehr-fach berichtet, wird der na-mensgebende Turm der ehema-ligen Brauerei erhalten bleiben.

Aber bevor es soweit ist, kom-men erst die Abrissprofis derFirma Terrag aus Homburgzum Zuge. Im oberen Bereichwar der Kamin schon derart von

Wind und Wetter strapaziert,dass eine akute Gefährdungvorlag. „Die Entfernung diesesBauwerks hat absolute Priori-tät“, sagt Projektleiter FelixMeyer von Terrag.

Vllaznim Berisha und PatrickGolisch ließen sich gestern frühin einem Stahlkorb bis zur Spit-ze des Schornsteins in die Höheziehen. Ausgerüstet mit Bohr-hämmern und Trennscheibendemontierten sie in schwin-delnder Höhe Stein für Stein.Bis zur Mittagspause hatten diebeiden schon eine beachtlicheLeistung hingelegt. Sechs Hö-henmeter haben sie in der hal-ben Schicht geschafft. PolierMeyer ist zuversichtlich, imstraffen Zeitplan bleiben zukönnen. Schon am nächstenWochenende wird von einemder alten Wahrzeichen Illingensnichts mehr übrig sein als einriesiger Haufen Schutt.

Ein Jahr nach der „Vor OrtIdeenwerkstatt“ werden diePlanungen für das ehemaligeHöll-Gelände jetzt realisiert.Lange 14 Jahre hat sich das Pro-cedere hingezogen. Bürgermeis-ter Armin König ist sich sicher:„Es wird ein saarländischesLeuchtturmprojekt, Einkaufen,Wohnen, Marktplatz, Treff-punkt für Flaneure, Zukunfts-ort. Neue Parkplätze gibt’sauch.“ < siehe auch Seite A 1

Platz schaffen für die Brauturm-Galerie Mit dem Abriss des alten Schornsteins beginnt die Umgestaltung des Höll-Geländes in Illingen

In Illingen sind die Fortschritteauf der ehemaligen Höll-Brachejetzt für jeden sichtbar. Gesternwurde mit dem Abriss des Back-stein-Schornsteins begonnen.Ein spektakulärer Anblick.

Von SZ-Mitarbeiter Andreas Engel

Die Plattform, von der aus Arbeiter den Turm auf dem ehemaligen Höll-Gelände abbauen, hängt 40Meter über dem Boden am Ausleger eines Krans. FOTO: ANDREAS ENGEL

NACHRICHTEN.................................................................................................................

ILLINGEN

Helfer kontrollierenHaselmauskästenZur Unterstützung des Hasel-mausprojektes in Illingen sindfreiwillige Helfer aufgerufen,am Samstag, 31. Oktober, mitdem Illinger NaturschützerHelmut Jochem die Hasel-mauskästen zu kontrollieren.Interessierte sollten eine Zan-ge und einen Hammer mit-bringen und festes Schuhwerkanhaben. Treffpunkt ist um9 Uhr in der Brunnenstraße 39in Illingen. red

� Infos bei Helmut Jochem,Tel. (0 68 25) 40 67 88.

HÜTTIGWEILER

Letzte Möglichkeit zur Apfel-AbgabeDer Obst- und Gartenbauver-ein Hüttigweiler beendet seineKeltersaison. Äpfel könnennoch am Samstag, 31. Oktober,9 bis 12 Uhr, am Kelterhaus,Neunkircher Straße, abgege-ben werden. Bis Mittwoch,4. November, sollte der produ-zierte Saft abgeholt werden,Saft kaufen kann man in derKelteranlage samstags von 9bis 12 Uhr und mittwochs von17 bis 19 Uhr. wk

P R O D U K T I O N D I E S E R S E I T E :E L K E J A CO B I , M CG ,

O L I V E R S P E T T E L

Wirt

scha

ft &

Han

del

Anzeige

EPPELBORN IN AKTIONUnternehmen in der Region stellen sich vor

Beate Kallenborn hatdas traditionsreicheGasthaus mit vielenneuen gastronomi-

schen Angeboten wiederbe-lebt. Dazu gehören der Mon-tag als „Schnitzeltag“ und derDonnerstag als „Steaktag“.Außerdem gibt’s freitag-abends „Hähnchenflittchen allyou can eat“ mit Pommes undeinem Glas Bier zum günsti-gen Pauschalpreis.Die neue Inhaberin führt dasHaus, das auch einige schönePensionszimmer bietet, zu-sammen mit ihrem Sohn JensKallenborn und ihrem Lebens-

gefährten Dieter Hoffmann.Sie laden täglich zu einemreichhaltigen Frühstück undvon montags- bis freitagsmit-tags zum Stammessen ein.Das Gasthaus bietet eine bo-denständige, regionale Küche.Auf der Speisenkarte stehentypisch-saarländische Gerichtewie Gebratene Lyoner mitBratkartoffeln und Salatgarni-tur, Deftiges wie Wurstsalatoder Spätzlepfanne, eine Aus-wahl knackig-frischer Salate,Schweineschnitzel Wiener Artund Cordon bleu, Putensteak,Schweinefilet in Rahm- oderPfeffersoße sowie das Rump-

steak, wahlweise mit Pfeffer-rahmsoße oder mit Röstzwie-beln und Kräuterbutter. Einekleine Dessertauswahl rundetdie Karte ab.Neben dem großzügigen Gast-raum bietet das Gasthaus „ZurSchmiede“ auch ein Neben-zimmer für bis zu 80 Personenund empfiehlt sich damit für

Feierlichkeiten aller Art: vonFamilienfeiern wie Hochzeiten,Taufen, Geburtstagen und Be-erdigungskaffees bis zu Fir-men- und Vereinsfesten. DerVorteil: Auswärtigen Gästebrauchen nicht mehr weit zufahren, sondern können in ei-nem der Pensionszimmer auchgleich übernachten. Und auch

die bald anstehenden Weih-nachtsfeiern finden hier einenansprechenden Rahmen.Apropos Weihnachten: AmHeiligen Morgen, 24. Dezem-ber, und an Silvester, 31. De-zember, lädt das Gasthaus„Zur Schmiede“ jeweils zumSchlemmerfrühstück ein. Amersten und zweiten Weih-nachtsfeiertag ist das Restau-rant jeweils von elf bis 15 Uhrgeöffnet. Wer möchte, kann al-so an diesem Familienfest maldie Küche kalt lassen und sichhier kulinarisch verwöhnenlassen. om

„Zur Schmiede“belebt Bubach Das Gasthaus „Zur Schmiede“ inBubach hat sich nach der Wie-dereröffnung unter neuer Lei-tung im März wieder bestens imdörflichen Leben des Eppelbor-ner Ortsteils etabliert.

Beate Kallenborn führt das Gasthaus seit März dieses Jahres zu-sammen mit ihrem Lebensgefährten Dieter Hoffmann.

Fotos: Oliver Morguet

Das großzügige Nebenzimmer bietet für Feierlichkeiten aller Artbis zu 80 Gästen Platz.

Gasthaus „Zur Schmiede“ Illtalstraße 15 a66571 Eppelborn-Bubach Tel. (068 81) 9 62 46 32 schmiede-eppelborn@on-line.de

Öffnungszeiten: Mo-Frvon 9.00 - 14.00 und ab17.30, Sa. ab 17.30, So. ab11.00 -14.00 und ab 17.30

Informationen

MEHR INFOS UNTER:www.schmiede-eppelborn.de

Thomas

� � l au�

n • Dörsdorf

Tel. 06888/576Fax 06888/580

Handy 0171/4775641www.z mmerei- alter.de

email: info@zimmerei-walter.de

Eppelborn-Bubach Illtalstr. 15 b

Telefonnummer06881 962 4632

Jeden Morgen FrühstückMontag bis Freitag

StammessenFestlichkeiten wie

Geburtstage Firmenfeiern Trauerfeiernkönnen Sie bei uns

bis zu 80 Personen buchen Besuchen Sie uns im Internetwww.schmiede-eppelborn.de

Illtalstraße 24 a Telefon (06881) 880830366571 Eppelborn-Bubach Telefax (06881) 8808304

www.thewes-heizungsbau.de . info@thewes-heizungsbau.de

Ihr kompetenter Partner für Heizungsbau-,Bäder-, Solar- und Wartungsarbeiten

an allen Fabrikaten