Post on 25-Aug-2019
transcript
V e ra r b e i t u n gCeramill M-Center / Sonderanfertigungen
Ceramill TI alloy units Dentale Titanfräslegierung, Ti Al6 V4, Legierungstyp Titan Grade 5 Type 4 gemäß DIN ISO 22674 für festsitzenden metallkeramischen Zahnersatz.
F ra m ewo r k m a n ag e m e n T
TeCHnISCHe DaTen
DIN EN ISO 9693
Zugfestigkeit 930 MPa
0,2 % – Dehngrenze 900 MPa
Bruchdehnung 10 %
Vickershärte 350 HV 5/30
WAK (25 - 500 °C) 10,3 10–6/K-1
Dichte 4,43 g/cm3
Schmelzpunkt 1604 - 1660 °C
CHemISCHe ZuSammenSeTZung (gew. -%)
Al 5,5 - 6,75 %
V 3,5 - 4,5 %
Andere < 0,4 %
Rest TI
Ceramill TI alloy entspricht Zenotec Ti von Wieland Dental.
anlIeFerung
Das gefräste Gerüst wird im rohen, unbearbeiteten Zustand geliefert.
weITere VerarbeITung unD VorbereITung
Zur VerblenDung
_ Ggf. Gerüst mit sauberen für Titan geeigneten Hartmetall-Fräsern
ausarbeiten, die Werkzeuge nur in eine Richtung über die Oberfläche
ziehen, um Materialüberlappungen und eine möglicherweise daraus
resultierende Blasenbildung bei keramischen Verbund zu vermeiden.
_ Es muss auf die Hersteller empfohlene maximale Drehzahl
der Instrumente geachtet werden.
_ Oberflächen danach mit reinem Aluminiumoxid (ca. 180 μm) unter
einem Druck von 2 - 3 bar abstrahlen.
_ Gerüst danach gründlich unter fließendem Wasser abbürsten oder
mit Heißdampf abdampfen und mit Ethylalkohol entfetten. Niemals
Flusssäure verwenden!
InDIkaTIonSbereICH
Aus Ceramill Ti alloy lassen sich Kronen und Brücken für den Front- und
Seitenzahnbereich fertigen. Brückengerüste für den Frontzahnbereich
dürfen mit bis zu drei zusammenhängenden Zwischengliedern gefertigt
werden. Der Verbinderquerschnitt darf 6 mm2 nicht unterschreiten.
Im Seitenzahnbereich dürfen Brücken nicht mehr als drei zusammen-
hängende Zwischenglieder enthalten. Es ist ein Verbinderquerschnitt
von mindestens 9 mm2 zu realisieren.
Seite 1/2
2014
-04
-07
V e ra r b e i t u n gCeramill M-Center / Sonderanfertigungen
F ra m ewo r k m a n ag e m e n T
VerblenDung
Opaquerbrand und Verblendung nach Angaben des Keramikherstellers.
Bei Verwendung von Creation TI wird empfohlen den zugehörigen
Bonder zu verwenden.
FInISH
Metallränder mit Silikon-Polierer auf Hochglanz bringen
(Hitzeentwicklung vermeiden).
laSerSCHweISSen
Zum Laserschweißen von Ceramill TI alloy wird ein Laserschweißdraht
Ti Al6 V4 empfohlen. Zu beachten sind die jeweiligen Herstellerangaben.
konTraInDIkaTIon
_ bei Unverträglichkeit der aufgeführten Bestandteile
_ Vorsicht in Anwendung bei Kindern und Schwangeren
SCHuTZempFeHlung
Stäube nicht einatmen, entsprechende Schutzmaßnahmen treffen
(Absaugung oder Staubmaske verwenden).
gewäHrleISTung
Anwendungstechnische Empfehlungen, ganz gleich ob sie mündlich,
schriftlich oder im Zuge praktischer Anleitung erteilt werden, beruhen
auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und können daher
nur als Richtlinie gelten. Unsere Produkte unterliegen einer kontinu-
ierlichen Weiterentwicklung. Wir behalten uns daher Änderungen in
Konstruktion und Zusammensetzung vor.
Ceramill TI alloy units Dentale Titanfräslegierung, Ti Al6 V4, Legierungstyp Titan Grade 5 Type 4 gemäß DIN ISO 22674 für festsitzenden metallkeramischen Zahnersatz.
Seite 2/2
Manufacturer | Hersteller | Distribution | Vertrieb
amann girrbach agHerrschaftswiesen 1 | 6842 Koblach | Austria | Fon +43 5523 62333-105Fax +43 5523 62333-5119 | austria@amanngirrbach.com | www.amanngirrbach.com
Distribution | Vertrieb D/A
amann girrbach gmbHDürrenweg 40 | 75177 Pforzheim | Germany | Fon +49 7231 957-100Fax +49 7231 957-159 | germany@amanngirrbach.com | www.amanngirrbach.com
P r o c ess i n gCeramill M-Center / Custom-made units
Ceramill TI alloy units Dental titanium milling alloy, Ti Al6 V4, alloy type Grade 5 Type 4 according to DIN ISO 22674 for fixed porcelain-bonded restorations.
F ra m ewo r k m a n ag e m e n T
TeChnICal daTa
DIN EN ISO 9693
Tensile strength 930 MPa
0,2 % – limit of elasticity 900 MPa
Ultimate strain 10 %
Vickers-hardness 350 HV 5/30
Coefficient of thermal 10,3 10–6/K-1
expansion (25 - 500 °C)
Density 4,43 g/cm3
Melting point 1604 - 1660 °C
ChemICal ComposITIon (perCenTage by weIghT)
Al 5,5 - 6,75 %
V 3,5 - 4,5 %
Others < 0,4 %
Rest TI
Ceramill Ti alloy corresponds to Zenotec Ti from Wieland Dental.
delIvery
The milled substructure is delivered in a raw, unfinished state.
FurTher proCessIng and preparaTIon
For veneerIng
_ If required, prepare the framework using clean tungsten carbide
cutters, which are suitable for titanium. Only move the cutter over
the surface in one direction to avoid overlapping and possible bubble
formation that may result from this during porcelain bonding.
_ It is essential to adhere to the manufacturer’s recommended
maximum rpm.
_ Then sandblast the surfaces with pure aluminium oxide
(approx. 180 μm) at a pressure of 2 - 3 bar.
_ After sandblasting, brush the framework thoroughly under running
water or steam clean and degrease using ethyl alcohol. Never use
hydrofluoric acid.
IndICaTIon range
Ceramill Ti alloy can be used for fabricating anterior and posterior
crowns and bridges. Bridge frameworks for the anterior region can be
fabricated with up to three connected pontics. The cross section of the
connectors should not be less than 6 mm2. Bridges in the posterior
region should not have more than three connected pontics.
The connector cross section should be a minimum of 9 mm2.
Page 1/2
2014
-04
-14
P r o c ess i n gCeramill M-Center / Custom-made units
F ra m ewo r k m a n ag e m e n T
veneer
Finish opaque firing and veneering according to the manufacturer’s
indications. When using Creation TI, it is advisable to use the
corresponding bonder.
FInIshIng
Polish metal rims with a silicone wheel (prevent heating up).
laser weldIng
Ti A16 V6 laser welding wire is recommended for laser welding Ceramill
Ti alloy. Adhere to the alloy manufacturer’s instructions.
ConTraIndICaTIon
_ in the event of incompatibility of the components listed
_ be cautious in the application with children and pregnant women
proTeCTIve reCommendaTIon
Do not inhale dust, protective measures to be taken
(apply vaccuum or facial mask).
guaranTee
Application recommendations, no matter whether verbally, in writing,
or by means of practical instructions are based on our experience and
tests and are thus only a recommendation. Our products are subject
to continuous further development. We reserve the right to alter the
products in terms of design or composition.
Page 2/2
Ceramill TI alloy units Dental titanium milling alloy, Ti Al6 V4, alloy type Grade 5 Type 4 according to DIN ISO 22674 for fixed porcelain-bonded restorations.
Manufacturer | Hersteller | Distribution | Vertrieb
amann girrbach agHerrschaftswiesen 1 | 6842 Koblach | Austria | Fon +43 5523 62333-105Fax +43 5523 62333-5119 | austria@amanngirrbach.com | www.amanngirrbach.com
Distribution | Vertrieb D/A
amann girrbach gmbhDürrenweg 40 | 75177 Pforzheim | Germany | Fon +49 7231 957-100Fax +49 7231 957-159 | germany@amanngirrbach.com | www.amanngirrbach.com
T ra i T e m e n TCeramill M-Center / Réalisations particulières
Ceramill TI alloy units Alliage dentaire en titane à fraiser Ti Al6 V4 de type 4 et de grade 5 conforme à la norme DIN ISO 22674 pour la réalisation de prothèses dentaires céramo-métalliques fixées.
F ra m ewo r k m a n ag e m e n T
FIChe TeChnIque
DIN EN ISO 9693
Résistance à la traction 930 MPa
0,2 % – limite de l’extansion 900 MPa
Allongement à la rupture 10 %
Dureté Vickers 350 HV 5/30
WAK (25 - 500 °C) 10,3 10–6/K-1
Densité 4,43 g/cm3
Point de fusion 1604 - 1660 °C
ComposITIon ChImIque (poIds -%)
Al 5,5 - 6,75 %
V 3,5 - 4,5 %
Autres < 0,4 %
Reste TI
L’alliage Ceramill TI correspond à l’alliage Zenotec Ti
de Wieland Dental.
LIvraIson
L’armature fraisée est livrée à l’état brut non traité.
Travaux CompLémenTaIres eT préparaTIFs
au revêTemenT
_ Finir éventuellement l’armature avec une fraise en carbure de
tungstène propre et adaptée au titane; appliquer l’instrument sur la
surface dans une seule direction afin d’éviter tout chevauchement de
matériau; ce qui permet d’éviter l’apparition de bulles lors de la
réalisation de la céramique.
_ Respecter la vitesse de rotation maximale de l’instrument préconisée
par le fabricant.
_ Sabler ensuite les surfaces à l’aide d’oxyde d’aluminium pur
(environ 180 μm) sous une pression de 2 - 3 bars.
_ Brosser ensuite soigneusement l’armature sous l’eau courante ou la
passer à la vapeur surchauffée puis la dégraisser à l’alcool éthylique.
Ne jamais utiliser d’acide fluorhydrique!
Le zone d’InTérêT
L’alliage Ceramill Ti permet de réaliser des couronnes et des bridges
dans les secteurs dentaires antérieurs et latéraux. Les armatures pour
bridges dans le secteur antérieur ne peuvent comporter que trois
éléments intermédiaires au maximum. La section transversale des
connecteurs ne doit pas être inférieure à 6 mm2.
Les bridges ne doivent pas comporter plus de trois éléments inter-
médiaires dans les secteurs latéraux. Il est nécessaire de réaliser des
sections transversales de connecteurs d’au moins 9 mm2.
Page 1/2
2014
-04
-14
T ra i T e m e n TCeramill M-Center / Réalisations particulières
F ra m ewo r k m a n ag e m e n T
revêTemenT
Cuisson opaqueur et revêtement selon les indications du fabricant de
la céramique. Pour l’emploi de Creation TI il est recommandé d’utiliser le
bonder afférent.
FInITIon
Polir miroir les bords en métal avec une pâte à la silicone
(éviter dégagement de chaleur).
soudure au Laser
Il est recommandé d’utiliser un fil de soudure Ti Al6 V4 pour la soudure
au laser de l’alliage Ceramill TI. Veuillez respecter les instructions du
fabricant.
ConTre-IndICaTIons
_ Réactions allergiques connues à certains composants
_ Prudence à l’emploi chez les enfants et les femmes enceintes
mesure de préCauTIon
Ne pas aspirer les poussières, prendre des mesures de protection
adéquates (utiliser un système d’aspiration ou un masque à poussière).
garanTIe
Les conseils techniques d’application délivrés, que ce soit oralement,
par écrit ou dans le cadre de conseils pratiques, sont fondés sur nos
propres expériences et essais. Ils doivent donc être pris uniquement
comme directives. Nos produits sont soumis régulièrement à des
évolutions. Par conséquent nous nous réservons le droit de modifications
de construction et de composition.
Page 2/2
Ceramill TI alloy units Alliage dentaire en titane à fraiser Ti Al6 V4 de type 4 et de grade 5 conforme à la norme DIN ISO 22674 pour la réalisation de prothèses dentaires céramo-métalliques fixées.
Manufacturer | Hersteller | Distribution | Vertrieb
amann girrbach agHerrschaftswiesen 1 | 6842 Koblach | Austria | Fon +43 5523 62333-105Fax +43 5523 62333-5119 | austria@amanngirrbach.com | www.amanngirrbach.com
Distribution | Vertrieb D/A
amann girrbach gmbhDürrenweg 40 | 75177 Pforzheim | Germany | Fon +49 7231 957-100Fax +49 7231 957-159 | germany@amanngirrbach.com | www.amanngirrbach.com
L avo ra z i o n eCeramill M-Center / Produzioni speciali
Ceramill TI alloy units Lingotti di lega dentale di titanio per fresaggio, Ti Al6 V4, di grado 5 tipo 4 secondo le norme DIN ISO 22674, per protesi dentale fissa di metalloceramica.
F ra m ewo r k m a n ag e m e n T
DaTI TeCnICI
DIN EN ISO 9693
Resistenza alla trazione 930 MPa
0,2 % – Limite di elasticità 900 MPa
Allungamento alla rottura 10 %
Durezza Vickers 350 HV 5/30
Coefficiente di dilatazione 10,3 10–6/K-1
termica (25 - 500 °C)
Densità 4,43 g/cm3
Punto di fusione 1604 - 1660 °C
ComposIzIone ChImICa (% Del peso)
Al 5,5 - 6,75 %
V 3,5 - 4,5 %
Altro < 0,4 %
Resto TI
La lega Ceramill TI corrisponde a Zenotec Ti della Wieland Dental.
FornITura
La struttura fresata viene fornita grezza, non lavorata.
ulTerIore lavorazIone e preparazIone
per Il rIvesTImenTo
_ Se necessario, rifinire la struttura con frese al carburo di tungsteno
indicate per la lavorazione del titanio. Le frese devono muoversi sulla
superficie sempre nella stessa direzione, per evitare sovrapponimenti
del materiale e una relativa possibile creazione di bolle d’aria nella
ricopertura di ceramica.
_ Rispettare le velocità massime di rotazione indicate dal produttore
delle frese.
_ Successivamente sabbiare le superfici con ossido di alluminio puro
(circa 180 μm) con una pressione di 2 - 3 bar.
_ In seguito pulire accuratamente l’armatura con una spazzola sotto
acqua corrente, oppure con una vaporizzatrice e sgrassarla con alcol
etilico. Non usare mai acido fluoridrico!
seTTore InDICazIone
Con i lingotti di lega Ceramill Ti si possono realizzare ponti e corone
anteriori e posteriori. Le strutture dei ponti anteriori possono essere
costruiti con un massimo di fino a tre elementi intermedi contigui. La
sezione dei connettori non deve essere inferiore ai 6 mm2. Nei denti
posteriori i ponti non possono avere più di tre elementi intermedi uniti
tra loro e i connettori devono avere una sezione di almeno 9 mm2.
Pagina 1/2
2014
-04
-14
L avo ra z i o n eCeramill M-Center / Produzioni speciali
F ra m ewo r k m a n ag e m e n T
rIvesTImenTo
Cottura dell’opaco e rivestimento secondo le indicazioni del produttore
della ceramica. Se si impiega Creation TI si consiglia di impiegare
l’adesivo corrispondente.
FInITura
Lucidare a specchio i bordi in metallo con molette al silicone
(evitare lo sviluppo di calore).
salDaTura laser
Per la saldatura con il laser della lega Ceramill Ti si consiglia di
usare l’apposito filo di Ti Al6 V4. Rispettare le relative indicazioni
del produttore.
ConTroInDICazIonI
_ In caso di intolleranza ai componenti indicati
_ Attenzione in caso di utilizzo in caso di bambini o donne in gravidanza
mIsure DI proTezIone ConsIglIaTe
Non inalare le polveri. Prendere misure di protezione adeguate
(impiegare aspiratore o maschera antipolvere).
garanzIa
Consigli di tipo tecnico-applicativo, indipendentemente se dati oral-
mente, per iscritto o nel quadro di istruzioni pratiche, si basano sulla
nostra esperienza e sui nostri tentativi personali e possono valere solo
come linee guida. I nostri prodotti sono soggetti ad aggiornamenti
continui, pertanto ci riserviamo modifiche nella progettazione e nella
composizione.
Pagina 2/2
Ceramill TI alloy units Lingotti di lega dentale di titanio per fresaggio, Ti Al6 V4, di grado 5 tipo 4 secondo le norme DIN ISO 22674, per protesi dentale fissa di metalloceramica.
Manufacturer | Hersteller | Distribution | Vertrieb
amann girrbach agHerrschaftswiesen 1 | 6842 Koblach | Austria | Fon +43 5523 62333-105Fax +43 5523 62333-5119 | austria@amanngirrbach.com | www.amanngirrbach.com
Distribution | Vertrieb D/A
amann girrbach gmbhDürrenweg 40 | 75177 Pforzheim | Germany | Fon +49 7231 957-100Fax +49 7231 957-159 | germany@amanngirrbach.com | www.amanngirrbach.com
P r o c esa m i e n toCeramill M-Center / Fabricaciones especiales
Ceramill TI alloy units Aleación dental de titanio para fresar, Ti Al6 V4, tipo de aleación Titanio Grado 5 Tipo 4 según DIN ISO 22674 para prótesis dental ceramometálica fija.
F ra m ewo r k m a n ag e m e n T
DaTos TéCnICos
DIN EN ISO 9693
Resistencia a la tracción 930 MPa
0,2 % – Límite de elasticidad 900 MPa
Elongación de rotura 10 %
Dureza Vickers 350 HV 5/30
CET (25 - 500 °C) 10,3 10–6/K-1
Peso específico 4,43 g/cm3
Punto de fusión 1604 - 1660 °C
ComposICIón químICa (% en peso)
Al 5,5 - 6,75 %
V 3,5 - 4,5 %
Otras < 0,4 %
Resto TI
Ceramill TI alloy equivale a Zenotec Ti de Wieland Dental.
enTrega
La estructura fresada se entrega en estado bruto sin tratar.
proCesamIenTo posTerIor y preparaCIón para
el revesTImIenTo
_ En caso necesario, desbastar la estructura con fresas de carburo de
tungsteno limpias, especiales para titanio. Las herramientas única-
mente deberán moverse sobre la superficie en una dirección, para
evitar solapamientos de material y la posible formación de burbujas
que éstos solapamientos pueden provocar en la unión cerámica.
_ Deberá observarse la velocidad de giro máxima recomendada por los
fabricantes de los instrumentos.
_ A continuación, las superficies deberán chorrearse con óxido de
aluminio puro (aprox. 180 μm) con una presión de 2 - 3 barios.
_ Acto seguido, deberá cepillarse a fondo la estructura bajo agua
corriente o bien con un chorro de vapor caliente y desengrasarla con
alcohol etílico. ¡Nunca deberá utilizarse ácido fluorhídrico!
gama De InDICaCIones
Ceramill Ti alloy permite elaborar coronas y puentes para el sector
anterior y posterior. Las estructuras para puentes en el sector anterior
pueden fabricarse con un máximo de tres pónticos contiguos.
La sección transversal de la unión no deberá ser inferior a 6 mm2.
En el sector posterior los puentes no deberán incluir más de tres
pónticos contiguos. Deberá observarse una sección transversal de como
mínimo 9 mm2 en las uniones.
Página 1/2
2014
-04
-14
P r o c esa m i e n toCeramill M-Center / Fabricaciones especiales
F ra m ewo r k m a n ag e m e n T
revesTImIenTo
Cocción de opaquer y revestimiento según las indicaciones del fabri-
cante de la cerámica. Si se emplea Creation TI se recomienda usar el
adhesivo correspondiente.
aCabaDo
Pulir los márgenes metálicos a alto brillo con pulidores de silicona
(evitar la generación de calor).
solDaDura láser
Para soldar Ceramill TI alloy con láser se recomienda un hilo de
soldadura láser Ti Al6 V4. Deberán observarse las correspondientes
indicaciones del fabricante.
ConTraInDICaCIones
_ en caso de intolerabilidad a los componentes citados
_ cuidado en el uso en niños y mujeres embarazadas
reComenDaCIones De proTeCCIón
No respirar el polvo, adoptar las correspondientes medidas de protección
(aspiración o máscara antipolvo).
garanTía
Las recomendaciones técnicas para el uso, independientemente de su
transmisión oral, escritas o transmitidas en el marco de una instrucción
práctica, se basan en nuestras propias experiencias y ensayos, por lo
tanto sólo pueden ser consideradas como pauta. Nuestros productos
están sometidos a un continuo perfeccionamiento. Por esta razón nos
reservamos el derecho a realizar modificaciones tanto del diseño como
de la composición.
Página 2/2
Ceramill TI alloy units Aleación dental de titanio para fresar, Ti Al6 V4, tipo de aleación Titanio Grado 5 Tipo 4 según DIN ISO 22674 para prótesis dental ceramometálica fija.
Manufacturer | Hersteller | Distribution | Vertrieb
amann girrbach agHerrschaftswiesen 1 | 6842 Koblach | Austria | Fon +43 5523 62333-105Fax +43 5523 62333-5119 | austria@amanngirrbach.com | www.amanngirrbach.com
Distribution | Vertrieb D/A
amann girrbach gmbHDürrenweg 40 | 75177 Pforzheim | Germany | Fon +49 7231 957-100Fax +49 7231 957-159 | germany@amanngirrbach.com | www.amanngirrbach.com