DIENSTAG, 9. JULI 2019 SEITE 17

Bestes Limmattaler Jungunternehmen gesuchtIMPRESSUMZürcher Woche AGEtzelstrasse 42 8038 Zürich

Inserate 044 941 07 25Redaktion 043 299 91 89

info@zuercherwoche.chredaktion@zuercherwoche.ch

Geschützte Marke seit 18.11.1998Limmattaler Woche; P-518517

Inhaber und VerlegerGiuseppe Nica

VerkaufMaureen Malhis

LayoutMaja FeldAnja Oesch

RedaktionJoël Wüthrich, Corinne Remund, Walter Ryser, Daniel Gerber, Ursula Burgherr, Fredi Köbeli, Christos & Christos, Raphael Galliker

HerausgeberZürcher Woche AG

ErscheinungMonatlich

AuflageAndelfinger Woche 6΄853 Ex.Bülacher Woche 25΄589 Ex. Dielsdorfer Woche 17΄293 Ex.Hinwiler Woche 18΄363 Ex.Limmattaler Woche 15΄630 Ex.Obersee Woche 12΄159 Ex.Pfäffiker Woche 11΄143 Ex.Uster Zeitung 21΄436 Ex.Winterthurer Woche 27΄772 Ex.Zürcher Woche 19΄003 Ex.Züri Woche 9΄047 Ex.Züri Zeitung 29΄988 Ex.Züri Zeitung Zentrum 20’441 Ex.Zürisee Woche 14΄461 Ex.

Gesamtaufl. Zürcher Kombi 249΄178 Ex.

TarifeIm Web

Inserate- und RedaktionsschlussFreitag, 8.00 Uhr

DruckMittelland Zeitungsdruck AGDZZ Druckzentrum Zürich AG

VerteilungDirect Mail Company AG / Schweizerische Postinfo@dm-company.ch

VerlagsanwaltKüng & Müller Rechtsanwälte GmbHDavid Sassan Müller, RechtsanwaltPoststrasse 1, 8303 Bassersdorf

Webandelfingerwoche.ch, buelacherwoche.ch, dielsdorferwoche.ch hinwilerwoche.ch, limmattalerwoche.ch, oberseewoche.ch, pfaeffikerwoche.ch, usterzeitung.ch, winterthurerwoche.ch, zuercherwoche.ch, zueri-woche.ch, zuerizeitung.ch, zueriseewoche.ch

AGB Bitte beachten Sie die Allgemeinen Inser - tions- und Beilagenbestimmungen auf www.zuercherwoche.ch.

Unabhängige redaktionelle Wochen zeitungen

zuercherkombi.chschweizerkombi.chinfo@schweizerkombi.ch

Schweizer Kombi

Mitglied vom Schweizer Kombi

Das Wirtschaftspodium Limmat-tal (WIPO) will Jungunterneh-men aus dem Limmattal mehr Aufmerksamkeit schenken. Neu schreibt es in Zusammenarbeit mit dem in Schlieren ansässigen IFJ Institut für Jungunterneh-men einen «WIPO-Jungunter-nehmerpreis» aus. Dafür bewer-ben können sich Jungunterneh-men aus allen Branchen, wel-che im Limmattal ansässig sind und nach dem 1. Januar 2014 gegründet worden sind.

Mitmachen lohnt sichZu gewinnen gibt es ein Preis-geld von insgesamt 10'000 Fran-ken, wertvolle Kontakte und die Möglichkeit zur Präsentation des Jungunternehmens vor rund 1'000 Teilnehmenden am Wirt-schaftspodium Limmattal. Das WIPO findet am Mittwoch, 6. November 2019, in der Umwelt Arena in Spreitenbach statt.

Nur Mut! Passend zum Thema des dies-jährigen Wirtschaftspodiums Limmattal «Nur Mut!» braucht es auch zum Schritt in die Selb-

ständigkeit Mut und Leiden-schaft. «Jeden Tag wagen mehr als 50 Menschen in der Schweiz den Schritt in die Selbständig-keit», sagt André Brühlmann, Geschäftsführer des IFJ Insti-tut für Jungunternehmen. «Vor 30 Jahren haben wir uns zur Aufgabe gemacht, diesen Men-schen ein Kompass auf ihrem Weg zu sein. Denn ihre Idee soll gedeihen und ihr Unternehmen eines Tages zum Fundament der Schweizer Wirtschaft gehö-ren.» Fredi Pahr, OK-Präsident des Wirtschaftspodiums Lim-mattal, ist überzeugt, dass auch das Limmattal viel Potenzial an Jungunternehmen bietet. «Ich hoffe, dass wir zahlreiche und spannende Bewerbungen erhal-ten!», so Pahr.

Eine kompetente Jury wähltDamit die Auswahl gelingt, konnte das WIPO fünfzehn-kompetente Jurymitglieder aus dem zürcherischen und aargau-ischen Limmattal gewinnen. Da-runter sind Unternehmerinnen und Unternehmer wie beispiels-weise Dietrich Pestalozzi, Prä-

sident des Verwaltungsrats der-Pestalozzi + Co AG, oder Anne-marie Widmer, Inhaberin von Louis Widmer SA, aber auch Persönlichkeiten aus der Wirt-schaft, Vertreter der Standort-förderung und Hochschulen. Sie wählen am «Pitch Day»vom Donnerstag, 31. Oktober 2019 die drei besten Jungunterneh-men aus zehn Bewerbern aus, welche sich am WIPO 2019 auf der Bühne präsentieren dürfen, sowie die Gewinnerin oder Ge-winner des «WIPO Jungunter-nehmerpreises2019». Die Vor-

auswahl derzehn Auserkorenen trifft das IFJ Institut für Jung-unternehmen.

pd

Das Wirtschaftspodium Limmattal sucht in Zusammenarbeit mit dem IFJ Institut für Jungunternehmen das beste Limmat-taler Jungunternehmen 2019. Die Bewerbungsfrist ist gestartet und dauert bis zum 11. Oktober 2019.

Einsendeschluss WIPO-Jungunternehmerpreis:Freitag, 11. Oktober 2019

Bedingungen undBewerbung:

www.ifj.ch/wipoaward oderwww.wipo-limmattal.ch/

wipoaward

Die grösste Techno-Party der Welt

Die 28. Street Parade vom 10. August 2019 steht unter dem Motto «Color of Unity». Wiederum werden hunderttausende Electro- und Techno-Fans um das Zürcher Seebecken tanzen. Davor und danach gibt es in Zürich viel zu erleben.

Im Sommer dreht Zürich so richtig auf: Am 10. August 2019 lassen elektronische Klänge die Stadt vibrieren, die Love-Mobi-les wälzen sich am Seebecken entlang und Hunderttausende tanzen auf den Strassen Zü-richs. Die Street Parade ist die grösste Techno-Party der Welt und ein unumstrittenes High-light in Zürichs Event-Kalender.Seit den Anfängen in den 90er Jahren haben sich neben Trance und Techno weitere elektroni-sche Musikrichtungen, etwa House, Drum'n'Bass oder Dubs-tep eingebürgert. Nach der offi-ziellen Street Parade finden in vielen Clubs After Partys statt, und in der Roten Fabrik wird die legendäre «Lethargy» gefeiert. Dieser Event hat sich – genau wie die Street Parade – von einer Underground Party zu einem Highlight des Zürcher Sommers gemausert.

Welches Burger-Restaurant nur wenige Gehminuten von der Pa-rade entfernt ist, wo das Zelten in Zürich und der Region er-laubt ist, in welchen Clubs man nach dem Umzug weitertanzen oder wo am Tag danach ausgie-big gefrühstückt werden kann, zeigen Tipps auf der Website www.streetparade.com.

Mit dem Motto «Colours Of Unity» wollen die Veranstalter darauf aufmerksam machen,

dass ein Bild nur dann farben-froh sein kann, wenn unter-schiedlichste Farben auch zuge-lassen sind und gemeinsam ihre Wirkung entfalten können. Die Farben stehen dabei stellvertre-tend für die unterschiedlichen Herkünfte, Ansichten, Bildung oder Hintergründe der Besucher sowie für die Artenvielfalt ganz generell.

Auf den Bühnen Zürichs präsen-tieren sich folgende Headliner (Reihenfole A-Z): Amelie Lens, Andres Campo, Animal Trainer, Bastian Bux, Davide Squillace, De La Swing, Dubfire, Erick Mo-rillo, Ezikiel, Gianni Callipari, John Digweed, Len Faki, Nastia, Paco Osuna, Pan-Pot, Rødhåd, Steve Lawler, Tini Gessler, Toni Varga. Weitere nationale und internationale Namen folgen.

pd

Bild: bogoy hafner

Farbhof wird in Sommerferien im 3-Schicht-Betrieb umgebaut

In den Sommerferien wird im Rahmen einer Intensivbaustelle vom 13. Juli bis 18. August der Farbhof in Zürich Altstetten um-gebaut. Die Arbeiten erfolgen Tag und Nacht im 3-Schicht-Be-trieb. Die Wendeschlaufe beim Farbhof wird abgebrochen und die VBZ-Linie 2 bis Schlieren Geissweid verlängert.

Die Herausforderungen für den Bau der Limmattalbahn beim Abschnitt rund um den Farbhof in Zürich Altstetten sind gross. Für die Anwohnenden und Ver-kehrsteilnehmenden sind die Bauarbeiten in den Sommerfe-rien vom 13. Juli bis 18. August 2019 teilweise mit grossen Ein-schränkungen und Behinderun-gen verbunden. Zusätzlich wird aufgrund des hohen Termin-druckes und bedingt durch die komplexen Bauabläufe mit der Intensivbaustelle die Nachtruhe gestört. An mehreren Wochen-enden sowie über den 1. August muss durchgehend gearbeitet werden.

Im Anschluss an die Intensiv-bauphase erfolgen der Ausbau der Hohlstrasse via Seidelhof bis Bahnhof Altstetten und Fertig-stellungsarbeiten beim Farbhof. Wegen der aufwendigen Bau-arbeiten muss die Verkehrsfüh-rung in der Hohl- und Saum-ackerstrasse angepasst werden. Ab Juli 2019 bis ca. Mai 2021 werden die Hohl- und Saum-ackerstrasse im Einbahnverkehr betrieben. Die Badenerstrasse im Abschnitt Saumackerstrasse bis Farbhof wird weiterhin im Gegenverkehr geführt.

Die Wendeschlaufe beim Farb-hof wird abgebrochen, die VBZ-Linie 2 bis Schlieren Geiss-

weid verlängert. Deshalb fah-ren vom 13. Juli bis 1. Septem-ber die Trams der Linie 2 nur bis Kappeli. Richtung Farbhof und Schlieren verkehren Er-satzbusse ab Letzigrund. Die VBZ empfehlen, am Kappeli vom Tram auf die Busse umzu-steigen. Die Hohlstrasse ist für die Buslinien zwischen Bahn-hof Altstetten und Farbhof vom 13. Juli bis 2021 nicht mehr be-fahrbar. Die Haltestelle Seidel-hof kann während dieser Zeit nicht bedient werden. Eben-falls nicht bedient wird die Hal-testelle Bristenstrasse Richtung Bahnhof Altstetten. Alle Anga-ben finden Sie auch unter www.vbz.ch.

Der reguläre Fahrbetrieb der verlängerten Tramlinie 2 erfolgt nach diversen Testfahrten (19. bis 30. August 2019) ab Montag, 2. September 2019.

pd

Eröffnung 1. Etappe der Limmattalbahn

Die Limmattalbahn AG lädt herzlich zur offiziellen Eröff-nung der 1. Etappe der Lim-mattalbahn am Freitag, 30. August, um 10 Uhr auf dem Stadtplatz Schlieren ein. Dann wird die Tram-Strecke zwi-schen Schlieren und Zürich das erste Mal befahren.