LIVSLÅGA TR

DE AT

DE

Sprache,Dil Land,Ülke

DEUTSCH 4TÜRKÇE 21

DETR

DEUTSCH 4

IhreSicherheitunddieSicherheitanderersindvongrößterBedeutung.DiesesHandbuchunddasGerätselbstsindmitwichtigenSicherheitsinformationenversehen,dieSielesenundjederzeitbeachtensollten.

DiesesSymbolwarntvormöglichenGefahrenfürdie

SicherheitdesBenutzersundandererPersonen.AlleWarnhinweisebeginnenmitdiesemWarnsymbolundenthalteneinenderbeidenfolgendenBegriffe:

GEFAHRWeistaufeineGefahrensituationhin,diezu

schwerenVerletzungenführt,wennsienichtvermiedenwird.

ACHTUNGWeistaufeineGefahrensituationhin,die

beimangelnderVorsichtzuschwerenVerletzungenführt.AlleWarnhinweiseenthalteneinenHinweisaufdieArtderpotenziellenGefahr,einenHinweiszurVerringerungdesVerletzungsrisikosundeinenHinweisaufdiemöglichen

Konsequenzen,wenndieAnweisungennichtbefolgtwerden.HaltenSiedasGerätvonderStromversorgunggetrennt,bisderEinbaudurchgeführtwurde.

InstallationundWartungmüssenvoneinerFachkraft

lautHerstellerangabenundgültigenörtlichenSicherheitsbestimmungenfürGasinstallationendurchgeführtwerden.VerwendenSieausschließlichOriginal-Ersatzteile.ReparierenSiedasGerätnichtselbstundtauschenSiekeineTeileaus,wenndiesimBedienungshandbuchnichtausdrücklichangegebenist.

ACHTUNGWenndieAnweisungenindieser

Bedienungsanleitungnichtgenaubefolgtwerden,bestehtBrand-undExplosionsgefahrmitSachschädenoderVerletzungen.- LagernoderverwendenSiekeinBenzinundkeinesonstigenbrennbarenGaseoderFlüssigkeiteninderNähediesesGeräts.

Sicherheitsinformationen 4Produktbeschreibung 8TäglicherGebrauch 9NützlicheTippsundTricks 9PflegeundWartung 10Wastun,wenn... 11

Düsentabelle 12TechnischeDaten 13Installation 13Umweltschutz 18IKEAGARANTIE 18

Sicherheitsinformationen

Inhalt

DEUTSCH 5

VorgehenbeiGasgeruch:- SchaltenSiekeinerleiGeräteein.

- BetätigenSiekeineelektrischenSchalter.

- VerwendenSiekeinTelefonimbetroffenenGebäude.

- BenachrichtigenSieunverzüglichIhrenGasanbieter,undzwarvoneinemTelefonineinemanderenGebäudeaus.GehenSienachdenAnweisungendesGasanbietersvor.

- WennderGasanbieternichterreichbarist,rufenSiedieFeuerwehr.

- InstallationundWartungmüssenvoneinerFachkraft,einemWartungsunternehmenoderdemGasanbieterausgeführtwerden.

- DasGerätdarfnuringutbelüftetenRäumenbetriebenwerden.

- DieelektrischenAnschlüsseunddieGasanschlüssemüssendenörtlichenBestimmungenentsprechen.

- BeiderInstallationdesKochfeldesmusseinmehrpoligerTrennschaltermiteinerKontaktöffnungvonmindestens3mmverwendetwerden,derfüreinevollständigeTrennungsorgt.

- DieErdungdesGerätesistgesetzlichvorgeschrieben.

- DasNetzkabelmusslanggenugsein,umdasGerätnachderMontageimKüchenmöbelandieStromversorgunganzuschließen.

- FürdenGasanschlussdürfenausschließlichflexibleoderstarreMetallschläucheverwendetwerden.

- Fallsnötig,darfdasStromkabelnurdurcheinKabelmitidentischenDimensionenundEigenschaftenwiedasOriginalkabelersetztwerden(TypH05V2V2-F90°CoderTypH05RR-F).DieseArbeitdarfnurvoneinemqualifiziertenElektrikerdurchgeführtwerden.

- DerHerstellerhaftetnichtfüretwaigedurchMissachtungdieserVorschriftenentstandeneVerletzungenvonPersonenundTierenoderSachschäden.

- VerwendenSiekeineMehrfachsteckeroderVerlängerungskabel.

- ZiehenSienichtamNetzkabeldesGerätes,umdenSteckerausderSteckdosezuziehen.

- NachderInstallationdürfenStromführendeTeilefürdenBenutzernichtmehrzugänglichsein.

- BerührenSiedasGerätnicht

DEUTSCH 6

mitfeuchtenHändenundbenutzenSieesnicht,wennSiebarfußsind.

- DiesesKochfeld(Klasse3)istausschließlichfürdieVerwendungimHaushaltzumKochenvonLebensmittelnbestimmt.DasGerätdarfAUFKEINENFALLalsHeizgerätzumHeizenoderErwärmendesRaumsverwendetwerden.AndernfallsbestehtdieGefahreinerKohlenmonoxidvergiftungundeinerÜberhitzungdesKochfeldes.

- DerHerstellerhaftetnichtbeiSchädenaufgrundunsachgemäßenGebrauchsoderfehlerhafterBedienung.

- DasGerätunddiezugänglichenTeilewerdenbeiderBenutzungheiß.VermeidenSieunbedingtdasBerührenderHeizelemente.Kinderunter8JahrendürfendasGerätnurunterständigerÜberwachungbedienen.DasGerätdarfvonKindernunterundüber8JahrenundvonPersonen,derenphysische,sensorischeodergeistigeFähigkeitenundderenMangelanErfahrungundKenntnisseneinensicherenGebrauchdesGerätesausschließennurunterAufsichtodernachausreichender

EinweisungdurcheineverantwortungsbewußtePersonbenutztwerden,diesicherstellt,dasssiesichderGefahrendesGebrauchsbewusstsind.LassenSieKindernichtmitdemGerätspielen.ReinigungundInstandhaltungdarfnichtvonKindernohneAufsichterfolgen.

- DerBetriebeinesGasgerätserzeugtHitzeundFeuchtigkeitimRaum.AchtenSieunbedingtaufeineguteRaumbelüftungoderinstallierenSieeineAbzugshaubemitAbzuginsFreie.

- HaltenSieHaustierevondemGerätfern.

- BeilängererBenutzungkanneinezusätzlicheBelüftungerforderlichwerden(ÖffneneinesFenstersoderErhöhungderAbsaugleistungderAbzugshaube).

- VergewissernSiesichnachdemGebrauch,dassdieBedienknöpfeaufdiePositionOFFgedrehtsind,unddrehenSiedenHauptgashahnoderdasVentilderGasflaschezu.

- HeißesFettundÖlsindleichtentzündlich.BeaufsichtigenSiestetswachsamdenGarvorgang,wennSieSpeisenmitvielFett,Öloder

DEUTSCH 7

Alkohol(wieRum,CognacoderWeinzumBeispiel)zubereiten.

- LassenSieSpeisen,diemitÖloderFettzubereitetwerden,niemalsunbeaufsichtigtaufdemHerdstehen,denndiesistgefährlichundkannzueinemBrandführen.VersuchenSieNIEMALS,einenBrandmitWasserzulöschen,sondernschaltenSiedasGerätausunddeckenSiedieFlammemiteinemDeckelodereinerspeziellenBrandschutzdeckeab.Brandgefahr:stellenSiekeineGegenständeaufdenKochflächenab.

- BewahrenSiedasgesamteVerpackungsmaterialaußerhalbderReichweitevonKindernauf.

- WartenSievordemReinigendesKochfeldesodervorWartungsarbeiten,bisdasKochfeldabgekühltist.

BewahrenSiedieseBedienungsanleitungauf.

DEUTSCH 8

Produktbeschreibung

1

7 98

4

6

53

2

Symbole

GeschlosseneScheibe HahngeschlossenGroßeFlammeundStern

MaximaleÖffnung/GaszufuhrundelektrischeZündung

KleineFlammeMinimaleÖffnungoderreduzierteGaszufuhr

1 AbnehmbareRoste2 Garbrenner3 Garbrenner4 Leistungsbrenner5 Schwachbrenner6 EinstellknopfLeistungsbrenner7 EinstellknopfGarbrenner8 EinstellknopfGarbrenner9 EinstellknopfSchwachbrenner

DEUTSCH 9

DieGasflammedarfniemalsüberdieKantederPfannesteigen.

Wichtig:BeimGebrauchdesKochfeldserhitztsichauchdergesamteBereichumdasKochfeld.- ZumZündeneinesBrennersdrehenSie

denbetreffendenEinstellknopfnachlinksaufdieMaximalstufe.

- DrückenSiedenKnopfnachunten,umdenBrennerzuzünden.

- HaltenSienachderZündungdenKnopffüretwa5-10Sekundengedrückt,umeinekorrekteFunktionderSicherheitsvorrichtungzugewährleisten.

DieSicherheitsvorrichtungdesBrennersunterbrichtdieGaszufuhr,fallsdieFlammezufälligerlöschensollte(Luftzug,UnterbrechungderGasversorgung,ÜberlaufenvonFlüssigkeitenusw.).

- WartenSiemehrals15Sekunden,bevorSiedenEinstellknopferneutdrücken.SolltederBrennerdanachwiedererlöschen,wartenSiemindestenseineMinute,bevorSiedenBrennererneutzünden.

HINWEIS:SolltenbestimmtelokaleBedingungendesgeliefertenGasesdieZündungdesBrennerserschweren,wirdempfohlen,denVorgangzuwiederholen,jedochdenEinstellknopfdabeiaufdieEinstellungKleineFlammezudrehen.DerBrennerkannerlöschen,sobaldSiedenKnopfloslassen.Dasbedeutet,dasssichdasSicherheitselementnichtausreichenderwärmthat.WiederholenSieindiesemFalldiezuvorbeschriebenenSchritte.

TäglicherGebrauch

DieBrennerdiesesKochfeldeshabenverschiedeneDurchmesser.BittehaltenSiesichfüreinebessereBrennerleistunganfolgendeRegeln:- VerwendenSienurTöpfeundPfannen,

derenBodendurchmesserdemdesBrennersentsprichtoderetwasgrößerist(siehedieTabellerechts).

- VerwendenSienurTöpfeundPfannenmitflachemBoden.

- BenutzenSiebeimKochenderSpeisendierichtigeMengeWasserunddeckenSiedenTopfmiteinemDeckelab.

- AchtenSiedarauf,dassdas

KochgeschirraufdenRostennichtüberdieKantedesKochfeldeshinausragt.

WICHTIG:UnsachgemäßerGebrauchderRostekanndasKochfeldbeschädigen.LegenSiedieRostenichtumgekehrtaufdasKochfeldund/oderschleifenSiesienichtdarüber.VermeidenSieFolgendes:- GrillrosteausGusseisen,Steingut,Töpfe

undPfannenausTon.- RostaufsetzerinFormvonGitternoder

ähnlichem.- DengleichzeitigenGebrauchvonzwei

GasbrennernfüreineinzigesGefäß(z.B.Fischkocher).

NützlicheTippsundTricks

Brenner TopfØ

Leistungsbrenner von24bis26cm

Garbrenner von16bis24cm

Schwachbrenner von8bis14cm

DEUTSCH 10

TrennenSiedasGerätvorWartungsarbeitenvonderStromversorgung.- ReinigenSiealleEmaille-undGlasteile

mitwarmemWasserundeinerneutralenLösung.

- EdelstahlflächenkönnenbeiVerwendungvonkalkhaltigemWasseroderaggressivenReinigungsmittelnfleckigwerden,wennsiedamitfürlängereZeitinBerührungkommen.EntfernenSieSpeiseresteundSpritzer(Wasser,Soße,Kaffeeusw.)sofort,bevorsieantrocknen.

- FeuchtenSiedanneinweichesTuchgutmitwarmemWasserundetwasNeutralseifean,reinigenSiedasKochfeldundtrocknenSiemiteinemweichenTuchnach.EntfernenSiefestgebackeneSpeiserestemiteinemSpezialreinigerfürEdelstahlflächen.

HINWEIS:EdelstahlflächennurmiteinemweichenTuchodereinemweichenSchwammreinigen.- Keinescheuerndenoderätzenden

Mittel,BleichlaugeoderTopfkratzerbenutzen.

- KeineDampfreinigerbenutzen.- KeinebrennbarenProduktebenutzen.- Keinesäurehaltigenoderalkalischen

SubstanzenwieEssig,Senf,Salz,ZuckeroderZitronensaftaufdemKochfeldzurücklassen.

REINIGENDERKOCHFELDTEILE- DieRoste,BrennerkappenundBrenner

könnenausgebautundgereinigtwerden.

- ReinigenSiediesesorgfältigvonHandmitwarmemWasserundeinemnichtscheuerndenReinigungsmittelvonallenSpeiserestenundvergewissernSiesich,dassdieBrenneröffnungennichtverstopftsind.

- SpülenSiealleTeilegutabundlassenSiesiesorgfältigtrocknen.

- SetzenSiedieBrennerundBrennerkappenwiederrichtigindiebetreffendenSitzeein.

- AchtenSiebeimAufsetzenderRostedarauf,dassderBereichderBrennerkappengenauaufdieBrennerausgerichtetist.

- BeiModellenmitElektrozündernundSicherheitsmechanismusmüssendieZündersorgsamgereinigtwerden,umderenordnungsgemäßeFunktionsicherzustellen.KontrollierenSiedieseBauteileregelmäßigundsäubernSiesiemiteinemfeuchtenTuch.EntfernenSieangebackeneSpeiserestemiteinemZahnstocherodereinerNadel.

HINWEIS:UmSchädenanderElektrozündungzuvermeiden,betätigenSiediesenicht,wennderBrennerzerlegtist.

PflegeundWartung

DEUTSCH 11

Problem MöglicheUrsachen LösungDieElektrozündungfunktioniertnicht

DasGerätwirdnichtmitStromversorgt

PrüfenSie,obdasGerätandieStromversorgungangeschlossenunddieStromversorgungeingeschaltetist

DerBrennerwirdnichtgezündet

MöglicherweiseistderGashahnzugedreht

PrüfenSie,obderGashahnoffenist

DasGasringbrenntnichtgleichmäßig

MöglicherweiseistderBrennerkranzdurchSpeiseresteverstopft

ReinigenSiedenBrennerkranzgemäßderReinigungsanleitung,umeventuelleSpeiserestezuentfernen

Wastun,wenn...

BevorSiedenKundendienstrufen:1. LesenSieunter„Wastun,wenn...“nach,

umzusehen,obSiedenFehlerselbstbehebenkönnen.

2. SchaltenSiedasGerätausundwiedereinundprüfenSie,obdieStörungdadurchbehobenist.

3. SolltedieStörungweiterhinbestehen,rufenSiedenKundendienst.

GebenSiefolgendeInformationenan:• ArtderStörung• ModelldesKochfelds• Servicenummer(d.h.dieZahl

nachdemWortSERVICEaufdemTypenschildunterdemKochfeldundaufdemGarantieschein);

• IhrevollständigeAnschrift;• IhreTelefonnummer.SollteeineReparaturerforderlichsein,wendenSiesichbitteandenKundendiensteinesVertragshändlers,wieindenGarantiebestimmungenfestgelegt.SollteeineWartungoderReparaturausnahmsweiseeinmalvoneinemNicht-Fachmannvorgenommenwerden,verlangenSieaufjedenFalleineZertifizierungderausgeführtenArbeitenundbestehenSiedarauf,dassausschließlichOriginal-Ersatzteileverwendetwerden.DieNichtbeachtungdieserVorschriftenkanndieSicherheitunddieQualitätdesProduktesbeeinträchtigen.

DEUTSCH 12

Gasart Brennertyp Düsenmar-kierung

Nennwär-meleistungkW

Nennver-brauch

ReduzierteWärmeleis-tungkW

Gasdruck(mbar)

Min. Nom. Max.

ERDGAS(Methan)G20

LeistungsbrennerGarbrenner

Schwachbrenner

138T2A101Z72X

3,502,001,00

333l/h190l/h95l/h

2,200,350,30

17 20 25

ERDGAS(Methan)G25*

LeistungsbrennerGarbrenner

Schwachbrenner

149T2Y10677

3,502,001,00

388l/h221l/h111l/h

2,200,350,30

18 20 25

LPG(FLÜSSIGGAS)(Butan)G30(Propan)G31

LeistungsbrennerGarbrenner

Schwachbrenner

85T2AM60H243

3,502,001,00

254g/h145g/h73g/h

2,300,500,40

42.5 50 57.5

DüsentabelleKategorieII2H3B/P(AT)II2ELL3B/P(DE)

Gasartverwendet

Modellkonfiguration4BRENNER

Nennwärmeleistung(kW)

Gesamt-Nennverbrauch

ErforderlicheLuft(m3)fürdieVerbrennungvon1m3Gas

G2020mbar

1PB-2SR1AUX 8,50 808l/h 9,52

G25*20mbar

1PB-2SR1AUX 8,50 941l/h 8,187

G3150mbar

1PB-2SR1AUX 8,50 617g/h 30,94

*FÜRÖSTERREICHNICHTVORGESEHEN

Stromversorgung:220-240V~50/60Hz

DEUTSCH 13

TechnischeDaten

Abmessungen

Breite(mm) 580Höhe(mm) 40Länge(mm) 510Spannung(V) 220-240

DietechnischenDatensindaufdemTypenschildanderGeräteunterseitesowieaufdemEnergieaufkleberangegeben.

InstallationPrüfenSiedasKochfeldnachdemAuspackenaufTransportschäden.BeiProblemenwendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdienächsteKundendienststelle.

TechnischeInformationenfürdenInstallateur- DiesesKochfeldkannineine

ArbeitsplattemiteinerStärkevon20bis50mmeingelassenwerden.

- IstunterdemKochfeldkeinBackofenvorgesehen,mussdorteinTrennbodenangebrachtwerden,dermindestensebensogroßwiedieAussparungderArbeitsplatteist.DiesePlattemussineinemMindestabstandvonnichtwenigerals20mmanderUnterseitedesKochfeldsangebrachtwerden.

- AchtenSievorderInstallationaufFolgendes:

- DieGegebenheitenderlokalenGasversorgung(GasartundGasdruck)müssenmitdenEinstellungendes

Kochfeldesvereinbarsein(sieheTypenschildundDüsentabelle).

- DieAußenseitenderandasKochfeldangrenzendenEinbaumöbeloderGerätemüssengemäßörtlicherVorschriftenhitzebeständigsein.

- DiesesGerätistnichtaneineRauchabzugsvorrichtungangeschlossen.EsmussentsprechenddengültigenInstallationsvorschriftenaufgestelltwerden.BesondereBeachtungistdenentsprechendenAnforderungenfüreineBelüftungzuschenken.

- VerbrennungsproduktemüssenmithilfevonspeziellenAbzugshaubenodermitelektrischenWand-und/oderFensterlüfternnachaußenabgeführtwerden.

GasanschlussDieseArbeitdarfnurvoneinemqualifiziertenFachmanndurchgeführt

werden.

DEUTSCH 14

DerGasanschlussmussdenörtlichenVorschriftenentsprechen.- Siefindendieörtlichen

SondervorschriftenfürbestimmteLänderimseparatbeigelegtenBlatt„NationaleSicherheitsvorschriften“.FindenSiedarinkeineInformationenzuIhremLand,bittenSiedenInstallateurumgenauereAngaben.

- DerAnschlussdesKochfeldesandasöffentlicheGasnetzodereineGasflaschemussmiteinerstabilenKupfer-oderStahlleitungundzugelassenenKupplungenodermiteinemdurchgehendenEdelstahl-SchlauchgemäßdenörtlichenVorschriftenerfolgen.DiemaximalelineareSchlauchlängebeträgt2Meter.

A

BC

C

D

D

- SchließenSiedasmitgelieferteWinkelstück(A)oder(B)andieEinlasshauptleitungdesKochfeldesanundsetzenSiediemitgelieferteUnterlegscheibe(C)gemäßEN549ein.

- Unterlegscheibe(D)nichtimLieferumfangdesGerätesinbegriffen.

- WICHTIG:BeiVerwendungeinesEdelstahl-Schlauchsmussdiesersomontiertwerden,dasserkeinefreibeweglichenTeilederMöbelberührt.ErmussohneBehinderungenverlegtwerdenundaufseinerganzenLängekontrollierbarsein.

- SuchenSienachdemAnschlussandasGasnetzmitSeifenwassernacheventuellenundichtenStellen.ZündenSiejetztdieBrennerunddrehenSiedieEinstellknöpfevonderMaximalstufe

aufdieMindeststufe ,umdieStabilitätderFlammezukontrollieren.

AnschlussandasStromnetz

ACHTUNG- DieseArbeitdarfnurvoneinem

qualifiziertenFachmanndurchgeführtwerden.

- DerelektrischeAnschlussmussunterEinhaltungderörtlichenSicherheitsvorschriftenvorgenommenwerden.

- DieErdungdesGerätesistgesetzlichvorgeschrieben.

P

N

Erdung(gelb-grün)

- VerwendenSiekeinVerlängerungskabel.- WICHTIG:DieDatenfürSpannungund

LeistungsaufnahmebefindensichaufdemTypenschild.

DEUTSCH 15

InstallationSetzenSienachsorgfältigerReinigungdesKochfeldrandesdasbeiliegendeDichtungsprofilein,wieinderAbbildunggezeigt.SetzenSiedasKochfeldindieAussparungein,dieSieentsprechenddenMaßangabeninderAnleitungindieArbeitsplattegesägthaben.HINWEIS:DasStromkabelmusslanggenugsein,umdasKochfeldnachobenherausziehenzukönnen.BefestigenSiedasKochfeldmitdenmitgeliefertenKlammern.SetzenSiedieKlammernindiedurchdiePfeilegekennzeichnetenBohrungeneinundbefestigenSiesiemitdenfürdieStärkederArbeitsplattegeeignetenSchrauben.DerStromanschlussmusssichinderNähederEinbaustellebefinden.WenndasmitdemGerätgelieferteKabelnichtlanggenugist,tauschenSieesgegeneinanderesKabelmitgenaudengleichenSpezifikationen,abervonausreichenderLängeaus.

UmstellungaufandereGasarten

ACHTUNG- DieseArbeitdarfnurvoneinem

qualifiziertenFachmanndurchgeführtwerden.

FallsdasGerätmiteinerGasartbetriebenwird,dievonderaufdemTypenschildunddemorangefarbenenAufkleberangegebenenabweicht,müssendieDüsenausgewechseltwerden.EntfernenSiedenInformationsaufkleberundklebenSiediesenindieBenutzerinformationein.BenutzenSiefürdieinderBenutzerinformationangeführtenGasdrückegeeigneteDruckregler.- DieGasdüsendürfennurvom

KundendienstodereinemqualifiziertenFachmannausgewechseltwerden.

- Gasdüsen,dienichtmitdemGerätgeliefertwerden,müssenbeim

Kundendienstbestelltwerden.- StellenSiedieMinimalstufederHähneein.HINWEIS:BeiVerwendungvonLPG(G30/G31)mussdieSchraubezurEinstellungderMinimalstufesofestwiemöglichangezogenwerden.WICHTIG:SolltenSieSchwierigkeitenbeimDrehenderBrennerknöpfehaben,lassenSiebittedieBrennerhähnedurchdenKundendienstaustauschen.

AustauschenderDüsen(sieheAbschnitt„Düsentabelle“)- Topfhalterungen(A)entfernen.- Brenner(B)herausheben.- Einenentsprechenddimensionierten

Steckschlüssel(C)verwenden,umdiezuersetzendeDüseauszuschrauben.

- DurchdiefürdieneueGasartpassendeDüseersetzen.

- DieDüse(D)einsetzen.VorderInstallationdesKochfeldesdasmitdenDüsengelieferteGaseichschildsobefestigen,dassesdiebestehendenInformationenzurGaseichungüberdeckt.

BA

D

C

DEUTSCH 16

EinstellungderMinimalstufederHähne

Umsicherzustellen,dassdiekleinsteStufekorrekteingestelltist,denKnopf(E)abziehenundfolgendermaßenvorgehen:- Schraubeanziehen,umdieGrößeder

Flammezuverringern(-);- Schraubelockern,umdieGrößeder

Flammezuvergrößern(+).WährenddieserFeineinstellungmussderGashahnaufderMinimalstufestehen(kleineFlamme).- DieBrennerluftmussnichteingestellt

werden.- ZündenSiejetztdieBrennerund

drehenSiedieEinstellknöpfevonder

Maximalstufe aufdieMindeststufe,umdieStabilitätderFlammezu

kontrollieren.NachBeendigungderFeineinstellungversiegelnSiedieStellemitSiegelwachsoderähnlichemMaterial.

D NATIONALERNORMENBEZUG

Gas-SicherheitsbestimmungenEsistvorgeschrieben,dassalleGasgerätenurdurchkonzessionierteGasinstallateureinstalliertundangeschlossenwerden.DieInstallationmussentsprechenddenTRGI(TechnischeRegelnGasinstallation)sowiedenTRF(TechnischeRegelnFlüssiggas)erfolgen.DieFolgenvonfehlerhaftenInstallationenderGerätekönnenstrafrechtlichgeahndetwerden.InihremeigenenInteresseundzuihrereigenenSicherheitsolltenSiefürdieEinhaltungdieserVorschriftSorgetragen.

WOK-AUFSATZ

E

DEUTSCH 17

AUSTAUSCHDEREINSTELLKNÖPFEVergewissernSiesich,dassIhreKochmuldeausgeschaltetist!

AlleKnöpfemüssensichingeschlossenerStellungbefinden.

ZiehenSiejedenKnopfderKochmuldenachobenabundlegenSiediesebeiseite.

EntnehmenSiedenSatzderneuenKnöpfeausdemoberenTeilderPackungunddanachausdenPlastikbeuteln.

DrückenSiedieeinzelnenKnöpfebiszumAnschlagaufdenjeweiligenVentilschaft(eventuelleFunkenbildung).

KontrollierenSie,dasssichalleKnöpfeinderrichtigenPositionbefinden.

ÜberprüfenSiedenkorrektenEinbau,indemSiejedeneinzelnenBrennerseparatzünden.

DEUTSCH 18

Verpackung- DasVerpackungsmaterialistzu100%

wiederverwertbarundträgtdasRecycling-Symbol( ).

ProdukteDiesesGerätistgemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/EGfürElektro-undElektronik-Altgerätegekennzeichnet.DurcheineangemesseneEntsorgungdesGerätsträgtderNutzerdazubei,potenziellschädlicheAuswirkungenfürUmweltundGesundheitzuvermeiden.

DasSymbol aufdemGerätbzw.aufdembeiliegendenInformationsmaterialweistdaraufhin,dassdiesesGerätkeinnormalerHaushaltsabfallist,sondernineinerSammelstellefürElektro-undElektronik-Altgeräteentsorgtwerdenmuss.DieEntsorgungmussgemäßdenörtlichenBestimmungenzurAbfallbeseitigungerfolgen.WeitereInformationenzuBehandlung,Verwertung,undWiederverwendungvonElektrogerätenkönnenSiebeiderörtlichenAbfallbeseitigungsgesellschaft,dernächstenSammelstellefürHaushaltsmülloderbeidemHändlererfragen,beidemdasGerätgekauftwurde.

Konformitätserklärung- DasKochfeldwurdeentsprechend

folgenderRichtlinienentwickeltundhergestellt:- Sicherheitsvorschriften

derEG-RichtliniefürGasverbrauchseinrichtungen–2009/142/EG

- SicherheitsvorschriftenderNiederspannungsrichtlinie–2006/95/EC(diedieRichtlinie73/23/EWGsowiederennachfolgendeErgänzungenablöst)

- SchutzvorschriftenderRichtliniezurelektromagnetischenVerträglichkeit(EMV)–2004/108/EWG

- DiesesKochfeldistfürdenKontaktmitLebensmittelngeeignetundentsprichtderEG-RichtlinieNr.1935/2004.

- DiesesKochfeld(Klasse3)istausschließlichzumKochenvonLebensmittelnbestimmt.JederandereGebrauch(z.B.dasHeizenvonRäumen)istbestimmungsfremdundsomitgefährlich.

Umweltschutz

IKEAGARANTIEWielangeistdieIKEAGarantiegültig?DieGarantiegiltfünf(5)JahreabdemKaufdatumvonbeiIKEAgekauftenGeräten,esseidenn,eshandeltsichumGerätederMarke„LAGAN“.BeidiesenGerätengilteineGarantievonzwei(2)Jahren.AlsKaufnachweisistdasOriginaldesEinkaufsbelegeserforderlich.WerdenimRahmenderGarantieArbeitenausgeführt,verlängertsichdadurchnichtdieGarantiezeitfürdasGerät.

WelcheGerätesindnichtvonder5-(Fünf)-Jahres-Garantieabgedeckt?DieGerätederMarkeLAGANundallebeiIKEAvordem1.August2007gekauftenGeräte.

WerübernimmtdenService?IKEAführtdieServiceleistungenüberseineigenesKundendienstnetzodereinenautorisiertenServicepartneraus.

DEUTSCH 19

WasdecktdieseGarantieab?DieGarantiedecktGerätefehlerab,dieaufgrundeinerfehlerhaftenKonstruktionoderaufgrundvonMaterialfehlernnachdemDatumdesEinkaufsbeiIKEAentstandensind.DieGarantiegiltnurfürdenHausgebrauchdesbetreffendenGerätes.AusnahmensindunterderÜberschrift„WasdecktdieGarantienichtab?“erläutert.InnerhalbderGarantiefristwerdendieKostenfürReparatur,ErsatzteilesowiedieArbeits-undFahrtkostenübernommen,vorausgesetzt,dasGerätistohnebesonderenAufwandfüreineReparaturzugänglich.DieEU-Richtlinien(Nr.99/44/EG)unddiejeweiligenörtlichenBestimmungengeltenunterdiesenBedingungen.ErsetzteTeilegehenindasEigentumvonIKEAüber.

WasunternimmtIKEA,umdasProblemzulösen?DerIKEAKundendienstbegutachtetdasProduktundentscheidetnacheigenemErmessen,obeinGarantieanspruchbesteht.WenndieGarantiegeltendgemachtwerdenkann,wirdIKEAdurchseineneigenenKundendienstodereinenautorisiertenServicepartnernacheigenemErmessendasschadhafteProduktentwederreparierenoderdurcheingleichesodervergleichbaresProduktersetzen.

WasdecktdieseGarantienichtab?• NormaleAbnutzungenund

Beschädigungen.• Vorsätzlichoderfahrlässig

herbeigeführteSchäden,BeschädigungeninfolgeMissachtungderBedienungsanleitung,unsachgemäßerInstallation,falschenSpannungsanschlusses,BeschädigungdurchchemischeoderelektrochemischeReaktionen,inklusivevonKorrosions-oderWasserschädendiesesindnichtbeschränktaufSchädendurchungewöhnlichhohenKalkgehaltimWasser,BeschädigungendurchaussergewöhnlicheUmweltbedingungen.

• Verbrauchs-undVerschleißteilewieBatterienundGlühlampen.

• NichtfunktionelleunddekorativeTeile,diedennormalenGebrauchnichtbeeinflussen,sowieKratzerodermöglicheFarbveränderungen.

• ZufallsschädendurchFremdkörper,SubstanzenoderReinigungsarbeitenanFiltern,AbflüssenoderWasch-/Spülmittelfächern.

• SchädenanfolgendenTeilen:Glaskeramik,Zubehör,Geschirr-undBesteckkörbe,Zu-undAblaufschläuche,Dichtungen,GlühlampenundderenAbdeckungen,Siebe,Knöpfe,GehäuseundGehäuseteile.Soweitnichtnachgewiesenwird,dasssolcheSchädenaufHerstellungsmängelzurückzuführensind.

• Fälle,inwelchendergerufeneServicetechnikerkeinenFehlerfindenkonnte.

• Reparaturen,dienichtvonunseremeigenenKundendienstoder-einemServicevertragspartnerausgeführtoderbeidenenkeineOriginalteileverwendetwurden.

• DurchfehlerhafteoderunvorschriftsmäßigeInstallationerforderlicheReparaturen.

• DiereparaturvonSchäden,diedurcheinegewerblicheNutzungdesGerätesentstandensind.gewerblicheNutzungdesGerätes.

• Transportschäden.WennderKundedasProduktselbstnachHauseoderzueineranderenAdressetransportiert,istIKEAvonderHaftungfürTransportschädenjederArtfreigestellt.LiefertIKEAdasProduktdirektandieKundenadresse,werdeneventuelleTransportschädendurchIKEAgedeckt.

• KostenfürdieInstallationdesIKEA-Gerätes.

WennjedochderIKEA-KundendienstodereinServicevertragspartnerimRahmenderGarantieReparaturenausführtoderdasGerätersetzt,installiertderKundendienstoderderServicevertragspartnerdasausgebesserteGerätoderdasErsatzgerät,fallsdieserforderlichseinsollte.

DEUTSCH 20

AlsAusnahmegiltdiefehlerfreieInstallationdurchqualifizierteFachleuteunterVerwendungvonOriginalteilen,umdasGerätdentechnischenSicherheitsvorschrifteneinesanderenEU-Landesanzupassen.

GültigkeitderländerspezifischenBestimmungenIKEAräumtIhneneinespezielleGarantieein,diediegesetzlichenGewährleistungsrechte,dievonLandzuLandjedochunterschiedlichseinkönnen,mindestensabdecktbzw.erweitert.AllerdingsschränkendieseBedingungeninkeinerWeisedielandesweitgeltendenVerbraucherrechteein.

GültigkeitsbereichFürGeräte,dieeinemEU-LandgekauftundineinanderesEU-Landmitgenommenwerden,wirdderKundendienstgemäßdenGarantierichtlinienimneuenLandübernommen.EineVerpflichtungzurDurchführungvonLeistungenimRahmenderGarantiebestehtnurdann,wenndasGerätgemäßderMontageanleitungundgemäß:- dentechnischenSpezifikationendes

Landes,indemderGarantieansprucherfolgt;

- denMontageinstruktionenundInformationenimBenutzerhandbuchentspricht.

DerengagierteKundendienstfürIKEAGeräteDerIKEA-ServicestehtIhnenbeifolgendenFragen/AnliegengernezurVerfügung:• WennSieeinenKundendienstim

RahmenderGarantiebenötigen• BeiFragenzurInstallationIhres

IKEA-GerätesindenIKEA-Möbelkörper• WennSieFragenzudenFunktionen

IhresIKEA-Geräteshaben.UmIhnenmöglichstschnellundkompetentweiterhelfenzukönnen,bittenwirSie,sichvorherdieMontage-undGebrauchsanweisungIhresGerätesgenauestensdurchzulesen.

SoerreichenSieunserenService

GehenSiedazuaufdieletzteSeitedieserBroschüre.DortfindenSieeineÜbersichtmitdenentsprechendenTelefonnummernundKontaktdatenunsererautorisiertenKundendienste.

DamitwirIhnenimFalleeinerStörungjederzeitschnellhelfenkönnen,bittenwirSie,dieindiesemHandbuchaufgeführtenRufnummernzuverwenden.WendenSiesichjeweilsandiefürdenbetreffendenGerätetypangegebeneRufnummer.HaltenSiedazubittedie(8-stellige)IKEAArtikelnummerunddie12-stelligeServicenummer(aufdemGeräte-Typschildvermerkt)IhresIKEAGerätesbereit.

BEWAHRENSIEDENKAUFBELEGGUTAUF!UnserServicekanneinenGarantieanspruchnurunterVorlagediesesBelegesakzeptieren.AufdemKaufbelegistauchdieIKEABezeichnungundArtikelnummer(8-stelligerCode)fürjedesderGeräte,dieSiegekaufthaben,vermerkt.

BenötigenSieweiterenRatundUnterstützung?Beiallenanderen,nichtkundendienstspezifischenFragen,bittenwirSie,sichanIhrnächstgelegenesIKEA-Einrichtungshauszuwenden.WirempfehlenIhnen,sichvorherdiedemGerätbeigefügtenUnterlagengenauestensdurchzulesen.

TÜRKÇE 21

Sizinvebaşkalarınıngüvenliğibüyükönemtaşır.Bukılavuzvecihazınkendisi,herzamanokunmasıveuyulmasıgerekenönemligüvenlikmesajlarıiçermektedir.

Bu,güvenlikleilgiliolan,kullanıcılarıkendileriiçinve

diğerkişileriçinpotansiyeltehlikelerhakkındauyarangüvenlikalarmısembolüdür.Güvenlikmesajlarınıntümü,güvenlikalarmısembolünüveyaşusözcüklerdenbirinitakipedecektir:

TEHLİKEÖnlenmediğitakdirdeciddiyaralanmalara

nedenolacakbirtehlikedurumunubelirtir.

UYARIÖnlenmediğitakdirdeciddiyaralanmalaraneden

olabilecekbirtehlikedurumunubelirtir.Güvenlikmesajlarınıntümüsizepotansiyeltehlikeninneolduğunu,yaralanmatehlikesininasılazaltabileceğinizivetalimatlarauyulmamasıhalindenelerinmeydanagelebileceğiniaçıklayacaktır.

Herhangibirmontajişlemiuygulanmadanönce,cihazınfişielektrikprizindençekilmelidir.

Montajişlemiüreticinintalimatlarınaveilgiligaz

standardınayönelikyereldüzenlemelereuygunolarakyetkilibirteknisyentarafındanyapılmalıdır.Yalnızcaorijinalyedekparçalarkullanınız.Kullanıcıkılavuzundaözelliklebelirtilmedikçe,cihazınhiçbirparçasınıtamiretmeyinizveyadeğiştirmeyiniz.

UYARIBukılavuzdaverilentalimatlaratamamen

uyulmamasıhalinde,eşyalarınzarargörmesineveyayaralanmalarayolaçanbiryangınveyapatlamameydanagelebilir.- Bucihazınyakınındamazotveyadiğeryanıcıbuharlarveyasıvılarsaklamayınızveyakullanmayınız.

Birgazkokusualdığınızdayapmanızgerekenler:- Hiçbircihazıyakmayın.- Hiçbirelektrikdüğmesinedokunmayın.

Güvenlikileilgilibilgiler 21Ürüntanımı 24Günlükkullanım 25Faydalıtavsiyelerveipuçları 25Temizlikvebakım 26Servisçağırmadanönce 27

Enjektörtablosu 28TeknikVeriler 29Kurulum 29Çevreileilgilihususlar 34

Güvenlikileilgilibilgiler

İçindekiler

TÜRKÇE 22

- Binadatelefonkullanmayın.- Derhalbirkomşunuzunevtelefonundangaztedarikçiniziarayın.Gaztedarikçisinintalimatlarınıuygulayın.

- Gaztedarikçinizeulaşamamanızhalinde,itfaiyeteşkilatınıarayın.

- Montajveservisişlemlerikalifiyebirmontajelemanı,servisacentesiveyagaztedarikçisitarafındanyapılmalıdır.

- Cihazısadeceiyihavalandırılanyerlerdekullanınız.

- Elektrikvegazbağlantılarıyereldüzenlemelereuygunolmalıdır.

- Ocakmonteedildiğinde,bağlantınıntamamenkesilmesinisağlayanenaz3mmkontakayırımlıçokkutuplubirdevrekesicitakınız.

- Düzenlemelercihazıntopraklanmasınıgerektirir.

- Elektrikkablosu,yerinetakıldıktansonracihazınfişinielektrikprizinetakmakiçinyeterliuzunluktaolmalıdır

- Gazbağlantısıiçinsadeceesnekveyasertmetalhortumkullanınız.

- Gerekirseelektrikkablosu,üreticitarafındanverilenleaynıözellikleresahipbirkabloiledeğiştirilmelidir(H05V2V2-F90°Cveya

H05RR-Ftipi).Buişlemyetkilibirelektrikçitarafındanyapılmalıdır.

- Üretici,buuyarılarındikkatealınmamasısonucumeydanagelenyaralanmalardanvemaddihasardansorumlututulamaz.

- Uzatmakablolarınıveyaüçlüprizlerikullanmayınız.

- Fişiprizdençıkarmakiçin,elektrikkablosundançekmeyin.

- Montajişlemindensonraelektrikliaksamlarkullanıcıtarafındanerişilebilirolmamalıdır.

- Kesinlikleocağaıslakelledokunmayınızveayaklarınızçıplakikencihazıçalıştırmayınız.

- Buocak(3.sınıf)sadeceevdepişirmeamaçlıkullanımiçintasarlanmıştır.Bucihazıodayıısıtmakiçinbirmekanısıtıcısıolarakkullanmayınız.Bununyapılmasıkarbondioksitzehirlenmesineveocağınaşırıısınmasınayolaçabilir.

- Üretici,kumandalarınuygunsuzkullanımındanveyahatalıayarlanmasındandoğanhertürlüsorumluluktanferagateder.

- Cihazveerişilebilirparçalarıkullanımsırasındaısınır.Isınanelemanlaradokunulmamasınaözengösterilmelidir.Sürekli

TÜRKÇE 23

gözetimaltındaolmadıklarısürece8yaşındanküçükçocuklaruzaktutulmalıdır.Bucihaz,8yaşveüzeriçocuklarilefiziksel,duyusalveyazihinselyeterlilikleriazolanveyadeneyimivebilgisiolmayankişilertarafındanyalnızcakendilerinecihazıngüvenlişekildekullanımıylailgilitalimatverilmesi,ilgilitehlikelerianlamışolmalarıveyagözetimsağlanmasıkaydıylakullanılabilir.Bukişilercihazıkurcalamamalıdır.Temizlikvekullanıcıbakımıçocuklarınyanındayapılmamalıdır.

- Gazlıcihazlarınkullanımı,odadaısıvenemyaratır.Odanıniyicehavalandırıldığındaneminolunuz;aksitakdirdehavalandırmakanallıbirdavlumbazmonteediniz.

- Evcilhayvanlardaimacihazdanuzaktutulmalıdır.

- Uzunsürelikullanımdurumunda,ilavehavalandırmagerekebilir(camıaçmaveyadavlumbazınhavalandırmahızınıartırma).

- Kullanımdansonra,düğmelerinkapalıkonumundaolduğundaneminolunuzveanagazbeslememusluğunuveyagaztüpüvanasınıkapatınız.

- Aşırıısınmışyağlarvesıvıyağlarkolaylıklaalevalırlar.Bolyağ,sıvıyağveyaalkol(rom,konyak,şarap)içerenyiyecekleripişirirkendaimadikkatliolunuz.

- Ocakta,margarinyadasıvıyağilegözetimsizyemekyapılmasıtehlikeliolabilirveyangınayolaçabilir.BiryangınıASLAsuylasöndürmeyeçalışmayın,cihazıkapatınveardındanbirkapakyadayangınbattaniyesiilealevinüzeriniörtün.Yangıntehlikesi:pişirmeyapılanyüzeylerieşyasaklamaamaçlıkullanmayın.

- Ambalajmalzemeleriniçocuklarınulaşamayacaklarıyerlerdesaklayınız.

- Temizlikveyabakımişlemindenönceocağınsoğumasınıbekleyiniz.

Butalimatlarısaklayın

TÜRKÇE 24

Ürüntanımı

1

7 98

4

6

53

2

Simgeler

Daire BaşlıkkapalıBüyükalevveyıldız

Maksimumaçma/beslemekonumuveelektrikliateşleme

KısıkalevMinimumaçmaveyakısıkalev

1 Çıkarılabilirtavadestekızgaraları2 Yarıhızlıbrülör3 Yarıhızlıbrülör4 Güçlübrülör5 Yardımcıbrülör6 Güçlübrülörkontroldüğmesi7 Yarıhızlıbrülörkontroldüğmesi8 Yarıhızlıbrülörkontroldüğmesi9 Yardımcıbrülörkontroldüğmesi

TÜRKÇE 25

Ocağınalevinintencereninkenarlarındantaşmasınaizin

vermeyiniz.Önemli:ocakkullanımdaiken,ocağıntümalanıısınabilir.- Brülörlerdenbirisiniyakmakiçin,ilgili

düğmeyisaatintersiyönündemaksimumalevayarınaçeviriniz.

- Ocağıyakmakiçin,düğmeyikontrolpanelinedoğrubastırınız.

- Ocakyandıktansonra,uygunaygıtınçalışmasıiçindüğmeyi5-10saniyekadarbasılıtutunuz.

Alevkazaylasöndüğünde(anielektrikkesintisi,gazbeslemesindekikesilme,sıvılarıntaşmasıvs.nedenlerdendolayı)buocakgüvenlikdevresi,ocağagidengazıkeser.

- Budüğme15saniyedenuzunsürebasılıtutulmamalıdır.Busüresonundaocakyanmazsa,tekraryakmayıdenemedenönceenazbirdakikabekleyin.

Not:İletilengazileilgiliyerelkoşullarocağınyanmasınızorlaştırıyorsa,düğmeyikısıkalevayarınaçevirerekişlemitekrarlamanızıtavsiyeederiz.Düğmebırakıldığındaocaksönebilir.Bu,güvenlikaygıtınınyeterinceısınmadığıanlamınagelir.Budurumda,yukarıdaaçıklananişlemleritekrarlayın.

Günlükkullanım

Buocakfarklıçaplardakibrülörleresahiptir.Dahaiyiocakperformansıiçin,lütfenaşağıdakikurallarauyunuz:- Tabanlarıocaklaaynıgenişlikteveya

birazdahagenişolantencerelervetavalarkullanın(aşağıdakitabloyabakınız).

- Sadecedüztabanlıtencerelervetavalarkullanınız.

- Yiyecekleripişirmekiçinuygunmiktardasukullanınvetencereninkapağınıkapalıtutun.

- Demirlerinüzerindekitencerelerinocağınkenarındantaşmadığındaneminolun.

ÖNEMLİ:ızgaralarınyanlışkullanımıocağınhasargörmesinenedenolabilir:ızgaralarıtersşekildeyerleştirmeyinizveyaocağınüzerindekaydırmayınız.Şumaddelerikullanmayınız:- Dökmedemirızgaralar,pişirmetaşları,

topraktanyapılankaplarvetencereler.- Metalızgaralarvs.gibiısıyayan

maddeler.- Birkapiçinikiocakbrülörüaynıanda

(örn;balıktavası).

Faydalıtavsiyelerveipuçları

Brülör KapØ

Güçlübrülör 24-26cmarası

Yarıhızlı 16-24cmarası

Yardımcı 8-14cmarası

TÜRKÇE 26

Servisişlemindenöncefişiprizdençekiniz.- Bütünemayevecamparçalar,ılıksuve

doğalsolüsyoniletemizlenmelidir.- Paslanmazçelikyüzeyler,uzunsüre

temashalindebırakıldığında,kireçlisuveyaaşındırıcıdeterjanlartarafındankirlenebilir.Dökülenyemekler(su,sos,kahve),kurumadantemizlenmelidir.

- Ilıksuveyumuşakdeterjankullanaraktemizlediktensonrayumuşakbirbezveyasüngerlekurutunuz.Yapışmışkirleri,paslanmazçelikyüzeylereuygunözeltemizlikürünleriyleçıkarınız.

NOT:Paslanmazçelikyüzeyisadeceyumuşakbezveyasüngerkullanaraksiliniz.- Aşındırıcıveyasertürünler,klorlu

temizlikmaddeleriveyabulaşıktelikullanmayınız.

- Buharlıtemizlemecihazlarınıkullanmayınız.

- Yanıcımaddelerkullanmayınız.- Sirke,hardal,tuz,şekerveyalimonsuyu

gibiasitliveyaalkalimaddeleriocağınüstündebırakmayınız.

OCAKPARÇALARININTEMİZLENMESİ- Izgaralar,brülörkapaklarıvebrülörler

temizlenmeküzereçıkarılabilir.- Buparçalarıılıksuveaşındırıcıolmayan

birdeterjankullanarakelledikkatlicetemizleyiniz;yemekkalıntılarınıbırakmadığınızdanvebrülördeliklerinintıkanmadığınıkontrolettiğinizdeneminolunuz.

- Durulayınızvedikkatlicekurutunuz- Brülörlerivebrülörkapaklarınıdikkatlice

yerlerinetakınız.- Izgaralarıtakarken,tavadestekalanının

brülörilehizalandığındaneminolunuz.- Elektrikliateşlemebujilerivegüvenlik

aygıtıolanmodeller,düzgünçalışmaiçinbujiuçlarınıniyicetemizlenmesinigerektirirler.Bumaddeleridüzenliolarakkontroledinizvegerekirse,nemlibirbezletemizleyiniz.Yapışmışyemekatıklarıbirkürdanveyaiğneiletemizlenmelidir.

NOT:Elektrikliateşlemedevresininhasargörmesiniönlemekiçin,brülörlertakılıdeğilkenocağıkullanmayınız.

Bakımvetemizlik

TÜRKÇE 27

Sorun Olasıneden ÇözümElektrikliateşlemeçalışmıyor Elektrikbeslemesiyok Üniteninfişinintakılıve

elektrikbeslemesininaçıkolduğunukontroledin.

Ocakyanmıyor Gaztapasıkapalıolabilir

Gaztapasınınaçıkolduğunukontroledin

Gazhalkasıeşityanmıyor Brülörtacıyemekartıklarıylatıkalıolabilir

Brülörtacındakiyemekartıklarınıntemizlendiğindeneminolmakiçin,brülörtacınıtemizlemetalimatlarınauygunşekildetemizleyin.

Servisçağırmadanönce...

YetkiliServisiaramadanönce:1. Sorunukendibaşınızagiderip

gideremeyeceğinizigörmekiçin“Arızagiderme”kısmınabakın

2. Yenidendüzgünçalıştığınıkontroletmekiçinocağıyenidenaçın.

3. Sorunhaladevamediyorsa,YetkiliServisiletemasageçin.

Aşağıdakibilgileriverin:• arızanıntipini;• ocakmodeli;• servisnumarası(ocağınalttarafındaki

bilgietiketindevegarantibelgesindebulunanSERVICEifadesindensonrakinumara);

• tamadresiniz;• telefonnumaranız.Tamirgerektiğinde,garantikitapçığındabelirtilenbiryetkiliservisebaşvurunuz.Düşükbirihtimalledeolsabirişlemveyatamirinyetkisizbirteknisyentarafındangerçekleştirilmesihalinde,daimagerçekleştirilenişedairbelgeisteyinveorijinalyedekparçalarınkullanılmasındaısraredin.Butalimatlarauyulmadığıtakdirdeürününgüvenlikvekalitesitehlikeyegirebilir.

TÜRKÇE 28

Kullanılangaztipi Brülörtipi Enjektörişareti

NominalısıakışoranıkW

Nominaltüketim

İndirgenmişısıkapasitesikW

Gazbasıncı(mbar)

min. nom. maks.

DOĞALGAZ(Metan)G20

güçlübrülöryarıhızlıyardımcı

138T2A101Z72X

3,502,001,00

333l/h190l/h95l/h

2,200,350,30

17 20 25

DOĞALGAZ(Metan)G25*

güçlübrülöryarıhızlıyardımcı

149T2Y10677

3,502,001,00

388l/h221l/h111l/h

2,200,350,30

18 20 25

SIVIPETROLGAZI(Bütan)G30(Propan)G31

güçlübrülöryarıhızlıyardımcı

85T2AM60H243

3,502,001,00

254g/h145g/h73g/h

2,300,500,40

42,5 50 57,5

EnjektörtablosuKategoriII2H3B/P(AT)II2ELL3B/P(DE)

Kullanılangaztipi

Modelkonfigürasyonu4GÖZLÜ

Nominalısıakışoranı(kW)

Toplamnominaltüketim

1m3gazıyakmakiçingereklihava(m3)

G2020mbar

1PB-2SR1AUX 8,50 808l/h 9,52

G25*20mbar

1PB-2SR1AUX 8,50 941l/h 8.187

G3150mbar

1PB-2SR1AUX 8,50 617g/h 30,94

*AVUSTURYAİÇİNTASARLANMAMIŞTIR

ElektrikGücü:220-240V~50/60Hz

TÜRKÇE 29

Teknikveriler

Boyutlar

Genişlik(mm) 580Yükseklik(mm) 40Uzunluk(mm) 510Voltaj(V) 220-240

Teknikbilgiler,cihazıntabankısmındakibilgietiketininüzerindeyeralmaktadır.

KurulumOcağınambalajınıaçtıktansonra,cihazınnakliyesırasındahasargörmemişolduğundaneminolunuz.Sorunlakarşılaşmanızhalinde,satıcınızveyasizeenyakınyetkiliservisletemasageçiniz.

Montajteknisyeniiçinteknikbilgiler- Buürün20-50mmkalınlığındakibir

tezgahamonteedilebilir.- Ocağınaltındafırınyoksaenaztezgah

yüzeyindekiboşluğaeşityüzeyesahipbirayırmapaneliyerleştiriniz.Bupanel,ocağınaltkısmındanitibarenasla20mm’denazolmayacakşekildekonumlandırılmalıdır.

- Montajişlemindenönce,aşağıdakidurumlardaneminolunuz:

- yerelgazbeslemekoşullarının(tipvebasınç)ocakayarlarınauygunolduğundan(bilgietiketineveenjektörtablosunabakınız);

- Ocağayakınmobilyaveyacihazlarındışyüzeylerininyereldüzenlemelereuygunolarakısıyadayanıklıolduğundan;

- Bucihazbirdumantahliyecihazınabağlıdeğildir.Yürürlüktekimontajtüzüklerineuygunolarakmonteedilmelidir.Havalandırmaileilgiligerekliliklereözellikledikkatedilmelidir.

- Yanmamaddelerininbirdavlumbazveyaduvarave/veyapencereyemonteedilenelektriklifanlararacılığıyladışarıverildiğinden.

GazbağlantısıBuişlemyetkilibirelektrikçitarafındanyapılmalıdır.

Gazbeslemesistemiilgiligazstandartlarınayönelikyereldüzenlemelereuygunolmalıdır.- Bazıülkelereözelyereldüzenlemeleri

“YerelDüzenlemelereİlişkin”paragrafındabulabilirsiniz.Ülkenizle

TÜRKÇE 30

ilgiliherhangibirbilgiyoksaayrıntılarıyetkilibirteknisyenesorunuz.

- Ocağıngazborusuşebekesineveyagaztüpünebağlantısı,yereldüzenlemelereuygunrakorlusertbakırveyaçelikboruileyadadüzenlemelereuygunsürekli-yüzeylipaslanmazçelikbirhortumileyapılmalıdır.Hortumunmaksimumuzunluğu2lineermetreolmalıdır.

A

BC

C

D

D- Ocağınanagirişborusuilebirlikte

verilen(A)veya(B)dirseğinibağlayınızveikisininarasınaürünlebirlikteverilenpulu(C)EN549’auygunşekildetakınız.

- Pul(D)ürünlebirlikteverilmez.

- ÖNEMLİ:Birpaslanmazçelikhortumkullanılırsa,mobilyanınhareketedenkısımlarınatemasetmeyecekşekildetakılmalıdır.Hortum,engellerinolmadığıvebütünhortumukontroletmeimkanınınbulunduğubiralandangeçirilmelidir.

- Gazşebekesinebağladıktansonra,sabunlusuilesızıntıkontrolüyapınız.Brülörleriyakınızvealevdengesinikontroletmekiçindüğmelerimaksimum

konumdan minimumkonuma çeviriniz

Elektrikbağlantısı

UYARI- Buişlemyetkilibirelektrikçitarafından

yapılmalıdır.- Elektrikbağlantılarıyereldüzenlemelere

uygunolmalıdır.- Bucihazıntopraklanmasızorunludur.

L

N

Topraklama(yeşil/sarı)

- Uzatmakablosukullanmayınız.- ÖNEMLİ:Voltajvegüçtüketimiileilgili

verilerbilgietiketindebelirtilmiştir.

MontajYüzeyiiyicetemizlediktensonra,verilencontayıocağatakınız.Ocağı,Talimatlardabelirtilenebatlarauygunolaraktezgahtaaçılanyereyerleştiriniz.NOT:Elektrikkablosu,yukarıçekilebilecekkadaruzunolmalıdır.Ocağısabitlemekiçin,verilenbraketlerikullanın.Braketlerioklagösterilenilgilidelikleretakınvetezgahınkalınlığınıdikkatealarak,vidalarıylasabitleyin.Çıkışyerininkurulacakürününyakınındaolduğundaneminolun.Ürünlebirliktegelenkabloyeterinceuzundeğilse,bunuaynıözellikleresahipfakatuygunuzunluktakiolanbirbaşkasıyladeğiştirmenizgerekir.

TÜRKÇE 31

Farklıgaztipineayarlama

UYARI- Buişlemyetkilibirelektrikçitarafından

yapılmalıdır.Cihaz,bilgietiketindeveocağınüsttarafındakibilgietiketindebelirtilendenfarklıbirgaztipiyleçalıştırılacaksa,enjektörlerideğiştiriniz.Bilgietiketiniçıkarınızvekullanımkılavuzuilebirliktesaklayınız.Talimatlardabelirtilengazbasıncınauygunbasınçregülatörlerikullanınız.- GazmemeleriYetkiliServisveyayetkili

birteknisyentarafındandeğiştirilmelidir.- Cihazlabirlikteverilmeyenmemeler

YetkiliServistenteminedilmelidir.- Başlıklarınminimumayarlamasını

yapınız.NOT:Sıvıpetrolgazıkullanıldığında(G30/G31),minimumgazayarvidasısonunakadarsıkılmalıdır.ÖNEMLİ:Brülördüğmeleriniçevirirkenzorluklakarşılaştığınızda,arızalıolmasıhalindebrülörbaşlığınındeğiştirilmesiiçinYetkiliServisebaşvurunuz.

Enjektörlerindeğiştirilmesi(bkz.“enjektörtablosu”paragrafı)- Izgaralarıçıkarınız(A).- Brülörleriçıkarınız(B).- Uygunbüyüklüktebirlokmaanahtar

(C)kullanarakdeğiştirilecekenjektörüçıkarınız.

- Yenigaztipineuygunbirenjektörledeğiştiriniz.

- Enjektörü(D)tekrartakınız.Ocağımonteetmedenönce,enjektörlerlebirlikteverilengazölçümetiketini,gazölçümüileilgilimevcutbilgilerikapatacakşekildeyapıştırınız.

Başlıklarınminimumgazayarınınyapılması

Minimumayarınındoğruyapıldığındaneminolmakiçin,düğmeyi(E)çıkarınızveaşağıdakiişlemleritakipediniz:- alevinyüksekliğiniazaltmakiçinvidayı

sıkınız(-);- alevinyüksekliğiniartırmakiçinvidayı

gevşetiniz(+).

BA

D

C

E

TÜRKÇE 32

Ayarlama,başlıkminimumgazayarıkonumundaiken(azalev)yapılmalıdır.- Brülörlerinprimerhavasının

ayarlanmasınagerekyoktur.- Buaşamada,brülörleriyakınızvealev

dengesinikontroletmekiçindüğmeleri

maksimumkonumdan minimumkonuma çeviriniz.

Buayarlamatamamlandıktansonra,sızdırmazlıkmaddesiveyabenzerbirürünkullanaraktezgahıyenidenyalıtınız.

TR Cihazınmontajıvegazbağlantılarıüreticinintalimatlarınaveyerelgüvenlikdüzenlemelerineuygunolarakyetkilibirteknisyentarafındanyapılmalıdır.

WOKADAPTÖRÜ

TÜRKÇE 33

DÜĞMELERİNDEĞİŞTİRİLMESİOcağınkapalıolduğundaneminolunuz!

Tümdüğmelerkapalıkonumdaolmalıdır.

Pişirmeyüzeyindekidüğmelerintümünüyukarıçekinveçıkardıktansonrabirliktesaklayın.

Ambalajınüstkısmındabulunanveyenidüğmelerinbulunduğukitialın,ardındanyenidüğmeleriplastiktorbadançıkarın.

Düğmelerdenherbirini,sürgününsonunageldiğinihissedenedekvalfmilininüzerineitin(kıvılcımmeydanagelebilir).

Tümdüğmelerindoğrukonumdaolduğundaneminolun.

Herbrülörütekbaşınaaçarakdoğruşekildetakılıptakılmadığınıkontroledin.

TÜRKÇE 34

Ambalaj- Ambalajmalzemeleri%100geri

dönüştürülebilirözelliktedirvegeridönüştürme( )simgesiileişaretlenmiştir.

ÜrünlerBucihaz,AtıkElektrikveElektronikCihaz(WEEE)ileilgili2002/96/ECAvrupaDirektifinegöreişaretlenmiştir.Kullanıcı,bucihazıuygunşekildeatarak,çevreveinsansağlığıiçinpotansiyelolarakzararlıetkilerinönlenmesineyardımcıolabilir.

Cihazveyadokümanlarüzerindeki simgesi,buürününevçöpüolarakmuameleedilmemesi,uygunbirelektrikliveelektronikekipmantoplamavegeridönüştürmemerkezinegötürülmesigerektiğinibelirtir.Eldençıkarmaişlemiilgiliyerelçevredüzenlemelerineuygunşekildeyapılmalıdır.Buürününişlenmesi,gerikazanılmasıveyenidendönüştürülmesiileilgiliayrıntılıbilgiiçin,yetkiliyerelbüronuz,evatıklarıtoplamaservisiveyacihazısatınaldığınızmağazailetemasageçiniz.

Uygunlukbeyanı- Buocakaşağıdakidirektiflereuygun

şekildetasarlanmış,üretilmişvesatışaçıkarılmıştır:- 2009/142/EEC“Gaz”Direktifinin

güvenlikgereksinimleri;- 2006/95/EC“DüşükVoltaj”

Direktifiningüvenlikamaçları(tadiledilmişşekliyle73/23/EEC’ninyerinegeçen).

- 2004/108/EEC“EMC”Direktifininkorumagereklilikleri;

- Buocak,yiyeceklerletemasiçinuygundurve(EC)Düzenlemeno.1935/2004ileuyumludur.

- Buocak(Sınıf3)sadeceyiyecekpişirmekiçintasarlanmıştır.Cihazınbaşkaamaçlariçinkullanılması(odayıısıtmagibi)uygundeğildirvetehlikelidir.

Çevreileilgilihususlar

35

BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numérodetéléphone/Telefon-Nummer:026200311Tarief/Tarif/Tarif:Lokaaltarief/Prixd’unappellocal/OrtstarifOpeningstijd: Maandag-Vrijdag 8.00-20.00Heuresd’ouverture: Lundi-Vendredi 8.00-20.00Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00-20.00

БЪЛГАРИЯТелефоненномер: 024003536Тарифа: ЛокалнатарифаРаботновреме: понеделник-петък 8.00-20.00

ČESKÁREPUBLIKATelefonníčíslo: 225376400Sazba: MístnísazbaPracovnídoba: Pondělí-Pátek 8.00-20.00

DANMARKTelefonnummer: 70150909Takst: LokaltakstÅbningstid: Mandag-fredag 9.00-21.00 Lørdag 9.00-18.00 (Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk)

DEUTSCHLANDTelefon-Nummer: 06929993602Tarif: OrtstarifÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00-20.00

ΕΛΛΑΔΑΤηλεφωνικόςαριθμός:2109696497Χρέωση: ΤοπικήχρέωσηΏρεςλειτουργίας: Δευτέρα-Παρασκευή 8.00-20.00

ESPAÑATeléfono: 913754126Tarifa: TarifalocalHorario: Lunes-Viernes 8.00-20.00 (EspañaContinental)FRANCENumérodetéléphone:0170480513Tarif: Prixd’unappellocalHeuresd’ouverture: Lundi-Vendredi 9.00-21.00

HRVATSKAhttp://www.ikea.com

ÍSLANDSímanúmer: 5852409Kostnaðurviðsímtal: AlmenntmínútuverðOpnunartími: Mánudaga-Föstudaga 9.00-17.00

ITALIATelefono: 0238591334Tariffa: TariffalocaleOrarid’apertura: Lunedì-Venerdì 8.00-20.00

LIETUVIŲTelefononumeris: (0)52051135Skambučiokaina: VietosmokestisDarbolaikas: Nuopirmadienioiki penktadienio 8.00-20.00

MAGYARORSZÁGTelefonszám: (06-1)-3285308Tarifa: HelyitarifaNyitvatartásiidő: HétfőtőlPéntekig 8.00-20.00

NEDERLANDTelefoon: 09002354532 en/of 0900 BEL IKEATarief: 15cent/min.,starttarief4.54cent engebruikelijkebelkostenOpeningstijd: Maandagt/m-Vrijdag 8.00-20.00 Zaterdag 9.00-20.00 Zondag gesloten

NORGETelefonnummer: 23500112Takst: Lokaltakst Åpningstider: Mandag-fredag 8.00-20.00ÖSTERREICHTelefon-Nummer: 013602771461Tarif: OrtstarifÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00-20.00POLSKANumertelefonu: 225844203Stawka: KosztpołączeniawedługtaryfyoperatoraGodzinyotwarcia: Poniedziałek-Piątek 8.00-20.00PORTUGALTelefone: 213164011Tarifa: TarifalocalHorário: Segunda-Sexta 9.00-21.00REPUBLICOFIRELANDPhonenumber: 016590276Rate: LocalrateOpeninghours: Monday-Friday 8.00-20.00ROMÂNIANumărdetelefon: 0212044888Tarif: TariflocalOrar: Luni-Vineri 8.00-20.00РОССИЯТелефонныйномер: 84957059426Стоимостьзвонка: МестнаястоимостьзвонкаВремяработы: Понедельник-Пятница 9.00-21.00 (Московскоевремя)SCHWEIZ-SUISSE-SVIZZERATelefon-Nummer/Numérodetéléphone/Telefono:0225675345Tarif/Tarif/Tariffa:Ortstarif/Prixd’unappellocal/TariffalocaleÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00-20.00Heuresd’ouverture: Lundi-Vendredi 8.00-20.00Orariod’apertura: Lunedì-Venerdì 8.00-20.00SLOVENSKOTelefónnečíslo: (02)50102658Cenazahovor: CenazamiestnyhovorPracovnádoba: Pondelokažpiatok 8.00-20.00

SRBIJAhttp://www.ikea.comSUOMIPuhelinnumero: 0981710374Hinta: YksikköhintaAukioloaika: Maanantaistaperjantaihin8.00-20.00SVERIGETelefonnummer: 0775-700500Taxa: LokalsamtalÖppettider: Måndag-Fredag 8.30-20.00 Lördag-Söndag 9.30-18.00UNITEDKINGDOMPhonenumber: 02076601517Rate: LocalrateOpeninghours: Monday-Friday 9.00-21.00

5019600

00799

©InterIKEASystemsB.V.2013AA-1029739-2

GB IncaseofmissingServiceSticker,pleasereportModelandSerialnumbersforfutureServicereferences,whichcanbefoundontheRatingPlateintheprod-uct.- DE FallsderServiceaufkleberfehlt,gebenSiebittezurErleichterungkünftigerServicearbeitenModellundSeriennummernan.DieseDatenbefindensichaufdemTypenschildimGerät.- FR Enl’absenced’autocollantdeservice,veuillezinscrirelemodèleetlenumérodesériedel’appareilfigurantsurlaplaquesignalétique,afindepouvoirlescommuniquerauSAVencasdeproblèmeéventuel.- NL AlsdeServicestickerontbreekt,vermelddanhetproductnummer(85-)enserienummerbijeventueelcontactmetdeklantenserviceindetoekomst.Dezekuntuvindenophettypeplaatjeinhetproduct.- ES Enelcasodequenoseencuentrelatarjetadeservicio,indiqueelmodeloylosnúmerosdeserie,quepuedenencontrarseenlaplacadecaracterísticasdelproducto,parafuturasreferenciasdeservicio.- PT Seperderoautocolante“Service”,comuniqueonúmerodoModeloedeSérieparareferênciafuturaemcasodeassistência.Osnúmerosencontram-senaplacasinaléticadoproduto.- IT Incasononsiapresentel’adesivodelServizioAssistenza,comunicareilmodelloeilnumerodiserieindicatisullatarghettamatricoladelprodottocomefuturoriferimentoperl’assistenza.- GR Σεπερίπτωσηπουλείπειτοαυτοκόλλητοσέρβις,αναφέρετετομοντέλοκαισειριακόαριθμόγιαμελλοντικέςαναφορέςσέρβις,ταοποίαθαβρείτεστηναναγνωριστικήπινακίδαστοπροϊόν.- SE OmService-etikettenfattas,börduantecknamodell-ochserienummerförframtidabehov-dessafinnerdupåtypskylteniprodukten.- NO Dersomserviceetikettenmangler,noterdegmodell-ogserienummerforfremtidigreferanse.Dufinnerdempåtypeplateniproduktet.- DK Hvisservicemærkatenmangler,skalmodel-ogserienummeretoplyses,nårServicekontaktes.Numreneerangivetpåproduktetstypeplade.- FI Joshuoltotarraaeiole,ilmoitahuoltoavartenmalli-jasarjanumero,jotkalöytyvättuotteenarvokilvestä.- CZ Vpřípadě,žeservisníštítekchybí,uveďteprosímpropříštípotřebuservisumodelasériovéčíslo,kterénajdetenavýko-novémštítkuvýrobku.- SK Akchýbaservisnánálepka,vprípadeservisnejpotrebynahlásteprosímmodelavýrobnéčíslospotrebičazoservisnéhoštítku,ktorýsanachádzanavýrobku.- PL Jeślibrakujenaklejkiserwisowej,wceluułatwieniaserwisowaniaurządzeniawprzyszłościproszępodaćmodeloraznumerseryjny,któremożnaznaleźćnatabliczceznamionowej.- EST Hoolduskleebisepuudumisekorralpalumeteatadahooldusfirmaletootemudeljaseerianumber,misonleitavadtooteandmeplaadilt.- LV Gadījumā,jatrūkstapkalpošanasuzlīme,darietzināmusmodeļaunsērijasnumurus,kasatrodamiizstrādājumatehniskodatuplāksnītē,lainākotnētosvarētuizmantotapkalpošanaikāatsauci.- LT Nesantservisolipduko,servisospecialistamsnurodykitemodelioirserijosnumerius,kuriuosrasiteprietaisogamyklinėjeplokštelėje.- HU Amennyibenhiányzikaszervizmatrica,kérjük,adjamegajövőbeniszervizhivatkozásokhozamodellszámotésasorozatszámot,amelyekatermékenazadattáblántalálhatók.- RU Вслучаеотсутствиянаклейкипослереализационногообслуживания(со словом Service) следует указать модель и серийный номер, используемые в дальнейшем для справки при техобслуживании в сервисном центре.Этиданныеприведенынапаспортной табличкеизделия. - KZ ЕгерЌызмет кґрсетужапсырмасыболмаса, келешекте ќызмет кґрсетужўмыстарынорындату ќажет болєанда, ґнімніѕ техникалыќ аќпарат таќтайшасынан табуєа болатын Їлгі жјнеСериялыќ нґмірді хабарлаѕыз. - BG В случай налипсващстикерсинформациязасервизнообслужване,моляпосочетемоделаисерийнияномерзабъдещисправкизасервизнообслужване,коитощенамеритенатабелкатасосновнитеданни.- RO Dacăabţibildulcuinformaţiipentruservicelipseşte,vărugămsăcomunicaţimodelulşinumereledeserie,careferinţepentruservicepeviitor;acesteasegăsescpeplăcuţacudateletehnicedepeprodus.- MA Enl’absenced’autocollantdeservice,veuillezinscrirelemodèleetlenumérodesériedel’appareilfigurantsurlaplaquesignalétique,afindepouvoirlescommuniquerauSAVencasdeproblèmeéventuel.

FAC-SIMILE